← Back to branch summary

~ubuntu-branches/debian/sid/net-tools/sid

« back to all changes in this revision

Viewing changes to .pc/local-manpages.patch/man/pt_BR/arp.8

  • Committer: Package Import Robot
  • Author(s): Martín Ferrari
  • Date: 2015-09-07 01:54:07 UTC
  • mfrom: (1.1.1)
  • Revision ID: package-import@ubuntu.com-20150907015407-v2tfsgxayjd3iq4i
Tags: 1.60+git20150829.73cef8a-1
http://bugs.debian.org/391495
http://bugs.debian.org/486448
http://bugs.debian.org/323261
http://bugs.debian.org/260587
http://bugs.debian.org/545328
http://bugs.debian.org/511395
* After 14 years without an upstream release, I am producing a new package
  based on today's upstream repository.
  Closes: #391495, #486448, #323261, #260587, #545328, #511395.
* Remove many patches now merged upstream, delete unmaintainable and
  undocumented local changes, and update the rest.

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
.pc/local-manpages.patch/man/pt_BR/arp.8
1
 
.TH ARP 8 "22 de junho de 1996" "net-tools" "Manual do Programador Linux"
2
 
.SH NOME
3
 
arp \- manipula o cache ARP do sistema
4
 
.SH SINOPSE
5
 
.B arp 
6
 
.RB [ \-vn ] 
7
 
.RB [ "\-H tipo" ] 
8
 
.RB [ "-i if" ] 
9
 
.B -a 
10
 
.RB [ m�quina ]
11
 
.PP
12
 
.B arp 
13
 
.RB [ \-v ]
14
 
.RB [ "\-i if" ] 
15
 
.B "\-d m�quina"
16
 
.RB [ pub ]
17
 
.RB [ nopub ]
18
 
.PP
19
 
.B arp 
20
 
.RB [ \-v ] 
21
 
.RB [ "\-H tipo" ] 
22
 
.RB [ "\-i if" ] 
23
 
.B -s m�quina endere�o_hardware
24
 
.RB [ temp ] 
25
 
.RB [ nopub ]
26
 
.PP
27
 
.B arp 
28
 
.RB [ \-v ] 
29
 
.RB [ "\-H tipo" ] 
30
 
.RB [ "\-i if" ] 
31
 
.B -s m�quina endere�o_hardware
32
 
.RB [ "netmask nm" ] 
33
 
.B pub
34
 
.PP
35
 
.B arp 
36
 
.RB [ \-v ] 
37
 
.RB [ "\-H tipo" ] 
38
 
.RB [ "\-i if" ] 
39
 
.B -Ds m�quina ifa
40
 
.RB [ "netmask nm" ] 
41
 
.B pub
42
 
.PP
43
 
.B arp 
44
 
.RB [ \-vnD ]
45
 
.RB [ "\-H tipo" ] 
46
 
.RB [ "-i if" ]
47
 
.B -f arquivo
48
 
 
49
 
.SH DESCRI��O
50
 
.B arp
51
 
manipula o cache ARP do kernel de v�rias maneiras. As principais op��es
52
 
s�o remo��o de uma entrada de mapeamento de endere�o e configura��o manual
53
 
de um endere�o. Para prop�sitos de depura��o, o programa
54
 
.B arp
55
 
tamb�m permite um dump completo do cache ARP.
56
 
.SH OP��ES
57
 
.TP
58
 
.B "\-v, \-\-verbose"
59
 
Mostra ao usu�rio o que est� acontecendo, de modo detalhado.
60
 
.TP
61
 
.B "\-n, \-\-numeric"
62
 
mostra endere�os num�ricos, ao inv�s de tentar determinar os nomes simb�licos da
63
 
m�quina, porta e usu�rio.
64
 
.TP
65
 
.B "\-H type, \-\-hw-type type"
66
 
Quando configurando ou lendo o cache ARP, este par�metro opcional informa ao
67
 
.B arp
68
 
que classe de entradas devem ser verificadas. O valor padr�o deste par�metro �
69
 
