← Back to branch summary

~ubuntu-branches/debian/sid/gnome-klotski/sid

« back to all changes in this revision

Viewing changes to po/pt_BR.po

  • Committer: Package Import Robot
  • Author(s): Andreas Henriksson, Jackson Doak
  • Date: 2014-09-26 23:57:03 UTC
  • mfrom: (4.1.2)
  • Revision ID: package-import@ubuntu.com-20140926235703-6hayo9an40edb2x0
Tags: 1:3.14.0-1
[ Jackson Doak ]
* New upstream release
* debian/control: Bump build-deps valac (>= 0.22), libgtk-3-dev (>= 3.10.0)

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
po/pt_BR.po
1
1
# Brazilian Portuguese translation of gnome-games.
2
 
# Copyright (C) 1999-2013 Free Software Foundation, Inc.
 
2
# Copyright (C) 1999-2014 Free Software Foundation, Inc.
3
3
# This file is distributed under the same license as the gnome-games package.
4
4
# Sandro Nunes Henrique <sandro@conectiva.com.br>, 1999.
5
5
# Cândida Nunes da Silva <candida@zaz.com.br>, 2000-2001.
22
22
# Flamarion Jorge <jorge.flamarion@gmail.com>, 2011.
23
23
# Djavan Fagundes <djavan@comum.org>, 2012.
24
24
# Fábio Nogueira <deb-user-ba@ubuntu.com>, 2013.
 
25
# Enrico Nicoletto <liverig@gmail.com>, 2014.
25
26
#
26
27
msgid ""
27
28
msgstr ""
28
29
"Project-Id-Version: gnome-games\n"
29
30
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
30
31
"klotski&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
31
 
"POT-Creation-Date: 2013-12-09 18:10+0000\n"
32
 
"PO-Revision-Date: 2013-12-13 08:07-0300\n"
33
 
"Last-Translator: Fábio Nogueira <deb-user-ba@ubuntu.com>\n"
 
32
"POT-Creation-Date: 2014-09-02 06:57+0000\n"
 
33
"PO-Revision-Date: 2014-09-02 10:41-0300\n"
 
34
"Last-Translator: Enrico Nicoletto <liverig@gmail.com>\n"
34
35
"Language-Team: Brazilian Portuguese <gnome-pt_br-list@gnome.org>\n"
35
36
"Language: pt_BR\n"
36
37
"MIME-Version: 1.0\n"
37
38
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
38
39
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
39
40
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
40
 
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
 
41
"X-Generator: Poedit 1.6.5\n"
41
42
"X-Project-Style: gnome\n"
42
43
 
43
44
#: ../data/gnome-klotski.appdata.xml.in.h:1
67
68
"semelhantes e apenas o tamanho de um ou mais blocos são diferentes. Outras "
68
69
"disposições tem mais variedade."
69
70
 
70
 
#: ../data/gnotski.desktop.in.h:1 ../src/gnome-klotski.vala:456
71
 
#: ../src/gnome-klotski.vala:481 ../src/gnome-klotski.vala:969
 
71
#: ../data/gnome-klotski.desktop.in.h:1 ../src/gnome-klotski.vala:461
 
72
#: ../src/gnome-klotski.vala:948
72
73
msgid "Klotski"
73
74
msgstr "Klotski"
74
75
 
75
 
#: ../data/gnotski.desktop.in.h:2
 
76
#: ../data/gnome-klotski.desktop.in.h:2
76
77
msgid "Slide blocks to solve the puzzle"
77
78
msgstr "Deslize os blocos para resolver o quebra-cabeça"
78
79
 
79
 
#: ../data/gnotski.desktop.in.h:3
 
80
#: ../data/gnome-klotski.desktop.in.h:3
80
81
msgid "game;strategy;logic;move;"
81
82
msgstr "jogo;game;estratégia;lógica;movimento;"
82
83
 
100
101
msgid "true if the window is maximized"
101
102
msgstr "verdadeiro se a janela estiver maximizada"
102
103
 
