« back to all changes in this revision
Viewing changes to po/uk.po
- browse files at revision 11
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 11
- Committer: Bazaar Package Importer
- Author(s): Clint Adams, Karl Goetz, Clint Adams
- Date: 2009-11-27 23:24:00 UTC
- mfrom: (7.1.3 squeeze)
- Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20091127232400-nmoil1yvvskugn1h
[ Karl Goetz ]
* New upstream release
* Bump standards-version to 3.8.3
* Update watch file
- Now version 3
- Switched to gna.org instead of sf.net
* Switch readline dev dependency to libreadline-dev instead of
libreadline5-dev. Closes: #553758
* Changed compat to 5
* Relaxed dependencies on freeciv-server for sdl and gtk clients,
freeciv-server is now a recommends
* Stop d/rules trying to gzip scenarios - upstream does this.
* Remove export of datarootdir in d/rules, upstream seems to handle
this correctly now.
* Deleted 01_configure_ac_localedir.diff from d/patches/ and from series.
* Create per-client .desktop files. Closes: #470978, LP: #190555
* Desktop files mention which client they are (sdl/gtk/xaw3d).
* Add myself to uploaders on Clint's suggestion.
[ Clint Adams ]
* Change watch file to grab bz2 tarballs.
* Switch to 3.0 (quilt) source format.
* Remove quilt code from debian/rules.
* New upstream release
* Bump standards-version to 3.8.3
* Update watch file
- Now version 3
- Switched to gna.org instead of sf.net
* Switch readline dev dependency to libreadline-dev instead of
libreadline5-dev. Closes: #553758
* Changed compat to 5
* Relaxed dependencies on freeciv-server for sdl and gtk clients,
freeciv-server is now a recommends
* Stop d/rules trying to gzip scenarios - upstream does this.
* Remove export of datarootdir in d/rules, upstream seems to handle
this correctly now.
* Deleted 01_configure_ac_localedir.diff from d/patches/ and from series.
* Create per-client .desktop files. Closes: #470978, LP: #190555
* Desktop files mention which client they are (sdl/gtk/xaw3d).
* Add myself to uploaders on Clint's suggestion.
[ Clint Adams ]
* Change watch file to grab bz2 tarballs.
* Switch to 3.0 (quilt) source format.
* Remove quilt code from debian/rules.
- files added:
- client/voteinfo.c
- debian/source
- files removed:
- debian/patches/01_configure_ac_localedir.diff
- files modified:
- ChangeLog
added
removed
po/uk.po
6
6
msgstr ""
7
7
"Project-Id-Version: freeciv 1.14.0\n"
8
8
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
9
"POT-Creation-Date: 2009-03-29 21:13+0900\n"
9
"POT-Creation-Date: 2009-11-22 21:37+0100\n"
10
10
"PO-Revision-Date: 2007-09-05 04:24+0300\n"
11
11
"Last-Translator: Roman Festchook <roma@polesye.net>\n"
12
12
"Language-Team: Ukrainian <uk@li.org>\n"
63
63
msgid "?redundant:*"
64
64
msgstr "?�����:*"
65
65
66
#: common/connection.c:515
66
#: common/connection.c:518
67
67
#, c-format
68
68
msgid "%s from %s"
69
69
msgstr "%s � %s"
70
70
71
#: common/connection.c:521
71
#: common/connection.c:524
72
72
msgid " (connection incomplete)"
73
73
msgstr " (�`������� �� �����������)"
74
74
75
#: common/connection.c:525
75
#: common/connection.c:528
76
76
#, c-format
77
77
msgid " (player %s)"
78
78
msgstr " (������� %s)"
79
79
80
#: common/connection.c:529
80
#: common/connection.c:532
81
81
msgid " (observer)"
82
82
msgstr " (������Ҧ���)"
83
83
492
492
msgid "AI Debug messages"
493
493
msgstr ""
494
494
495
#: common/player.c:732
495
#: common/player.c:746
496
496
msgid "?attitude:Genocidal"
497
497
msgstr ""
498
498
499
#: common/player.c:734
499
#: common/player.c:748
500
500
msgid "?attitude:Belligerent"
501
501
msgstr ""
502
502
503
#: common/player.c:736
503
#: common/player.c:750
504
504
msgid "?attitude:Hostile"
505
505
msgstr ""
506
506
507
#: common/player.c:738
507
#: common/player.c:752
508
508
msgid "?attitude:Uncooperative"
509
509
msgstr ""
510
510
511
#: common/player.c:740
511
#: common/player.c:754
512
512
msgid "?attitude:Uneasy"
513
513
msgstr ""
514
514
515
#: common/player.c:742
515
#: common/player.c:756
516
516
#, fuzzy
517
517
msgid "?attitude:Neutral"
518
518
msgstr "?Ħ�����������_����:�����������"
519
519
520
#: common/player.c:744
520
#: common/player.c:758
521
521
msgid "?attitude:Respectful"
522
522
msgstr ""
523
523
524
#: common/player.c:746
524
#: common/player.c:760
525
525
msgid "?attitude:Helpful"
526
526
msgstr ""
527
527
528
#: common/player.c:748
528
#: common/player.c:762
529
529
msgid "?attitude:Enthusiastic"
530
530
msgstr ""
531
531
532
#: common/player.c:750
532
#: common/player.c:764
533
533
msgid "?attitude:Admiring"
534
534
msgstr ""
535
535
536
#: common/player.c:753
536
#: common/player.c:767
537
537
msgid "?attitude:Worshipful"
538
538
msgstr ""
539
539
540
#: common/player.c:764
540
#: common/player.c:778
541
541
#, fuzzy
542
542
msgid "?diplomatic_state:Armistice"
543
543
msgstr "?Ħ�����������_����:������"
544
544
545
#: common/player.c:765
545
#: common/player.c:779
546
546
msgid "?diplomatic_state:War"
547
547
msgstr "?Ħ�����������_����:�����"
548
548
549
#: common/player.c:766 client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:361
549
#: common/player.c:780 client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:353
550
550
#: client/gui-sdl/diplodlg.c:462 client/gui-win32/diplodlg.c:307
551
551
#: client/gui-xaw/diplodlg.c:524
552
552
msgid "?diplomatic_state:Cease-fire"
553
553
msgstr "?diplomatic_state:���������"
554
554
555
#: common/player.c:767 client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:366
555
#: common/player.c:781 client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:358
556
556
#: client/gui-sdl/diplodlg.c:476 client/gui-win32/diplodlg.c:308
557
557
#: client/gui-xaw/diplodlg.c:528
558
558
msgid "?diplomatic_state:Peace"
559
559
msgstr "?Ħ�����������_����:���"
560
560
561
#: common/player.c:768 client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:371
561
#: common/player.c:782 client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:363
562
562
#: client/gui-sdl/diplodlg.c:491 client/gui-win32/diplodlg.c:309
563
563
#: client/gui-xaw/diplodlg.c:532
564
564
msgid "?diplomatic_state:Alliance"
565
565
msgstr "?Ħ�����������_����:������"
566
566
567
#: common/player.c:769
567
#: common/player.c:783
568
568
msgid "?diplomatic_state:Never met"
569
569
msgstr "?Ħ�����������_����:�� ����Ҧ������"
570
570
571
#: common/player.c:770
571
#: common/player.c:784
572
572
#, fuzzy
573
573
msgid "?diplomatic_state:Team"
574
574
msgstr "?Ħ�����������_����:���"
600
600
#. TRANS: "Resources: (none)".
601
601
#: common/requirements.c:1014 common/team.c:132
602
602
#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:1055 client/gui-gtk-2.0/inteldlg.c:390
603
#: client/gui-win32/helpdlg.c:586 client/gui-xaw/helpdlg.c:991
603
#: client/gui-win32/helpdlg.c:592 client/gui-xaw/helpdlg.c:991
604
604
#, fuzzy, c-format
605
605
msgid "(none)"
606
606
msgstr "�����"
626
626
#: client/gui-sdl/gui_tilespec.c:482 client/gui-sdl/helpdlg.c:371
627
627
#: client/gui-sdl/helpdlg.c:403 client/gui-sdl/helpdlg.c:792
628
628
#: client/gui-sdl/helpdlg.c:817 client/gui-sdl/mapview.c:962
629
#: client/gui-win32/helpdlg.c:165 client/gui-win32/helpdlg.c:545
630
#: client/gui-win32/helpdlg.c:715 client/gui-win32/helpdlg.c:735
631
#: client/gui-xaw/helpdlg.c:817 client/gui-xaw/helpdlg.c:861
632
#: client/gui-xaw/helpdlg.c:880 manual/civmanual.c:327 manual/civmanual.c:333
629
#: client/gui-win32/helpdlg.c:165 client/gui-win32/helpdlg.c:544
630
#: client/gui-win32/helpdlg.c:551 client/gui-win32/helpdlg.c:721
631
#: client/gui-win32/helpdlg.c:741 client/gui-xaw/helpdlg.c:817
632
#: client/gui-xaw/helpdlg.c:861 client/gui-xaw/helpdlg.c:880
633
#: manual/civmanual.c:327 manual/civmanual.c:333
633
634
msgid "None"
634
635
msgstr "�����"
635
636
643
644
msgid "(Unknown)"
644
645
msgstr "(��צ����)"
645
646
646
#: common/terrain.c:392 common/terrain.c:574 common/unit.c:550
647
#: common/terrain.c:392 common/terrain.c:574 common/unit.c:553
647
648
#: manual/civmanual.c:224
648
649
msgid "Road"
649
650
msgstr "����"
650
651
651
#: common/terrain.c:393 common/terrain.c:581 common/unit.c:554
652
#: common/terrain.c:393 common/terrain.c:581 common/unit.c:557
652
653
#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:829 client/gui-sdl/optiondlg.c:1906
653
654
#: client/gui-win32/menu.c:344 client/gui-xaw/menu.c:151
654
655
#: manual/civmanual.c:224
655
656
msgid "Irrigation"
656
657
msgstr "��������"
657
658
658
#: common/terrain.c:394 common/terrain.c:572 common/unit.c:564
659
#: common/terrain.c:394 common/terrain.c:572 common/unit.c:567
659
660
#: data/default/techs.ruleset:581 data/civ2/techs.ruleset:566
660
661
#: data/civ1/techs.ruleset:563
661
662
msgid "Railroad"
662
663
msgstr "��̦�����"
663
664
664
#: common/terrain.c:395 common/terrain.c:585 common/unit.c:552
665
#: common/terrain.c:395 common/terrain.c:585 common/unit.c:555
665
666
msgid "Mine"
666
667
msgstr "�����"
667
668
668
#: common/terrain.c:396 common/unit.c:548 server/report.c:124
669
#: common/terrain.c:396 common/unit.c:551 server/report.c:124
669
670
#: client/cityrepdata.c:519 client/gui-sdl/optiondlg.c:1773
670
671
msgid "Pollution"
671
672
msgstr "�����������"
674
675
msgid "Hut"
675
676
msgstr "��Ԧ�"
676
677
677
#: common/terrain.c:398 common/terrain.c:589 common/unit.c:560
678
#: common/terrain.c:398 common/terrain.c:589 common/unit.c:563
678
679
#: manual/civmanual.c:226
679
680
msgid "Fortress"
680
681
msgstr "��Ҧ������"
687
688
msgid "Farmland"
688
689
msgstr "�����"
689
690
690
#: common/terrain.c:401 common/terrain.c:593 common/unit.c:574
691
#: common/terrain.c:401 common/terrain.c:593 common/unit.c:577
691
692
#: manual/civmanual.c:226
692
693
msgid "Airbase"
693
694
msgstr "�צ�����"
694
695
695
#: common/terrain.c:402 common/unit.c:576
696
#: common/terrain.c:402 common/unit.c:579
696
697
msgid "Fallout"
697
698
msgstr "��Ħ�æ�"
698
699
699
#: common/unit.c:546 client/gui-win32/plrdlg.c:337
700
#: common/unit.c:549 client/gui-win32/plrdlg.c:337
700
701
msgid "Idle"
701
702
msgstr "��������"
702
703
703
#: common/unit.c:556
704
#: common/unit.c:559
704
705
msgid "Fortifying"
705
706
msgstr "��Ҧ��������"
706
707
707
#: common/unit.c:558
708
#: common/unit.c:561
708
709
msgid "Fortified"
709
710
msgstr "��Ҧ������"
710
711
711
#: common/unit.c:562 client/gui-sdl/menu.c:661 client/gui-xaw/menu.c:184
712
#: common/unit.c:565 client/gui-sdl/menu.c:661 client/gui-xaw/menu.c:184
712
713
msgid "Sentry"
713
714
msgstr "������Ѥ"
714
715
715
#: common/unit.c:566 client/gui-gtk-2.0/menu.c:882 client/gui-sdl/menu.c:648
716
#: common/unit.c:569 client/gui-gtk-2.0/menu.c:882 client/gui-sdl/menu.c:648
716
717
#: client/gui-win32/menu.c:370 client/gui-xaw/menu.c:185
717
718
msgid "Pillage"
718
719
msgstr "����դ"
719
720
720
#: common/unit.c:568 client/gui-win32/gotodlg.c:165 data/Freeciv.in:1123
721
#: common/unit.c:571 client/gui-win32/gotodlg.c:165 data/Freeciv.in:1123
721
722
msgid "Goto"
722
723
msgstr "�������"
723
724
724
#: common/unit.c:570
725
#: common/unit.c:573
725
726
msgid "Explore"
726
727
msgstr "�������"
727
728
728
#: common/unit.c:572 manual/civmanual.c:224
729
#: common/unit.c:575 manual/civmanual.c:224
729
730
msgid "Transform"
730
731
msgstr "�����������"
731
732
732
#: common/unit.c:584 client/text.c:157 client/gui-sdl/citydlg.c:1972
733
#: common/unit.c:587 client/text.c:157 client/gui-sdl/citydlg.c:1972
733
734
#: client/gui-win32/citydlg.c:1257 client/gui-xaw/citydlg.c:1423
734
735
msgid "Unknown"
735
736
msgstr "��צ�����"
736
737
737
#: common/unit.c:1022
738
#: common/unit.c:1025
738
739
msgid "Moves"
739
740
msgstr "����"
740
741
741
#: common/unit.c:1571
742
#: common/unit.c:1574
742
743
#, c-format
743
744
msgid ""
744
745
"Upgrade %s to %s for %d gold?\n"
747
748
"����������� %s �� %s �� %d �������?\n"
748
749
"������ ��̦�դ %d �������."
749
750
750
#: common/unit.c:1579
751
#: common/unit.c:1582
751
752
#, fuzzy, c-format
752
753
msgid "Sorry, cannot upgrade %s (yet)."
753
754
msgstr "�������: �� ���� ����������� %s."
754
755
755
#: common/unit.c:1585
756
#: common/unit.c:1588
756
757
#, c-format
757
758
msgid ""
758
759
"Upgrading %s to %s costs %d gold.\n"
761
762
"�����Φ��æ� %s �� %s �� %d �������?\n"
762
763
"������ ��̦�դ %d �������."
763
764
764
#: common/unit.c:1594
765
#: common/unit.c:1597
765
766
msgid "You can only upgrade units in your cities."
766
767
msgstr ""
767
768
768
#: common/unit.c:1598
769
#: common/unit.c:1601
769
770
#, c-format
770
771
msgid "Upgrading this %s would strand units it transports."
771
772
msgstr ""
802
803
803
804
#. TRANS: List of possible output types has this between
804
805
#. * last two elements
805
#: common/unittype.c:349 client/helpdata.c:1404
806
#: common/unittype.c:349 client/helpdata.c:1412
806
807
msgid " and "
807
808
msgstr " �� "
808
809
809
#: common/unittype.c:355 client/helpdata.c:1390
810
#: common/unittype.c:355 client/helpdata.c:1398
810
811
msgid "?and:, "
811
812
msgstr "?��:, "
812
813
972
973
msgid "Missing argument for \"%s\".\n"
973
974
msgstr "������� �������� ��� '%s'.\n"
974
975
975
#: utility/shared.c:501
976
#: utility/shared.c:514
976
977
#, c-format
977
978
msgid "%d BC"
978
979
msgstr "%d �� �.�."
979
980
980
#: utility/shared.c:503
981
#: utility/shared.c:516
981
982
#, c-format
982
983
msgid "%d AD"
983
984
msgstr "%d �.�."
984
985
985
#: utility/shared.c:924
986
#: utility/shared.c:937
986
987
msgid "FREECIV_PATH is set but empty; using default path instead."
987
988
msgstr ""
988
989
"�ͦ��� FREECIV_PATH ������������, ��� ���� �����; ����������դ�� ���� �� "
989
990
"�����������."
990
991
991
#: utility/shared.c:1028
992
#: utility/shared.c:1041
992
993
#, c-format
993
994
msgid "Could not read data directory %s: %s."
994
995
msgstr "�� ���� ��������� ������� ������ %s: %s."
995
996
996
#: utility/shared.c:1279
997
#: utility/shared.c:1292
997
998
msgid "The data path may be set via the environment variable FREECIV_PATH."
998
999
msgstr "���� ������ ���� ���� ������������ �ͦ���� FREECIV_PATH."
999
1000
1000
#: utility/shared.c:1281
1001
#: utility/shared.c:1294
1001
1002
#, c-format
1002
1003
msgid "Current data path is: \"%s\""
1003
1004
msgstr "�������� ���� ������: \"%s\""
1004
1005
1005
#: utility/shared.c:1283
1006
#: utility/shared.c:1296
1006
1007
#, c-format
1007
1008
msgid "The \"%s\" file is required ... aborting!"
1008
1009
msgstr "���� \"%s\" � ����Ȧ����... �����������!"
1009
1010
1010
#: utility/shared.c:1460
1011
#: utility/shared.c:1485
1011
1012
#, c-format
1012
1013
msgid "%s: Fatal error: you're trying to run me as superuser!\n"
1013
1014
msgstr ""
1014
1015
"%s: �������� �������: �� ����������� ��������� ���� �� ��ͦΦ�������!\n"
1015
1016
1016
#: utility/shared.c:1462
1017
#: utility/shared.c:1487
1017
1018
msgid "Use a non-privileged account instead.\n"
1018
1019
msgstr "�������������� ���������� �����������.\n"
1019
1020
1020
#: utility/shared.c:1478
1021
#: utility/shared.c:1503
1021
1022
msgid "exact match"
1022
1023
msgstr "����� �Ц���Ħ���"
1023
1024
1024
#: utility/shared.c:1479
1025
#: utility/shared.c:1504
1025
1026
msgid "only match"
1026
1027
msgstr "����� �Ц���Ħ���"
1027
1028
1028
#: utility/shared.c:1480
1029
#: utility/shared.c:1505
1029
1030
msgid "ambiguous"
1030
1031
msgstr "���������"
1031
1032
1032
#: utility/shared.c:1481
1033
#: utility/shared.c:1506
1033
1034
msgid "empty"
1034
1035
msgstr "�����"
1035
1036
1036
#: utility/shared.c:1482
1037
#: utility/shared.c:1507
1037
1038
msgid "too long"
1038
1039
msgstr "������� �����"
1039
1040
1040
#: utility/shared.c:1483
1041
#: utility/shared.c:1508
1041
1042
msgid "non-match"
1042
1043
msgstr "�� �������"
1043
1044
1066
1067
msgid "%s is selling %s (not needed) for %d."
1067
1068
msgstr "%s ������ %s (�� ���Ҧ���) ��� %d."
1068
1069
1069
#: ai/advdiplomacy.c:280
1070
#: ai/advdiplomacy.c:300
1070
1071
#, c-format
1071
1072
msgid "*%s (AI)* In away mode AI can't sign such a treaty."
1072
1073
msgstr ""
1073
1074
1074
#: ai/advdiplomacy.c:290
1075
#: ai/advdiplomacy.c:310
1075
1076
#, c-format
1076
1077
msgid "*%s (AI)* First break alliance with %s, %s."
1077
1078
msgstr ""
1078
1079
1079
#: ai/advdiplomacy.c:303
1080
#: ai/advdiplomacy.c:322
1080
1081
#, c-format
1081
1082
msgid "*%s (AI)* Let us first cease hostilies, %s."
1082
1083
msgstr ""
1083
1084
1084
#: ai/advdiplomacy.c:308
1085
#: ai/advdiplomacy.c:327
1085
1086
#, c-format
1086
1087
msgid ""
1087
1088
"*%s (AI)* I wish to see you keep the current ceasefire for a bit longer "
1088
1089
"first, %s."
1089
1090
msgstr ""
1090
1091
1091
#: ai/advdiplomacy.c:331
1092
#: ai/advdiplomacy.c:350
1092
1093
#, c-format
1093
1094
msgid "*%s (AI)* I simply do not trust you with an alliance yet, %s."
1094
1095
msgstr ""
1095
1096
1096
#: ai/advdiplomacy.c:424
1097
#: ai/advdiplomacy.c:443
1097
1098
#, c-format
1098
1099
msgid "*%s (AI)* I do not know the city you mention."
1099
1100
msgstr ""
1100
1101
1101
#: ai/advdiplomacy.c:454
1102
#: ai/advdiplomacy.c:473
1102
1103
#, c-format
1103
1104
msgid "*%s (AI)* Sorry, sharing vision with you is not safe."
1104
1105
msgstr ""
1105
1106
1106
#: ai/advdiplomacy.c:560
1107
#: ai/advdiplomacy.c:579
1107
1108
#, c-format
1108
1109
msgid "*%s (AI)* This deal was not very good for us, %s!"
1109
1110
msgstr ""
1110
1111
1111
#: ai/advdiplomacy.c:582
1112
#: ai/advdiplomacy.c:601
1112
1113
#, c-format
1113
1114
msgid "*%s (AI)* Welcome into our alliance %s!"
1114
1115
msgstr ""
1115
1116
1116
#: ai/advdiplomacy.c:586
1117
#: ai/advdiplomacy.c:605
1117
1118
#, c-format
1118
1119
msgid "*%s (AI)* Yes, may we forever stand united, %s."
1119
1120
msgstr ""
1120
1121
1121
#: ai/advdiplomacy.c:593
1122
#: ai/advdiplomacy.c:612
1122
1123
#, c-format
1123
1124
msgid "*%s (AI)* Yes, peace in our time!"
1124
1125
msgstr ""
1125
1126
1126
#: ai/advdiplomacy.c:598
1127
#: ai/advdiplomacy.c:617
1127
1128
#, c-format
1128
1129
msgid "*%s (AI)* Agreed. No more hostilities, %s."
1129
1130
msgstr ""
1130
1131
1131
#: ai/advdiplomacy.c:813
1132
#: ai/advdiplomacy.c:832
1132
1133
#, c-format
1133
1134
msgid ""
1134
1135
"*%s (AI)* Greetings %s! May we suggest a ceasefire while we get to know each "
1135
1136
"other better?"
1136
1137
msgstr ""
1137
1138
1138
#: ai/advdiplomacy.c:1097
1139
#: ai/advdiplomacy.c:1116
1139
1140
#, c-format
1140
1141
msgid "*%s (AI)* Space will never be yours. "
1141
1142
msgstr ""
1142
1143
1143
#: ai/advdiplomacy.c:1102
1144
#: ai/advdiplomacy.c:1121
1144
1145
#, c-format
1145
1146
msgid "*%s (AI)* I have tolerated your vicious antics long enough! To war!"
1146
1147
msgstr ""
1147
1148
1148
#: ai/advdiplomacy.c:1108
1149
#: ai/advdiplomacy.c:1127
1149
1150
#, c-format
1150
1151
msgid "*%s (AI)* Peace in ... some other time."
1151
1152
msgstr ""
1152
1153
1153
#: ai/advdiplomacy.c:1113
1154
#: ai/advdiplomacy.c:1132
1154
1155
#, c-format
1155
1156
msgid ""
1156
1157
"*%s (AI)* Finally I get around to you! Did you really think you could get "
1157
1158
"away with your crimes?"
1158
1159
msgstr ""
1159
1160
1160
#: ai/advdiplomacy.c:1119
1161
#: ai/advdiplomacy.c:1138
1161
1162
#, c-format
1162
1163
msgid "*%s (AI)* Your covert hostilities brought this war upon you!"
1163
1164
msgstr ""
1164
1165
1165
#: ai/advdiplomacy.c:1126
1166
#: ai/advdiplomacy.c:1145
1166
1167
#, c-format
1167
1168
msgid "*%s (AI)* Your aggression against %s was your last mistake!"
1168
1169
msgstr ""
1169
1170
1170
#: ai/advdiplomacy.c:1209
1171
#: ai/advdiplomacy.c:1229
1171
1172
#, c-format
1172
1173
msgid ""
1173
1174
"*%s (AI)* We will be launching an all-out war against %s in %d turn to stop "
1179
1180
msgstr[1] ""
1180
1181
msgstr[2] ""
1181
1182
1182
#: ai/advdiplomacy.c:1219
1183
#: ai/advdiplomacy.c:1239
1183
1184
#, c-format
1184
1185
msgid ""
1185
1186
"*%s (AI)* Your aid in this matter will be expected. Long live our glorious "
1186
1187
"alliance!"
1187
1188
msgstr ""
1188
1189
1189
#: ai/advdiplomacy.c:1225
1190
#: ai/advdiplomacy.c:1245
1190
1191
#, c-format
1191
1192
msgid ""
1192
1193
"*%s (AI)* %s has grossly violated his treaties with us for own gain. We "
1200
1201
msgstr[1] ""
1201
1202
msgstr[2] ""
1202
1203
1203
#: ai/advdiplomacy.c:1238
1204
#: ai/advdiplomacy.c:1258
1204
1205
#, c-format
1205
1206
msgid ""
1206
1207
"*%s (AI)* We intend to pillage and plunder the rich civilization of %s. We "
1212
1213
msgstr[1] ""
1213
1214
msgstr[2] ""
1214
1215
1215
#: ai/advdiplomacy.c:1246
1216
#: ai/advdiplomacy.c:1266
1216
1217
#, c-format
1217
1218
msgid ""
1218
1219
"*%s (AI)* If you want a piece of the loot, feel free to join in the action!"
1219
1220
msgstr ""
1220
1221
1221
#: ai/advdiplomacy.c:1251
1222
#: ai/advdiplomacy.c:1271
1222
1223
#, c-format
1223
1224
msgid ""
1224
1225
"*%s (AI)* We have had it with %s. Let us tear this pathetic civilization "
1230
1231
msgstr[1] ""
1231
1232
msgstr[2] ""
1232
1233
1233
#: ai/advdiplomacy.c:1261
1234
#: ai/advdiplomacy.c:1281
1234
1235
#, c-format
1235
1236
msgid "*%s (AI)* As our glorious allies, we expect your help in this war."
1236
1237
msgstr ""
1237
1238
1238
#: ai/advdiplomacy.c:1267
1239
#: ai/advdiplomacy.c:1287
1239
1240
#, c-format
1240
1241
msgid ""
1241
1242
"*%s (AI)* We will honour our alliance and declare war on %s in %d turn. "
1247
1248
msgstr[1] ""
1248
1249
msgstr[2] ""
1249
1250
1250
#: ai/advdiplomacy.c:1276
1251
#: ai/advdiplomacy.c:1296
1251
1252
#, c-format
1252
1253
msgid ""
1253
1254
"*%s (AI)* We will honour our alliance with %s and declare war on %s in %d "
1259
1260
msgstr[1] ""
1260
1261
msgstr[2] ""
1261
1262
1262
#: ai/advdiplomacy.c:1344
1263
#: ai/advdiplomacy.c:1364
1263
1264
#, c-format
1264
1265
msgid ""
1265
1266
"*%s (AI)* Your attempt to conquer space for yourself alone betray your true "
1266
1267
"intentions, and I will have no more of our alliance!"
1267
1268
msgstr ""
1268
1269
1269
#: ai/advdiplomacy.c:1359
1270
#: ai/advdiplomacy.c:1379
1270
1271
#, c-format
1271
1272
msgid ""
1272
1273
"*%s (AI)* Your attempt to unilaterally dominate outer space is highly "
1273
1274
"offensive."
1274
1275
msgstr ""
1275
1276
1276
#: ai/advdiplomacy.c:1362
1277
#: ai/advdiplomacy.c:1382
1277
1278
#, c-format
1278
1279
msgid ""
1279
1280
"*%s (AI)* If you do not stop constructing your spaceship, I may be forced to "
1280
1281
"take action!"
1281
1282
msgstr ""
1282
1283
1283
#: ai/advdiplomacy.c:1474
1284
#: ai/advdiplomacy.c:1494
1284
1285
#, c-format
1285
1286
msgid "*%s (AI)* Sorry, sharing vision with you is no longer safe."
1286
1287
msgstr ""
1287
1288
1288
#: ai/advdiplomacy.c:1549
1289
#: ai/advdiplomacy.c:1569
1289
1290
#, c-format
1290
1291
msgid ""
1291
1292
"*%s (AI)* Greetings our most trustworthy ally. We call upon you to destroy "
1292
1293
"our enemy, %s."
1293
1294
msgstr ""
1294
1295
1295
#: ai/advdiplomacy.c:1555
1296
#: ai/advdiplomacy.c:1575
1296
1297
#, c-format
1297
1298
msgid ""
1298
1299
"*%s (AI)* Greetings ally, I see you have not yet made war with our enemy, %"
1299
1300
"s. Why do I need to remind you of your promises?"
1300
1301
msgstr ""
1301
1302
1302
#: ai/advdiplomacy.c:1562
1303
#: ai/advdiplomacy.c:1582
1303
1304
#, c-format
1304
1305
msgid ""
1305
1306
"*%s (AI)* Dishonoured one, we made a pact of alliance, and yet you remain at "
1307
1308
"more!"
1308
1309
msgstr ""
1309
1310
1310
#: ai/advdiplomacy.c:1592
1311
#: ai/advdiplomacy.c:1612
1311
1312
#, c-format
1312
1313
msgid ""
1313
1314
"*%s (AI)* Greetings friend, may we suggest making a common cause and join in "
1314
1315
"an alliance?"
1315
1316
msgstr ""
1316
1317
1317
#: ai/advdiplomacy.c:1607
1318
#: ai/advdiplomacy.c:1627
1318
1319
#, c-format
1319
1320
msgid "*%s (AI)* Greetings neighbour, may we suggest more peaceful relations?"
1320
1321
msgstr ""
1321
1322
1322
#: ai/advdiplomacy.c:1622
1323
#: ai/advdiplomacy.c:1642
1323
1324
#, c-format
1324
1325
msgid ""
1325
1326
"*%s (AI)* We grow weary of this constant bloodshed. May we suggest a "
1326
1327
"cessation of hostilities?"
1327
1328
msgstr ""
1328
1329
1329
#: ai/advdiplomacy.c:1742
1330
#: ai/advdiplomacy.c:1762
1330
1331
#, c-format
1331
1332
msgid ""
1332
1333
"*%s (AI)* We have been savagely attacked by %s, and we need your help! "
1468
1469
"minimum %d [printable] characters long. Try again."
1469
1470
msgstr ""
1470
1471
1471
#: server/barbarian.c:183
1472
#: server/barbarian.c:184
1472
1473
#, c-format
1473
1474
msgid "%s gain a leader by the name %s. Dangerous times may lie ahead."
1474
1475
msgstr ""
1475
1476
1476
#: server/barbarian.c:479
1477
#: server/barbarian.c:480
1477
1478
#, c-format
1478
1479
msgid "Native unrest near %s led by %s."
1479
1480
msgstr "�����צ ����������� ¦�� %s Ц� �������� %s."
1480
1481
1481
#: server/barbarian.c:484
1482
#: server/barbarian.c:485
1482
1483
#, c-format
1483
1484
msgid "Sea raiders seen near %s!"
1484
1485
msgstr "����� ¦�� %s!"
1874
1875
msgstr[1] "%s ��������� ���̦������, �� ������� �����դ�� 2 צ�������."
1875
1876
msgstr[2] "%s ��������� ���̦������, �� ������� �����դ�� 2 צ�������."
1876
1877
1877
#: server/cityturn.c:1158 server/techtools.c:176
1878
#: server/cityturn.c:1158 server/techtools.c:172
1878
1879
#, fuzzy, c-format
1879
1880
msgid "The %s have acquired %s from %s."
1880
1881
msgstr "%s ������ %s צ� %s."
1958
1959
msgstr ""
1959
1960
"�����: ��æ� %s �����Ҧ��. �������������� -m ��� ������� �����������.\n"
1960
1961
1961
#: server/civserver.c:189
1962
#: server/civserver.c:193
1962
1963
#, c-format
1963
1964
msgid "Error: unknown option '%s'\n"
1964
1965
msgstr "�������: ��צ���� ��æ� '%s'\n"
1965
1966
1966
#: server/civserver.c:200
1967
#: server/civserver.c:204
1967
1968
#, c-format
1968
1969
msgid "This is the server for %s"
1969
1970
msgstr "�� ������ ��� %s"
1970
1971
1971
#: server/civserver.c:201
1972
#: server/civserver.c:205
1972
1973
#, c-format
1973
1974
msgid "You can learn a lot about Freeciv at %s"
1974
1975
msgstr "�� ������ ������ Ħ������� ��� Freeciv �� %s"
1975
1976
1976
#: server/civserver.c:206 client/civclient.c:238 manual/civmanual.c:380
1977
#: server/civserver.c:210 client/civclient.c:239 manual/civmanual.c:380
1977
1978
#, c-format
1978
1979
msgid ""
1979
1980
"Usage: %s [option ...]\n"
1982
1983
"������������: %s [��æ� ...]\n"
1983
1984
"������� ���� �:\n"
1984
1985
1985
#: server/civserver.c:208
1986
#: server/civserver.c:212
1986
1987
msgid ""
1987
1988
" -a --auth FILE\tEnable server authentication with configuration from "
1988
1989
"FILE.\n"
1989
1990
msgstr ""
1990
1991
1991
#: server/civserver.c:210
1992
#: server/civserver.c:214
1992
1993
msgid " -G --Guests\t\tAllow guests to login if auth is enabled.\n"
1993
1994
msgstr ""
1994
1995
1995
#: server/civserver.c:212
1996
#: server/civserver.c:216
1996
1997
msgid " -N --Newusers\tAllow new users to login if auth is enabled.\n"
1997
1998
msgstr ""
1998
1999
1999
#: server/civserver.c:215
2000
#: server/civserver.c:219
2000
2001
#, fuzzy
2001
2002
msgid " -b --bind ADDR\tListen for clients on ADDR\n"
2002
2003
msgstr " -p, --port ����\t��������� �� �'������� �� ����� ����\n"
2003
2004
2004
#: server/civserver.c:217 client/civclient.c:242
2005
#: server/civserver.c:221 client/civclient.c:243
2005
2006
msgid ""
2006
2007
" -d, --debug NUM\tSet debug log level (0 to 4, or 4:file1,min,max:...)\n"
2007
2008
msgstr ""
2008
2009
" -d, --debug �����\t���������� Ҧ���� צ������ (� 0 �� 4, ��� 4:����1,ͦ�,"
2009
2010
"����:...)\n"
2010
2011
2011
#: server/civserver.c:221 client/civclient.c:246
2012
#: server/civserver.c:225 client/civclient.c:247
2012
2013
msgid " -d, --debug NUM\tSet debug log level (0 to 3)\n"
2013
2014
msgstr " -d, --debug �����\t���������� Ҧ���� צ������ (� 0 �� 3)\n"
2014
2015
2015
#: server/civserver.c:223
2016
#: server/civserver.c:227
2016
2017
msgid " -f, --file FILE\tLoad saved game FILE\n"
2017
2018
msgstr " -f, --file ����\t����������� ��� ��������� � ����\n"
2018
2019
2019
#: server/civserver.c:225 client/civclient.c:249 manual/civmanual.c:382
2020
#: server/civserver.c:229 client/civclient.c:250 manual/civmanual.c:382
2020
2021
msgid " -h, --help\t\tPrint a summary of the options\n"
2021
2022
msgstr " -h, --help\t\t������� Ц������ �� ��æ��\n"
2022
2023
2023
#: server/civserver.c:226
2024
#: server/civserver.c:230
2025
#, fuzzy
2026
msgid " -i, --identity ADDR\tBe known as ADDR at metaserver\n"
2027
msgstr " -M, --Metaserver ������\t���������� ������ �� ������ �����������\n"
2028
2029
#: server/civserver.c:231
2024
2030
msgid " -l, --log FILE\tUse FILE as logfile\n"
2025
2031
msgstr " -l, --log ����\t��������������� ���� �� ������\n"
2026
2032
2027
#: server/civserver.c:227
2033
#: server/civserver.c:232
2028
2034
msgid " -m, --meta\t\tNotify metaserver and send server's info\n"
2029
2035
msgstr ""
2030
2036
" -m, --meta\t\t��צ������ ���������� �� צ�������� �������æ� �������\n"
2031
2037
2032
#: server/civserver.c:229
2038
#: server/civserver.c:234
2033
2039
msgid " -M, --Metaserver ADDR\tSet ADDR as metaserver address\n"
2034
2040
msgstr " -M, --Metaserver ������\t���������� ������ �� ������ �����������\n"
2035
2041
2036
#: server/civserver.c:232
2042
#: server/civserver.c:237
2037
2043
msgid " -p, --port PORT\tListen for clients on port PORT\n"
2038
2044
msgstr " -p, --port ����\t��������� �� �'������� �� ����� ����\n"
2039
2045
2040
#: server/civserver.c:234
2046
#: server/civserver.c:239
2041
2047
msgid " -q, --quitidle TIME\tQuit if no players for TIME seconds\n"
2042
2048
msgstr " -q, --quitidle ���\t��˦����� ���� �� ���� ����æ� �� ��� ������\n"
2043
2049
2044
#: server/civserver.c:236
2050
#: server/civserver.c:241
2045
2051
msgid " -e, --exit-on-end\tWhen a game ends, exit instead of restarting\n"
2046
2052
msgstr ""
2047
2053
2048
#: server/civserver.c:239
2054
#: server/civserver.c:244
2049
2055
msgid " -s, --saves DIR\tSave games to directory DIR\n"
2050
2056
msgstr ""
2051
2057
2052
#: server/civserver.c:241
2058
#: server/civserver.c:246
2053
2059
#, fuzzy
2054
2060
msgid " -S, --Serverid ID\tSets the server id to ID\n"
2055
2061
msgstr " -s, --server ������\t��ɤ������� �� ������� �� ������\n"
2056
2062
2057
#: server/civserver.c:243
2063
#: server/civserver.c:248
2058
2064
msgid " -P, --Ppm\t\tSave ppms of the map when saving the game.\n"
2059
2065
msgstr ""
2060
2066
2061
#: server/civserver.c:244
2067
#: server/civserver.c:249
2062
2068
msgid " -r, --read FILE\tRead startup script FILE\n"
2063
2069
msgstr " -r, --read ����\t������ ���� ���������� �������\n"
2064
2070
2065
#: server/civserver.c:246
2071
#: server/civserver.c:251
2066
2072
#, fuzzy
2067
2073
msgid " -R, --Ranklog FILE\tUse FILE as ranking logfile\n"
2068
2074
msgstr " -l, --log ����\t��������������� ���� �� ������\n"
2069
2075
2070
#: server/civserver.c:247 client/civclient.c:268 manual/civmanual.c:383
2076
#: server/civserver.c:252 client/civclient.c:269 manual/civmanual.c:383
2071
2077
msgid " -v, --version\t\tPrint the version number\n"
2072
2078
msgstr " -v, --version\t\t������� ���Ӧ�\n"
2073
2079
2074
#: server/civserver.c:248 client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:342
2080
#: server/civserver.c:253 client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:354
2075
2081
#: client/gui-sdl/gui_main.c:209 client/gui-xaw/gui_main.c:247
2076
2082
#: manual/civmanual.c:384
2077
2083
#, fuzzy, c-format
2078
2084
msgid "Report bugs at %s.\n"
2079
2085
msgstr "��� ������� ��צ�������� <%s>.\n"
2080
2086
2081
#: server/commands.c:28
2087
#: server/commands.c:29
2082
2088
msgid "Start the game, or restart after loading a savegame."
2083
2089
msgstr "���������� ��� ��� ������������ Ц��� ������������ ��������ϧ ���."
2084
2090
2085
#: server/commands.c:29
2091
#: server/commands.c:30
2086
2092
msgid ""
2087
2093
"This command starts the game. When starting a new game, it should be used "
2088
2094
"after all human players have connected, and AI players have been created (if "
2101
2107
"��� �� ������� � �����������, �� � �����ͦ�� �� ����� ���� �� ��� �����."
2102
2108
2103
2109
#. TRANS: translate text between <> only
2104
#: server/commands.c:42
2110
#: server/commands.c:44
2105
2111
msgid ""
2106
2112
"help\n"
2107
2113
"help commands\n"
2115
2121
"help <�������>\n"
2116
2122
"help <��æ�>"
2117
2123
2118
#: server/commands.c:47
2124
#: server/commands.c:49
2119
2125
msgid "Show help about server commands and server options."
2120
2126
msgstr "�������� �������� �� �������� �� ��� �������."
2121
2127
2122
#: server/commands.c:48
2128
#: server/commands.c:50
2123
2129
msgid ""
2124
2130
"With no arguments gives some introductory help. With argument \"commands\" "
2125
2131
"or \"options\" gives respectively a list of all commands or all options. "
2134
2140
"��� ��æ�. ��� ��æ� �������� ������� ������� �������� �� �������� �� "
2135
2141
"������������. �������� ���� ���� ����������� ���� ���� ����������."
2136
2142
2137
#: server/commands.c:63
2143
#: server/commands.c:66
2138
2144
#, fuzzy
2139
2145
msgid "Show a list of players, teams, connections, or scenarios."
2140
2146
msgstr "�������� ������ ����æ� ��� �'������."
2141
2147
2142
#: server/commands.c:64
2148
#: server/commands.c:67
2143
2149
#, fuzzy
2144
2150
msgid ""
2145
2151
"Show a list of players in the game, teams of players, connections to the "
2150
2156
"�����������, �� ��� צ�������Ԧ ����������� �������� �� ������������ "
2151
2157
"'players'."
2152
2158
2153
#: server/commands.c:70
2159
#: server/commands.c:74
2154
2160
msgid "Quit the game and shutdown the server."
2155
2161
msgstr "����� � ��� �� �������� ������."
2156
2162
2157
2163
#. TRANS: translate text between <> only
2158
#: server/commands.c:74
2164
#: server/commands.c:79
2159
2165
msgid "cut <connection-name>"
2160
2166
msgstr "cut <��'�-�'�������>"
2161
2167
2162
#: server/commands.c:75
2168
#: server/commands.c:80
2163
2169
msgid "Cut a client's connection to server."
2164
2170
msgstr "��ڦ����� �'������� �̦���� �� �������."
2165
2171
2166
#: server/commands.c:76
2172
#: server/commands.c:81
2167
2173
msgid ""
2168
2174
"Cut specified client's connection to the server, removing that client from "
2169
2175
"the game. If the game has not yet started that client's player is removed "
2175
2181
"����� �� ���ڦ �� ����� �� ������� ������դ ��'� �'�������, � �� ��'� ������."
