10
10
"X-Generator: GlotPress/0.1\n"
11
11
"Project-Id-Version: Administration\n"
13
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1293
14
msgid "http://codex.wordpress.org/First_Steps_With_WordPress"
15
msgstr "http://codex.wordpress.org/First_Steps_With_WordPress"
17
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:233
18
msgid "You can upload and insert media (images, audio, documents, etc.) by clicking the Add Media button. You can select from the images and files already uploaded to the Media Library, or upload new media to add to your page or post. To create an image gallery, select the images to add and click the “Create a new gallery” button."
19
msgstr "Puedes subir e insertar archivos multimedia (imágenes, audios, documentos, etc.) con sólo hacer click en el botón \"Añadir medio\". Puedes elegir entras las imágenes ya subidas a la librería multimedia o subir nuevos archivos. Para crear una galería de imágenes, sólo tienes que seleccionar algunas y hacer click en el botón “Crear nueva galería”"
21
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:234
22
msgid "You can also embed media from many popular websites including Twitter, YouTube, Flickr and others by pasting the media URL on its own line into the content of your post/page. Please refer to the Codex to <a href=\"http://codex.wordpress.org/Embeds\">learn more about embeds</a>."
23
msgstr "Puedes incrustar contenidos de muchos sitios web como Twitter, You Tube, Flickr y otros sólo con poner la URL del contenido en una línea (sólo la URL en el párrafo) en la entrada o página. Por favor, consulta el Codex <a href=\"http://codex.wordpress.org/Embeds\">para saber más sobre contenido incrustado</a>"
25
#: wp-admin/about.php:22 wp-admin/credits.php:55 wp-admin/freedoms.php:22
26
msgid "Thank you for updating to the latest version! WordPress %s is more polished and enjoyable than ever before. We hope you like it."
27
msgstr "¡Gracias por actualizar a la última versión! WordPress %s está más conseguida y es más cómoda que nunca. Esperamos que te guste."
29
#: wp-admin/about.php:43
30
msgid "Beautiful Interface"
31
msgstr "Interface bonita"
33
#: wp-admin/about.php:44
34
msgid "Adding media has been streamlined with an all-new experience, making it a breeze to upload files and place them into your posts."
35
msgstr "Añadir archivos multimedia se ha simplificado a una nueva experiencia, para subir archivos en un suspiro y ponerlos en tus entradas."
37
#: wp-admin/about.php:47
38
msgid "Picturesque Galleries"
39
msgstr "Galerías pintorescas"
41
#: wp-admin/about.php:48
42
msgid "Creating image galleries is faster with drag and drop reordering, inline caption editing, and simplified controls for layout."
43
msgstr "Crear galerías de imágenes es más rápido ordenando con arrastrar y soltar, edición de títulos directa y controles simplificados para el aspecto."
45
#: wp-admin/about.php:54
46
msgid "New Default Theme"
47
msgstr "Nuevo tema por defecto"
49
#: wp-admin/about.php:58
50
msgid "Introducing Twenty Twelve"
51
msgstr "Presentamos Twenty Twelve"
53
#: wp-admin/about.php:59
54
msgid "The newest default theme for WordPress is simple, flexible, and elegant."
55
msgstr "El tema más nuevo por defecto de WordPress es simple, flexible y elegante"
57
#: wp-admin/about.php:60
58
msgid "What makes it really shine are the design details, like the gorgeous Open Sans typeface and a fully responsive design that looks great on any device."
59
msgstr "Los detalles de diseño hacen brillantes las cosas, como los fantásticos tipos de letras Open Sans, además de un diseño adaptable (responsive design) que se vea bien en cualquier dispositivo."
61
#: wp-admin/about.php:61
62
msgid "Naturally, Twenty Twelve supports all the theme features you’ve come to know and love, but it is also designed to be as great for a website as it is for a blog."
63
msgstr "Twenty Twelve es compatible con las funcionalidades de tema que te gustan, pero también está diseñado para funcionar tan bien tanto para un blog como para un sitio web."
65
#: wp-admin/about.php:66
67
msgstr "Preparado para Retina"
69
#: wp-admin/about.php:70
70
msgid "So Sharp You Can’t See the Pixels"
71
msgstr "Tan fuerte que no puedes ver los píxeles"
73
#: wp-admin/about.php:71
74
msgid "The WordPress dashboard now looks beautiful on high-resolution screens like those found on the iPad, Kindle Fire HD, Nexus 10, and MacBook Pro with Retina Display. Icons and other visual elements are crystal clear and full of detail."
75
msgstr "Ahora el escritorio de WordPress se ve muy bonito en las pantallas de alta definición como se pueden encontrar el el iPAd, Kindle Fire HD, Nexus 10 y MacBook Pro con Retina Display."
77
#: wp-admin/about.php:76
78
msgid "Smoother Experience"
79
msgstr "Experiencia suave"
81
#: wp-admin/about.php:80
82
msgid "Better Accessibility"
83
msgstr "Accesibilidad mejorada"
85
#: wp-admin/about.php:81
86
msgid "WordPress supports more usage modes than ever before. Screenreaders, touch devices, and mouseless workflows all have improved ease of use and accessibility."
87
msgstr "WordPress permite más usos que nunca. Se ha mejorado la facilidad de uso y accesibilidad para lectores de pantallas, dispositivos táctiles y flujos de interacción sin ratón. "
89
#: wp-admin/about.php:83
93
#: wp-admin/about.php:84
94
msgid "A number of screens and controls have been refined. For example, a new color picker makes it easier for you to choose that perfect shade of blue."
95
msgstr "Se han mejorado un gran número de pantallas y controles. Por ejemplo, el selector de color hace más sencillo elegir el tono \"perfecto\" de azul."
13
#: wp-admin/revision.php:98
14
msgid "Compare two different revisions by <strong>selecting the “Compare any two revisions” box</strong> to the side."
15
msgstr "Compara dos revisiones <strong>seleccionando “Compara dos revisiones cualquiera”</strong> en el lateral."
17
#: wp-admin/about.php:119
18
msgid "New and updated libraries: <a href=\"%1$s\">MediaElement.js</a>, jQuery %2$s, jQuery UI %3$s, jQuery Migrate, Backbone %4$s."
19
msgstr "Librerías nuevas y actualizadas: <a href=\"%1$s\">MediaElement.js</a>, jQuery %2$s, jQuery UI %3$s, jQuery Migrate, Backbone %4$s."
97
21
#: wp-admin/about.php:93
98
msgid "Meta Query Additions"
99
msgstr "Añadidos a Meta Query"
22
msgid "Audio/Video API"
23
msgstr "API de Audio y Vídeo"
101
25
#: wp-admin/about.php:94
102
msgid "The <code>WP_Comment_Query</code> and <code>WP_User_Query</code> classes now support meta queries just like <code>WP_Query.</code> Meta queries now support querying for objects without a particular meta key."
103
msgstr "Las clases <code>WP_Comment_Query</code> y <code>WP_User_Query</code> permiten meta queries como hace <code>WP_Query.</code> Las Meta queries permiten ahora now hacer queries para objetos sin una meta key particular."
26
msgid "The new audio/video APIs give developers access to powerful media metadata, like ID3 tags."
27
msgstr "Las nuevas APIs de audio y vídeo ofrecen a los desarrolladores acceso a potentes metadatos de medios, como tags ID3."
105
29
#: wp-admin/about.php:97
107
msgstr "Objetos de la entrada"
30
msgid "Semantic Markup"
31
msgstr "Lenguaje de marcas semántico"
109
33
#: wp-admin/about.php:98
110
msgid "Post objects are now instances of a <code>WP_Post</code> class, which improves performance by loading selected properties on demand."