.B ether
70
 
(i.e. c�digo de hardware 0x01 para Ethernet IEEE 802.3 10Mbps).
71
 
Outros valores podem incluir tecnologias de rede como
72
 
.RB "ARCnet (" arcnet ")"
73
 
,
74
 
.RB "PROnet (" pronet ")"
75
 
,
76
 
.RB "AX.25 (" ax25 ")"
77
 
e
78
 
.RB "NET/ROM (" netrom ")."
79
 
.TP
80
 
.B "\-a [m�quina], \-\-display [m�quina]"
81
 
Mostra as entradas das m�quinas especificadas. Se o par�metro
82
 
.B m�quina
83
 
n�o for usado,
84
 
.B todas
85
 
as entradas ser�o mostradas.
86
 
.TP
87
 
.B "\-d m�quina, \-\-delete m�quina"
88
 
Remove quaisquer entradas para a m�quina especificada. Isto pode ser
89
 
usado se a m�quina indicada for desligada, por exemplo. Nos kernels
90
 
mais recentes o
91
 
.BR arp (1)
92
 
suporta a especifica��o de
93
 
.B pub 
94
 
ou
95
 
.B nopub 
96
 
para decidir se uma entrada p�blica ou privada deve ser removida. Se voc�
97
 
n�o informar uma destas flags as duas entradas ser�o removidas.
98
 
.TP
99
 
.B "\-D, \-\-use-device"
100
 
Usa o endere�o de hardware da interface 
101
 
.BR ifa
102
 
.TP
103
 
.B "\-i If, \-\-device If"
104
 
Seleciona uma interface. Quando mostrando o cache ARP somente entradas iguais
105
 
� interface ser�o mostradas. Configura uma entrada ARP permanente ou
106
 
tempor�ria que ser� usada no dispositivo especificado. Se nenhum dispositivo for 
107
 
informado, o kernel descobre o dispositivo a partir da tabela de roteamento. 
108
 
Para entradas
109
 
.B pub
110
 
a interface especificada � a interface na qual as requisi��es ARP ser�o 
111
 
respondidas.
112
 
.br
113
 
.B NOTA:
114
 
Deve ser diferente da interface para a qual os pacotes IP ser�o roteados.
115
 
.TP
116
 
.B "\-s m�quina endere�o_hardware, \-\-set m�quina"
117
 
Cria manualmente uma entrada de mapeamento de endere�o ARP para a m�quina
118
 
.B m�quina
119
 
com endere�o de hardware configurado para 
120
 
.B endere�o_hardware.  
121
 
O formato do endere�o de hardware depende da classe de hardware, mas
122
 
para a maioria das classes pode-se assumir que a apresenta��o usual pode
123
 
ser usada. Para a classe Ethernet, s�o 6 bytes em hexadecimal, separados
124
 
por dois pontos (:). Quando adicionando entradas proxy arp (isto �, aquelas
125
 
com a flag
126
 
.BR p�b lico
127
 
setadas) uma
128
 
.B netmask
129
 
pode ser especificada para o proxy arp de uma subrede inteira. 
130
 
Proxy arp para rotear redes inteiras n�o � um bom protocolo, mas algumas
131
 
vezes � �til, ent�o � suportado. Se a flag
132
 
.B temp
133
 
n�o for fornecida, as entradas ser�o permanentemente armazenadas no cache ARP.
134
 
.TP
135
 
.B "\-f arquivo, \-\-file arquivo"
136
 
Similar � op��o
137
 
.B \-s
138
 
s� que desta vez as informa��es de endere�os s�o obtidas a partir do arquivo
139
 
.B arquivo.  
140
 
Isto pode ser usado se entradas ARP para muitas m�quinas tiverem que ser
141
 
configuradas. O nome do arquivo de dados � freq�entemente
142
 
.IR /etc/ethers , 
143
 
mas isto n�o � oficial.
144
 
.sp 1
145
 
O formato deste arquivo � simples; ele somente cont�m linhas de texto ASCII com
146
 
um nome de m�quina e um endere�o de hardware separados por um espa�o em branco.
147
 
Adicionalmente as flags 
148
 
.BR "pub" , " nopub" , " temp" " and" " netmask"
149
 
podem ser usadas.
150
 
.LP
151
 
Em todos os lugares onde uma
152
 
.B m�quina
153
 
� esperada, voc� tamb�m pode informar um
154
 
.B "endere�o IP"
155
 
em nota��o decimal separada por pontos.
156
 
.LP 
157
 
Cada entrada completa no cache ARP ser� marcada com uma flag
158
 
.BR C . 
159
 
Entradas permanentes s�o marcadas com um
160
 
.B M
161
 
e entradas publicadas tem uma flag 
162
 
.BR P .
163
 
.SH ARQUIVOS
164
 
.I /proc/net/arp,
165
 
.br
166
 
.I /etc/networks
167
 
.br
168
 
.I /etc/hosts
169
 
.br
170
 
.I /etc/ethers
171
 
.SH AUTOR
172
 
Fred N. van Kempen, <waltje@uwalt.nl.mugnet.org> com muitas melhorias
173
 
feitas pelo mantenedor do net-tools, Bernd Eckenfels <net-tools@lina.inka.de>.
174
 
Tradu��o para a l�ngua portuguesa feita por
175
 
Arnaldo Carvalho de Melo <acme@conectiva.com.br> em 11/abril/1998.
176
 
Revisado por 
177
 
Jorge Luiz Godoy Filho <jorge@bestway.com.br> em 15/abril/1998.