103
 
#: ../data/org.gnome.klotski.gschema.xml.h:6
104
 
msgid "true if the window is fullscreen"
105
 
msgstr "verdadeiro se a janela estiver em tela cheia"
106
 
 
107
104
#. puzzle name
108
 
#: ../src/gnome-klotski.vala:63
 
105
#: ../src/gnome-klotski.vala:61
109
106
msgid "Only 18 Steps"
110
107
msgstr "Apenas 18 passos"
111
108
 
112
109
#. puzzle name
113
 
#: ../src/gnome-klotski.vala:76
 
110
#: ../src/gnome-klotski.vala:74
114
111
msgid "Daisy"
115
112
msgstr "Margarida"
116
113
 
117
114
#. puzzle name
118
 
#: ../src/gnome-klotski.vala:89
 
115
#: ../src/gnome-klotski.vala:87
119
116
msgid "Violet"
120
117
msgstr "Violeta"
121
118
 
122
119
#. puzzle name
123
 
#: ../src/gnome-klotski.vala:102
 
120
#: ../src/gnome-klotski.vala:100
124
121
msgid "Poppy"
125
122
msgstr "Papoula"
126
123
 
127
124
#. puzzle name
128
 
#: ../src/gnome-klotski.vala:115
 
125
#: ../src/gnome-klotski.vala:113
129
126
msgid "Pansy"
130
127
msgstr "Amor-perfeito"
131
128
 
132
129
#. puzzle name
133
 
#: ../src/gnome-klotski.vala:128
 
130
#: ../src/gnome-klotski.vala:126
134
131
msgid "Snowdrop"
135
132
msgstr "Floco de neve"
136
133
 
137
134
#. puzzle name - sometimes called "Le'Ane Rouge"
138
 
#: ../src/gnome-klotski.vala:141
 
135
#: ../src/gnome-klotski.vala:139
139
136
msgid "Red Donkey"
140
137
msgstr "Asno vermelho"
141
138
 
142
139
#. puzzle name
143
 
#: ../src/gnome-klotski.vala:154
 
140
#: ../src/gnome-klotski.vala:152
144
141
msgid "Trail"
145
142
msgstr "Trilha"
146
143
 
147
144
#. puzzle name
148
 
#: ../src/gnome-klotski.vala:167
 
145
#: ../src/gnome-klotski.vala:165
149
146
msgid "Ambush"
150
147
msgstr "Emboscada"
151
148
 
152
149
#. puzzle name
153
 
#: ../src/gnome-klotski.vala:180
 
150
#: ../src/gnome-klotski.vala:178
154
151
msgid "Agatka"
155
152
msgstr "Agatka"
156
153
 
157
154
#. puzzle name
158
 
#: ../src/gnome-klotski.vala:191
 
155
#: ../src/gnome-klotski.vala:189
159
156
msgid "Success"
160
157
msgstr "Sucesso"
161
158
 
162
159
#. puzzle name
163
 
#: ../src/gnome-klotski.vala:201
 
160
#: ../src/gnome-klotski.vala:199
164
161
msgid "Bone"
165
162
msgstr "Osso"
166
163
 
167
164
#. puzzle name
168
 
#: ../src/gnome-klotski.vala:214
 
165
#: ../src/gnome-klotski.vala:212
169
166
msgid "Fortune"
170
167
msgstr "Sorte"
171
168
 
172
169
#. puzzle name
173
 
#: ../src/gnome-klotski.vala:228
 
170
#: ../src/gnome-klotski.vala:226
174
171
msgid "Fool"
175
172
msgstr "Tolo"
176
173
 
177
174
#. puzzle name
178
 
#: ../src/gnome-klotski.vala:238
 
175
#: ../src/gnome-klotski.vala:236
179
176
msgid "Solomon"
180
177
msgstr "Solomão"
181
178
 
182
179
#. puzzle name
183
 
#: ../src/gnome-klotski.vala:251
 
180
#: ../src/gnome-klotski.vala:249
184
181
msgid "Cleopatra"
185
182
msgstr "Cleópatra"
186
183
 
