1
.TH IFCONFIG 8 "2007-12-02" "net\-tools" "Manual do Programador Linux"
1
.TH IFCONFIG 8 "10 de fevereiro de 1996" "net-tools" "Manual do Programador Linux"
3
3
ifconfig \- configura uma interface de rede
5
5
.B "ifconfig [interface]"
7
.B "ifconfig interface [aftype] op��es | endere�os ..."
7
.B "ifconfig interface [aftype] opções | endereços ..."
10
� usado para configurar (e posteriormente manter) as interfaces de
11
rede. � usado durante o boot para configurar a maioria delas para
12
um estado us�vel. Depois disto, � normalmente somente necess�rio
13
durante depura��es ou quando for necess�ria uma configura��o fina
10
é usado para configurar (e posteriormente manter) as interfaces de
11
rede. É usado durante o boot para configurar a maioria delas para
12
um estado usável. Depois disto, é normalmente somente necessário
13
durante depurações ou quando for necessária uma configuração fina
16
16
Se nenhum argumento for informado,
21
21
for informado, ele mostra somente o estado da interface informada. De
22
outra forma ele assume que os par�metros devem ser configurados.
23
.SH Fam�lias de Endere�amento
24
Se o primeiro argumento ap�s o nome da interface for reconhecido
25
como um nome de uma fam�lia de endere�amento suportada, esta fam�lia
26
de endere�amento � usada na decodifica��o e apresenta��o de todos
27
os endere�os de protocolos. Atualmente as fam�lias de endere�amento
22
outra forma ele assume que os parâmetros devem ser configurados.
23
.SH Famílias de Endereçamento
24
Se o primeiro argumento após o nome da interface for reconhecido
25
como um nome de uma família de endereçamento suportada, esta família
26
de endereçamento é usada na decodificação e apresentação de todos
27
os endereços de protocolos. Atualmente as famílias de endereçamento
38
38
(AMPR Packet radio).
42
O nome da interface de rede. Usualmente � um nome como
42
O nome da interface de rede. Usualmente é um nome como
46
46
ou algo parecido: um nome de driver de dispositivo seguido por um
50
Esta flag causa a ativa��o da interface. � especificada
51
implicitamente se a interface receber um novo endere�o (veja
50
Esta flag causa a ativação da interface. É especificada
51
implicitamente se a interface receber um novo endereço (veja
55
Esta flag desativa o driver desta interface, � �til quando alguma
56
coisa come�ar a ter problemas.
55
Esta flag desativa o driver desta interface, é útil quando alguma
56
coisa começar a ter problemas.
59
59
Habilita ou desabilita o uso do protocolo ARP para esta interface. Se
60
o sinal de menos (\-) estiver presente a op��o � desligada.
60
o sinal de menos (\-) estiver presente a opção é desligada.
63
Habilita ou desabilita o uso de trailer em frames Ethernet. N�o �
64
utilizada na implementa��o atual do pacote net\-tools.
63
Habilita ou desabilita o uso de trailer em frames Ethernet. Não é
64
utilizada na implementação atual do pacote net-tools.
67
67
Habilita ou desabilita o modo
69
da interface. Isto significa que todos os frames passar�o pela camada
70
de rede do kernel, permitindo monitora��o da rede.
73
Este par�metro configura a m�trica da interface. N�o � usado atualmente,
74
mas ser� implementado no futuro.
69
da interface. Isto significa que todos os frames passarão pela camada
70
de rede do kernel, permitindo monitoração da rede.
77
Este par�metro configura a Unidade M�xima de Transfer�ncia (MTU) de uma
78
interface. Para Ethernet � um n�mero entre 1000-2000 (o padr�o �
79
1500). Para SLIP, use algo entre 200 e 4096. Note que a implementa��o
80
atual n�o manipula fragmenta��o IP ainda, ent�o � melhor configurar
73
Este parâmetro configura a Unidade Máxima de Transferência (MTU) de uma
74
interface. Para Ethernet é um número entre 1000-2000 (o padrão é
75
1500). Para SLIP, use algo entre 200 e 4096. Note que a implementação
76
atual não manipula fragmentação IP ainda, então é melhor configurar
81
77
a MTU com um tamanho adequado!
84
Configura o endere�o IP do "outro lado" no caso de um link Ponto-A-Ponto,
80
Configura o endereço IP do "outro lado" no caso de um link Ponto-A-Ponto,
85
81
como PPP. Esta palavra-chave tornou-se obsoleta e deve ser usada a nova
90
Configura a m�scara de rede IP para esta interface. Este valor assume o
91
padr�o usual das classes A, B ou C (deduzindo-o a partir do endere�o
86
Configura a máscara de rede IP para esta interface. Este valor assume o
87
padrão usual das classes A, B ou C (deduzindo-o a partir do endereço
92
88
IP da interface), mas pode ser configurado para qualquer valor para o
97
Configura a linha de interrup��o (IRQ) usada por este dispositivo. Muitos
98
dispositivos n�o suportam configura��o din�mica de IRQ.