2176
2182
2177
2183
#. TRANS: translate text between <> only
2178
#: server/commands.c:83
2184
#: server/commands.c:89
2179
2185
msgid ""
2180
2186
"explain\n"
2181
2187
"explain <option-name>"
2183
2189
"explain\n"
2184
2190
"explain <��æ�>"
2185
2191
2186
#: server/commands.c:85
2192
#: server/commands.c:91
2187
2193
msgid "Explain server options."
2188
2194
msgstr "�������� ��æ� �������"
2189
2195
2190
#: server/commands.c:86
2196
#: server/commands.c:92
2191
2197
msgid ""
2192
2198
"The 'explain' command gives a subset of the functionality of 'help', and is "
2193
2199
"included for backward compatibility. With no arguments it gives a list of "
2200
2206
"<��æ�>')."
2201
2207
2202
2208
#. TRANS: translate text between <> only
2203
#: server/commands.c:93
2209
#: server/commands.c:100
2204
2210
msgid ""
2205
2211
"show\n"
2206
2212
"show <option-name>\n"
2210
2216
"show <��æ�>\n"
2211
2217
"show <���Ʀ��-��æ�>"
2212
2218
2213
#: server/commands.c:96
2219
#: server/commands.c:103
2214
2220
msgid "Show server options."
2215
2221
msgstr "�����դ ��æ� �������."
2216
2222
2217
#: server/commands.c:97
2223
#: server/commands.c:104
2218
2224
msgid ""
2219
2225
"With no arguments, shows all server options (or available options, when used "
2220
2226
"by clients). With an argument, show only the named option, or options with "
2224
2230
"����������� �̦������). � ���������� �����դ Ԧ��˦ ������� ��æ� ��� ��æ� "
2225
2231
"� ����� ���Ʀ����."
2226
2232
2227
#: server/commands.c:102
2233
#: server/commands.c:110
2228
2234
msgid "wall <message>"
2229
2235
msgstr "wall <��צ��������>"
2230
2236
2231
#: server/commands.c:103
2237
#: server/commands.c:111
2232
2238
msgid "Send message to all connections."
2233
2239
msgstr "��Ħ����� ��צ�������� �Ӧ� �������."
2234
2240
2235
#: server/commands.c:104
2241
#: server/commands.c:112
2236
2242
msgid ""
2237
2243
"For each connected client, pops up a window showing the message entered."
2238
2244
msgstr "��� ������� Ц�'�������� ������ ��������դ צ����� � ��צ���������."
2239
2245
2240
#: server/commands.c:108
2246
#: server/commands.c:117
2241
2247
msgid "vote yes|no [vote number]"
2242
2248
msgstr ""
2243
2249
2244
#: server/commands.c:109
2250
#: server/commands.c:118
2245
2251
#, fuzzy
2246
2252
msgid "Cast a vote."
2247
2253
msgstr "��������Φ ͦ���"
2248
2254
2249
#: server/commands.c:111
2255
#: server/commands.c:120
2250
2256
#, no-c-format
2251
2257
msgid ""
2252
"A player with info level access issuing a control level command starts a new "
2253
"vote for the command. The /vote command followed by \"yes\" or \"no\", and "
2254
"optionally a vote number, gives your vote. If you do not add a vote number, "
2255
"your vote applies to the latest command. You can only suggest one vote at a "
2256
"time. The vote will pass immediately if more than half of the players vote "
2257
"for it, or fail immediately if at least half of the players vote against it."
2258
"A player with basic level access issuing a control level command starts a "
2259
"new vote for the command. The /vote command followed by \"yes\" or \"no\", "
2260
"and optionally a vote number, gives your vote. If you do not add a vote "
2261
"number, your vote applies to the latest command. You can only suggest one "
2262
"vote at a time. The vote will pass immediately if more than half of the "
2263
"players vote for it, or fail immediately if at least half of the players "
2264
"vote against it."
2258
2265
msgstr ""
2259
2266
2260
#: server/commands.c:121
2267
#: server/commands.c:131
2261
2268
msgid ""
2262
2269
"debug [ player <player> | city <x> <y> | units <x> <y> | unit <id> | tech "
2263
2270
"<player> | timing | info]"
2264
2271
msgstr ""
2265
2272
2266
#: server/commands.c:123
2273
#: server/commands.c:133
2267
2274
msgid "Turn on or off AI debugging of given entity."
2268
2275
msgstr ""
2269
2276
2270
#: server/commands.c:124
2277
#: server/commands.c:134
2271
2278
msgid ""
2272
2279
"Print AI debug information about given entity and turn continous debugging "
2273
2280
"output for this entity on or off."
2274
2281
msgstr ""
2275
2282
2276
#: server/commands.c:128
2283
#: server/commands.c:139
2277
2284
msgid "set <option-name> <value>"
2278
2285
msgstr "set <��æ�> <��������>"
2279
2286
2280
#: server/commands.c:129
2287
#: server/commands.c:140
2281
2288
msgid "Set server option."
2282
2289
msgstr "���������� ��æ� �������."
2283
2290
2284
#: server/commands.c:132
2291
#: server/commands.c:144
2285
2292
msgid "team <player> [team]"
2286
2293
msgstr "team <��'�-������> [��'� �������]"
2287
2294
2288
#: server/commands.c:133
2295
#: server/commands.c:145
2289
2296
msgid "Change, add or remove a player's team affiliation."
2290
2297
msgstr "�ͦ����, ������ �� �������� ������ � �������."
2291
2298
2292
#: server/commands.c:134
2299
#: server/commands.c:146
2293
2300
msgid ""
2294
2301
"Sets a player as member of a team. If no team specified, the player is set "
2295
2302
"teamless. Use \"\" if names contain whitespace. A team is a group of players "
2302
2309
"����������, �� ������ ����� ��� �������� �������� ������� � ��Ħצ��������� "
2303
2310
"���������."
2304
2311
2305
#: server/commands.c:141
2312
#: server/commands.c:154
2306
2313
msgid "rulesetdir <directory>"
2307
2314
msgstr "rulesetdir <����>"
2308
2315
2309
#: server/commands.c:142
2316
#: server/commands.c:155
2310
2317
#, fuzzy
2311
2318
msgid "Choose new ruleset directory or modpack."
2312
2319
msgstr "�������� ������� ������ \"%s\""
2313
2320
2314
#: server/commands.c:143
2321
#: server/commands.c:156
2315
2322
msgid ""
2316
2323
"Choose new ruleset directory or modpack. Calling this\n"
2317
2324
" without any arguments will show you the currently selected ruleset."
2320
2327
"������."
2321
2328
2322
2329
#. TRANS: translate text between <> only
2323
#: server/commands.c:149
2330
#: server/commands.c:163
2324
2331
msgid "metainfo <meta-line>"
2325
2332
msgstr "metainfo <����>"
2326
2333
2327
#: server/commands.c:150
2334
#: server/commands.c:164
2328
2335
msgid "Set metaserver info line."
2329
2336
msgstr "���������� ���� ��Ҧ��� �����������."
2330
2337
2331
#: server/commands.c:151
2338
#: server/commands.c:165
2332
2339
msgid ""
2333
2340
"Set user defined metaserver info line. If parameter is omitted,\n"
2334
2341
"previously set metamessage will be removed. For most of the time\n"
2337
2344
msgstr ""
2338
2345
2339
2346
#. TRANS: translate text between <> only
2340
#: server/commands.c:158
2347
#: server/commands.c:173
2341
2348
#, fuzzy
2342
2349
msgid "metapatch <meta-line>"
2343
2350
msgstr "metainfo <����>"
2344
2351
2345
#: server/commands.c:159
2352
#: server/commands.c:174
2346
2353
#, fuzzy
2347
2354
msgid "Set metaserver patches line."
2348
2355
msgstr "���������� ���� ��Ҧ��� �����������."
2349
2356
2350
#: server/commands.c:165
2357
#: server/commands.c:181
2351
2358
msgid "Control metaserver connection."
2352
2359
msgstr "�����̦��� �'��������� �����������."
2353
2360
2354
#: server/commands.c:166
2361
#: server/commands.c:182
2355
2362
msgid ""
2356
2363
"'metaconnection ?' reports on the status of the connection to metaserver.\n"
2357
2364
"'metaconnection down' or 'metac d' brings the metaserver connection down.\n"
2362
2369
"'metaconnection up' ��� 'metac u' ЦĦ���� �'������� � ������������."
2363
2370
2364
2371
#. TRANS: translate text between <> only
2365
#: server/commands.c:172
2372
#: server/commands.c:189
2366
2373
msgid "metaserver <address>"
2367
2374
msgstr "metaserver <������>"
2368
2375
2369
#: server/commands.c:173
2376
#: server/commands.c:190
2370
2377
#, fuzzy
2371
2378
msgid "Set address (URL) for metaserver to report to."
2372
2379
msgstr "���������� ������ ����������� ��� �������æ�."
2373
2380
2374
2381
#. TRANS: translate text between <> only
2375
#: server/commands.c:177
2382
#: server/commands.c:195
2376
2383
msgid "aitoggle <player-name>"
2377
2384
msgstr "aitoggle <�������>"
2378
2385
2379
#: server/commands.c:178
2386
#: server/commands.c:196
2380
2387
msgid "Toggle AI status of player."
2381
2388
msgstr "���������� ������ ����'�������� ��� ������."
2382
2389
2383
2390
#. TRANS: translate text between [] and <> only
2384
#: server/commands.c:182
2391
#: server/commands.c:201
2385
2392
msgid "take [connection-name] <player-name>"
2386
2393
msgstr "take [�'�������] <�������>"
2387
2394
2388
#: server/commands.c:183
2395
#: server/commands.c:202
2389
2396
msgid "Take over a player's place in the game."
2390
2397
msgstr "����������� ͦ��� ������ %s � �Ҧ."
2391
2398
2392
#: server/commands.c:184
2399
#: server/commands.c:203
2393
2400
#, fuzzy
2394
2401
msgid ""
2395
2402
"Only the console and connections with cmdlevel 'hack' can force other "
2403
2410
"<�������> ����������"
2404
2411
2405
2412
#. TRANS: translate text between [] only
2406
#: server/commands.c:192
2413
#: server/commands.c:212
2407
2414
#, fuzzy
2408
2415
msgid "observe [connection-name] [player-name]"
2409
2416
msgstr "take [�'�������] <�������>"
2410
2417
2411
#: server/commands.c:193
2418
#: server/commands.c:213
2412
2419
#, fuzzy
2413
2420
msgid "Observe a player or the whole game."
2414
2421
msgstr "�������� ������ player %s � ���."
2415
2422
2416
#: server/commands.c:194
2423
#: server/commands.c:214
2417
2424
#, fuzzy
2418
2425
msgid ""
2419
2426
"Only the console and connections with cmdlevel 'hack' can force other "
2427
2434
"<�������> ����������"
2428
2435
2429
2436
#. TRANS: translate text between <> only
2430
#: server/commands.c:202
2437
#: server/commands.c:223
2431
2438
#, fuzzy
2432
2439
msgid "detach <connection-name>"
2433
2440
msgstr "cut <��'�-�'�������>"
2434
2441
2435
#: server/commands.c:203
2442
#: server/commands.c:224
2436
2443
msgid "detach from a player."
2437
2444
msgstr ""
2438
2445
2439
#: server/commands.c:204
2446
#: server/commands.c:225
2440
2447
#, fuzzy
2441
2448
msgid ""
2442
2449
"Only the console and connections with cmdlevel 'hack' can force other "
2447
2454
"<�������> ����������"
2448
2455
2449
2456
#. TRANS: translate text between <> only
2450
#: server/commands.c:209
2457
#: server/commands.c:231
2451
2458
msgid "create <player-name>"
2452
2459
msgstr "create <�������>"
2453
2460
2454
#: server/commands.c:210
2461
#: server/commands.c:232
2455
2462
msgid "Create an AI player with a given name."
2456
2463
msgstr "�������� ����'�������� ������ � ����� ��'��"
2457
2464
2458
#: server/commands.c:211
2465
#: server/commands.c:233
2459
2466
msgid ""
2460
2467
"The 'create' command is only available before the game has been started."
2461
2468
msgstr "������� 'create' �������� ���� �� ������ ���."
2462
2469
2463
#: server/commands.c:215
2470
#: server/commands.c:238
2464
2471
msgid ""
2465
2472
"away\n"
2466
2473
"away"
2468
2475
"away\n"
2469
2476
"away"
2470
2477
2471
#: server/commands.c:217
2478
#: server/commands.c:240
2472
2479
msgid "Set yourself in away mode. The AI will watch your back."
2473
2480
msgstr ""
2474
2481
"���������� ��¦ ����� צ�������Ԧ. ����'������� ������� ���� ��������� �� "
2475
2482
"���� ����������."
2476
2483
2477
#: server/commands.c:218
2484
#: server/commands.c:241
2478
2485
msgid "The AI will govern your nation but do minimal changes."
2479
2486
msgstr ""
2480
2487
"����'������� ������� ���� ���������� ����� ��æ�� ��� ������ ͦΦ����Φ "
2481
2488
"�ͦ��."
2482
2489
2483
2490
#. TRANS: translate text between <> only
2484
#: server/commands.c:222
2491
#: server/commands.c:246
2485
2492
msgid ""
2486
2493
"novice\n"
2487
2494
"novice <player-name>"
2489
2496
"novice\n"
2490
2497
"novice <�������>"
2491
2498
2492
#: server/commands.c:224
2499
#: server/commands.c:248
2493
2500
msgid "Set one or all AI players to 'novice'."
2494
2501
msgstr "���������� Ҧ���� ������ ��� �Ӧ� ����'������� ����æ� � ����������."
2495
2502
2496
#: server/commands.c:225
2503
#: server/commands.c:249
2497
2504
msgid ""
2498
2505
"With no arguments, sets all AI players to skill level 'novice', and sets the "
2499
2506
"default level for any new AI players to 'novice'. With an argument, sets "
2504
2511
"����æ�. �� �������Ԧ ��������� ���������� Ҧ���� ���� ����� ������."
2505
2512
2506
2513
#. TRANS: translate text between <> only
2507
#: server/commands.c:231
2514
#: server/commands.c:256
2508
2515
msgid ""
2509
2516
"easy\n"
2510
2517
"easy <player-name>"
2512
2519
"easy\n"
2513
2520
"easy <��'� ������>"
2514
2521
2515
#: server/commands.c:233
2522
#: server/commands.c:258
2516
2523
msgid "Set one or all AI players to 'easy'."
2517
2524
msgstr "���������� Ҧ���� ������ ��� �Ӧ� ����'������� ����æ� � ������."
2518
2525
2519
#: server/commands.c:234
2526
#: server/commands.c:259
2520
2527
msgid ""
2521
2528
"With no arguments, sets all AI players to skill level 'easy', and sets the "
2522
2529
"default level for any new AI players to 'easy'. With an argument, sets the "
2527
2534
"�������Ԧ ��������� ���������� Ҧ���� ���� ����� ������."
2528
2535
2529
2536
#. TRANS: translate text between <> only
2530
#: server/commands.c:240
2537
#: server/commands.c:266
2531
2538
msgid ""
2532
2539
"normal\n"
2533
2540
"normal <player-name>"
2535
2542
"normal\n"
2536
2543
"normal <��'� ������>"
2537
2544
2538
#: server/commands.c:242
2545
#: server/commands.c:268
2539
2546
msgid "Set one or all AI players to 'normal'."
2540
2547
msgstr "���������� Ҧ���� ������ ��� �Ӧ� ����'������� ����æ� � ����������."
2541
2548
2542
#: server/commands.c:243
2549
#: server/commands.c:269
2543
2550
msgid ""
2544
2551
"With no arguments, sets all AI players to skill level 'normal', and sets the "
2545
2552
"default level for any new AI players to 'normal'. With an argument, sets "
2550
2557
"����æ�. �� �������Ԧ ��������� ���������� Ҧ���� ���� ����� ������."
2551
2558
2552
2559
#. TRANS: translate text between <> only
2553
#: server/commands.c:249
2560
#: server/commands.c:276
2554
2561
msgid ""
2555
2562
"hard\n"
2556
2563
"hard <player-name>"
2558
2565
"hard\n"
2559
2566
"hard <��'� ������>"
2560
2567
2561
#: server/commands.c:251
2568
#: server/commands.c:278
2562
2569
msgid "Set one or all AI players to 'hard'."
2563
2570
msgstr "���������� Ҧ���� ������ ��� �Ӧ� ����'������� ����æ� � ������."
2564
2571
2565
#: server/commands.c:252
2572
#: server/commands.c:279
2566
2573
msgid ""
2567
2574
"With no arguments, sets all AI players to skill level 'hard', and sets the "
2568
2575
"default level for any new AI players to 'hard'. With an argument, sets the "
2573
2580
"�������Ԧ ��������� ���������� Ҧ���� ���� ����� ������."
2574
2581
2575
2582
#. TRANS: translate text between <> only
2576
#: server/commands.c:258
2583
#: server/commands.c:286
2577
2584
msgid ""
2578
2585
"experimental\n"
2579
2586
"experimental <player-name>"
2581
2588
"experimental\n"
2582
2589
"experimental <�������>"
2583
2590
2584
#: server/commands.c:260
2591
#: server/commands.c:288
2585
2592
msgid "Set one or all AI players to 'experimental'."
2586
2593
msgstr ""
2587
2594
"���������� Ҧ���� ������ ��� �Ӧ� ����'������� ����æ� � �����������������."
2588
2595
2589
#: server/commands.c:261
2596
#: server/commands.c:289
2590
2597
msgid ""
2591
2598
"With no arguments, sets all AI players to skill 'experimental', and sets the "
2592
2599
"default level for any new AI players to this. With an argument, sets the "
2600
2607
"����'������� ����æ�! ��� ���������� �����Ҧ� �� ��æ� �� ��� Φ����� ������."
2601
2608
2602
2609
#. TRANS: translate text between <> only
2603
#: server/commands.c:269
2610
#: server/commands.c:298
2604
2611
msgid ""
2605
2612
"cmdlevel\n"
2606
2613
"cmdlevel <level>\n"
2614
2621
"cmdlevel <Ҧ����> first\n"
2615
2622
"cmdlevel <Ҧ����> <��'�>"
2616
2623
2617
#: server/commands.c:274
2624
#: server/commands.c:303
2618
2625
msgid "Query or set command access level access."
2619
2626
msgstr "�������� ��� ���������� Ҧ���� ������� �� ������."
2620
2627
2621
#: server/commands.c:275
2628
#: server/commands.c:304
2622
2629
#, fuzzy
2623
2630
msgid ""
2624
2631
"The command access level controls which server commands are available\n"
2625
2632
"to users via the client chatline. The available levels are:\n"
2626
2633
" none - no commands\n"
2627
" info - informational commands only\n"
2634
" info - informational or observer commands only\n"
2635
" basic - commands available to players in the game\n"
2628
2636
" ctrl - commands that affect the game and users\n"
2637
" admin - commands that affect server operation\n"
2629
2638
" hack - *all* commands - dangerous!\n"
2630
2639
"With no arguments, the current command access levels are reported.\n"
2631
2640
"With a single argument, the level is set for all existing connections,\n"
2660
2669
"����� ��ۦ� ���� �����'�������� � ��� ����� ��'��. ���ͦ���: �� ������� "
2661
2670
"����� ���� ��'� �'�������, � �� ������, �� ��������."
2662
2671
2663
#: server/commands.c:296
2672
#: server/commands.c:328
2664
2673
msgid "If there is none, become the game organizer with increased permissions."
2665
2674
msgstr ""
2666
2675
2667
2676
#. TRANS: translate text between <> only
2668
#: server/commands.c:301
2677
#: server/commands.c:334
2669
2678
msgid "timeoutincrease <turn> <turninc> <value> <valuemult>"
2670
2679
msgstr "timeoutincrease <����> <Ȧ�_���Ҧ��> <��������> <��������_����>"
2671
2680
2672
#: server/commands.c:302
2681
#: server/commands.c:335
2673
2682
msgid "See \"help timeoutincrease\"."
2674
2683
msgstr "������ 'help timeoutincrease'."
2675
2684
2676
#: server/commands.c:303
2685
#: server/commands.c:336
2677
2686
msgid ""
2678
2687
"Every <turn> turns, add <value> to timeout timer, then add <turninc> to "
2679
2688
"<turn> and multiply <value> by <valuemult>. Use this command in concert "
2684
2693
"�������������� �� ������� ����� � ��� 'timeout'. �� ������������ 0 0 0 1"
2685
2694
2686
2695
#. TRANS: translate text between <> only
2687
#: server/commands.c:309
2696
#: server/commands.c:343
2697
msgid ""
2698
"cancelvote\n"
2699
"cancelvote <vote number>\n"
2700
"cancelvote all\n"
2701
msgstr ""
2702
2703
#: server/commands.c:346
2704
msgid "Cancel a running vote.\n"
2705
msgstr ""
2706
2707
#: server/commands.c:347
2708
msgid ""
2709
"With no arguments this command removes your own vote. If you have an admin "
2710
"access level, you can cancel any vote by vote number, or all votes with the "
2711
"'all' argument."
2712
msgstr ""
2713
2714
#. TRANS: translate text between <> only
2715
#: server/commands.c:354
2688
2716
#, fuzzy
2689
2717
msgid "endgame"
2690
2718
msgstr "�������������"
2691
2719
2692
#: server/commands.c:310
2720
#: server/commands.c:355
2693
2721
#, fuzzy
2694
2722
msgid "End the game immediately in a draw."
2695
2723
msgstr "�� ������� ������� ������Ѥ ���."
2696
2724
2697
2725
#. TRANS: translate text between <> only
2698
#: server/commands.c:314
2726
#: server/commands.c:360
2699
2727
msgid "surrender"
2700
2728
msgstr ""
2701
2729
2702
#: server/commands.c:315
2730
#: server/commands.c:361
2703
2731
#, fuzzy
2704
2732
msgid "Concede the game."
2705
2733
msgstr "��������� ���."
2706
2734
2707
#: server/commands.c:316
2735
#: server/commands.c:362
2708
2736
msgid ""
2709
2737
"This tells everyone else that you concede the game, and if all but one "
2710
2738
"player (or one team) have conceded the game in this way then the game ends."
2711
2739
msgstr ""
2712
2740
2713
2741
#. TRANS: translate text between <> only
2714
#: server/commands.c:322
2742
#: server/commands.c:369
2715
2743
msgid "remove <player-name>"
2716
2744
msgstr "remove <��'�-������>"
2717
2745
2718
#: server/commands.c:323
2746
#: server/commands.c:370
2719
2747
msgid "Fully remove player from game."
2720
2748
msgstr "���Φ��� �����Ѥ ������ � ���."
2721
2749
2722
#: server/commands.c:324
2750
#: server/commands.c:371
2723
2751
msgid ""
2724
2752
"This *completely* removes a player from the game, including all cities and "
2725
2753
"units etc. Use with care!"
2728
2756
"Ц����Ħ��. ������������ ��������!"
2729
2757
2730
2758
#. TRANS: translate text between <> only
2731
#: server/commands.c:329
2759
#: server/commands.c:377
2732
2760
msgid ""
2733
2761
"save\n"
2734
2762
"save <file-name>"
2736
2764
"save\n"
2737
2765
"save <����>"
2738
2766
2739
#: server/commands.c:331
2767
#: server/commands.c:379
2740
2768
msgid "Save game to file."
2741
2769
msgstr "�������� ��� � ����."
2742
2770
2743
#: server/commands.c:332
2771
#: server/commands.c:380
2744
2772
msgid ""
2745
2773
"Save the current game to file <file-name>. If no file-name argument is "
2746
2774
"given saves to \"<auto-save name prefix><year>m.sav[.gz]\".\n"
2757
2785
"��Ԧ� ��������� ������� 'start' �� Ԧ��˦ �Ӧ ����æ Ц�'���������."
2758
2786
2759
2787
#. TRANS: translate text between <> only
2760
#: server/commands.c:341
2788
#: server/commands.c:390
2761
2789
msgid ""
2762
2790
"load\n"
2763
2791
"load <file-name>"
2765
2793
"load\n"
2766
2794
"load <����>"
2767
2795
2768
#: server/commands.c:343
2796
#: server/commands.c:392
2769
2797
msgid "Load game from file."
2770
2798
msgstr "��������դ ��� � �����."
2771
2799
2772
#: server/commands.c:344
2800
#: server/commands.c:393
2773
2801
msgid ""
2774
2802
"Load a game from <file-name>. Any current data including players, rulesets "
2775
2803
"and server options are lost.\n"
2778
2806
"������ �� ��æ� ������� �����������..\n"
2779
2807
2780
2808
#. TRANS: translate text between <> only
2781
#: server/commands.c:349
2809
#: server/commands.c:399
2782
2810
msgid "read <file-name>"
2783
2811
msgstr "read <����>"
2784
2812
2785
#: server/commands.c:350
2813
#: server/commands.c:400
2786
2814
msgid "Process server commands from file."
2787
2815
msgstr "����������� ������� ������� � �����."
2788
2816
2789
2817
#. TRANS: translate text between <> only
2790
#: server/commands.c:354
2818
#: server/commands.c:405
2791
2819
msgid "write <file-name>"
2792
2820
msgstr "write <����>"
2793
2821
2794
#: server/commands.c:355
2822
#: server/commands.c:406
2795
2823
msgid "Write current settings as server commands to file."
2796
2824
msgstr "�������� �����Φ ��������� �� ������� ������� � ����."
2797
2825
2798
#: server/commands.c:359
2826
#: server/commands.c:411
2799
2827
msgid "Switch server output between 'RFC-style' and normal style."
2800
2828
msgstr "��������� ��צ� ������� ͦ� 'RFC-������' �� ���������� ������."
2801
2829
2802
#: server/commands.c:363
2830
#: server/commands.c:416
2803
2831
msgid "Simply returns the id of the server."
2804
2832
msgstr ""
2805
2833
2806
#: server/connecthand.c:85
2834
#: server/connecthand.c:109
2807
2835
#, c-format
2808
2836
msgid "Welcome to the %s Server running at %s port %d."
2809
2837
msgstr "���� ������ �� �����Ҧ %s, �� ��������� �� %s ���� %d."
2810
2838
2811
#: server/connecthand.c:89
2839
#: server/connecthand.c:113
2812
2840
#, c-format
2813
2841
msgid "Welcome to the %s Server at port %d."
2814
2842
msgstr "���� ������ �� �����Ҧ %s, �� ��������� �� ����� %d."
2815
2843
2816
2844
#. TRANS: (connection) identifier: ... [network address]
2817
#: server/connecthand.c:97
2845
#: server/connecthand.c:121
2818
2846
#, fuzzy, c-format
2819
2847
msgid "(%d) %s: connected [%s]"
2820
2848
msgstr "(%d) %s ��ɤ������ � %s."
2821
2849
2822
#: server/connecthand.c:104
2850
#: server/connecthand.c:128
2823
2851
#, c-format
2824
2852
msgid "Server: %s has connected from %s."
2825
2853
msgstr "%s ��ɤ������ � %s."
2826
2854
2827
#: server/connecthand.c:145
2855
#: server/connecthand.c:175
2828
2856
msgid "Couldn't attach your connection to new player."
2829
2857
msgstr "������ ������ ���� �'������� �� ������ ������."
2830
2858
2831
#: server/connecthand.c:165
2859
#: server/connecthand.c:199
2832
2860
#, fuzzy, c-format
2833
2861
msgid "You are logged in as '%s' connected to no player."
2834
2862
msgstr "������ ������ ���� �'������� �� ������ ������."
2835
2863
2836
#: server/connecthand.c:169
2864
#: server/connecthand.c:203
2837
2865
#, c-format
2838
2866
msgid "You are logged in as '%s' connected to an anonymous player."
2839
2867
msgstr ""
2840
2868
2841
#: server/connecthand.c:174
2869
#: server/connecthand.c:208
2842
2870
#, c-format
2843
2871
msgid "You are logged in as '%s' connected to %s."
2844
2872
msgstr ""
2845
2873
2846
#: server/connecthand.c:187
2874
#: server/connecthand.c:221
2847
2875
#, c-format
2848
2876
msgid "Turn-blocking game play: waiting on %s to finish turn..."
2849
2877
msgstr "��� ����������� �����: ����դ�� ���� %s ��˦����� Ȧ�..."
2850
2878
2851
2879
#. TRANS: (connection) identifier: ... [network address]
2852
#: server/connecthand.c:240
2880
#: server/connecthand.c:274
2853
2881
#, fuzzy, c-format
2854
2882
msgid "(%d) %s: connection request [%s]"
2855
2883
msgstr "(%d) ����� �� �'������� צ� %s � %s"
2856
2884
2857
#: server/connecthand.c:266
2885
#: server/connecthand.c:300
2858
2886
#, fuzzy
2859
2887
msgid "The client is missing a capability that this server needs."
2860
2888
msgstr "�̦��� �� ��ͦ���� � ��������."
2861
2889
2862
#: server/connecthand.c:268 server/connecthand.c:279
2890
#: server/connecthand.c:302 server/connecthand.c:313
2863
2891
#, fuzzy, c-format
2864
2892
msgid "(%d) %s rejected: mismatched capabilities!"
2865
2893
msgstr "(%d) ��������� %s: ���Ц�������� ��������Ԧ."
2866
2894
2867
#: server/connecthand.c:277
2895
#: server/connecthand.c:311
2868
2896
#, fuzzy
2869
2897
msgid "This server is missing a capability that the client needs."
2870
2898
msgstr "������ �� � ��ͦ���� � �̦�����."
2871
2899
2872
#: server/connecthand.c:290
2900
#: server/connecthand.c:324
2873
2901
#, fuzzy
2874
2902
msgid "The username is invalid!"
2875
2903
msgstr "��צ��� ��'�"
2876
2904
2877
2905
#. TRANS: (connection) identifier: ... [network address]
2878
#: server/connecthand.c:292
2906
#: server/connecthand.c:326
2879
2907
#, fuzzy, c-format
2880
2908
msgid "(%d) %s rejected: invalid username [%s]"
2881
2909
msgstr "(%d) ��������� %s: ���Ц�������� ��������Ԧ. [%s]"
2882
2910
2883
#: server/connecthand.c:303
2911
#: server/connecthand.c:337
2884
2912
#, fuzzy
2885
2913
msgid "Your username is already connected!"
2886
2914
msgstr "��� �� �'�����Φ."
2887
2915
2888
2916
#. TRANS: (connection) identifier: ... [network address]
2889
#: server/connecthand.c:305
2917
#: server/connecthand.c:339
2890
2918
#, fuzzy, c-format
2891
2919
msgid "(%d) %s rejected: duplicate username [%s]"
2892
2920
msgstr "(%d) ��������� %s: ���Ц�������� ��������Ԧ. [%s]"
2893
2921
2894
#: server/connecthand.c:335 server/connecthand.c:344
2922
#: server/connecthand.c:369 server/connecthand.c:378
2895
2923
#, c-format
2896
2924
msgid "Lost connection: %s."
2897
2925
msgstr "�������� �'�������: %s."
2908
2936
msgid "For introductory help, type 'help'."
2909
2937
msgstr "��� ��������ϧ �������� ���Ħ�� 'help'."
2910
2938
2911
#: server/diplhand.c:164
2939
#: server/diplhand.c:167
2912
2940
#, fuzzy, c-format
2913
2941
msgid "The %s can't accept %s."
2914
2942
msgstr "%s ������� %s."
2915
2943
2916
#: server/diplhand.c:176
2944
#: server/diplhand.c:179
2917
2945
#, c-format
2918
2946
msgid "You don't have tech %s, you can't accept treaty."
2919
2947
msgstr "�� �� �� צ������ %s, ��� �� ������ Ц������� �����."
2920
2948
2921
#: server/diplhand.c:185
2949
#: server/diplhand.c:188
2922
2950
msgid "City you are trying to give no longer exists, you can't accept treaty."
2923
2951
msgstr ""
2924
2952
"����� ��� �� ����������� צ����� �� ���դ, ��� �� �� ������ Ц������� �����."
2925
2953
2926
#: server/diplhand.c:191
2954
#: server/diplhand.c:194
2927
2955
#, c-format
2928
2956
msgid "You are not owner of %s, you can't accept treaty."
2929
2957
msgstr "�� �� ������� %s, ��� �� ������ ������� �����."
2930
2958
2931
#: server/diplhand.c:197 server/diplhand.c:301
2959
#: server/diplhand.c:200 server/diplhand.c:304
2932
2960
#, c-format
2933
2961
msgid "Your capital (%s) is requested, you can't accept treaty."
2934
2962
msgstr "��������� ���� ������� (%s), �� �� ������ ������� �����."
2935
2963
2936
#: server/diplhand.c:224
2964
#: server/diplhand.c:227
2937
2965
msgid "You don't have enough gold, you can't accept treaty."
2938
2966
msgstr "�� �� ����� ��������� ������, ��� �� ������ ������� �����."
2939
2967
2940
#: server/diplhand.c:256 server/diplhand.c:261
2968
#: server/diplhand.c:259 server/diplhand.c:264
2941
2969
#, c-format
2942
2970
msgid "A treaty containing %d clause was agreed upon."
2943
2971
msgid_plural "A treaty containing %d clauses was agreed upon."
2945
2973
msgstr[1] "����� ͦ����� %d ������, �� ���� ���������."
2946
2974
msgstr[2] "����� ͦ����� %d ����Ԧ�, �� ���� ���������."
2947
2975
2948
#: server/diplhand.c:277 server/diplhand.c:281
2976
#: server/diplhand.c:280 server/diplhand.c:284
2949
2977
#, fuzzy, c-format
2950
2978
msgid "One of the cities the %s are giving away is destroyed! Treaty canceled!"
2951
2979
msgstr "���� � ��������� ͦ�� %s �������! ����� ��Ħ����!"
2952
2980
2953
#: server/diplhand.c:288 server/diplhand.c:293
2981
#: server/diplhand.c:291 server/diplhand.c:296
2954
2982
#, c-format
2955
2983
msgid "The %s no longer control %s! Treaty canceled!"
2956
2984
msgstr "%s �� ��������� %s! ����� ��Ħ����!"
2957
2985
2958
#: server/diplhand.c:331 server/diplhand.c:335
2986
#: server/diplhand.c:334 server/diplhand.c:338
2959
2987
#, c-format
2960
2988
msgid "The %s don't have the promised amount of gold! Treaty canceled!"
2961
2989
msgstr "%s �� ��� ��������� ������! ����� ��Ħ����!"
2962
2990
2963
#: server/diplhand.c:364
2991
#: server/diplhand.c:367
2964
2992
#, fuzzy, c-format
2965
2993
msgid "You gave an embassy to %s."
2966
2994
msgstr "�� צ������ �������� � %s."
2967
2995
2968
#: server/diplhand.c:367
2996
#: server/diplhand.c:370
2969
2997
#, c-format
2970
2998
msgid "%s allowed you to create an embassy!"
2971
2999
msgstr ""
2972
3000
2973
#: server/diplhand.c:383
3001
#: server/diplhand.c:386
2974
3002
#, c-format
2975
3003
msgid "You are taught the knowledge of %s."
2976
3004
msgstr "�� �������� ������ ��� %s."
2977
3005
2978
#: server/diplhand.c:387
3006
#: server/diplhand.c:390
2979
3007
#, c-format
2980
3008
msgid "The %s have acquired %s from the %s."
2981
3009
msgstr "%s ������ %s צ� %s."
2982
3010
2983
#: server/diplhand.c:402
3011
#: server/diplhand.c:405
2984
3012
#, c-format
2985
3013
msgid "You get %d gold."
2986
3014
msgstr "�� �������� %d �������."
2987
3015
2988
3016
#. TRANS: ... Polish worldmap.
2989
#: server/diplhand.c:410
3017
#: server/diplhand.c:413
2990
3018
#, fuzzy, c-format
2991
3019
msgid "You receive the %s worldmap."
2992
3020
msgstr "�� �������� ����� �צ�� צ� %s."
2993
3021
2994
3022
#. TRANS: ... Polish seamap.
2995
#: server/diplhand.c:419
3023
#: server/diplhand.c:422
2996
3024
#, fuzzy, c-format
2997
3025
msgid "You receive the %s seamap."
2998
3026
msgstr "�� �������� ����� ������ צ� %s."
2999
3027
3000
#: server/diplhand.c:436
3028
#: server/diplhand.c:439
3001
3029
#, c-format
3002
3030
msgid "You receive city of %s from %s."
3003
3031
msgstr "�� �������� ͦ��� %s צ� %s."
3004
3032
3005
#: server/diplhand.c:441
3033
#: server/diplhand.c:444
3006
3034
#, c-format
3007
3035
msgid "You give city of %s to %s."
3008
3036
msgstr "�� �������� ͦ��� %s �� %s."
3009
3037
3010
#: server/diplhand.c:454 server/diplhand.c:457
3038
#: server/diplhand.c:457 server/diplhand.c:460
3011
3039
#, c-format
3012
3040
msgid "You agree on a cease-fire with %s."
3013
3041
msgstr "�� ������� ��������� � %s."
3014
3042
3015
3043
#. TRANS: ... the Poles ... Polish territory.
3016
#: server/diplhand.c:476 server/diplhand.c:488
3044
#: server/diplhand.c:479 server/diplhand.c:491
3017
3045
#, c-format
3018
3046
msgid ""
3019
3047
"You agree on an armistice with the %s. In %d turn, it will become a peace "
3025
3053
msgstr[1] ""
3026
3054
msgstr[2] ""
3027
3055
3028
#: server/diplhand.c:512 server/diplhand.c:515
3056
#: server/diplhand.c:515 server/diplhand.c:518
3029
3057
#, c-format
3030
3058
msgid "You agree on an alliance with %s."
3031
3059
msgstr "�� ������� ������� � %s."
3032
3060
3033
#: server/diplhand.c:524
3061
#: server/diplhand.c:527
3034
3062
#, c-format
3035
3063
msgid "You give shared vision to %s."
3036
3064
msgstr "�� �������� ����� ������� %s."
3037
3065
3038
#: server/diplhand.c:527
3066
#: server/diplhand.c:530
3039
3067
#, c-format
3040
3068
msgid "%s gives you shared vision."
3041
3069
msgstr "%s ����� ��� ����� �������."
3042
3070
3043
#: server/diplhand.c:663
3071
#: server/diplhand.c:666
3044
3072
#, c-format
3045
3073
msgid "%s canceled the meeting!"
3046
3074
msgstr "%s �������� ����Ҧ�!"
3047
3075
3048
#: server/diplhand.c:670
3076
#: server/diplhand.c:673
3049
3077
#, c-format
3050
3078
msgid "Meeting with %s canceled."
3051
3079
msgstr "����Ҧ� � %s ���������."
3052
3080
3053
#: server/diplhand.c:712
3081
#: server/diplhand.c:715
3054
3082
msgid "Your diplomatic envoy was decapitated!"
3055
3083
msgstr ""
3056
3084
3237
3265
msgstr "%s ������ %s � %s."
3238
3266
3239
3267
#. TRANS: <unit> ... <diplomat>
3240
#: server/diplomats.c:1091
3268
#: server/diplomats.c:1097
3241
3269
#, fuzzy, c-format
3242
3270
msgid "An enemy %s has been eliminated by your %s."
3243
3271
msgstr "��� Ц����Ħ� %s ������� ��������� %s."
3244
3272
3245
3273
#. TRANS: <unit> ... <city> ... <diplomat>
3246
#: server/diplomats.c:1098
3274
#: server/diplomats.c:1104
3247
3275
#, fuzzy, c-format
3248
3276
msgid "Your %s has been eliminated defending %s against a %s."
3249
3277
msgstr "��� Ц����Ħ� %s ������� ����������� ����� %s � %s."
3250
3278
3251
3279
#. TRANS: <unit> ... <diplomat>
3252
#: server/diplomats.c:1106
3280
#: server/diplomats.c:1112
3253
3281
#, fuzzy, c-format
3254
3282
msgid "Your %s has been eliminated defending against a %s."
3255
3283
msgstr "��� Ц����Ħ� %s ������� ����������� ����� � %s."
3256
3284
3257
#: server/diplomats.c:1119
3285
#: server/diplomats.c:1125
3258
3286
#, fuzzy, c-format
3259
3287
msgid "Your %s was eliminated by a defending %s."
3260
3288
msgstr "��� Ц����Ħ� %s ������� ��������� %s � %s."
3261
3289
3262
#: server/diplomats.c:1127
3290
#: server/diplomats.c:1133
3263
3291
#, c-format
3264
3292
msgid "Eliminated %s %s while infiltrating %s."
3265
3293
msgstr "������� Ц����Ħ� ����������� %s - %s ��� ����¦ ���������� � %s."
3266
3294
3267
#: server/diplomats.c:1134
3295
#: server/diplomats.c:1140
3268
3296
#, fuzzy, c-format
3269
3297
msgid "Eliminated %s %s while infiltrating our troops."
3270
3298
msgstr "������� Ц����Ħ� ����������� %s - %s ��� ����¦ ���������� � %s."
3271
3299
3272
#: server/diplomats.c:1185
3300
#: server/diplomats.c:1191
3273
3301
#, fuzzy, c-format
3274
3302
msgid ""
3275
3303
"Your %s has successfully completed the mission and returned unharmed to %s."
3276
3304
msgstr "��� %s ����� ������� ��Ϥ �������� �� ���������� ������������ � %s."
3277
3305
3278
#: server/diplomats.c:1204
3306
#: server/diplomats.c:1210
3279
3307
#, fuzzy, c-format
3280
3308
msgid "Your %s was captured after completing the mission in %s."
3281
3309
msgstr "��� %s ��� ���������� Ц��� ���� �� ����� ������� ��Ϥ �������� � %s."
3282
3310
3283
#: server/diplomats.c:1210
3311
#: server/diplomats.c:1216
3284
3312
#, fuzzy, c-format
3285
3313
msgid "Your %s was captured after completing the mission."
3286
3314
msgstr "��� %s ��� ���������� Ц��� ���� �� ����� ������� ��Ϥ ��������."
3287
3315
3288
#: server/diplomats.c:1242
3316
#: server/diplomats.c:1248
3289
3317
#, fuzzy, c-format
3290
3318
msgid "You have caused an incident while bribing the %s %s."
3291
3319
msgstr "�� �������� �� ��������� ��� ��Ц�̦ %s %s."
3292
3320
3293
#: server/diplomats.c:1247
3321
#: server/diplomats.c:1253
3294
3322
#, c-format
3295
3323
msgid "%s has caused an incident while bribing your %s."
3296
3324
msgstr "%s ����צ� �� ��������� ��� ��Ц�̦ ������ %s."
3297
3325
3298
#: server/diplomats.c:1254
3326
#: server/diplomats.c:1260
3299
3327
#, fuzzy, c-format
3300
3328
msgid "You have caused an incident while attempting to steal tech from %s."
