~ubuntu-branches/debian/squeeze/freeciv/squeeze : revision 8

17

msgstr ""

18

"Project-Id-Version: freeciv\n"

19

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

20

"POT-Creation-Date: 2008-06-16 17:07+0900\n"

20

"POT-Creation-Date: 2008-12-01 07:45+0900\n"

21

"PO-Revision-Date: 2007-09-01 22:37+0300\n"

22

"Last-Translator: Mateusz Stefek <matusik_s@o2.pl>\n"

23

"Language-Team: none\n"

58

msgid "Science"

59

msgstr "Nauka"

60

61

#: common/city.c:350

62

msgid "?built:B"

63

msgstr "?built:B"

64

61

65

#: common/city.c:352

66

msgid "?wonder:w"

67

msgstr "?wonder:cud"

68

69

#: common/city.c:359

62

70

msgid "?obsolete:O"

63

71

msgstr "?obsolete:P"

64

72

65

#: common/city.c:355

73

#: common/city.c:362

66

74

msgid "?redundant:*"

67

75

msgstr "?redundant:*"

68

76

69

#: common/city.c:360

70

msgid "?built:B"

71

msgstr "?built:B"

72

73

#: common/city.c:362

74

msgid "?wonder:w"

75

msgstr "?wonder:cud"

76

77

#: common/connection.c:515

78

#, c-format

79

msgid "%s from %s"

549

msgstr ""

550

551

# TO NIE SĄ DOSŁOWNE TŁUMACZENIA, STARAM SIĘ JEDYNIE UTWORZYĆ JAKIEŚ SENSOWNE STOPNIOWANIE

552

#: common/player.c:727

552

#: common/player.c:732

553

msgid "?attitude:Genocidal"

554

msgstr "?attitude:Nienawiść"

555

556

#: common/player.c:729

556

#: common/player.c:734

557

msgid "?attitude:Belligerent"

558

msgstr "?attitude:Obrzydzenie"

559

560

#: common/player.c:731

560

#: common/player.c:736

561

msgid "?attitude:Hostile"

562

msgstr "?attitude:Wrogość"

563

564

#: common/player.c:733

564

#: common/player.c:738

565

msgid "?attitude:Uncooperative"

566

msgstr "?attitude:Niechęć"

567

568

#: common/player.c:735

568

#: common/player.c:740

569

msgid "?attitude:Uneasy"

570

msgstr "?attitude:Niepokój"

571

572

#: common/player.c:737

572

#: common/player.c:742

573

msgid "?attitude:Neutral"

574

msgstr "?nation:Obojętność"

575

576

#: common/player.c:739

576

#: common/player.c:744

577

msgid "?attitude:Respectful"

578

msgstr "?attitude:Uprzejmość"

579

580

#: common/player.c:741

580

#: common/player.c:746

581

msgid "?attitude:Helpful"

582

msgstr "?attitude:Zadowolenie"

583

584

#: common/player.c:743

584

#: common/player.c:748

585

msgid "?attitude:Enthusiastic"

586

msgstr "?attitude:Wdzięczność"

587

588

#: common/player.c:745

588

#: common/player.c:750

589

msgid "?attitude:Admiring"

590

msgstr "?attitude:Przyjaźń"

591

592

#: common/player.c:748

592

#: common/player.c:753

593

msgid "?attitude:Worshipful"

594

msgstr "?attitude:Harmonia"

595

596

#: common/player.c:759

596

#: common/player.c:764

597

msgid "?diplomatic_state:Armistice"

598

msgstr "?diplomatic_state:Rozejm"

599

600

#: common/player.c:760

600

#: common/player.c:765

601

msgid "?diplomatic_state:War"

602

msgstr "?diplomatic_state:Wojna"

603

604

#: common/player.c:761 client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:361

604

#: common/player.c:766 client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:361

605

#: client/gui-sdl/diplodlg.c:462 client/gui-win32/diplodlg.c:307

606

#: client/gui-xaw/diplodlg.c:524

607

msgid "?diplomatic_state:Cease-fire"

608

msgstr "?diplomatic_state:Zawieszenie broni"

609

610

#: common/player.c:762 client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:366

610

#: common/player.c:767 client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:366

611

#: client/gui-sdl/diplodlg.c:476 client/gui-win32/diplodlg.c:308

612

#: client/gui-xaw/diplodlg.c:528

613

msgid "?diplomatic_state:Peace"

614

msgstr "?diplomatic_state:Pokój"

615

616

#: common/player.c:763 client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:371

616

#: common/player.c:768 client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:371

617

#: client/gui-sdl/diplodlg.c:491 client/gui-win32/diplodlg.c:309

618

#: client/gui-xaw/diplodlg.c:532

619

msgid "?diplomatic_state:Alliance"

620

msgstr "?diplomatic_state:Sojusz"

621

622

#

623

#: common/player.c:764

623

#: common/player.c:769

624

msgid "?diplomatic_state:Never met"

625

msgstr "?diplomatic_state:Brak kontaktu"

626

627

#: common/player.c:765

627

#: common/player.c:770

628

msgid "?diplomatic_state:Team"

629

msgstr "?diplomatic_state:Zespół"

630

670

msgid "Size %d"

671

msgstr "Rozmiar %d"

672

673

#: common/tech.c:707 client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:498

673

#: common/tech.c:715 client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:498

674

#, c-format

675

msgid "Future Tech. %d"

676

msgstr "Tech. Przysz. %d"

677

678

#. TRANS: "None" tech

679

#: common/tech.c:782 common/tech.c:786 server/settings.c:41

679

#: common/tech.c:790 common/tech.c:794 server/settings.c:41

680

#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:110 client/gui-sdl/citydlg.c:722

681

#: client/gui-sdl/gui_tilespec.c:482 client/gui-sdl/helpdlg.c:371

682

#: client/gui-sdl/helpdlg.c:403 client/gui-sdl/helpdlg.c:792

688

msgid "None"

689

msgstr "Brak"

690

691

#: common/tech.c:790

691

#: common/tech.c:798

692

msgid "Future Tech."

693

msgstr "Tech. Przysz."

694

695

#. TRANS: "Unknown" advance/technology

696

#: common/tech.c:795 client/gui-gtk-2.0/inteldlg.c:386

696

#: common/tech.c:803 client/gui-gtk-2.0/inteldlg.c:386

697

msgid "(Unknown)"

698

msgstr "(nieznane)"

699

700

#: common/terrain.c:387 common/terrain.c:568 common/unit.c:550

700

#: common/terrain.c:392 common/terrain.c:574 common/unit.c:550

701

#: manual/civmanual.c:224

702

msgid "Road"

703

msgstr "Droga"

704

705

#: common/terrain.c:388 common/terrain.c:575 common/unit.c:554

705

#: common/terrain.c:393 common/terrain.c:581 common/unit.c:554

706

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:798 client/gui-sdl/optiondlg.c:1906

707

#: client/gui-win32/menu.c:344 client/gui-xaw/menu.c:151

708

#: manual/civmanual.c:224

709

msgid "Irrigation"

710

msgstr "Nawodnienie"

711

712

#: common/terrain.c:389 common/terrain.c:566 common/unit.c:564

712

#: common/terrain.c:394 common/terrain.c:572 common/unit.c:564

713

#: data/default/techs.ruleset:581 data/civ2/techs.ruleset:566

714

#: data/civ1/techs.ruleset:563

715

msgid "Railroad"

716

msgstr "Kolej"