93
Configura a linha de interrupção (IRQ) usada por este dispositivo. Muitos
94
dispositivos não suportam configuração dinâmica de IRQ.
100
.B "[\-]broadcast [endere�o]"
101
Se o argumento endere�o for informado, configura o endere�o de protocolo
96
.B "[-]broadcast [endereço]"
97
Se o argumento endereço for informado, configura o endereço de protocolo
102
98
broadcast para esta interface. De outra forma ele somente configura a flag
104
100
da interface. Se a palavra-chave for precedida por um sinal de menos
106
, ent�o a flag � removida.
102
, então a flag é removida.
108
.B "[\-]pointopoint [endere�o]"
104
.B "[-]pointopoint [endereço]"
109
105
Esta palavra-chave habilita o modo
111
da interface, significando que ela � um link direto entre duas m�quinas
112
sem ningu�m ouvindo (ou, pelo menos n�s esperamos que este seja o caso
107
da interface, significando que ela é um link direto entre duas máquinas
108
sem ninguém ouvindo (ou, pelo menos nós esperamos que este seja o caso
115
Se o argumento endere�o for informado, configura o endere�o de protocolo
111
Se o argumento endereço for informado, configura o endereço de protocolo
116
112
do outro lado do link, exatamente como a palavra-chave obsoleta
118
114
faz. De outra forma, ela somente configura a flag
119
115
.B IFF_POINTOPOINT
120
116
da interface. Se a palavra-chave for precedida por um sinal de menos
122
, ent�o a flag � removida.
118
, então a flag é removida.
125
Configura o endere�o de hardware para esta interface, se o driver do
126
dispositivo suportar esta opera��o. A palavra-chave deve ser seguida
127
pelo nome da classe do hardware e o equivalente em ASCII do endere�o
121
Configura o endereço de hardware para esta interface, se o driver do
122
dispositivo suportar esta operação. A palavra-chave deve ser seguida
123
pelo nome da classe do hardware e o equivalente em ASCII do endereço
128
124
de hardware. As classes de hardware atualmente suportadas incluem
139
Inicializa a flag de multicast para a interface. Normalmente, isto n�o ser�
140
necess�rio j� que os drivers ajustam as flags corretas por si s�.
135
Inicializa a flag de multicast para a interface. Normalmente, isto não será
136
necessário já que os drivers ajustam as flags corretas por si só.
143
O nome ou endere�o IP da m�quina (um nome de m�quina ser� traduzido para
144
um endere�o IP) da interface. Este par�metro � necess�rio, apesar
145
da sintaxe atualmente n�o requisit�-lo.
139
O nome ou endereço IP da máquina (um nome de máquina será traduzido para
140
um endereço IP) da interface. Este parâmetro é necessário, apesar
141
da sintaxe atualmente não requisitá-lo.
148
+Since kernel release 2.2 there are no explicit interface statistics for
149
+alias interfaces anymore. The statistics printed for the original address
150
+are shared with all alias addresses on the same device. If you want per-address
151
+statistics you should add explicit accounting
152
+rules for the address using the
156
Deste o kernel 2.2 n�o existem mais estat�sticas expl�citas para os apelidos (aliases)
157
de interfaces. As estat�sticas mostradas para o endere�o original s�o compartilhadas
158
como todos os endere�os associados ao mesmo dispositivo. Se desejar estat�sticas
159
por endere�o voc� deve explicitamente adicionar regras de contabiliza��o para os
160
endere�os usando o comando
143
Deste o kernel 2.2 não existem mais estatísticas explícitas para os apelidos (aliases)
144
de interfaces. As estatísticas mostradas para o endereço original são compartilhadas
145
como todos os endereços associados ao mesmo dispositivo. Se desejar estatísticas
146
por endereço você deve explicitamente adicionar regras de contabilização para os
147
endereços usando o comando
169
Os endere�os appletalk DDP e IPX ser�o mostrados, mas n�o podem ser alterados
154
Os endereços appletalk DDP e IPX serão mostrados, mas não podem ser alterados
170
155
com este comando.
172
route(8), netstat(8), arp(8), rarp(8), ipchains(8), iptables(8), ifup(8), interfaces(5).
157
route(8), netstat(8), arp(8), rarp(8), iptables(8)
174
159
Fred N. van Kempen, <waltje@uwalt.nl.mugnet.org>
175
160
Alan Cox, <Alan.Cox@linux.org>
176
.SH TRADU��O E REVIS�O PARA A L�NGUA PORTUGUESA
177
Arnaldo Carvalho de Melo <acme@conectiva.com.br> (tradu��o)
161
.SH TRADUÇÃO E REVISÃO PARA A LÍNGUA PORTUGUESA
162
Arnaldo Carvalho de Melo <acme@conectiva.com.br> (tradução)
179
Jorge Luiz Godoy Filho <jorge@bestway.com.br> (revis�o)
164
Jorge Luiz Godoy Filho <jorge@bestway.com.br> (revisão)
added
removed
man/pt_BR/ifconfig.8