111
msgstr "Los objetos de entrada son ahora instancias de una clase <code>WP_Post</code>, lo que mejora el rendimiento al cargar las propiedades seleccionadas a voluntad."
34
msgid "Themes can now choose improved HTML5 markup for comment forms, search forms, and comment lists."
35
msgstr "Los temas ahora pueden elegir mejorado lenguaje HTML5 para formularios de contacto, formularios de búsqueda y listas de comentarios."
113
37
#: wp-admin/about.php:101
114
msgid "Image Editing API"
115
msgstr "API para edición de imágenes"
38
msgid "JavaScript Utilities"
39
msgstr "Utilidades de JavaScript"
117
41
#: wp-admin/about.php:102
118
msgid "The <code>WP_Image_Editor</code> class abstracts image editing functionality such as cropping and scaling, and uses ImageMagick when available."
119
msgstr "La clase <code>WP_Image_Editor</code> acoge la funcionalidad de edición de imágenes, tales como recortar y escalado, y usa ImageMagick cuando está disponible."
42
msgid "Handy JavaScript utilities ease common tasks like Ajax requests, templating, and Backbone view management."
43
msgstr "Nuevas utilidades JavaScript facilitan tareas comunes como peticiones Ajax, edición y gestión de vistas troncales."
121
45
#: wp-admin/about.php:108
122
msgid "Multisite Improvements"
123
msgstr "Mejoras en Multisitio"
46
msgid "Shortcode Improvements"
47
msgstr "Mejoras en los códigos cortos"
125
49
#: wp-admin/about.php:109
126
msgid "<code>switch_to_blog()</code> is now significantly faster and more reliable."
127
msgstr "<code>switch_to_blog()</code> es ahora mucho más rápido y más fiable."
50
msgid "Search content for shortcodes with <code>has_shortcode()</code> and adjust shortcode attributes with a new filter."
51
msgstr "Contenido de búsqueda para códigos cortos con <code>has_shortcode()</code> y ajuste de atributos de códigos cortos con un nuevo filtro."
53
#: wp-admin/about.php:112
54
msgid "Revision Control"
55
msgstr "Control de Revisiones"
129
57
#: wp-admin/about.php:113
130
msgid "The <a href=\"%s\">WordPress API</a> is now always enabled, and supports fetching users, editing profiles, managing post revisions, and searching posts."
131
msgstr "La <a href=\"%s\">API de WordPress</a> ahora está siempre activa, y soporta la búsqueda de usuarios, edición de perfiles, gestión de revisiones de entradas y la búsqueda de entradas."
133
#: wp-admin/about.php:117
134
msgid "WordPress now includes the <a href=\"%1$s\">Underscore</a> and <a href=\"%2$s\">Backbone</a> JavaScript libraries. TinyMCE, jQuery, jQuery UI, and SimplePie have all been updated to the latest versions."
135
msgstr "WordPress ahora incluye las librerías JavaScript <a href=\"%1$s\">Underscore</a> y <a href=\"%2$s\">Backbone</a> . TinyMCE, jQuery, jQuery UI, y SimplePie se han actualizado a las últimas versiones."
137
#: wp-admin/about.php:37 wp-admin/includes/template.php:1830
58
msgid "Fine-grained revision controls allow you to keep a different number of revisions for each post type."
59
msgstr "Controles precisos de revisión que te permiten mantener varias revisiones para cada tipo de entrada."
61
#: wp-admin/includes/template.php:1905
62
msgid "Compare Revisions"
63
msgstr "Comparar revisiones"
65
#: wp-admin/includes/template.php:1906
66
msgid "View, compare, and restore other versions of this content on the improved revisions screen."
67
msgstr "Ver, comparar y restaurar otras versiones de este contenido en la pantalla mejorada de revisiones."
69
#: wp-admin/includes/template.php:1915
71
msgstr "Bloqueo de edición"
73
#: wp-admin/includes/template.php:1916
74
msgid "Someone else is editing this. No need to refresh; the lock will disappear when they’re done."
75
msgstr "Alguien más está editando esto. No necesitas refrescar el navegador, el bloqueo desaparecerá cuando hayan terminado."
77
#: wp-admin/revision.php:147
78
msgid "Compare any two revisions"
79
msgstr "Comparar dos revisiones cualesquiera"
81
#: wp-admin/includes/post.php:1264
82
msgid "This content is currently locked. If you take over, %s will be blocked from continuing to edit."
83
msgstr "Este contenido está cerrado ahora mismo. Si te haces cargo de él, bloquearás la edición que está haciendo %s."
85
#: wp-admin/about.php:22 wp-admin/credits.php:55 wp-admin/freedoms.php:22
86
msgid "Thank you for updating to the latest version. WordPress %s makes your writing experience even better."
87
msgstr "Gracias por actualizar a la versión más reciente. WordPress %s mejora aún más tu experiencia de escritura."
89
#: wp-admin/about.php:37
90
msgid "Colorful New Theme"
91
msgstr "Nuevo tema lleno de color"
93
#: wp-admin/about.php:41
94
msgid "Introducing Twenty Thirteen"
95
msgstr "Presentando Twenty Thirteen"
97
#: wp-admin/about.php:42
98
msgid "The new default theme puts focus on your content with a colorful, single-column design made for media-rich blogging."
99
msgstr "El nuevo tema por defecto se centra en tu contenido, basándose en un diseño colorido de una sola columna y hecho para blogging con mucho multimedia."
101
#: wp-admin/about.php:43
102
msgid "Inspired by modern art, Twenty Thirteen features quirky details, beautiful typography, and bold, high-contrast colors — all with a flexible layout that looks great on any device, big or small."
103
msgstr "Inspirado por el arte moderno, las características Twenty Thirteen contienen detalles peculiares. una hermosa Tipografía, colores llamativos y de alto contraste - todo con un diseño flexible que se ve muy bien en cualquier dispositivo, grande o pequeño."
105
#: wp-admin/about.php:48
106
msgid "Write with Confidence"
107
msgstr "Escribe con confianza"
109
#: wp-admin/about.php:52
110
msgid "Explore Revisions"
111
msgstr "Explorar revisiones"
113
#: wp-admin/about.php:54
114
msgid "From the first word you write, WordPress saves every change. Each revision is always at your fingertips. Text is highlighted as you scroll through revisions at lightning speed, so you can see what changes have been made along the way."
115
msgstr "WordPress guarda cada cambio desde la primera palabra que escribes. Cada revisión está siempre a tu alcance. El texto se resalta cuando te desplazas por las revisiones a gran velocidad, para que puedas ver qué cambios se han hecho a lo largo del camino."
117
#: wp-admin/about.php:55
118
msgid "It’s easy to compare two revisions from any point in time, and to restore a revision and go back to writing. Now you can be confident that no mistake is permanent."
119
msgstr "Es fácil comparar dos revisiones desde cualquier punto en el tiempo para restaurar una revisión y volver a escribir. Ahora puedes estar seguro de que ningún error es permanente."
121
#: wp-admin/about.php:64
122
msgid "Improved Autosaves"
123
msgstr "Autoguardado mejorado"
125
#: wp-admin/about.php:65
126
msgid "Never lose a word you’ve written. Autosaving is now even better; whether your power goes out, your browser crashes, or you lose your internet connection, your content is safe."
127
msgstr "Nunca pierdas nada de lo que has escrito. El guardado automático es ahora incluso mejor. Si se va la luz, tu navegador se bloquea o se pierde la conexión a Internet, el contenido estará a salvo."
