4
.\" Original: (mdw@tc.cornell.edu & dc6iq@insu1.etec.uni-karlsruhe.de)
6
.\" Modificado por: Bernd.Eckenfels@inka.de
7
.\" Modificado por: Andi Kleen ak@muc.de
8
.\" Traduzido para portugu�s por Arnaldo Carvalho de Melo <acme@conectiva.com.br>
9
.\" Revisado por Jorge Luiz Godoy Filho <jorge@bestway.com.br>
11
.TH NETSTAT 8 "2007-12-02" "net-tools" "Manual do Programador Linux"
14
netstat \- Mostra conex�es de rede, tabelas de roteamento, estat�sticas de interface e conex�es
23
.RB [ \-\-unix | \-x ]
24
.RB [ \-\-inet | \-\-ip ]
38
.RB { \-\-route | \-r }
44
.RB { \-\-interfaces | \-i }
51
.RB { \-\-masquerade | \-M }
57
.RB { \-\-statistics | \-s }
62
.RB { \-V | \-\-version }
63
.RB { \-h | \-\-help }
68
mostra informa��es do subsistema de rede do Linux.
71
Voc� pode ver o estado das conex�es de rede atrav�s da listagem dos sockets
72
abertos. Esta � a opera��o padr�o: se voc� n�o especificar nenhuma
73
fam�lia de endere�os, os sockets ativos de todas as fam�lias de endere�os
74
configuradas ser�o mostrados. Com
76
voc� obter� informa��es adicionais (userid). Com a chave
78
voc� poder� fazer com que o netstat reclame sobre fam�lias de endere�os
79
conhecidas que n�o sejam suportadas pelo kernel. A op��o
81
mostra algumas informa��es adicionais sobre temporizadores de rede.
83
mostra todos os sockets, incluindo sockets de servidores. A fam�lia de
86
mostrar� sockets raw, udp e tcp.
90
.BR \-r ", " \-\-route
91
voc� obter� as tabelas de roteamento do kernel no mesmo formato usado por
94
usar� o formato de apresenta��o do comando
98
para maiores detalhes.
100
.SS "\-i, \-\-interfaces \fIiface\fI"
102
.BR -i ", " --interfaces
103
, uma tabela de todas (ou da
105
especificada) as interfaces de rede ser� mostrada. A sa�da usa o formato
110
mostrar� uma tabela ou uma entrada de interface como
114
, voc� pode incluir interfaces que n�o estejam configuradas (i.e. n�o tem
119
.SS "\-M, \-\-masquerade"
121
Uma lista de todas as sess�es mascaradas tamb�m pode ser vista. Com a chave
123
voc� pode incluir mais algumas informa��es sobre numera��o sequencial e deltas
124
, causados por reescritas de dados em sess�es FTP (comando PORT).
125
O suporte a mascaramento � usado para esconder m�quinas em endere�os de
126
rede n�o oficiais do resto do mundo, como descrito em
127
.BR ipfw (4), ipfwadm "(8) e ipfw (8).
129
.SS "\-s, \-\-statistics"
131
Mostra estat�sticas sobre o subsistema de rede do kernel do Linux, que
132
s�o lidas a partir de
137
.SS "\-v, \-\-verbose"
138
Informa ao usu�rio o que est� ocorrendo, sendo detalhado. Especialmente
139
mostra algumas informa��es �teis sobre fam�lias de endere�os n�o
142
.SS "\-n, \-\-numeric"
143
Mostra endere�os num�ricos, sem tentar resolver os nomes da m�quina, porta ou
146
.SS "\-A, \-\-af \fIfam�lia\fI"
147
Usa um m�todo diferente para configurar as fam�lias de endere�os.
149
� uma lista de palavras-chave de fam�lias de endere�os separadas por v�rgulas
158
Tem o mesmo efeito de usar as op��es longas
167
.SS "\-c, \-\-continuous"
170
mostre a tabela selecionada a cada segundo, continuamente na tela at� que
177
.SS Conex�es Internet Ativas \fR(TCP, UDP, RAW)\fR
180
O protocolo (tcp, udp, raw) usado pelo socket.
183
O contador de bytes n�o copiados pelo programa conectado a este socket.
186
O contador de bytes n�o confirmados pela m�quina remota.
189
O endere�o local (nome da m�quina local) e o numero da porta do socket. A menos
192
seja especificada o endere�o do socket ser� resolvido para seu nome de m�quina
193
can�nico e o n�mero da porta ser� traduzido para o servi�o correspondente.