3301
3329
msgstr "�� �������� �� ��������� ��� ���Ħ�æ �������Ǧ� � %s."
3302
3330
3303
#: server/diplomats.c:1258
3331
#: server/diplomats.c:1264
3304
3332
#, fuzzy, c-format
3305
3333
msgid "%s has caused an incident while attempting to steal tech from you."
3306
3334
msgstr "%s ����צ� �� ��������� ��� ���Ħ�æ �������Ǧ� � ���."
3307
3335
3308
#: server/diplomats.c:1264
3336
#: server/diplomats.c:1270
3309
3337
#, c-format
3310
3338
msgid "You have caused an incident while inciting a revolt in %s."
3311
3339
msgstr "�� �������� �� ��������� ��� ���������Φ �������� � %s."
3312
3340
3313
#: server/diplomats.c:1268
3341
#: server/diplomats.c:1274
3314
3342
#, c-format
3315
3343
msgid "%s have caused an incident while inciting a revolt in %s."
3316
3344
msgstr "%s ����צ� �� ��������� ��� ���������Φ �������� � %s."
3427
3455
"��Ħ������� ��̦�����.\n"
3428
3456
" ���æ����� ڦ������� �� ���������� � �Ӧ� ͦ���� ��̦�����."
3429
3457
3430
#: server/maphand.c:1418
3458
#: server/maphand.c:1425
3431
3459
#, fuzzy, c-format
3432
3460
msgid "Moved your %s due to changing terrain."
3433
3461
msgstr "����ͦ���� ��� %s � ������� �ͦ�� ���� �� ���� � (%d, %d)."
3434
3462
3435
#: server/maphand.c:1436
3463
#: server/maphand.c:1443
3436
3464
#, fuzzy, c-format
3437
3465
msgid "Disbanded your %s due to changing terrain."
3438
3466
msgstr "��������� ��� %s � ������� �ͦ�� ��ۦ �� ���� � (%d, %d)."
3441
3469
msgid "Not reporting to the metaserver in this game."
3442
3470
msgstr "�� �צ�դ�� ����������� � æ� �Ҧ."
3443
3471
3444
#: server/meta.c:430
3472
#: server/meta.c:432
3445
3473
#, c-format
3446
3474
msgid "Metaserver: bad address: [%s:%d]."
3447
3475
msgstr "����������: ������ ������: [%s:%d]."
3558
3586
"with %s."
3559
3587
msgstr ""
3560
3588
3561
#: server/plrhand.c:1103
3589
#: server/plrhand.c:1115
3562
3590
#, c-format
3563
3591
msgid "Removing player %s."
3564
3592
msgstr "������� ������ %s."
3565
3593
3566
#: server/plrhand.c:1105
3594
#: server/plrhand.c:1117
3567
3595
msgid "You've been removed from the game!"
3568
3596
msgstr "��� �������� � ���!"
3569
3597
3570
#: server/plrhand.c:1108
3598
#: server/plrhand.c:1120
3571
3599
#, c-format
3572
3600
msgid "%s has been removed from the game."
3573
3601
msgstr "%s �������� � ���."
3574
3602
3575
#: server/plrhand.c:1153 server/plrhand.c:1158
3603
#: server/plrhand.c:1167 server/plrhand.c:1172
3576
3604
#, c-format
3577
3605
msgid "You have made contact with the %s, ruled by %s."
3578
3606
msgstr "�� ����Ҧ���� � ��æ�� %s ���� ���դ %s."
3579
3607
3580
#: server/plrhand.c:1178
3608
#: server/plrhand.c:1192
3581
3609
#, c-format
3582
3610
msgid ""
3583
3611
"%s and %s meet and go to instant war. You cancel your alliance with both."
3584
3612
msgstr ""
3585
3613
3586
#: server/plrhand.c:1656
3614
#: server/plrhand.c:1670
3587
3615
#, c-format
3588
3616
msgid "Could not throw %s into civil war - too many players"
3589
3617
msgstr ""
3590
3618
3591
#: server/plrhand.c:1663
3619
#: server/plrhand.c:1677
3592
3620
#, c-format
3593
3621
msgid "Could not throw %s into civil war - no available nations"
3594
3622
msgstr ""
3595
3623
3596
#: server/plrhand.c:1686
3624
#: server/plrhand.c:1700
3597
3625
#, fuzzy, c-format
3598
3626
msgid ""
3599
3627
"Your nation is thrust into civil war! %s is declared the leader of the rebel "
3602
3630
"���� ��æ� ����� � ������������ צ���, %s ������, �� צ� � ̦����� ���Ԧ���� "
3603
3631
"��������."
3604
3632
3605
#: server/plrhand.c:1707
3633
#: server/plrhand.c:1721
3606
3634
#, c-format
3607
3635
msgid "%s declares allegiance to %s."
3608
3636
msgstr "%s ���������� צ�ĦΦ��� %s."
3609
3637
3610
#: server/plrhand.c:1722
3638
#: server/plrhand.c:1736
3611
3639
#, fuzzy, c-format
3612
3640
msgid ""
3613
3641
"Capture of the %s capital and destruction of the empire's administrative\n"
3800
3828
msgid "Wonders of the World"
3801
3829
msgstr "���� �צ��"
3802
3830
3803
#: server/report.c:547
3831
#: server/report.c:552
3804
3832
msgid " sq. mi."
3805
3833
msgstr " ��. ��."
3806
3834
3807
#: server/report.c:557
3835
#: server/report.c:562
3808
3836
msgid " M tons"
3809
3837
msgstr " � ���"
3810
3838
3811
#: server/report.c:562
3839
#: server/report.c:567
3812
3840
msgid " M goods"
3813
3841
msgstr " � ����¦�"
3814
3842
3815
#: server/report.c:567
3843
#: server/report.c:572
3816
3844
msgid " bulbs"
3817
3845
msgstr ""
3818
3846
3819
#: server/report.c:572
3847
#: server/report.c:577
3820
3848
msgid " month"
3821
3849
msgid_plural " months"
3822
3850
msgstr[0] "ͦ����"
3823
3851
msgstr[1] "ͦ��æ"
3824
3852
msgstr[2] "ͦ��æ�"
3825
3853
3826
#: server/report.c:577
3854
#: server/report.c:582
3827
3855
msgid " ton"
3828
3856
msgid_plural " tons"
3829
3857
msgstr[0] " ����"
3830
3858
msgstr[1] " ����"
3831
3859
msgstr[2] " ���"
3832
3860
3833
#: server/report.c:591
3861
#: server/report.c:596
3834
3862
msgid "st"
3835
3863
msgstr "�"
3836
3864
3837
#: server/report.c:593
3865
#: server/report.c:598
3838
3866
msgid "nd"
3839
3867
msgstr "�"
3840
3868
3841
#: server/report.c:595
3869
#: server/report.c:600
3842
3870
msgid "rd"
3843
3871
msgstr "�"
3844
3872
3845
#: server/report.c:597
3873
#: server/report.c:602
3846
3874
msgid "th"
3847
3875
msgstr "�"
3848
3876
3849
#: server/report.c:700
3877
#: server/report.c:705
3850
3878
msgid "Demography string contains invalid characters. Try \"help demography\"."
3851
3879
msgstr ""
3852
3880
"�������Ʀ��� ������ ͦ����� ��צ�Φ �������. ��������� \"help demography\"."
3853
3881
3854
#: server/report.c:743 server/report.c:768
3882
#: server/report.c:748 server/report.c:773
3855
3883
msgid "Demographics Report:"
3856
3884
msgstr "�������Ʀ���� �צ�:"
3857
3885
3858
#: server/report.c:744
3886
#: server/report.c:749
3859
3887
msgid "Sorry, the Demographics report is unavailable."
3860
3888
msgstr "�������, ��� �������Ʀ���� �צ� �����������."
3861
3889
3862
3890
#. TRANS: <nation adjective> <government name> (<year>).
3863
3891
#. * E.g. "Polish Despotism (200 AD)".
3864
#: server/report.c:750
3892
#: server/report.c:755
3865
3893
#, fuzzy, c-format
3866
3894
msgid "%s %s (%s)"
3867
3895
msgstr "%s � %s (%s)\n"
3872
3900
msgid "Could not find a readable \"%s.%s\" ruleset file."
3873
3901
msgstr "�� ���� ������ ��������� ���� \"%s\" � ���������."
3874
3902
3875
#: server/ruleset.c:2356
3903
#: server/ruleset.c:2366
3876
3904
msgid "No barbarian nation in rulesets, at least one required!"
3877
3905
msgstr ""
3878
3906
3879
#: server/ruleset.c:3166
3907
#: server/ruleset.c:3178
3880
3908
msgid "Loading rulesets"
3881
3909
msgstr "���������� �������"
3882
3910
3891
3919
"��������� ��� ͦ����� �����Φ ��Φ ����. �� ���� ��������� �� ��� ����ϧ "
3892
3920
"���Ӧ� ��� ������ ��������� ���. �������դ�� �� ��� ����� �� �����."
3893
3921
3894
#: server/savegame.c:3588
3922
#: server/savegame.c:3587
3895
3923
#, fuzzy
3896
3924
msgid "Saved game is too old, at least version 1.9.0 required."
3897
3925
msgstr "��������� ��� �����, ͦΦ������ ���Ҧ��� ���Ӧ� 1.9.0."
3898
3926
3899
3927
#. TRANS: Fatal error message.
3900
#: server/savegame.c:3815
3928
#: server/savegame.c:3817
3901
3929
#, fuzzy
3902
3930
msgid ""
3903
3931
"Saved game uses the \"classic\" terrain ruleset, and is no longer supported."
3905
3933
"��������� ��� ����������դ ������� ��������� ��Ҧ��Ҧ�, �˦ ��� �� "
3906
3934
"������������."
3907
3935
3908
#: server/savegame.c:3824
3936
#: server/savegame.c:3826
3909
3937
#, c-format
3910
3938
msgid ""
3911
3939
"Warning: Different rulesetdirs ('%s' and '%s') are no longer supported. "
3915
3943
"������������ '%s'."
3916
3944
3917
3945
#. TRANS: Minor error message: <Leader> ... <Poles>.
3918
#: server/savegame.c:4051
3946
#: server/savegame.c:4055
3919
3947
#, c-format
3920
3948
msgid "%s had invalid nation; changing to %s."
3921
3949
msgstr ""
3952
3980
msgid "Networking"
3953
3981
msgstr ""
3954
3982
3955
#: server/settings.c:42 client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:732
3983
#: server/settings.c:42 client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:734
3956
3984
#: client/gui-win32/dialogs.c:532
3957
3985
msgid "All"
3958
3986
msgstr "�Ӧ"
5086
5114
"���� 1, ���������� ������ ��������� �� ����� 'civscore.log' ������� ����. �� "
5087
5115
"���������� ���� ���� ����������� ��� ��������� ���Ʀ˦� Ц��� ���."
5088
5116
5089
#: server/sernet.c:150
5117
#: server/sernet.c:151
5090
5118
msgid "Server cannot read standard input. Ignoring input."
5091
5119
msgstr "������ �� ���� ��������� ����������� �צ�. ������� ����."
5092
5120
5093
#: server/sernet.c:929
5121
#: server/sernet.c:933
5094
5122
#, fuzzy, c-format
5095
5123
msgid "Server: bad address: [%s:%d]."
5096
5124
msgstr "����������: ������ ������: [%s:%d]."
5169
5197
msgid "Without guidance from the capital, the %s spaceship is lost!"
5170
5198
msgstr "��� ��������� ڦ �����æ, ���ͦ���� �������� %s ���������!"
5171
5199
5172
#: server/srv_main.c:240
5200
#: server/srv_main.c:242
5173
5201
msgid "Game ended in a draw as end year exceeded"
5174
5202
msgstr "��� ��˦������ �� ��������Φ ˦������� ����"
5175
5203
5176
#: server/srv_main.c:274
5204
#: server/srv_main.c:276
5177
5205
#, c-format
5178
5206
msgid "The %s spaceship has arrived at Alpha Centauri."
5179
5207
msgstr "���ͦ���� �������� %s ����� ����� ��������."
5180
5208
5181
#: server/srv_main.c:287 server/srv_main.c:322
5209
#: server/srv_main.c:289 server/srv_main.c:324
5182
5210
#, c-format
5183
5211
msgid "Team victory to %s"
5184
5212
msgstr "�������� �������� %s"
5185
5213
5186
#: server/srv_main.c:297 server/srv_main.c:338
5214
#: server/srv_main.c:299 server/srv_main.c:340
5187
5215
#, c-format
5188
5216
msgid "Game ended in victory for %s"
5189
5217
msgstr "��� ��˦����� ��������� %s"
5190
5218
5191
#: server/srv_main.c:345
5219
#: server/srv_main.c:347
5192
5220
msgid "Game ended in a draw"
5193
5221
msgstr "��� ��˦�����"
5194
5222
5195
#: server/srv_main.c:461 server/srv_main.c:472
5223
#: server/srv_main.c:465 server/srv_main.c:476
5196
5224
#, c-format
5197
5225
msgid "Your %s was disbanded in accordance with your peace treaty with the %s."
5198
5226
msgstr ""
5199
5227
5200
#: server/srv_main.c:512 server/srv_main.c:516
5228
#: server/srv_main.c:516 server/srv_main.c:520
5201
5229
#, c-format
5202
5230
msgid ""
5203
5231
"Concerned citizens point out that the cease-fire with %s will run out soon."
5204
5232
msgstr ""
5205
5233
"���������Φ ��������� ��������� �� ��������� � %s ��������� ������դ����."
5206
5234
5207
#: server/srv_main.c:521 server/srv_main.c:525
5235
#: server/srv_main.c:525 server/srv_main.c:529
5208
5236
#, fuzzy, c-format
5209
5237
msgid "The cease-fire with %s has run out. You are now at war with the %s."
5210
5238
msgstr "��������� � %s ���������. ����� �� ��������Φ � %s."
5211
5239
5212
#: server/srv_main.c:542
5240
#: server/srv_main.c:546
5213
5241
#, fuzzy, c-format
5214
5242
msgid ""
5215
5243
"Ceasefire between %s and %s has run out. They are at war. You cancel your "
5216
5244
"alliance with both."
5217
5245
msgstr "��������� � %s ���������. ����� �� ��������Φ � %s."
5218
5246
5219
#: server/srv_main.c:961
5247
#: server/srv_main.c:997
5220
5248
#, c-format
5221
5249
msgid "Failed saving game as %s"
5222
5250
msgstr "������� ���������� ��� � %s"
5223
5251
5224
#: server/srv_main.c:963
5252
#: server/srv_main.c:999
5225
5253
#, c-format
5226
5254
msgid "Game saved as %s"
5227
5255
msgstr "��� ��������� � %s"
5228
5256
5229
#: server/srv_main.c:994
5257
#: server/srv_main.c:1030
5230
5258
msgid "The game is already running."
5231
5259
msgstr "��� ��� ��������."
5232
5260
5233
#: server/srv_main.c:1002
5261
#: server/srv_main.c:1038
5234
5262
#, c-format
5235
5263
msgid "%s lost control cmdlevel on game start. Use voting from now on."
5236
5264
msgstr ""
5237
5265
5238
#: server/srv_main.c:1009
5266
#: server/srv_main.c:1045
5239
5267
msgid "Starting game."
5240
5268
msgstr "������� ���."
5241
5269
5242
#: server/srv_main.c:1071
5270
#: server/srv_main.c:1112
5243
5271
#, c-format
5244
5272
msgid "request for unknown report (type %d)"
5245
5273
msgstr "����� �� ��צ����� �צ� (��� %d)"
5246
5274
5247
#: server/srv_main.c:1136
5275
#: server/srv_main.c:1177
5248
5276
#, fuzzy, c-format
5249
5277
msgid "Warning: rejecting old client %s"
5250
5278
msgstr "�����: � %s �������� ���������."
5251
5279
5252
#: server/srv_main.c:1238
5280
#: server/srv_main.c:1279
5253
5281
#, c-format
5254
5282
msgid "Got a packet of type %d from a dead or observer player"
5255
5283
msgstr "�������� ����� ���� %d צ� �������� ������ ��� ���������"
5256
5284
5257
#: server/srv_main.c:1338
5285
#: server/srv_main.c:1381
5258
5286
msgid "Please choose a non-blank name."
5259
5287
msgstr "���Ҧ�� �� ����� ��'�."
5260
5288
5261
#: server/srv_main.c:1354
5289
#: server/srv_main.c:1397
5262
5290
#, fuzzy
5263
5291
msgid "That nation is already in use."
5264
5292
msgstr "��� ��� ��������."
5265
5293
5266
#: server/srv_main.c:1370
5294
#: server/srv_main.c:1413
5267
5295
#, c-format
5268
5296
msgid "Another player already has the name '%s'. Please choose another name."
5269
5297
msgstr "��ۦ� ������� ��� ����� ��'� '%s'. ���Ҧ�� ����."
5270
5298
5271
#: server/srv_main.c:1391
5299
#: server/srv_main.c:1434
5272
5300
#, fuzzy
5273
5301
msgid "Please choose a name containing only ASCII characters."
5274
5302
msgstr "���Ҧ�� �� ����� ��'�."
5275
5303
5276
#: server/srv_main.c:1490
5304
#: server/srv_main.c:1533
5277
5305
#, c-format
5278
5306
msgid "%s nation is not available in this scenario."
5279
5307
msgstr ""
5280
5308
5281
#: server/srv_main.c:1496
5309
#: server/srv_main.c:1539
5282
5310
#, fuzzy, c-format
5283
5311
msgid "%s nation is already in use."
5284
5312
msgstr "��� ��� ��������."
5285
5313
5286
#: server/srv_main.c:1514
5314
#: server/srv_main.c:1557
5287
5315
#, c-format
5288
5316
msgid "%s is the %s ruler %s."
5289
5317
msgstr "%s � ̦����� ��æ� %s - %s."
5290
5318
5291
#: server/srv_main.c:1570
5319
#: server/srv_main.c:1613
5292
5320
#, fuzzy, c-format
5293
5321
msgid "Waiting to start game: %d out of %d players are ready to start."
5294
5322
msgstr "�� ���� ���������� ���: �� ��� ��������."
5295
5323
5296
#: server/srv_main.c:1614 server/srv_main.c:1618
5324
#: server/srv_main.c:1657 server/srv_main.c:1661
5297
5325
#, fuzzy, c-format
5298
5326
msgid "%s has been added as %s level AI-controlled player."
5299
5327
msgstr "%s ������ �� ����'�������� ������."
5300
5328
5301
#: server/srv_main.c:1760
5329
#: server/srv_main.c:1803
5302
5330
#, c-format
5303
5331
msgid "Player %d"
5304
5332
msgstr "������� %d"
5305
5333
5306
#: server/srv_main.c:1771 server/srv_main.c:1777
5334
#: server/srv_main.c:1814 server/srv_main.c:1820
5307
5335
#, c-format
5308
5336
msgid "%s rules the %s."
5309
5337
msgstr "%s �����դ ��� %s."
5310
5338
5311
#: server/srv_main.c:1942
5339
#: server/srv_main.c:1985
5312
5340
msgid ""
5313
5341
"This civserver program has player authentication support, but it's currently "
5314
5342
"not in use."
5315
5343
msgstr ""
5316
5344
5317
#: server/srv_main.c:1993
5345
#: server/srv_main.c:2037
5318
5346
#, c-format
5319
5347
msgid "Sending info to metaserver [%s]"
5320
5348
msgstr "���������� ���� �� ���������� [%s]"
5321
5349
5322
#: server/srv_main.c:2024
5350
#: server/srv_main.c:2069
5323
5351
msgid "The game is over..."
5324
5352
msgstr "��� ��˦�����..."
5325
5353
5326
#: server/srv_main.c:2237
5354
#: server/srv_main.c:2286
5327
5355
msgid "Now accepting new client connections."
5328
5356
msgstr "����� ��������� ��צ �'�������."
5329
5357
5330
#: server/stdinhand.c:246
5331
#, c-format
5332
msgid "Vote \"%s\" is passed %d to %d with %d abstentions."
5333
msgstr ""
5334
5335
#: server/stdinhand.c:253
5336
#, c-format
5337
msgid "Vote \"%s\" failed with %d against, %d for and %d abstentions."
5338
msgstr ""
5339
5340
5358
#. TRANS: ambiguous command
5341
#: server/stdinhand.c:365
5359
#: server/stdinhand.c:284
5342
5360
msgid "(ambiguous)"
5343
5361
msgstr "(����������)"
5344
5362
5345
5363
#. TRANS: unrecognized command
5346
5364
#. TRANS: "unknown" location
5347
#: server/stdinhand.c:368 client/citydlg_common.c:416
5365
#: server/stdinhand.c:287 client/citydlg_common.c:419
5348
5366
#: client/gui-gtk-2.0/inteldlg.c:367 client/gui-sdl/inteldlg.c:295
5349
5367
#: client/gui-sdl/inteldlg.c:307 client/gui-win32/inteldlg.c:147
5350
5368
#: client/gui-xaw/inteldlg.c:265
5351
5369
msgid "(unknown)"
5352
5370
msgstr "(��צ�����)"
5353
5371
5354
#: server/stdinhand.c:458
5372
#: server/stdinhand.c:377
5355
5373
msgid "Name is empty, so cannot be a player."
5356
5374
msgstr "��'� ����� - ��� �� ���� ���� �������."
5357
5375
5358
#: server/stdinhand.c:462
5376
#: server/stdinhand.c:381
5359
5377
msgid "Name is too long, so cannot be a player."
5360
5378
msgstr "��'� ������� - ��� �� ���� ���� �������."
5361
5379
5362
#: server/stdinhand.c:466
5380
#: server/stdinhand.c:385
5363
5381
#, c-format
5364
5382
msgid "Player name prefix '%s' is ambiguous."
5365
5383
msgstr "���Ʀ�� ���Φ ������ '%s' �������������."
5366
5384
5367
#: server/stdinhand.c:470
5385
#: server/stdinhand.c:389
5368
5386
#, c-format
5369
5387
msgid "No player by the name of '%s'."
5370
5388
msgstr "���� ������ �� ��'� '%s'."
5371
5389
5372
#: server/stdinhand.c:474 server/stdinhand.c:509
5390
#: server/stdinhand.c:393 server/stdinhand.c:428
5373
5391
#, c-format
5374
5392
msgid "Unexpected match_result %d (%s) for '%s'."
5375
5393
msgstr "������������ ��������� ����������� %d (%s) ��� '%s'."
5376
5394
5377
#: server/stdinhand.c:493
5395
#: server/stdinhand.c:412
5378
5396
msgid "Name is empty, so cannot be a connection."
5379
5397
msgstr "��'� ����� - ��� �� ���� ���� �'��������."
5380
5398
5381
#: server/stdinhand.c:497
5399
#: server/stdinhand.c:416
5382
5400
msgid "Name is too long, so cannot be a connection."
5383
5401
msgstr "��'� ������� - ��� �� ���� ���� �'��������."
5384
5402
5385
#: server/stdinhand.c:501
5403
#: server/stdinhand.c:420
5386
5404
#, c-format
5387
5405
msgid "Connection name prefix '%s' is ambiguous."
5388
5406
msgstr "���Ʀ�� ���Φ �'������� '%s' ����������."
5389
5407
5390
#: server/stdinhand.c:505
5408
#: server/stdinhand.c:424
5391
5409
#, c-format
5392
5410
msgid "No connection by the name of '%s'."
5393
5411
msgstr "����� �'������� � ��'�� '%s'."
5394
5412
5395
#: server/stdinhand.c:525
5413
#: server/stdinhand.c:444
5396
5414
#, c-format
5397
5415
msgid "Open metaserver connection to [%s]."
5398
5416
msgstr "����������� �'������� ����������� �� [%s]."
5399
5417
5400
#: server/stdinhand.c:538
5418
#: server/stdinhand.c:457
5401
5419
#, c-format
5402
5420
msgid "Close metaserver connection to [%s]."
5403
5421
msgstr "���������� �'������� ����������� �� [%s]."
5404
5422
5405
#: server/stdinhand.c:553
5423
#: server/stdinhand.c:472
5406
5424
msgid "Metaserver connection is open."
5407
5425
msgstr "�'������� ����������� צ������."
5408
5426
5409
#: server/stdinhand.c:556
5427
#: server/stdinhand.c:475
5410
5428
msgid "Metaserver connection is closed."
5411
5429
msgstr "�'������� ����������� �������."
5412
5430
5413
#: server/stdinhand.c:566
5431
#: server/stdinhand.c:485
5414
5432
msgid "Metaserver connection is already open."
5415
5433
msgstr "�'������� ����������� ��� צ������."
5416
5434
5417
#: server/stdinhand.c:577
5435
#: server/stdinhand.c:496
5418
5436
msgid "Metaserver connection is already closed."
5419
5437
msgstr "�'������� ����������� ��� �������."
5420
5438
5421
#: server/stdinhand.c:582
5439
#: server/stdinhand.c:501
5422
5440
msgid "Argument must be 'u', 'up', 'd', 'down', or '?'."
5423
5441
msgstr "�������� ������� ���� 'u', 'up', 'd', 'down', ��� '?'."
5424
5442
5425
#: server/stdinhand.c:603
5443
#: server/stdinhand.c:522
5426
5444
#, fuzzy, c-format
5427
5445
msgid "Metaserver patches string set to '%s'."
5428
5446
msgstr "��������� ������ ����������� ����������� � '%s'."
5429
5447
5430
#: server/stdinhand.c:606
5448
#: server/stdinhand.c:525
5431
5449
#, c-format
5432
5450
msgid "Metaserver patches string set to '%s', not reporting to metaserver."
5433
5451
msgstr ""
5434
5452
5435
#: server/stdinhand.c:627
5453
#: server/stdinhand.c:546
5436
5454
#, fuzzy, c-format
5437
5455
msgid "Metaserver message string set to '%s'."
5438
5456
msgstr "��������� ������ ����������� ����������� � '%s'."
5439
5457
5440
#: server/stdinhand.c:630
5458
#: server/stdinhand.c:549
5441
5459
#, c-format
5442
5460
msgid "Metaserver message string set to '%s', not reporting to metaserver."
5443
5461
msgstr ""
5444
5462
5445
#: server/stdinhand.c:650
5463
#: server/stdinhand.c:569
5446
5464
#, c-format
5447
5465
msgid "Metaserver is now [%s]."
5448
5466
msgstr "���������� ����� [%s]."
5449
5467
5450
#: server/stdinhand.c:660
5468
#: server/stdinhand.c:579
5451
5469
#, fuzzy, c-format
5452
5470
msgid "Server id: %s"
5453
5471
msgstr "�������� �������: %s"
5454
5472
5455
#: server/stdinhand.c:757
5473
#: server/stdinhand.c:676
5456
5474
#, fuzzy
5457
5475
msgid "You cannot save games manually on this server."
5458
5476
msgstr "����� � ��� �� �������� ������."
5459
5477
5460
#: server/stdinhand.c:774
5478
#: server/stdinhand.c:693
5461
5479
msgid "Cannot toggle a barbarian player."
5462
5480
msgstr "�� ������� ����������� ������ ������."
5463
5481
5464
#: server/stdinhand.c:781
5482
#: server/stdinhand.c:700
5465
5483
#, c-format
5466
5484
msgid "%s is now under AI control."
5467
5485
msgstr "%s ����� ������������� ����'������."
5468
5486
5469
#: server/stdinhand.c:802
5487
#: server/stdinhand.c:721
5470
5488
#, c-format
5471
5489
msgid "%s is now under human control."
5472
5490
msgstr "%s ����� ������������� �������."
5473
5491
5474
#: server/stdinhand.c:847
5492
#: server/stdinhand.c:766
5475
5493
msgid "Can't add AI players once the game has begun."
5476
5494
msgstr "�� ����� ������ ����'������� ����æ� Ц��� ������ ���."
5477
5495
5478
#: server/stdinhand.c:867
5496
#: server/stdinhand.c:786
5479
5497
msgid "Can't add more players, server is full."
5480
5498
msgstr "�� ����� ������ ����� ����æ� - ������ ���������."
5481
5499
5482
#: server/stdinhand.c:874
5500
#: server/stdinhand.c:793
5483
5501
msgid "Can't use an empty name."
5484
5502
msgstr "�� ����� ��������������� ����� ��'�."
5485
5503
5486
#: server/stdinhand.c:881
5504
#: server/stdinhand.c:800
5487
5505
#, c-format
5488
5506
msgid "That name exceeds the maximum of %d chars."
5489
5507
msgstr "��'� ���������� �������� � %d �����̦�."
5490
5508
5491
#: server/stdinhand.c:887
5509
#: server/stdinhand.c:806
5492
5510
#, fuzzy
5493
5511
msgid "That name is not allowed."
5494
5512
msgstr "�˦ �'������� �������Φ."
5495
5513
5496
#: server/stdinhand.c:893
5514
#: server/stdinhand.c:812
5497
5515
msgid "A player already exists by that name."
5498
5516
msgstr "������� � ����� ��'�� ��� ���դ."
5499
5517
5500
#: server/stdinhand.c:899
5518
#: server/stdinhand.c:818
5501
5519
msgid "A user already exists by that name."
5502
5520
msgstr "���������� � ����� ��'�� ��� ���դ."
5503
5521
5504
#: server/stdinhand.c:925
5522
#: server/stdinhand.c:844
5505
5523
#, c-format
5506
5524
msgid "%s has been added as an AI-controlled player."
5507
5525
msgstr "%s ������ �� ����'�������� ������."
5508
5526
5509
#: server/stdinhand.c:932
5527
#: server/stdinhand.c:851
5510
5528
#, c-format
5511
5529
msgid "Error creating new AI player: %s."
5512
5530
msgstr "������� ��������� ������ ����'�������� ������: %s."
5513
5531
5514
#: server/stdinhand.c:966
5532
#: server/stdinhand.c:885
5515
5533
msgid "Players cannot be removed once the game has started."
5516
5534
msgstr "������ �� ����� �������� ��� ������ ���."
5517
5535
5518
#: server/stdinhand.c:977
5536
#: server/stdinhand.c:896
5519
5537
#, c-format
5520
5538
msgid "Removed player %s from the game."
5521
5539
msgstr "�������� ������ player %s � ���."
5522
5540
5523
#: server/stdinhand.c:1016 server/stdinhand.c:3356 server/stdinhand.c:3469
5541
#: server/stdinhand.c:935 server/stdinhand.c:3372 server/stdinhand.c:3507
5524
5542
#, c-format
5525
5543
msgid "Name \"%s\" disallowed for security reasons."
5526
5544
msgstr ""
5527
5545
5528
#: server/stdinhand.c:1029
5546
#: server/stdinhand.c:948
5529
5547
#, fuzzy, c-format
5530
5548
msgid "No command script found by the name \"%s\"."
5531
5549
msgstr "����� �'������� � ��'�� '%s'."
5532
5550
5533
#: server/stdinhand.c:1037
5551
#: server/stdinhand.c:956
5534
5552
#, c-format
5535
5553
msgid "Loading script file: %s"
5536
5554
msgstr "���������� ���� �������: %s"
5537
5555
5538
#: server/stdinhand.c:1052
5556
#: server/stdinhand.c:971
5539
5557
#, c-format
5540
5558
msgid "Cannot read command line scriptfile '%s'."
5541
5559
msgstr "�� ���� ��������� ���� ������� '%s'."
5542
5560
5543
#: server/stdinhand.c:1054
5561
#: server/stdinhand.c:973
5544
5562
#, c-format
5545
5563
msgid "Could not read script file '%s'."
5546
5564
msgstr "�� ���� ��������� ���� ������� '%s'."
5547
5565
5548
#: server/stdinhand.c:1146
5566
#: server/stdinhand.c:1065
5549
5567
#, c-format
5550
5568
msgid "Could not write script file '%s'."
5551
5569
msgstr "�� ���� �������� ���� ������� '%s'."
5552
5570
5553
#: server/stdinhand.c:1158
5571
#: server/stdinhand.c:1077
5554
5572
msgid "You cannot use the write command on this server for security reasons."
5555
5573
msgstr ""
5556
5574
5557
#: server/stdinhand.c:1186
5575
#: server/stdinhand.c:1105
5558
5576
#, c-format
5559
5577
msgid ""
5560
5578
"Cannot decrease command access level '%s' for connection '%s'; you only have "
5563
5581
"�� ���� �������� Ҧ���� ������� �� ������ '%s' ��� �'������� '%s'; �� ����� "
5564
5582
"���� '%s'."
5565
5583
5566
#: server/stdinhand.c:1241
5584
#: server/stdinhand.c:1114
5585
#, c-format
5586
msgid "Command access level set to '%s' for connection %s."
5587
msgstr "����� ������� �� ������ ����������� � '%s' ��� �'������� %s."
5588
5589
#: server/stdinhand.c:1163
5567
5590
#, fuzzy, c-format
5568
5591
msgid ""
5569
5592
"Anyone can now become game organizer '%s' by issuing the 'first' command."
5571
5594
"��� �������� ���� ����� �������� Ҧ���� ������� �� ������ '%s' ��������� "
5572
5595
"������� 'firstlevel'."
5573
5596
5574
#: server/stdinhand.c:1274
5597
#: server/stdinhand.c:1187
5575
5598
msgid "Command access levels in effect:"
5576
5599
msgstr "���Φ Ҧ�Φ ������� �� ������:"
5577
5600
5578
#: server/stdinhand.c:1282
5601
#: server/stdinhand.c:1194
5579
5602
#, c-format
5580
5603
msgid "Command access level for new connections: %s"
5581
5604
msgstr "����� ������� �� ������ ��� ����� �'������: %s"
5582
5605
5583
#: server/stdinhand.c:1285
5606
#: server/stdinhand.c:1197
5584
5607
#, c-format
5585
5608
msgid "Command access level for first player to take it: %s"
5586
5609
msgstr "����� ������� �� ������ ��� ������� ������ ��� ���� צ����: %s"
5587
5610
5588
#: server/stdinhand.c:1294
5611
#: server/stdinhand.c:1206
5589
5612
msgid ""
5590
5613
"Error: command access level must be one of 'none', 'info', 'ctrl', or 'hack'."
5591
5614
msgstr ""
5592
5615
"�������: Ҧ���� ������� �� ������ ���� ���� ���� � 'none', 'info', 'ctrl' "
5593
5616
"��� 'hack'."
5594
5617
5595
#: server/stdinhand.c:1299
5618
#: server/stdinhand.c:1211
5596
5619
#, c-format
5597
5620
msgid ""
5598
5621
"Cannot increase command access level to '%s'; you only have '%s' yourself."
5599
5622
msgstr ""
5600
5623
"�� ���� �¦������ Ҧ���� ������� �� ������ �� '%s'; �� ����� ���� '%s'."
5601
5624
5602
#: server/stdinhand.c:1326 server/stdinhand.c:1375
5603
#, c-format
5604
msgid "Command access level set to '%s' for connection %s."
5605
msgstr "����� ������� �� ������ ����������� � '%s' ��� �'������� %s."
5606
5607
#: server/stdinhand.c:1331 server/stdinhand.c:1380
5608
#, c-format
5609
msgid "Command access level could not be set to '%s' for connection %s."
5610
msgstr "����� ������� �� ������ �� ����������� � '%s' ��� �'������� %s."
5611
5612
#: server/stdinhand.c:1341 server/stdinhand.c:1351 server/stdinhand.c:1368
5625
#: server/stdinhand.c:1238 server/stdinhand.c:1252 server/stdinhand.c:1273
5613
5626
#, c-format
5614
5627
msgid "Command access level set to '%s' for new players."
5615
5628
msgstr "����� ������� �� ������ ����������� � '%s' ��� ����� ����æ�."
5616
5629
5617
#: server/stdinhand.c:1345 server/stdinhand.c:1356 server/stdinhand.c:1363
5630
#: server/stdinhand.c:1243 server/stdinhand.c:1257 server/stdinhand.c:1267
5618
5631
#, c-format
5619
5632
msgid "Command access level set to '%s' for first player to grab it."
5620
5633
msgstr ""
5621
5634
"����� ������� �� ������ ����������� � '%s' ��� ������� ��� ������ ����."
5622
5635
5623
#: server/stdinhand.c:1402
5636
#: server/stdinhand.c:1302
5624
5637
#, fuzzy
5625
5638
msgid "The 'first' command makes no sense from the server command line."
5626
5639
msgstr "������� 'firstlevel' �� ��� ����� � �����̦ �������."
5627
5640
5628
#: server/stdinhand.c:1406
5641
#: server/stdinhand.c:1306
5629
5642
#, c-format
5630
5643
msgid "You already have command access level '%s' or better."
5631
5644
msgstr "�� ��� ����� Ҧ���� ������� �� ������ '%s' ��� �����."
5632
5645
5633
#: server/stdinhand.c:1411
5646
#: server/stdinhand.c:1311
5634
5647
#, fuzzy
5635
5648
msgid "Someone else already is game organizer."
5636
5649
msgstr "����� ��ۦ� ��� ��� Ҧ���� ������� �� ������ '%s' ��� �����."
5637
5650
5638
#: server/stdinhand.c:1416
5651
#: server/stdinhand.c:1316
5639
5652
#, c-format
5640
5653
msgid "Connection %s has opted to become the game organizer."
5641
5654
msgstr ""
5642
5655
5643
#: server/stdinhand.c:1467
5656
#: server/stdinhand.c:1367
5644
5657
#, c-format
5645
5658
msgid "Invalid argument %d."
5646
5659
msgstr "��צ���� �������� %d."
5647
5660
5648
#: server/stdinhand.c:1474
5661
#: server/stdinhand.c:1374
5649
5662
msgid "Usage: timeoutincrease <turn> <turnadd> <value> <valuemult>."
5650
5663
msgstr ""
5651
5664
"������������: timeoutincrease <����> <Ȧ�_���Ҧ��> <��������> "
5652
5665
"<��������_����>."
5653
5666
5654
#: server/stdinhand.c:1482
5667
#: server/stdinhand.c:1382
5655
5668
#, c-format
5656
5669
msgid "Dynamic timeout set to %d %d %d %d"
5657
5670
msgstr "���ͦ���� ������� ����������� � %d %d %d %d"
5658
5671
5659
#: server/stdinhand.c:1542 server/stdinhand.c:1545
5672
#: server/stdinhand.c:1442 server/stdinhand.c:1445
5660
5673
msgid "Option:"
5661
5674
msgstr "��æ�:"
5662
5675
5663
#: server/stdinhand.c:1555 server/stdinhand.c:4031
5676
#: server/stdinhand.c:1455 server/stdinhand.c:4079
5664
5677
msgid "Description:"
5665
5678
msgstr "����:"
5666
5679
5667
#: server/stdinhand.c:1560
5680
#: server/stdinhand.c:1460
5668
5681
#, c-format
5669
5682
msgid "Status: %s"
5670
5683
msgstr "������: %s"
5671
5684
5672
#: server/stdinhand.c:1561
5685
#: server/stdinhand.c:1461
5673
5686
msgid "changeable"
5674
5687
msgstr "�ͦ������"
5675
5688
5676
#: server/stdinhand.c:1561
5689
#: server/stdinhand.c:1461
5677
5690
msgid "fixed"
5678
5691
msgstr "Ʀ�������"
5679
5692
5680
#: server/stdinhand.c:1567
5693
#: server/stdinhand.c:1467
5681
5694
#, c-format
5682
5695
msgid "Value: %d, Minimum: 0, Default: %d, Maximum: 1"
5683
5696
msgstr "��������: %d, �����: 0, ������������: %d, ��������: 1"
5684
5697
5685
#: server/stdinhand.c:1572
5698
#: server/stdinhand.c:1472
5686
5699
#, c-format
5687
5700
msgid "Value: %d, Minimum: %d, Default: %d, Maximum: %d"
5688
5701
msgstr "��������: %d, �����: %d, ������������: %d, ��������: %d"
5689
5702
5690
#: server/stdinhand.c:1578
5703
#: server/stdinhand.c:1478
5691
5704
#, c-format
5692
5705
msgid "Value: \"%s\", Default: \"%s\""
5693
5706
msgstr "��������: '%s', ������������: '%s'"
5694
5707
5695
#: server/stdinhand.c:1597
5708
#: server/stdinhand.c:1497
5696
5709
msgid "Explanations are available for the following server options:"
5697
5710
msgstr "���'������� ������Φ ��� ��������� ��æ� �������:"
5698
5711
5699
#: server/stdinhand.c:1643
5712
#: server/stdinhand.c:1537
5700
5713
msgid "No explanation for that yet."
5701
5714
msgstr "������ ����� ��������."
5702
5715
5703
#: server/stdinhand.c:1646 server/stdinhand.c:2480
5716
#: server/stdinhand.c:1540 server/stdinhand.c:2468
5704
5717
msgid "Ambiguous option name."
5705
5718
msgstr "������������ ��'� ��æ�."
5706
5719
5707
#: server/stdinhand.c:1666
5720
#: server/stdinhand.c:1560
5708
5721
#, c-format
5709
5722
msgid "Server Operator: %s"
5710
5723
msgstr "�������� �������: %s"
5711
5724
5712
#: server/stdinhand.c:1790 server/stdinhand.c:1817 server/stdinhand.c:1835
5725
#: server/stdinhand.c:1686 server/stdinhand.c:1713 server/stdinhand.c:1731
5713
5726
#, c-format
5714
5727
msgid "Player '%s' now has AI skill level '%s'."
5715
5728
msgstr "������� '%s' ����� ��� Ҧ���� ����'�������� ������ '%s'."
5716
5729
5717
#: server/stdinhand.c:1822
5730
#: server/stdinhand.c:1718
5718
5731
#, c-format
5719
5732
msgid "%s is not controlled by the AI."
5720
5733
msgstr "������� %s �� ������������� ����'������."
5721
5734
5722
#: server/stdinhand.c:1842
5735
#: server/stdinhand.c:1738
5723
5736
#, c-format
5724
5737
msgid "Default AI skill level set to '%s'."
5725
5738
msgstr "����� ����'������� ����æ� �� ������������ ����������� � '%s'."
5726
5739
5727
#: server/stdinhand.c:1857 server/stdinhand.c:2162
5740
#: server/stdinhand.c:1753
5728
5741
msgid "This command is client only."
5729
5742
msgstr "�� ������� �̦����."
5730
5743
5731
#: server/stdinhand.c:1860
5744
#: server/stdinhand.c:1756
5732
5745
msgid "Usage: away"
5733
5746
msgstr "������������: away"
5734
5747
5735
#: server/stdinhand.c:1865
5748
#: server/stdinhand.c:1761
5736
5749
msgid "Only players may use the away command."
5737
5750
msgstr ""
5738
5751
5739
#: server/stdinhand.c:1869
5752
#: server/stdinhand.c:1765
5740
5753
#, c-format
5741
5754
msgid "%s set to away mode."
5742
5755
msgstr "%s ����������� � ���� צ����Φ�."