129
#: wp-admin/about.php:68
130
msgid "Better Post Locking"
131
msgstr "Mejoras en el bloqueo de entradas"
133
#: wp-admin/about.php:69
134
msgid "Always know who’s editing with live updates that appear in the list of posts. And if someone leaves for lunch with a post open, you can take over where they left off."
135
msgstr "Puedes saber quién está editando mirando las actualizaciones en vivo de la lista de entradas. Y si alguien se ha tomado un descanso y ha dejado una entrada abierta, puedes retomarla donde la dejaron sin problemas."
137
#: wp-admin/about.php:75
138
msgid "Support for Audio and Video"
139
msgstr "Soporte para audio y video"
141
#: wp-admin/about.php:79
142
msgid "New Media Player"
143
msgstr "Nuevo reproductor de media"
145
#: wp-admin/about.php:80
146
msgid "Share your audio and video with the new built-in HTML5 media player. Upload files using the media manager and embed them in your posts."
147
msgstr "Comparte tu audio y vídeo con el reproductor de medios en HTML5 ya incluido. Sube los archivos utilizando en gestor de medios e incrústalos directamente en tus entradas."
149
#: wp-admin/about.php:82
150
msgid "Embed Music from Spotify, Rdio, and SoundCloud"
151
msgstr "Incrustar música de Spotify, Rdio y SoundCloud"
153
#: wp-admin/about.php:83
154
msgid "Embed songs and albums from your favorite artists, or playlists you’ve mixed yourself. It’s as simple as pasting a URL into a post on its own line."
155
msgstr "Incrusta canciones y albums de tus artistas favoritos o listas de reproducción que hayas hecho. Es tan sencillo como pegar la URL en una entrada en una línea vacía. ¡Ojo! Que no haya nada más en la línea."
157
#: wp-admin/about.php:84
158
msgid "(Love another service? Check out all of the <a href=\"%s\">embeds</a> that WordPress supports.)"
159
msgstr "(¿Tienes otro servicio que te guste más? Revisa la lista de todos los <a href=\"%s\">incrustados</a> que permite WordPress.)"
161
#: wp-admin/includes/media.php:239
162
msgid "\"%1$s\" from %2$s by %3$s."
163
msgstr "\"%1$s\" de %2$s por %3$s."
165
#: wp-admin/includes/media.php:242
166
msgid "\"%1$s\" from %2$s."
167
msgstr "\"%1$s\" de %2$s."
169
#: wp-admin/includes/media.php:245
170
msgid "\"%1$s\" by %2$s."
171
msgstr "\"%1$s\" en %2$s."
173
#: wp-admin/includes/media.php:247
177
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:180
178
msgid "Your site is configured to keep only the last %s revisions."
179
msgstr "Tu sitio está configurado para mantener sólo las últimas %s revisiones."
181
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:182 wp-admin/includes/meta-boxes.php:185
182
msgid "Revisions: %s"
183
msgstr "Revisiones: %s"
185
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:188
190
#: wp-admin/revision.php:164
191
msgid "Autosave by %s"
192
msgstr "Copia de seguridad automática de %s"
194
#: wp-admin/revision.php:167
195
msgid "Current Revision by %s"
196
msgstr "Revisión actual de %s"
198
#: wp-admin/revision.php:185
199
msgid "Restore This Autosave"
200
msgstr "Restaurar este autoguardado"
202
#: wp-admin/revision.php:170
203
msgid "Revision by %s"
204
msgstr "Revisión de %s"
206
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:327
207
msgid "<strong>Connection lost.</strong> Saving has been disabled until you’re reconnected."
208
msgstr "<strong>Perdida la conexión.</strong> El guardado automático se ha desactivado hasta que se vuelva a conectar."
210
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:328
211
msgid "We’re backing up this post in your browser, just in case."
212
msgstr "Hemos hecho copias de seguridad de esta entrada en tu navegador por si acaso."
214
#: wp-admin/revision.php:199
215
msgid "Sorry, something went wrong. The requested comparison could not be loaded."
216
msgstr "Lo sentimos, algo salió mal. La comparación solicitada no se pudo cargar."
218
#: wp-admin/custom-background.php:305
219
msgctxt "Background Attachment"
223
#: wp-admin/nav-menus.php:478
224
msgid "Menus can be displayed in locations defined by your theme, even used in sidebars by adding a “Custom Menus” widget on the <a href=\"%1$s\">Widgets</a> screen. If your theme does not support the custom menus feature (the default themes, %2$s and %3$s, do), you can learn about adding this support by following the Documentation link to the side."
225
msgstr "Los menús pueden ser mostrados en diferentes posiciones según lo definido por el tema, incluso en los laterales. Esto se realizar añadiendo un widget llamado “menú personalizado” en la <a href=\"%1$s\">página de widgets</a>s. Si tu tema no está preparado para la funcionalidad de widgets (Los temas por defecto, %2$s y %3$s, hazlo), puedes aprender a a añadir esta característica siguiendo en enlace a la documentación que hay en el lateral."
227
#: wp-admin/includes/image-edit.php:85
228
msgid "You can proportionally scale the original image. For best results the scaling should be done before performing any other operations on it like crop, rotate, etc. Note that images can only be scaled down, not up."
229
msgstr "Puedes escalar proporcionalmente la imagen original. Para obtener los mejores resultados se debe escalar antes de realizar ninguna otra acción sobre ella como recortar, rotar, etc Ten en cuenta que las imágenes sólo se pueden escalar reduciéndose, no ampliándose."
231
#: wp-admin/user-edit.php:385
232
msgid "Repeat New Password"
233
msgstr "Confirmar Nueva Contraseña "
235
#: wp-admin/user-new.php:350
236
msgid "Repeat Password"
237
msgstr "Confirmar Contraseña"
239
#: wp-admin/includes/nav-menu.php:1132
240
msgid "Add menu items from the column on the left."
241
msgstr "Añade elementos de menú desde la columna derecha."
243
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:84
244
msgid "Plugins extend and expand the functionality of WordPress. You may automatically install plugins from the <a href=\"%1$s\">WordPress Plugin Directory</a> or upload a plugin in .zip format via <a href=\"%2$s\">this page</a>."
245
msgstr "Los plugins extienden y amplían las funcionalidades de WordPress. Puedes instalar automáticamente plugins del <a href=\"%1$s\">Directorio de Plugins de WordPress </a> o subir un plugin en formato Zip a través de <a href=\"%2$s\">esta página</a>."
247
msgid "http://wordpress.org/plugins/hello-dolly/"
248
msgstr "http://wordpress.org/plugins/hello-dolly/"
250
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:53
251
msgid "The package contains no files."
252
msgstr "El paquete no contiene archivos."
254
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:672
255
msgid "The theme contains no files."
256
msgstr "El Tema no contiene archivos."
258
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1248
259
msgid "An error occurred while updating %1$s: <strong>%2$s</strong>"
260
msgstr "Se ha producido un error al actualizar %1$s: <strong>%2$s</strong>"
262
#: wp-admin/revision.php:97
263
msgid "To navigate between revisions, <strong>drag the slider handle left or right</strong> or <strong>use the Previous or Next buttons</strong>."
264
msgstr "Para navegar entre revisiones <strong>arrastra el deslizador a la izquierda o la derecha</strong> o <strong>usa los botones Anterior o Siguiente</strong>."
266
#: wp-admin/nav-menus.php:474
267
msgid "Your theme does not natively support menus, but you can use them in sidebars by adding a “Custom Menus” widget on the <a href=\"%s\">Widgets</a> screen."
268
msgstr "El tema no admite de forma nativa los menús, pero se pueden usar las barras laterales añadiendo un widget de \"Menú personalizado\" en la pantalla de <a href=\"%s\">Widgets</a>."