717

718

#: common/terrain.c:390 common/terrain.c:579 common/unit.c:552

718

#: common/terrain.c:395 common/terrain.c:585 common/unit.c:552

719

msgid "Mine"

720

msgstr "Kopalnia"

721

722

#: common/terrain.c:391 common/unit.c:548 server/report.c:124

722

#: common/terrain.c:396 common/unit.c:548 server/report.c:124

723

#: client/cityrepdata.c:521 client/gui-sdl/optiondlg.c:1773

724

msgid "Pollution"

725

msgstr "Zanieczyszczenie"

726

727

#: common/terrain.c:392

727

#: common/terrain.c:397

728

#, fuzzy

729

msgid "Hut"

730

msgstr "Wyj"

731

732

#: common/terrain.c:393 common/terrain.c:583 common/unit.c:560

732

#: common/terrain.c:398 common/terrain.c:589 common/unit.c:560

733

#: manual/civmanual.c:226

734

msgid "Fortress"

735

msgstr "Fort"

736

737

#: common/terrain.c:394

737

#: common/terrain.c:399

738

#, fuzzy

739

msgid "River"

740

msgstr " Rzeki"

741

742

#: common/terrain.c:395 common/terrain.c:573

742

#: common/terrain.c:400 common/terrain.c:579

743

#, fuzzy

744

msgid "Farmland"

745

msgstr "Zbuduj farmę"

746

747

#: common/terrain.c:396 common/terrain.c:587 common/unit.c:574

747

#: common/terrain.c:401 common/terrain.c:593 common/unit.c:574

748

#: manual/civmanual.c:226

749

msgid "Airbase"

750

msgstr "Lądowisko"

751

752

#: common/terrain.c:397 common/unit.c:576

752

#: common/terrain.c:402 common/unit.c:576

753

msgid "Fallout"

754

msgstr "Skażenie"

755

860

861

#. TRANS: List of possible output types has this between

862

#. * last two elements

863

#: common/unittype.c:349 client/helpdata.c:1402

863

#: common/unittype.c:349 client/helpdata.c:1406

864

msgid " and "

865

msgstr " oraz "

866

867

#: common/unittype.c:355 client/helpdata.c:1388

867

#: common/unittype.c:355 client/helpdata.c:1392

868

msgid "?and:, "

869

msgstr "?and: oraz "

870

1028

msgstr[1] " (łącznie %d powtórzenia)"

1029

msgstr[2] " (łącznie %d powtórzeń)"

1030

1031

#: utility/shared.c:176

1031

#: utility/shared.c:177

1032

#, c-format

1033

msgid "Empty argument for \"%s\".\n"

1034

msgstr "Pusty argument dla \"%s\".\n"

1035

1036

#: utility/shared.c:180

1036

#: utility/shared.c:181

1037

#, c-format

1038

msgid "Missing argument for \"%s\".\n"

1039

msgstr "Brakuje argumentu dla \"%s\".\n"

1040

1041

#: utility/shared.c:500

1041

#: utility/shared.c:501

1042

#, c-format

1043

msgid "%d BC"

1044

msgstr "%d p.n.e."

1045

1046

#: utility/shared.c:502

1046

#: utility/shared.c:503

1047

#, c-format

1048

msgid "%d AD"

1049

msgstr "%d n.e."

1050

1051

#: utility/shared.c:899

1051

#: utility/shared.c:924

1052

msgid "FREECIV_PATH is set but empty; using default path instead."

1053

msgstr "FREECIV_PATH jest ustawione, ale puste; używam domyślnej wartości."

1054

1055

#: utility/shared.c:1003

1055

#: utility/shared.c:1028

1056

#, c-format

1057

msgid "Could not read data directory %s: %s."

1058

msgstr "Nie można czytać z katalogu danych %s: %s."

1059

1060

#: utility/shared.c:1254

1060

#: utility/shared.c:1279

1061

msgid "The data path may be set via the environment variable FREECIV_PATH."

1062

msgstr ""

1063

"Ścieżka danych może być ustawiana przy pomocy zmiennej środowiskowej "

1064

"FREECIV_PATH."

1065

1066

#: utility/shared.c:1256

1066

#: utility/shared.c:1281

1067

#, c-format

1068

msgid "Current data path is: \"%s\""

1069

msgstr "Bieżący katalog danych to: \"%s\""

1070

1071

#: utility/shared.c:1258

1071

#: utility/shared.c:1283

1072

#, c-format

1073

msgid "The \"%s\" file is required ... aborting!"

1074

msgstr "Wymagany jest plik \"%s\"... kończę pracę!"

1075

1076

#: utility/shared.c:1435

1076

#: utility/shared.c:1460

1077

#, c-format

1078

msgid "%s: Fatal error: you're trying to run me as superuser!\n"

1079

msgstr "%s: Błąd fatalny: próbujesz mnie uruchomić jako administrator!\n"

1080

1081

#: utility/shared.c:1437

1081

#: utility/shared.c:1462

1082

msgid "Use a non-privileged account instead.\n"

1083

msgstr "Użyj do tego konta normalnego użytkownika.\n"

1084

1085

#: utility/shared.c:1453

1085

#: utility/shared.c:1478

1086

msgid "exact match"

1087

msgstr "dokładnie pasujące"

1088

1089

#: utility/shared.c:1454

1089

#: utility/shared.c:1479

1090

msgid "only match"

1091

msgstr "tylko pasujące"

1092

1093

#: utility/shared.c:1455

1093

#: utility/shared.c:1480

1094

msgid "ambiguous"

1095

msgstr "dwuznaczne"

1096

1097

#: utility/shared.c:1456

1097

#: utility/shared.c:1481

1098

msgid "empty"

1099

msgstr "puste"

1100

1101

#: utility/shared.c:1457

1101

#: utility/shared.c:1482

1102

msgid "too long"

1103

msgstr "za długie"

1104

1105

#: utility/shared.c:1458

1105

#: utility/shared.c:1483

1106

msgid "non-match"

1107

msgstr "nie-pasuje"

1108

1131

msgid "%s is selling %s (not needed) for %d."

1132

msgstr "%s sprzedaje niepotrzebne %s za %d złota."

1133

1134

#: ai/advdiplomacy.c:279

1134

#: ai/advdiplomacy.c:280

1135

#, c-format

1136

msgid "*%s (AI)* In away mode AI can't sign such a treaty."

1137

msgstr "*%s (AI)* W trybie 'away' AI nie może podpisywać takiego traktatu."

1138

1139

#: ai/advdiplomacy.c:289

1139

#: ai/advdiplomacy.c:290

1140

#, c-format

1141

msgid "*%s (AI)* First break alliance with %s, %s."

1142

msgstr "*%s (AI)* Zerwij najpierw sojusz z %s, %s"

1143

1144

#: ai/advdiplomacy.c:302

1144

#: ai/advdiplomacy.c:303

1145

#, c-format

1146

msgid "*%s (AI)* Let us first cease hostilies, %s."

1147

msgstr "*%s (AI)* Na razie wystarczy mi zawieszenie broni, %s"

1148

1149

#: ai/advdiplomacy.c:307

1149

#: ai/advdiplomacy.c:308

1150

#, c-format

1151

msgid ""

1152

"*%s (AI)* I wish to see you keep the current ceasefire for a bit longer "

1153

"first, %s."

1154

msgstr "*%s (AI)* Najpierw spróbuj dotrzymać warunków zawieszenia broni, %s."

