84
83
msgid "true if the window is maximized"
85
84
msgstr "изабрано ако је прозор увећан"
87
#: ../data/org.gnome.klotski.gschema.xml.h:6
88
#| msgid "true if the window is fullscren"
89
msgid "true if the window is fullscreen"
90
msgstr "изабрано ако је прозор преко целог екрана"
93
#: ../src/gnome-klotski.vala:63
87
#: ../src/gnome-klotski.vala:61
94
88
msgid "Only 18 Steps"
95
89
msgstr "Само 18 корака"
98
#: ../src/gnome-klotski.vala:76
92
#: ../src/gnome-klotski.vala:74
103
#: ../src/gnome-klotski.vala:89
97
#: ../src/gnome-klotski.vala:87
108
#: ../src/gnome-klotski.vala:102
102
#: ../src/gnome-klotski.vala:100
113
#: ../src/gnome-klotski.vala:115
107
#: ../src/gnome-klotski.vala:113
115
109
msgstr "Дан и ноћ"
117
111
# не знам шта је ово, па нека буде овако ;)
119
#: ../src/gnome-klotski.vala:128
113
#: ../src/gnome-klotski.vala:126
121
115
msgstr "Пахуљица"
123
117
#. puzzle name - sometimes called "Le'Ane Rouge"
124
#: ../src/gnome-klotski.vala:141
118
#: ../src/gnome-klotski.vala:139
125
119
msgid "Red Donkey"
126
120
msgstr "Црвено магаре"
129
#: ../src/gnome-klotski.vala:154
123
#: ../src/gnome-klotski.vala:152
134
#: ../src/gnome-klotski.vala:167
128
#: ../src/gnome-klotski.vala:165
140
#: ../src/gnome-klotski.vala:180
134
#: ../src/gnome-klotski.vala:178
145
#: ../src/gnome-klotski.vala:191
139
#: ../src/gnome-klotski.vala:189
150
#: ../src/gnome-klotski.vala:201
144
#: ../src/gnome-klotski.vala:199
155
#: ../src/gnome-klotski.vala:214
149
#: ../src/gnome-klotski.vala:212
160
#: ../src/gnome-klotski.vala:228
154
#: ../src/gnome-klotski.vala:226
165
#: ../src/gnome-klotski.vala:238
159
#: ../src/gnome-klotski.vala:236
170
#: ../src/gnome-klotski.vala:251
164
#: ../src/gnome-klotski.vala:249
171
165
msgid "Cleopatra"
172
166
msgstr "Клеопатра"
175
#: ../src/gnome-klotski.vala:263
169
#: ../src/gnome-klotski.vala:261
180
#: ../src/gnome-klotski.vala:275
174
#: ../src/gnome-klotski.vala:273
185
#: ../src/gnome-klotski.vala:287
179
#: ../src/gnome-klotski.vala:285
186
180
msgid "Pennant Puzzle"
190
#: ../src/gnome-klotski.vala:300
184
#: ../src/gnome-klotski.vala:298
195
#: ../src/gnome-klotski.vala:323
189
#: ../src/gnome-klotski.vala:321
196
190
msgid "Pelopones"
197
191
msgstr "Пелопонез"
200
#: ../src/gnome-klotski.vala:335
194
#: ../src/gnome-klotski.vala:333
201
195
msgid "Transeuropa"
202
196
msgstr "Трансевропа"
205
#: ../src/gnome-klotski.vala:347
199
#: ../src/gnome-klotski.vala:345
206
200
msgid "Lodzianka"
207
201
msgstr "Лођјанка"
210
#: ../src/gnome-klotski.vala:358
204
#: ../src/gnome-klotski.vala:356
211
205
msgid "Polonaise"
212
206
msgstr "Полонеза"
215
#: ../src/gnome-klotski.vala:369
209
#: ../src/gnome-klotski.vala:367
216
210
msgid "Baltic Sea"
217
211
msgstr "Балтичко море"
220
#: ../src/gnome-klotski.vala:381
214
#: ../src/gnome-klotski.vala:379
221
215
msgid "American Pie"
222
216
msgstr "Америчка пита"
225
#: ../src/gnome-klotski.vala:397
219
#: ../src/gnome-klotski.vala:395
226
220
msgid "Traffic Jam"
227
221
msgstr "Саобраћајна гужва"
230
#: ../src/gnome-klotski.vala:408
224
#: ../src/gnome-klotski.vala:406
232
226
msgstr "Сунчев сјај"
234
#: ../src/gnome-klotski.vala:565
238
#: ../src/gnome-klotski.vala:575
243
#: ../src/gnome-klotski.vala:581 ../src/gnome-klotski.vala:732
245
msgstr "_Преко целог екрана"
247
#: ../src/gnome-klotski.vala:664
228
#: ../src/gnome-klotski.vala:434
229
msgid "Print release version and exit"
230
msgstr "Исписује издање и излази"
232
#: ../src/gnome-klotski.vala:632
248
233
msgid "Previous Puzzle"
249
234
msgstr "Претходна слагалица"
251
#: ../src/gnome-klotski.vala:670
236
#: ../src/gnome-klotski.vala:638
252
237
msgid "Next Puzzle"
253
238
msgstr "Следећа слагалица"
255
#: ../src/gnome-klotski.vala:727
256
msgid "_Leave Fullscreen"
257
msgstr "_Напусти цео екран"
259
#: ../src/gnome-klotski.vala:860
263
#: ../src/gnome-klotski.vala:874
240
#: ../src/gnome-klotski.vala:660
242
msgstr "_Покрени преко"
244
#: ../src/gnome-klotski.vala:669
246
msgid "_View Puzzles"
247
msgstr "_Види слагалице"
249
#: ../src/gnome-klotski.vala:853
265
251
msgid "Moves: %d"
266
252
msgstr "Потези: %d"
268
#: ../src/gnome-klotski.vala:877
254
#: ../src/gnome-klotski.vala:856
269
255
msgid "Level completed."
270
256
msgstr "Ниво је завршен."
272
#: ../src/gnome-klotski.vala:971
274
#| "Sliding Block Puzzles\n"
276
#| "Klotski is a part of GNOME Games."
258
#: ../src/gnome-klotski.vala:950
278
260
"Sliding block puzzles\n"