270
#: wp-admin/press-this.php:588
271
msgid "Loading…"
272
msgstr "Cargando…"
274
#: wp-admin/upload.php:102
275
msgid "Error in moving to trash."
276
msgstr "Error trasladando elementos a la basura"
278
#: wp-admin/upload.php:114
279
msgid "Error in restoring from trash."
280
msgstr "Error restaurando elementos de la basura"
282
#: wp-admin/post.php:233
283
msgid "The item you are trying to move to the Trash no longer exists."
284
msgstr "El artículo que estás tratando de mover a la papelera ya no existe."
286
#: wp-admin/post.php:257
287
msgid "The item you are trying to restore from the Trash no longer exists."
288
msgstr "El elemento que intentas restaurar de la papelera no existe ya."
290
#: wp-admin/post.php:276
291
msgid "This item has already been deleted."
292
msgstr "Este elemento ya ha sido eliminado."
294
#: wp-admin/nav-menus.php:690
295
msgid "Drag each item into the order you prefer. Click the arrow on the right of the item to reveal additional configuration options."
296
msgstr "Coloca cada elemento en el orden que prefieras. Haz click en la flecha que hay a la derecha del elemento para mostrar más opciones de configuración."
298
#: wp-admin/nav-menus.php:491
299
msgid "If you haven’t yet created any menus, <strong>click the ’create a new menu’ link</strong> to get started"
300
msgstr "Si no has creado ningún menú todavía, <strong>haz click en el enlace de ’Crear un menú nuevo ’</strong>."
302
#: wp-admin/revision.php:94
303
msgid "This screen is used for managing your content revisions."
304
msgstr "Esta pantalla es utilizada para gestionar tus revisiones de contenido."
306
#: wp-admin/revision.php:95
307
msgid "Revisions are saved copies of your post or page, which are periodically created as you update your content. The red text on the left shows the content that was removed. The green text on the right shows the content that was added."
308
msgstr "Las revisiones son copias guardadas de tus entradas o páginas que se crean periódicamente conforme vas creando tu contenido. El texto en rojo de la derecha muestra el contenido que ha sido quitado. El texto en verde de la derecha, el contenido que ha sido añadido."
310
#: wp-admin/revision.php:96
311
msgid "From this screen you can review, compare, and restore revisions:"
312
msgstr "En esta pantalla podrá revisar, comparar y restaurar las revisiones:"
314
#: wp-admin/revision.php:99
315
msgid "To restore a revision, <strong>click Restore This Revision</strong>."
316
msgstr "Para restaurar una revisión, <strong>haz click en Restaurar esta revisión</strong>."
318
#: wp-admin/revision.php:108
319
msgid "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Revision_Management\" target=\"_blank\">Revisions Management</a>"
320
msgstr "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Revision_Management\" target=\"_blank\">Gestión de Revisiones</a>"
322
#: wp-admin/revision.php:158
323
msgctxt "Followed by post revision info"
327
#: wp-admin/revision.php:156
328
msgctxt "Followed by post revision info"
332
#: wp-admin/revision.php:129
333
msgctxt "Button label for a previous revision"
337
#: wp-admin/revision.php:133
338
msgctxt "Button label for a next revision"
342
#: wp-admin/nav-menus.php:368
343
msgid "Menu locations updated."
344
msgstr "Ubicaciones de menú actualizadas."
346
#: wp-admin/includes/revision.php:156
347
msgctxt "revision date short format"
351
#: wp-admin/includes/media.php:254
352
msgid "%1$s by %2$s."
353
msgstr "%1$s por %2$s."
355
#: wp-admin/includes/media.php:266
356
msgid "Released: %d."
357
msgstr "Lanzamiento: %d."
359
#: wp-admin/includes/media.php:271
360
msgid "Track %1$s of %2$s."
361
msgstr "Pista %1$s de %2$s."
363
#: wp-admin/includes/media.php:273
367
#: wp-admin/includes/media.php:277
371
#: wp-admin/includes/media.php:2455
375
#: wp-admin/includes/media.php:2456
379
#: wp-admin/includes/media.php:2457
383
#: wp-admin/includes/media.php:2472
387
#: wp-admin/includes/media.php:2484
388
msgid "Audio Format:"
389
msgstr "Formato de audio:"
391
#: wp-admin/includes/media.php:2485
393
msgstr "Códec de audio:"
395
#: wp-admin/includes/post.php:1290
396
msgid "Saving revision..."
397
msgstr "Guardando revisión..."
399
#: wp-admin/includes/post.php:1291
400
msgid "Your latest changes were saved as a revision."
401
msgstr "Tu últimos cambios fueron guardados en la revisión."
403
#: wp-admin/nav-menus.php:477
404
msgid "This screen is used for managing your custom navigation menus."
405
msgstr "Esta pantalla es utilizada para gestionar tus menús de navegación personalizados."
407
#: wp-admin/nav-menus.php:479
408
msgid "From this screen you can:"
409
msgstr "En esta pantalla puedes:"
411
#: wp-admin/nav-menus.php:480
412
msgid "Create, edit, and delete menus"
413
msgstr "Crear, editar y borrar menús"
415
#: wp-admin/nav-menus.php:481
416
msgid "Add, organize, and modify individual menu items"
417
msgstr "Añadir, organizar y modificar elementos individuales de los menús"
419
#: wp-admin/nav-menus.php:489
420
msgid "The menu management box at the top of the screen is used to control which menu is opened in the editor below."
421
msgstr "La pestaña de gestión de menús de la parte superior de la pantalla se usa para controlar qué menú se abre en el editor inferior."
423
#: wp-admin/nav-menus.php:490
424
msgid "To edit an existing menu, <strong>choose a menu from the drop down and click Select</strong>"
425
msgstr "Para editar un menú existente, <strong>elige un menú del desplegable y haz click en Seleccionar</strong>"
427
#: wp-admin/nav-menus.php:492
428
msgid "You can assign theme locations to individual menus by <strong>selecting the desired settings</strong> at the bottom of the menu editor. To assign menus to all theme locations at once, <strong>visit the Manage Locations tab</strong> at the top of the screen."
429
msgstr "Puedes asignar ubicaciones del tema a menús individuales <strong>eligiendo los ajustes que desees</strong> al fondo del editor de menús. Para asignar menús a todas las ubicaciones del tema <strong>visita la pestaña de Gestionar ubicaciones</strong> en la parte superior de la pantalla."
431
#: wp-admin/nav-menus.php:496
432
msgid "Menu Management"
433
msgstr "Gestión de Menús"
435
#: wp-admin/nav-menus.php:500
436
msgid "Each custom menu may contain a mix of links to pages, categories, custom URLs or other content types. Menu links are added by selecting items from the expanding boxes in the left-hand column below."
437
msgstr "Cada menú personalizado puede contener una mezcla de enlaces a páginas, categorías, URLs personalizadas u otro tipo de contenido. Los enlaces de menú se añaden eligiendo elementos de las cajas expandibles de la columna izquierda inferior."
439
#: wp-admin/nav-menus.php:501
440
msgid "<strong>Clicking the title of any menu item</strong> in the editor will reveal a standard group of settings. Additional settings such as link target, CSS classes, link relationships, and link descriptions can be enabled and disabled via the Screen Options tab."
441
msgstr "<strong>Haciendo clic en el título de cualquier elemento de menú</strong> del editor revelará un grupo estándar de ajustes. Ajustes adicionales, cómo destino del enlace, clases CSS, relaciones con el enlace y descripciones de enlace se pueden activar y desactiar en la pestaña de Opciones de Pantalla."