1155

1156

#: ai/advdiplomacy.c:330

1156

#: ai/advdiplomacy.c:331

1157

#, c-format

1158

msgid "*%s (AI)* I simply do not trust you with an alliance yet, %s."

1159

msgstr ""

1160

"*%s (AI)* Po prostu jeszcze ci nie ufam na tyle aby zawrzeć sojusz, %s."

1161

1162

#: ai/advdiplomacy.c:423

1162

#: ai/advdiplomacy.c:424

1163

#, c-format

1164

msgid "*%s (AI)* I do not know the city you mention."

1165

msgstr "*%s (AI)* Nic nie wiem o mieście, o którym wspominasz."

1166

1167

#: ai/advdiplomacy.c:453

1167

#: ai/advdiplomacy.c:454

1168

#, c-format

1169

msgid "*%s (AI)* Sorry, sharing vision with you is not safe."

1170

msgstr ""

1171

"*%s (AI)* Niestety, nie mogę dzielić się z tobą widokiem - uważam to za "

1172

"niebezpieczne."

1173

1174

#: ai/advdiplomacy.c:559

1174

#: ai/advdiplomacy.c:560

1175

#, c-format

1176

msgid "*%s (AI)* This deal was not very good for us, %s!"

1177

msgstr "*%s (AI)* Ta propozycja mi się nie opłaca, %s!"

1178

1179

#: ai/advdiplomacy.c:581

1179

#: ai/advdiplomacy.c:582

1180

#, c-format

1181

msgid "*%s (AI)* Welcome into our alliance %s!"

1182

msgstr "*%s (AI)* Witamy w naszym sojuszu %s!"

1183

1184

#: ai/advdiplomacy.c:585

1184

#: ai/advdiplomacy.c:586

1185

#, c-format

1186

msgid "*%s (AI)* Yes, may we forever stand united, %s."

1187

msgstr "*%s (AI)* Niech nasza sojusz trwa na wieki, %s."

1188

1189

#: ai/advdiplomacy.c:592

1189

#: ai/advdiplomacy.c:593

1190

#, c-format

1191

msgid "*%s (AI)* Yes, peace in our time!"

1192

msgstr "*%s (AI)* Pokój to dobre rozwiązanie dla nas!"

1193

1194

#: ai/advdiplomacy.c:597

1194

#: ai/advdiplomacy.c:598

1195

#, c-format

1196

msgid "*%s (AI)* Agreed. No more hostilities, %s."

1197

msgstr "*%s (AI)* Ok, zgoda. Dość już krwi, %s."

1198

1199

#: ai/advdiplomacy.c:812

1199

#: ai/advdiplomacy.c:813

1200

#, c-format

1201

msgid ""

1202

"*%s (AI)* Greetings %s! May we suggest a ceasefire while we get to know each "

1205

"*%s (AI) Pozdrowienia %s! Czy mogę ci zaproponować zawieszenie broni? Może "

1206

"się poznamy i polubimy."

1207

1208

#: ai/advdiplomacy.c:1092

1208

#: ai/advdiplomacy.c:1097

1209

#, c-format

1210

msgid "*%s (AI)* Space will never be yours. "

1211

msgstr "*%s (AI)* Kosmos nigdy nie będzie twój."

1212

1213

#: ai/advdiplomacy.c:1097

1213

#: ai/advdiplomacy.c:1102

1214

#, c-format

1215

msgid "*%s (AI)* I have tolerated your vicious antics long enough! To war!"

1216

msgstr "*%s (AI)* Mam już dość twoich brudnych sztuczek! WOJNA!"

1217

1218

#: ai/advdiplomacy.c:1103

1218

#: ai/advdiplomacy.c:1108

1219

#, c-format

1220

msgid "*%s (AI)* Peace in ... some other time."

1221

msgstr "*%s (AI)* Pokój? ... raczej nie teraz."

1222

1223

#: ai/advdiplomacy.c:1108

1223

#: ai/advdiplomacy.c:1113

1224

#, c-format

1225

msgid ""

1226

"*%s (AI)* Finally I get around to you! Did you really think you could get "

1228

msgstr ""

1229

"*%s (AI)* Mam już ciebie dość, jak mogłem tak długo tolerować twoje zbrodnie?"

1230

1231

#: ai/advdiplomacy.c:1114

1231

#: ai/advdiplomacy.c:1119

1232

#, c-format

1233

msgid "*%s (AI)* Your covert hostilities brought this war upon you!"

1234

msgstr "*%s (AI)* Twoje próby zirytowania mnie przyniosły skutek. WOJNA!"

1235

1236

#: ai/advdiplomacy.c:1121

1236

#: ai/advdiplomacy.c:1126

1237

#, c-format

1238

msgid "*%s (AI)* Your aggression against %s was your last mistake!"

1239

msgstr "*%s (AI)* Podniesienie ręki na %s było twoim ostatnim błędem!"

1240

1241

#: ai/advdiplomacy.c:1204

1241

#: ai/advdiplomacy.c:1209

1242

#, fuzzy, c-format

1243

msgid ""

1244

"*%s (AI)* We will be launching an all-out war against %s in %d turn to stop "

1256

"*%s (AI)* Totalna wojna przeciwko %s rozpocznie się w ciągu %d tur. Musimy "

1257

"zatrzymać ten statek kosmiczny."

1258

1259

#: ai/advdiplomacy.c:1214

1259

#: ai/advdiplomacy.c:1219

1260

#, c-format

1261

msgid ""

1262

"*%s (AI)* Your aid in this matter will be expected. Long live our glorious "

1263

"alliance!"

1264

msgstr "*%s (AI)* Oczekujemy twojej pomocy. Niech żyje nasz sojusz!"

1265

1266

#: ai/advdiplomacy.c:1220

1266

#: ai/advdiplomacy.c:1225

1267

#, fuzzy, c-format

1268

msgid ""

1269

"*%s (AI)* %s has grossly violated his treaties with us for own gain. We "

1283

"*%s (AI)* %s poważnie naruszył nasze traktaty. Odpowiemy siłą w ciągu %d "

1284

"tur. Oczekujemy twojej pomocy!"

1285

1286

#: ai/advdiplomacy.c:1233

1286

#: ai/advdiplomacy.c:1238

1287

#, fuzzy, c-format

1288

msgid ""

1289

"*%s (AI)* We intend to pillage and plunder the rich civilization of %s. We "

1301

"*%s (AI)* Zamierzamy złupić i zniszczyć cywilizację %s. Wojna rozpocznie się "

1302

"w ciągu %d tur."

1303

1304

#: ai/advdiplomacy.c:1241

1304

#: ai/advdiplomacy.c:1246

1305

#, c-format

1306

msgid ""

1307

"*%s (AI)* If you want a piece of the loot, feel free to join in the action!"

1308

msgstr "*%s (AI)* Jeśli zależy ci na łupach, przyłącz się do nas!"

1309

1310

#: ai/advdiplomacy.c:1246

1310

#: ai/advdiplomacy.c:1251

1311

#, fuzzy, c-format

1312

msgid ""

1313

"*%s (AI)* We have had it with %s. Let us tear this pathetic civilization "

1325

"*%s (A)* Nie możemy dalej tolerować %s. Zniszczmy tą żałosną cywilizację. "

1326

"Pozostało im jedynie %d tur spokoju."

1327

1328

#: ai/advdiplomacy.c:1256

1328

#: ai/advdiplomacy.c:1261

1329

#, c-format

1330

msgid "*%s (AI)* As our glorious allies, we expect your help in this war."