5743
5756
5744
#: server/stdinhand.c:1877
5757
#: server/stdinhand.c:1772
5745
5758
#, c-format
5746
5759
msgid "%s returned to game."
5747
5760
msgstr "%s ���������� �� ���."
5748
5761
5749
#: server/stdinhand.c:1919
5762
#: server/stdinhand.c:1817
5750
5763
#, c-format
5751
5764
msgid "Sorry, you do not have access to view option '%s'."
5752
5765
msgstr "�������, � ��� �� ��� ������� ��� ��������� ��æ� '%s'."
5753
5766
5754
#: server/stdinhand.c:1925
5767
#: server/stdinhand.c:1823
5755
5768
#, c-format
5756
5769
msgid "Unknown option '%s'."
5757
5770
msgstr "��צ���� ��æ� '%s'."
5758
5771
5759
#: server/stdinhand.c:1950
5772
#: server/stdinhand.c:1848
5760
5773
#, fuzzy
5761
5774
msgid "All options with non-default values"
5762
5775
msgstr "= ����դ, �� ��æ� ͦ����� �������� �� ������������"
5763
5776
5764
#: server/stdinhand.c:1953
5777
#: server/stdinhand.c:1851
5765
5778
#, fuzzy
5766
5779
msgid "All options"
5767
5780
msgstr "���������� ������Φ ��æ�"
5768
5781
5769
#: server/stdinhand.c:1956
5782
#: server/stdinhand.c:1854
5770
5783
#, fuzzy
5771
5784
msgid "Vital options"
5772
5785
msgstr "��æ� ͦ���"
5773
5786
5774
#: server/stdinhand.c:1959
5787
#: server/stdinhand.c:1857
5775
5788
#, fuzzy
5776
5789
msgid "Situational options"
5777
5790
msgstr "���������� ������Φ ��æ�"
5778
5791
5779
#: server/stdinhand.c:1962
5792
#: server/stdinhand.c:1860
5780
5793
msgid "Rarely used options"
5781
5794
msgstr ""
5782
5795
5783
#: server/stdinhand.c:1965
5796
#: server/stdinhand.c:1863
5784
5797
msgid "+ means you may change the option"
5785
5798
msgstr "+ ����դ, �� �� ������ �ͦ���� ��æ�"
5786
5799
5787
#: server/stdinhand.c:1966
5800
#: server/stdinhand.c:1864
5788
5801
msgid "= means the option is on its default value"
5789
5802
msgstr "= ����դ, �� ��æ� ͦ����� �������� �� ������������"
5790
5803
5791
#: server/stdinhand.c:1969
5804
#: server/stdinhand.c:1867
5792
5805
#, c-format
5793
5806
msgid "%-*s value (min,max) "
5794
5807
msgstr "%-*s �������� (ͦ�,����) "
5795
5808
5796
#: server/stdinhand.c:1969
5809
#: server/stdinhand.c:1867
5797
5810
msgid "Option"
5798
5811
msgstr "��æ�"
5799
5812
5800
#: server/stdinhand.c:1973
5813
#: server/stdinhand.c:1871
5801
5814
msgid "description"
5802
5815
msgstr "����"
5803
5816
5804
#: server/stdinhand.c:2042
5817
#: server/stdinhand.c:1940
5805
5818
msgid ""
5806
5819
"Try 'show situational' or 'show rare' to show more options.\n"
5807
5820
"Try 'show changed' to show settings with non-default values."
5808
5821
msgstr ""
5809
5822
5810
#: server/stdinhand.c:2092
5823
#: server/stdinhand.c:1966
5811
5824
msgid "Cannot change teams once game has begun."
5812
5825
msgstr "�� ����� �ͦ���� ������� Ц��� ������ ���."
5813
5826
5814
#: server/stdinhand.c:2102
5827
#: server/stdinhand.c:1976
5815
5828
#, fuzzy
5816
5829
msgid "Undefined argument. Usage: team <player> <team>."
5817
5830
msgstr "��צ����� ��������. ������������: team <�������> [�������]."
5818
5831
5819
#: server/stdinhand.c:2122
5832
#: server/stdinhand.c:1996
5820
5833
#, c-format
5821
5834
msgid "No such team %s. Please give a valid team name or number."
5822
5835
msgstr ""
5823
5836
5824
#: server/stdinhand.c:2129
5837
#: server/stdinhand.c:2003
5825
5838
#, fuzzy
5826
5839
msgid "Cannot team a barbarian."
5827
5840
msgstr "�� ������� ����������� ������ ������."
5828
5841
5829
#: server/stdinhand.c:2135
5842
#: server/stdinhand.c:2009
5830
5843
#, c-format
5831
5844
msgid "Player %s set to team %s."
5832
5845
msgstr "������� %s ��ɤ������ �� ������� %s."
5833
5846
5834
#: server/stdinhand.c:2157
5847
#: server/stdinhand.c:2035 server/voting.c:512
5835
5848
#, fuzzy
5836
msgid "Undefined arguments. Usage: vote yes|no [vote number]."
5837
msgstr "��צ����� ��������. ������������: team <�������> [�������]."
5849
msgid "Teamvote"
5850
msgstr "�������"
5838
5851
5839
#: server/stdinhand.c:2165
5840
msgid "Observers cannot vote."
5852
#: server/stdinhand.c:2035 server/voting.c:516
5853
msgid "Vote"
5841
5854
msgstr ""
5842
5855
5843
#: server/stdinhand.c:2168
5856
#: server/stdinhand.c:2037
5857
#, c-format
5844
5858
msgid ""
5845
"You can only vote in a running game. Use 'first' to become the game "
5846
"organizer if there currently is none."
5847
msgstr ""
5848
5849
#: server/stdinhand.c:2181
5850
#, c-format
5851
msgid "Vote %d \"%s\": %d for, %d against"
5852
msgstr ""
5853
5854
#: server/stdinhand.c:2188
5859
"%s %d \"%s\" (needs %0.0f%%%s): %d for, %d against, and %d abstained out of %"
5860
"d players."
5861
msgstr ""
5862
5863
#: server/stdinhand.c:2041
5864
msgid " no dissent"
5865
msgstr ""
5866
5867
#: server/stdinhand.c:2049
5855
5868
msgid "There are no votes going on."
5856
5869
msgstr ""
5857
5870
5858
#: server/stdinhand.c:2208
5859
msgid "No legal last vote."
5871
#: server/stdinhand.c:2077
5872
#, fuzzy
5873
msgid "Invalid arguments. Usage: vote yes|no|abstain [vote number]."
5874
msgstr "��צ����� ��������. ������������: team <�������> [�������]."
5875
5876
#: server/stdinhand.c:2095 server/stdinhand.c:2213 server/stdinhand.c:3714
5877
msgid "You are not allowed to use this command."
5878
msgstr "��� �� ��������� ��������������� �� �������."
5879
5880
#: server/stdinhand.c:2104
5881
#, fuzzy, c-format
5882
msgid "The argument \"%s\" is ambigious."
5883
msgstr "�������� �������� '%s' ����������."
5884
5885
#: server/stdinhand.c:2119
5886
#, fuzzy
5887
msgid "There are no votes running."
5888
msgstr "��� ��� ��������."
5889
5890
#: server/stdinhand.c:2121
5891
#, c-format
5892
msgid "No legal last vote (%d %s)."
5860
5893
msgstr ""
5861
5894
5862
#: server/stdinhand.c:2213
5863
#, fuzzy
5864
msgid "Value must be integer."
5895
#: server/stdinhand.c:2122
5896
msgid "other vote running"
5897
msgid_plural "other votes running"
5898
msgstr[0] ""
5899
msgstr[1] ""
5900
msgstr[2] ""
5901
5902
#: server/stdinhand.c:2129 server/stdinhand.c:2491 server/stdinhand.c:2532
5903
msgid "Value must be an integer."
5865
5904
msgstr "�������� ������ ���� ��."
5866
5905
5867
#: server/stdinhand.c:2224
5906
#: server/stdinhand.c:2135 server/stdinhand.c:2221
5868
5907
#, c-format
5869
5908
msgid "No such vote (%d)."
5870
5909
msgstr ""
5871
5910
5872
#: server/stdinhand.c:2228
5911
#: server/stdinhand.c:2141
5912
#, fuzzy
5913
msgid "You are not allowed to vote on that."
5914
msgstr "��� �� ��������� ������������� �� ��æ�."
5915
5916
#: server/stdinhand.c:2146
5873
5917
#, fuzzy, c-format
5874
5918
msgid "You voted for \"%s\""
5875
5919
msgstr "�� ��������� %s"
5876
5920
5921
#: server/stdinhand.c:2150
5922
#, c-format
5923
msgid "You voted against \"%s\""
5924
msgstr ""
5925
5926
#: server/stdinhand.c:2155
5927
#, c-format
5928
msgid "You abstained from voting on \"%s\""
5929
msgstr ""
5930
5931
#: server/stdinhand.c:2190
5932
msgid "Missing argument <vote number> or the string \"all\"."
5933
msgstr ""
5934
5935
#: server/stdinhand.c:2197
5936
#, fuzzy
5937
msgid "You don't have any vote going on."
5938
msgstr "�� �� ����� ���æ���˦� ���."
5939
5940
#: server/stdinhand.c:2204
5941
msgid "There isn't any vote going on."
5942
msgstr ""
5943
5944
#: server/stdinhand.c:2209
5945
msgid "Server: All votes have been removed."
5946
msgstr ""
5947
5948
#: server/stdinhand.c:2226
5949
#, fuzzy, c-format
5950
msgid "You are not allowed to cancel this vote (%d)."
5951
msgstr "��� �� ��������� ������������� �� ��æ�."
5952
5877
5953
#: server/stdinhand.c:2232
5878
#, c-format
5879
msgid "You voted against \"%s\""
5880
msgstr ""
5881
5882
#: server/stdinhand.c:2259
5954
msgid "Usage: /cancelvote [<vote number>|all]"
5955
msgstr ""
5956
5957
#: server/stdinhand.c:2241
5958
#, c-format
5959
msgid "Server: %s cancelled the vote \"%s\" (number %d)."
5960
msgstr ""
5961
5962
#: server/stdinhand.c:2247
5963
#, c-format
5964
msgid "Server: The vote \"%s\" (number %d) has been cancelled."
5965
msgstr ""
5966
5967
#: server/stdinhand.c:2265
5883
5968
msgid ""
5884
5969
"Undefined arguments. Usage: debug <diplomacy <player> | city <x> <y> | units "
5885
5970
"<x> <y> | unit <id> | tech <player> | timing | info>."
5886
5971
msgstr ""
5887
5972
5888
#: server/stdinhand.c:2265
5973
#: server/stdinhand.c:2271
5889
5974
#, fuzzy
5890
5975
msgid "Can only use this command once game has begun."
5891
5976
msgstr "�� ����� �ͦ���� ������� Ц��� ������ ���."
5892
5977
5893
#: server/stdinhand.c:2294
5978
#: server/stdinhand.c:2300
5894
5979
#, c-format
5895
5980
msgid "%s diplomacy no longer debugged"
5896
5981
msgstr ""
5897
5982
5898
#: server/stdinhand.c:2298
5983
#: server/stdinhand.c:2304
5899
5984
#, c-format
5900
5985
msgid "%s diplomacy debugged"
5901
5986
msgstr ""
5902
5987
5903
#: server/stdinhand.c:2317
5988
#: server/stdinhand.c:2323
5904
5989
#, c-format
5905
5990
msgid "%s tech no longer debugged"
5906
5991
msgstr ""
5907
5992
5908
#: server/stdinhand.c:2321
5993
#: server/stdinhand.c:2327
5909
5994
#, c-format
5910
5995
msgid "%s tech debugged"
5911
5996
msgstr ""
5912
5997
5913
#: server/stdinhand.c:2352 server/stdinhand.c:2382
5998
#: server/stdinhand.c:2358 server/stdinhand.c:2388
5914
5999
#, fuzzy
5915
6000
msgid "Value 2 & 3 must be integer."
5916
6001
msgstr "�������� ������ ���� ��."
5917
6002
5918
#: server/stdinhand.c:2356 server/stdinhand.c:2386
6003
#: server/stdinhand.c:2362 server/stdinhand.c:2392
5919
6004
msgid "Bad map coordinates."
5920
6005
msgstr ""
5921
6006
5922
#: server/stdinhand.c:2361
6007
#: server/stdinhand.c:2367
5923
6008
msgid "No city at this coordinate."
5924
6009
msgstr ""
5925
6010
5926
#: server/stdinhand.c:2366
6011
#: server/stdinhand.c:2372
5927
6012
#, c-format
5928
6013
msgid "%s no longer debugged"
5929
6014
msgstr ""
5930
6015
5931
#: server/stdinhand.c:2392 server/stdinhand.c:2422
6016
#: server/stdinhand.c:2398 server/stdinhand.c:2428
5932
6017
#, fuzzy, c-format
5933
6018
msgid "%s %s no longer debugged."
5934
6019
msgstr "%s %s ��������� ������� ������."
5935
6020
5936
#: server/stdinhand.c:2397 server/stdinhand.c:2427
6021
#: server/stdinhand.c:2403 server/stdinhand.c:2433
5937
6022
#, fuzzy, c-format
5938
6023
msgid "%s %s debugged."
5939
6024
msgstr "%s %s ��������� ������� ������."
5940
6025
5941
#: server/stdinhand.c:2413
6026
#: server/stdinhand.c:2419
5942
6027
#, fuzzy
5943
6028
msgid "Value 2 must be integer."
5944
6029
msgstr "�������� ������ ���� ��."
5945
6030
5946
#: server/stdinhand.c:2417
6031
#: server/stdinhand.c:2423
5947
6032
#, c-format
5948
6033
msgid "Unit %d does not exist."
5949
6034
msgstr ""
5950
6035
5951
#: server/stdinhand.c:2475
6036
#: server/stdinhand.c:2464
5952
6037
msgid "Undefined argument. Usage: set <option> <value>."
5953
6038
msgstr "��צ����� ��������. ������������: set <��æ�> <��������>."
5954
6039
5955
#: server/stdinhand.c:2485
6040
#: server/stdinhand.c:2473
5956
6041
msgid "You are not allowed to set this option."
5957
6042
msgstr "��� �� ��������� ������������� �� ��æ�."
5958
6043
5959
#: server/stdinhand.c:2490 server/stdinhand.c:3463
6044
#: server/stdinhand.c:2478 server/stdinhand.c:3501
5960
6045
msgid "This setting can't be modified after the game has started."
5961
6046
msgstr "�� ��������� �� ���� ���� �ͦ���� ���� ��� ��� ����������."
5962
6047
5963
#: server/stdinhand.c:2502 server/stdinhand.c:2543
5964
msgid "Value must be an integer."
5965
msgstr "�������� ������ ���� ��."
5966
5967
#: server/stdinhand.c:2512
6048
#: server/stdinhand.c:2501
5968
6049
#, c-format
5969
6050
msgid "The parameter %s should only contain digits 0-1."
5970
6051
msgstr ""
5971
6052
5972
#: server/stdinhand.c:2519
6053
#: server/stdinhand.c:2508
5973
6054
msgid "Value out of range (minimum: 0, maximum: 1)."
5974
6055
msgstr "�������� �������� �� ���������� Ħ������ (ͦΦ���: 0, ��������: 1)."
5975
6056
5976
#: server/stdinhand.c:2534 server/stdinhand.c:2576
6057
#: server/stdinhand.c:2523 server/stdinhand.c:2565
5977
6058
#, c-format
5978
6059
msgid "Option: %s has been set to %d."
5979
6060
msgstr "��æ�: %s ����������� � %d."
5980
6061
5981
#: server/stdinhand.c:2554
6062
#: server/stdinhand.c:2543
5982
6063
#, c-format
5983
6064
msgid "The parameter %s should only contain +- and 0-9."
5984
6065
msgstr ""
5985
6066
5986
#: server/stdinhand.c:2561
6067
#: server/stdinhand.c:2550
5987
6068
#, c-format
5988
6069
msgid "Value out of range (minimum: %d, maximum: %d)."
5989
6070
msgstr "�������� �������� �� ���������� Ħ������ (ͦΦ���: %d, ��������: %d)."
5990
6071
5991
#: server/stdinhand.c:2586
6072
#: server/stdinhand.c:2575
5992
6073
msgid "String value too long. Usage: set <option> <value>."
5993
6074
msgstr "�������� �������� �������. ��������������: set <��æ�> <��������>."
5994
6075
5995
#: server/stdinhand.c:2600
6076
#: server/stdinhand.c:2589
5996
6077
#, c-format
5997
6078
msgid "Option: %s has been set to \"%s\"."
5998
6079
msgstr "��æ�: %s ����������� � \"%s\"."
5999
6080
6000
#: server/stdinhand.c:2658
6081
#: server/stdinhand.c:2652
6001
6082
msgid "Sorry, one can't observe globally in this game."
6002
6083
msgstr ""
6003
6084
6004
#: server/stdinhand.c:2661
6085
#: server/stdinhand.c:2655
6005
6086
msgid "Sorry, you can't take a global observer. Observe it instead."
6006
6087
msgstr ""
6007
6088
6008
#: server/stdinhand.c:2671
6089
#: server/stdinhand.c:2665
6009
6090
#, fuzzy
6010
6091
msgid "You cannot take a new player at this time."
6011
6092
msgstr "�� �צ�դ�� ����������� � æ� �Ҧ."
6012
6093
6013
6094
#. TRANS: Do not translate "maxplayers".
6014
#: server/stdinhand.c:2679
6095
#: server/stdinhand.c:2673
6015
6096
#, c-format
6016
6097
msgid ""
6017
6098
"You cannot take a new player because the maximum of %d player has already "
6023
6104
msgstr[1] ""
6024
6105
msgstr[2] ""
6025
6106
6026
#: server/stdinhand.c:2691
6107
#: server/stdinhand.c:2685
6027
6108
msgid "You cannot take a new player because there are no free player slots."
6028
6109
msgstr ""
6029
6110
6030
#: server/stdinhand.c:2702
6111
#: server/stdinhand.c:2696
6031
6112
msgid "Sorry, one can't observe barbarians in this game."
6032
6113
msgstr ""
6033
6114
6034
#: server/stdinhand.c:2705
6115
#: server/stdinhand.c:2699
6035
6116
msgid "Sorry, one can't take barbarians in this game."
6036
6117
msgstr ""
6037
6118
6038
#: server/stdinhand.c:2713
6119
#: server/stdinhand.c:2707
6039
6120
#, fuzzy
6040
6121
msgid "Sorry, one can't observe dead players in this game."
6041
6122
msgstr "����������� ͦ��� ������ %s � �Ҧ."
6042
6123
6043
#: server/stdinhand.c:2716
6124
#: server/stdinhand.c:2710
6044
6125
#, fuzzy
6045
6126
msgid "Sorry, one can't take dead players in this game."
6046
6127
msgstr "�� �צ�դ�� ����������� � æ� �Ҧ."
6047
6128
6048
#: server/stdinhand.c:2724
6129
#: server/stdinhand.c:2718
6049
6130
msgid "Sorry, one can't observe AI players in this game."
6050
6131
msgstr ""
6051
6132
6052
#: server/stdinhand.c:2727
6133
#: server/stdinhand.c:2721
6053
6134
#, fuzzy
6054
6135
msgid "Sorry, one can't take AI players in this game."
6055
6136
msgstr "�������� ����'�������� ������ � ����� ��'��"
6056
6137
6057
#: server/stdinhand.c:2736
6138
#: server/stdinhand.c:2730
6058
6139
msgid "Sorry, one can't observe human players in this game."
6059
6140
msgstr ""
6060
6141
6061
#: server/stdinhand.c:2739
6142
#: server/stdinhand.c:2733
6062
6143
msgid "Sorry, one can't take human players in this game."
6063
6144
msgstr ""
6064
6145
6065
#: server/stdinhand.c:2749
6146
#: server/stdinhand.c:2743
6066
6147
#, fuzzy
6067
6148
msgid "Sorry, one can't observe in this game."
6068
6149
msgstr "�� �צ�դ�� ����������� � æ� �Ҧ."
6069
6150
6151
#: server/stdinhand.c:2748
6152
#, fuzzy
6153
msgid "Sorry, one can't take players in this game."
6154
msgstr "�� �צ�դ�� ����������� � æ� �Ҧ."
6155
6070
6156
#: server/stdinhand.c:2754
6071
6157
#, fuzzy
6072
msgid "Sorry, one can't take players in this game."
6073
msgstr "�� �צ�դ�� ����������� � æ� �Ҧ."
6074
6075
#: server/stdinhand.c:2760
6076
#, fuzzy
6077
6158
msgid "Sorry, one can't take players already connected in this game."
6078
6159
msgstr "����������� ͦ��� ������ %s � �Ҧ."
6079
6160
6161
#: server/stdinhand.c:2785
6162
#, fuzzy
6163
msgid "Usage: observe [connection-name [player-name]]"
6164
msgstr "������������: take [�'�������] <�������>"
6165
6080
6166
#: server/stdinhand.c:2791
6081
6167
#, fuzzy
6082
msgid "Usage: observe [connection-name [player-name]]"
6083
msgstr "������������: take [�'�������] <�������>"
6084
6085
#: server/stdinhand.c:2797
6086
#, fuzzy
6087
6168
msgid "Usage: observe [player-name]"
6088
6169
msgstr "������������: take <�������>"
6089
6170
6090
#: server/stdinhand.c:2847
6171
#: server/stdinhand.c:2841
6091
6172
#, fuzzy, c-format
6092
6173
msgid "%s already controls %s. Using 'observe' would remove %s"
6093
6174
msgstr "%s ��� ��������� ��� �������� ��� %s"
6094
6175
6095
#: server/stdinhand.c:2858
6176
#: server/stdinhand.c:2852
6096
6177
#, fuzzy, c-format
6097
6178
msgid "%s is already observing %s."
6098
6179
msgstr "%s ���դ %s."
6099
6180
6100
#: server/stdinhand.c:2863
6181
#: server/stdinhand.c:2857
6101
6182
#, fuzzy, c-format
6102
6183
msgid "%s is already observing."
6103
6184
msgstr "%s ���դ %s."
6112
6193
msgid "%s now observes"
6113
6194
msgstr "%s ����� ������������� %s."
6114
6195
6115
#: server/stdinhand.c:2969
6196
#: server/stdinhand.c:2971
6116
6197
#, fuzzy
6117
6198
msgid "Usage: take <connection-name> <player-name>"
6118
6199
msgstr "������������: take [�'�������] <�������>"
6119
6200
6120
#: server/stdinhand.c:2974
6201
#: server/stdinhand.c:2976
6121
6202
msgid "Usage: take <player-name>"
6122
6203
msgstr "������������: take <�������>"
6123
6204
6124
#: server/stdinhand.c:2980
6205
#: server/stdinhand.c:2982
6125
6206
msgid "Usage: take [connection-name] <player-name>"
6126
6207
msgstr "������������: take [�'�������] <�������>"
6127
6208
6128
#: server/stdinhand.c:3010
6209
#: server/stdinhand.c:3012
6129
6210
#, fuzzy, c-format
6130
6211
msgid "%s already controls %s."
6131
6212
msgstr "%s ��� ��������� ��� �������� ��� %s"
6132
6213
6133
#: server/stdinhand.c:3024
6214
#: server/stdinhand.c:3026
6134
6215
#, fuzzy, c-format
6135
6216
msgid "There is no free player slot for %s."
6136
6217
msgstr "����� �`������� ��� ������ � ��`�� %s."
6137
6218
6138
#: server/stdinhand.c:3059
6219
#: server/stdinhand.c:3061
6139
6220
#, c-format
6140
6221
msgid "being detached from %s."
6141
6222
msgstr ""
6142
6223
6143
#: server/stdinhand.c:3135
6224
#: server/stdinhand.c:3146
6144
6225
#, fuzzy, c-format
6145
6226
msgid "%s now controls %s (%s, %s)."
6146
6227
msgstr "%s ����� ������������� %s."
6147
6228
6148
#: server/stdinhand.c:3139 server/stdinhand.c:4260
6229
#: server/stdinhand.c:3150 server/stdinhand.c:4308
6149
6230
#: data/nation/barbarian.ruleset:3
6150
6231
msgid "Barbarian"
6151
6232
msgstr "�����"
6152
6233
6153
#: server/stdinhand.c:3141 server/stdinhand.c:4262 client/plrdlg_common.c:256
6154
#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:2102 client/gui-sdl/plrdlg.c:645
6155
#: client/gui-win32/connectdlg.c:201 client/gui-win32/plrdlg.c:335
6234
#: server/stdinhand.c:3152 server/stdinhand.c:4310 client/plrdlg_common.c:256
6235
#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:2104 client/gui-sdl/plrdlg.c:645
6236
#: client/gui-win32/connectdlg.c:203 client/gui-win32/plrdlg.c:335
6156
6237
msgid "AI"
6157
6238
msgstr "����'����"
6158
6239
6159
#: server/stdinhand.c:3142 server/stdinhand.c:4264
6160
#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:2102 client/gui-gtk-2.0/pages.c:2125
6161
#: client/gui-win32/connectdlg.c:201 client/gui-win32/connectdlg.c:213
6240
#: server/stdinhand.c:3153 server/stdinhand.c:4312
6241
#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:2104 client/gui-gtk-2.0/pages.c:2127
6242
#: client/gui-win32/connectdlg.c:203 client/gui-win32/connectdlg.c:215
6162
6243
msgid "Human"
6163
6244
msgstr "������"
6164
6245
6165
#: server/stdinhand.c:3144 client/gui-gtk-2.0/pages.c:2101
6166
#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:2124 client/gui-win32/connectdlg.c:200
6167
#: client/gui-win32/connectdlg.c:212
6246
#: server/stdinhand.c:3155 client/gui-gtk-2.0/pages.c:2103
6247
#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:2126 client/gui-win32/connectdlg.c:202
6248
#: client/gui-win32/connectdlg.c:214
6168
6249
#, fuzzy
6169
6250
msgid "Alive"
6170
6251
msgstr "����צ������"
6171
6252
6172
#: server/stdinhand.c:3145 client/gui-gtk-2.0/pages.c:2101
6173
#: client/gui-win32/connectdlg.c:200
6253
#: server/stdinhand.c:3156 client/gui-gtk-2.0/pages.c:2103
6254
#: client/gui-win32/connectdlg.c:202
6174
6255
#, fuzzy
6175
6256
msgid "Dead"
6176
6257
msgstr ", �����"
6177
6258
6178
#: server/stdinhand.c:3147
6259
#: server/stdinhand.c:3159
6179
6260
#, fuzzy, c-format
6180
6261
msgid "%s failed to attach to any player."
6181
6262
msgstr "%s ������� �����."
6182
6263
6183
#: server/stdinhand.c:3182
6264
#: server/stdinhand.c:3194
6184
6265
#, fuzzy
6185
6266
msgid "Usage: detach <connection-name>"
6186
6267
msgstr "cut <��'�-�'�������>"
6187
6268
6188
#: server/stdinhand.c:3202
6269
#: server/stdinhand.c:3214
6189
6270
#, fuzzy
6190
6271
msgid "You can not detach other users."
6191
6272
msgstr "�� �� ������ ��������� ���."
6192
6273
6193
#: server/stdinhand.c:3211
6274
#: server/stdinhand.c:3223
6194
6275
#, fuzzy, c-format
6195
6276
msgid "%s is not attached to any player."
6196
6277
msgstr "%s ������� �����."
6197
6278
6198
#: server/stdinhand.c:3234
6279
#: server/stdinhand.c:3246
6199
6280
#, fuzzy, c-format
6200
6281
msgid "%s detaching from %s"
6201
6282
msgstr "%s צ�'������� צ� %s"
6202
6283
6203
#: server/stdinhand.c:3240
6284
#: server/stdinhand.c:3252
6204
6285
#, fuzzy, c-format
6205
6286
msgid "%s no longer observing."
6206
6287
msgstr "%s ���դ %s."
6207
6288
6208
#: server/stdinhand.c:3259
6289
#: server/stdinhand.c:3271
6209
6290
#, fuzzy, c-format
6210
6291
msgid "detaching from %s."
6211
6292
msgstr "���������� %s."
6212
6293
6213
#: server/stdinhand.c:3345
6294
#: server/stdinhand.c:3361
6214
6295
#, fuzzy
6215
6296
msgid "Usage: load <game name>"
6216
6297
msgstr "������������: load <����>"
6217
6298
6218
#: server/stdinhand.c:3350
6299
#: server/stdinhand.c:3366
6219
6300
#, fuzzy
6220
6301
msgid "Cannot load a game while another is running."
6221
6302
msgstr "�� ���� ����������� ��� ���� ���� ��������."
6222
6303
6223
#: server/stdinhand.c:3372
6304
#: server/stdinhand.c:3388
6224
6305
#, c-format
6225
6306
msgid "Cannot find savegame or scenario with the name \"%s\"."
6226
6307
msgstr ""
6227
6308
6228
#: server/stdinhand.c:3389
6309
#: server/stdinhand.c:3405
6229
6310
#, fuzzy, c-format
6230
6311
msgid "Could not load savefile: %s"
6231
6312
msgstr "�� ���� ����������� ���: %s"
6232
6313
6233
#: server/stdinhand.c:3458
6314
#: server/stdinhand.c:3496
6234
6315
#, c-format
6235
6316
msgid "Current ruleset directory is \"%s\""
6236
6317
msgstr "�������� ������� ������ \"%s\""
6237
6318
6238
#: server/stdinhand.c:3478
6319
#: server/stdinhand.c:3516
6239
6320
#, c-format
6240
6321
msgid "Ruleset directory \"%s\" not found"
6241
6322
msgstr "������� ������ \"%s\" �� ��������"
6242
6323
6243
#: server/stdinhand.c:3484
6324
#: server/stdinhand.c:3522
6244
6325
#, fuzzy, c-format
6245
6326
msgid "Ruleset directory is already \"%s\""
6246
6327
msgstr "������� ������ ����������� � \"%s\""
6247
6328
6248
#: server/stdinhand.c:3488
6329
#: server/stdinhand.c:3526
6249
6330
#, c-format
6250
6331
msgid "Ruleset directory set to \"%s\""
6251
6332
msgstr "������� ������ ����������� � \"%s\""
6252
6333
6253
#: server/stdinhand.c:3536
6334
#: server/stdinhand.c:3574
6254
6335
msgid "Goodbye."
6255
6336
msgstr "�� ���������."
6256
6337
6257
#: server/stdinhand.c:3567
6338
#: server/stdinhand.c:3606
6258
6339
msgid "Sorry, you are not allowed to use server commands."
6259
6340
msgstr "������� ��� ��� �� ��������� ��������������� ������� �������."
6260
6341
6261
#: server/stdinhand.c:3603
6342
#: server/stdinhand.c:3656
6262
6343
#, c-format
6263
6344
msgid "Warning: '%s' interpreted as '%s', but it is ambiguous. Try '%shelp'."
6264
6345
msgstr ""
6265
6346
"�����: '%s' ���������� �� '%s', ��� ��� ͦ��� �������Φ���. ��������� '%"
6266
6347
"shelp'."
6267
6348
6268
#: server/stdinhand.c:3608
6349
#: server/stdinhand.c:3661
6269
6350
#, c-format
6270
6351
msgid "Unknown command. Try '%shelp'."
6271
6352
msgstr "��צ���� �������. ��������� '%shelp'."
6272
6353
6273
#: server/stdinhand.c:3625
6274
msgid "Your new vote canceled your previous vote."
6275
msgstr ""
6276
6277
#: server/stdinhand.c:3633
6278
#, c-format
6279
msgid "New vote (number %d) by %s: %s."
6280
msgstr ""
6281
6282
#: server/stdinhand.c:3645
6354
#: server/stdinhand.c:3675
6355
msgid "Your new vote cancelled your previous vote."
6356
msgstr ""
6357
6358
#: server/stdinhand.c:3688
6359
#, fuzzy
6360
msgid "New teamvote"
6361
msgstr "���� ���"
6362
6363
#: server/stdinhand.c:3691
6364
#, fuzzy
6365
msgid "New vote"
6366
msgstr "���� ���"
6367
6368
#: server/stdinhand.c:3695
6369
#, fuzzy, c-format
6370
msgid "%s (number %d) by %s: %s"
6371
msgstr "%s ��������� ������� ������ %s."
6372
6373
#: server/stdinhand.c:3704
6283
6374
#, c-format
6284
6375
msgid "Your new vote (\"%s\") was not legal or was not recognized."
6285
6376
msgstr ""
6286
6377
6287
#: server/stdinhand.c:3655
6288
msgid "You are not allowed to use this command."
6289
msgstr "��� �� ��������� ��������������� �� �������."
6290
6291
#: server/stdinhand.c:3680
6378
#: server/stdinhand.c:3726
6292
6379
msgid "(server prompt)"
6293
6380
msgstr "(������)"
6294
6381
6295
#: server/stdinhand.c:3787
6382
#: server/stdinhand.c:3835
6296
6383
#, fuzzy
6297
6384
msgid "Game ended in a draw."
6298
6385
msgstr "��� ��˦�����"
6299
6386
6300
#: server/stdinhand.c:3791
6387
#: server/stdinhand.c:3839
6301
6388
msgid ""
6302
6389
"Ending the game. The server will restart once all clients have disconnected."
6303
6390
msgstr ""
6304
6391
6305
#: server/stdinhand.c:3796
6392
#: server/stdinhand.c:3844
6306
6393
msgid "Cannot end the game: no game running."
6307
6394
msgstr "�� ���� �������� ���: �� �� ��������."
6308
6395
6309
#: server/stdinhand.c:3812
6396
#: server/stdinhand.c:3860
6310
6397
#, c-format
6311
6398
msgid "%s has conceded the game and can no longer win."
6312
6399
msgstr ""
6313
6400
6314
#: server/stdinhand.c:3817
6401
#: server/stdinhand.c:3865
6315
6402
#, fuzzy
6316
6403
msgid "You cannot surrender now."
6317
6404
msgstr "���������� ��Ħ���"
6318
6405
6319
#: server/stdinhand.c:3883
6406
#: server/stdinhand.c:3931
6320
6407
#, fuzzy
6321
6408
msgid "Not enough human players, game will not start."
6322
6409
msgstr "�� �������� ����æ�, ��� �� ����������."
6323
6410
6324
#: server/stdinhand.c:3888
6411
#: server/stdinhand.c:3936
6325
6412
#, fuzzy
6326
6413
msgid "No players, game will not start."
6327
6414
msgstr "�� �������� ����æ�, ��� �� ����������."
6328
6415
6329
#: server/stdinhand.c:3892
6416
#: server/stdinhand.c:3940
6330
6417
#, fuzzy
6331
6418
msgid "Not enough nations for all players, game will not start."
6332
6419
msgstr "�� �������� ����æ�, ��� �� ����������."
6333
6420
6334
#: server/stdinhand.c:3901
6421
#: server/stdinhand.c:3949
6335
6422
#, fuzzy
6336
6423
msgid "All players are ready; starting game."
6337
6424
msgstr "������� � ����� ��'�� ��� ���դ."
6338
6425
6339
#: server/stdinhand.c:3915
6426
#: server/stdinhand.c:3963
6340
6427
#, fuzzy
6341
6428
msgid ""
6342
6429
"Cannot start the game: the game is waiting for all clients to disconnect."
6343
6430
msgstr "�� ���� ���������� ���: �� ��� ��������."
6344
6431
6345
#: server/stdinhand.c:3922
6432
#: server/stdinhand.c:3970
6346
6433
msgid "Cannot start the game: it is already running."
6347
6434
msgstr "�� ���� ���������� ���: �� ��� ��������."
6348
6435
6349
#: server/stdinhand.c:3953
6436
#: server/stdinhand.c:4001
6350
6437
#, c-format
6351
6438
msgid "Cutting connection %s."
6352
6439
msgstr "������� �'������� %s."
6353
6440
6354
#: server/stdinhand.c:3972
6441
#: server/stdinhand.c:4020
6355
6442
msgid ""
6356
6443
"Welcome - this is the introductory help text for the Freeciv server.\n"
6357
6444
"\n"
6389
6476
" save - ��� �������� ���\n"
6390
6477
" quit - ��� �����"
6391
6478
6392
#: server/stdinhand.c:4007 server/stdinhand.c:4010
6479
#: server/stdinhand.c:4055 server/stdinhand.c:4058
6393
6480
msgid "Command:"
6394
6481
msgstr "�������:"
6395
6482
6396
#: server/stdinhand.c:4014
6483
#: server/stdinhand.c:4062
6397
6484
msgid "Synopsis: "
6398
6485
msgstr "���������:"
6399
6486
6400
#: server/stdinhand.c:4023
6487
#: server/stdinhand.c:4071
6401
6488
#, c-format
6402
6489
msgid "Level: %s"
6403
6490
msgstr "�����: %s"
6404
6491
6405
#: server/stdinhand.c:4048
6492
#: server/stdinhand.c:4096
6406
6493
msgid "The following server commands are available:"
6407
6494
msgstr "������Φ ������Φ ������� �������:"
6408
6495
6409
#: server/stdinhand.c:4123
6496
#: server/stdinhand.c:4171
6410
6497
#, c-format
6411
6498
msgid "Help argument '%s' is ambiguous."
6412
6499
msgstr "�������� �������� '%s' ����������."
6413
6500
6414
#: server/stdinhand.c:4128
6501
#: server/stdinhand.c:4176
6415
6502
#, c-format
6416
6503
msgid "No match for help argument '%s'."
6417
6504
msgstr "����� �Ц���Ħ�� ��� ��������� �������� '%s'."
6418
6505
6419
#: server/stdinhand.c:4194
6506
#: server/stdinhand.c:4242
6420
6507
#, c-format
6421
6508
msgid "Bad list argument: '%s'. Try '%shelp list'."
6422
6509
msgstr "������� �������� ��� 'list': '%s'. ��������� '%shelp list'."
6423
6510
6424
#: server/stdinhand.c:4234
6511
#: server/stdinhand.c:4282
6425
6512
msgid "List of players:"
6426
6513
msgstr "������ ����æ�:"
6427
6514
6428
#: server/stdinhand.c:4239
6515
#: server/stdinhand.c:4287
6429
6516
msgid "<no players>"
6430
6517
msgstr "<����� ����æ�>"
6431
6518
6432
#: server/stdinhand.c:4256
6519
#: server/stdinhand.c:4304
6433
6520
#, c-format
6434
6521
msgid "user %s, "
6435
6522
msgstr "��'� %s, "
6436
6523
6437
#: server/stdinhand.c:4267
6524
#: server/stdinhand.c:4315
6438
6525
msgid ", Dead"
6439
6526
msgstr ", �����"
6440
6527
6441
#: server/stdinhand.c:4270
6528
#: server/stdinhand.c:4318
6442
6529
#, c-format
6443
6530
msgid ", difficulty level %s"
6444
6531
msgstr ", Ҧ���� ��������Ԧ %s"
6445
6532
6446
6533
#. TRANS: continue list, in case comma is not the separator of choice.
6447
#: server/stdinhand.c:4275 server/stdinhand.c:4279 client/helpdata.c:257
6448
#: client/helpdata.c:752 client/text.c:241 client/text.c:1224
6449
#: client/text.c:1262
6534
#: server/stdinhand.c:4323 server/stdinhand.c:4327 client/helpdata.c:257
6535
#: client/helpdata.c:752 client/text.c:241 client/text.c:1229
6536
#: client/text.c:1267
6450
6537
#, c-format
6451
6538
msgid "?clistmore:, %s"
6452
6539
msgstr ", %s"
6453
6540
6454
#: server/stdinhand.c:4283
6541
#: server/stdinhand.c:4331
6455
6542
#, fuzzy
6456
6543
msgid ", ready"
6457
6544
msgstr ", �����"
6458
6545
6459
#: server/stdinhand.c:4285
6546
#: server/stdinhand.c:4333
6460
6547
msgid ", not ready"
6461
6548
msgstr ""
6462
6549
6463
#: server/stdinhand.c:4293
6550
#: server/stdinhand.c:4341
6464
6551
#, c-format
6465
6552
msgid " %d connection:"
6466
6553
msgid_plural " %d connections:"
6468
6555
msgstr[1] " %d �'�������:"
6469
6556
msgstr[2] " %d �'������:"
6470
6557
6471
#: server/stdinhand.c:4299
6558
#: server/stdinhand.c:4347
6472
6559
#, c-format
6473
6560
msgid " %s from %s (command access level %s), bufsize=%dkb"
6474
6561
msgstr " %s ��ɤ������ � %s (Ҧ���� ������� �� ������ %s), ���ͦ� ������=%d��"
6475
6562
6476
#: server/stdinhand.c:4304
6563
#: server/stdinhand.c:4352
6477
6564
msgid " (observer mode)"
6478
6565
msgstr " (����� ���������)"
6479
6566
6480
#: server/stdinhand.c:4322
6567
#: server/stdinhand.c:4370
6481
6568
#, fuzzy
6482
6569
msgid "List of teams:"
6483
6570
msgstr "������ ����æ�:"
6484
6571
6485
6572
#. TRANS: There will always be at least 2 players here.
6486
#: server/stdinhand.c:4332
6573
#: server/stdinhand.c:4380
6487
6574
#, c-format
6488
6575
msgid "%2d : '%s' : %d player"
6489
6576
msgid_plural "%2d : '%s' : %d players"
6491
6578
msgstr[1] ""
6492
6579
msgstr[2] ""
6493
6580
6494
#: server/stdinhand.c:4352
6581
#: server/stdinhand.c:4400
6495
6582
#, c-format
6496
6583
msgid "%2d : '%s' : 1 player : %s"
6497
6584
msgstr ""
6498
6585
6499
#: server/stdinhand.c:4360
6586
#: server/stdinhand.c:4408
6500
6587
#, c-format
6501
6588
msgid "Empty team: %s"
6502
6589
msgstr ""
6503
6590
6504
#: server/stdinhand.c:4371
6591
#: server/stdinhand.c:4419
6505
6592
msgid "List of connections to server:"
6506
6593
msgstr "������ �'������ �������:"
6507
6594
6508
#: server/stdinhand.c:4375
6595
#: server/stdinhand.c:4423
6509
6596
msgid "<no connections>"
6510
6597
msgstr "<����� �'������>"
6511
6598
6512
#: server/stdinhand.c:4399
6599
#: server/stdinhand.c:4447
6513
6600
#, fuzzy
6514
6601
msgid "List of scenarios available:"
6515
6602
msgstr "����� �����"
6529
6616
msgid "%s acquired from %s!"
6530
6617
msgstr "%s ������ %s (�����) צ� %s"
6531
6618
6532
#: server/techtools.c:220
6619
#: server/techtools.c:221
6533
6620
#, c-format
6534
6621
msgid ""
6535
6622
"Discovery of %s makes the government form %s available. You may want to "
6538
6625
"��������� %s ��¦�� �������� ����� ����̦��� %s. ������� �� ���������� "
6539
6626
"������æ�."
