~ubuntu-branches/debian/sid/smplayer/sid : revision 3

1

<!DOCTYPE TS><TS>

2

3

<name>@default</name>

4

5

<source>Front-end for mplayer</source>

6

<translation>Front-end para el mplayer</translation>

7

</message>

8

9

10

<translation>Fichero para abrir</translation>

11

</message>

12

13

<source>Developer</source>

14

<translation>Programador</translation>

15

</message>

16

</context>

17

18

<name>AboutDialog</name>

19

20

21

<translation>&Aceptar</translation>

22

</message>

23

24

<source>Version: %1</source>

25

<translation>Versión: %1</translation>

26

</message>

27

28

<source>Qt version: %1</source>

29

<translation>Versión Qt: %1</translation>

30

</message>

31

32

<source>This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.</source>

33

<translation>Este programa es Software Libre; usted puede redistribuirlo y/o modificarlo bajo los términos de la "GNU General Public License" como lo publica la "FSF Free Software Foundation", o (a su elección) de cualquier versión posterior.</translation>

34

</message>

35

36

<source>Translators:</source>

37

<translation>Traductores:</translation>

38

</message>

39

40

<source>German</source>

41

<translation>Alemán</translation>

42

</message>

43

44

<source>Slovak</source>

45

<translation>Eslovaco</translation>

46

</message>

47

48

<source>Italian</source>

49

<translation>Italiano</translation>

50

</message>

51

52

<source>French</source>

53

<translation>Francés</translation>

54

</message>

55

56

<source>Simplified-Chinese</source>

57

<translation>Chino simplificado</translation>

58

</message>

59

60

<source>Russian</source>

61

62

</message>

63

64

<source>Hungarian</source>

65

<translation>Húngaro</translation>

66

</message>

67

68

<source>Japanese</source>

69

<translation>Japonés</translation>

70

</message>

71

72

<source>Dutch</source>

73

<translation>Holandés</translation>

74

</message>

75

76

<source>Ukrainian</source>

77

<translation>Ucraniano</translation>

78

</message>

79

80

<source>Brazilian Portuguese</source>

81

<translation type="obsolete">Portugués de Brasil</translation>

82

</message>

83

84

<source>Georgian</source>

85

<translation>Georgiano</translation>

86

</message>

87

88

<source>Czech</source>

89

<translation>Checo</translation>

90

</message>

91

92

<source>Logo designed by %1</source>

93

<translation>Logo diseñado por %1</translation>

94

</message>

95

96

<source>Get updates at: %1</source>

97

<translation>Consigue actualizaciones en: %1</translation>

98

</message>

99

100

<source>About SMPlayer</source>

101

<translation>Acerca de SMPlayer</translation>

102

</message>

103

104

105

106

</message>

107

108

<source>Polish</source>

109

<translation>Polaco</translation>

110

</message>

111

112

<source>Compiled with KDE support</source>

113

<translation>Compilado con soporte para el KDE</translation>

114

</message>

115

116

<source>Bulgarian</source>

117

<translation>Búlgaro</translation>

118

</message>

119

120

<source>Turkish</source>

121

<translation>Turco</translation>

122

</message>

123

124

<source>Swedish</source>

125

<translation>Sueco</translation>

126

</message>

127

128

<source>Serbian</source>

129

<translation>Serbio</translation>

130

</message>

131

132

<source>Traditional Chinese</source>

133

<translation>Chino tradicional</translation>

134

</message>

135

136

<source>Romanian</source>

137

<translation>Rumano</translation>

138

</message>

139

140

<source>Portuguese from Portugal</source>

141

<translation type="obsolete">Portugués de Portugal</translation>

142

</message>

143

144

<source>Portuguese - Brazil</source>

145

<translation>Portugués - Brasil</translation>

146

</message>

147

148

<source>Portuguese - Portugal</source>

149

<translation>Portugués - Portugal</translation>

150

</message>

151

</context>

152

153

<name>ActionsEditor</name>

154

155

156

<translation>Nombre</translation>

157

</message>

158

159

<source>Description</source>

160

<translation>Descripción</translation>

161

</message>

162

163

<source>Shortcut</source>

164

<translation>Atajo</translation>

165

</message>

166

167

168

<translation>&Grabar</translation>

169

</message>

170

171

172

<translation>&Cargar</translation>

173

</message>

174

175

<source>Key files</source>

176

<translation>Ficheros de atajos</translation>

177

</message>

178

179

<source>Choose a filename</source>

180

<translation>Elige un fichero</translation>

181

</message>

182

183

<source>Confirm overwrite?</source>

184

<translation>¿Confirmar sobreescribir?</translation>

185

</message>

186

187

<source>The file %1 already exists.

188

Do you want to overwrite?</source>

189

<translation>El fichero %1 ya existe.