1331

msgstr "*%s (AI)* Zapewne jako nasz wielki przyjaciel zechcesz nam pomóc."

1332

1333

#: ai/advdiplomacy.c:1262

1333

#: ai/advdiplomacy.c:1267

1334

#, fuzzy, c-format

1335

msgid ""

1336

"*%s (AI)* We will honour our alliance and declare war on %s in %d turn. "

1348

"*%s (AI)* Dotrzymamy warunków sojuszu i wypowiemy wojnę %s w ciągu %d tur. "

1349

"Pomoc przybywa!"

1350

1351

#: ai/advdiplomacy.c:1271

1351

#: ai/advdiplomacy.c:1276

1352

#, fuzzy, c-format

1353

msgid ""

1354

"*%s (AI)* We will honour our alliance with %s and declare war on %s in %d "

1366

"*%s (AI)* Dotrzymamy sojuszu z %s i wypowiemy wojnę przeciwko %s w ciągu %d "

1367

"tur. Oczekujemy twojej pomocy."

1368

1369

#: ai/advdiplomacy.c:1339

1369

#: ai/advdiplomacy.c:1344

1370

#, c-format

1371

msgid ""

1372

"*%s (AI)* Your attempt to conquer space for yourself alone betray your true "

1375

"*%s (AI)* Twoja próba podbicia kosmosu tylko dla siebie zdradziła twoje "

1376

"prawdziwe zamiary. Dalszy sojusz z tobą jest bezcelowy!"

1377

1378

#: ai/advdiplomacy.c:1354

1378

#: ai/advdiplomacy.c:1359

1379

#, c-format

1380

msgid ""

1381

"*%s (AI)* Your attempt to unilaterally dominate outer space is highly "

1382

"offensive."

1383

msgstr "*%s (AI)* Jestem zaniepokojony(a) Twoimi próbami opanowania kosmosu."

1384

1385

#: ai/advdiplomacy.c:1357

1385

#: ai/advdiplomacy.c:1362

1386

#, c-format

1387

msgid ""

1388

"*%s (AI)* If you do not stop constructing your spaceship, I may be forced to "

1391

"*%s (AI)* Jeśli nie przerwiesz konstrukcji statku, będę zmuszony powstrzymać "

1392

"Cię wszelkimi dostępnymi sposobami!"

1393

1394

#: ai/advdiplomacy.c:1469

1394

#: ai/advdiplomacy.c:1474

1395

#, c-format

1396

msgid "*%s (AI)* Sorry, sharing vision with you is no longer safe."

1397

msgstr ""

1398

"*%s (AI)* Niestety, nie mogę dzielić się już więcej z tobą widokiem - uważam "

1399

"to za niebezpieczne."

1400

1401

#: ai/advdiplomacy.c:1544

1401

#: ai/advdiplomacy.c:1549

1402

#, c-format

1403

msgid ""

1404

"*%s (AI)* Greetings our most trustworthy ally. We call upon you to destroy "

1407

"*%s (AI)* Mój najbardziej zaufany przyjacielu, wzywam cię do zniszczenia "

1408

"naszego wroga - %s."

1409

1410

#: ai/advdiplomacy.c:1550

1410

#: ai/advdiplomacy.c:1555

1411

#, c-format

1412

msgid ""

1413

"*%s (AI)* Greetings ally, I see you have not yet made war with our enemy, %"

1417

"wojny naszemu wrogowi %s. Czyżbyś zapomniał o naszych wzajemnych "

1418

"zobowiązaniach?"

1419

1420

#: ai/advdiplomacy.c:1557

1420

#: ai/advdiplomacy.c:1562

1421

#, c-format

1422

msgid ""

1423

"*%s (AI)* Dishonoured one, we made a pact of alliance, and yet you remain at "

1428

"utrzymać pokój z naszym największym wrogiem, %s! Tak się nie postępuje z "

1429

"przyjaciółmi, zrywam nasz sojusz!"

1430

1431

#: ai/advdiplomacy.c:1587

1431

#: ai/advdiplomacy.c:1592

1432

#, c-format

1433

msgid ""

1434

"*%s (AI)* Greetings friend, may we suggest making a common cause and join in "

1437

"*%s (AI)* Pozdrowienia przyjacielu; razem będziemy silniejsi. Co sądzisz o "

1438

"sojuszu?"

1439

1440

#: ai/advdiplomacy.c:1602

1440

#: ai/advdiplomacy.c:1607

1441

#, c-format

1442

msgid "*%s (AI)* Greetings neighbour, may we suggest more peaceful relations?"

1443

msgstr "*%s (AI)* Pozdrowienia sąsiedzie, proponuję pokój dla wspólnego dobra."

1444

1445

#: ai/advdiplomacy.c:1617

1445

#: ai/advdiplomacy.c:1622

1446

#, fuzzy, c-format

1447

msgid ""

1448

"*%s (AI)* We grow weary of this constant bloodshed. May we suggest a "

1451

"*%s (AI)* Obaj wiele ucierpieliśmy w tym konflikcie. Co sądzisz o przerwaniu "

1452

"przemocy?"

1453

1454

#: ai/advdiplomacy.c:1737

1454

#: ai/advdiplomacy.c:1742

1455

#, c-format

1456

msgid ""

1457

"*%s (AI)* We have been savagely attacked by %s, and we need your help! "

1462

"zapomniane!"

1463

1464

#. TRANS: Further information about option will follow.

1465

#: server/auth.c:168

1465

#: server/auth.c:170

1466

#, fuzzy, c-format

1467

msgid "Auth option \"%s\":"

1468

msgstr "Wszystkie opcje"

1469

1470

#. TRANS: After 'Auth option "user":'. Option value

1471

#. may have been inserted between these.

1472

#: server/auth.c:181

1472

#: server/auth.c:183

1473

msgid " missing from config file (using default)"

1474

msgstr ""

1475

1476

#. TRANS: auth option originates from internal default

1477

#: server/auth.c:184

1477

#: server/auth.c:186

1478

msgid " (default)"

1479

msgstr ""

1480

1481

#. TRANS: auth option originates from config file

1482

#: server/auth.c:189

1482

#: server/auth.c:191

1483

msgid " (config)"

1484

msgstr ""

1485

1486

#. TRANS: auth option has been set from prompt

1487

#: server/auth.c:193

1487

#: server/auth.c:195

1488

#, fuzzy

1489

msgid " (set)"

1490

msgstr " (weteran)"

1491

1492

#: server/auth.c:266

1492

#: server/auth.c:234

1493

#, c-format

1494

msgid "Illegal value for auth port: \"%s\""

1495

msgstr ""

1496

1497

#: server/auth.c:281

1493

1498

#, fuzzy, c-format

1494

1499

msgid "Auth config filename \"%s\" not allowed!"

1495

1500

msgstr "To imię nie jest dozwolone."

1496

1501

1497

#: server/auth.c:271

1502

#: server/auth.c:286

1498

1503

#, fuzzy, c-format

1499

1504

msgid "Cannot load auth config file \"%s\"!"

1500

1505

msgstr "Nie mogę znaleźć pliku audio %s"

1501

1506

1502

#: server/auth.c:377

1507

#: server/auth.c:397

1503

1508

#, c-format

1504

1509

msgid "Warning: the guest name '%s' has been taken, renaming to user '%s'."

1505

1510

msgstr ""

1506

1511

1507

#: server/auth.c:384

1512

#: server/auth.c:404

1508

1513

#, fuzzy

1509

1514

msgid "Guests are not allowed on this server. Sorry."