443
#: wp-admin/nav-menus.php:502
444
msgid "Add one or several items at once by <strong>selecting the checkbox next to each item and clicking Add to Menu</strong>"
445
msgstr "Añade uno o varios elementos a la vez <strong>eligiendo la casilla de al lado de cada elemento y haciendo clic en Añadir al menú</strong>"
447
#: wp-admin/nav-menus.php:503
448
msgid "To add a custom link, <strong>expand the Links section, enter a URL and link text, and click Add to Menu</strong>"
449
msgstr "Para añadir un enlace personalizado <strong>expande la sección de enlaces, introduce una URL y texto del enlace y luego haz clic en Añadir al menú</strong>"
451
#: wp-admin/nav-menus.php:504
452
msgid "To reorganize menu items, <strong>drag and drop items with your mouse or use your keyboard</strong>. Drag or move a menu item a little to the right to make it a submenu"
453
msgstr "Para reorganizar elementos del menú <strong>arrastra y suelta elementos con el ratón o usa el teclado</strong>. Arrastrando o moviendo un elemento de menú un poco a la derecha lo convierte en submenú."
455
#: wp-admin/nav-menus.php:505
456
msgid "Delete a menu item by <strong>expanding it and clicking the Remove link</strong>"
457
msgstr "Borra un elemento de menú <strong>expandiéndolo y haciendo clic en el enlace Borrar</strong>"
459
#: wp-admin/nav-menus.php:509
460
msgid "Editing Menus"
461
msgstr "Editando menús"
463
#: wp-admin/nav-menus.php:513
464
msgid "This screen is used for globally assigning menus to locations defined by your theme."
465
msgstr "Esta pantalla se usa para asignar menús globalmente a ubicaciones definidas en tu tema."
467
#: wp-admin/nav-menus.php:514
468
msgid "To assign menus to one or more theme locations, <strong>select a menu from each location’s drop down.</strong> When you’re finished, <strong>click Save Changes</strong>"
469
msgstr "Para asignar menús a una o más ubicaciones del tema <strong>elige un menú de cada desplegable de ubicación</strong>. Cuando hayas terminado <strong>haz clic en Guardar cambios</strong>"
471
#: wp-admin/nav-menus.php:515
472
msgid "To edit a menu currently assigned to a theme location, <strong>click the adjacent ’Edit’ link</strong>"
473
msgstr "Para editar un menú actualmente asignado a una ubicación del tema <strong>haz clic en el el enlace Editar a su lado</strong>"
475
#: wp-admin/nav-menus.php:516
476
msgid "To add a new menu instead of assigning an existing one, <strong>click the ’Use new menu’ link</strong>. Your new menu will be automatically assigned to that theme location"
477
msgstr "Para añadir un nuevo menú en vez de asignar a uno existente <strong>haz clic en el enlace Usar menú nuevo</strong>. Tu nuevo menú se asignará automáticamente a esa ubicación del tema"
479
#: wp-admin/nav-menus.php:537
481
msgstr "Editar Menús"
483
#: wp-admin/nav-menus.php:539
484
msgid "Manage Locations"
485
msgstr "Gestionar lugares"
487
#: wp-admin/nav-menus.php:549
488
msgid "Your theme supports %s menu. Select which menu you would like to use below."
489
msgid_plural "Your theme supports %s menus. Select a menu to use for each theme location below."
490
msgstr[0] "Su tema soporta %s menú. Seleccione qué menú desea utilizar."
491
msgstr[1] "Su tema soporta %s menús. Seleccione qué menú desea utilizar para cada ubicación."
493
#: wp-admin/nav-menus.php:556 wp-admin/nav-menus.php:562
494
msgid "Theme Location"
495
msgstr "Localización del Tema"
497
#: wp-admin/nav-menus.php:557 wp-admin/nav-menus.php:563
498
msgid "Assigned Menu"
499
msgstr "Menú asignado"
501
#: wp-admin/nav-menus.php:572
502
msgid "Select a Menu"
503
msgstr "Seleccionar un menú"
505
#: wp-admin/nav-menus.php:584
510
#: wp-admin/nav-menus.php:590
513
msgstr "Utilizar menú nuevo"
515
#: wp-admin/revision.php:187
516
msgid "Restore This Revision"
517
msgstr "Restaurar esta revisión"
519
#: wp-admin/nav-menus.php:388
521
msgstr "Mover uno arriba"
523
#: wp-admin/nav-menus.php:389
524
msgid "Move down one"
525
msgstr "Mover uno abajo"
527
#: wp-admin/nav-menus.php:390
528
msgid "Move to the top"
529
msgstr "Mover a la primera posición"
531
#: wp-admin/nav-menus.php:392
532
msgid "Move under %s"
533
msgstr "Mover detrás de %s"
535
#: wp-admin/nav-menus.php:394
536
msgid "Move out from under %s"
537
msgstr "Sacarlo de derás de %s"
539
#: wp-admin/nav-menus.php:396
541
msgstr "Detrás de %s"
543
#: wp-admin/nav-menus.php:398
544
msgid "Out from under %s"
547
#: wp-admin/nav-menus.php:400
548
msgid "%1$s. Menu item %2$d of %3$d."
549
msgstr "%1$s. Elemento de menú %2$d de %3$d."
551
#: wp-admin/nav-menus.php:402
552
msgid "%1$s. Sub item number %2$d under %3$s."
553
msgstr "%1$s. Número de subelemento %2$d de %3$s."
555
#: wp-admin/user-edit.php:407
559
#: wp-admin/user-edit.php:415
561
msgstr "Denegado: %s"
563
#: wp-admin/includes/nav-menu.php:177
567
#: wp-admin/includes/nav-menu.php:178
569
msgstr "Uno hacia arriba"
571
#: wp-admin/includes/nav-menu.php:179
573
msgstr "Uno hacia abajo"
575
#: wp-admin/includes/nav-menu.php:182
577
msgstr "A la parte superior"
579
#: wp-admin/nav-menus.php:689
580
msgid "Menu Structure"
581
msgstr "Estructura del Menú"
583
#: wp-admin/nav-menus.php:709
584
msgid "Menu Settings"
585
msgstr "Opciones del Menú"
587
#: wp-admin/includes/template.php:1967
588
msgid "The backup of this post in your browser is different from the version below."
589
msgstr "La copia de seguridad de esta entrada de tu navegador es diferente de la versión que hay en la parte inferior."
591
#: wp-admin/includes/template.php:1968
592
msgid "Restore the backup."
593
msgstr "Restaurar la copia de seguridad."
595
#: wp-admin/includes/template.php:1971
596
msgid "Post restored successfully."
597
msgstr "Entrada restaurada con éxito."
599
#: wp-admin/includes/template.php:1972
603
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:945
604
msgid "Draft created on %1$s at %2$s"
605
msgstr "Borrador creado el %1$s a las %2$s"
607
#: wp-admin/includes/misc.php:613
608
msgid "%s has taken over and is currently editing."
609
msgstr "%s ha tomado la posesión y está editando en este momento."
611
#: wp-admin/includes/post.php:1276
613
msgstr "Tomar posesión"
615
#: wp-admin/post.php:243
616
msgid "You cannot move this item to the Trash. %s is currently editing."
617
msgstr "No puedes mover este elemento a la papelera. %s lo está editando en este momento."
619
#: wp-admin/nav-menus.php:609
620
msgid "Edit your menu below, or <a href=\"%s\">create a new menu</a>."
621
msgstr "Edita tu menú abajo o <a href=\"%s\">crea un nuevo menú</a>."