190

¿Quieres sobreescribirlo?</translation>

191

</message>

192

193

<source>Choose a file</source>

194

<translation>Elige un fichero</translation>

195

</message>

196

197

<source>Error</source>

198

<translation>Error</translation>

199

</message>

200

201

<source>The file couldn't be saved</source>

202

<translation>El fichero no se ha podido grabar</translation>

203

</message>

204

205

<source>The file couldn't be loaded</source>

206

<translation>El fichero no se ha podido cargar</translation>

207

</message>

208

</context>

209

210

<name>BaseGui</name>

211

212

<source>SMPlayer - mplayer log</source>

213

<translation>SMPlayer - mplayer log</translation>

214

</message>

215

216

<source>SMPlayer - smplayer log</source>

217

<translation>SMPlayer - smplayer log</translation>

218

</message>

219

220

221

222

</message>

223

224

225

<translation>&Reproducir</translation>

226

</message>

227

228

<source>&Video</source>

229

<translation>&Vídeo</translation>

230

</message>

231

232

<source>&Audio</source>

233

234

</message>

235

236

<source>&Subtitles</source>

237

<translation>&Subtítulos</translation>

238

</message>

239

240

<source>&Browse</source>

241

<translation>&Navegar</translation>

242

</message>

243

244

<source>Op&tions</source>

245

<translation>&Opciones</translation>

246

</message>

247

248

249

<translation>&Ayuda</translation>

250

</message>

251

252

253

<translation>&Fichero...</translation>

254

</message>

255

256

<source>D&irectory...</source>

257

<translation>D&irectorio...</translation>

258

</message>

259

260

<source>&Playlist...</source>

261

<translation>&Lista de reproducción...</translation>

262

</message>

263

264

<source>&DVD from drive</source>

265

<translation>&DVD desde unidad lectora</translation>

266

</message>

267

268

<source>D&VD from folder...</source>

269

<translation>D&VD desde una carpeta...</translation>

270

</message>

271

272

273

274

</message>

275

276

<source>&Clear</source>

277

<translation>&Borrar</translation>

278

</message>

279

280

<source>&Recent files</source>

281

<translation>Ficheros &recientes</translation>

282

</message>

283

284

285

<translation>&Reproducir</translation>

286

</message>

287

288

<source>&Pause</source>

289

<translation>&Pausa</translation>

290

</message>

291

292

293

<translation>&Detener</translation>

294

</message>

295

296

<source>&Frame step</source>

297

<translation>&Avanzar fotograma</translation>

298

</message>

299

300

<source>&Normal speed</source>

301

<translation>Velocidad &normal</translation>

302

</message>

303

304

<source>&Halve speed</source>

305

<translation>&Reducir a la mitad</translation>

306

</message>

307

308

<source>&Double speed</source>

309

<translation>&Doblar</translation>

310

</message>

311

312

<source>Speed &-10%</source>

313

<translation>Velocidad &-10%</translation>

314

</message>

315

316

<source>Speed &+10%</source>

317

<translation>Velocidad &+10%</translation>

318

</message>

319

320

321

<translation>&Velocidad</translation>

322

</message>

323

324

<source>&Repeat</source>

325

<translation>R&epetir</translation>

326

</message>

327

328

<source>&Fullscreen</source>

329

<translation>&Pantalla completa</translation>

330

</message>

331

332

<source>&Compact mode</source>

333

<translation>&Modo compacto</translation>

334

</message>

335

336

337

<translation>&Tamaño</translation>

338

</message>

339

340

<source>&Autodetect</source>

341

<translation>A&utodetectar</translation>

342

</message>

343

344

345

346

</message>

347

348

349

350

</message>

351

352

353

354

</message>

355

356

357

358

</message>

359

360

361

362

</message>

363

364

365

366

</message>

367

368

<source>4:3 &Letterbox</source>

369

<translation>4:3 &Letterbox</translation>

370

</message>

371

372

<source>16:9 L&etterbox</source>

373

<translation>16:9 L&etterbox</translation>

374

</message>

375

376

<source>4:3 &Panscan</source>

377

<translation>4:3 &Panscan</translation>

378

</message>

379

380

381

382

</message>

383

384

<source>&Aspect ratio</source>

385

<translation type="unfinished">&Aspect ratio</translation>

386

</message>

387

388

389

<translation>&Ninguno</translation>

390

</message>

391

392

<source>&Lowpass5</source>

393

<translation>&Lowpass5</translation>

394

</message>

395

396

<source>&Yadif</source>

397

<translation type="obsolete">&Yadif</translation>

398

</message>

399

400

<source>Linear &Blend</source>

401

<translation>Linear &Blend</translation>

402

</message>

403

404

<source>&Deinterlace</source>

405

<translation>&Desentrelazado</translation>

406

</message>

407

408

<source>&Postprocessing</source>

409

<translation>&Postprocesado</translation>

410

</message>

411

412

<source>&Autodetect phase</source>

413

<translation>&Autodetección de fase</translation>

414

</message>

415

416

<source>&Deblock</source>

417

418

</message>

419

420

421

422

</message>

423

424

425

<translation>Añadir r&uido</translation>

426

</message>

427

428

<source>F&ilters</source>

429

<translation>&Filtros</translation>

430

</message>

431

432

<source>&Equalizer</source>

433

<translation>&Ecualizador</translation>

434

</message>

435

436

<source>&Screenshot</source>

437

<translation>&Captura</translation>

438

</message>

439

440

441

<translation>E&ncima de todas las ventanas</translation>

442

</message>

443

444

<source>&Track</source>

445

<translation>&Pista</translation>

446

</message>

447

448

<source>&Extrastereo</source>

449

<translation>&Extrastereo</translation>

450

</message>

451

452

<source>&Karaoke</source>

453

<translation>&Karaoke</translation>

454

</message>

455

456

<source>&Filters</source>

457

<translation>&Filtros</translation>

458

</message>

459

460

<source>&Default</source>

461

<translation>Por &defecto</translation>

462

</message>

463

464

<source>&Stereo</source>

465

<translation>E&stéreo</translation>

466

</message>

467

468

<source>&4.0 Surround</source>

469

<translation>&4.0 Surround</translation>

470

</message>

471

472

<source>&5.1 Surround</source>

473

<translation>&5.1 Surround</translation>

474

</message>

475

476

<source>&Channels</source>

477

<translation>&Canales</translation>

478

</message>

479

480

<source>&Left channel</source>

481

<translation>Canal &izquierdo</translation>

482

</message>

483

484

<source>&Right channel</source>

485

<translation>Canal &derecho</translation>

486

</message>

487

488

<source>&Stereo mode</source>

489

<translation>&Modo estéreo</translation>

490

</message>

491

492

493

<translation>&Silenciar</translation>

494

</message>

495

496

<source>Volume &-</source>

497

<translation>Volumen &-</translation>

498

</message>

499

500

<source>Volume &+</source>

501

<translation>Volumen &+</translation>

502

</message>

503

504

<source>&Delay -</source>

505

<translation>&Retrasar -</translation>

506

</message>

507

508

509

<translation>R&etrasar +</translation>

510

</message>

511

512

<source>&Select</source>

513

<translation>&Seleccionar</translation>

514

</message>

515

516

517

<translation>&Cargar...</translation>

518

</message>

519

520

<source>Delay &-</source>

521

<translation>Retrasar &-</translation>

522

</message>

523

524

<source>Delay &+</source>

525

<translation>Retrasar &+</translation>

526

</message>

527

528

529

<translation>&Arriba</translation>

530

</message>

531

532

533

534

</message>

535

536

<source>&Title</source>

537

<translation>&Título</translation>

538

</message>

539

540

<source>&Chapter</source>

541

<translation>&Capítulo</translation>

542

</message>

543

544

<source>&Angle</source>

545

<translation>&Ángulo</translation>

546

</message>

547

548

<source>&Playlist</source>

549

<translation>&Lista de reproducción</translation>

550

</message>

551

552

<source>&Show frame counter</source>

553

<translation>&Mostrar contador de imágenes</translation>

554

</message>

555

556

<source>&Disabled</source>

557

<translation>&Desactivado</translation>

558

</message>

559

560

561

<translation>&Barra de progreso</translation>

562

</message>

563

564

565

<translation>&Tiempo</translation>

566

</message>

567

568

569

<translation>Tiempo + Tiempo t&otal</translation>

570

</message>

571

572

573

574

</message>

575

576

577

578

</message>

579

580

<source>P&references</source>

581

<translation>P&referencias</translation>

582

</message>

583

584

<source>About &Qt</source>

585

<translation>Acerca de &Qt</translation>

586

</message>

587

588

<source>About &SMPlayer</source>

589

<translation>Acerca de &SMPlayer</translation>

590

</message>

591

592

593

594

</message>

595

596

<source>Video</source>

597

<translation>Vídeo</translation>

598

</message>

599

600

<source>Audio</source>

601

<translation>Audio</translation>

602

</message>

603

604

<source>Playlists</source>

605

<translation>Listas de reproducción</translation>

606

</message>

607

608

<source>All files</source>

609

<translation>Todos los ficheros</translation>

610

</message>

611

612

<source>Choose a file</source>

613

<translation>Elige un fichero</translation>

614

</message>

615

616

<source>SMPlayer - Information</source>

617

<translation>SMPlayer - Información</translation>

618

</message>

619

620

<source>The CDROM / DVD drives are not configured yet.

621

The configuration dialog will be shown now, so you can do it.</source>

622

<translation>Las unidades de CDROM / DVD no han sido configuradas.

623

Se mostrará a continuación el diálogo de configuración.</translation>

624

</message>

625

626

<source>Choose a directory</source>

627

<translation>Elige un directorio</translation>

628

</message>

629

630

<source>Subtitles</source>

631

<translation>Subtítulos</translation>

632

</message>

633

634

<source>About Qt</source>

635

<translation>Acerca de Qt</translation>

636

</message>

637

638

<source>Playing %1</source>

639

<translation>Reproduciendo %1</translation>

640

</message>

641

642

<source>Pause</source>

643

<translation>Pausa</translation>

644

</message>

645

646

647

648

</message>

649

650

<source>De&noise</source>

651

<translation>&Quitar ruido</translation>

652

</message>

653

654

<source>N&ormal</source>

655

<translation>N&ormal</translation>

656

</message>

657

658

659

<translation>&Suave</translation>

660

</message>

661

662

<source>Play / Pause</source>

663

<translation>Reproducir / Pausa</translation>

664

</message>

665

666

<source>Pause / Frame step</source>

667

<translation>Pausa / Avanzar fotograma</translation>

668

</message>

669

670

<source>U&nload</source>

671

<translation>&Descargar</translation>

672

</message>

673

674

<source>SMPlayer - Warning</source>

675

<translation>SMPlayer - Advertencia</translation>

676

</message>

677

678

<source>Port %1 is already used by another application.

679

Cannot start server.</source>

680

<translation>El puerto %1 ya está siendo utilizado por otro programa.

681

No se puede iniciar el servidor.</translation>

682

</message>

683

684

<source>Server at port %1 does not respond.

685

The single instance option has been disabled.</source>

686

<translation>El servidor del puerto %1 no responde.