1510

1515

msgstr "Nie masz uprawnień do sterowania pracą serwera."

1511

1516

1512

#: server/auth.c:386

1517

#: server/auth.c:406

1513

1518

#, fuzzy, c-format

1514

1519

msgid "%s was rejected: Guests not allowed."

1515

1520

msgstr "%s został odrzucony: Zduplikowany login [%s]."

1516

1521

1517

#: server/auth.c:405

1522

#: server/auth.c:425

1518

1523

#, c-format

1519

1524

msgid ""

1520

1525

"There was an error reading the user database, logging in as guest connection "

1521

1526

"'%s'."

1522

1527

msgstr ""

1523

1528

1524

#: server/auth.c:411

1529

#: server/auth.c:431

1525

1530

msgid ""

1526

1531

"There was an error reading the user database and guest logins are not "

1527

1532

"allowed. Sorry"

1528

1533

msgstr ""

1529

1534

1530

#: server/auth.c:414

1535

#: server/auth.c:434

1531

1536

#, c-format

1532

1537

msgid "%s was rejected: Database error and guests not allowed."

1533

1538

msgstr ""

1534

1539

1535

#: server/auth.c:421

1540

#: server/auth.c:441

1536

1541

#, c-format

1537

1542

msgid "Enter password for %s:"

1538

1543

msgstr ""

1539

1544

1540

#: server/auth.c:430

1545

#: server/auth.c:450

1541

1546

msgid "Enter a new password (and remember it)."

1542

1547

msgstr ""

1543

1548

1544

#: server/auth.c:436

1549

#: server/auth.c:456

1545

1550

msgid "This server allows only preregistered users. Sorry."

1546

1551

msgstr ""

1547

1552

1548

#: server/auth.c:439

1553

#: server/auth.c:459

1549

1554

#, c-format

1550

1555

msgid "%s was rejected: Only preregister users allowed."

1551

1556

msgstr ""

1552

1557

1553

#: server/auth.c:468 server/auth.c:527

1558

#: server/auth.c:488 server/auth.c:547

1554

1559

msgid "Sorry, too many wrong tries..."

1555

1560

msgstr ""

1556

1561

1557

#: server/auth.c:469

1562

#: server/auth.c:489

1558

1563

#, c-format

1559

1564

msgid "%s was rejected: Too many wrong password verifies for new user."

1560

1565

msgstr ""

1561

1566

1562

#: server/auth.c:485

1567

#: server/auth.c:505

1563

1568

msgid ""

1564

1569

"Warning: There was an error in saving to the database. Continuing, but your "

1565

1570

"stats will not be saved."

1566

1571

msgstr ""

1567

1572

1568

#: server/auth.c:529

1573

#: server/auth.c:549

1569

1574

#, fuzzy, c-format

1570

1575

msgid "%s was rejected: Too many wrong password tries."

1571

1576

msgstr "%s został odrzucony: Niezgodność protokołu."

1572

1577

1573

#: server/auth.c:538

1578

#: server/auth.c:558

1574

1579

msgid "Your password is incorrect. Try again."

1575

1580

msgstr ""

1576

1581

1577

#: server/auth.c:549

1582

#: server/auth.c:569

1578

1583

msgid "Sorry, your connection timed out..."

1579

1584

msgstr ""

1580

1585

1581

#: server/auth.c:551

1586

#: server/auth.c:571

1582

1587

#, c-format

1583

1588

msgid "%s was rejected: Connection timeout waiting for password."

1584

1589

msgstr ""

1585

1590

1586

#: server/auth.c:616

1591

#: server/auth.c:636

1587

1592

#, c-format

1588

1593

msgid "Your password is too short, the minimum length is %d. Try again."

1589

1594

msgstr ""

1590

1595

1591

#: server/auth.c:622

1596

#: server/auth.c:642

1592

1597

#, c-format

1593

1598

msgid ""

1594

1599

"The password must have at least %d capital letters, %d numbers, and be at "

2377

2382

msgstr "Oddaje głos."

2378

2383

2379

2384

#: server/commands.c:111

2380

#, no-c-format

2385

#, fuzzy, no-c-format

2381

2386

msgid ""

2382

2387

"A player with info level access issuing a control level command starts a new "

2383

2388

"vote for the command. The /vote command followed by \"yes\" or \"no\", and "

2384

2389

"optionally a vote number, gives your vote. If you do not add a vote number, "

2385

2390

"your vote applies to the latest command. You can only suggest one vote at a "

2386

2391

"time. The vote will pass immediately if more than half of the players vote "

2387

"for it, or fail immediately if at least half of the players vote against "

2388

"it. If one full turn elapses the vote may pass in any case if nobody votes "

2389

"against it."

2392

"for it, or fail immediately if at least half of the players vote against it."

2390

2393

msgstr ""

2391

2394

"Gracz posiadający poziom dostępu info, który wykonuje komendy z poziomu "

2392

2395

"control rozpoczyna nowe głosowanie nad daną komendą. Aby zagłosować użyj /"

2398

2401

"głosowania, to głosowanie jest rozstrzygane pozytywnie o ile nikt nie "

2399

2402

"głosował przeciw."

2400

2403

2401

#: server/commands.c:122

2404

#: server/commands.c:121

2402

2405

msgid ""

2403

2406

"debug [ player <player> | city <x> <y> | units <x> <y> | unit <id> | tech "

2404

2407

"<player> | timing | info]"

2406

2409

"debug [ player <gracz> | city <x> <y> | units <x> <y> | unit <id> ]tech "

2407

2410

"<gracz> | timing | info]"

2408

2411

2409

#: server/commands.c:124

2412

#: server/commands.c:123

2410

2413

msgid "Turn on or off AI debugging of given entity."

2411

2414

msgstr "Włącza lub wyłącza debugowanie AI w podanym obiekcie."

2412

2415

2413

#: server/commands.c:125

2416

#: server/commands.c:124

2414

2417

msgid ""

2415

2418

"Print AI debug information about given entity and turn continous debugging "

2416

2419

"output for this entity on or off."

2418

2421

"Wypisuje informacje debugera AI o podanym obiekcie oraz włącza lub wyłącza "

2419

2422

"debugowanie AI w tym obiekcie."

2420

2423

2421

#: server/commands.c:129

2424

#: server/commands.c:128

2422

2425

msgid "set <option-name> <value>"

2423

2426

msgstr "set <opcja> <wartość>"

2424

2427

2425

#: server/commands.c:130

2428

#: server/commands.c:129

2426

2429

msgid "Set server option."

2427

2430

msgstr "Ustawia opcję serwera."

2428

2431

2429

#: server/commands.c:133

2432

#: server/commands.c:132

2430

2433

msgid "team <player> [team]"

2431

2434

msgstr "team <gracz> [zespół]"

2432

2435

2433

#: server/commands.c:134

2436

#: server/commands.c:133

2434

2437

msgid "Change, add or remove a player's team affiliation."

2435

2438

msgstr "Dodaje lub usuwa gracza z zespołu."

2436

2439

2437

#: server/commands.c:135

2440

#: server/commands.c:134

2438

2441

msgid ""

2439

2442

"Sets a player as member of a team. If no team specified, the player is set "

2440

2443

"teamless. Use \"\" if names contain whitespace. A team is a group of players "

2447

2450

"ambasadami, która dąży do wspólnego zwycięstwa. Ale punktacja jest "

2448

2451

"prowadzona osobno dla każdego członka zespołu."