6540
6627
6541
#: server/techtools.c:301
6628
#: server/techtools.c:302
6542
6629
#, c-format
6543
6630
msgid "Discovery of %s OBSOLETES %s in %s!"
6544
6631
msgstr "��������� %s ������ ��������� %s � %s!"
6545
6632
6546
#: server/techtools.c:351
6633
#: server/techtools.c:352
6547
6634
#, fuzzy, c-format
6548
6635
msgid "Learned %s. Our scientists focus on %s; goal is %s."
6549
6636
msgstr "�������� %s. ���Φ �������������� �� %s, ���� %s."
6550
6637
6551
#: server/techtools.c:369
6638
#: server/techtools.c:370
6552
6639
#, c-format
6553
6640
msgid "Learned %s. Scientists choose to research %s."
6554
6641
msgstr "�������� %s. ������æ ������� ��� �������� %s."
6555
6642
6556
#: server/techtools.c:376
6643
#: server/techtools.c:377
6557
6644
#, c-format
6558
6645
msgid "Learned %s. "
6559
6646
msgstr "�������� %s. "
6560
6647
6561
#: server/techtools.c:379
6648
#: server/techtools.c:380
6562
6649
#, c-format
6563
6650
msgid "Researching %s."
6564
6651
msgstr "���������� %s."
6565
6652
6566
#: server/techtools.c:385
6653
#: server/techtools.c:386
6567
6654
#, fuzzy, c-format
6568
6655
msgid "Learned %s. Scientists do not know what to research next."
6569
6656
msgstr "�������� %s. ������æ ������� ��� �������� %s."
6570
6657
6571
#: server/techtools.c:402
6658
#: server/techtools.c:403
6572
6659
msgid ""
6573
6660
"Great scientists from all the world join your civilization: you get an "
6574
6661
"immediate advance."
6576
6663
"�����Φ ���Φ � ������ �צ�� ��ɤ������� �� ���: �� �����դ�� ������� "
6577
6664
"צ�������."
6578
6665
6579
#: server/techtools.c:570
6666
#: server/techtools.c:571
6580
6667
#, c-format
6581
6668
msgid "Technology goal is %s."
6582
6669
msgstr "�������Ǧ��� æ�� %s."
6583
6670
6584
#: server/techtools.c:700
6671
#: server/techtools.c:708
6585
6672
#, c-format
6586
6673
msgid "You steal %s from the %s."
6587
6674
msgstr "�� ������ %s � ��צ̦��æ� %s."
6588
6675
6589
#: server/techtools.c:705
6676
#: server/techtools.c:713
6590
6677
#, c-format
6591
6678
msgid "The %s stole %s from you!"
6592
6679
msgstr "%s ����� � ��� %s!"
6593
6680
6594
#: server/techtools.c:710
6681
#: server/techtools.c:718
6595
6682
#, c-format
6596
6683
msgid "The %s have stolen %s from the %s."
6597
6684
msgstr "%s ����� %s � %s."
6615
6702
msgid "%s upgraded to %s for %d gold."
6616
6703
msgstr "%s ����������� �� %s �� %d �������."
6617
6704
6618
#: server/unithand.c:396
6705
#: server/unithand.c:402
6619
6706
#, c-format
6620
6707
msgid "%s refuses to disband!"
6621
6708
msgstr ""
6622
6709
6623
#: server/unithand.c:449
6710
#: server/unithand.c:455
6624
6711
msgid "Can't place city here."
6625
6712
msgstr "�� ���� ���ͦ����� ͦ��� ���."
6626
6713
6627
#: server/unithand.c:456
6714
#: server/unithand.c:462
6628
6715
#, c-format
6629
6716
msgid "Only %s can build a city."
6630
6717
msgstr "���� %s ���� �������� ͦ���."
6631
6718
6632
#: server/unithand.c:461
6719
#: server/unithand.c:467
6633
6720
msgid "Can't build a city."
6634
6721
msgstr "�� ���� �������� ͦ���."
6635
6722
6636
#: server/unithand.c:470
6723
#: server/unithand.c:476
6637
6724
#, c-format
6638
6725
msgid "Only %s can add to a city."
6639
6726
msgstr "���� %s ���� �������� �� ͦ���."
6640
6727
6641
#: server/unithand.c:475
6728
#: server/unithand.c:481
6642
6729
msgid "Can't add to a city."
6643
6730
msgstr "�� ���� ������ �� ͦ���."
6644
6731
6645
#: server/unithand.c:481
6732
#: server/unithand.c:487
6646
6733
#, c-format
6647
6734
msgid "%s unit has no moves left to add to %s."
6648
6735
msgstr "�����Ħ� %s �� ��� ��Ȧ� ��� ������ �� %s."
6649
6736
6650
#: server/unithand.c:487
6737
#: server/unithand.c:493
6651
6738
#, c-format
6652
6739
msgid "%s unit has no moves left to build city."
6653
6740
msgstr "Ц����Ħ� %s �� ��� ��Ħ� ��� �������� ͦ���."
6654
6741
6655
#: server/unithand.c:492
6742
#. TRANS: <city> is owned by <nation>, cannot add <unit>.
6743
#: server/unithand.c:499
6744
#, fuzzy, c-format
6745
msgid "%s is owned by %s, cannot add %s."
6746
msgstr "%s ��������� ��� ������ %s."
6747
6748
#: server/unithand.c:506
6656
6749
#, c-format
6657
6750
msgid "%s is too big to add %s."
6658
6751
msgstr "%s ��������� ��� ������ %s."
6659
6752
6660
#: server/unithand.c:498
6753
#: server/unithand.c:512
6661
6754
#, fuzzy, c-format
6662
6755
msgid "%s needs an improvement to grow, so you cannot add %s."
6663
6756
msgstr "%s ������դ %s ��� �����, ��� �� �� ������ ������ %s."
6664
6757
6665
#: server/unithand.c:509
6758
#: server/unithand.c:523
6666
6759
#, c-format
6667
6760
msgid "Can't add %s to %s."
6668
6761
msgstr "�� ���� ������ %s �� %s."
6669
6762
6670
#: server/unithand.c:531
6763
#: server/unithand.c:545
6671
6764
#, c-format
6672
6765
msgid "%s added to aid %s in growing."
6673
6766
msgstr "%s ������ �� %s ��� ��������� ������."
6674
6767
6675
#: server/unithand.c:828
6768
#: server/unithand.c:842
6676
6769
msgid "Your Nuclear missile was shot down by SDI defences, what a waste."
6677
6770
msgstr "���� ������ ������ ���� ������� �������� ������� ��, �� ������. ."
6678
6771
6679
#: server/unithand.c:831
6772
#: server/unithand.c:845
6680
6773
#, c-format
6681
6774
msgid "The nuclear attack on %s was avoided by your SDI defense."
6682
6775
msgstr "������ ����� � %s ���� ������̦������ ������� ������ ��."
6683
6776
6684
6777
#. TRANS: "Your Cannon ... the Polish Destroyer."
6685
#: server/unithand.c:901
6778
#: server/unithand.c:915
6686
6779
#, fuzzy, c-format
6687
6780
msgid "Your %s survived the pathetic attack from the %s %s."
6688
6781
msgstr "��� %s �������� ������� ����� צ� %s %s."
6689
6782
6690
6783
#. TRANS: "... Cannon ... the Polish Destroyer."
6691
#: server/unithand.c:910
6784
#: server/unithand.c:924
6692
6785
#, fuzzy, c-format
6693
6786
msgid "Your attacking %s failed against the %s %s!"
6694
6787
msgstr "���� ����� Ц����Ħ��� %s ����� %s Ц����Ħ�� %s �����������!"
6695
6788
6696
#: server/unithand.c:983
6789
#: server/unithand.c:997
6697
6790
#, c-format
6698
6791
msgid "Only %s can attack from sea."
6699
6792
msgstr "���� %s ������ ��������� � ����."
6700
6793
6701
#: server/unithand.c:988
6794
#: server/unithand.c:1002
6702
6795
msgid "Cannot attack from sea."
6703
6796
msgstr "�� ���� ��������� � ����."
6704
6797
6705
#: server/unithand.c:996 server/unittools.c:2137
6798
#: server/unithand.c:1010 server/unittools.c:2142
6706
6799
msgid "Cannot attack unless you declare war first."
6707
6800
msgstr "�� ���� ��������� ���� �� �� ����������� צ���."
6708
6801
6709
#: server/unithand.c:1001
6802
#: server/unithand.c:1015
6710
6803
#, c-format
6711
6804
msgid "%s can only move into your own zone of control."
6712
6805
msgstr "%s ������ �������� ���� � Ц���������Φ� ��� ��Φ."
6713
6806
6714
#: server/unithand.c:1007
6807
#: server/unithand.c:1021
6715
6808
#, fuzzy, c-format
6716
6809
msgid "Cannot invade unless you break peace with %s first."
6717
6810
msgstr "�� ���� ��������� ���� �� �� ����������� צ���."
6718
6811
6719
#: server/unithand.c:1052
6812
#: server/unithand.c:1066
6720
6813
msgid "This unit has no moves left."
6721
6814
msgstr "�����Ħ� �� ���� ��������."
6722
6815
6723
#: server/unithand.c:1107
6816
#: server/unithand.c:1121
6724
6817
msgid "Unit must be on land to perform diplomatic action."
6725
6818
msgstr "�����Ħ� ��� ���� �� ��ۦ ��� ���������� ����������Φ Ħ�."
6726
6819
6727
#: server/unithand.c:1109
6820
#: server/unithand.c:1123
6728
6821
msgid "No diplomat action possible."
6729
6822
msgstr "����������Φ Ħ� �� �����צ."
6730
6823
6731
#: server/unithand.c:1125
6824
#: server/unithand.c:1139
6732
6825
#, c-format
6733
6826
msgid "You must declare war on %s first. Try using players dialog (F3)."
6734
6827
msgstr ""
6735
6828
6736
#: server/unithand.c:1143
6829
#: server/unithand.c:1157
6737
6830
msgid "This unit is being transported, and so cannot bombard."
6738
6831
msgstr ""
6739
6832
6740
#: server/unithand.c:1158
6833
#: server/unithand.c:1172
6741
6834
msgid "You can't attack there."
6742
6835
msgstr "�� �� ������ ��������� ���."
6743
6836
6744
#: server/unithand.c:1180
6837
#: server/unithand.c:1194
6745
6838
#, fuzzy
6746
6839
msgid "This type of troops cannot take over a city."
6747
6840
msgstr "���� �������Φ Ц����Ħ�� ������ �������� ͦ���."
6748
6841
6749
#: server/unithand.c:1198
6842
#: server/unithand.c:1212
6750
6843
msgid "A transported unit is not allied to all units or city on target tile."
6751
6844
msgstr ""
6752
6845
6753
#: server/unithand.c:1240
6846
#: server/unithand.c:1254
6754
6847
#, c-format
6755
6848
msgid "Your %s helps build the %s in %s (%d remaining)."
6756
6849
msgstr "��ۦ %s ��������� �������� %s � %s (���������� %d)."
6757
6850
6758
#: server/unithand.c:1242
6851
#: server/unithand.c:1256
6759
6852
#, c-format
6760
6853
msgid "Your %s helps build the %s in %s (%d surplus)."
6761
6854
msgstr "��ۦ %s ��������� �������� %s � %s (���������� %d)."
6762
6855
6763
#: server/unithand.c:1286
6856
#: server/unithand.c:1300
6764
6857
#, fuzzy, c-format
6765
6858
msgid ""
6766
6859
"Sorry, your %s cannot establish a trade route because it has no home city"
6767
6860
msgstr "�������, ��� %s �� ���� ���������� ��� �������� ����!"
6768
6861
6769
#: server/unithand.c:1296
6862
#: server/unithand.c:1310
6770
6863
#, fuzzy, c-format
6771
6864
msgid "Sorry, your %s cannot establish a trade route between %s and %s"
6772
6865
msgstr "�������, ��� %s �� ���� ���������� ��� �������� ����!"
6773
6866
6774
#: server/unithand.c:1325 server/unithand.c:1344
6867
#: server/unithand.c:1339 server/unithand.c:1358
6775
6868
#, c-format
6776
6869
msgid "Sorry, your %s cannot establish a trade route here!"
6777
6870
msgstr "�������, ��� %s �� ���� ���������� ��� �������� ����!"
6778
6871
6779
#: server/unithand.c:1329 server/unithand.c:1348
6872
#: server/unithand.c:1343 server/unithand.c:1362
6780
6873
#, fuzzy, c-format
6781
6874
msgid " The city of %s already has %d better trade routes!"
6782
6875
msgstr " ����� %s ��� ��� %d �����צ �����!"
6783
6876
6784
#: server/unithand.c:1361 server/unithand.c:1373
6877
#: server/unithand.c:1375 server/unithand.c:1387
6785
6878
#, c-format
6786
6879
msgid "Sorry, %s has canceled the trade route from %s to your city %s."
6787
6880
msgstr ""
6788
6881
6789
#: server/unithand.c:1406
6882
#: server/unithand.c:1420
6790
6883
#, c-format
6791
6884
msgid ""
6792
6885
"Your %s from %s has arrived in %s, and revenues amount to %d in gold and "
6846
6939
msgstr "������������� ��� %s � (%d, %d) �� %s."
6847
6940
6848
6941
#. TRANS: A unit is moved to resolve stack conflicts.
6849
#: server/unittools.c:1065
6942
#: server/unittools.c:1070
6850
6943
#, fuzzy, c-format
6851
6944
msgid "Moved your %s."
6852
6945
msgstr "��������� ��� %s � (%d, %d)."
6853
6946
6854
#: server/unittools.c:1076
6947
#: server/unittools.c:1081
6855
6948
#, fuzzy, c-format
6856
6949
msgid "Disbanded your %s."
6857
6950
msgstr "��������� ��� %s � (%d, %d)."
6858
6951
6859
#: server/unittools.c:1397
6952
#: server/unittools.c:1402
6860
6953
#, c-format
6861
6954
msgid "Unable to defend %s, %s has lost the game."
6862
6955
msgstr ""
6863
6956
6864
#: server/unittools.c:1401
6957
#: server/unittools.c:1406
6865
6958
#, c-format
6866
6959
msgid "Losing %s meant losing the game! Be more careful next time!"
6867
6960
msgstr ""
6868
6961
6869
#: server/unittools.c:1503
6962
#: server/unittools.c:1508
6870
6963
#, c-format
6871
6964
msgid "%s escaped the destruction of %s, and fled to %s."
6872
6965
msgstr ""
6873
6966
6874
#: server/unittools.c:1512
6967
#: server/unittools.c:1517
6875
6968
#, c-format
6876
6969
msgid "%s lost when %s was lost."
6877
6970
msgstr "��������� %s ��� ������ %s."
6878
6971
6879
#: server/unittools.c:1561
6972
#: server/unittools.c:1566
6880
6973
#, c-format
6881
6974
msgid "Barbarian leader captured, %d gold ransom paid."
6882
6975
msgstr "������ ����� ��������, %d ������� ��������."
6883
6976
6884
6977
#. TRANS: "... Cannon ... the Polish Destroyer."
6885
#: server/unittools.c:1579
6978
#: server/unittools.c:1584
6886
6979
#, fuzzy, c-format
6887
6980
msgid "Your attacking %s succeeded against the %s %s!"
6888
6981
msgstr "���� ����� %s ����� %s %s �������!"
6889
6982
6890
6983
#. TRANS: "Cannon ... the Polish Destroyer."
6891
#: server/unittools.c:1588 server/unittools.c:1646
6984
#: server/unittools.c:1593 server/unittools.c:1651
6892
6985
#, fuzzy, c-format
6893
6986
msgid "%s lost to an attack by the %s %s."
6894
6987
msgstr "%s �������� � ���æ �� %s %s."
6895
6988
6896
6989
#. TRANS: "... Cannon ... the Polish Destroyer ...."
6897
#: server/unittools.c:1622
6990
#: server/unittools.c:1627
6898
6991
#, fuzzy, c-format
6899
6992
msgid "Your attacking %s succeeded against the %s %s (and %d other unit)!"
6900
6993
msgid_plural ""
6905
6998
6906
6999
#. TRANS: "Cannon lost when the Polish Destroyer
6907
7000
#. * attacked the German Musketeers."
6908
#: server/unittools.c:1655
7001
#: server/unittools.c:1660
6909
7002
#, fuzzy, c-format
6910
7003
msgid "%s lost when the %s %s attacked the %s %s."
6911
7004
msgstr "%s �������� � ���æ צ� %s %s."
6912
7005
6913
7006
#. TRANS: "Musketeers (and Cannon) lost to an
6914
7007
#. * attack from the Polish Destroyer."
6915
#: server/unittools.c:1670
7008
#: server/unittools.c:1675
6916
7009
#, fuzzy, c-format
6917
7010
msgid "%s (and %s) lost to an attack from the %s %s."
6918
7011
msgstr "%s (%s) �������� � ���æ צ� %s %s."
6920
7013
#. TRANS: "Musketeers and 3 other units lost to
6921
7014
#. * an attack from the Polish Destroyer."
6922
7015
#. * (only happens with at least 2 other units)
6923
#: server/unittools.c:1680
7016
#: server/unittools.c:1685
6924
7017
#, fuzzy, c-format
6925
7018
msgid "%s and %d other unit lost to an attack from the %s %s."
6926
7019
msgid_plural "%s and %d other units lost to an attack from the %s %s."
6931
7024
#. TRANS: "2 units lost when the Polish Destroyer
6932
7025
#. * attacked the German Musketeers."
6933
7026
#. * (only happens with at least 2 other units)
6934
#: server/unittools.c:1694
7027
#: server/unittools.c:1699
6935
7028
#, fuzzy, c-format
6936
7029
msgid "%d unit lost when the %s %s attacked the %s %s."
6937
7030
msgid_plural "%d units lost when the %s %s attacked the %s %s."
6939
7032
msgstr[1] "%d ����-�����: %s %s �������� %s %s"
6940
7033
msgstr[2] "%d ����-�����: %s %s �������� %s %s"
6941
7034
6942
#: server/unittools.c:1962
7035
#: server/unittools.c:1967
6943
7036
#, c-format
6944
7037
msgid "Your %s was nuked by %s."
6945
7038
msgstr "��� %s ��������� ������� ������ %s."
6946
7039
6947
#: server/unittools.c:1965 server/unittools.c:1981
7040
#: server/unittools.c:1970 server/unittools.c:1986
6948
7041
msgid "yourself"
6949
7042
msgstr "���������"
6950
7043
6951
#: server/unittools.c:1969
7044
#: server/unittools.c:1974
6952
7045
#, fuzzy, c-format
6953
7046
msgid "The %s %s was nuked."
6954
7047
msgstr "%s %s ��������� ������� ������."
6955
7048
6956
#: server/unittools.c:1978
7049
#: server/unittools.c:1983
6957
7050
#, c-format
6958
7051
msgid "%s was nuked by %s."
6959
7052
msgstr "%s ��������� ������� ������ %s."
6960
7053
6961
#: server/unittools.c:1986
7054
#: server/unittools.c:1991
6962
7055
#, c-format
6963
7056
msgid "You nuked %s."
6964
7057
msgstr "���� ��������� ������� ������ %s."
6965
7058
6966
#: server/unittools.c:2027
7059
#: server/unittools.c:2032
6967
7060
#, fuzzy, c-format
6968
7061
msgid "The %s detonated a nuke!"
6969
7062
msgstr "%s �������� ������� ������!"
6970
7063
6971
#: server/unittools.c:2051
7064
#: server/unittools.c:2056
6972
7065
#, c-format
6973
7066
msgid "%s transported successfully."
6974
7067
msgstr "%s ����� ��������������."
6975
7068
6976
#: server/unittools.c:2103
7069
#: server/unittools.c:2108
6977
7070
msgid "This unit type can not be paradropped."
6978
7071
msgstr "��� Ц����Ħ� �� ���� ���� �������������."
6979
7072
6980
#: server/unittools.c:2113
7073
#: server/unittools.c:2118
6981
7074
#, fuzzy
6982
7075
msgid "You cannot paradrop a unit that is transporting other units."
6983
7076
msgstr "�� ���� ������������ � �����."
6984
7077
6985
#: server/unittools.c:2119
7078
#: server/unittools.c:2124
6986
7079
msgid "The destination location is not known."
6987
7080
msgstr "���ͦ����� ������ ����������� �� צ����."
6988
7081
6989
#: server/unittools.c:2126
7082
#: server/unittools.c:2131
6990
7083
#, fuzzy, c-format
6991
7084
msgid "This unit cannot paradrop into %s."
6992
7085
msgstr "�� ���� ������������ � �����."
6993
7086
6994
#: server/unittools.c:2146
7087
#: server/unittools.c:2151
6995
7088
#, c-format
6996
7089
msgid "The distance to the target (%i) is greater than the unit's range (%i)."
6997
7090
msgstr "�������� �� æ̦ (%i) ¦���� Φ� ����Φ��� Ц����Ħ�� (%i)."
6998
7091
6999
#: server/unittools.c:2157
7092
#: server/unittools.c:2162
7000
7093
#, fuzzy, c-format
7001
7094
msgid "Your %s paradropped into the %s and was lost."
7002
7095
msgstr "����� %s ������������ � ����� �� ��������."
7003
7096
7004
#: server/unittools.c:2170
7097
#: server/unittools.c:2175
7005
7098
#, c-format
7006
7099
msgid "Your %s was killed by enemy units at the paradrop destination."
7007
7100
msgstr "����� %s ����� �������� � ���æ �������������."
7008
7101
7009
#: server/unittools.c:2192
7102
#: server/unittools.c:2197
7010
7103
#, c-format
7011
7104
msgid "You found %d gold."
7012
7105
msgstr "�� ������� %d �������."
7013
7106
7014
#: server/unittools.c:2209
7107
#: server/unittools.c:2214
7015
7108
#, c-format
7016
7109
msgid "You found %s in ancient scrolls of wisdom."
7017
7110
msgstr "�� ������� ������ ��� %s � �������צ� ������æ �����ϧ ��צ̦��æ�."
7018
7111
7019
#: server/unittools.c:2216
7112
#: server/unittools.c:2221
7020
7113
#, c-format
7021
7114
msgid "The %s have acquired %s from ancient scrolls of wisdom."
7022
7115
msgstr "%s Ħ������ ��� %s � �������צ� ������æ �����ϧ ��צ̦��æ�."
7023
7116
7024
#: server/unittools.c:2230
7117
#: server/unittools.c:2235
7025
7118
msgid "A band of friendly mercenaries joins your cause."
7026
7119
msgstr "����� ����Φ� ������æ� ��ɤ������� �� ���."
7027
7120
7028
#: server/unittools.c:2248
7121
#: server/unittools.c:2253
7029
7122
msgid "An abandoned village is here."
7030
7123
msgstr "������ ��Ԧ�."
7031
7124
7032
#: server/unittools.c:2258
7125
#: server/unittools.c:2263
7033
7126
msgid "You have unleashed a horde of barbarians!"
7034
7127
msgstr "�� ������� ��ͦ� ����Φ�!"
7035
7128
7036
#: server/unittools.c:2261
7129
#: server/unittools.c:2266
7037
7130
#, c-format
7038
7131
msgid "Your %s has been killed by barbarians!"
7039
7132
msgstr "��� ��Ǧ� %s ������� ������!"
7040
7133
7041
#: server/unittools.c:2277
7134
#: server/unittools.c:2282
7042
7135
msgid "You found a friendly city."
7043
7136
msgstr "�� ������� ����Τ ͦ���."
7044
7137
7045
#: server/unittools.c:2291
7138
#: server/unittools.c:2296
7046
7139
msgid "Friendly nomads are impressed by you, and join you."
7047
7140
msgstr "����Φ ��ަ����� ��ɤ�������� �� ���."
7048
7141
7049
#: server/unittools.c:2316
7142
#: server/unittools.c:2321
7050
7143
msgid "Your overflight frightens the tribe; they scatter in terror."
7051
7144
msgstr "��� ̦��� ��צ� ���� �� ��¦��æ�; ���� ���¦�����."
7052
7145
7053
#: server/unittools.c:2574
7146
#: server/unittools.c:2579
7054
7147
#, fuzzy, c-format
7055
7148
msgid "Orders for %s aborted after enemy movement was spotted."
7056
7149
msgstr "%s �������� ����ͦ����� � ������� �������Ԧ Ц����Ħ̦� �� �����."
7057
7150
7058
#: server/unittools.c:3023
7151
#: server/unittools.c:3028
7059
7152
#, fuzzy, c-format
7060
7153
msgid "Orders for %s aborted as there are units nearby."
7061
7154
msgstr "%s �������� ����ͦ����� � ������� �������Ԧ Ц����Ħ̦� �� �����."
7062
7155
7063
#: server/unittools.c:3075
7156
#: server/unittools.c:3080
7064
7157
#, fuzzy, c-format
7065
7158
msgid "Orders for %s aborted because building of city failed."
7066
7159
msgstr "%s �������� ����ͦ����� � ������� �������Ԧ Ц����Ħ̦� �� �����."
7067
7160
7068
#: server/unittools.c:3088
7161
#: server/unittools.c:3093
7069
7162
#, c-format
7070
7163
msgid "Orders for %s aborted since they give an invalid activity."
7071
7164
msgstr ""
7072
7165
7073
#: server/unittools.c:3102
7166
#: server/unittools.c:3107
7074
7167
#, c-format
7075
7168
msgid "Orders for %s aborted since they give an invalid location."
7076
7169
msgstr ""
7077
7170
7078
#: server/unittools.c:3112
7171
#: server/unittools.c:3117
7079
7172
#, fuzzy, c-format
7080
7173
msgid "Orders for %s aborted as there are units in the way."
7081
7174
msgstr "%s �������� ����ͦ����� � ������� �������Ԧ Ц����Ħ̦� �� �����."
7082
7175
7083
#: server/unittools.c:3138
7176
#: server/unittools.c:3143
7084
7177
#, c-format
7085
7178
msgid "Orders for %s aborted because of failed move."
7086
7179
msgstr ""
7087
7180
7088
#: server/unittools.c:3179
7181
#: server/unittools.c:3184
7089
7182
#, fuzzy, c-format
7090
7183
msgid "Attempt to change homecity for %s failed."
7091
7184
msgstr "�ͦ���� ��ͦ��� ��� %s � %s."
7092
7185
7093
#: server/unittools.c:3190
7186
#: server/unittools.c:3195
7094
7187
#, fuzzy, c-format
7095
7188
msgid "Attempt to establish trade route for %s failed."
7096
7189
msgstr "* ������ ������������� �����צ �����.\n"
7097
7190
7098
#: server/unittools.c:3202
7191
#: server/unittools.c:3207
7099
7192
#, c-format
7100
7193
msgid "Attempt to build wonder for %s failed."
7101
7194
msgstr ""
7102
7195
7103
#: server/unittools.c:3211
7196
#: server/unittools.c:3216
7104
7197
#, fuzzy, c-format
7105
7198
msgid "Your %s has invalid orders."
7106
7199
msgstr "��� Ц����Ħ� %s ���������� ��� ��������."
7107
7200
7201
#: server/voting.c:522
7202
#, c-format
7203
msgid ""
7204
"%s %d \"%s\" is passed %d to %d with %d abstentions and %d who did not vote."
7205
msgstr ""
7206
7207
#: server/voting.c:528
7208
#, c-format
7209
msgid ""
7210
"%s %d \"%s\" failed with %d against, %d for, %d abstentions and %d who did "
7211
"not vote."
7212
msgstr ""
7213
7214
#: server/voting.c:548
7215
#, fuzzy, c-format
7216
msgid "%s %d: %s voted yes."
7217
msgstr "%s ������� %s � %s"
7218
7219
#: server/voting.c:553
7220
#, c-format
7221
msgid "%s %d: %s voted no."
7222
msgstr ""
7223
7224
#: server/voting.c:558
7225
#, c-format
7226
msgid "%s %d: %s chose to abstain."
7227
msgstr ""
7228
7229
#. TRANS: Describing a new vote that can only pass
7230
#. * if there are no dissenting votes.
7231
#: server/voting.c:726
7232
#, c-format
7233
msgid "%s (needs %0.0f%% and no dissent)."
7234
msgstr ""
7235
7236
#. TRANS: Describing a new vote that can pass only if the
7237
#. * given percentage of players votes 'yes'.
7238
#: server/voting.c:732
7239
#, c-format
7240
msgid "%s (needs %0.0f%% in favor)."
7241
msgstr ""
7242
7108
7243
#: server/generator/mapgen.c:1771
7109
7244
msgid "High landmass - this may take a few seconds."
7110
7245
msgstr "������ ���̦ - �� ����� ��˦���� ������."
7132
7267
"Please report this bug at %s."
7133
7268
msgstr ""
7134
7269
7135
#: client/attribute.c:363
7270
#: client/attribute.c:368
7136
7271
msgid ""
7137
7272
"There has been a CMA error. Your citizen governor settings may be broken."
7138
7273
msgstr ""
7139
7274
7140
#: client/attribute.c:367
7275
#: client/attribute.c:372
7141
7276
msgid "Old attributes detected and removed."
7142
7277
msgstr ""
7143
7278
7289
7424
msgid "%+4d : Taxed from trade\n"
7290
7425
msgstr ""
7291
7426
7292
#: client/citydlg_common.c:418
7427
#: client/citydlg_common.c:421
7293
7428
#, fuzzy, c-format
7294
7429
msgid "%+4d : Trade route with %s\n"
7295
7430
msgstr "�������� ���Ȧ� �� ���դ.\n"
7296
7431
7297
#: client/citydlg_common.c:427
7432
#: client/citydlg_common.c:430
7298
7433
#, fuzzy, c-format
7299
7434
msgid "%+4d : Building tithes\n"
7300
7435
msgstr "������� Ц����Ħ��"
7301
7436
7302
#: client/citydlg_common.c:450
7437
#: client/citydlg_common.c:453
7303
7438
#, c-format
7304
7439
msgid "%+4d : Bonus from %s (%+d%%)\n"
7305
7440
msgstr ""
7306
7441
7307
#: client/citydlg_common.c:462
7442
#: client/citydlg_common.c:465
7308
7443
#, c-format
7309
7444
msgid "%+4d : Waste\n"
7310
7445
msgstr ""
7311
7446
7312
#: client/citydlg_common.c:468
7447
#: client/citydlg_common.c:471
7313
7448
#, c-format
7314
7449
msgid "%+4d : Disorder\n"
7315
7450
msgstr ""
7316
7451
7317
#: client/citydlg_common.c:474
7452
#: client/citydlg_common.c:477
7318
7453
#, c-format
7319
7454
msgid "%+4d : Used\n"
7320
7455
msgstr ""
7321
7456
7322
#: client/citydlg_common.c:479
7457
#: client/citydlg_common.c:482
7323
7458
msgid "==== : Adds up to\n"
7324
7459
msgstr ""
7325
7460
7326
#: client/citydlg_common.c:481
7461
#: client/citydlg_common.c:484
7327
7462
#, c-format
7328
7463
msgid "%4d : Total surplus"
7329
7464
msgstr ""
7646
7781
msgid "Specialists"
7647
7782
msgstr "�������"
7648
7783
7649
#: client/civclient.c:240
7784
#: client/civclient.c:241
7650
7785
msgid " -a, --autoconnect\tSkip connect dialog\n"
7651
7786
msgstr " -a, --autoconnect\t���������� Ħ���� �'�������\n"
7652
7787
7653
#: client/civclient.c:250
7788
#: client/civclient.c:251
7654
7789
#, fuzzy
7655
7790
msgid " -l, --log FILE\tUse FILE as logfile (spawned server also uses this)\n"
7656
7791
msgstr " -l, --log ����\t��������������� ���� �� ������\n"
7657
7792
7658
#: client/civclient.c:252
7793
#: client/civclient.c:253
7659
7794
msgid " -m, --meta HOST\tConnect to the metaserver at HOST\n"
7660
7795
msgstr " -m, --meta ������\t��ɤ������� �� ����������� �� ������\n"
7661
7796
7662
#: client/civclient.c:254
7797
#: client/civclient.c:255
7663
7798
msgid " -n, --name NAME\tUse NAME as name\n"
7664
7799
msgstr " -n, --name ��'�\t��������������� ��'� �� ��'�\n"
7665
7800
7666
#: client/civclient.c:256
7801
#: client/civclient.c:257
7667
7802
#, fuzzy
7668
7803
msgid " -p, --port PORT\tConnect to server port PORT (usually with -a)\n"
7669
7804
msgstr " -p, --port ����\t��ɤ������� �� ������� �� ����� ����\n"
7670
7805
7671
#: client/civclient.c:258
7806
#: client/civclient.c:259
7672
7807
#, c-format
7673
7808
msgid " -P, --Plugin PLUGIN\tUse PLUGIN for sound output %s\n"
7674
7809
msgstr " -P, --Plugin �������\t��������������� ������� ��� ������ ����� %s\n"
7675
7810
7676
#: client/civclient.c:260
7811
#: client/civclient.c:261
7677
7812
#, fuzzy
7678
7813
msgid " -r, --read FILE\tRead startup script FILE (for spawned server only)\n"
7679
7814
msgstr " -r, --read ����\t������ ���� ���������� �������\n"
7680
7815
7681
#: client/civclient.c:263
7816
#: client/civclient.c:264
7682
7817
#, fuzzy
7683
7818
msgid " -s, --server HOST\tConnect to the server at HOST (usually with -a)\n"
7684
7819
msgstr " -s, --server ������\t��ɤ������� �� ������� �� ������\n"
7685
7820
7686
#: client/civclient.c:265
7821
#: client/civclient.c:266
7687
7822
msgid " -S, --Sound FILE\tRead sound tags from FILE\n"
7688
7823
msgstr " -S, --Sound ����\t������ ���� � ����� ����\n"
7689
7824
7690
#: client/civclient.c:266
7825
#: client/civclient.c:267
7691
7826
msgid " -t, --tiles FILE\tUse data file FILE.tilespec for tiles\n"
7692
7827
msgstr ""
7693
7828
" -t, --tiles ����\t��������������� ���Φ � ����� ����.tilespec ��� ��Φ�\n"
7694
7829
7695
#: client/civclient.c:269
7830
#: client/civclient.c:270
7696
7831
#, c-format
7697
7832
msgid ""
7698
7833
" --\t\tPass any following options to the UI.\n"
7702
7837
"\t\t\t��������� \"%s -- --help\" ��� ��������.\n"
7703
7838
7704
7839
#. TRANS: No full stop after the URL, could cause confusion.
7705
#: client/civclient.c:274
7840
#: client/civclient.c:275
7706
7841
#, fuzzy, c-format
7707
7842
msgid "Report bugs at %s\n"
7708
7843
msgstr "��� ������� ��צ�������� <%s>.\n"
7709
7844
7710
#: client/civclient.c:298
7845
#: client/civclient.c:299
7711
7846
#, c-format
7712
7847
msgid "Invalid port \"%s\" specified with --port option.\n"
7713
7848
msgstr ""
7714
7849
7715
#: client/civclient.c:300 client/civclient.c:315
7850
#: client/civclient.c:301 client/civclient.c:316
7716
7851
msgid "Try using --help.\n"
7717
7852
msgstr ""
7718
7853
7719
#: client/civclient.c:313
7854
#: client/civclient.c:314
7720
7855
#, c-format
7721
7856
msgid "Invalid debug level \"%s\" specified with --debug option.\n"
7722
7857
msgstr ""
7723
7858
7724
#: client/civclient.c:326
7859
#: client/civclient.c:327
7725
7860
#, c-format
7726
7861
msgid "Unrecognized option: \"%s\"\n"
7727
7862
msgstr "��צ���� ��æ�: '%s'\n"
7728
7863
7729
#: client/civclient.c:391
7864
#: client/civclient.c:393
7730
7865
#, fuzzy, c-format
7731
7866
msgid "Updating old metaserver address \"%s\"."
7732
7867
msgstr "metaserver <������>"
7733
7868
7734
#: client/civclient.c:394
7869
#: client/civclient.c:396
7735
7870
#, fuzzy, c-format
7736
7871
msgid "Default metaserver has been set to \"%s\"."
7737
7872
msgstr "��æ�: %s ����������� � \"%s\"."
7738
7873
7739
#: client/civclient.c:550
7874
#: client/civclient.c:540
7740
7875
msgid "Game started."
7741
7876
msgstr "��� ����������."
7742
7877
7743
#: client/civclient.c:588
7878
#: client/civclient.c:606
7744
7879
msgid "There was an error while auto connecting; aborting."
7745
7880
msgstr "������� ������� ��� ����¦ �����������; �����������."
7746
7881
7874
8009
msgid "Disconnected from server."
7875
8010
msgstr "���'������� � ��������."
7876
8011
7877
#: client/clinet.c:469
8012
#: client/clinet.c:473
7878
8013
#, c-format
7879
8014
msgid "Failed to contact server \"%s\" at port %d as \"%s\" after %d attempts"
7880
8015
msgstr "������� ������� �� ������� \"%s\" �� ����� %d �� \"%s\" ��� %d �����"
7881
8016
7882
#: client/clinet.c:484 client/clinet.c:486
8017
#: client/clinet.c:488 client/clinet.c:490
7883
8018
msgid "Connection to server refused. Please start the server."
7884
8019
msgstr "�'������� � �������� צ�������. ���� ����� ��������� ������."
7885
8020
7886
#: client/clinet.c:495 client/clinet.c:523
8021
#: client/clinet.c:499 client/clinet.c:527
7887
8022
#, c-format
7888
8023
msgid ""
7889
8024
"Error contacting server \"%s\" at port %d as \"%s\":\n"
7892
8027
"������� ������� �� ������� \"%s\" �� ����� %d �� \"%s\":\n"
7893
8028
" %s\n"
7894
8029
7895
#: client/clinet.c:514
8030
#: client/clinet.c:518
7896
8031
#, fuzzy, c-format
7897
8032
msgid ""
7898
8033
"Auto-connecting to server \"%s\" at port %d as \"%s\" every %f second(s) for "
7901
8036
"����������� �'���������� � �������� \"%s\" �� ����� %d �� \"%s\" ���Φ %d.%d "
7902
8037
"������ �������ڦ %d ��ڦ�"
7903
8038
8039
#: client/connectdlg_common.c:78 client/gui-gtk-2.0/pages.c:1358
8040
#, fuzzy
8041
msgid "novice"
8042
msgstr "�����"
8043
7904
8044
#: client/connectdlg_common.c:79 client/gui-gtk-2.0/pages.c:1358
7905
#, fuzzy
7906
msgid "novice"
7907
msgstr "�����"
7908
7909
#: client/connectdlg_common.c:80 client/gui-gtk-2.0/pages.c:1358
7910
8045
msgid "easy"
7911
8046
msgstr "�����"
7912
8047
8048
#: client/connectdlg_common.c:80 client/gui-gtk-2.0/pages.c:1359
8049
#, fuzzy
8050
msgid "normal"
8051
msgstr "��������"
8052
7913
8053
#: client/connectdlg_common.c:81 client/gui-gtk-2.0/pages.c:1359
7914
#, fuzzy
7915
msgid "normal"
7916
msgstr "��������"
7917
7918
#: client/connectdlg_common.c:82 client/gui-gtk-2.0/pages.c:1359
7919
8054
msgid "hard"
7920
8055
msgstr "�����"
7921
8056
7922
#: client/connectdlg_common.c:83
8057
#: client/connectdlg_common.c:82
7923
8058
msgid "experimental"
7924
8059
msgstr ""
7925
8060
7926
#: client/connectdlg_common.c:213
8061
#: client/connectdlg_common.c:212
7927
8062
#, fuzzy
7928
8063
msgid "Starting server..."
7929
8064
msgstr "������� ���."
7930
8065
7931
#: client/connectdlg_common.c:332
8066
#: client/connectdlg_common.c:331
7932
8067
#, fuzzy
7933
8068
msgid "Couldn't start the server."
7934
8069
msgstr "�� �� ������ ��������� ���."
7935
8070
7936
#: client/connectdlg_common.c:333 client/connectdlg_common.c:366
8071
#: client/connectdlg_common.c:332 client/connectdlg_common.c:365
7937
8072
msgid "You'll have to start one manually. Sorry..."
7938
8073
msgstr ""
7939
8074
8075
#: client/connectdlg_common.c:363
8076
#, fuzzy
8077
msgid "Couldn't connect to the server."
8078
msgstr "��ڦ����� �'������� �̦���� �� �������."
8079
7940
8080
#: client/connectdlg_common.c:364
7941
#, fuzzy
7942
msgid "Couldn't connect to the server."
7943
msgstr "��ڦ����� �'������� �̦���� �� �������."
7944
7945
#: client/connectdlg_common.c:365
7946
8081
msgid "We probably couldn't start it from here."
7947
8082
msgstr ""
7948
8083
7949
#: client/connectdlg_common.c:470
8084
#: client/connectdlg_common.c:469
7950
8085
#, fuzzy
7951
8086
msgid ""
7952
8087
"Established control over the server. You have command access level 'hack'."
7953
8088
msgstr "�������� ��� ���������� Ҧ���� ������� �� ������."
7954
8089
7955
#: client/connectdlg_common.c:475
8090
#: client/connectdlg_common.c:474
7956
8091
msgid ""
7957
8092
"Failed to obtain the required access level to take control of the server. "
7958
8093
"The server will now be shutdown."
7962
8097
msgid "Only transporter units can be unloaded."
7963
8098
msgstr "���� ������������Φ Ц����Ħ�� ������ ���� ���������Φ."
7964
8099
7965
#: client/control.c:1425
8100
#: client/control.c:1417
7966
8101
#, fuzzy
7967
8102
msgid "Only settler units can be put into auto mode."
7968
8103
msgstr ""
7969
8104
"��� ���� ����Φ��� �� צ�����צ ������ � ͦ���� ������ ���� ��������Φ � "
7970
8105
"���������."
7971
8106
7972
#: client/control.c:1516
8107
#: client/control.c:1511
7973
8108
msgid "Only nuclear units can do this."
7974
8109
msgstr "���� ����Φ ������Ħ�� ������ ������� ��."
7975
8110
7976
#: client/control.c:1545
8111
#: client/control.c:1540
7977
8112
msgid "Only paratrooper units can do this."
7978
8113
msgstr "���� ������Ԧ��� ������ ������ ��."
7979
8114
7980
#: client/control.c:2020
8115
#: client/control.c:2015
7981
8116
msgid "Too far for this unit."
7982
8117
msgstr "�������� ��� ����� Ц����Ħ��."
7983
8118
7984
#: client/control.c:2230 client/control.c:2260 client/control.c:2276
8119
#: client/control.c:2225 client/control.c:2255 client/control.c:2271
7985
8120
msgid "Didn't find a route to the destination!"
7986
8121
msgstr "�� �������� ����� �� æ̦!"
7987
8122
7988
#: client/control.c:2320
8123
#: client/control.c:2315
7989
8124
msgid "Oh my! You seem to have no capital!"