687

Se ha desactivado la opción de una única instancia.</translation>

688

</message>

689

690

691

692

</message>

693

694

695

<translation type="obsolete">&Salir</translation>

696

</message>

697

698

699

<translation>C&errar</translation>

700

</message>

701

702

<source>View &info and properties...</source>

703

<translation>Ver &información y propiedades...</translation>

704

</message>

705

706

707

708

</message>

709

710

711

712

</message>

713

714

<source>&Reset</source>

715

<translation>&Reiniciar</translation>

716

</message>

717

718

719

<translation>Desplazar &izquierda</translation>

720

</message>

721

722

<source>Move &right</source>

723

<translation>Desplazar &derecha</translation>

724

</message>

725

726

727

<translation>Desplazar &arriba</translation>

728

</message>

729

730

731

<translation>Desplazar a&bajo</translation>

732

</message>

733

734

735

736

</message>

737

738

<source>&Previous line in subtitles</source>

739

<translation>Ir a línea a&nterior</translation>

740

</message>

741

742

<source>N&ext line in subtitles</source>

743

<translation>Ir a línea &posterior</translation>

744

</message>

745

746

747

748

</message>

749

750

751

752

</message>

753

754

<source>Dec volume (2)</source>

755

<translation>Bajar volumen (2)</translation>

756

</message>

757

758

<source>Inc volume (2)</source>

759

<translation>Subir volumen (2)</translation>

760

</message>

761

762

<source>Exit fullscreen</source>

763

<translation>Salir de pantalla completa</translation>

764

</message>

765

766

<source>OSD - Next level</source>

767

<translation>OSD - Siguiente nivel</translation>

768

</message>

769

770

<source>Dec contrast</source>

771

<translation>Bajar contraste</translation>

772

</message>

773

774

<source>Inc contrast</source>

775

<translation>Subir contraste</translation>

776

</message>

777

778

<source>Dec brightness</source>

779

<translation>Bajar brillo</translation>

780

</message>

781

782

<source>Inc brightness</source>

783

<translation>Subir brillo</translation>

784

</message>

785

786

787

<translation>Bajar tono</translation>

788

</message>

789

790

791

<translation>Subir tono</translation>

792

</message>

793

794

<source>Dec saturation</source>

795

<translation>Bajar saturación</translation>

796

</message>

797

798

<source>Dec gamma</source>

799

<translation>Bajar gamma</translation>

800

</message>

801

802

<source>Next audio</source>

803

<translation>Siguiente audio</translation>

804

</message>

805

806

<source>Next subtitle</source>

807

<translation>Siguiente subtítulo</translation>

808

</message>

809

810

<source>Next chapter</source>

811

<translation>Siguiente capítulo</translation>

812

</message>

813

814

<source>Previous chapter</source>

815

<translation>Capítulo anterior</translation>

816

</message>

817

818

<source>Inc saturation</source>

819

<translation>Subir saturación</translation>

820

</message>

821

822

<source>Inc gamma</source>

823

<translation>Subir gamma</translation>

824

</message>

825

826

<source>Toggle double size</source>

827

<translation>Tamaño normal / tamaño doble</translation>

828

</message>

829

830

<source>&Load external file...</source>

831

<translation>C&argar archivo externo...</translation>

832

</message>

833

834

835

836

</message>

837

838

<source>&Kerndeint</source>

839

<translation>&Kerndeint</translation>

840

</message>

841

842

<source>&Yadif (mode 0)</source>

843

<translation type="obsolete">&Yadif (modo 0)</translation>

844

</message>

845

846

<source>&Yadif (normal)</source>

847

<translation>&Yadif (normal)</translation>

848

</message>

849

850

<source>Y&adif (double framerate)</source>

851

<translation>Y&adif (doble framerate)</translation>

852

</message>

853

854

855

<translation>&Siguiente</translation>

856

</message>

857

858

<source>Pre&vious</source>

859

<translation>&Anterior</translation>

860

</message>

861

862

<source>Volume &normalization</source>

863

<translation>&Normalización de volumen</translation>

864

</message>

865

866

<source>&Audio CD</source>

867

<translation>CD de &audio</translation>

868

</message>

869

</context>

870

871

<name>BaseGuiPlus</name>

872

873

<source>SMPlayer is still running here</source>

874

<translation>SMPlayer sigue funcionando aquí</translation>

875

</message>

876

877

<source>S&how icon in system tray</source>

878

<translation>I&cono en la bandeja del sistema</translation>

879

</message>

880

881

882

<translation>&Ocultar</translation>

883

</message>

884

885

<source>&Restore</source>

886

<translation>&Restaurar</translation>

887

</message>

888

889

<source>&Recent files</source>

890

<translation>Ficheros &recientes</translation>

891

</message>

892

893

894

<translation>&Salir</translation>

895

</message>

896

</context>

897

898

899

900

<source>Brightness: %1</source>

901

<translation>Brillo: %1</translation>

902

</message>

903

904

<source>Contrast: %1</source>

905

<translation>Contraste: %1</translation>

906

</message>

907

908

<source>Gamma: %1</source>

909

<translation>Gamma: %1</translation>

910

</message>

911

912

913

914

</message>

915

916

<source>Saturation: %1</source>

917

<translation>Saturación: %1</translation>

918

</message>

919

920

<source>Volume: %1</source>

921

<translation>Volumen: %1</translation>

922

</message>

923

924

925

926

</message>

927

</context>

928

929

<name>DefaultGui</name>

930

931

<source>Welcome to SMPlayer</source>

932

<translation>Bienvenido a SMPlayer</translation>

933

</message>

934

935

<source>Volume</source>

936

<translation>Volumen</translation>

937

</message>

938

939

<source>Audio</source>

940

<translation>Audio</translation>

941

</message>

942

943

<source>Subtitle</source>

944

<translation>Subtítulo</translation>

945

</message>

946

947

<source>Playlist</source>

948

<translation>Lista de reproducción</translation>

949

</message>

950

951

<source>&Main toolbar</source>

952

<translation>Barra &principal</translation>

953

</message>

954

955

<source>&Language toolbar</source>

956

<translation>Barra de &idioma</translation>

957

</message>

958

959

<source>&Toolbars</source>

960

<translation>&Barras de herramientas</translation>

961

</message>

962

</context>

963

964

<name>Encodings</name>

965

966

<source>Western European Languages</source>

967

<translation>Occidental</translation>

968

</message>

969

970

<source>Western European Languages with Euro</source>

971

<translation>Occidental con euro</translation>

972

</message>

973

974

<source>Slavic/Central European Languages</source>

975

<translation>Eslavo/Centroeuropeo</translation>

976

</message>

977

978

<source>Esperanto, Galician, Maltese, Turkish</source>

979

<translation>Esperanto, Gallego, Maltés, Turco</translation>

980

</message>

981

982

<source>Old Baltic charset</source>

983

<translation>Báltico antiguo</translation>

984

</message>

985

986

<source>Cyrillic</source>

987

<translation>Cirílico</translation>

988

</message>

989

990

<source>Arabic</source>

991

<translation>Árabe</translation>

992

</message>

993

994

<source>Modern Greek</source>

995

<translation>Griego moderno</translation>

996

</message>

997

998

<source>Turkish</source>

999

<translation>Turco</translation>

1000

</message>

1001

1002

<source>Baltic</source>

1003

<translation>Báltico</translation>

1004

</message>

1005

1006

<source>Celtic</source>

1007

<translation>Céltico</translation>

1008

</message>

1009

1010

<source>Hebrew charsets</source>

1011

<translation>Hebreo</translation>

1012

</message>

1013

1014

<source>Russian</source>

1015

1016

</message>

1017

1018

<source>Ukrainian, Belarusian</source>

1019

<translation>Ucraniano, Belaruso</translation>

1020

</message>

1021

1022

<source>Simplified Chinese charset</source>

1023

<translation>Chino simplificado</translation>

1024

</message>

1025

1026

<source>Traditional Chinese charset</source>

1027

<translation>Chino tradicional</translation>

1028

</message>

1029

1030

<source>Japanese charsets</source>

1031

<translation>Japonés</translation>

1032

</message>

1033

1034

<source>Korean charset</source>

1035

<translation>Coreano</translation>

1036

</message>

1037

1038

<source>Thai charset</source>

1039

1040

</message>

1041

1042

<source>Cyrillic Windows</source>

1043

<translation>Cirílico Windows</translation>

1044

</message>

1045

1046

<source>Slavic/Central European Windows</source>

1047

<translation>Eslavo/Centroeuropeo Windows</translation>

1048

</message>

1049

</context>

1050

1051

<name>EqSliderBase</name>

1052

1053

<source>EqSlider</source>

1054

1055

</message>

1056

1057

1058

1059

</message>

1060

</context>

1061

1062

<name>FilePropertiesDialogBase</name>

1063

1064

<source>SMPlayer - File properties</source>

1065

<translation>SMPlayer - Propiedades del fichero</translation>

1066

</message>

1067

1068

<source>&Information</source>

1069

<translation>&Información</translation>

1070

</message>

1071

1072

<source>&Demuxer</source>

1073

<translation>&Demuxer</translation>

1074

</message>

1075

1076

<source>&Select the demuxer that will be used for this file:</source>

1077

<translation>&Selecciona el demuxer que se usará para este fichero:</translation>

1078

</message>

1079

1080

<source>&Reset</source>

1081

<translation>&Reiniciar</translation>

1082

</message>

1083

1084

<source>&Video codec</source>

1085

<translation>Códec de &vídeo</translation>

1086

</message>

1087

1088

<source>&Select the video codec:</source>

1089

<translation>&Selecciona el códec de vídeo:</translation>

1090

</message>

1091

1092

<source>A&udio codec</source>

1093

<translation>Códec de a&udio</translation>

1094

</message>

1095

1096

<source>&Select the audio codec:</source>

1097

<translation>&Selecciona el códec de audio:</translation>

1098

</message>

1099

1100

<source>&MPlayer options</source>

1101

<translation>Opciones para el &MPlayer</translation>

1102

</message>

1103

1104

<source>&Options:</source>

1105

<translation>&Opciones:</translation>

1106

</message>

1107

1108

<source>You can also pass additional video filters.

1109

Separate them with ",". Do not use spaces!

1110

Example: scale=512:-2,eq2=1.1</source>

1111

<translation>También puedes pasar filtros de vídeo adicionales.

1112

Sepáralos con ",". ¡No uses espacios!

1113

Ejemplo: scale=512:-2,eq2=1.1</translation>

1114

</message>

1115

1116

<source>V&ideo filters:</source>

1117

<translation>Filtros de víd&eo:</translation>

1118

</message>

1119

1120

<source>And finally audio filters. Same rule as for video filters.

1121

Example: resample=44100:0:0,volnorm</source>

1122

<translation>Y finalmente los filtros de audio. Misma norma que para los filtros de audio.

1123

Ejemplo: resample=44100:0:0,volnorm</translation>

1124

</message>

1125

1126

<source>Audio &filters:</source>

1127

<translation>&Filtros de audio:</translation>

1128

</message>

1129

1130

1131

<translation>&Aceptar</translation>

1132

</message>

1133

1134

<source>&Apply</source>

1135

<translation>A&plicar</translation>

1136

</message>

1137

1138

<source>&Cancel</source>

1139

<translation>&Cancelar</translation>

1140

</message>

1141

1142

<source>Additional Options for MPlayer</source>

1143

<translation>Opciones Adicionales para el MPlayer</translation>

1144

</message>

1145

1146

<source>Here you can pass extra options to MPlayer.

1147

Write them separated by spaces.

1148

Example: -flip -nosound</source>

1149

<translation>Aquí puedes pasar opciones extra al MPlayer.

1150

Escríbelas separadas por espacios.