623
#: wp-admin/nav-menus.php:614
624
msgid "Select a menu to edit:"
625
msgstr "Elige el menú que quieras editar:"
627
#: wp-admin/nav-menus.php:643
628
msgid "or <a href=\"%s\">create a new menu</a>."
629
msgstr "o <a href=\"%s\">crea un nuevo menú</a>. "
631
#: wp-admin/includes/ms.php:531
632
msgid "Thank you for Updating! Please visit the <a href=\"%s\">Upgrade Network</a> page to update all your sites."
633
msgstr "¡Gracias por actualizar! Visita la página de <a href=\"%s\">Actualizar red</a> para actualizar todos tus sitios."
635
#: wp-admin/setup-config.php:286
636
msgid "All right, sparky! You’ve made it through this part of the installation. WordPress can now communicate with your database. If you are ready, time now to…"
637
msgstr "¡Todo bien amigo! Ya has terminado esta parte de la instalación. Ahora WordPress se puede comunicar con tu base de datos. Si estás listo es hora de%hellip;"
639
#: wp-admin/includes/nav-menu.php:91
643
#: wp-admin/includes/nav-menu.php:508
644
msgid "Select a menu to use within your theme."
645
msgid_plural "Select the menus you will use in your theme."
646
msgstr[0] "Elige un menú para usarlo en tu tema."
647
msgstr[1] "Elige los menús que usarás en tu tema."
649
#: wp-admin/includes/nav-menu.php:576
651
msgstr "Enlace de texto"
653
#: wp-admin/includes/nav-menu.php:1284
654
msgid "<strong>%1$s</strong> has been updated."
655
msgstr "<strong>%1$s</strong> se ha actualizado."
657
#: wp-admin/nav-menus.php:263
658
msgid "Selected menus have been successfully deleted."
659
msgstr "Los menús seleccionados han sido eliminados con éxito."
661
#: wp-admin/nav-menus.php:617
663
msgstr "-- Seleccionar --"
665
#: wp-admin/nav-menus.php:679
669
#: wp-admin/nav-menus.php:690
670
msgid "Edit your default menu by adding or removing items. Drag each item into the order you prefer. Click Create Menu to save your changes."
671
msgstr "Edita tu tema por defecto añadiendo o quitando elementos. Coloca cada elemento en el orden que prefieras. Haz click en Crear menú para guardar los cambios."
673
#: wp-admin/nav-menus.php:703
674
msgid "Give your menu a name above, then click Create Menu."
675
msgstr "Añade un nombre a tu menú, luego haz click en Crear Menú."
677
#: wp-admin/nav-menus.php:722
678
msgid "Auto add pages"
679
msgstr "Añadir páginas automáticamente"
681
#: wp-admin/nav-menus.php:723
682
msgid "Automatically add new top-level pages to this menu"
683
msgstr "Añade automáticamente nuevas páginas de nivel superior a este menú"
685
#: wp-admin/nav-menus.php:729
686
msgid "Theme locations"
687
msgstr "Ubicación del tema"
689
#: wp-admin/nav-menus.php:734
690
msgid "(Currently set to: %s)"
691
msgstr "(Actualmente establecido a: %s)"
693
#: wp-admin/plugin-editor.php:117
694
msgid "The Documentation menu below the editor lists the PHP functions recognized in the plugin file. Clicking Look Up takes you to a web page about that particular function."
695
msgstr "El menú de documentación de debajo del editor lista las funciones PHP reconocicas en el archivo del plugin. Haciendo clic en Buscar te lleva a una web con información sobre esa función en particular."
697
#: wp-admin/plugin-editor.php:234 wp-admin/theme-editor.php:212
701
#: wp-admin/theme-editor.php:29
702
msgid "For PHP files, you can use the Documentation dropdown to select from functions recognized in that file. Look Up takes you to a web page with reference material about that particular function."
703
msgstr "Para los archivos PHP puedes usar el desplegable de documentación y elegir entre las funciones reconocidas en ese archivo. Buscar te lleva a una web con material de referencia acerca de esa función en particular."
705
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:572
706
#: wp-admin/includes/misc.php:578
707
msgid "%s is currently editing"
708
msgstr "%s está editando en este momento"
710
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1301
711
msgid "http://codex.wordpress.org/First_Steps_With_WordPress"
712
msgstr "http://codex.wordpress.org/First_Steps_With_WordPress"
714
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:260
715
msgid "You can upload and insert media (images, audio, documents, etc.) by clicking the Add Media button. You can select from the images and files already uploaded to the Media Library, or upload new media to add to your page or post. To create an image gallery, select the images to add and click the “Create a new gallery” button."
716
msgstr "Puedes subir e insertar archivos multimedia (imágenes, audios, documentos, etc.) con sólo hacer click en el botón \"Añadir medio\". Puedes elegir entras las imágenes ya subidas a la librería multimedia o subir nuevos archivos. Para crear una galería de imágenes, sólo tienes que seleccionar algunas y hacer click en el botón “Crear nueva galería”"
718
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:261
719
msgid "You can also embed media from many popular websites including Twitter, YouTube, Flickr and others by pasting the media URL on its own line into the content of your post/page. Please refer to the Codex to <a href=\"http://codex.wordpress.org/Embeds\">learn more about embeds</a>."
720
msgstr "Puedes incrustar contenidos de muchos sitios web como Twitter, You Tube, Flickr y otros sólo con poner la URL del contenido en una línea (sólo la URL en el párrafo) en la entrada o página. Por favor, consulta el Codex <a href=\"http://codex.wordpress.org/Embeds\">para saber más sobre contenido incrustado</a>"
722
#: wp-admin/includes/template.php:1895
138
723
msgid "New Media Manager"
139
724
msgstr "Nuevo gestor de multimedia"
141
#: wp-admin/includes/template.php:1831
726
#: wp-admin/includes/template.php:1896
142
727
msgid "Uploading files and creating image galleries has a whole new look. Check it out!"
143
728
msgstr "Subir imágenes y la creación de galerías multimedia tiene un nuevo diseño, compruébalo"
145
#: wp-admin/includes/image-edit.php:47
730
#: wp-admin/includes/image-edit.php:48
146
731
msgid "Image rotation is not supported by your web host."
147
732
msgstr "La rotación de imágenes no es soportada por tu hosting"
7559
7970
msgstr "Descarga fallida."
7561
7972
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:52
7562
#: wp-admin/includes/update-core.php:663
7973
#: wp-admin/includes/update-core.php:683
7563
7974
msgid "Installing the latest version…"
7564
7975
msgstr "Instalando última versión…"
7566
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:53
7977
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:54
7567
7978
msgid "Destination folder already exists."
7568
7979
msgstr "La carpeta ya existe."
7570
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:54 wp-admin/includes/file.php:616
7571
#: wp-admin/includes/file.php:708 wp-admin/includes/file.php:767
7572
#: wp-admin/includes/update-core.php:813
7981
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:55 wp-admin/includes/file.php:626
7982
#: wp-admin/includes/file.php:718 wp-admin/includes/file.php:777
7983
#: wp-admin/includes/update-core.php:844
7573
7984
msgid "Could not create directory."
7574
7985
msgstr "No ha sido posible crear el directorio"
7576
#: wp-admin/includes/file.php:582 wp-admin/includes/file.php:676
7987
#: wp-admin/includes/file.php:592 wp-admin/includes/file.php:686
7577
7988
msgid "Incompatible Archive."
7578
7989
msgstr "Archivo incompatible."
7580
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:57
7991
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:58
7581
7992
msgid "Enabling Maintenance mode…"
7582
7993
msgstr "Activando el modo mantenimiento…"
7584
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:58
7995
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:59
7585
7996
msgid "Disabling Maintenance mode…"
7586
7997
msgstr "Desactivando el modo de mantenimiento…"
7588
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:373
7999
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:377
7589
8000
msgid "The plugin is at the latest version."