7990
8125
msgstr "�� פ�! �������� � ��� �� ��� �����æ!"
7991
8126
8395
8530
#. * last two elements
8396
8531
#. TRANS: List of possible output types has this between
8397
8532
#. * last two elements
8398
#: client/helpdata.c:1066 client/helpdata.c:1400
8533
#: client/helpdata.c:1066 client/helpdata.c:1408
8399
8534
msgid " or "
8400
8535
msgstr " ��� "
8401
8536
8402
#: client/helpdata.c:1068 client/helpdata.c:1388
8537
#: client/helpdata.c:1068 client/helpdata.c:1396
8403
8538
msgid "?or:, "
8404
8539
msgstr "?���:, "
8405
8540
8406
#: client/helpdata.c:1080
8407
#, c-format
8408
msgid "* Unit has to be in a city, or on a %s after %d turn.\n"
8409
msgid_plural "* Unit has to be in a city, or on a %s after %d turns.\n"
8410
msgstr[0] "* �����Ħ� ��� ���� � ͦ�Ԧ ��� �� Ц����Ħ̦ %s Ц��� %d ����.\n"
8411
msgstr[1] "* �����Ħ� ��� ���� � ͦ�Ԧ ��� �� Ц����Ħ̦ %s Ц��� %d ��Ħ�.\n"
8412
msgstr[2] "* �����Ħ� ��� ���� � ͦ�Ԧ ��� �� Ц����Ħ̦ %s Ц��� %d ��Ħ�.\n"
8413
8414
#: client/helpdata.c:1122
8541
#: client/helpdata.c:1079
8542
#, fuzzy, c-format
8543
msgid "* Unit has to be in a city, or a base after %d turn.\n"
8544
msgid_plural "* Unit has to be in a city, or a base after %d turns.\n"
8545
msgstr[0] "* �����Ħ� ��� ���� � ͦ�Ԧ ��� �� Ц����Ħ̦ %s Ц��� %d ����.\n"
8546
msgstr[1] "* �����Ħ� ��� ���� � ͦ�Ԧ ��� �� Ц����Ħ̦ %s Ц��� %d ��Ħ�.\n"
8547
msgstr[2] "* �����Ħ� ��� ���� � ͦ�Ԧ ��� �� Ц����Ħ̦ %s Ц��� %d ��Ħ�.\n"
8548
8549
#: client/helpdata.c:1087
8550
#, fuzzy, c-format
8551
msgid "* Unit has to be in a city, a base, or on a %s after %d turn.\n"
8552
msgid_plural "* Unit has to be in a city, a base, or on a %s after %d turns.\n"
8553
msgstr[0] "* �����Ħ� ��� ���� � ͦ�Ԧ ��� �� Ц����Ħ̦ %s Ц��� %d ����.\n"
8554
msgstr[1] "* �����Ħ� ��� ���� � ͦ�Ԧ ��� �� Ц����Ħ̦ %s Ц��� %d ��Ħ�.\n"
8555
msgstr[2] "* �����Ħ� ��� ���� � ͦ�Ԧ ��� �� Ц����Ħ̦ %s Ц��� %d ��Ħ�.\n"
8556
8557
#: client/helpdata.c:1130
8415
8558
#, c-format
8416
8559
msgid "If we would now start with %s we would need %d bulbs."
8417
8560
msgstr "���� ���������� � %s �� ������ ����������� %d ��̦�."
8418
8561
8419
#: client/helpdata.c:1127
8562
#: client/helpdata.c:1135
8420
8563
#, c-format
8421
8564
msgid ""
8422
8565
"To reach %s we need to obtain %d other technologies first. The whole project "
8425
8568
"��� ���̦���� %s ��� ������ ���Ҧ��� �������� %d ����� �������Ǧ�. �æ���� "
8426
8569
"��� ����������� %d ��̦� ��� ����������."
8427
8570
8428
#: client/helpdata.c:1135
8571
#: client/helpdata.c:1143
8429
8572
msgid "You cannot research this technology."
8430
8573
msgstr ""
8431
8574
8432
#: client/helpdata.c:1139
8575
#: client/helpdata.c:1147
8433
8576
msgid " This number may vary depending on what other players will research.\n"
8434
8577
msgstr " �� ����� ������ � ���� �������� צ� ����, �� צ������� ��ۦ ����æ.\n"
8435
8578
8436
#: client/helpdata.c:1151
8579
#: client/helpdata.c:1159
8437
8580
#, fuzzy, c-format
8438
8581
msgid "* The first player to research %s gets an immediate advance.\n"
8439
8582
msgstr "������ ������� �� ���̦���� %s �����դ ������� ������.\n"
8440
8583
8441
#: client/helpdata.c:1156
8584
#: client/helpdata.c:1164
8442
8585
#, c-format
8443
8586
msgid "* Reduces the chance of losing boats on the high seas to 25%%.\n"
8444
8587
msgstr ""
8445
8588
8446
#: client/helpdata.c:1159
8589
#: client/helpdata.c:1167
8447
8590
#, c-format
8448
8591
msgid "* Reduces the chance of losing boats on the high seas to 12%%.\n"
8449
8592
msgstr ""
8450
8593
8451
#: client/helpdata.c:1163
8594
#: client/helpdata.c:1171
8452
8595
#, fuzzy
8453
8596
msgid "* Increases the pollution generated by the population.\n"
8454
8597
msgstr "�����դ ����������� �� ���������� ����������.\n"
8455
8598
8456
#: client/helpdata.c:1168
8599
#: client/helpdata.c:1176
8457
8600
#, fuzzy, c-format
8458
8601
msgid "* Allows %s to build roads on river squares.\n"
8459
8602
msgstr "%s - ������Ѥ �������� ����� ����� Ҧ��.\n"
8460
8603
8461
#: client/helpdata.c:1175
8604
#: client/helpdata.c:1183
8462
8605
#, fuzzy, c-format
8463
8606
msgid "* Allows %s to build fortresses.\n"
8464
8607
msgstr "������Ѥ %s �������� ��Ҧ������.\n"
8465
8608
8466
#: client/helpdata.c:1183
8609
#: client/helpdata.c:1191
8467
8610
#, fuzzy, c-format
8468
8611
msgid "* Allows %s to build airbases.\n"
8469
8612
msgstr "������Ѥ %s �������� �צ�����.\n"
8470
8613
8471
#: client/helpdata.c:1192
8614
#: client/helpdata.c:1200
8472
8615
#, fuzzy, c-format
8473
8616
msgid "* Allows %s to upgrade roads to railroads.\n"
8474
8617
msgstr "������Ѥ %s �����Φ������ ����� �� ��̦�����.\n"
8475
8618
8476
#: client/helpdata.c:1200
8619
#: client/helpdata.c:1208
8477
8620
#, fuzzy, c-format
8478
8621
msgid "* Allows %s to upgrade irrigation to farmland.\n"
8479
8622
msgstr "������Ѥ %s ������������� �������� �� �����.\n"
8480
8623
8481
#: client/helpdata.c:1234
8624
#: client/helpdata.c:1242
8482
8625
msgid "* Pollution cannot be generated on this terrain."
8483
8626
msgstr ""
8484
8627
8485
#: client/helpdata.c:1239
8628
#: client/helpdata.c:1247
8486
8629
#, fuzzy
8487
8630
msgid "* You cannot build cities on this terrain."
8488
8631
msgstr "�� �� ������ ����������� �� �צ� ¦� Ц����Ħ� æ�� ��æ�."
8489
8632
8490
#: client/helpdata.c:1245
8633
#: client/helpdata.c:1253
8491
8634
msgid "* The coastline of this terrain is unsafe."
8492
8635
msgstr ""
8493
8636
8494
#: client/helpdata.c:1250
8637
#: client/helpdata.c:1258
8495
8638
msgid "* This terrain is unsafe for units to travel on."
8496
8639
msgstr ""
8497
8640
8498
#: client/helpdata.c:1255
8641
#: client/helpdata.c:1263
8499
8642
msgid "* Land units cannot travel on oceanic terrains."
8500
8643
msgstr ""
8501
8644
8502
#: client/helpdata.c:1305
8645
#: client/helpdata.c:1313
8503
8646
msgid "Features:\n"
8504
8647
msgstr ""
8505
8648
8506
8649
#. TRANS: Empty output type list, should never happen.
8507
#: client/helpdata.c:1411 client/helpdata.c:1412
8650
#: client/helpdata.c:1419 client/helpdata.c:1420
8508
8651
msgid "?outputlist: Nothing "
8509
8652
msgstr ""
8510
8653
8511
#: client/helpdata.c:1419
8654
#: client/helpdata.c:1427
8512
8655
#, fuzzy, c-format
8513
8656
msgid ""
8514
8657
"* Military units away from home and field units will cause %d citizen to "
8520
8663
msgstr[1] "�������צ Ц����Ħ�� � ��̦ ������ ���������� �������."
8521
8664
msgstr[2] "�������צ Ц����Ħ�� � ��̦ ������ ���������� �������."
8522
8665
8523
#: client/helpdata.c:1429
8666
#: client/helpdata.c:1437
8524
8667
#, c-format
8525
8668
msgid ""
8526
8669
"* Each of your cities will avoid %d unhappiness that would otherwise be "
8528
8671
msgstr ""
8529
8672
8530
8673
#. TRANS: %s is the output type, like 'shield' or 'gold'.
8531
#: client/helpdata.c:1437
8674
#: client/helpdata.c:1445
8532
8675
#, c-format
8533
8676
msgid "* You pay %d times normal %s upkeep for your units.\n"
8534
8677
msgstr ""
8535
8678
8536
#: client/helpdata.c:1442
8679
#: client/helpdata.c:1450
8537
8680
#, c-format
8538
8681
msgid "* You pay %d times normal upkeep for your units.\n"
8539
8682
msgstr ""
8540
8683
8541
8684
#. TRANS: %s is the output type, like 'shield' or 'gold'.
8542
#: client/helpdata.c:1447
8685
#: client/helpdata.c:1455
8543
8686
#, c-format
8544
8687
msgid "* You pay no %s upkeep for your units.\n"
8545
8688
msgstr ""
8546
8689
8547
#: client/helpdata.c:1451
8690
#: client/helpdata.c:1459
8548
8691
msgid "* You pay no upkeep for your units.\n"
8549
8692
msgstr ""
8550
8693
8551
8694
#. TRANS: %s is the output type, like 'shield' or 'gold'.
8552
8695
#. * There is currently no way to control the
8553
8696
#. * singular/plural version of these.
8554
#: client/helpdata.c:1460
8697
#: client/helpdata.c:1468
8555
8698
#, c-format
8556
8699
msgid "* Each of your cities will avoid paying %d %s towards unit upkeep.\n"
8557
8700
msgstr ""
8558
8701
8559
8702
#. TRANS: Amount is subtracted from upkeep cost
8560
8703
#. * for each upkeep type.
8561
#: client/helpdata.c:1468
8704
#: client/helpdata.c:1476
8562
8705
#, c-format
8563
8706
msgid "* Each of your cities will avoid paying %d towards unit upkeep.\n"
8564
8707
msgstr ""
8565
8708
8566
#: client/helpdata.c:1475
8709
#: client/helpdata.c:1483
8567
8710
#, c-format
8568
8711
msgid "* Chance of civil war is %d%% if you lose your capital.\n"
8569
8712
msgstr ""
8570
8713
8571
8714
#. TRANS: %d should always be greater than 2.
8572
#: client/helpdata.c:1482
8715
#: client/helpdata.c:1490
8573
8716
#, c-format
8574
8717
msgid ""
8575
8718
"* The first unhappy citizen in each city due to civilization size will "
8577
8720
msgstr ""
8578
8721
8579
8722
#. TRANS: %d should always be greater than 2.
8580
#: client/helpdata.c:1489
8723
#: client/helpdata.c:1497
8581
8724
#, c-format
8582
8725
msgid ""
8583
8726
"* After the first unhappy citizen due to city size, for each %d additional "
8584
8727
"cities, another unhappy citizen will appear.\n"
8585
8728
msgstr ""
8586
8729
8587
#: client/helpdata.c:1497
8730
#: client/helpdata.c:1505
8588
8731
#, c-format
8589
8732
msgid "The maximum rate you can set for science, gold, or luxuries is %d%%.\n"
8590
8733
msgstr ""
8591
8734
8592
#: client/helpdata.c:1502
8735
#: client/helpdata.c:1510
8593
8736
msgid "Has unlimited science/gold/luxuries rates.\n"
8594
8737
msgstr ""
8595
8738
8596
#: client/helpdata.c:1507
8739
#: client/helpdata.c:1515
8597
8740
#, c-format
8598
8741
msgid ""
8599
8742
"* Your units may impose martial law. Each military unit inside a city will "
8605
8748
msgstr[1] ""
8606
8749
msgstr[2] ""
8607
8750
8608
#: client/helpdata.c:1519
8751
#: client/helpdata.c:1527
8609
8752
#, c-format
8610
8753
msgid "* A maximum of %d unit in each city can enforce martial law.\n"
8611
8754
msgid_plural "* A maximum of %d units in each city can enforce martial law.\n"
8614
8757
msgstr[2] ""
8615
8758
8616
8759
#. TRANS: %d should always be greater than 2.
8617
#: client/helpdata.c:1530
8760
#: client/helpdata.c:1538
8618
8761
#, c-format
8619
8762
msgid ""
8620
8763
"* You may grow your cities by means of celebrations. Your cities must be at "
8621
8764
"least size %d before they can grow in this manner.\n"
8622
8765
msgstr ""
8623
8766
8624
#: client/helpdata.c:1536
8767
#: client/helpdata.c:1544
8625
8768
#, fuzzy
8626
8769
msgid "* Your units cannot be bribed.\n"
8627
8770
msgstr "��� Ц����Ħ� �� ���� ���� �������������."
8628
8771
8629
#: client/helpdata.c:1539
8772
#: client/helpdata.c:1547
8630
8773
#, fuzzy
8631
8774
msgid "* Your cities cannot be incited.\n"
8632
8775
msgstr "����� �� ���� ���� �������!"
8633
8776
8634
#: client/helpdata.c:1543
8777
#: client/helpdata.c:1551
8635
8778
msgid ""
8636
8779
"* Government will fall into anarchy if any city is in disorder for more than "
8637
8780
"two turns in a row.\n"
8638
8781
msgstr ""
8639
8782
8640
#: client/helpdata.c:1549
8783
#: client/helpdata.c:1557
8641
8784
msgid "* Has a senate that may prevent declaration of war.\n"
8642
8785
msgstr ""
8643
8786
8644
#: client/helpdata.c:1553
8787
#: client/helpdata.c:1561
8645
8788
msgid "* Allows partisans when cities are taken by the enemy.\n"
8646
8789
msgstr ""
8647
8790
8648
#: client/helpdata.c:1557
8791
#: client/helpdata.c:1565
8649
8792
msgid ""
8650
8793
"* Buildings that normally confer bonuses against unhappiness will instead "
8651
8794
"give gold.\n"
8652
8795
msgstr ""
8653
8796
8654
#: client/helpdata.c:1561
8797
#: client/helpdata.c:1569
8655
8798
msgid "* Pays no upkeep for fanatics.\n"
8656
8799
msgstr ""
8657
8800
8658
#: client/helpdata.c:1564
8801
#: client/helpdata.c:1572
8659
8802
#, fuzzy
8660
8803
msgid "* Has no unhappy citizens.\n"
8661
8804
msgstr "%d ���������� �������� �������."
8662
8805
8663
#: client/helpdata.c:1574 client/helpdata.c:1578 client/helpdata.c:1582
8806
#: client/helpdata.c:1582 client/helpdata.c:1586 client/helpdata.c:1590
8664
8807
#, c-format
8665
8808
msgid "* Veteran %s units.\n"
8666
8809
msgstr ""
8667
8810
8668
#: client/helpdata.c:1585
8811
#: client/helpdata.c:1593
8669
8812
#, fuzzy
8670
8813
msgid "* Veteran units.\n"
8671
8814
msgstr "�����˦ Ц����Ħ��"
8672
8815
8673
8816
#. TRANS: %s is list of output types, with 'or'
8674
#: client/helpdata.c:1591
8817
#: client/helpdata.c:1599
8675
8818
#, c-format
8676
8819
msgid ""
8677
8820
"* Each worked tile that gives more than %d %s will suffer a -1 penalty when "
8679
8822
msgstr ""
8680
8823
8681
8824
#. TRANS: %s is list of output types, with 'or'
8682
#: client/helpdata.c:1600
8825
#: client/helpdata.c:1608
8683
8826
#, c-format
8684
8827
msgid ""
8685
8828
"* Each worked tile with at least 1 %s will yield %d more of it when "
8687
8830
msgstr ""
8688
8831
8689
8832
#. TRANS: %s is list of output types, with 'or'
8690
#: client/helpdata.c:1608
8833
#: client/helpdata.c:1616
8691
8834
#, c-format
8692
8835
msgid "* Each worked tile with at least 1 %s will yield %d more of it.\n"
8693
8836
msgstr ""
8694
8837
8695
8838
#. TRANS: %s is list of output types, with 'and'
8696
#: client/helpdata.c:1617
8839
#: client/helpdata.c:1625
8697
8840
#, c-format
8698
8841
msgid "* %s production is increased %d%%.\n"
8699
8842
msgstr ""
8700
8843
8701
8844
#. TRANS: %s is list of output types, with 'and'
8702
#: client/helpdata.c:1625
8845
#: client/helpdata.c:1633
8703
8846
#, c-format
8704
8847
msgid "* %s production will suffer massive waste.\n"
8705
8848
msgstr ""
8706
8849
8707
8850
#. TRANS: %s is list of output types, with 'and'
8708
#: client/helpdata.c:1630
8851
#: client/helpdata.c:1638
8709
8852
#, c-format
8710
8853
msgid "* %s production will suffer some waste.\n"
8711
8854
msgstr ""
8712
8855
8713
8856
#. TRANS: %s is list of output types, with 'and'
8714
#: client/helpdata.c:1635
8857
#: client/helpdata.c:1643
8715
8858
#, c-format
8716
8859
msgid "* %s production will suffer a small amount of waste.\n"
8717
8860
msgstr ""
8718
8861
8719
8862
#. TRANS: %s is list of output types, with 'and'
8720
#: client/helpdata.c:1643
8863
#: client/helpdata.c:1651
8721
8864
#, c-format
8722
8865
msgid "* %s waste will increase quickly with distance from capital.\n"
8723
8866
msgstr ""
8724
8867
8725
8868
#. TRANS: %s is list of output types, with 'and'
8726
#: client/helpdata.c:1649
8869
#: client/helpdata.c:1657
8727
8870
#, c-format
8728
8871
msgid "* %s waste will increase with distance from capital.\n"
8729
8872
msgstr ""
8730
8873
8731
8874
#. TRANS: %s is list of output types, with 'and'
8732
#: client/helpdata.c:1655
8875
#: client/helpdata.c:1663
8733
8876
#, c-format
8734
8877
msgid "* %s waste will increase slowly with distance from capital.\n"
8735
8878
msgstr ""
8736
8879
8737
#: client/helpdata.c:1672
8880
#: client/helpdata.c:1680
8738
8881
#, fuzzy, c-format
8739
8882
msgid "* Allows you to build %s.\n"
8740
8883
msgstr "������Ѥ %s �������� �צ�����.\n"
8741
8884
8742
8885
#. TRANS: "2 Food" or ", 1 shield"
8743
#: client/helpdata.c:1699
8886
#: client/helpdata.c:1707
8744
8887
#, fuzzy, c-format
8745
8888
msgid "%s%d %s"
8746
8889
msgstr "%3d/%3d %s"
8747
8890
8748
#: client/helpdata.c:1700 client/helpdata.c:1708 client/gui-sdl/mapview.c:810
8891
#: client/helpdata.c:1708 client/helpdata.c:1716 client/gui-sdl/mapview.c:810
8749
8892
#: client/gui-sdl/mapview.c:816 client/gui-sdl/mapview.c:822
8750
8893
msgid "?blistmore:, "
8751
8894
msgstr ", "
8752
8895
8753
8896
#. TRANS: "2 unhappy" or ", 1 unhappy"
8754
#: client/helpdata.c:1707
8897
#: client/helpdata.c:1715
8755
8898
#, c-format
8756
8899
msgid "%s%d unhappy"
8757
8900
msgstr "%s%d �������צ"
8826
8969
"or with the -a command-line parameter."
8827
8970
msgstr ""
8828
8971
8829
#: client/options.c:129 client/gui-win32/connectdlg.c:914 data/Freeciv.in:107
8972
#: client/options.c:129 client/gui-win32/connectdlg.c:916 data/Freeciv.in:107
8830
8973
msgid "Metaserver"
8831
8974
msgstr "�����������"
8832
8975
9194
9337
msgid "Saved settings to file %s"
9195
9338
msgstr "��������� ��æ� � ���� %s"
9196
9339
9197
#: client/packhand.c:211 client/packhand.c:217
9340
#: client/packhand.c:212 client/packhand.c:218
9198
9341
#, fuzzy
9199
9342
msgid "You were rejected from the game...."
9200
9343
msgstr "��� צ�������� � �Ҧ:"
9201
9344
9202
#: client/packhand.c:229
9345
#: client/packhand.c:230
9203
9346
#, c-format
9204
9347
msgid "Client capability string: %s"
9205
9348
msgstr "������ ��ͦ����Ԧ �̦����: %s"
9206
9349
9207
#: client/packhand.c:232
9350
#: client/packhand.c:233
9208
9351
#, c-format
9209
9352
msgid "Server capability string: %s"
9210
9353
msgstr "������ ��ͦ����Ԧ �������: %s"
9211
9354
9212
#: client/packhand.c:850
9355
#: client/packhand.c:864
9213
9356
#, c-format
9214
9357
msgid "Start of turn %d"
9215
9358
msgstr "������� ���� %d"
9216
9359
9217
#: client/packhand.c:1591
9360
#: client/packhand.c:1621
9218
9361
#, c-format
9219
9362
msgid "AI Mode is now %s."
9220
9363
msgstr "����'����Φ ����æ ����� %s."
9221
9364
9222
#: client/packhand.c:1592
9365
#: client/packhand.c:1622
9223
9366
msgid "ON"
9224
9367
msgstr "���"
9225
9368
9226
#: client/packhand.c:1592
9369
#: client/packhand.c:1622
9227
9370
msgid "OFF"
9228
9371
msgstr "�"
9229
9372
9257
9400
msgid "Username"
9258
9401
msgstr "�������������"
9259
9402
9260
#: client/plrdlg_common.c:251 client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:651
9261
#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:2157
9403
#: client/plrdlg_common.c:251 client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:653
9404
#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1604 client/gui-gtk-2.0/pages.c:2159
9262
9405
msgid "Flag"
9263
9406
msgstr "����"
9264
9407
9265
#: client/plrdlg_common.c:252 client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:655
9266
#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:953 client/gui-gtk-2.0/pages.c:1605
9267
#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:2159 client/gui-sdl/repodlgs.c:2063
9268
#: client/gui-win32/connectdlg.c:990 client/gui-win32/dialogs.c:542
9408
#: client/plrdlg_common.c:252 client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:657
9409
#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:953 client/gui-gtk-2.0/pages.c:1609
9410
#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:2161 client/gui-sdl/repodlgs.c:2063
9411
#: client/gui-win32/connectdlg.c:992 client/gui-win32/dialogs.c:542
9269
9412
#: client/gui-win32/plrdlg.c:335
9270
9413
msgid "Nation"
9271
9414
msgstr "��æ�"
9280
9423
msgid "Score"
9281
9424
msgstr "�������� �������"
9282
9425
9283
#: client/plrdlg_common.c:255 client/gui-gtk-2.0/pages.c:1611
9426
#: client/plrdlg_common.c:255 client/gui-gtk-2.0/pages.c:1614
9284
9427
msgid "Team"
9285
9428
msgstr "�������"
9286
9429
9315
9458
msgid "Ping"
9316
9459
msgstr "���"
9317
9460
9318
#: client/repodlgs_common.c:375
9461
#: client/repodlgs_common.c:378
9319
9462
#, fuzzy
9320
9463
msgid "You cannot sell improvements."
9321
9464
msgstr "���������� ��Ħ���"
9322
9465
9323
#: client/repodlgs_common.c:391
9466
#: client/repodlgs_common.c:394
9324
9467
#, fuzzy, c-format
9325
9468
msgid "Sold %d %s for %d gold."
9326
9469
msgstr "������� %d %s �� %d �������"
9327
9470
9328
#: client/repodlgs_common.c:396
9471
#: client/repodlgs_common.c:399
9329
9472
#, fuzzy, c-format
9330
9473
msgid "No %s could be sold."
9331
9474
msgstr "����� %s ��� �������"
9332
9475
9333
9476
#. TRANS: Obscure observer error.
9334
#: client/repodlgs_common.c:415
9477
#: client/repodlgs_common.c:418
9335
9478
msgid "You cannot disband units."
9336
9479
msgstr ""
9337
9480
9338
#: client/repodlgs_common.c:420
9481
#: client/repodlgs_common.c:423
9339
9482
#, fuzzy, c-format
9340
9483
msgid "%s cannot be disbanded."
9341
9484
msgstr "%s �� ���� ���������� %s, Ц����Ħ� ������������."
9342
9485
9343
#: client/repodlgs_common.c:441
9486
#: client/repodlgs_common.c:444
9344
9487
#, fuzzy, c-format
9345
9488
msgid "Disbanded %d %s."
9346
9489
msgstr "��������� ��� %s � (%d, %d)."
9347
9490
9348
#: client/repodlgs_common.c:445
9491
#: client/repodlgs_common.c:448
9349
9492
#, fuzzy, c-format
9350
9493
msgid "No %s could be disbanded."
9351
9494
msgstr "����� %s ��� �������"
9974
10117
msgid "?duration:overflow"
9975
10118
msgstr "?�����̦���:Φ����"
9976
10119
9977
#: client/text.c:1143
10120
#: client/text.c:1145
9978
10121
#, c-format
9979
10122
msgid "%6d.%02d ms"
9980
10123
msgstr "%6d.%02d ��"
9981
10124
9982
10125
#. TRANS: <nation adjective> <government name>.
9983
10126
#. * E.g. "Polish Republic".
9984
#: client/text.c:1188
10127
#: client/text.c:1193
9985
10128
#, fuzzy, c-format
9986
10129
msgid "?nationgovernment:%s %s"
9987
10130
msgstr "��Ҧ�������: %s"
9988
10131
9989
10132
#. TRANS: "Observer: 1985"
9990
#: client/text.c:1198
10133
#: client/text.c:1203
9991
10134
#, fuzzy, c-format
9992
10135
msgid "Observer: %s"
9993
10136
msgstr " (������Ҧ���)"
9994
10137
9995
#: client/text.c:1216
10138
#: client/text.c:1221
9996
10139
msgid "Buildings: "
9997
10140
msgstr "��Ħ�̦:"
9998
10141
9999
#: client/text.c:1233 client/text.c:1272
10142
#: client/text.c:1238 client/text.c:1277
10000
10143
msgid "None. "
10001
10144
msgstr "�����"
10002
10145
10003
#: client/text.c:1235 client/text.c:1274
10146
#: client/text.c:1240 client/text.c:1279
10004
10147
msgid "?clistend:."
10005
10148
msgstr "?blistend:"
10006
10149
10007
#: client/text.c:1253
10150
#: client/text.c:1258
10008
10151
msgid "Wonders: "
10009
10152
msgstr "����: "
10010
10153
10011
#: client/text.c:1308
10154
#: client/text.c:1313
10012
10155
#, c-format
10013
10156
msgid "Cities: %d total, %d over threshold of %d cities."
10014
10157
msgstr "�����: ������� %d, �� %d ¦���� Φ� ��Ҧ� � %d ͦ��."
10015
10158
10016
10159
#. TRANS: 0-21 content [citizen(s)] ...
10017
#: client/text.c:1312
10160
#: client/text.c:1317
10018
10161
#, fuzzy, c-format
10019
10162
msgid "%d content before penalty."
10020
10163
msgid_plural "%d content before penalty."
10023
10166
msgstr[2] "%d ����������� �� ������ "
10024
10167
10025
10168
#. TRANS: 0-21 unhappy citizen(s).
10026
#: client/text.c:1318
10169
#: client/text.c:1323
10027
10170
#, fuzzy, c-format
10028
10171
msgid "%d additional unhappy citizen."
10029
10172
msgid_plural "%d additional unhappy citizens."
10031
10174
msgstr[1] "%d ���������� �������� �������."
10032
10175
msgstr[2] "%d ���������� �������� �������."
10033
10176
10034
#: client/text.c:1339
10177
#: client/text.c:1344
10035
10178
#, fuzzy
10036
10179
msgid "Unlimited martial law in effect."
10037
10180
msgstr "䦤 צ�������� ���� ("
10038
10181
10039
#: client/text.c:1341
10182
#: client/text.c:1346
10040
10183
#, fuzzy, c-format
10041
10184
msgid "%d military unit may impose martial law."
10042
10185
msgid_plural "Up to %d military units may impose martial law."
10047
10190
msgstr[2] ""
10048
10191
"* �� צ�������� Ц����Ħ� (������ ���������; ����� צ��������� ���������).\n"
10049
10192
10050
#: client/text.c:1345
10193
#: client/text.c:1350
10051
10194
#, fuzzy, c-format
10052
10195
msgid "Each military unit makes %d unhappy citizen content."
10053
10196
msgid_plural "Each military unit makes %d unhappy citizens content."
10055
10198
msgstr[1] "�������� �������, ������̦�դ 3 ������������� � ͦ�Ԧ."
10056
10199
msgstr[2] "�������� �������, ������̦�դ 3 ������������� � ͦ�Ԧ."
10057
10200
10058
#: client/text.c:1352
10201
#: client/text.c:1357
10059
10202
msgid "Military units in the field may cause unhappiness. "
10060
10203
msgstr "�������צ Ц����Ħ�� � ��̦ ������ ���������� �������."
10061
10204
10062
#: client/text.c:1355
10205
#: client/text.c:1360
10063
10206
msgid "Military units have no happiness effect. "
10064
10207
msgstr "�������צ Ц����Ħ�� �� ��������� �� �����."
10065
10208
10066
#: client/text.c:1370
10209
#: client/text.c:1375
10067
10210
#, c-format
10068
10211
msgid "Luxury: %d total."
10069
10212
msgstr "���˦�: %d �������."
10070
10213
10071
#: client/tilespec.c:865
10214
#: client/tilespec.c:882
10072
10215
msgid "No usable default tileset found, aborting!"
10073
10216
msgstr "�� �������� ��� �� ������������, �����������! "
10074
10217
10075
#: client/tilespec.c:1338
10218
#: client/tilespec.c:1355
10076
10219
msgid ""
10077
10220
"Client does not support isometric tilesets. Using default tileset instead."
10078
10221
msgstr ""
10079
10222
"�̦��� �� Ц�����դ ���������Φ ����. ������������ ���� �� ������������."
10080
10223
10081
#: client/tilespec.c:1347
10224
#: client/tilespec.c:1364
10082
10225
msgid ""
10083
10226
"Client does not support overhead view tilesets. Using default tileset "
10084
10227
"instead."
10085
10228
msgstr "�̦��� �� Ц�����դ ��Ҧ�Φ ����. ������������ ���� �� ������������."
10086
10229
10087
#: client/tilespec.c:3966
10230
#: client/tilespec.c:3987
10088
10231
#, c-format
10089
10232
msgid ""
10090
10233
"Paths longer than 99 turns are not supported.\n"
10784
10927
msgstr "��������"
10785
10928
10786
10929
#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1006 client/gui-gtk-2.0/menu.c:839
10787
#: client/gui-sdl/diplodlg.c:691 client/gui-sdl/optiondlg.c:1800
10930
#: client/gui-sdl/diplodlg.c:692 client/gui-sdl/optiondlg.c:1800
10788
10931
#: client/gui-win32/diplodlg.c:611 client/gui-win32/diplodlg.c:663
10789
10932
#: client/gui-win32/menu.c:350 client/gui-xaw/cityrep.c:228
10790
10933
#: client/gui-xaw/cityrep.c:533 client/gui-xaw/menu.c:156
10959
11102
msgid "Remove this preset?"
10960
11103
msgstr "�������� �� �������������?"
10961
11104
10962
#: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:196 client/gui-gtk-2.0/messagewin.c:222
11105
#: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:197 client/gui-gtk-2.0/messagewin.c:222
10963
11106
#, fuzzy
10964
11107
msgid "Goto _Location"
10965
11108
msgstr "��� ��"
10966
11109
10967
#: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:201 client/gui-gtk-2.0/messagewin.c:226
11110
#: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:202 client/gui-gtk-2.0/messagewin.c:226
10968
11111
#, fuzzy
10969
11112
msgid "Inspect _City"
10970
11113
msgstr "�������� ͦ���"
10971
11114
10972
#: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:257 client/gui-sdl/dialogs.c:2085
11115
#: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:258 client/gui-sdl/dialogs.c:2085
10973
11116
#: client/gui-win32/dialogs.c:976 client/gui-xaw/dialogs.c:513
10974
11117
msgid "You say you wanna revolution?"
10975
11118
msgstr "�� ������, �� ������ ��� �������"
10976
11119
10977
#: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:258 client/gui-sdl/dialogs.c:2104
11120
#: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:259 client/gui-sdl/dialogs.c:2104
10978
11121
#: client/gui-win32/dialogs.c:975 data/Freeciv.in:2462
10979
11122
msgid "Revolution!"
10980
11123
msgstr "������æ�!"
10981
11124
10982
#: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:311 client/gui-sdl/dialogs.c:1742
11125
#: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:312 client/gui-sdl/dialogs.c:1742
10983
11126
#: client/gui-win32/dialogs.c:1748 data/Freeciv.in:2500
10984
11127
msgid "What To Pillage"
10985
11128
msgstr "�� ���������"
10986
11129
10987
#: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:312 client/gui-win32/dialogs.c:1755
11130
#: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:313 client/gui-win32/dialogs.c:1755
10988
11131
#: data/Freeciv.in:2502
10989
11132
msgid "Select what to pillage:"
10990
11133
msgstr "���Ҧ�� �� ���������:"
10991
11134
10992
#: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:506
11135
#: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:507
10993
11136
#, fuzzy
10994
11137
msgid "Unit"
10995
11138
msgstr "�����Ħ��"
10996
11139
10997
#: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:507 client/gui-gtk-2.0/pages.c:950
10998
#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1579 client/gui-gtk-2.0/pages.c:2155
10999
#: client/gui-gtk-2.0/wldlg.c:1035 client/gui-win32/connectdlg.c:985
11140
#: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:508 client/gui-gtk-2.0/pages.c:950
11141
#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1579 client/gui-gtk-2.0/pages.c:2157
11142
#: client/gui-gtk-2.0/wldlg.c:1035 client/gui-win32/connectdlg.c:987
11000
11143
#: client/gui-win32/plrdlg.c:335 manual/civmanual.c:302 data/Freeciv.in:80
11001
11144
msgid "Name"
11002
11145
msgstr "�����"
11003
11146
11004
#: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:519 client/gui-sdl/dialogs.c:627
11147
#: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:520 client/gui-sdl/dialogs.c:627
11005
11148
msgid "Unit selection"
11006
11149
msgstr "��¦� Ц����Ħ��"
11007
11150
11008
#: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:582
11151
#: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:583
11009
11152
msgid "_Ready all"
11010
11153
msgstr "�����Φ��� �Ӧ�"
11011
11154
11012
#: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:590
11155
#: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:591
11013
11156
msgid "_Sentry idle"
11014
11157
msgstr "�������� ���Ħ���Φ Ц����Ħ��"
11015
11158
11016
#: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:719
11159
#: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:721
11017
11160
#, fuzzy
11018
11161
msgid "Nation _Groups:"
11019
11162
msgstr "_��æ�:"
11020
11163
11021
#: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:764 data/Freeciv.in:3128
11164
#: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:766 data/Freeciv.in:3128
11022
11165
msgid "What Nation Will You Be?"
11023
11166
msgstr "���� ��� �� ������ ��������?"
11024
11167
11025
#: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:766 client/gui-sdl/chatline.c:842
11026
#: client/gui-win32/connectdlg.c:1038 data/Freeciv.in:3371
11168
#: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:768 client/gui-sdl/chatline.c:842
11169
#: client/gui-win32/connectdlg.c:1040 data/Freeciv.in:3371
11027
11170
#, fuzzy
11028
11171
msgid "Pick Nation"
11029
11172
msgstr "���Ħ� ̦ͦæ�"
11030
11173
11031
#: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:774
11174
#: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:776
11032
11175
#, fuzzy
11033
11176
msgid "_Random Nation"
11034
11177
msgstr "��'�����Φ ��æ�"
11035
11178
11036
#: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:786 client/gui-win32/dialogs.c:517
11179
#: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:792 client/gui-win32/dialogs.c:517
11037
11180
msgid "Select a nation"
11038
11181
msgstr "���Ҧ�� ��æ�"
11039
11182
11040
#: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:804
11183
#: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:810
11041
11184
msgid "_Properties"
11042
11185
msgstr "���������Ԧ"
11043
11186
11044
#: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:824
11187
#: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:830
11045
11188
msgid "_Leader:"
11046
11189
msgstr "������:"
11047
11190
11048
#: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:831
11191
#: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:837
11049
11192
msgid "_Female"
11050
11193
msgstr "�����"
11051
11194
11052
#: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:836
11195
#: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:842
11053
11196
msgid "_Male"
11054
11197
msgstr "����צ�"
11055
11198
11056
#: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:863
11199
#: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:869
11057
11200
#, fuzzy
11058
11201
msgid "City _Styles:"
11059
11202
msgstr "����� ͦ��:"
11060
11203
11061
#: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:902
11204
#: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:908
11062
11205
#, fuzzy
11063
11206
msgid "_Description"
11064
11207
msgstr "�������"
11065
11208
11066
#: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:1248 client/gui-xaw/dialogs.c:1480
11209
#: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:1263 client/gui-xaw/dialogs.c:1480
11067
11210
msgid "You must select your sex."
11068
11211
msgstr "�� ����Φ ������� ���� �����."
11069
11212
11070
#: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:1253 client/gui-xaw/dialogs.c:1485
11213
#: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:1268 client/gui-xaw/dialogs.c:1485
11071
11214
msgid "You must select your city style."
11072
11215
msgstr "�� ����Φ ������ ����� ͦ��."
11073
11216
11074
#: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:1262 client/gui-sdl/dialogs.c:2203
11217
#: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:1277 client/gui-sdl/dialogs.c:2204
11075
11218
#: client/gui-win32/dialogs.c:358 client/gui-xaw/dialogs.c:1493
11076
11219
msgid "You must type a legal name."
11077
11220
msgstr "�� ����Φ ������ ��������� ��'�."
11078
11221
11079
#: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:1306 client/gui-win32/citydlg.c:1454
11222
#: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:1318 client/gui-win32/citydlg.c:1454
11080
11223
#: data/Freeciv.in:2484
11081
11224
msgid "Upgrade Unit!"
11082
11225
msgstr "�����Φ��æ� Ц����Ħ��!"
11083
11226
11084
#: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:1315 client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:1164
11227
#: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:1327 client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:1164
11085
11228
#: client/gui-sdl/dialogs.c:423 client/gui-sdl/repodlgs.c:192
11086
11229
#: client/gui-win32/citydlg.c:1447 client/gui-win32/repodlgs.c:577
11087
11230
#: data/Freeciv.in:2473
11088
11231
msgid "Upgrade Obsolete Units"
11089
11232
msgstr "�����Φ������ �����Ҧ̦ Ц����Ħ��"
11090
11233
11091
#: client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:231 client/gui-win32/diplodlg.c:151
11234
#: client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:222 client/gui-win32/diplodlg.c:151
11092
11235
#: client/gui-xaw/diplodlg.c:383 client/gui-xaw/diplodlg.c:401
11093
11236
msgid "World-map"
11094
11237
msgstr "���� �צ��"
11095
11238
11096
#: client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:237 client/gui-win32/diplodlg.c:146
11239
#: client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:228 client/gui-win32/diplodlg.c:146
11097
11240
#: client/gui-xaw/diplodlg.c:387 client/gui-xaw/diplodlg.c:405
11098
11241
msgid "Sea-map"
11099
11242
msgstr "���� ������"
11100
11243
11101
#: client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:243
11244
#: client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:234
11102
11245
msgid "_Maps"
11103
11246
msgstr "����"
11104
11247
11105
#: client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:274
11248
#: client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:265
11106
11249
msgid "_Advances"
11107
11250
msgstr "�������Ǧ�"
11108
11251
11109
#: client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:324 client/gui-gtk-2.0/menu.c:953
11252
#: client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:315 client/gui-gtk-2.0/menu.c:953
11110
11253
#: client/gui-win32/menu.c:399
11111
11254
msgid "_Cities"
11112
11255
msgstr "�����"
11113
11256
11114
#: client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:333
11257
#: client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:324
11115
11258
msgid "_Give shared vision"
11116
11259
msgstr "������ ����� �������"
11117
11260
11118
#: client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:346
11261
#: client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:337
11119
11262
#, fuzzy
11120
11263
msgid "Give _embassy"
11121
11264
msgstr "��������"
11122
11265
11123
#: client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:376
11266
#: client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:368
11124
11267
msgid "_Pacts"
11125
11268
msgstr "�����"
11126
11269
11127
#: client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:466
11270
#: client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:458
11128
11271
#, fuzzy, c-format
11129
11272
msgid "Diplomacy: %s"
11130
11273
msgstr "�������"
11131
11274
11132
#: client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:473
11275
#: client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:465
11133
11276
msgid "_Cancel meeting"
11134
11277
msgstr "��˦����� ����Ҧ�"
11135
11278
11136
#: client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:475
11279
#: client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:467
11137
11280
msgid "Accept _treaty"
11138
11281
msgstr "�������� �����"
11139
11282
11140
#: client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:503
11283
#: client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:495
11141
11284
msgid "C_lauses:"
11142
11285
msgstr "������:"
11143
11286
11144
#: client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:568 client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:642
11287
#: client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:560 client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:634
11145
11288
msgid "_Gold:"
11146
11289
msgstr "���ۦ:"
11147
11290
11148
#: client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:580 client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:654
11291
#: client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:572 client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:646
11149
11292
msgid "_Add Clause..."
11150
11293
msgstr ""
11151
11294
11152
#: client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:699
11295
#: client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:691
11153
11296
msgid "--- This treaty is blank. Please add some clauses. ---"
11154
11297
msgstr ""
11155
11298
11156
#: client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:905 client/gui-sdl/diplodlg.c:375
11299
#: client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:897 client/gui-sdl/diplodlg.c:375
11157
11300
#: client/gui-win32/diplodlg.c:263 client/gui-xaw/diplodlg.c:949
11158
11301
msgid "Invalid amount of gold specified."