1151

Ejemplo: -flip -nosound</translation>

1152

</message>

1153

</context>

1154

1155

<name>InfoFile</name>

1156

1157

<source>General</source>

1158

<translation>General</translation>

1159

</message>

1160

1161

1162

1163

</message>

1164

1165

1166

<translation>Tamaño</translation>

1167

</message>

1168

1169

1170

1171

</message>

1172

1173

1174

1175

</message>

1176

1177

<source>Length</source>

1178

<translation>Duración</translation>

1179

</message>

1180

1181

<source>Demuxer</source>

1182

<translation>Demuxer</translation>

1183

</message>

1184

1185

1186

<translation>Nombre</translation>

1187

</message>

1188

1189

<source>Artist</source>

1190

<translation>Artista</translation>

1191

</message>

1192

1193

<source>Author</source>

1194

<translation>Autor</translation>

1195

</message>

1196

1197

<source>Album</source>

1198

<translation>Álbum</translation>

1199

</message>

1200

1201

<source>Genre</source>

1202

<translation>Género</translation>

1203

</message>

1204

1205

1206

<translation>Fecha</translation>

1207

</message>

1208

1209

<source>Track</source>

1210

<translation>Pista</translation>

1211

</message>

1212

1213

<source>Copyright</source>

1214

<translation>Copyright</translation>

1215

</message>

1216

1217

<source>Comment</source>

1218

<translation>Comentario</translation>

1219

</message>

1220

1221

<source>Software</source>

1222

<translation>Software</translation>

1223

</message>

1224

1225

1226

1227

</message>

1228

1229

<source>Video</source>

1230

<translation>Vídeo</translation>

1231

</message>

1232

1233

<source>Resolution</source>

1234

<translation>Resolución</translation>

1235

</message>

1236

1237

<source>Aspect ratio</source>

1238

1239

</message>

1240

1241

<source>Format</source>

1242

<translation>Formato</translation>

1243

</message>

1244

1245

<source>Bitrate</source>

1246

1247

</message>

1248

1249

1250

1251

</message>

1252

1253

<source>Frames per second</source>

1254

<translation>Imágenes por segundo</translation>

1255

</message>

1256

1257

<source>Selected codec</source>

1258

<translation>Códec seleccionado</translation>

1259

</message>

1260

1261

<source>Initial Audio Stream</source>

1262

<translation>Pista de audio inicial</translation>

1263

</message>

1264

1265

1266

1267

</message>

1268

1269

1270

1271

</message>

1272

1273

<source>Channels</source>

1274

<translation>Canales</translation>

1275

</message>

1276

1277

<source>Audio Streams</source>

1278

<translation>Pistas de audio</translation>

1279

</message>

1280

1281

<source>Language</source>

1282

<translation>Idioma</translation>

1283

</message>

1284

1285

<source>empty</source>

1286

<translation>vacío</translation>

1287

</message>

1288

1289

<source>Subtitles</source>

1290

<translation>Subtítulos</translation>

1291

</message>

1292

1293

1294

1295

</message>

1296

1297

1298

<comment>Info for translators: this is a identification code</comment>

1299

1300

</message>

1301

1302

1303

<comment>Info for translators: this is a abbreviation for number</comment>

1304

1305

</message>

1306

1307

<source>Stream title</source>

1308

<translation>Título del stream</translation>

1309

</message>

1310

1311

<source>Stream URL</source>

1312

<translation>URL del stream</translation>

1313

</message>

1314

</context>

1315

1316

<name>InputDVDDirectory</name>

1317

1318

<source>Choose a directory</source>

1319

<translation>Elige un directorio</translation>

1320

</message>

1321

</context>

1322

1323

<name>InputDVDDirectoryBase</name>

1324

1325

<source>You can play a dvd from your hard disc. Just select the folder which contains the VIDEO_TS and AUDIO_TS directories.</source>

1326

<translation>Es posible reproducir un dvd desde el disco duro. Simplemente selecciona la carpeta que contiene los directorios VIDEO_TS y AUDIO_TS.</translation>

1327

</message>

1328

1329

<source>Choose a directory...</source>

1330

<translation>Elegir un directorio...</translation>

1331

</message>

1332

1333

1334

<translation>&Aceptar</translation>

1335

</message>

1336

1337

<source>&Cancel</source>

1338

<translation>&Cancelar</translation>

1339

</message>

1340

1341

<source>SMPlayer - Play a DVD from a folder</source>

1342

<translation>SMPlayer - Reproducir un DVD desde una carpeta</translation>

1343

</message>

1344

</context>

1345

1346

<name>LogWindow</name>

1347

1348

<source>Choose a filename to save under</source>

1349

<translation>Elige el nombre de fichero</translation>

1350

</message>

1351

1352

<source>Confirm overwrite?</source>

1353

<translation>¿Confirmar sobreescribir?</translation>

1354

</message>

1355

1356

<source>The file already exists.

1357

Do you want to overwrite?</source>

1358

<translation>El fichero ya existe.

1359

¿Quieres sobreescribirlo?</translation>

1360

</message>

1361

1362

<source>Error saving file</source>

1363

<translation>Error al grabar el fichero</translation>

1364

</message>

1365

1366

<source>The log couldn't be saved</source>

1367

<translation>No se ha podido grabar el fichero log</translation>

1368

</message>

1369

</context>

1370

1371

<name>LogWindowBase</name>

1372

1373

<source>Log Window</source>

1374

<translation>Log Window</translation>

1375

</message>

1376

1377

1378

<translation>Guardar</translation>

1379

</message>

1380

1381

<source>Copy to clipboard</source>

1382

<translation>Copiar al portapapeles</translation>

1383

</message>

1384

1385

<source>Close</source>

1386

<translation>Cerrar</translation>

1387

</message>

1388

1389

<source>&Close</source>

1390

<translation>&Cerrar</translation>

1391

</message>

1392

</context>

1393

1394

<name>Playlist</name>

1395

1396

1397

1398

</message>

1399

1400

1401

<translation>Nombre</translation>

1402

</message>

1403

1404

<source>Length</source>

1405

<translation>Duración</translation>

1406

</message>

1407

1408

<source>Choose a file</source>

1409

<translation>Elige un fichero</translation>

1410

</message>

1411

1412

<source>Choose a filename</source>

1413

<translation>Elige un fichero</translation>

1414

</message>

1415

1416

<source>Confirm overwrite?</source>

1417

<translation>¿Confirmar sobreescribir?</translation>

1418

</message>

1419

1420

<source>Select one or more files to open</source>

1421

<translation>Selecciona uno o más ficheros</translation>

1422

</message>

1423

1424

<source>Choose a directory</source>

1425

<translation>Elige un directorio</translation>

1426

</message>

1427

1428

<source>The file %1 already exists.

1429

Do you want to overwrite?</source>

1430

<translation>El fichero %1 ya existe.

1431

¿Quieres sobreescribirlo?</translation>

1432

</message>

1433

1434

1435

<translation>Editar nombre</translation>

1436

</message>

1437

1438

<source>Type the name that will be displayed in the playlist for this file:</source>

1439

<translation>Teclea el nombre que se mostrará en la lista para este fichero:</translation>

1440

</message>

1441

1442

1443

<translation>&Reproducir</translation>

1444

</message>

1445

1446

1447

<translation>&Editar</translation>

1448

</message>

1449

1450

<source>Playlists</source>

1451

<translation>Listas de reproducción</translation>

1452

</message>

1453

1454

<source>All files</source>

1455

<translation>Todos los ficheros</translation>

1456

</message>

1457

1458

1459

<translation>&Cargar</translation>

1460

</message>

1461

1462

1463

<translation>&Grabar</translation>

1464

</message>

1465

1466

1467

<translation>&Siguiente</translation>

1468

</message>

1469

1470

<source>Pre&vious</source>

1471

<translation>&Anterior</translation>

1472

</message>

1473

1474

1475

<translation>&Bajar</translation>

1476

</message>

1477

1478

1479

<translation>&Subir</translation>

1480

</message>

1481

1482

<source>&Repeat</source>

1483

<translation>R&epetir</translation>

1484

</message>

1485

1486

<source>S&huffle</source>

1487

<translation>&Desordenar</translation>

1488

</message>

1489

1490

<source>Add &current file</source>

1491

<translation>Añadir fichero &actual</translation>

1492

</message>

1493

1494

1495

<translation>Añadir &fichero(s)</translation>

1496

</message>

1497

1498

<source>Add &directory</source>

1499

<translation>Añadir &directorio</translation>

1500

</message>

1501

1502

<source>Remove &selected</source>

1503

<translation>Borrar &selección</translation>

1504

</message>

1505

1506

<source>Remove &all</source>

1507

<translation>Borrar &todo</translation>

1508

</message>

1509

1510

<source>SMPlayer - Playlist</source>

1511

<translation>SMPlayer - Lista de reproducción</translation>

1512

</message>

1513

1514

1515

<translation>Añadir...</translation>

1516

</message>

1517

1518

<source>Remove...</source>

1519

<translation>Borrar...</translation>

1520

</message>

1521

1522

<source>Playlist modified</source>

1523

<translation>Lista de reproducción modificada</translation>

1524

</message>

1525

1526

<source>There are unsaved changes, do you want to save the playlist?</source>

1527

<translation>Hay cambios sin guardar, ¿quieres grabar la lista de reproducción?</translation>