7590
8001
msgstr "Tienes la última versión del plugin."
7592
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:375
7593
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:651
7594
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1011
8003
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:379
8004
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:659
8005
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1023
7595
8006
msgid "Downloading update from <span class=\"code\">%s</span>…"
7596
8007
msgstr "Descargando paquete de instalación desde <span class=\"code\">%s</span>…"
7598
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:376
7599
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:652
7600
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1012
8009
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:380
8010
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:660
8011
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1024
7601
8012
msgid "Unpacking the update…"
7602
8013
msgstr "Descomprimiendo actualización…"
7604
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:377
8015
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:381
7605
8016
msgid "Removing the old version of the plugin…"
7606
8017
msgstr "Eliminando la antigua versión del plugin…"
7608
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:378
8019
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:382
7609
8020
msgid "Could not remove the old plugin."
7610
8021
msgstr "No ha sido posible eliminar la versión anterior del plugin."
7612
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:384
7613
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:660
8023
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:388
8024
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:668
7614
8025
msgid "Install package not available."
7615
8026
msgstr "El paquete de instalación no está disponible."
7617
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:385
7618
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:661
8028
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:389
8029
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:669
7619
8030
msgid "Downloading install package from <span class=\"code\">%s</span>…"
7620
8031
msgstr "Descargando el archivo de instalación de <span class=\"code\">%s</span>…"
7622
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:386
7623
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:662
8033
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:390
8034
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:670
7624
8035
msgid "Unpacking the package…"
7625
8036
msgstr "Descomprimiendo…"
7627
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:387
8038
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:391
7628
8039
msgid "Installing the plugin…"
7629
8040
msgstr "Instalando el plugin…"
7631
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:388
8042
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:393
7632
8043
msgid "Plugin install failed."
7633
8044
msgstr "Fallo en la instalación del plugin."
7635
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:389
8046
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:394
7636
8047
msgid "Plugin installed successfully."
7637
8048
msgstr "Plugin instalado correctamente."
7639
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:649
8050
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:657
7640
8051
msgid "The theme is at the latest version."
7641
8052
msgstr "Tienes la última versión del tema."
7643
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:653
8054
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:661
7644
8055
msgid "Removing the old version of the theme…"
7645
8056
msgstr "Eliminando la antigua versión del tema…"
7647
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:654
8058
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:662
7648
8059
msgid "Could not remove the old theme."
7649
8060
msgstr "No ha sido posible eliminar la versión anterior del tema."
7651
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:663
8062
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:671
7652
8063
msgid "Installing the theme…"
7653
8064
msgstr "Instalando el tema…"
7655
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:664
8066
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:673
7656
8067
msgid "Theme install failed."
7657
8068
msgstr "Fallo en la instalación del tema."
7659
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:665
8070
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:674
7660
8071
msgid "Theme installed successfully."
7661
8072
msgstr "El tema se ha instalado correctamente."
7663
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1009
8074
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1021
7664
8075
msgid "WordPress is at the latest version."
7665
8076
msgstr "Tienes la última versión de WordPress."
7667
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1013
8078
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1025
7668
8079
msgid "Could not copy files."
7669
8080
msgstr "No ha sido posible copiar los archivos."
7671
8082
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:353
7672
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1195
7673
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1433
7674
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1435
8083
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1209
8084
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1451
8085
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1453
7675
8086
msgid "Activate this plugin"
7676
8087
msgstr "Activar este plugin"
7678
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1195
7679
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1435
8089
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1209
8090
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1453
7680
8091
msgid "Activate Plugin"
7681
8092
msgstr "Activar plugin"
7683
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1196
7684
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1349
7685
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1447
8094
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1210
8095
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1367
8096
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1465
7686
8097
msgid "Return to Plugins page"
7687
8098
msgstr "Volver a la página de plugins"
7689
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1421
8100
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1439
7690
8101
msgid "Successfully installed the plugin <strong>%s %s</strong>."
7691
8102
msgstr "El plugin <strong>%s %s</strong> se ha instalado correctamente."
7693
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1445
8104
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1463
7694
8105
msgid "Return to Plugin Installer"
7695
8106
msgstr "Volver al instalador de plugins"
7697
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:667
8108
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:676
7698
8109
msgid "Successfully installed the theme <strong>%1$s %2$s</strong>."
7699
8110
msgstr "El tema <strong>%1$s %2$s</strong> se ha instalado correctamente."
7701
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:559
8112
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:599
7702
8113
#: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:188
7703
8114
#: wp-admin/includes/class-wp-themes-list-table.php:140
7704
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1515
7705
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1516
7706
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1582
7707
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1583
8115
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1533
8116
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1534
8117
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1600
8118
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1601
7708
8119
msgid "Preview “%s”"
7709
8120
msgstr "Vista previa “%s”"
7711
8122
#: wp-admin/includes/class-wp-themes-list-table.php:137
7712
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1517
7713
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1584
8123
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1535
8124
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1602
7714
8125
msgid "Activate “%s”"
7715
8126
msgstr "Activar “%s”"
7717
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1523
8128
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1541
7718
8129
msgid "Return to Theme Installer"
7719
8130
msgstr "Volver al instalador de temas"
7721
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1525
8132
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1543
7722
8133
msgid "Themes page"
7723
8134
msgstr "Página de temas"
7725
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1384
7726
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1525
7727
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1591
8136
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1402
8137
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1543
8138
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1609
7728
8139
msgid "Return to Themes page"
7729
8140
msgstr "Volver a la página de temas"
7731
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1616
7732
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1650
8142
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1634
8143
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1668
7733
8144
msgid "Please select a file"
7734
8145
msgstr "Por favor elige un archivo"
7736
#: wp-admin/includes/file.php:332 wp-admin/includes/file.php:455
8147
#: wp-admin/includes/file.php:337 wp-admin/includes/file.php:465
7737
8148
msgid "The uploaded file could not be moved to %s."
7738
8149
msgstr "El archivo subido no se ha podido mover a %s."
8073
8483
msgid "Specified file failed upload test."
8074
8484
msgstr "El archivo indicado no cumple los requisitos de subida."
8076
#: wp-admin/includes/file.php:416
8486
#: wp-admin/includes/file.php:422
8077
8487
msgid "File is empty. Please upload something more substantial. This error could also be caused by uploads being disabled in your php.ini."
8078
8488
msgstr "El archivo está vacío. Por favor, sube algo con más sustancia. Este error podría ser causado porque las subidas está desactivadas en tu php.ini."
8080
#: wp-admin/includes/file.php:420
8490
#: wp-admin/includes/file.php:426
8081
8491
msgid "Specified file does not exist."
8082
8492
msgstr "El archivo especificado no existe."
8084
#: wp-admin/includes/file.php:484
8494
#: wp-admin/includes/file.php:494
8085
8495
msgid "Invalid URL Provided."
8086
8496
msgstr "La URL especificada no es válido."
8088
#: wp-admin/includes/file.php:488
8498
#: wp-admin/includes/file.php:498
8089
8499
msgid "Could not create Temporary file."
8090
8500
msgstr "No ha sido posible crear el archivo temporal."
8092
#: wp-admin/includes/file.php:586 wp-admin/includes/file.php:622
8502
#: wp-admin/includes/file.php:596 wp-admin/includes/file.php:632
8093
8503
msgid "Could not retrieve file from archive."
8094
8504
msgstr "No se puede recuperar el archivo."