11159
11302
msgstr "������� ��צ��� ˦��˦��� ������."
11212
11355
msgid "Show _All Cities"
11213
11356
msgstr "�Ӧ ͦ���"
11214
11357
11215
#: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:162
11358
#: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:164
11216
11359
#, fuzzy
11217
11360
msgid "Show Map Scrollbars"
11218
11361
msgstr "���������� ��������� ���� (Ԧ��˦ GTK+)"
11219
11362
11220
#: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:163
11363
#: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:165
11221
11364
msgid "Disable this option to hide the scrollbars on the map view."
11222
11365
msgstr ""
11223
11366
11224
#: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:167
11367
#: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:169
11225
11368
msgid "Keyboardless goto"
11226
11369
msgstr ""
11227
11370
11228
#: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:168
11371
#: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:170
11229
11372
msgid ""
11230
11373
"If this option is set then a goto may be initiated by left-clicking and then "
11231
11374
"holding down the mouse button while dragging the mouse onto a different tile."
11232
11375
msgstr ""
11233
11376
11234
#: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:173
11377
#: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:175
11235
11378
#, fuzzy
11236
11379
msgid "Keep dialogs on top"
11237
11380
msgstr "������ ������ (���� GTK+ 2.0)"
11238
11381
11239
#: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:174
11382
#: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:176
11240
11383
msgid ""
11241
11384
"If this option is set then dialog windows will always remain in front of the "
11242
11385
"main Freeciv window. Disabling this has no effect in fullscreen mode."
11243
11386
msgstr ""
11244
11387
11245
#: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:178
11388
#: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:180
11246
11389
msgid "Show worklist task icons"
11247
11390
msgstr ""
11248
11391
11249
#: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:179
11392
#: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:181
11250
11393
msgid ""
11251
11394
"Disabling this will turn off the unit and building icons in the worklist "
11252
11395
"dialog and the production tab of the city dialog."
11253
11396
msgstr ""
11254
11397
11255
#: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:183
11398
#: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:185
11256
11399
msgid "Enable status report tabs"
11257
11400
msgstr ""
11258
11401
11259
#: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:184
11402
#: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:186
11260
11403
msgid ""
11261
11404
"If this option is enabled then report dialogs will be shown as separate tabs "
11262
11405
"rather than in popup dialogs."
11263
11406
msgstr ""
11264
11407
11265
#: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:189 client/gui-win32/gui_main.c:110
11408
#: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:191 client/gui-win32/gui_main.c:110
11266
11409
msgid "Better fog-of-war drawing"
11267
11410
msgstr ""
11268
11411
11269
#: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:190 client/gui-win32/gui_main.c:111
11412
#: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:192 client/gui-win32/gui_main.c:111
11270
11413
msgid ""
11271
11414
"If this is enabled then a better method is used for drawing fog-of-war. It "
11272
11415
"is not any slower but will consume about twice as much memory."
11273
11416
msgstr ""
11274
11417
11275
#: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:195
11418
#: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:197
11276
11419
msgid "Show time for each chat message"
11277
11420
msgstr ""
11278
11421
11279
#: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:196
11422
#: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:198
11280
11423
msgid ""
11281
11424
"If this option is enabled then all chat messages will be prefixed by a time "
11282
11425
"string of the form [hour:minute:second]."
11283
11426
msgstr ""
11284
11427
11285
#: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:201
11428
#: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:203
11286
11429
msgid "Split bottom notebook area"
11287
11430
msgstr ""
11288
11431
11289
#: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:202
11432
#: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:204
11290
11433
msgid ""
11291
11434
"Enabling this option will split the bottom notebook into a left and right "
11292
11435
"notebook so that two tabs may be viewed at once."
11293
11436
msgstr ""
11294
11437
11295
#: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:207
11438
#: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:209
11296
11439
msgid "New message events go to top of list"
11297
11440
msgstr ""
11298
11441
11299
#: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:208
11442
#: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:210
11300
11443
msgid ""
11301
11444
"If this option is enabled, new events in the message window will appear at "
11302
11445
"the top of the list, rather than being appended at the bottom."
11303
11446
msgstr ""
11304
11447
11305
#: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:213
11448
#: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:215
11306
11449
msgid "Show extra message window buttons"
11307
11450
msgstr ""
11308
11451
11309
#: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:214
11452
#: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:216
11310
11453
msgid ""
11311
11454
"If this option is enabled, there will be two buttons displayed in the "
11312
11455
"message window for inspecting a city and going to a location. If this option "
11316
11459
"closed and reopened."
11317
11460
msgstr ""
11318
11461
11319
#: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:224
11462
#: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:226
11320
11463
#, fuzzy
11321
11464
msgid "Metaserver tab first in network page"
11322
11465
msgstr "��������� ������ ����������� ����������� � '%s'."
11323
11466
11324
#: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:225
11467
#: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:227
11325
11468
msgid ""
11326
11469
"If this option is enabled, the metaserver tab will be the first notebook tab "
11327
11470
"in the network page. This option requires a restart in order to take effect."
11328
11471
msgstr ""
11329
11472
11330
#: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:230
11473
#: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:232
11331
11474
msgid "Plain chat messages are sent to allies only"
11332
11475
msgstr ""
11333
11476
11334
#: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:231
11477
#: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:233
11335
11478
msgid ""
11336
11479
"If this option is enabled, then plain messages typed into the chat entry "
11337
11480
"while the game is running will only be sent to your allies. Otherwise plain "
11341
11484
"visible in multiplayer games)."
11342
11485
msgstr ""
11343
11486
11344
#: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:340 client/gui-xaw/gui_main.c:245
11487
#: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:245
11488
msgid "Arrange widgets for small displays"
11489
msgstr ""
11490
11491
#: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:246
11492
msgid ""
11493
"If this option is enabled, widgets in the main window will be arrange so "
11494
"that they take up the least amount of total screen space. Specifically, the "
11495
"left panel containing the overview, player status, and the unit information "
11496
"box will be extended over the entire left side of the window. This option "
11497
"requires a restart in order to take effect."
11498
msgstr ""
11499
11500
#: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:352 client/gui-xaw/gui_main.c:245
11345
11501
msgid ""
11346
11502
"This client has no special command line options\n"
11347
11503
"\n"
11348
11504
msgstr ""
11349
11505
11350
#: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:835 client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:1508
11506
#: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:847 client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:1542
11351
11507
msgid "Freeciv"
11352
11508
msgstr "Freeciv"
11353
11509
11354
#: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:1225 client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:1232
11510
#: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:1251 client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:1258
11355
11511
#: client/gui-sdl/mapctrl.c:1566 client/gui-win32/gui_main.c:482
11356
11512
#: data/Freeciv.in:2618
11357
11513
msgid "Turn Done"
11358
11514
msgstr "��������� Ȧ�"
11359
11515
11360
#: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:1232 client/gui-sdl/mapctrl.c:1566
11516
#: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:1258 client/gui-sdl/mapctrl.c:1566
11361
11517
#: client/gui-sdl/mapview.c:1082
11362
11518
msgid "Shift+Return"
11363
11519
msgstr ""
11364
11520
11365
#: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:1266 client/gui-gtk-2.0/menu.c:797
11521
#: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:1299 client/gui-gtk-2.0/menu.c:797
11366
11522
#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:799 client/gui-gtk-2.0/menu.c:801
11367
11523
#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:803 client/gui-gtk-2.0/menu.c:805
11368
11524
#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:807 client/gui-gtk-2.0/menu.c:809
11381
11537
msgid "View"
11382
11538
msgstr "��������"
11383
11539
11384
#: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:1359
11540
#: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:1393
11385
11541
#, fuzzy
11386
11542
msgid "Chat"
11387
11543
msgstr "�������"
11388
11544
11389
#: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:1377 client/gui-win32/gui_main.c:538
11545
#: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:1411 client/gui-win32/gui_main.c:538
11390
11546
#: data/Freeciv.in:2809
11391
11547
msgid ""
11392
11548
"Freeciv is free software and you are welcome to distribute copies of it\n"
11398
11554
"� ����� ������� �� �����!\n"
11399
11555
"����� �����Φ! ������ �����!"
11400
11556
11401
#: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:1392
11557
#: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:1426
11402
11558
msgid "Allies Only"
11403
11559
msgstr ""
11404
11560
11405
#: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:1657
11561
#: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:1691
11406
11562
msgid "Not _ready"
11407
11563
msgstr ""
11408
11564
11409
#: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:1668 client/gui-gtk-2.0/pages.c:1677
11565
#: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:1702 client/gui-gtk-2.0/pages.c:1679
11410
11566
#, fuzzy
11411
11567
msgid "_Ready"
11412
11568
msgstr "�����Φ��� �Ӧ�"
11413
11569
11414
#: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:1672 client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:1678
11415
#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:2204
11570
#: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:1706 client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:1712
11571
#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:2206
11416
11572
#, fuzzy
11417
11573
msgid "_Start"
11418
11574
msgstr "����"
11419
11575
11420
#: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:1686
11576
#: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:1720
11421
11577
#, fuzzy
11422
11578
msgid "_Take Player"
11423
11579
msgstr "�����"
11424
11580
11425
#: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:1689 client/gui-gtk-2.0/pages.c:1667
11581
#: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:1723 client/gui-gtk-2.0/pages.c:1669
11426
11582
#, fuzzy
11427
11583
msgid "Pick _Nation"
11428
11584
msgstr "���Ħ� ̦ͦæ�"
11429
11585
11430
#: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:1696 client/gui-gtk-2.0/pages.c:1672
11586
#: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:1730 client/gui-gtk-2.0/pages.c:1674
11431
11587
#, fuzzy
11432
11588
msgid "_Observe"
11433
11589
msgstr " (������Ҧ���)"
11434
11590
11435
#: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:1698
11591
#: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:1732
11436
11592
#, fuzzy
11437
11593
msgid "Do not _observe"
11438
11594
msgstr "����� �������������"
11439
11595
11440
#: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:1720 client/gui-xaw/pages.c:211
11596
#: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:1755 client/gui-xaw/pages.c:211
11441
11597
#, fuzzy
11442
11598
msgid "<AI>"
11443
11599
msgstr "����'����"
11444
11600
11445
#: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:1723
11601
#: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:1758
11446
11602
msgid "<Novice AI>"
11447
11603
msgstr ""
11448
11604
11449
#: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:1726
11605
#: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:1761
11450
11606
#, fuzzy
11451
11607
msgid "<Easy AI>"
11452
11608
msgstr "����'����"
11453
11609
11454
#: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:1729
11610
#: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:1764
11455
11611
msgid "<Normal AI>"
11456
11612
msgstr ""
11457
11613
11458
#: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:1732
11614
#: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:1767
11459
11615
#, fuzzy
11460
11616
msgid "<Hard AI>"
11461
11617
msgstr "����'����"
11462
11618
11463
#: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:1742 client/gui-win32/dialogs.c:594
11619
#: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:1777 client/gui-win32/dialogs.c:594
11464
11620
#: client/gui-xaw/pages.c:217
11465
11621
#, fuzzy
11466
11622
msgid "Random"
11467
11623
msgstr "��Ħ�"
11468
11624
11469
#: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:1808
11625
#: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:1844 client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:1858
11470
11626
#, fuzzy
11471
11627
msgid "Observer"
11472
11628
msgstr " (������Ҧ���)"
11473
11629
11474
#: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:1808
11630
#: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:1858
11475
11631
#, fuzzy
11476
11632
msgid "Detached"
11477
11633
msgstr ", �����"
11478
11634
11479
#: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:2073
11635
#: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:2117
11480
11636
msgid "Are you sure you want to quit?"
11481
11637
msgstr ""
11482
11638
11483
#: client/gui-gtk-2.0/gui_stuff.c:577
11639
#: client/gui-gtk-2.0/gui_stuff.c:581
11484
11640
#, c-format
11485
11641
msgid ""
11486
11642
"Close Tab:\n"
11487
11643
"%s"
11488
11644
msgstr ""
11489
11645
11490
#: client/gui-gtk-2.0/gui_stuff.c:577
11646
#: client/gui-gtk-2.0/gui_stuff.c:581
11491
11647
msgid "Ctrl+W"
11492
11648
msgstr ""
11493
11649
11593
11749
msgstr "����� ���/���:"
11594
11750
11595
11751
#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:111 client/gui-win32/helpdlg.c:165
11596
#: client/gui-win32/helpdlg.c:501 client/gui-win32/helpdlg.c:544
11597
#: client/gui-win32/helpdlg.c:709 client/gui-win32/helpdlg.c:733
11752
#: client/gui-win32/helpdlg.c:502 client/gui-win32/helpdlg.c:550
11753
#: client/gui-win32/helpdlg.c:715 client/gui-win32/helpdlg.c:739
11598
11754
#: client/gui-xaw/helpdlg.c:759 client/gui-xaw/helpdlg.c:808
11599
11755
#: client/gui-xaw/helpdlg.c:816 client/gui-xaw/helpdlg.c:853
11600
11756
#: client/gui-xaw/helpdlg.c:878
11641
11797
msgid "?techhelp:"
11642
11798
msgstr "?�����������:"
11643
11799
11644
#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:1060 client/gui-win32/helpdlg.c:591
11800
#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:1060 client/gui-win32/helpdlg.c:597
11645
11801
#: client/gui-xaw/helpdlg.c:996
11646
11802
#, c-format
11647
11803
msgid "+%d Trade / %d"
11648
11804
msgstr "+%d ���Ǧ��� / %d"
11649
11805
11650
#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:1064 client/gui-win32/helpdlg.c:595
11806
#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:1064 client/gui-win32/helpdlg.c:601
11651
11807
#: client/gui-xaw/helpdlg.c:1000
11652
11808
#, c-format
11653
11809
msgid "no extra / %d"
11654
11810
msgstr "����� / %d"
11655
11811
11656
11812
#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:1067 client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:1071
11657
#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:1085 client/gui-win32/helpdlg.c:598
11658
#: client/gui-win32/helpdlg.c:602 client/gui-win32/helpdlg.c:616
11659
#: client/gui-win32/helpdlg.c:635 client/gui-xaw/helpdlg.c:1002
11813
#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:1085 client/gui-win32/helpdlg.c:604
11814
#: client/gui-win32/helpdlg.c:608 client/gui-win32/helpdlg.c:622
11815
#: client/gui-win32/helpdlg.c:641 client/gui-xaw/helpdlg.c:1002
11660
11816
#: client/gui-xaw/helpdlg.c:1006 client/gui-xaw/helpdlg.c:1020
11661
11817
#: client/gui-xaw/helpdlg.c:1039
11662
11818
msgid "n/a"
11663
11819
msgstr "����������"
11664
11820
11665
#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:1074 client/gui-win32/helpdlg.c:605
11821
#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:1074 client/gui-win32/helpdlg.c:611
11666
11822
#: client/gui-xaw/helpdlg.c:1009
11667
11823
#, c-format
11668
11824
msgid "+%d Food / %d"
11669
11825
msgstr "+%d ��� / %d"
11670
11826
11671
#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:1088 client/gui-win32/helpdlg.c:619
11827
#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:1088 client/gui-win32/helpdlg.c:625
11672
11828
#: client/gui-xaw/helpdlg.c:1023
11673
11829
#, c-format
11674
11830
msgid "+%d Res. / %d"
12473
12629
msgid "Connect to Gaming _Zone"
12474
12630
msgstr "��'�������� ��"
12475
12631
12476
#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:624 client/gui-win32/connectdlg.c:300
12632
#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:624 client/gui-win32/connectdlg.c:302
12477
12633
#: client/gui-xaw/connectdlg.c:326
12478
12634
msgid "Passwords don't match, enter password."
12479
12635
msgstr ""
12480
12636
12481
12637
#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:779 client/gui-gtk-2.0/pages.c:820
12482
#: client/gui-win32/connectdlg.c:916
12638
#: client/gui-win32/connectdlg.c:918
12483
12639
msgid "Server Name"
12484
12640
msgstr "������"
12485
12641
12486
12642
#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:780 client/gui-gtk-2.0/pages.c:821
12487
#: client/gui-sdl/mapview.c:814 client/gui-win32/connectdlg.c:916
12643
#: client/gui-sdl/mapview.c:814 client/gui-win32/connectdlg.c:918
12488
12644
#: data/Freeciv.in:96
12489
12645
msgid "Port"
12490
12646
msgstr "����"
12491
12647
12492
12648
#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:781 client/gui-gtk-2.0/pages.c:822
12493
#: client/gui-win32/connectdlg.c:917
12649
#: client/gui-win32/connectdlg.c:919
12494
12650
msgid "Version"
12495
12651
msgstr "���Ӧ�"
12496
12652
12497
12653
#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:782 client/gui-gtk-2.0/pages.c:823
12498
#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:2161 client/gui-win32/connectdlg.c:917
12499
#: client/gui-win32/connectdlg.c:995
12654
#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:2163 client/gui-win32/connectdlg.c:919
12655
#: client/gui-win32/connectdlg.c:997
12500
12656
msgid "Status"
12501
12657
msgstr "����"
12502
12658
12503
12659
#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:783 client/gui-gtk-2.0/pages.c:824
12504
12660
#: client/gui-sdl/connectdlg.c:318 client/gui-sdl/plrdlg.c:330
12505
#: client/gui-win32/connectdlg.c:917
12661
#: client/gui-win32/connectdlg.c:919
12506
12662
msgid "Players"
12507
12663
msgstr "����æ�"
12508
12664
12509
12665
#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:784 client/gui-gtk-2.0/pages.c:825
12510
#: client/gui-win32/connectdlg.c:918
12666
#: client/gui-win32/connectdlg.c:920
12511
12667
msgid "Comment"
12512
12668
msgstr "�������Ҧ"
12513
12669
12541
12697
msgid "Conf_irm Password:"
12542
12698
msgstr ""
12543
12699
12544
#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:951 client/gui-gtk-2.0/pages.c:2163
12700
#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:951 client/gui-gtk-2.0/pages.c:2165
12545
12701
#: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:634 client/gui-gtk-2.0/wldlg.c:1035
12546
#: client/gui-win32/citydlg.c:1083 client/gui-win32/connectdlg.c:1000
12702
#: client/gui-win32/citydlg.c:1083 client/gui-win32/connectdlg.c:1002
12547
12703
#: client/gui-win32/wldlg.c:800 client/gui-win32/wldlg.c:806
12548
12704
msgid "Type"
12549
12705
msgstr "���"
12644
12800
msgid "Ruleset _Version:"
12645
12801
msgstr "�������������:"
12646
12802
12647
#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1558 client/gui-gtk-2.0/pages.c:2193
12803
#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1558 client/gui-gtk-2.0/pages.c:2195
12648
12804
#, fuzzy
12649
12805
msgid "_More Game Options..."
12650
12806
msgstr "��æ� ��צ�������..."
12664
12820
msgid "Ready"
12665
12821
msgstr "�����Φ��� �Ӧ�"
12666
12822
12667
#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1601
12823
#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1600
12668
12824
#, fuzzy
12669
12825
msgid "?player:Leader"
12670
12826
msgstr "?ͦ���:�����"
12671
12827
12672
#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1732 client/gui-sdl/chatline.c:185
12828
#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1734 client/gui-sdl/chatline.c:185
12673
12829
msgid "Choose Saved Game to Load"
12674
12830
msgstr ""
12675
12831
12676
#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1824
12832
#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1826
12677
12833
msgid "Choose Saved Game to _Load:"
12678
12834
msgstr ""
12679
12835
12680
#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1844 client/gui-gtk-2.0/pages.c:2037
12681
#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:2451
12836
#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1846 client/gui-gtk-2.0/pages.c:2039
12837
#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:2455
12682
12838
msgid "_Browse..."
12683
12839
msgstr ""
12684
12840
12685
#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1911
12841
#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1913
12686
12842
#, fuzzy
12687
12843
msgid "Choose a Scenario"
12688
12844
msgstr "����������� �����Ҧ�"
12689
12845
12690
#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1998
12846
#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:2000
12691
12847
#, fuzzy
12692
12848
msgid "Choose a _Scenario:"
12693
12849
msgstr "����������� �����Ҧ�"
12694
12850
12695
#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:2173
12851
#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:2175
12696
12852
#, fuzzy
12697
12853
msgid "Choose a _nation to play:"
12698
12854
msgstr "���Ҧ�� Ħ���Φ��� Ц����Ħ��"
12699
12855
12700
#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:2363 client/gui-win32/menu.c:581
12856
#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:2367 client/gui-win32/menu.c:581
12701
12857
#, fuzzy
12702
12858
msgid "Select Location to Save"
12703
12859
msgstr "���Ҧ�� ��æ� �� ��`�"
12704
12860
12705
#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:2448 client/gui-sdl/optiondlg.c:2273
12861
#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:2452 client/gui-sdl/optiondlg.c:2273
12706
12862
msgid "Save Game"
12707
12863
msgstr "�������� ���"
12708
12864
12709
#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:2489
12865
#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:2493
12710
12866
#, fuzzy
12711
12867
msgid "Saved _Games:"
12712
12868
msgstr "�������� ���"
12713
12869
12714
#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:2516
12870
#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:2520
12715
12871
#, fuzzy
12716
12872
msgid "Save _Filename:"
12717
12873
msgstr "�������� ���"
13070
13226
msgid "Total users logged in : %d"
13071
13227
msgstr ""
13072
13228
13073
#: client/gui-sdl/chatline.c:821 client/gui-win32/connectdlg.c:1096
13229
#: client/gui-sdl/chatline.c:821 client/gui-win32/connectdlg.c:1098
13074
13230
#, fuzzy
13075
13231
msgid "Back"
13076
13232
msgstr "����"
13081
13237
msgstr "����"
13082
13238
13083
13239
#: client/gui-sdl/chatline.c:853 client/gui-sdl/pages.c:185
13084
#: client/gui-win32/connectdlg.c:777
13240
#: client/gui-win32/connectdlg.c:779
13085
13241
msgid "Load Game"
13086
13242
msgstr "����������� ���"
13087
13243
13123
13279
#: client/gui-sdl/connectdlg.c:308 client/gui-sdl/connectdlg.c:617
13124
13280
#: client/gui-sdl/connectdlg.c:803 client/gui-sdl/connectdlg.c:985
13125
13281
#: client/gui-sdl/dialogs.c:452 client/gui-sdl/dialogs.c:2095
13126
#: client/gui-sdl/dialogs.c:2893 client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:731
13282
#: client/gui-sdl/dialogs.c:2902 client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:731
13127
13283
#: client/gui-sdl/mapctrl.c:2585 client/gui-win32/citydlg.c:1075
13128
#: client/gui-win32/cityrep.c:753 client/gui-win32/connectdlg.c:1041
13284
#: client/gui-win32/cityrep.c:753 client/gui-win32/connectdlg.c:1043
13129
13285
#: client/gui-win32/dialogs.c:1772 client/gui-win32/finddlg.c:127
13130
13286
#: client/gui-win32/gotodlg.c:171 client/gui-win32/inputdlg.c:146
13131
13287
#: client/gui-win32/messagedlg.c:216 client/gui-win32/ratesdlg.c:328
13170
13326
msgstr "������"
13171
13327
13172
13328
#: client/gui-sdl/citydlg.c:1204 client/gui-sdl/cma_fe.c:327
13173
#: client/gui-sdl/diplodlg.c:1335 client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:1211
13329
#: client/gui-sdl/diplodlg.c:1336 client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:1211
13174
13330
#: client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:1417 client/gui-sdl/plrdlg.c:222
13175
13331
#: client/gui-sdl/repodlgs.c:221 client/gui-sdl/repodlgs.c:1559
13176
13332
#: client/gui-win32/repodlgs.c:580 client/gui-xaw/citydlg.c:2431
13186
13342
msgstr "�"
13187
13343
13188
13344
#: client/gui-sdl/citydlg.c:1215 client/gui-sdl/cma_fe.c:318
13189
#: client/gui-sdl/diplodlg.c:1345 client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:1200
13345
#: client/gui-sdl/diplodlg.c:1346 client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:1200
13190
13346
#: client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:1407 client/gui-sdl/plrdlg.c:222
13191
13347
#: client/gui-sdl/repodlgs.c:232 client/gui-win32/repodlgs.c:578
13192
13348
#: client/gui-xaw/citydlg.c:2431 client/gui-xaw/cityrep.c:666
13521
13677
msgid "Port :"
13522
13678
msgstr "����:"
13523
13679
13524
#: client/gui-sdl/connectdlg.c:609 client/gui-win32/connectdlg.c:1098
13680
#: client/gui-sdl/connectdlg.c:609 client/gui-win32/connectdlg.c:1100
13525
13681
#: client/gui-win32/menu.c:379 data/Freeciv.in:104 data/Freeciv.in:2510
13526
13682
msgid "Connect"
13527
13683
msgstr "��ɤ'�������"
13638
13794
msgid "REVOLUTION!"
13639
13795
msgstr "��������..."
13640
13796
13641
#: client/gui-sdl/dialogs.c:2232 client/gui-sdl/dialogs.c:2620
13797
#: client/gui-sdl/dialogs.c:2237 client/gui-sdl/dialogs.c:2625
13642
13798
#: client/gui-win32/dialogs.c:567 data/Freeciv.in:3159
13643
13799
msgid "Female"
13644
13800
msgstr "�����"
13645
13801
13646
#: client/gui-sdl/dialogs.c:2234 client/gui-sdl/dialogs.c:2618
13647
#: client/gui-sdl/dialogs.c:2830 client/gui-win32/dialogs.c:565
13802
#: client/gui-sdl/dialogs.c:2239 client/gui-sdl/dialogs.c:2623
13803
#: client/gui-sdl/dialogs.c:2839 client/gui-win32/dialogs.c:565
13648
13804
msgid "Male"
13649
13805
msgstr "����צ�"
13650
13806
13651
#: client/gui-sdl/dialogs.c:2478 client/gui-sdl/dialogs.c:2902
13807
#: client/gui-sdl/dialogs.c:2483 client/gui-sdl/dialogs.c:2911
13652
13808
#: client/gui-sdl/mapctrl.c:2575 client/gui-win32/dialogs.c:593
13653
13809
#: client/gui-win32/inputdlg.c:145 client/gui-win32/repodlgs.c:988
13654
13810
msgid "OK"
13655
13811
msgstr "��"
13656
13812
13657
#: client/gui-sdl/dialogs.c:2685 client/gui-win32/dialogs.c:505
13813
#: client/gui-sdl/dialogs.c:2694 client/gui-win32/dialogs.c:505
13658
13814
msgid "What nation will you be?"
13659
13815
msgstr "���� ��� �� ������ ��������?"
13660
13816
13683
13839
msgid "Sea map"
13684
13840
msgstr "���� ������"
13685
13841
13686
#: client/gui-sdl/diplodlg.c:563
13842
#: client/gui-sdl/diplodlg.c:564
13687
13843
#, fuzzy
13688
13844
msgid "Give embassy"
13689
13845
msgstr "��������"
13690
13846
13691
#: client/gui-sdl/diplodlg.c:579 client/gui-win32/diplodlg.c:614
13847
#: client/gui-sdl/diplodlg.c:580 client/gui-win32/diplodlg.c:614
13692
13848
#: client/gui-win32/diplodlg.c:666 client/gui-xaw/diplodlg.c:478
13693
13849
#: client/gui-xaw/diplodlg.c:485
13694
13850
#, c-format
13695
13851
msgid "Gold(max %d)"
13696
13852
msgstr "���ۦ(���� %d)"
13697
13853
13698
#: client/gui-sdl/diplodlg.c:613 client/gui-sdl/helpdlg.c:1956
13854
#: client/gui-sdl/diplodlg.c:614 client/gui-sdl/helpdlg.c:1956
13699
13855
#: client/gui-win32/diplodlg.c:610 client/gui-win32/diplodlg.c:662
13700
13856
#: data/Freeciv.in:392 data/Freeciv.in:401
13701
13857
msgid "Advances"
13702
13858
msgstr "�������Ǧ�"
13703
13859
13704
#: client/gui-sdl/diplodlg.c:831 client/gui-win32/diplodlg.c:598
13860
#: client/gui-sdl/diplodlg.c:832 client/gui-win32/diplodlg.c:598
13705
13861
#: data/Freeciv.in:269
13706
13862
msgid "Diplomacy meeting"
13707
13863
msgstr "����������� ����Ҧ�"
13708
13864
13709
#: client/gui-sdl/diplodlg.c:883 client/gui-win32/diplodlg.c:680
13865
#: client/gui-sdl/diplodlg.c:884 client/gui-win32/diplodlg.c:680
13710
13866
#: data/Freeciv.in:510
13711
13867
msgid "Cancel meeting"
13712
13868
msgstr "��˦����� ����Ҧ�"
13713
13869
13714
#: client/gui-sdl/diplodlg.c:895 client/gui-win32/diplodlg.c:679
13870
#: client/gui-sdl/diplodlg.c:896 client/gui-win32/diplodlg.c:679
13715
13871
#: data/Freeciv.in:501
13716
13872
msgid "Accept treaty"
13717
13873
msgstr "�������� �����"
13718
13874
13719
13875
#. TRANS: "Polish incident !" FIXME!!!
13720
#: client/gui-sdl/diplodlg.c:1304
13876
#: client/gui-sdl/diplodlg.c:1305
13721
13877
#, fuzzy, c-format
13722
13878
msgid "%s incident !"
13723
13879
msgstr "������æ"
13724
13880
13725
#: client/gui-sdl/diplodlg.c:1322
13881
#: client/gui-sdl/diplodlg.c:1323
13726
13882
msgid "Shall we declare WAR on them?"
13727
13883
msgstr ""
13728
13884
13729
#: client/gui-sdl/diplodlg.c:1433
13885
#: client/gui-sdl/diplodlg.c:1434
13730
13886
#, fuzzy
13731
13887
msgid "Foreign Minister"
13732
13888
msgstr "������ ͦΦ���"
13733
13889
13734
#: client/gui-sdl/diplodlg.c:1449
13890
#: client/gui-sdl/diplodlg.c:1450
13735
13891
#, c-format
13736
13892
msgid ""
13737
13893
"Sir!, the %s ambassador has arrived\n"
13738
13894
"What are your wishes?"
13739
13895
msgstr ""
13740
13896
13741
#: client/gui-sdl/diplodlg.c:1465
13897
#: client/gui-sdl/diplodlg.c:1466
13742
13898
msgid "Declare WAR"
13743
13899
msgstr ""
13744
13900
13745
#: client/gui-sdl/diplodlg.c:1467 client/gui-win32/plrdlg.c:357
13901
#: client/gui-sdl/diplodlg.c:1468 client/gui-win32/plrdlg.c:357
13746
13902
msgid "Cancel Treaty"
13747
13903
msgstr "��ڦ����� �����"
13748
13904
13749
#: client/gui-sdl/diplodlg.c:1490 client/gui-win32/plrdlg.c:358
13905
#: client/gui-sdl/diplodlg.c:1491 client/gui-win32/plrdlg.c:358
13750
13906
#: data/Freeciv.in:3254
13751
13907
msgid "Withdraw vision"
13752
13908
msgstr "������� �������"
13753
13909
13754
#: client/gui-sdl/diplodlg.c:1507
13910
#: client/gui-sdl/diplodlg.c:1508
13755
13911
#, fuzzy
13756
13912
msgid "Call Diplomatic Meeting"
13757
13913
msgstr "����������� ����Ҧ�"
13758
13914
13759
#: client/gui-sdl/diplodlg.c:1521
13915
#: client/gui-sdl/diplodlg.c:1522
13760
13916
msgid "Send him back"
13761
13917
msgstr ""
13762
13918
14522
14678
msgstr "�������� ���"
14523
14679
14524
14680
#: client/gui-sdl/optiondlg.c:2302 client/gui-sdl/pages.c:255
14525
#: client/gui-win32/connectdlg.c:1100 client/gui-xaw/menu.c:121
14681
#: client/gui-win32/connectdlg.c:1102 client/gui-xaw/menu.c:121
14526
14682
#: data/Freeciv.in:115 data/Freeciv.in:3180
14527
14683
msgid "Quit"
14528
14684
msgstr "�����"
14529
14685
14530
#: client/gui-sdl/pages.c:170 client/gui-win32/connectdlg.c:965
14686
#: client/gui-sdl/pages.c:170 client/gui-win32/connectdlg.c:967
14531
14687
msgid "Start New Game"
14532
14688
msgstr "���������� ���� ���"
14533
14689
14654
14810
msgid "%s max rate : %d%%"
14655
14811
msgstr "%s ������������ Ҧ����: %d%%"
14656
14812
14657
#: client/gui-sdl/repodlgs.c:1981 client/gui-win32/connectdlg.c:1083
14658
#: client/gui-win32/connectdlg.c:1091 data/Freeciv.in:155
14813
#: client/gui-sdl/repodlgs.c:1981 client/gui-win32/connectdlg.c:1085
14814
#: client/gui-win32/connectdlg.c:1093 data/Freeciv.in:155
14659
14815
msgid "Update"
14660
14816
msgstr "��������"
14661
14817
15117
15273
msgid "Delete"
15118
15274
msgstr "��������"
15119
15275
15120
#: client/gui-win32/connectdlg.c:147
15276
#: client/gui-win32/connectdlg.c:149
15121
15277
msgid "Password:"
15122
15278
msgstr ""
15123
15279
15124
#: client/gui-win32/connectdlg.c:169
15280
#: client/gui-win32/connectdlg.c:171
15125
15281
#, fuzzy
15126
15282
msgid "Couldn't load the savegame"
15127
15283
msgstr "�� ���� ����������� ���: %s"
15128
15284
15129
#: client/gui-win32/connectdlg.c:284 client/gui-xaw/connectdlg.c:311
15285
#: client/gui-win32/connectdlg.c:286 client/gui-xaw/connectdlg.c:311
15130
15286
msgid "Verify Password"
15131
15287
msgstr ""
15132
15288
15133
#: client/gui-win32/connectdlg.c:914 data/Freeciv.in:73
15289
#: client/gui-win32/connectdlg.c:916 data/Freeciv.in:73
15134
15290
msgid "Freeciv Server Selection"
15135
15291
msgstr "��¦� ������� Freeciv"
15136
15292
15137
#: client/gui-win32/connectdlg.c:915
15293
#: client/gui-win32/connectdlg.c:917
15138
15294
msgid "Local Area Network"
15139
15295
msgstr ""
15140
15296
15141
#: client/gui-win32/connectdlg.c:949
15297
#: client/gui-win32/connectdlg.c:951
15142
15298
#, fuzzy
15143
15299
msgid "Welcome to Freeciv"
15144
15300
msgstr "�̦��� ��� Freeciv"
15145
15301
15146
#: client/gui-win32/connectdlg.c:967
15302
#: client/gui-win32/connectdlg.c:969
15147
15303
#, fuzzy
15148
15304
msgid "Load Saved Game"
15149
15305
msgstr "�������� ���"
15150
15306
15151
#: client/gui-win32/connectdlg.c:969
15307
#: client/gui-win32/connectdlg.c:971
15152
15308
msgid "Connect To Network Game"
15153
15309
msgstr ""
15154
15310
15155
#: client/gui-win32/connectdlg.c:979
15311
#: client/gui-win32/connectdlg.c:981
15156
15312
msgid "Choose a nation to play"
15157
15313
msgstr ""
15158
15314
15159
#: client/gui-win32/connectdlg.c:1014
15315
#: client/gui-win32/connectdlg.c:1016
15160
15316
#, fuzzy
15161
15317
msgid "Number of players (Including AI):"
15162
15318
msgstr "���˦��� ����'������� ����æ�."
15163
15319
15164
#: client/gui-win32/connectdlg.c:1022
15320
#: client/gui-win32/connectdlg.c:1024
15165
15321
msgid "AI skill level:"
15166
15322
msgstr ""
15167
15323
15168
#: client/gui-win32/connectdlg.c:1036 client/gui-win32/repodlgs.c:931
15324
#: client/gui-win32/connectdlg.c:1038 client/gui-win32/repodlgs.c:931
15169
15325
#, fuzzy
15170
15326
msgid "Game Options"
15171
15327
msgstr "��æ� ��צ�������"
15172
15328
15173
#: client/gui-win32/connectdlg.c:1040
15329
#: client/gui-win32/connectdlg.c:1042
15174
15330
msgid "Start Game"
15175
15331
msgstr "���������� ���"
15176
15332
15177
#: client/gui-win32/connectdlg.c:1059
15333
#: client/gui-win32/connectdlg.c:1061
15178
15334
#, fuzzy
15179
15335
msgid "Login:"
15180
15336
msgstr "��Ǧ��"
15181
15337
15182
#: client/gui-win32/connectdlg.c:1061
15338
#: client/gui-win32/connectdlg.c:1063
15183
15339
msgid "Host:"
15184
15340
msgstr "������:"
15185
15341
15186
#: client/gui-win32/connectdlg.c:1062
15342
#: client/gui-win32/connectdlg.c:1064
15187
15343
msgid "Port:"
15188
15344
msgstr "����:"
15189
15345
15264
15420
"this is much slower."
15265
15421
msgstr ""
15266
15422
15267
#: client/gui-win32/helpdlg.c:769 client/gui-win32/helpdlg.c:792
15268
#: client/gui-win32/helpdlg.c:803 client/gui-win32/helpdlg.c:809
15269
#: client/gui-win32/helpdlg.c:822
15423
#: client/gui-win32/helpdlg.c:775 client/gui-win32/helpdlg.c:798
15424
#: client/gui-win32/helpdlg.c:809 client/gui-win32/helpdlg.c:815
15425
#: client/gui-win32/helpdlg.c:828
15270
15426
msgid "Allows "
15271
15427
msgstr "������Ѥ "
15272
15428
15273
#: client/gui-win32/helpdlg.c:780
15429
#: client/gui-win32/helpdlg.c:786
15274
15430
msgid "Obsoletes "
15275
15431
msgstr "��������"
15276
15432
15277
#: client/gui-win32/helpdlg.c:812 client/gui-win32/helpdlg.c:825
15433
#: client/gui-win32/helpdlg.c:818 client/gui-win32/helpdlg.c:831
15278
15434
msgid " (with "
15279
15435
msgstr " (� "
15280
15436
15281
#: client/gui-win32/helpdlg.c:815 client/gui-win32/helpdlg.c:828
15437
#: client/gui-win32/helpdlg.c:821 client/gui-win32/helpdlg.c:834
15282
15438
msgid "?techhelp:)."
15283
15439
msgstr "?�����������:)."
15284
15440
16404
16560
"If you find any bugs, then please send us a bug report. This is best done "
16405
16561
"by visiting the Freeciv Bug Tracking System, at:\n"
16406
16562
"\n"
16407
" http://bugs.freeciv.org/"
16563
" https://gna.org/projects/freeciv/"
16408
16564
msgstr ""
16409
16565
"���� �� �������� �������, צ������� �צ� ��� �ŧ. �������� �� ������ "
16410
16566
"צ�צ����� ������� צ��̦������� ������� Freeciv, ��:\n"
18635
18791
msgstr "��������æ�"
18636
18792
18637
18793
#: data/default/buildings.ruleset:378
18794
#, fuzzy
18638
18795
msgid ""
18639
18796
"Reduces the amount of pollution generated by production in a city by 50%. "
18640
18797
"It also increases the shield production of a Factory or Mfg. Plant in the "
18642
18799
"a Factory, Mfg. Plant and Hydro Plant together give a 150% production "
18643
18800
"bonus.\n"
18644
18801
"\n"
18645
"A city can only have one Hydro Plant, Power Plant, or Nuclear Plant. A city "
18646
"can only build a Hydro Plant if it is next to (or on) a Mountain or River "
18647
"tile."
18802
"A city can only have one Hydro Plant, Power Plant, or Nuclear Plant."
18648
18803
msgstr ""
18649
18804
"�����դ �����������, �� ������� ����̦��� ����������� � ͦ�Ԧ �� 50%. ����� "
18650
"�¦���դ ����������� �� �������� �� ������� � ͦ�Ԧ: ������� �� ��������æ� "
18651
"����� ����� ���Ҧ�� ����������� 75%, �������, ����� �� ��������æ� ����� "
18652
"����� 150% ���Ҧ��� �����������.\n"
18805
"�¦���դ ����������� �� �������� �� ������� � ͦ�Ԧ: ������� �� ������ "
18806
"����æ� ����� ����� ���Ҧ�� ����������� 75%, �������, ����� �� ������ "
18807
"����æ� ����� ����� 150% ���Ҧ��� �����������.\n"
18653
18808
"\n"
18654
"����� ���� ���� ���� ���� ����, ����� �� A����� ����æ�. ����� ���� "
18655
"�������� ��������æ� ���� �� ����� ����������� ����� Ҧ��� ��� Ǧ�."
18809
"����� ���� ���� ���� ���� ����, ����� �� A����� ����æ�."
18656
18810
18657
#: data/default/buildings.ruleset:397 data/civ2/buildings.ruleset:373
18811
#: data/default/buildings.ruleset:396 data/civ2/buildings.ruleset:373
18658
18812
#: data/civ1/buildings.ruleset:297
18659
18813
msgid "Library"
18660
18814
msgstr "��̦�����"
18661
18815
18662
#: data/default/buildings.ruleset:412
18816
#: data/default/buildings.ruleset:411
18663
18817
#, fuzzy, no-c-format
18664
18818
msgid "Increases the science output in a city by 100%."
18665
18819
msgstr "������� �������� ����� �� 50% � ͦ�Ԧ �� �� ����������."
18666
18820
18667
#: data/default/buildings.ruleset:417 data/civ2/buildings.ruleset:393
18821
#: data/default/buildings.ruleset:416 data/civ2/buildings.ruleset:393
18668
18822
#: data/civ1/buildings.ruleset:317
18669
18823
msgid "Marketplace"
18670
18824
msgstr "�����"
18671
18825
18672
#: data/default/buildings.ruleset:432 data/civ2/buildings.ruleset:408
18826
#: data/default/buildings.ruleset:431 data/civ2/buildings.ruleset:408
18673
18827
#: data/civ1/buildings.ruleset:332
18674
18828
#, no-c-format
18675
18829
msgid "Increases the luxury and tax output in a city by 50%."
18676
18830
msgstr "�¦����� ���˦� �� �¦� �����˦� � ͦ�Ԧ �� 50%."
18677
18831
18678
#: data/default/buildings.ruleset:437 data/civ2/buildings.ruleset:413
18832
#: data/default/buildings.ruleset:436 data/civ2/buildings.ruleset:413
18679
18833
#: data/civ1/buildings.ruleset:337
18680
18834
msgid "Mass Transit"
18681
18835
msgstr "��������˦� ���������"
18682
18836
18683
#: data/default/buildings.ruleset:451 data/civ2/buildings.ruleset:427
18837
#: data/default/buildings.ruleset:450 data/civ2/buildings.ruleset:427
18684
18838
#: data/civ1/buildings.ruleset:351
18685
18839
msgid ""
18686
18840
"Neutralizes the pollution generated by the population. The population "
18689
18843
"������̦�դ ����������� �� ������� ������� ���������. ��������� �������� �� "
18690
18844
"�������, ���� ����������� ������� � ͦ�Ԧ."