1528

</message>

1529

</context>

1530

1531

<name>PreferencesDialog</name>

1532

1533

<source>General</source>

1534

<translation>General</translation>

1535

</message>

1536

1537

<source>Subtitles</source>

1538

<translation>Subtítulos</translation>

1539

</message>

1540

1541

<source>Select the mplayer executable</source>

1542

<translation>Selecciona el ejecutable del mplayer</translation>

1543

</message>

1544

1545

<source>Choose a ttf file</source>

1546

<translation>Elige un fichero ttf</translation>

1547

</message>

1548

1549

<source>Select a directory</source>

1550

<translation>Seleccionar un directorio</translation>

1551

</message>

1552

1553

<source>Performance</source>

1554

<translation>Rendimiento</translation>

1555

</message>

1556

1557

<source>Advanced</source>

1558

<translation>Avanzado</translation>

1559

</message>

1560

1561

<source>Drives</source>

1562

<translation>Unidades de disco</translation>

1563

</message>

1564

1565

<source>Executables</source>

1566

<translation>Ejecutables</translation>

1567

</message>

1568

1569

<source>All files</source>

1570

<translation>Todos los ficheros</translation>

1571

</message>

1572

1573

<source>Truetype Fonts</source>

1574

<translation>Fuentes Truetype</translation>

1575

</message>

1576

1577

<source>Short jump</source>

1578

<translation>Salto corto</translation>

1579

</message>

1580

1581

<source>Medium jump</source>

1582

<translation>Salto medio</translation>

1583

</message>

1584

1585

1586

<translation>Salto largo</translation>

1587

</message>

1588

1589

<source>Mouse wheel jump</source>

1590

<translation>Rueda del ratón</translation>

1591

</message>

1592

1593

1594

<translation>Ninguna</translation>

1595

</message>

1596

1597

<source>Interface</source>

1598

<translation>Interfaz</translation>

1599

</message>

1600

1601

<source>Mouse and keyboard</source>

1602

<translation type="obsolete">Ratón y teclado</translation>

1603

</message>

1604

1605

<source>Here you can specify a folder where the screenshots taken by smplayer will be stored. If this field is empty the screenshot feature will be disabled.</source>

1606

<translation>Aquí puedes especificar la carpeta donde se guardarán las capturas de pantalla. Si dejas el campo vacío no se realizarán capturas de pantalla.</translation>

1607

</message>

1608

1609

<source>Select the video output driver. Usually xv (linux) and directx (windows) provide the best performance.</source>

1610

<translation>Selecciona el driver de vídeo. Normalmente xv (linux) y directx (windows) proporcionan el mejor rendimiento.</translation>

1611

</message>

1612

1613

<source>Select the audio output driver.</source>

1614

<translation>Selecciona el driver de audio.</translation>

1615

</message>

1616

1617

<source>You can check this option if video equalizer is not supported by your graphic card or the selected video output driver. Note: this option can be incompatible with some video output drivers.</source>

1618

<translation>Puedes marcar esta opción si tu tarjeta gráfica o el driver de vídeo no tienen soporte para ecualizador de vídeo. Nota: esta opción puede ser incompatible con algunos drivers de vídeo.</translation>

1619

</message>

1620

1621

<source>Check this option to use the software mixer, instead of using the sound card mixer.</source>

1622

<translation>Marca esta opción para usar el mezclador por software, en lugar del mezclador de la tarjeta de sonido.</translation>

1623

</message>

1624

1625

<source>If you check this option, smplayer will play all files from the beginning.</source>

1626

<translation>Si marcas esta opción, smplayer reproducirá todos los ficheros desde el principio.</translation>

1627

</message>

1628

1629

<source>If this option is checked, all videos will start to play in fullscreen mode.</source>

1630

<translation>Si esta opción está marcada, todos los vídeos comenzarán a reproducirse a pantalla completa.</translation>

1631

</message>

1632

1633

<source>Check this option to disable the screensaver while playing. The screensaver will enabled again when play finishes. Note: This option works only in X11 and Windows.</source>

1634

<translation>Marca esta opción para desactivar el salvapantallas durante la reproducción. El salvapantallas se volverá a activar cuando la reproducción acabe. Nota: Esta opción sólo funciona en X11 y Windows.</translation>

1635

</message>

1636

1637

<source>Here you must specify the mplayer executable that smplayer will use. smplayer requires at least mplayer 1.0rc1 (svn recommended). If this setting is wrong, smplayer won't be able to play anything!</source>

1638

<translation>Aquí debes especificar el ejecutable del mplayer que será usado por el smplayer. smplayer requiere al menos mplayer 1.0rc1 (svn recomendado). Si esta opción es incorrecta, ¡smplayer no será capaz de reproducir nada!</translation>

1639

</message>

1640

1641

<source>If checked, smplayer will store the output of mplayer (you can see it in Options->View logs->mplayer). In case of problems this log can contain important information, so it's recommended to keep this option checked.</source>

1642

<translation>Si está marcada, smplayer almacenará la salida del mplayer (la puedes ver en Opciones->Ver logs->mplayer). En caso de problemas este log puede contener información importante, por tanto es recomendable mantener activada esta opción.</translation>

1643

</message>

1644

1645

<source>If this option is checked, smplayer will store the debugging messages that smplayer outputs (you can see the log in Options->View logs->smplayer). This information can be very useful for the developer in case you find a bug.</source>

1646

<translation>Si esta opción está marcada, smplayer almacenará los mensajes de depuración que emite (puedes verlos en Opciones->Ver logs->smplayer). Esta información puede ser muy útil para el programador en caso de que encuentres algún bug.</translation>

1647

</message>

1648

1649

<source>This option allows to filter the smplayer messages that will be stored in the log. Here you can write any regular expression. For instance: ^Core::.* will display only the lines starting with Core::</source>

1650

<translation>Esta opción permite filtrar los mensajes que se almacenarán en el log. Aquí puedes escribir cualquier expresión regular. Por ejemplo: ^Core::.* mostrará sólo las líneas que comiencen por Core::</translation>

1651

</message>

1652

1653

1654

1655

</message>

1656

1657

<source> Note: This option is for Windows only.</source>

1658

<translation> Nota: Esta opción es sólo para Windows.</translation>

1659

</message>

1660

1661

<source>Default</source>

1662

<translation>Por defecto</translation>

1663

</message>

1664

1665

<source>Set process priority for mplayer according to the predefined priorities available under Windows. WARNING: Using realtime priority can cause system lockup.</source>

1666

<translation>Establece la prioridad del proceso del mplayer según las prioridades disponibles en Windows. ADVERTENCIA: Usar la prioridad realtime puede causar el cuelgue del sistema.</translation>

1667

</message>

1668

1669

<source>Usually smplayer will remember the settings for each file you play (audio track selected, volume, filters...). Uncheck this option if you don't like this feature.</source>

1670

<translation>Normalmente smplayer recordará las opciones para cada fichero que reproduzcas (la pista de audio seleccionada, el volumen, los filtros...). Desmarca esta opción si no te gusta que haga esto.</translation>

1671

</message>

1672

1673

<source>Here you can type your preferred language for the audio streams. When a media with multiple audio streams is found, smplayer will try to use your preferred language. This only will work with media that offer info about the language of the audio streams, like DVDs or mkv files. This field accepts regular expressions. Example: es|esp|spa will select the audio track if it matches with es, esp or spa.</source>

1674

<translation>Aquí puedes introducir el idioma preferido para la pista de audio. Cuando se reproduzca un vídeo con múltiples pistas de audio, smplayer intentará usar tu idioma preferido. Esto sólo funcionará con medios que ofrezcan información sobre los idiomas de las pistas de audio, como los DVDs o ficheros mkv. Este campo acepta expresiones regulares. Ejemplo: es|esp|spa seleccionará la pista de audio si coincide con es, esp o spa.</translation>

1675

</message>

1676

1677

<source>Here you can type your preferred language for the subtitle stream. When a media with multiple subtitle streams is found, smplayer will try to use your preferred language. This only will work with media that offer info about the language of the subtitle streams, like DVDs or mkv files. This field accepts regular expressions. Example: es|esp|spa will select the subtitle stream if it matches with es, esp or spa.</source>

1678

<translation>Aquí puedes introducir el idioma preferido para los subtítulos. Cuando se reproduzca un vídeo con múltiples subtítulos, smplayer intentará usar tu idioma preferido. Esto sólo funcionará con medios que ofrezcan información sobre los idiomas de los subtítulos, como los DVDs o ficheros mkv. Este campo acepta expresiones regulares. Ejemplo: es|esp|spa seleccionará el subtítulo si coincide con es, esp o spa.</translation>

1679

</message>

1680

1681

<source>This option specifies how much memory (in kBytes) to use when precaching a file or URL. Especially useful on slow media.</source>

1682

1683

</message>

1684

1685

<source>Skip displaying some frames to maintain A/V sync on slow systems.</source>

1686

1687

</message>

1688

1689

<source>More intense frame dropping (breaks decoding). Leads to image distortion!</source>

1690

1691

</message>

1692

1693

<source>Gradually adjusts the A/V sync based on audio delay measurements.</source>

1694

1695

</message>

1696

1697

<source>Dynamically changes the level of postprocessing depending on the available spare CPU time. The number you specify will be the maximum level used. Usually you can use some big number.</source>

1698

1699

</message>

1700

1701

<source>Czech</source>

1702

<translation>Checo</translation>

1703

</message>

1704

1705

<source>German</source>

1706

<translation>Alemán</translation>

1707

</message>

1708

1709

<source>English</source>

1710

<translation>Inglés</translation>

1711

</message>

1712

1713

<source>Spanish</source>

1714

<translation>Español</translation>

1715

</message>

1716

1717

<source>French</source>

1718

<translation>Francés</translation>

1719

</message>

1720

1721

<source>Hungarian</source>

1722

<translation>Húngaro</translation>

1723

</message>

1724

1725

<source>Italian</source>

1726

<translation>Italiano</translation>

1727

</message>

1728

1729

<source>Japanese</source>

1730

<translation>Japonés</translation>

1731

</message>

1732

1733

<source>Georgian</source>

1734

<translation>Georgiano</translation>

1735

</message>

1736

1737

<source>Dutch</source>

1738

<translation>Holandés</translation>

1739

</message>

1740

1741

<source>Polish</source>

1742

<translation>Polaco</translation>

1743

</message>

1744

1745

<source>Brazilian Portuguese</source>

1746

<translation type="obsolete">Portugués de Brasil</translation>

1747

</message>

1748

1749

<source>Russian</source>

1750

1751

</message>

1752

1753

<source>Slovak</source>

1754

<translation>Eslovaco</translation>

1755

</message>

1756

1757

<source>Ukrainian</source>

1758

<translation>Ucraniano</translation>

1759

</message>

1760

1761

<source>Simplified-Chinese</source>

1762

<translation>Chino simplificado</translation>

1763

</message>

1764

1765

1766

1767

</message>

1768

1769

<source>Bulgarian</source>

1770

<translation>Búlgaro</translation>

1771

</message>

1772

1773

<source>Checking this option may reduce flickering, but it also might produce that the video won't be displayed properly.</source>