187
184
#. puzzle name
188
 
#: ../src/gnome-klotski.vala:263
 
185
#: ../src/gnome-klotski.vala:261
189
186
msgid "Shark"
190
187
msgstr "Tubarão"
191
188
 
192
189
#. puzzle name
193
 
#: ../src/gnome-klotski.vala:275
 
190
#: ../src/gnome-klotski.vala:273
194
191
msgid "Rome"
195
192
msgstr "Roma"
196
193
 
197
194
#. puzzle name
198
 
#: ../src/gnome-klotski.vala:287
 
195
#: ../src/gnome-klotski.vala:285
199
196
msgid "Pennant Puzzle"
200
197
msgstr "Bandeirola"
201
198
 
202
199
#. puzzle name
203
 
#: ../src/gnome-klotski.vala:300
 
200
#: ../src/gnome-klotski.vala:298
204
201
msgid "Ithaca"
205
202
msgstr "Ithaca"
206
203
 
207
204
#. puzzle name
208
 
#: ../src/gnome-klotski.vala:323
 
205
#: ../src/gnome-klotski.vala:321
209
206
msgid "Pelopones"
210
207
msgstr "Peloponeso"
211
208
 
212
209
#. puzzle name
213
 
#: ../src/gnome-klotski.vala:335
 
210
#: ../src/gnome-klotski.vala:333
214
211
msgid "Transeuropa"
215
212
msgstr "Transeuropa"
216
213
 
217
214
#. puzzle name
218
 
#: ../src/gnome-klotski.vala:347
 
215
#: ../src/gnome-klotski.vala:345
219
216
msgid "Lodzianka"
220
217
msgstr "Lodzianka"
221
218
 
222
219
#. puzzle name
223
 
#: ../src/gnome-klotski.vala:358
 
220
#: ../src/gnome-klotski.vala:356
224
221
msgid "Polonaise"
225
222
msgstr "Polonês"
226
223
 
227
224
#. puzzle name
228
 
#: ../src/gnome-klotski.vala:369
 
225
#: ../src/gnome-klotski.vala:367
229
226
msgid "Baltic Sea"
230
227
msgstr "Mar Báltico"
231
228
 
232
229
#. puzzle name
233
 
#: ../src/gnome-klotski.vala:381
 
230
#: ../src/gnome-klotski.vala:379
234
231
msgid "American Pie"
235
232
msgstr "American Pie"
236
233
 
237
234
#. puzzle name
238
 
#: ../src/gnome-klotski.vala:397
 
235
#: ../src/gnome-klotski.vala:395
239
236
msgid "Traffic Jam"
240
237
msgstr "Engarrafamento"
241
238
 
242
239
#. puzzle name
243
 
#: ../src/gnome-klotski.vala:408
 
240
#: ../src/gnome-klotski.vala:406
244
241
msgid "Sunshine"
245
242
msgstr "Raio de Sol"
246
243
 
247
 
#: ../src/gnome-klotski.vala:565
248
 
msgid "_New"
249
 
msgstr "_Novo"
250
 
 
251
 
#: ../src/gnome-klotski.vala:575
252
 
msgid "_Puzzles"
253
 
msgstr "_Quebra-cabeças"
254
 
 
255
 
#: ../src/gnome-klotski.vala:581 ../src/gnome-klotski.vala:732
256
 
msgid "_Fullscreen"
257
 
msgstr "_Tela cheia"
258
 
 
259
 
#: ../src/gnome-klotski.vala:664
 
244
#: ../src/gnome-klotski.vala:434
 
245
#| msgid "Show release version"
 
246
msgid "Print release version and exit"
 
247
msgstr "Imprime a versão de lançamento e sai"
 
248
 
 
249
#: ../src/gnome-klotski.vala:632
260
250
msgid "Previous Puzzle"
261
251
msgstr "Quebra-cabeça anterior"
262
252
 
263
 
#: ../src/gnome-klotski.vala:670
 
253
#: ../src/gnome-klotski.vala:638
264
254
msgid "Next Puzzle"
265
255
msgstr "Próximo quebra-cabeça"
266
256
 