18691
18845
18692
#: data/default/buildings.ruleset:458 data/civ2/buildings.ruleset:434
18846
#: data/default/buildings.ruleset:457 data/civ2/buildings.ruleset:434
18693
18847
#: data/civ1/buildings.ruleset:358
18694
18848
msgid "Mfg. Plant"
18695
18849
msgstr "�����"
18696
18850
18697
#: data/default/buildings.ruleset:474 data/civ2/buildings.ruleset:450
18851
#: data/default/buildings.ruleset:473 data/civ2/buildings.ruleset:450
18698
18852
#: data/civ1/buildings.ruleset:374
18699
18853
#, no-c-format
18700
18854
msgid ""
18702
18856
"production in a city by 100%."
18703
18857
msgstr "����� � ��������, ����� �¦���դ ����������� � ͦ�Ԧ �� 100%."
18704
18858
18705
#: data/default/buildings.ruleset:480 data/civ2/buildings.ruleset:456
18859
#: data/default/buildings.ruleset:479 data/civ2/buildings.ruleset:456
18706
18860
#: data/civ1/buildings.ruleset:380
18707
18861
msgid "Nuclear Plant"
18708
18862
msgstr "������ �����������æ�"
18709
18863
18710
#: data/default/buildings.ruleset:495
18864
#: data/default/buildings.ruleset:494
18711
18865
msgid ""
18712
18866
"Reduces the amount of pollution generated by production in a city by 50%. "
18713
18867
"It also increases the shield production of a Factory or Mfg. Plant in the "
18724
18878
"\n"
18725
18879
"����� ���� ���� ���� ���� ����, ����� �� A����� ����æ�."
18726
18880
18727
#: data/default/buildings.ruleset:515 data/civ2/buildings.ruleset:489
18881
#: data/default/buildings.ruleset:514 data/civ2/buildings.ruleset:489
18728
18882
msgid "Offshore Platform"
18729
18883
msgstr "������� ���������"
18730
18884
18731
#: data/default/buildings.ruleset:530 data/civ2/buildings.ruleset:504
18885
#: data/default/buildings.ruleset:529 data/civ2/buildings.ruleset:504
18732
18886
msgid ""
18733
18887
"Adds 1 extra shield resource on all Ocean squares in a city. The city needs "
18734
18888
"to be coastal to build this improvement."
18736
18890
"�¦���դ �� 1 ����������� � �Ӧ� ���������� ������Ҧ� � ͦ�Ԧ. ��� "
18737
18891
"���������� ������� ��������� ͦ��� ���Ҧ��� ���� �����������."
18738
18892
18739
#: data/default/buildings.ruleset:536 data/civ2/buildings.ruleset:510
18893
#: data/default/buildings.ruleset:535 data/civ2/buildings.ruleset:510
18740
18894
#: data/civ1/buildings.ruleset:411
18741
18895
msgid "Palace"
18742
18896
msgstr "�����"
18743
18897
18744
#: data/default/buildings.ruleset:552
18898
#: data/default/buildings.ruleset:551
18745
18899
#, fuzzy, no-c-format
18746
18900
msgid ""
18747
18901
"Makes a city the capital and the center of your government. Corruption in "
18766
18920
"צ��� � ��ۦ� ����Ҧ�. ������ ������ ��������� ������ ����� ��������� �� "
18767
18921
"������ ���ͦ����� �������."
18768
18922
18769
#: data/default/buildings.ruleset:569 data/civ2/buildings.ruleset:539
18923
#: data/default/buildings.ruleset:568 data/civ2/buildings.ruleset:539
18770
18924
msgid "Police Station"
18771
18925
msgstr "���Ħ� ̦ͦæ�"
18772
18926
18773
#: data/default/buildings.ruleset:583 data/civ2/buildings.ruleset:553
18927
#: data/default/buildings.ruleset:582 data/civ2/buildings.ruleset:553
18774
18928
msgid ""
18775
18929
"Reduces the unhappiness caused by military units outside the city by 2 under "
18776
18930
"Democracy and 1 under Republic. This improvement has no effect under other "
18780
18934
"ͦ�Ԧ �� 2 ��� �������Ԧ� �� �� 1 ��� ������̦æ. ��� ����� ������ ��������� "
18781
18935
"�� ��� ����������Ԧ."
18782
18936
18783
#: data/default/buildings.ruleset:593 data/civ2/buildings.ruleset:560
18937
#: data/default/buildings.ruleset:592 data/civ2/buildings.ruleset:560
18784
18938
msgid "Port Facility"
18785
18939
msgstr "����"
18786
18940
18787
#: data/default/buildings.ruleset:608 data/civ2/buildings.ruleset:575
18941
#: data/default/buildings.ruleset:607 data/civ2/buildings.ruleset:575
18788
18942
msgid ""
18789
18943
"Allows a city to build veteran sea units. Also, damaged sea units which "
18790
18944
"stay in town for one full turn without moving are completely restored."
18793
18947
"Ц����Ħ�� �� ����������� � ͦ�Ԧ �� ���� ������ Ȧ� ���Φ��� צ��������� "
18794
18948
"����."
18795
18949
18796
#: data/default/buildings.ruleset:615 data/civ2/buildings.ruleset:582
18950
#: data/default/buildings.ruleset:614 data/civ2/buildings.ruleset:582
18797
18951
#: data/civ1/buildings.ruleset:440
18798
18952
msgid "Power Plant"
18799
18953
msgstr "���������æ�"
18800
18954
18801
#: data/default/buildings.ruleset:631
18955
#: data/default/buildings.ruleset:630
18802
18956
#, no-c-format
18803
18957
msgid ""
18804
18958
"Increases the shield production of a Factory or Mfg. Plant in a city: a "
18815
18969
"\n"
18816
18970
"����� ���� ���� ���� ���� ����, ����� �� A����� ����æ�."
18817
18971
18818
#: data/default/buildings.ruleset:646 data/civ2/buildings.ruleset:610
18972
#: data/default/buildings.ruleset:645 data/civ2/buildings.ruleset:610
18819
18973
#: data/civ1/buildings.ruleset:468
18820
18974
msgid "Recycling Center"
18821
18975
msgstr "���������� ���¦���"
18822
18976
18823
#: data/default/buildings.ruleset:661 data/civ2/buildings.ruleset:625
18977
#: data/default/buildings.ruleset:660 data/civ2/buildings.ruleset:625
18824
18978
#: data/civ1/buildings.ruleset:483
18825
18979
#, no-c-format
18826
18980
msgid ""
18830
18984
"��Ħ������� ����������� ���¦���� �����դ ����������� צ� ����������� � "
18831
18985
"ͦ�Ԧ �� 66%."
18832
18986
18833
#: data/default/buildings.ruleset:667 data/civ2/buildings.ruleset:631
18987
#: data/default/buildings.ruleset:666 data/civ2/buildings.ruleset:631
18834
18988
msgid "Research Lab"
18835
18989
msgstr "���̦��� ��������Ҧ�"
18836
18990
18837
#: data/default/buildings.ruleset:682
18991
#: data/default/buildings.ruleset:681
18838
18992
#, fuzzy
18839
18993
msgid ""
18840
18994
"Together with a Library, a Research Lab increases the science production of "
18845
18999
"100%. ����� � ��̦������ �� �Φ���������� ���̦��� ��������Ҧ� �¦���դ "
18846
19000
"�������� ����� � ͦ�Ԧ �� 150%."
18847
19001
18848
#: data/default/buildings.ruleset:690 data/civ2/buildings.ruleset:654
19002
#: data/default/buildings.ruleset:689 data/civ2/buildings.ruleset:654
18849
19003
msgid "SAM Battery"
18850
19004
msgstr "�������צ����� �������"
18851
19005
18852
#: data/default/buildings.ruleset:704 data/civ2/buildings.ruleset:668
19006
#: data/default/buildings.ruleset:703 data/civ2/buildings.ruleset:668
18853
19007
msgid ""
18854
19008
"Doubles the defense of all units inside the city when attacked by non-"
18855
19009
"nuclear air units."
18857
19011
"������� ������ �Ӧ� Ц����Ħ̦� � ͦ�Ԧ ��� ���æ ��������� ��צ������ "
18858
19012
"Ц����Ħ���."
18859
19013
18860
#: data/default/buildings.ruleset:710 data/civ2/buildings.ruleset:674
19014
#: data/default/buildings.ruleset:709 data/civ2/buildings.ruleset:674
18861
19015
#: data/civ1/buildings.ruleset:489
18862
19016
msgid "SDI Defense"
18863
19017
msgstr "�� ������"
18864
19018
18865
#: data/default/buildings.ruleset:724 data/civ2/buildings.ruleset:688
19019
#: data/default/buildings.ruleset:723 data/civ2/buildings.ruleset:688
18866
19020
#: data/civ1/buildings.ruleset:503
18867
19021
msgid ""
18868
19022
"Protects a city from attacks from Nuclear units. Nuclear attacks simply "
18872
19026
"������� ͦ��� צ� ���� ������� ����. ����Φ ����� ������ �� ����� ������ �� "
18873
19027
"ͦ���. ����� ������� ������ ����� ��������� �����."
18874
19028
18875
#: data/default/buildings.ruleset:733 data/civ2/buildings.ruleset:697
19029
#: data/default/buildings.ruleset:732 data/civ2/buildings.ruleset:697
18876
19030
msgid "Sewer System"
18877
19031
msgstr "����̦��æ�"
18878
19032
18879
#: data/default/buildings.ruleset:748 data/civ2/buildings.ruleset:712
19033
#: data/default/buildings.ruleset:747 data/civ2/buildings.ruleset:712
18880
19034
msgid ""
18881
19035
"Allows a city to grow larger than size 12. An Aqueduct is first required "
18882
19036
"for a city to grow larger than size 8."
18884
19038
"������Ѥ ͦ��� �������� ����� 12. ����Ǧ� ������ ���Ҧ��� ��� ����� ͦ��� "
18885
19039
"����� 8."
18886
19040
18887
#: data/default/buildings.ruleset:754 data/civ2/buildings.ruleset:749
19041
#: data/default/buildings.ruleset:753 data/civ2/buildings.ruleset:749
18888
19042
#: data/civ1/buildings.ruleset:512
18889
19043
msgid "Space Component"
18890
19044
msgstr "���ͦ���� ���������"
18891
19045
18892
#: data/default/buildings.ruleset:769 data/civ2/buildings.ruleset:763
19046
#: data/default/buildings.ruleset:768 data/civ2/buildings.ruleset:763
18893
19047
#: data/civ1/buildings.ruleset:526
18894
19048
msgid ""
18895
19049
"Space Components can be differentiated into Propulsion and Fuel Components. "
18905
19059
"����� ��� �� �� ������� �������� ���� �˦ ������� ���ͦ����� �������, ���� "
18906
19060
"�������� ����� ������� ���� ��������� ����� � ����æ�."
18907
19061
18908
#: data/default/buildings.ruleset:779 data/civ2/buildings.ruleset:773
19062
#: data/default/buildings.ruleset:778 data/civ2/buildings.ruleset:773
18909
19063
#: data/civ1/buildings.ruleset:536
18910
19064
msgid "Space Module"
18911
19065
msgstr "���ͦ���� ������"
18912
19066
18913
#: data/default/buildings.ruleset:794 data/civ2/buildings.ruleset:787
19067
#: data/default/buildings.ruleset:793 data/civ2/buildings.ruleset:787
18914
19068
#: data/civ1/buildings.ruleset:550
18915
19069
msgid ""
18916
19070
"Space Modules are the most expensive parts of spaceships. There are three "
18944
19098
"����� ��� �� �� ������� �������� ���� �˦ ������� ���ͦ����� �������, ���� "
18945
19099
"�������� ����� ������� ���� ��������� ����� � ����æ�."
18946
19100
18947
#: data/default/buildings.ruleset:813 data/civ2/buildings.ruleset:806
19101
#: data/default/buildings.ruleset:812 data/civ2/buildings.ruleset:806
18948
19102
#: data/civ1/buildings.ruleset:569
18949
19103
msgid "Space Structural"
18950
19104
msgstr "���ͦ��� ���������"
18951
19105
18952
#: data/default/buildings.ruleset:828 data/civ2/buildings.ruleset:820
19106
#: data/default/buildings.ruleset:827 data/civ2/buildings.ruleset:820
18953
19107
#: data/civ1/buildings.ruleset:583
18954
19108
msgid ""
18955
19109
"Space Structurals form the base of your spaceship. All other spaceship "
18966
19120
"����� ��� �� �� ������� �������� ���� �˦ ������� ���ͦ����� �������, ���� "
18967
19121
"�������� ����� ������� ���� ��������� ����� � ����æ�."
18968
19122
18969
#: data/default/buildings.ruleset:838 data/civ2/buildings.ruleset:830
19123
#: data/default/buildings.ruleset:837 data/civ2/buildings.ruleset:830
18970
19124
msgid "Stock Exchange"
18971
19125
msgstr "����"
18972
19126
18973
#: data/default/buildings.ruleset:854 data/civ2/buildings.ruleset:846
19127
#: data/default/buildings.ruleset:853 data/civ2/buildings.ruleset:846
18974
19128
#, no-c-format
18975
19129
msgid ""
18976
19130
"Together with a Marketplace and a Bank, a Stock Exchange boosts tax and "
18979
19133
"����� � ������ �� ������ ���� �¦���դ �¦� �����˦� �� ���˦� � ͦ�Ԧ �� "
18980
19134
"150%."
18981
19135
18982
#: data/default/buildings.ruleset:860 data/civ2/buildings.ruleset:852
19136
#: data/default/buildings.ruleset:859 data/civ2/buildings.ruleset:852
18983
19137
msgid "Super Highways"
18984
19138
msgstr "����"
18985
19139
18986
#: data/default/buildings.ruleset:875 data/civ2/buildings.ruleset:867
19140
#: data/default/buildings.ruleset:874 data/civ2/buildings.ruleset:867
18987
19141
#, no-c-format
18988
19142
msgid ""
18989
19143
"Increases trade resources by 50% on all squares with roads or railroads."
18990
19144
msgstr ""
18991
19145
"�¦���դ �����צ ������� �� 50% �� �Ӧ� �̦����� � ������� �� ��̦�������."
18992
19146
18993
#: data/default/buildings.ruleset:883 data/civ2/buildings.ruleset:873
19147
#: data/default/buildings.ruleset:882 data/civ2/buildings.ruleset:873
18994
19148
msgid "Supermarket"
18995
19149
msgstr "�����������"
18996
19150
18997
#: data/default/buildings.ruleset:898 data/civ2/buildings.ruleset:888
19151
#: data/default/buildings.ruleset:897 data/civ2/buildings.ruleset:888
18998
19152
#, no-c-format
18999
19153
msgid ""
19000
19154
"Increases the food resources by 50% on each farmland square which is being "
19004
19158
"�¦���դ ��������� ������������� �� 50% �� ���Φ� ���ͦ ������� ͦ���. ����� "
19005
19159
"- �� �̦���� �˦ ���� ������� �צަ."
19006
19160
19007
#: data/default/buildings.ruleset:905 data/civ2/buildings.ruleset:895
19161
#: data/default/buildings.ruleset:904 data/civ2/buildings.ruleset:895
19008
19162
#: data/civ1/buildings.ruleset:593
19009
19163
msgid "Temple"
19010
19164
msgstr "������"
19011
19165
19012
#: data/default/buildings.ruleset:919 data/civ2/buildings.ruleset:909
19166
#: data/default/buildings.ruleset:918 data/civ2/buildings.ruleset:909
19013
19167
#: data/civ1/buildings.ruleset:607
19014
19168
msgid ""
19015
19169
"Makes one unhappy citizen content. Both the Mysticism advance and the "
19020
19174
"��������� �� ����������. ����� � ����������� �� �������, 4 �������� "
19021
19175
"������̦�������."
19022
19176
19023
#: data/default/buildings.ruleset:926 data/civ2/buildings.ruleset:916
19177
#: data/default/buildings.ruleset:925 data/civ2/buildings.ruleset:916
19024
19178
#: data/civ1/buildings.ruleset:614 data/default/techs.ruleset:742
19025
19179
#: data/civ2/techs.ruleset:727 data/civ1/techs.ruleset:723
19026
19180
msgid "University"
19027
19181
msgstr "�Φ���Ӧ���"
19028
19182
19029
#: data/default/buildings.ruleset:942
19183
#: data/default/buildings.ruleset:941
19030
19184
#, fuzzy, no-c-format
19031
19185
msgid ""
19032
19186
"Together with a Library, a University increases the science production of a "
19034
19188
msgstr ""
19035
19189
"����� � ��̦������, �Φ���Ӧ��� �¦���դ ������� Ħ���Φ��� � ͦ�Ԧ �� 100%."
19036
19190
19037
#: data/default/buildings.ruleset:948 data/civ2/buildings.ruleset:938
19191
#: data/default/buildings.ruleset:947 data/civ2/buildings.ruleset:938
19038
19192
#: data/civ1/buildings.ruleset:636
19039
19193
msgid "Apollo Program"
19040
19194
msgstr "�������� �����"
19041
19195
19042
#: data/default/buildings.ruleset:962 data/civ2/buildings.ruleset:952
19196
#: data/default/buildings.ruleset:961 data/civ2/buildings.ruleset:952
19043
19197
msgid ""
19044
19198
"Entire map becomes visible for the player who owns it. It allows all "
19045
19199
"players to start building spaceship parts (assuming they have researched the "
19049
19203
"������� ��������� ��Ħ������� ������ ���ͦ����� ������� (�� ����� "
19050
19204
"���̦������ ���� ����Ȧ���� �������Ǧ�)."
19051
19205
19052
#: data/default/buildings.ruleset:969 data/civ2/buildings.ruleset:959
19206
#: data/default/buildings.ruleset:968 data/civ2/buildings.ruleset:959
19053
19207
msgid "A.Smith's Trading Co."
19054
19208
msgstr "�������� ����� �ͦ��"
19055
19209
19056
#: data/default/buildings.ruleset:983
19210
#: data/default/buildings.ruleset:982
19057
19211
#, fuzzy
19058
19212
msgid ""
19059
19213
"City improvements which would normally have an upkeep of 1 are free of "
19060
19214
"upkeep, for all your cities."
19061
19215
msgstr "�� ���� ������̦�դ ������ ��������� � �Ӧ� ͦ����."
19062
19216
19063
#: data/default/buildings.ruleset:989 data/civ2/buildings.ruleset:979
19217
#: data/default/buildings.ruleset:988 data/civ2/buildings.ruleset:979
19064
19218
#: data/civ1/buildings.ruleset:655
19065
19219
msgid "Colossus"
19066
19220
msgstr "�����"
19067
19221
19068
#: data/default/buildings.ruleset:1003 data/civ2/buildings.ruleset:993
19222
#: data/default/buildings.ruleset:1002 data/civ2/buildings.ruleset:993
19069
19223
#: data/civ1/buildings.ruleset:669
19070
19224
msgid ""
19071
19225
"Each square around the city where this wonder is built that is already "
19074
19228
"����� �̦���� ������� ͦ��� � ��� �����, �� ��� ������Ѥ ������ �������� "
19075
19229
"�¦���դ ���� �� �������."
19076
19230
19077
#: data/default/buildings.ruleset:1009 data/civ2/buildings.ruleset:999
19231
#: data/default/buildings.ruleset:1008 data/civ2/buildings.ruleset:999
19078
19232
#: data/civ1/buildings.ruleset:675
19079
19233
msgid "Copernicus' Observatory"
19080
19234
msgstr "���������Ҧ� ���������"
19081
19235
19082
#: data/default/buildings.ruleset:1024 data/civ2/buildings.ruleset:1180
19236
#: data/default/buildings.ruleset:1023 data/civ2/buildings.ruleset:1180
19083
19237
#: data/civ1/buildings.ruleset:837
19084
19238
#, no-c-format
19085
19239
msgid "Boosts science production by 100% in the city where it is built."
19086
19240
msgstr "������� �������� ����� �� 100% � ͦ�Ԧ �� ���� ����������."
19087
19241
19088
#: data/default/buildings.ruleset:1029 data/civ2/buildings.ruleset:1019
19242
#: data/default/buildings.ruleset:1028 data/civ2/buildings.ruleset:1019
19089
19243
#: data/civ1/buildings.ruleset:695
19090
19244
msgid "Cure For Cancer"
19091
19245
msgstr "��� צ� ����"
19092
19246
19093
#: data/default/buildings.ruleset:1043
19247
#: data/default/buildings.ruleset:1042
19094
19248
#, fuzzy
19095
19249
msgid ""
19096
19250
"This stunning technological achievement makes one unhappy citizen content in "
19097
19251
"all your cities."
19098
19252
msgstr "�� ���� ������̦�դ ������ ��������� � �Ӧ� ͦ����."
19099
19253
19100
#: data/default/buildings.ruleset:1051 data/civ2/buildings.ruleset:1039
19254
#: data/default/buildings.ruleset:1050 data/civ2/buildings.ruleset:1039
19101
19255
#: data/civ1/buildings.ruleset:715
19102
19256
msgid "Darwin's Voyage"
19103
19257
msgstr "������� ���צ��"
19104
19258
19105
#: data/default/buildings.ruleset:1065 data/civ2/buildings.ruleset:1053
19259
#: data/default/buildings.ruleset:1064 data/civ2/buildings.ruleset:1053
19106
19260
#: data/civ1/buildings.ruleset:729
19107
19261
msgid ""
19108
19262
"Charles Darwin's voyage sparked the discovery of the evolution of the "
19112
19266
"������� ������ ���צ�� ���������� צ������� ���������� ��Ħ�, �� ���� "
19113
19267
"������� ��������� � ���æ. ����� ��� ������������ צ�������."
19114
19268
19115
#: data/default/buildings.ruleset:1072 data/civ2/buildings.ruleset:1060
19269
#: data/default/buildings.ruleset:1071 data/civ2/buildings.ruleset:1060
19116
19270
msgid "Eiffel Tower"
19117
19271
msgstr "�������� ����"
19118
19272
19119
#: data/default/buildings.ruleset:1087
19273
#: data/default/buildings.ruleset:1086
19120
19274
#, no-c-format
19121
19275
msgid ""
19122
19276
"Your reputation and goodwill among other nations is recovered twice as fast."
19123
19277
msgstr ""
19124
19278
19125
#: data/default/buildings.ruleset:1093 data/civ2/buildings.ruleset:1081
19279
#: data/default/buildings.ruleset:1092 data/civ2/buildings.ruleset:1081
19126
19280
#: data/civ1/buildings.ruleset:736
19127
19281
msgid "Great Library"
19128
19282
msgstr "������ ��̦�����"
19129
19283
19130
#: data/default/buildings.ruleset:1107 data/civ2/buildings.ruleset:1095
19284
#: data/default/buildings.ruleset:1106 data/civ2/buildings.ruleset:1095
19131
19285
#: data/civ1/buildings.ruleset:750
19132
19286
msgid ""
19133
19287
"The civilization which builds the Great Library gets every advance that at "
19136
19290
"��צ̦��æ� �� ���������� ������ ��̦����� �����դ ���� ��� ���� ������, �� "
19137
19291
"�� צ������ ���� �˦ �צ ��ۦ ��צ̦��æ�."
19138
19292
19139
#: data/default/buildings.ruleset:1113 data/civ2/buildings.ruleset:1101
19293
#: data/default/buildings.ruleset:1112 data/civ2/buildings.ruleset:1101
19140
19294
#: data/civ1/buildings.ruleset:756
19141
19295
msgid "Great Wall"
19142
19296
msgstr "������ �Ԧ��"
19143
19297
19144
#: data/default/buildings.ruleset:1127
19298
#: data/default/buildings.ruleset:1126
19145
19299
#, fuzzy
19146
19300
msgid "Works as a City Wall in all your cities."
19147
19301
msgstr "������ �� ������ �Ԧ�� � �Ӧ� ͦ����."
19148
19302
19149
#: data/default/buildings.ruleset:1135 data/civ2/buildings.ruleset:1122
19303
#: data/default/buildings.ruleset:1134 data/civ2/buildings.ruleset:1122
19150
19304
#: data/civ1/buildings.ruleset:777
19151
19305
msgid "Hanging Gardens"
19152
19306
msgstr "����ަ ����"
19153
19307
19154
#: data/default/buildings.ruleset:1149 data/civ2/buildings.ruleset:1136
19308
#: data/default/buildings.ruleset:1148 data/civ2/buildings.ruleset:1136
19155
19309
#: data/civ1/buildings.ruleset:791
19156
19310
msgid ""
19157
19311
"Makes one content citizen happy in every city. Makes two extra content "
19164
19318
"���� ������� � ͦ�Ԧ �� �� ��������� (������� 3). ���� �� ��� ����������� "
19165
19319
"������� ��� ���� ��� ������ �� ���������, ���� ������̦�դ ��������."
19166
19320
19167
#: data/default/buildings.ruleset:1158 data/civ2/buildings.ruleset:1145
19321
#: data/default/buildings.ruleset:1157 data/civ2/buildings.ruleset:1145
19168
19322
#: data/civ1/buildings.ruleset:800
19169
19323
msgid "Hoover Dam"
19170
19324
msgstr "����� ������"
19171
19325
19172
#: data/default/buildings.ruleset:1173 data/civ2/buildings.ruleset:1159
19326
#: data/default/buildings.ruleset:1172 data/civ2/buildings.ruleset:1159
19173
19327
msgid ""
19174
19328
"Works as if you had a Hydro Plant in every city. (This reduces pollution "
19175
19329
"and increases the effects of Factories and Mfg. Plants.)"
19177
19331
"���æ� ���, Φ���� �� ����� ��������æ� � ������� ͦ�Ԧ (�����դ "
19178
19332
"����������� �� Ц����դ �������Φ��� ������ �� ����Ħ�.)"
19179
19333
19180
#: data/default/buildings.ruleset:1179 data/civ2/buildings.ruleset:1165
19334
#: data/default/buildings.ruleset:1178 data/civ2/buildings.ruleset:1165
19181
19335
#: data/civ1/buildings.ruleset:822
19182
19336
msgid "Isaac Newton's College"
19183
19337
msgstr "������ ����� �������"
19184
19338
19185
#: data/default/buildings.ruleset:1194
19339
#: data/default/buildings.ruleset:1193
19186
19340
#, fuzzy, no-c-format
19187
19341
msgid ""
19188
19342
"Boosts science production by 100% in every city you control that has a "
19189
19343
"University."
19190
19344
msgstr "������� �������� ����� �� 100% � ͦ�Ԧ �� ���� ����������."
19191
19345
19192
#: data/default/buildings.ruleset:1200 data/civ2/buildings.ruleset:1185
19346
#: data/default/buildings.ruleset:1199 data/civ2/buildings.ruleset:1185
19193
19347
#: data/civ1/buildings.ruleset:842
19194
19348
msgid "J.S. Bach's Cathedral"
19195
19349
msgstr "����� �.�. ����"
19196
19350
19197
#: data/default/buildings.ruleset:1214 data/civ2/buildings.ruleset:1199
19351
#: data/default/buildings.ruleset:1213 data/civ2/buildings.ruleset:1199
19198
19352
msgid "Makes two unhappy citizens content in every city."
19199
19353
msgstr "������̦�դ ���� ��������� � ������� ͦ�Ԧ."
19200
19354
19201
#: data/default/buildings.ruleset:1219 data/civ2/buildings.ruleset:1204
19355
#: data/default/buildings.ruleset:1218 data/civ2/buildings.ruleset:1204
19202
19356
msgid "King Richard's Crusade"
19203
19357
msgstr "��������� ��Ȧ� ������ ������ "
19204
19358
19205
#: data/default/buildings.ruleset:1233 data/civ2/buildings.ruleset:1218
19359
#: data/default/buildings.ruleset:1232 data/civ2/buildings.ruleset:1218
19206
19360
msgid ""
19207
19361
"Adds one extra shield resource on every square around the city where it is "
19208
19362
"built."
19210
19364
"����� ���������� ���������� ������ �� ����� �̦����� ¦�� ͦ��� �� ���� "
19211
19365
"���������."
19212
19366
19213
#: data/default/buildings.ruleset:1239 data/civ2/buildings.ruleset:1224
19367
#: data/default/buildings.ruleset:1238 data/civ2/buildings.ruleset:1224
19214
19368
msgid "Leonardo's Workshop"
19215
19369
msgstr "��������� ��������"
19216
19370
19217
#: data/default/buildings.ruleset:1253 data/civ2/buildings.ruleset:1238
19371
#: data/default/buildings.ruleset:1252 data/civ2/buildings.ruleset:1238
19218
19372
msgid "Upgrades one obsolete unit per game turn."
19219
19373
msgstr "�����Φ�դ ���� �����Ҧ��� Ц����Ħ� �� Ȧ�."
19220
19374
19221
#: data/default/buildings.ruleset:1258 data/civ2/buildings.ruleset:1243
19375
#: data/default/buildings.ruleset:1257 data/civ2/buildings.ruleset:1243
19222
19376
#: data/civ1/buildings.ruleset:862
19223
19377
msgid "Lighthouse"
19224
19378
msgstr "����"
19225
19379
19226
#: data/default/buildings.ruleset:1273
19380
#: data/default/buildings.ruleset:1272
19227
19381
#, fuzzy
19228
19382
msgid ""
19229
19383
"Gives all your sea units 1 additional movement point and eliminates the risk "
19234
19388
"�Ҧ��� � ����Φ. ������ �Ӧ ��צ �����˦ Ц����Ħ�� ���������� (� �Ӧ� "
19235
19389
"ͦ����)."
19236
19390
19237
#: data/default/buildings.ruleset:1280 data/civ2/buildings.ruleset:1264
19391
#: data/default/buildings.ruleset:1279 data/civ2/buildings.ruleset:1264
19238
19392
#: data/civ1/buildings.ruleset:885
19239
19393
msgid "Magellan's Expedition"
19240
19394
msgstr "������æ� ��������"
19241
19395
19242
#: data/default/buildings.ruleset:1295
19396
#: data/default/buildings.ruleset:1294
19243
19397
#, fuzzy
19244
19398
msgid "Gives all your sea units 2 additional movement points."
19245
19399
msgstr "��� �����˦� Ц����Ħ��� ��� �������צ ����"
19246
19400
19247
#: data/default/buildings.ruleset:1300 data/civ2/buildings.ruleset:1283
19401
#: data/default/buildings.ruleset:1299 data/civ2/buildings.ruleset:1283
19248
19402
#: data/civ1/buildings.ruleset:904
19249
19403
msgid "Manhattan Project"
19250
19404
msgstr "����������˦� ������"
19251
19405
19252
#: data/default/buildings.ruleset:1318 data/civ2/buildings.ruleset:1301
19406
#: data/default/buildings.ruleset:1317 data/civ2/buildings.ruleset:1301
19253
19407
msgid "Marco Polo's Embassy"
19254
19408
msgstr "�������� ����� ����"
19255
19409
19256
#: data/default/buildings.ruleset:1332 data/civ2/buildings.ruleset:1315
19410
#: data/default/buildings.ruleset:1331 data/civ2/buildings.ruleset:1315
19257
19411
msgid "The player who owns it gets an embassy with all players."
19258
19412
msgstr "������� �� ��� �� ���� - �����դ �������� � �Ӧ�� ��������."
19259
19413
19260
#: data/default/buildings.ruleset:1337 data/civ2/buildings.ruleset:1320
19414
#: data/default/buildings.ruleset:1336 data/civ2/buildings.ruleset:1320
19261
19415
#: data/civ1/buildings.ruleset:922
19262
19416
msgid "Michelangelo's Chapel"
19263
19417
msgstr "������� ������������"
19264
19418
19265
#: data/default/buildings.ruleset:1351 data/civ2/buildings.ruleset:1334
19419
#: data/default/buildings.ruleset:1350 data/civ2/buildings.ruleset:1334
19266
19420
msgid ""
19267
19421
"Counts as having a Cathedral in each of your cities. This makes 3 unhappy "
19268
19422
"citizens content in each city. The discovery of Theology increases the "
19274
19428
"��������� �����Ǧ� �¦���դ �������Φ��� ����Ҧ�, �Ԧ����� �� ������ "
19275
19429
"���������. ��������� ����Φ��� �����դ �� ������� �������Φ��� ����Ҧ�."
19276
19430
19277
#: data/default/buildings.ruleset:1361 data/civ2/buildings.ruleset:1344
19431
#: data/default/buildings.ruleset:1360 data/civ2/buildings.ruleset:1344
19278
19432
#: data/civ1/buildings.ruleset:941
19279
19433
msgid "Oracle"
19280
19434
msgstr "�����"
19281
19435
19282
#: data/default/buildings.ruleset:1375
19436
#: data/default/buildings.ruleset:1374
19283
19437
#, fuzzy
19284
19438
msgid "Makes two of your unhappy citizens content in every city with a temple."
19285
19439
msgstr "������̦�դ ���� ��������� � ������� ͦ�Ԧ."
19286
19440
19287
#: data/default/buildings.ruleset:1380 data/civ2/buildings.ruleset:1363
19441
#: data/default/buildings.ruleset:1379 data/civ2/buildings.ruleset:1363
19288
19442
#: data/civ1/buildings.ruleset:960
19289
19443
msgid "Pyramids"
19290
19444
msgstr "���ͦ��"
19291
19445
19292
#: data/default/buildings.ruleset:1394
19446
#: data/default/buildings.ruleset:1393
19293
19447
#, fuzzy
19294
19448
msgid ""
19295
19449
"The amount of stored food lost when one of your cities grows or shrinks is "
19300
19454
"����Ħ ������� ������. �� ��������� ͦ��� ������ ����� �� ����� ���������� "
19301
19455
"���������."
19302
19456
19303
#: data/default/buildings.ruleset:1401 data/civ2/buildings.ruleset:1382
19457
#: data/default/buildings.ruleset:1400 data/civ2/buildings.ruleset:1382
19304
19458
#: data/civ1/buildings.ruleset:981
19305
19459
msgid "SETI Program"
19306
19460
msgstr "�������� SETI"
19307
19461
19308
#: data/default/buildings.ruleset:1415
19462
#: data/default/buildings.ruleset:1414
19309
19463
#, fuzzy
19310
19464
msgid "Boosts science production in each city with a Research Lab by 100%. "
19311
19465
msgstr "�¦���դ �������� ����� � �Ӧ� ͦ���� �� 50%."
19312
19466
19313
#: data/default/buildings.ruleset:1420 data/civ2/buildings.ruleset:1402
19467
#: data/default/buildings.ruleset:1419 data/civ2/buildings.ruleset:1402
19314
19468
#: data/civ1/buildings.ruleset:1001
19315
19469
msgid "Shakespeare's Theatre"
19316
19470
msgstr "����� ������"
19317
19471
19318
#: data/default/buildings.ruleset:1434 data/civ2/buildings.ruleset:1416
19472
#: data/default/buildings.ruleset:1433 data/civ2/buildings.ruleset:1416
19319
19473
#: data/civ1/buildings.ruleset:1015
19320
19474
msgid "Makes all unhappy citizens content, in the city where it is located."
19321
19475
msgstr "������̦�դ �Ӧ� ��������� � ͦ�Ԧ �� ���� ���ͦ����."
19322
19476
19323
#: data/default/buildings.ruleset:1439 data/civ2/buildings.ruleset:1421
19477
#: data/default/buildings.ruleset:1438 data/civ2/buildings.ruleset:1421
19324
19478
msgid "Statue of Liberty"
19325
19479
msgstr "������ �������"
19326
19480
19327
#: data/default/buildings.ruleset:1453 data/civ2/buildings.ruleset:1435
19481
#: data/default/buildings.ruleset:1452 data/civ2/buildings.ruleset:1435
19328
19482
#: data/civ1/buildings.ruleset:974 data/civ1/buildings.ruleset:1034
19329
19483
msgid ""
19330
19484
"Allows you to choose any government, including those that have not yet been "
19334
19488
"������Ѥ ��� ������� ���� ��� ����� ���������, ��������� Ԧ �� �� ���̦���Φ "
19335
19489
"����� ��צ̦��æ��, �� ��� ����Ȧ����� ��Ҧ��� ����Ȧ�."
19336
19490
19337
#: data/default/buildings.ruleset:1460 data/civ2/buildings.ruleset:1442
19491
#: data/default/buildings.ruleset:1459 data/civ2/buildings.ruleset:1442
19338
19492
msgid "Sun Tzu's War Academy"
19339
19493
msgstr "��������� ����� ��� ���"
19340
19494
19341
#: data/default/buildings.ruleset:1474
19495
#: data/default/buildings.ruleset:1473
19342
19496
#, fuzzy
19343
19497
msgid ""
19344
19498
"All your new ground units start at the first veteran level. The chance of a "
19348
19502
"����Ǧ�Φ��� ����, �� Ц����Ħ� ����� ��������� Ц��� ����� �¦���դ���� � "
19349
19503
"50% �� 100%."
19350
19504
19351
#: data/default/buildings.ruleset:1481 data/civ2/buildings.ruleset:1463
19505
#: data/default/buildings.ruleset:1480 data/civ2/buildings.ruleset:1463
19352
19506
#: data/civ1/buildings.ruleset:1020
19353
19507
msgid "United Nations"
19354
19508
msgstr "��'�����Φ ��æ�"
19355
19509
19356
#: data/default/buildings.ruleset:1495
19510
#: data/default/buildings.ruleset:1494
19357
19511
#, fuzzy
19358
19512
msgid "All your units regain two extra hitpoints per turn."
19359
19513
msgstr "������ ��������� ��� �������צ ������'� �� Ȧ�."
19360
19514
19361
#: data/default/buildings.ruleset:1508 data/civ2/buildings.ruleset:1490
19515
#: data/default/buildings.ruleset:1507 data/civ2/buildings.ruleset:1490
19362
19516
#: data/civ1/buildings.ruleset:1046
19363
19517
msgid "Women's Suffrage"
19364
19518
msgstr "����� ������"
19365
19519
19366
#: data/default/buildings.ruleset:1522 data/civ2/buildings.ruleset:1504
19520
#: data/default/buildings.ruleset:1521 data/civ2/buildings.ruleset:1504
19367
19521
msgid ""
19368
19522
"Counts as a Police Station in every city. (That is, for each city, reduces "
19369
19523
"unhappiness for military units outside the city by 2 under Democracy and 1 "
19373
19527
"˦��˦��� �������� � ������� צ�������Ԧ צ�������� Ц����Ħ̦� � ͦ�Ԧ �� 2 "
19374
19528
"�� �������Ԧ� �� �� 1 �� ������̦˦. �� Ħ� �� ����� ���� ����̦���.)"
19375
19529
19376
#: data/default/buildings.ruleset:1533
19530
#: data/default/buildings.ruleset:1532
19377
19531
msgid "Coinage"
19378
19532
msgstr "�������� �צ�"
19379
19533
19380
#: data/default/buildings.ruleset:1554
19534
#: data/default/buildings.ruleset:1553
19381
19535
msgid ""
19382
19536
"This is not a normal improvement. Instead, setting a city's production to "
19383
19537
"Coinage means its shield production is converted to tax output (money, "
19817
19971
msgid "?citystyle:Industrial"
19818
19972
msgstr "?ͦ���:�����"
19819
19973
19820
#: data/default/cities.ruleset:139 data/civ2/cities.ruleset:150
19974
#: data/default/cities.ruleset:139
19975
#, fuzzy
19976
msgid "?citystyle:ElectricAge"
19977
msgstr "?����_ͦ���:���˦�"
19978
19979
#: data/default/cities.ruleset:150 data/civ2/cities.ruleset:150
19821
19980
#, fuzzy
19822
19981
msgid "?citystyle:Modern"
19823
19982
msgstr "?����_ͦ���:�����������"
19824
19983
19825
#: data/default/cities.ruleset:150 data/civ2/cities.ruleset:161
19984
#: data/default/cities.ruleset:161 data/civ2/cities.ruleset:161
19826
19985
#, fuzzy
19827
19986
msgid "?citystyle:PostModern"
19828
19987
msgstr "?����_ͦ���:�����������"
25232
25391
msgid "Team 31"
25233
25392
msgstr "�������"
25234
25393
25394
#~ msgid "Command access level could not be set to '%s' for connection %s."
25395
#~ msgstr "����� ������� �� ������ �� ����������� � '%s' ��� �'������� %s."
25396
25397
#, fuzzy
25398
#~ msgid "Value must be integer."
25399
#~ msgstr "�������� ������ ���� ��."
25400
25401
#~ msgid ""
25402
#~ "Reduces the amount of pollution generated by production in a city by "
25403
#~ "50%. It also increases the shield production of a Factory or Mfg. Plant "
25404
#~ "in the city: a Factory and a Hydro Plant together give a 75% production "
25405
#~ "bonus, and a Factory, Mfg. Plant and Hydro Plant together give a 150% "
25406
#~ "production bonus.\n"
25407
#~ "\n"
25408
#~ "A city can only have one Hydro Plant, Power Plant, or Nuclear Plant. A "
25409
#~ "city can only build a Hydro Plant if it is next to (or on) a Mountain or "
25410
#~ "River tile."
25411
#~ msgstr ""
25412
#~ "�����դ �����������, �� ������� ����̦��� ����������� � ͦ�Ԧ �� 50%. "
25413
#~ "����� �¦���դ ����������� �� �������� �� ������� � ͦ�Ԧ: ������� �� "
25414
#~ "��������æ� ����� ����� ���Ҧ�� ����������� 75%, �������, ����� �� "
25415
#~ "��������æ� ����� ����� 150% ���Ҧ��� �����������.\n"
25416
#~ "\n"
25417
#~ "����� ���� ���� ���� ���� ����, ����� �� A����� ����æ�. ����� ���� "
25418
#~ "�������� ��������æ� ���� �� ����� ����������� ����� Ҧ��� ��� Ǧ�."
25419
25235
25420
#, fuzzy
25236
25421
#~ msgid "Auth config filename \"%s\" not allowed!"
25237
25422
#~ msgstr "�˦ �'������� �������Φ."
28247
28432
#~ msgid "%s lose %s when %s lost"
28248
28433
#~ msgstr "%s ������� %s ����� ������ %s"
28249
28434
28250
#~ msgid "%s lose %s to the %s"
28251
#~ msgstr "%s ������� %s � %s"
28252
28253
28435
#~ msgid "%s discover %s (Hut)"
28254
28436
#~ msgstr "%s צ����� %s (��Ԧ�)"
28255
28437
28481
28663
#~ msgid "What do you wish to to?"
28482
28664
#~ msgstr "�� �� ����դ�� ������?"
28483
28665
28484
#~ msgid "New Game"
28485
#~ msgstr "���� ���"
28486
28487
28666
#~ msgid "Quit Game"
28488
28667
#~ msgstr "����� � ���"
28489
28668
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1