1774

<translation>Marcando esta opción se pueden reducir los parpadeos, pero también podría pasar que el vídeo no se mostrase correctamente.</translation>

1775

</message>

1776

1777

<source>Turkish</source>

1778

<translation>Turco</translation>

1779

</message>

1780

1781

<source>Greek</source>

1782

<translation>Griego</translation>

1783

</message>

1784

1785

<source>Finnish</source>

1786

<translation>Finés</translation>

1787

</message>

1788

1789

<source>Swedish</source>

1790

<translation>Sueco</translation>

1791

</message>

1792

1793

<source>This option specifies the position of the subtitles over the video window. 100 means the bottom, while 0 means the top.</source>

1794

<translation>Esta opción especifica la posición de los subtítulos en la ventana de vídeo. 100 es abajo del todo, mientras que 0 es la parte más alta.</translation>

1795

</message>

1796

1797

<source>Here you can override styles for SSA/ASS subtitles. It can be also used for fine tunning the rendering of srt and sub subtitles by the SSA/ASS library. Example: Bold=1,Outline=2,Shadow=2</source>

1798

<translation type="obsolete">Aquí puedes modificar los estilos de los subtítulos SSA/ASS. También se puede utilizar para ajustar la forma en que la libreria SSA/ASS genera los subtítulos srt y sub. Ejemplo: Bold=1,Outline=2,Shadow=2</translation>

1799

</message>

1800

1801

<source>Serbian</source>

1802

<translation>Serbio</translation>

1803

</message>

1804

1805

<source>Traditional Chinese</source>

1806

<translation>Chino tradicional</translation>

1807

</message>

1808

1809

<source>Here you can override styles for SSA/ASS subtitles. It can be also used for fine-tuning the rendering of srt and sub subtitles by the SSA/ASS library. Example: Bold=1,Outline=2,Shadow=2</source>

1810

<translation>Aquí puedes modificar los estilos de los subtítulos SSA/ASS. También se puede utilizar para ajustar la forma en que la libreria SSA/ASS genera los subtítulos srt y sub. Ejemplo: Bold=1,Outline=2,Shadow=2</translation>

1811

</message>

1812

1813

<source>MPlayer language</source>

1814

<translation type="obsolete">Idioma de MPlayer</translation>

1815

</message>

1816

1817

<source>Keyboard and mouse</source>

1818

<translation>Teclado y ratón</translation>

1819

</message>

1820

1821

<source>Portuguese from Portugal</source>

1822

<translation type="obsolete">Portugués de Portugal</translation>

1823

</message>

1824

1825

<source>Romanian</source>

1826

<translation>Rumano</translation>

1827

</message>

1828

1829

<source>Portuguese - Brazil</source>

1830

<translation>Portugués - Brasil</translation>

1831

</message>

1832

1833

<source>Portuguese - Portugal</source>

1834

<translation>Portugués - Portugal</translation>

1835

</message>

1836

</context>

1837

1838

<name>PreferencesDialogBase</name>

1839

1840

<source>SMPlayer - Preferences</source>

1841

<translation>SMPlayer - Preferencias</translation>

1842

</message>

1843

1844

<source>General</source>

1845

<translation>General</translation>

1846

</message>

1847

1848

<source>Paths</source>

1849

<translation>Trayectorias</translation>

1850

</message>

1851

1852

<source>Select...</source>

1853

<translation>Seleccionar...</translation>

1854

</message>

1855

1856

<source>Search...</source>

1857

<translation>Buscar...</translation>

1858

</message>

1859

1860

<source>Video:</source>

1861

<translation>Vídeo:</translation>

1862

</message>

1863

1864

<source>Audio:</source>

1865

<translation>Audio:</translation>

1866

</message>

1867

1868

<source>Subtitles</source>

1869

<translation type="obsolete">Subtítulos</translation>

1870

</message>

1871

1872

1873

<translation>Tipo de letra</translation>

1874

</message>

1875

1876

<source>Select the font which will be used for subtitles (and OSD):</source>

1877

<translation>Selecciona el tipo de letra que se usará para los subtítulos (y OSD):</translation>

1878

</message>

1879

1880

<source>Choose...</source>

1881

<translation>Elegir...</translation>

1882

</message>

1883

1884

1885

<translation>Tamaño</translation>

1886

</message>

1887

1888

<source>Autoscale:</source>

1889

<translation>Autoescalar:</translation>

1890

</message>

1891

1892

<source>No autoscale</source>

1893

<translation>No autoescalar</translation>

1894

</message>

1895

1896

<source>Proportional to movie height</source>

1897

<translation>Proporcional a la altura del vídeo</translation>

1898

</message>

1899

1900

<source>Proportional to movie width</source>

1901

<translation>Proporcional a la anchura del vídeo</translation>

1902

</message>

1903

1904

<source>Proportional to movie diagonal</source>

1905

<translation>Proporcional a la diagonal del vídeo</translation>

1906

</message>

1907

1908

<source>Scale:</source>

1909

<translation>Escala:</translation>

1910

</message>

1911

1912

<source>Autoload</source>

1913

<translation>Autocargar</translation>

1914

</message>

1915

1916

<source>Autoload subtitles files (*.srt, *.sub...):</source>

1917

<translation>Autocargar ficheros de subtítulos (*.srt, *.sub...):</translation>

1918

</message>

1919

1920

<source>Same name as movie</source>

1921

<translation>De igual nombre que el vídeo</translation>

1922

</message>

1923

1924

<source>All subs containing movie name</source>

1925

<translation>Todos los que contengan el nombre del vídeo</translation>

1926

</message>

1927

1928

<source>All subs in directory</source>

1929

<translation>Todos los subtítulos del directorio</translation>

1930

</message>

1931

1932

<source>Automatically select first available subtitle</source>

1933

<translation type="obsolete">Seleccionar automáticamente el primer subtítulo disponible</translation>

1934

</message>

1935

1936

1937

1938

</message>

1939

1940

<source>Use SSA/ASS library for subtitle rendering</source>

1941

<translation>Usar la librería SSA/ASS para dibujar los subtítulos</translation>

1942

</message>

1943

1944

<source>Options:</source>

1945

<translation>Opciones:</translation>

1946

</message>

1947

1948

<source>Video filters:</source>

1949

<translation>Filtros de vídeo:</translation>

1950

</message>

1951

1952

<source>Audio filters:</source>

1953

<translation>Filtros de audio:</translation>

1954

</message>

1955

1956

1957

<translation>&Aceptar</translation>

1958

</message>

1959

1960

<source>&Apply</source>

1961

<translation>A&plicar</translation>

1962

</message>

1963

1964

<source>&Cancel</source>

1965

<translation>&Cancelar</translation>

1966

</message>

1967

1968

1969

<translation>Fuente ttf: </translation>

1970

</message>

1971

1972

<source>System font:</source>

1973

<translation>Fuente del sistema:</translation>

1974

</message>

1975

1976

<source>Disable screensaver</source>

1977

<translation>Desactivar salvapantallas</translation>

1978

</message>

1979

1980

<source>Never</source>

1981

<translation>Nunca</translation>

1982

</message>

1983

1984

<source>Whenever it's needed</source>

1985

<translation>Siempre que sea necesario</translation>

1986

</message>

1987

1988

<source>Only after loading a new video</source>

1989

<translation>Sólo después de cargar un nuevo vídeo</translation>

1990

</message>

1991

1992

<source>Cache:</source>

1993

<translation type="obsolete">Cache:</translation>

1994

</message>

1995

1996

<source>Folder for storing screenshots:</source>

1997

<translation>Carpeta donde se guardarán las capturas:</translation>

1998

</message>

1999

2000

<source>Use software video equalizer</source>

2001

<translation>Usar ecualizador de vídeo por software</translation>

2002

</message>

2003

2004

<source>Use software volume control</source>

2005

<translation>Usar control de volumen por software</translation>

2006

</message>

2007

2008

<source>Main window resize method:</source>

2009

<translation>Ajuste del tamaño de la ventana:</translation>

2010

</message>

2011

2012

<source>Text color:</source>

2013

<translation>Color del texto:</translation>

2014

</message>

2015

2016

<source>Border color:</source>

2017

<translation>Color del borde:</translation>

2018

</message>

2019

2020

<source>Advanced</source>

2021

<translation type="obsolete">Avanzado</translation>

2022

</message>

2023

2024

<source>Performance</source>

2025

<translation>Rendimiento</translation>

2026

</message>

2027

2028

<source>Priority:</source>

2029

<translation>Prioridad:</translation>

2030

</message>

2031

2032

<source>realtime</source>

2033

2034

</message>

2035

2036

2037

2038

</message>

2039

2040

<source>abovenormal</source>

2041

2042

</message>

2043

2044

<source>normal</source>

2045

2046

</message>

2047

2048

<source>belownormal</source>

2049

2050

</message>

2051

2052

2053

2054

</message>

2055

2056

<source>Allow frame drop</source>

2057

<translation>Permitir saltar fotogramas</translation>

2058

</message>

2059

2060

<source>Allow hard frame drop (can lead to image distortion)</source>

2061

<translation>Permitir saltar aún más fotogramas (puede corromper la imagen)</translation>