267
 
#: ../src/gnome-klotski.vala:727
268
 
msgid "_Leave Fullscreen"
269
 
msgstr "Sair de tela c_heia"
270
 
 
271
 
#: ../src/gnome-klotski.vala:860
272
 
msgid "Puzzle: "
273
 
msgstr "Quebra-cabeça: "
274
 
 
275
 
#: ../src/gnome-klotski.vala:874
 
257
#: ../src/gnome-klotski.vala:660
 
258
msgid "_Start Over"
 
259
msgstr "Reco_meçar"
 
260
 
 
261
#: ../src/gnome-klotski.vala:669
 
262
msgid "_View Puzzles"
 
263
msgstr "Ve_r quebra-cabeças"
 
264
 
 
265
#: ../src/gnome-klotski.vala:853
276
266
#, c-format
277
267
msgid "Moves: %d"
278
268
msgstr "Movimentos: %d"
279
269
 
280
 
#: ../src/gnome-klotski.vala:877
 
270
#: ../src/gnome-klotski.vala:856
281
271
msgid "Level completed."
282
272
msgstr "Nível concluído."
283
273
 
284
 
#: ../src/gnome-klotski.vala:971
 
274
#: ../src/gnome-klotski.vala:950
285
275
msgid ""
286
276
"Sliding block puzzles\n"
287
277
"\n"
291
281
"\n"
292
282
"O Klotski faz parte do GNOME Games."
293
283
 
294
 
#: ../src/gnome-klotski.vala:977
 
284
#: ../src/gnome-klotski.vala:956
295
285
msgid "translator-credits"
296
286
msgstr ""
297
287
"Sandro Nunes Henrique <sandro@conectiva.com.br>\n"
310
300
"Rodrigo Padula de Oliveira <contato@rodrigopadula.com>\n"
311
301
"Rafael Ferreira <rafael.f.f1@gmail.com>"
312
302
 
313
 
#: ../src/gnome-klotski.vala:980
314
 
msgid "GNOME Games web site"
315
 
msgstr "Site do GNOME Games"
316
 
 
317
303
#: ../src/score-dialog.vala:28
318
304
msgid "_Close"
319
305
msgstr "_Fechar"
338
324
msgid "Moves"
339
325
msgstr "Movimentos"
340
326
 
 
327
#~ msgid "true if the window is fullscreen"
 
328
#~ msgstr "verdadeiro se a janela estiver em tela cheia"
 
329
 
 
330
#~ msgid "_New"
 
331
#~ msgstr "_Novo"
 
332
 
 
333
#~ msgid "_Fullscreen"
 
334
#~ msgstr "_Tela cheia"
 
335
 
 
336
#~ msgid "_Leave Fullscreen"
 
337
#~ msgstr "Sair de tela c_heia"
 
338
 
 
339
#~ msgid "Puzzle: "
 
340
#~ msgstr "Quebra-cabeça: "
 
341
 
 
342
#~ msgid "GNOME Games web site"
 
343
#~ msgstr "Site do GNOME Games"
 
344
 
341
345
#~ msgid "_Game"
342
346
#~ msgstr "_Jogo"
343
347
 
948
952
#~ msgid "Failed to open game: %s"
949
953
#~ msgstr "Falha ao abrir o jogo: %s"
950
954
 
951
 
#~ msgid "Show release version"
952
 
#~ msgstr "Mostrar versão de lançamento"
953
 
 
954
955
#~ msgid "[FILE] - Play Chess"
955
956
#~ msgstr "[FILE] - Jogar xadrez"
956
957
 
1644
1645
#~ msgid "_Enable fake bonuses"
1645
1646
#~ msgstr "_Habilitar bônus falsos"
1646
1647
 
1647
 
#~ msgid "_Starting level:"
1648
 
#~ msgstr "Nível _inicial:"
1649
 
 
1650
1648
#~ msgid "Number of _human players:"
1651
1649
#~ msgstr "Número de jogadores _humanos:"
1652
1650