2449

2452

2450

#: server/commands.c:142

2453

#: server/commands.c:141

2451

2454

msgid "rulesetdir <directory>"

2452

2455

msgstr "rulesetdir <katalog>"

2453

2456

2454

#: server/commands.c:143

2457

#: server/commands.c:142

2455

2458

msgid "Choose new ruleset directory or modpack."

2456

2459

msgstr "Zmienia katalog z zasadami (modpack)."

2457

2460

2458

#: server/commands.c:144

2461

#: server/commands.c:143

2459

2462

msgid ""

2460

2463

"Choose new ruleset directory or modpack. Calling this\n"

2461

2464

" without any arguments will show you the currently selected ruleset."

2465

2468

"zasadami."

2466

2469

2467

2470

#. TRANS: translate text between <> only

2468

#: server/commands.c:150

2471

#: server/commands.c:149

2469

2472

msgid "metainfo <meta-line>"

2470

2473

msgstr "metainfo <meta-linia>"

2471

2474

2472

#: server/commands.c:151

2475

#: server/commands.c:150

2473

2476

msgid "Set metaserver info line."

2474

2477

msgstr "Ustawia wiersz informacyjny metaserwera."

2475

2478

2476

#: server/commands.c:152

2479

#: server/commands.c:151

2477

2480

msgid ""

2478

2481

"Set user defined metaserver info line. If parameter is omitted,\n"

2479

2482

"previously set metamessage will be removed. For most of the time\n"

2482

2485

msgstr ""

2483

2486

2484

2487

#. TRANS: translate text between <> only

2485

#: server/commands.c:159

2488

#: server/commands.c:158

2486

2489

msgid "metapatch <meta-line>"

2487

2490

msgstr "metapatch <meta-linia>"

2488

2491

2489

#: server/commands.c:160

2492

#: server/commands.c:159

2490

2493

msgid "Set metaserver patches line."

2491

2494

msgstr "Ustawia wiersz łatek metaserwera."

2492

2495

2493

#: server/commands.c:166

2496

#: server/commands.c:165

2494

2497

msgid "Control metaserver connection."

2495

2498

msgstr "Kontroluje połączenia z metaserwerem."

2496

2499

2497

#: server/commands.c:167

2500

#: server/commands.c:166

2498

2501

msgid ""

2499

2502

"'metaconnection ?' reports on the status of the connection to metaserver.\n"

2500

2503

"'metaconnection down' or 'metac d' brings the metaserver connection down.\n"

2505

2508

"'metaconnection up' lub 'metac u' Łączy z metaserwerem."

2506

2509

2507

2510

#. TRANS: translate text between <> only

2508

#: server/commands.c:173

2511

#: server/commands.c:172

2509

2512

msgid "metaserver <address>"

2510

2513

msgstr "metaserver <adres>"

2511

2514

2512

#: server/commands.c:174

2515

#: server/commands.c:173

2513

2516

msgid "Set address (URL) for metaserver to report to."

2514

2517

msgstr "Ustawia adres (URL) metaserwera, do którego będziemy meldować."

2515

2518

2516

2519

#. TRANS: translate text between <> only

2520

#: server/commands.c:177

2521

msgid "aitoggle <player-name>"

2522

msgstr "aitoggle <gracz>"

2523

2517

2524

#: server/commands.c:178

2518

msgid "aitoggle <player-name>"

2519

msgstr "aitoggle <gracz>"

2520

2521

#: server/commands.c:179

2522

2525

msgid "Toggle AI status of player."

2523

2526

msgstr "Przełącza kontrolę nad graczem."

2524

2527

2525

2528

#

2526

2529

#. TRANS: translate text between [] and <> only

2527

#: server/commands.c:183

2530

#: server/commands.c:182

2528

2531

msgid "take [connection-name] <player-name>"

2529

2532

msgstr "take [nazwa-połączenia] <nazwa-gracza>"

2530

2533

2531

#: server/commands.c:184

2534

#: server/commands.c:183

2532

2535

msgid "Take over a player's place in the game."

2533

2536

msgstr "Przypisuje kontrolę nad graczem."

2534

2537

2535

#: server/commands.c:185

2538

#: server/commands.c:184

2536

2539

#, fuzzy

2537

2540

msgid ""

2538

2541

"Only the console and connections with cmdlevel 'hack' can force other "

2547

2550

"konsoli, to używany jest globalny obserwator."

2548

2551

2549

2552

#. TRANS: translate text between [] only

2550

#: server/commands.c:193

2553

#: server/commands.c:192

2551

2554

msgid "observe [connection-name] [player-name]"

2552

2555

msgstr "observe [nazwa-połączenia] [nazwa-gracza]"

2553

2556

2554

#: server/commands.c:194

2557

#: server/commands.c:193

2555

2558

msgid "Observe a player or the whole game."

2556

2559

msgstr "Obserwuje gracza lub całą grę."

2557

2560

2558

#: server/commands.c:195

2561

#: server/commands.c:194

2559

2562

msgid ""

2560

2563

"Only the console and connections with cmdlevel 'hack' can force other "

2561

2564

"connections to observe a player. If you're not one of these, only the "

2569

2572

"konsoli, to używany jest globalny obserwator."

2570

2573

2571

2574

#. TRANS: translate text between <> only

2572

#: server/commands.c:203

2575

#: server/commands.c:202

2573

2576

msgid "detach <connection-name>"

2574

2577

msgstr "detach <nazwa-połączenia>"

2575

2578

2576

#: server/commands.c:204

2579

#: server/commands.c:203

2577

2580

msgid "detach from a player."

2578

2581

msgstr "odłącza od gracza."

2579

2582

2580

#: server/commands.c:205

2583

#: server/commands.c:204

2581

2584

msgid ""

2582

2585

"Only the console and connections with cmdlevel 'hack' can force other "

2583

2586

"connections to detach from a player."

2586

2589

"użytkownika od gracza."

2587

2590

2588

2591

#. TRANS: translate text between <> only

2589

#: server/commands.c:210

2592

#: server/commands.c:209

2590

2593

msgid "create <player-name>"

2591

2594

msgstr "create <gracz>"

2592

2595

2593

#: server/commands.c:211

2596

#: server/commands.c:210

2594

2597

msgid "Create an AI player with a given name."

2595

2598

msgstr "Tworzy gracza AI o danym imieniu."

2596

2599

2597

2600

#

2598

#: server/commands.c:212

2601

#: server/commands.c:211

2599

2602

msgid ""

2600

2603

"The 'create' command is only available before the game has been started."

2601

2604

msgstr "Komenda 'create' jest dostępna jedynie przed rozpoczęciem gry."

2602

2605

2603

#: server/commands.c:216

2606

#: server/commands.c:215

2604

2607

msgid ""

2605

2608

"away\n"

2606

2609

"away"

2608

2611

"away\n"

2609

2612

"away"

2610

2613

2611

#: server/commands.c:218

2614

#: server/commands.c:217

2612

2615

msgid "Set yourself in away mode. The AI will watch your back."

2613

2616

msgstr ""

2614

2617

"Ustawia cię w tryb 'away' (odejście). AI będzie pilnowało twojej cywilizacji."

2615

2618

2616

#: server/commands.c:219

2619

#: server/commands.c:218

2617

2620

msgid "The AI will govern your nation but do minimal changes."

2618

2621

msgstr ""

2619

2622

"Powoduje przejęcie kontroli nad twoją cywilizacją przez AI, tak aby komputer "

2620

2623

"nie wykonywał jednak za dużo zmian."