2062

</message>

2063

2064

<source>Select your DVD device:</source>

2065

<translation>Selecciona tu dispositivo DVD:</translation>

2066

</message>

2067

2068

<source>Select your CD device:</source>

2069

<translation>Selecciona tu dispositivo CD:</translation>

2070

</message>

2071

2072

<source>Media settings</source>

2073

<translation>Opciones para el vídeo</translation>

2074

</message>

2075

2076

<source>Remember settings for all files (audio track, subtitles...)</source>

2077

<translation>Recordar las opciones para cada vídeo (pista de audio, subtítulos...)</translation>

2078

</message>

2079

2080

<source>Don't remember time position (files start playing from the beginning)</source>

2081

<translation>No recordar por donde se quedó el vídeo (reproducción desde el inicio)</translation>

2082

</message>

2083

2084

<source>Style:</source>

2085

<translation>Estilo:</translation>

2086

</message>

2087

2088

<source>Monitor aspect:</source>

2089

<translation>Aspect ratio del monitor:</translation>

2090

</message>

2091

2092

<source>Start videos in fullscreen</source>

2093

<translation>Comenzar los vídeos a pantalla completa</translation>

2094

</message>

2095

2096

<source>Drives</source>

2097

<translation>Unidades de disco</translation>

2098

</message>

2099

2100

<source>Auto quality for postprocessing filter:</source>

2101

<translation type="obsolete">Calidad para el filtro de postprocesado:</translation>

2102

</message>

2103

2104

<source>Level:</source>

2105

<translation type="obsolete">Nivel:</translation>

2106

</message>

2107

2108

<source>Lowest</source>

2109

2110

</message>

2111

2112

<source>Highest</source>

2113

<translation type="obsolete">El mayor</translation>

2114

</message>

2115

2116

<source>Output drivers</source>

2117

<translation>Drivers de salida</translation>

2118

</message>

2119

2120

<source>Synchronization</source>

2121

<translation>Sincronización</translation>

2122

</message>

2123

2124

<source>Factor:</source>

2125

<translation>Factor:</translation>

2126

</message>

2127

2128

<source>Audio/video auto synchronization</source>

2129

<translation>Sincronización automática de audio y vídeo</translation>

2130

</message>

2131

2132

<source>Default subtitle encoding:</source>

2133

<translation>Codificación de los subtítulos:</translation>

2134

</message>

2135

2136

<source>(cache will be disabled and it's not guaranteed that it really works)</source>

2137

<translation>(se deshabilitará la caché y no hay garantía de que realmente funcione)</translation>

2138

</message>

2139

2140

<source>Fast seek to chapters in dvds</source>

2141

<translation>Selección rápida de capítulos en dvds</translation>

2142

</message>

2143

2144

<source>Setting a cache may improve performance on slow media</source>

2145

<translation>Usar una caché puede mejorar el rendimiento en medios lentos</translation>

2146

</message>

2147

2148

<source>Fast audio track switching</source>

2149

<translation>Cambio rápido de pista de audio</translation>

2150

</message>

2151

2152

2153

2154

</message>

2155

2156

<source>Include subtitles on screenshots</source>

2157

<translation>Incluir subtítulos en las capturas de pantalla</translation>

2158

</message>

2159

2160

<source>Single instance</source>

2161

<translation>Instancias de SMPlayer</translation>

2162

</message>

2163

2164

<source>Use only one running instance of SMPlayer</source>

2165

<translation>Usar sólo una única instancia de SMPlayer</translation>

2166

</message>

2167

2168

<source>SMPlayer will listen to this port to receive commands from other instances:</source>

2169

<translation>SMPlayer escuchará este puerto para recibir órdenes de otras instancias:</translation>

2170

</message>

2171

2172

<source>(changes in this group require SMPlayer to be restarted)</source>

2173

<translation>(los cambios en este grupo requieren que el programa sea reiniciado)</translation>

2174

</message>

2175

2176

<source>You can also pass additional video filters.

2177

Separate them with ",". Do not use spaces!

2178

Example: scale=512:-2,eq2=1.1</source>

2179

<translation>También puedes pasar filtros de vídeo adicionales.

2180

Sepáralos con ",". ¡No uses espacios!

2181

Ejemplo: scale=512:-2,eq2=1.1</translation>

2182

</message>

2183

2184

<source>And finally audio filters. Same rule as for video filters.

2185

Example: resample=44100:0:0,volnorm</source>

2186

<translation>Y finalmente los filtros de audio. Misma norma que para los filtros de audio.

2187

Ejemplo: resample=44100:0:0,volnorm</translation>

2188

</message>

2189

2190

<source>Currently SMPlayer does not autodetect cdrom or dvd devices. So in order to play cdroms or dvds you must first select here your cdrom and dvd drives (can be the same).</source>

2191

<translation>Actualmente SMPlayer no autodetecta unidades de cdrom o dvd. Por tanto para que sea posible reproducir cdroms o dvds es necesario que selecciones tu unidad de cd y dvd (pueden ser la misma).</translation>

2192

</message>

2193

2194

2195

2196

</message>

2197

2198

<source>Recent files</source>

2199

<translation>Ficheros recientes</translation>

2200

</message>

2201

2202

<source>Max. items</source>

2203

<translation>Máx. entradas</translation>

2204

</message>

2205

2206

<source>Clear list</source>

2207

<translation>Borrar lista</translation>

2208

</message>

2209

2210

<source>Seeking</source>

2211

<translation>Búsqueda</translation>

2212

</message>

2213

2214

<source>Volume</source>

2215

<translation>Volumen</translation>

2216

</message>

2217

2218

<source>Default volume:</source>

2219

<translation>Volumen por defecto:</translation>

2220

</message>

2221

2222

2223

2224

</message>

2225

2226

<source>Mouse</source>

2227

<translation type="obsolete">Ratón</translation>

2228

</message>

2229

2230

<source>Button functions:</source>

2231

<translation>Funciones de los botones:</translation>

2232

</message>

2233

2234

<source>Double click</source>

2235

<translation>Doble click</translation>

2236

</message>

2237

2238

<source>Left click</source>

2239

<translation>Botón izquierdo</translation>

2240

</message>

2241

2242

<source>Window size</source>

2243

<translation>Tamaño de la ventana</translation>

2244

</message>

2245

2246

<source>Interface</source>

2247

<translation>Interfaz</translation>

2248

</message>

2249

2250

<source>Wheel function:</source>

2251

<translation>Función de la rueda:</translation>

2252

</message>

2253

2254

<source>Media seeking</source>

2255

<translation>Desplazarse por el medio</translation>

2256

</message>

2257

2258

<source>Volume control</source>

2259

<translation>Controlar el volumen</translation>

2260

</message>

2261

2262

<source>Mouse and keyboard</source>

2263

<translation type="obsolete">Ratón y teclado</translation>

2264

</message>

2265

2266

<source>Keyboard</source>

2267

<translation type="obsolete">Teclado</translation>

2268

</message>

2269

2270

2271

2272

</message>

2273

2274

<source>This option is mainly intended for debugging the application.</source>

2275

<translation>Esta opción es principalmente para depurar la aplicación.</translation>

2276

</message>

2277

2278

<source>Language:</source>

2279

<translation>Idioma:</translation>

2280

</message>

2281

2282

2283

<translation>Juego de iconos:</translation>

2284

</message>

2285

2286

<source>Preferred audio and subtitles</source>

2287

<translation>Audio y subtítulos preferidos</translation>

2288

</message>

2289

2290

<source>Subtitles:</source>

2291

<translation>Subtítulos:</translation>

2292

</message>

2293

2294

<source>Priority</source>

2295

<translation>Prioridad</translation>

2296

</message>

2297

2298

<source>Select the MPlayer executable:</source>

2299

<translation>Selecciona el ejecutable del MPlayer:</translation>

2300

</message>

2301

2302

<source>Run MPlayer in its own window</source>

2303

<translation>Ejecutar el MPlayer en su propia ventana</translation>

2304

</message>

2305

2306

<source>Additional Options for MPlayer</source>

2307

<translation>Opciones Adicionales para el MPlayer</translation>

2308

</message>

2309

2310

<source>Here you can pass extra options to MPlayer.

2311

Write them separated by spaces.

2312

Example: -flip -nosound</source>

2313

<translation>Aquí puedes pasar opciones extra al MPlayer.

2314

Escríbelas separadas por espacios.