8096
#: wp-admin/includes/file.php:632
8506
#: wp-admin/includes/file.php:642
8097
8507
msgid "Could not extract file from archive."
8098
8508
msgstr "No podemos descomprimir el archivo."
8100
#: wp-admin/includes/file.php:635 wp-admin/includes/file.php:721
8101
#: wp-admin/includes/file.php:762 wp-admin/includes/update-core.php:636
8102
#: wp-admin/includes/update-core.php:716 wp-admin/includes/update-core.php:808
8510
#: wp-admin/includes/file.php:645 wp-admin/includes/file.php:731
8511
#: wp-admin/includes/file.php:772 wp-admin/includes/update-core.php:656
8512
#: wp-admin/includes/update-core.php:747 wp-admin/includes/update-core.php:839
8103
8513
msgid "Could not copy file."
8104
8514
msgstr "No ha sido posible copiar el archivo."
8106
#: wp-admin/includes/file.php:679
8516
#: wp-admin/includes/file.php:689
8107
8517
msgid "Empty archive."
8108
8518
msgstr "Archivo vacío."
8110
#: wp-admin/includes/file.php:960
8520
#: wp-admin/includes/file.php:970
8114
#: wp-admin/includes/file.php:962
8524
#: wp-admin/includes/file.php:972
8115
8525
msgid "FTPS (SSL)"
8116
8526
msgstr "FTPS (SSL)"
8118
#: wp-admin/includes/file.php:964
8528
#: wp-admin/includes/file.php:974
8122
#: wp-admin/includes/file.php:985
8532
#: wp-admin/includes/file.php:995
8123
8533
msgid "Connection Information"
8124
8534
msgstr "Datos de conexión"
8126
#: wp-admin/includes/file.php:1007
8536
#: wp-admin/includes/file.php:1017
8127
8537
msgid "Hostname"
8128
8538
msgstr "Servidor"
8130
#: wp-admin/includes/file.php:1023
8540
#: wp-admin/includes/file.php:1033
8131
8541
msgid "Authentication Keys"
8132
8542
msgstr "Claves de autentificación"
8134
#: wp-admin/includes/file.php:1025
8544
#: wp-admin/includes/file.php:1035
8135
8545
msgid "Public Key:"
8136
8546
msgstr "Clave pública:"
8138
#: wp-admin/includes/file.php:1026
8548
#: wp-admin/includes/file.php:1036
8139
8549
msgid "Private Key:"
8140
8550
msgstr "Clave privada:"
8142
#: wp-admin/includes/file.php:1029
8552
#: wp-admin/includes/file.php:1039
8143
8553
msgid "Enter the location on the server where the keys are located. If a passphrase is needed, enter that in the password field above."
8144
8554
msgstr "Introduce la dirección del servidor en el que se encuentran las claves. Si es necesaria una contraseña, introdúcela en el campo de contraseña."
8146
#: wp-admin/includes/file.php:1034 wp-admin/includes/file.php:1036
8556
#: wp-admin/includes/file.php:1044 wp-admin/includes/file.php:1046
8147
8557
msgid "Connection Type"
8148
8558
msgstr "Tipo de conexión"
8150
#: wp-admin/includes/file.php:1055
8560
#: wp-admin/includes/file.php:1065
8151
8561
msgid "Proceed"
8152
8562
msgstr "Ejecutar"
8154
#: wp-admin/includes/image-edit.php:19 wp-admin/includes/image-edit.php:602
8564
#: wp-admin/includes/image-edit.php:19 wp-admin/includes/image-edit.php:605
8155
8565
msgid "Image data does not exist. Please re-upload the image."
8156
8566
msgstr "No existen datos de la imagen. Por favor, vuelve a subir la imagen."
8158
#: wp-admin/includes/image-edit.php:40
8568
#: wp-admin/includes/image-edit.php:41
8160
8570
msgstr "Recortar"
8162
#: wp-admin/includes/image-edit.php:44
8572
#: wp-admin/includes/image-edit.php:45
8163
8573
msgid "Rotate counter-clockwise"
8164
8574
msgstr "Rotar en sentido contrario a las agujas del reloj."
8166
#: wp-admin/includes/image-edit.php:45
8576
#: wp-admin/includes/image-edit.php:46
8167
8577
msgid "Rotate clockwise"
8168
8578
msgstr "Rotar en el sentido de las agujas del reloj."
8170
#: wp-admin/includes/image-edit.php:53
8580
#: wp-admin/includes/image-edit.php:54
8171
8581
msgid "Flip vertically"
8172
8582
msgstr "Voltear verticalmente"
8174
#: wp-admin/includes/image-edit.php:54
8584
#: wp-admin/includes/image-edit.php:55
8175
8585
msgid "Flip horizontally"
8176
8586
msgstr "Voltear horizontalmente"
8178
#: wp-admin/includes/image-edit.php:82
8588
#: wp-admin/includes/image-edit.php:83
8179
8589
msgid "Scale Image"
8180
8590
msgstr "Escalar imagen"
8182
#: wp-admin/includes/image-edit.php:84
8183
msgid "You can proportionally scale the original image. For best results the scaling should be done before performing any other operations on it like crop, rotate, etc. Note that if you make the image larger it may become fuzzy."
8184
msgstr "Puedes escalar proporcionalmente la imagen original. Para obtener los mejores resultados es mejor escalar la imagen antes de realizar otras operaciones como recortar, rotar, etc. Date cuenta de que si haces más grande la imagen puede verse borrosa."
8186
#: wp-admin/includes/image-edit.php:85
8592
#: wp-admin/includes/image-edit.php:87
8187
8593
msgid "Original dimensions %s"
8188
8594
msgstr "Dimensiones originales %s"
8190
#: wp-admin/custom-background.php:237 wp-admin/custom-background.php:241
8191
#: wp-admin/includes/image-edit.php:97
8596
#: wp-admin/custom-background.php:238 wp-admin/custom-background.php:242
8597
#: wp-admin/includes/image-edit.php:100
8192
8598
msgid "Restore Original Image"
8193
8599
msgstr "Restaurar imagen original"
8195
#: wp-admin/includes/image-edit.php:99
8601
#: wp-admin/includes/image-edit.php:102
8196
8602
msgid "Discard any changes and restore the original image."
8197
8603
msgstr "Descartar todos los cambios y restaurar la imagen original."
8199
#: wp-admin/includes/image-edit.php:102
8605
#: wp-admin/includes/image-edit.php:105
8200
8606
msgid "Previously edited copies of the image will not be deleted."
8201
8607
msgstr "Las copias de la imagen editadas previamente no se borrarán."
8203
#: wp-admin/includes/image-edit.php:106
8609
#: wp-admin/includes/image-edit.php:109
8204
8610
msgid "Restore image"
8205
8611
msgstr "Restaurar imagen"
8207
#: wp-admin/includes/image-edit.php:117
8613
#: wp-admin/includes/image-edit.php:120
8208
8614
msgid "Image Crop"
8209
8615
msgstr "Recortar imagen"
8211
#: wp-admin/includes/image-edit.php:118 wp-admin/includes/image-edit.php:156
8617
#: wp-admin/includes/image-edit.php:121 wp-admin/includes/image-edit.php:159
8213
8619
msgstr "(ayuda)"
8215
#: wp-admin/includes/image-edit.php:120
8621
#: wp-admin/includes/image-edit.php:123
8216
8622
msgid "The image can be cropped by clicking on it and dragging to select the desired part. While dragging the dimensions of the selection are displayed below."
8217
8623
msgstr "Puedes recortar la imagen haciendo clic en ella y arrastrando la parte deseada. Mientras arrastras, abajo se muestran las dimensiones."