195
.SS "Endere�o Remoto"
196
O endere�o remoto (nome da m�quina remota) e o n�mero da porta do socket. Como
197
com o endere�o local, a chave
199
desliga a resolu��o do nome da m�quina e do servi�o.
202
O estado do socket. Uma vez que n�o existem estados no modo RAW e normalmente
203
nenhum estado � usado em UDP, esta linha pode ser deixada em branco. Normalmente
204
ele pode assumir um de v�rios valores:
208
O socket tem uma conex�o estabelecida.
212
O socket est� ativamente tentando estabelecer uma conex�o.
216
Uma requisi��o de conex�o foi recebida da rede.
220
O socket est� fechado e a conex�o est� terminando.
224
A conex�o est� fechada e o socket est� esperando por uma termina��o pela
229
O socket est� esperando ap�s o fechamento para tratar os pacotes ainda na rede.
233
O socket n�o est� sendo usado.
237
O lado remoto terminou, esperando pelo fechamento do socket.
241
O lado remoto terminou, e o socket est� fechado. Esperando por uma
246
O socket est� ouvindo por conex�es. Estes socket s�o somente mostrados se
253
Ambos os sockets est�o terminados mas n�s ainda n�o enviamos todos os nossos
258
O estado do socket � desconhecido.
261
O nome ou UID do dono do socket.
264
(precisa ser escrito)
268
.SS UNIX domain sockets Ativos
272
O protocolo (normalmente unix) usado pelo socket.
275
O contador de refer�ncias (i.e. processos conectados via este socket).
278
As flags mostradas s�o SO_ACCEPTON (mostrada como
285
� usada para sockets n�o-conectados se seus processos correspondentes
286
estiverem esperando por uma solicita��o de conex�o. As demais flags n�o
287
s�o de interesse comum.
290
H� diversos tipos de acesso a sockets:
294
O socket � usado no modo de Datagramas (sem conex�o).
298
� um socket usado quando h� conex�es (stream socket).
302
� usado como o socket b�sico (raw socket).
306
Este � usado para confirma��o de entrega de mensagens.
310
� um socket para um pacote sequencial.
314
Socket para acesso da interface B�SICA.
318
Quem sabe o que nos trar� o futuro? Preencha aqui :-)
322
Este campo conter� uma das seguintes palavras-chave:
326
Este socket n�o est� alocado.
330
O socket est� aguardando por uma solicita��o de conex�o. S�o mostrados
337
O socket est� por estabelecer uma conex�o.
341
O socket est� conectado.
345
O socket est� desconectado.
349
O socket n�o est� conectado a nenhum outro.
353
Isto n�o deve acontecer nunca.
356
Mostra o caminho (path) do processo do qual est� tratando esse socket.
359
.SS Sockets IPX ativos
361
(Isso precisa ser feito por algu�m que saiba faz�-lo.)
364
.SS Sockets NET/ROM ativos
366
(Isso precisa ser feito por algu�m que saiba faz�-lo.)
369
.SS Sockets AX.25 ativos
371
(Isso precisa ser feito por algu�m que saiba faz�-lo.)
375
Desde o kernel 2.2 o netstat -i n�o mostra estat�sticas para apelidos (aliases)
376
de interfaces. Para obter contadores por apelido de interface voc� precisa
377
configurar regras expl�citas usando o comando
400
.I /proc/net/appletalk
406
.I /proc/net/ax25_route
408
.I /proc/net/ipx_route
410
.I /proc/net/nr_nodes
412
.I /proc/net/nr_neigh
414
.I /proc/net/ip_masquerade
429
Ocasionalmente informa��es estranhas podem surgir se um socket mudar
430
enquanto � visualizado. Isso � incomum.
432
As op��es descritas para
434
foram descritas como dever�o funcionar ap�s alguma limpeza da libera��o
435
BETA do pacote net-tools.
439
A interface com o usu�rio foi escrita por Fred Baumgarten
440
<dc6iq@insu1.etec.uni-karlsruhe.de> a p�gina do manual basicamente
441
por Matt Welsh <mdw@tc.cornell.edu>. Foi atualizada por
442
Alan Cox <Alan.Cox@linux.org> mas poderia ter sido feita com um pouco
446
A p�gina do manual e os comandos inclu�dos no pacote net-tools
447
foram totalmente reescritos desde Bernd Eckenfels
450
.SH TRADU��O E REVIS�O PARA PORTUGU�S
451
Traduzido para o portugu�s por Arnaldo Carvalho de Melo
452
<acme@conectiva.com.br> e Jorge Luiz Godoy Filho <jorge@bestway.com.br>.
added
removed
.pc/local-manpages.patch/man/pt_BR/netstat.8