2315

Ejemplo: -flip -nosound</translation>

2316

</message>

2317

2318

<source>Select the priority for the MPlayer process.</source>

2319

<translation>Selecciona la prioridad con la que se ejecutará el MPlayer.</translation>

2320

</message>

2321

2322

<source>Log MPlayer output</source>

2323

<translation>Guardar los textos de la salida del MPlayer</translation>

2324

</message>

2325

2326

<source>Log SMPlayer output</source>

2327

<translation>Guardar los textos de la salida del SMPlayer</translation>

2328

</message>

2329

2330

<source>Filter for SMPlayer logs:</source>

2331

<translation>Filtro para los logs del SMPlayer:</translation>

2332

</message>

2333

2334

<source>Don't repaint the background of the video window</source>

2335

<translation>No redibujar el fondo de la ventana de vídeo</translation>

2336

</message>

2337

2338

<source>Here you can change any key shortcut. To do it double click or start typing over a shortcut cell. Optionally you can also save the list to share it with other people or load it in another computer.</source>

2339

<translation>Aquí puedes cambiar los atajos de teclado. Para hacerlo haz doble click o empieza a escribir sobre un atajo. Opcionalmente también puedes guardar la lista para compartirla con otras personas o usarla en otro ordenador.</translation>

2340

</message>

2341

2342

<source>Select first available subtitle</source>

2343

<translation>Seleccionar el primer subtítulo disponible</translation>

2344

</message>

2345

2346

<source>Position</source>

2347

<translation>Posición</translation>

2348

</message>

2349

2350

<source>Default position of the subtitles on screen</source>

2351

<translation>Posición por defecto de los subtítulos en la pantalla</translation>

2352

</message>

2353

2354

<source>Colorkey:</source>

2355

<translation>Colorkey:</translation>

2356

</message>

2357

2358

<source>Change...</source>

2359

<translation>Cambiar...</translation>

2360

</message>

2361

2362

2363

<translation>Arriba</translation>

2364

</message>

2365

2366

<source>Bottom</source>

2367

<translation>Abajo</translation>

2368

</message>

2369

2370

<source>Styles:</source>

2371

<translation>Estilos:</translation>

2372

</message>

2373

2374

<source>Cache</source>

2375

<translation>Caché</translation>

2376

</message>

2377

2378

<source>Use cache</source>

2379

<translation>Usar caché</translation>

2380

</message>

2381

2382

2383

<translation>Tamaño:</translation>

2384

</message>

2385

2386

<source>AC3/DTS pass-through S/PDIF</source>

2387

2388

</message>

2389

2390

<source>Use subfont (required by recent MPlayer releases)</source>

2391

<translation type="obsolete">Usar subfont (necesario en versiones recientes de MPlayer)</translation>

2392

</message>

2393

2394

<source>MPlayer language</source>

2395

<translation type="obsolete">Idioma de MPlayer</translation>

2396

</message>

2397

2398

<source>SMPlayer looks for English texts in the MPlayer output. If your MPlayer is configured to display the output in another language you need to change here the texts that SMPlayer should look for.</source>

2399

<translation type="obsolete">SMPlayer busca textos en inglés en la salida de MPlayer. Si tu MPlayer está configurado para mostrar los mensajes en otro idioma, necesitarás cambiar aquí los textos que SMPlayer debe buscar.</translation>

2400

</message>

2401

2402

2403

<translation>Final de fichero:</translation>

2404

</message>

2405

2406

<source>No video:</source>

2407

<translation>No hay vídeo:</translation>

2408

</message>

2409

2410

<source>&Subtitles</source>

2411

<translation>&Subtítulos</translation>

2412

</message>

2413

2414

<source>Use -subfont option (required by recent MPlayer releases)</source>

2415

<translation>Usar la opción -subfont (necesario en versiones recientes de MPlayer)</translation>

2416

</message>

2417

2418

<source>SSA/&ASS library</source>

2419

<translation>Librería SSA/&ASS</translation>

2420

</message>

2421

2422

<source>The new SSA/ASS library will provide nice styled subtitles for external SSA/ASS subtitles files and Matroska tracks. But it will be used too for rendering other formats like SUB and SRT files.</source>

2423

<translation>La nueva librería SSA/ASS es capaz de mostrar estupendos subtítulos para ficheros SSA/ASS y pistas Matroska. También se usará para mostrar subtítulos en otros formatos, como ficheros SUB y SRT.</translation>

2424

</message>

2425

2426

<source>Here you can override styles for SSA/ASS subtitles. It can be also used for fine-tuning the rendering of SRT and SUB subtitles by the SSA/ASS library. Example: Bold=1,Outline=2,Shadow=2</source>

2427

<translation type="obsolete">Aquí puedes modificar los estilos de los subtítulos SSA/ASS. También se puede utilizar para ajustar la forma en que la libreria SSA/ASS genera los subtítulos SRT y SUB. Ejemplo: Bold=1,Outline=2,Shadow=2</translation>

2428

</message>

2429

2430

<source>&Advanced</source>

2431

<translation>&Avanzado</translation>

2432

</message>

2433

2434

2435

2436

</message>

2437

2438

<source>&MPlayer language</source>

2439

<translation>&Idioma del MPlayer</translation>

2440

</message>

2441

2442

<source>SMPlayer needs to read and parse the output of MPlayer and sometimes it relies on English text. If you are using a MPlayer translated into another language, then you need to change the texts that SMPlayer looks for. (Technically you should enter regular expressions)

2443

The drop-down lists may provide already made regular expression for several languages.</source>

2444

<translation>Para el perfecto funcionamiento del programa, SMPlayer tiene que leer e interpretar los mensajes de salida del MPlayer y a veces busca textos en inglés. Si estás usando un MPlayer traducido a otro idioma, entonces necesitas cambiar los textos que SMPlayer busca. (Técnicamente debes introducir expresiones regulares)

2445

Los combos proporcionan algunas expresiones regulares ya hechas para varios idiomas.</translation>

2446

</message>

2447

2448

<source>&Keyboard</source>

2449

<translation>&Teclado</translation>

2450

</message>

2451

2452

<source>&Mouse</source>

2453

<translation>&Ratón</translation>

2454

</message>

2455

2456

<source>Zoom video</source>

2457

<translation>Hacer zoom en el vídeo</translation>

2458

</message>

2459

2460

<source>Video</source>

2461

<translation>Vídeo</translation>

2462

</message>

2463

2464

<source>Audio</source>

2465

<translation>Audio</translation>

2466

</message>

2467

2468

<source>Max. Amplification:</source>

2469

<translation>Máx. amplificación:</translation>

2470

</message>

2471

2472

<source>Volume normalization</source>

2473

<translation>Normalización de volumen</translation>

2474

</message>

2475

2476

<source>Enable postprocessing for all videos</source>

2477

<translation>Activar el postprocesado para todos los vídeos</translation>

2478

</message>

2479

2480

<source>Quality:</source>

2481

<translation>Calidad:</translation>

2482

</message>

2483

2484

<source>Here you can override styles for SSA/ASS subtitles. It can be also used for fine-tuning the rendering of SRT and SUB subtitles by the SSA/ASS library. Example: Bold=1,Outline=2,Shadow=4</source>

2485

<translation>Aquí puedes modificar los estilos de los subtítulos SSA/ASS. También se puede utilizar para ajustar la forma en que la libreria SSA/ASS genera los subtítulos SRT y SUB. Ejemplo: Bold=1,Outline=2,Shadow=4</translation>

2486

</message>

2487

</context>

2488

2489

<name>QObject</name>

2490

2491

<source>1 second</source>

2492

<translation>1 segundo</translation>

2493

</message>

2494

2495

<source>%1 seconds</source>

2496

<translation>%1 segundos</translation>

2497

</message>

2498

2499

<source>%1 minutes</source>

2500

<translation>%1 minutos</translation>

2501

</message>

2502

2503

<source>%1 minutes and %2 seconds</source>

2504

<translation>%1 minutos y %2 segundos</translation>

2505

</message>

2506

2507

<source>1 minute</source>

2508

<translation>1 minuto</translation>

2509

</message>

2510

2511

<source>1 minute and 1 second</source>

2512

<translation>1 minuto y 1 segundo</translation>

2513

</message>

2514

2515

<source>1 minute and %1 seconds</source>

2516

<translation>1 minuto y %1 segundos</translation>

2517

</message>

2518

2519

<source>%1 minutes and 1 second</source>

2520

<translation>%1 minutos y 1 segundo</translation>

2521

</message>

2522

</context>

2523

2524

<name>SeekWidgetBase</name>

2525

2526

<source>SeekWidgetBase</source>

2527

2528

</message>

2529

2530

2531

2532

</message>

2533

2534

<source>label</source>

2535

2536

</message>

2537

</context>

2538

2539

<name>VideoEqualizer</name>

2540

2541

<source>Contrast</source>

2542

<translation>Contraste</translation>

2543

</message>

2544

2545

<source>Brightness</source>

2546

<translation>Brillo</translation>

2547

</message>

2548

2549

2550

2551

</message>

2552

2553

<source>Saturation</source>

2554

<translation>Saturación</translation>

2555

</message>

2556

2557

<source>Gamma</source>

2558

<translation>Gamma</translation>

2559

</message>

2560

2561

<source>Equalizer</source>

2562

<translation>Ecualizador</translation>

2563

</message>

2564

2565

<source>&Reset</source>

2566

<translation>&Reiniciar</translation>

2567

</message>

2568

2569

<source>&Set as default values</source>

2570

<translation>&Usar como valores por defecto</translation>

2571

</message>

2572

2573

<source>Use the current values as default values for new videos.</source>

2574

<translation>Usa los valores actuales como valores por defecto para los nuevos vídeos.</translation>

2575

</message>

2576

2577

<source>Set all controls to zero.</source>

2578

<translation>Pone todos los controles a cero.</translation>

2579

</message>

2580

</context>

2581

</TS>