2621

2624

2622

2625

#. TRANS: translate text between <> only

2623

#: server/commands.c:223

2626

#: server/commands.c:222

2624

2627

msgid ""

2625

2628

"novice\n"

2626

2629

"novice <player-name>"

2628

2631

"novice\n"

2629

2632

"novice <gracz>"

2630

2633

2631

#: server/commands.c:225

2634

#: server/commands.c:224

2632

2635

msgid "Set one or all AI players to 'novice'."

2633

2636

msgstr "Ustawia jednego bądź wszystkich graczy AI na poziom 'novice'."

2634

2637

2635

#: server/commands.c:226

2638

#: server/commands.c:225

2636

2639

msgid ""

2637

2640

"With no arguments, sets all AI players to skill level 'novice', and sets the "

2638

2641

"default level for any new AI players to 'novice'. With an argument, sets "

2643

2646

"argument) ustawia poziom 'novice' tylko dla tego gracza."

2644

2647

2645

2648

#. TRANS: translate text between <> only

2646

#: server/commands.c:232

2649

#: server/commands.c:231

2647

2650

msgid ""

2648

2651

"easy\n"

2649

2652

"easy <player-name>"

2651

2654

"easy\n"

2652

2655

"easy <gracz>"

2653

2656

2654

#: server/commands.c:234

2657

#: server/commands.c:233

2655

2658

msgid "Set one or all AI players to 'easy'."

2656

2659

msgstr "Ustawia jednego bądź wszystkich graczy AI na poziom 'easy'."

2657

2660

2658

#: server/commands.c:235

2661

#: server/commands.c:234

2659

2662

msgid ""

2660

2663

"With no arguments, sets all AI players to skill level 'easy', and sets the "

2661

2664

"default level for any new AI players to 'easy'. With an argument, sets the "

2666

2669

"gracza (jako argument) ustawia poziom 'easy' tylko dla tego gracza."

2667

2670

2668

2671

#. TRANS: translate text between <> only

2669

#: server/commands.c:241

2672

#: server/commands.c:240

2670

2673

msgid ""

2671

2674

"normal\n"

2672

2675

"normal <player-name>"

2674

2677

"normal\n"

2675

2678

"normal <gracz>"

2676

2679

2677

#: server/commands.c:243

2680

#: server/commands.c:242

2678

2681

msgid "Set one or all AI players to 'normal'."

2679

2682

msgstr "Ustawia jednego bądź wszystkich graczy AI na poziom 'normal'."

2680

2683

2681

#: server/commands.c:244

2684

#: server/commands.c:243

2682

2685

msgid ""

2683

2686

"With no arguments, sets all AI players to skill level 'normal', and sets the "

2684

2687

"default level for any new AI players to 'normal'. With an argument, sets "

2689

2692

"argument) ustawia poziom 'normal' tylko dla tego gracza."

2690

2693

2691

2694

#. TRANS: translate text between <> only

2692

#: server/commands.c:250

2695

#: server/commands.c:249

2693

2696

msgid ""

2694

2697

"hard\n"

2695

2698

"hard <player-name>"

2697

2700

"hard\n"

2698

2701

"hard <gracz>"

2699

2702

2700

#: server/commands.c:252

2703

#: server/commands.c:251

2701

2704

msgid "Set one or all AI players to 'hard'."

2702

2705

msgstr "Ustawia jednego bądź wszystkich graczy AI na poziom 'hard'."

2703

2706

2704

#: server/commands.c:253

2707

#: server/commands.c:252

2705

2708

msgid ""

2706

2709

"With no arguments, sets all AI players to skill level 'hard', and sets the "

2707

2710

"default level for any new AI players to 'hard'. With an argument, sets the "

2712

2715

"gracza(jako argument) ustawia poziom 'hard' tylko dla tego gracza."

2713

2716

2714

2717

#. TRANS: translate text between <> only

2715

#: server/commands.c:259

2718

#: server/commands.c:258

2716

2719

msgid ""

2717

2720

"experimental\n"

2718

2721

"experimental <player-name>"

2720

2723

"experimental\n"

2721

2724

"experimental <gracz>"

2722

2725

2723

#: server/commands.c:261

2726

#: server/commands.c:260

2724

2727

msgid "Set one or all AI players to 'experimental'."

2725

2728

msgstr "Ustawia jednego bądź wszystkich graczy AI w tryb 'experimental'."

2726

2729

2727

#: server/commands.c:262

2730

#: server/commands.c:261

2728

2731

msgid ""

2729

2732

"With no arguments, sets all AI players to skill 'experimental', and sets the "

2730

2733

"default level for any new AI players to this. With an argument, sets the "

2738

2741

"serwerów."

2739

2742

2740

2743

#. TRANS: translate text between <> only

2741

#: server/commands.c:270

2744

#: server/commands.c:269

2742

2745

msgid ""

2743

2746

"cmdlevel\n"

2744

2747

"cmdlevel <level>\n"

2752

2755

"cmdlevel <poziom> first\n"

2753

2756

"cmdlevel <poziom> <gracz>"

2754

2757

2755

#: server/commands.c:275

2758

#: server/commands.c:274

2756

2759

msgid "Query or set command access level access."

2757

2760

msgstr "Pokazuje lub zmienia poziomy dostępu do operacji."

2758

2761

2759

#: server/commands.c:276

2762

#: server/commands.c:275

2760

2763

msgid ""

2761

2764

"The command access level controls which server commands are available\n"

2762

2765

"to users via the client chatline. The available levels are:\n"

2794

2797

"Poziomy dostępu nie są zapamiętywane po rozłączeniu ze względów "

2795

2798

"bezpieczeństwa. Ta komenda przyjmuje nazwy połączeń, a nie nazwy graczy."

2796

2799

2797

#: server/commands.c:297

2800

#: server/commands.c:296

2798

2801

msgid "If there is none, become the game organizer with increased permissions."

2799

2802

msgstr "Przyjmij uprawnienia organizatora, jeśli jeszcze go nie ma."

2800

2803

2801

2804

#. TRANS: translate text between <> only

2802

#: server/commands.c:302

2805

#: server/commands.c:301

2803

2806

msgid "timeoutincrease <turn> <turninc> <value> <valuemult>"

2804

2807

msgstr "timeoutincrease <liczba_tur> <inkrementator> <wartość> <mnożnik>"

2805

2808

2806

#: server/commands.c:303

2809

#: server/commands.c:302

2807

2810

msgid "See \"help timeoutincrease\"."

2808

2811

msgstr "Zobacz \"help timeoutincrease\"."

2809

2812

2810

#: server/commands.c:304

2813

#: server/commands.c:303

2811

2814

msgid ""

2812

2815

"Every <turn> turns, add <value> to timeout timer, then add <turninc> to "

2813

2816

"<turn> and multiply <value> by <valuemult>. Use this command in concert "

2818

2821

"razem z opcją \"timeout\". Wartości domyślne to 0 0 0 1"

2819

2822

2820

2823

#. TRANS: translate text between <> only

2821

#: server/commands.c:310

2824

#: server/commands.c:309

2822

2825

msgid "endgame"

2823

2826

msgstr "endgame"

2824

2827

2825

#: server/commands.c:311

2828

#: server/commands.c:310

2826

2829

msgid "End the game immediately in a draw."

2827

2830

msgstr "Kończy grę remisem."

2828

2831

2829

2832

#. TRANS: translate text between <> only

2830

#: server/commands.c:315

2833

#: server/commands.c:314

2831

2834

msgid "surrender"

2832

2835

msgstr "surrender"

2833

2836

2834

#: server/commands.c:316

2837

#: server/commands.c:315

2835

2838

msgid "Concede the game."

2836

2839

msgstr "Poddaje grę."

2837

2840

2838

#: server/commands.c:317

2841

#: server/commands.c:316

2839

2842

msgid ""

2840

2843

"This tells everyone else that you concede the game, and if all but one "

2841

2844

"player (or one team) have conceded the game in this way then the game ends."

2844

2847

"gracze oprócz jednego podadzą się, to zostanie zakończona."

2845

2848

2846

2849

#. TRANS: translate text between <> only

2847

#: server/commands.c:323

2850

#: server/commands.c:322

2848

2851

msgid "remove <player-name>"

2849

2852

msgstr "remove <gracz>"

2850

2853

2851

#: server/commands.c:324

2854

#: server/commands.c:323

2852

2855

msgid "Fully remove player from game."

2853

2856

msgstr "Całkowicie usuwa gracza z gry."

2854

2857

2855

#: server/commands.c:325

2858

#: server/commands.c:324

2856

2859

msgid ""

2857

2860

"This *completely* removes a player from the game, including all cities and "

2858

2861

"units etc. Use with care!"

2861

2864

"rozwagą!"

2862

2865

2863

2866

#. TRANS: translate text between <> only

2864

#: server/commands.c:330

2867

#: server/commands.c:329

2865

2868

msgid ""

2866

2869

"save\n"

2867

2870

"save <file-name>"

2869

2872

"save\n"

2870

2873

"save <nazwa-pliku>"

2871

2874

2872

#: server/commands.c:332

2875

#: server/commands.c:331

2873

2876

msgid "Save game to file."

2874

2877

msgstr "Zapisuje stan gry do pliku."

2875

2878

2876

#: server/commands.c:333

2879

#: server/commands.c:332

2877

2880

msgid ""

2878

2881

"Save the current game to file <file-name>. If no file-name argument is "

2879

2882

"given saves to \"<auto-save name prefix><year>m.sav[.gz]\".\n"

2889

2892

"oraz użyć komendy 'start' po ponownym przyłączeniu się graczy."

2890

2893

2891

2894

#. TRANS: translate text between <> only

2892

#: server/commands.c:342

2895

#: server/commands.c:341

2893

2896

msgid ""

2894

2897

"load\n"

2895

2898

"load <file-name>"

2897

2900

"load\n"

2898

2901

"load <nazwa-pliku>"

2899

2902

2900

#: server/commands.c:344

2903

#: server/commands.c:343

2901

2904

msgid "Load game from file."

2902

2905

msgstr "Wczytuje stan gry z pliku."

2903

2906

2904

#: server/commands.c:345

2907

#: server/commands.c:344

2905

2908

msgid ""

2906

2909

"Load a game from <file-name>. Any current data including players, rulesets "

2907

2910

"and server options are lost.\n"

2910

2913

"graczy, zasad i opcji serwera są resetowane.\n"

2911

2914

2912

2915

#. TRANS: translate text between <> only

2913

#: server/commands.c:350

2916

#: server/commands.c:349

2914

2917

msgid "read <file-name>"

2915

2918

msgstr "read <plik>"

2916

2919

2917

#: server/commands.c:351

2920

#: server/commands.c:350

2918

2921

msgid "Process server commands from file."

2919

2922

msgstr "Wykonuje komendy serwera zapisane w podanym pliku."

2920

2923

2921

2924

#. TRANS: translate text between <> only

2922

#: server/commands.c:355

2925

#: server/commands.c:354

2923

2926

msgid "write <file-name>"

2924

2927

msgstr "write <plik>"

2925

2928

2926

#: server/commands.c:356

2929

#: server/commands.c:355

2927

2930

msgid "Write current settings as server commands to file."

2928

2931

msgstr "Zapisuje aktualne ustawienia jako komendy serwera do pliku."

2929

2932

2930

#: server/commands.c:360

2933

#: server/commands.c:359

2931

2934

msgid "Switch server output between 'RFC-style' and normal style."

2932

2935

msgstr "Przełącza pomiędzy 'RFC-style' i normalnym stylem wyświetlania."

2933

2936

2934

#: server/commands.c:364

2937

#: server/commands.c:363

2935

2938

msgid "Simply returns the id of the server."

2936

2939

msgstr "Zwraca id serwera."

2937

2940

3455

3458

msgid "%s have caused an incident while inciting a revolt in %s."

3456

3459

msgstr "%s wywołali skandal dyplomatyczny wszczynając bunt w m. %s."

3457

3460

3458

#: server/gamehand.c:136

3461

#: server/gamehand.c:137

3459

3462

#, c-format

3460

3463

msgid "Sea moving start units are not yet supported. Nobody gets %s."

3461

3464

msgstr ""

3462

3465

"Morskie jednostki startowe nie są jeszcze zaimplementowane, sorry, nikt nie "

3463

3466

"otrzymał %s."

3464

3467

3465

#: server/gamehand.c:309 client/text.c:628

3468

#: server/gamehand.c:310 client/text.c:632

3466

3469

#, c-format

3467

3470

msgid "Year: %s"

3468

3471

msgstr "Rok: %s"

3469

3472

3470

#: server/gamehand.c:388

3473

#: server/gamehand.c:389

3471

3474

msgid "The turn timeout has exceeded its maximum value, fixing at its maximum"

3472

3475

msgstr "Czas tury przekroczył swoją maksymalną wartość, zmieniam na maksimum"

3473

3476

3474

#: server/gamehand.c:396

3477

#: server/gamehand.c:397

3475

3478

msgid "The turn timeout is smaller than zero, fixing at zero."

3476

3479

msgstr "Czas tury jest mniejszy od zera, zmieniam na zero."

3477

3480

3478

#: server/ggzserver.c:207 client/ggzclient.c:109

3481

#: server/ggzserver.c:123

3482

msgid "Unable to make temporary directory for GGZ game.\n"

3483

msgstr ""

3484

3485

#: server/ggzserver.c:131

3486

#, c-format

3487

msgid "Unable to change into temporary server directory %s.\n"

3488

msgstr ""

3489

3490

#: server/ggzserver.c:266 client/ggzclient.c:109

3479

3491

msgid "Only the GGZ client must call civclient in ggz mode!\n"

3480

3492

msgstr ""

3481

3493

3518

3530

msgid "There is no player nor connection by the name %s."

3519

3531

msgstr "Nie ma gracza ani połączenia o nazwie %s."

3520

3532

3521

#: server/maphand.c:253

3533

#: server/maphand.c:252

3522

3534

msgid "Global warming has occurred!"

3523

3535

msgstr "Nastąpiło globalne ocieplenie!"

3524

3536

3525

#: server/maphand.c:255

3537

#: server/maphand.c:254

3526

3538

msgid ""

3527

3539

"Coastlines have been flooded and vast ranges of grassland have become "

3528

3540

"deserts."

3529

3541

msgstr ""

3530

3542

"Wybrzeża zostały podtopione, a ogromna powierzchnia traw stała się pustynią."

3531

3543

3532

#: server/maphand.c:297

3544

#: server/maphand.c:296

3533

3545

msgid "Nuclear winter has occurred!"

3534

3546

msgstr "Nastąpiła zima nuklearna!"

3535

3547

3536

#: server/maphand.c:299

3548

#: server/maphand.c:298

3537

3549

msgid "Wetlands have dried up and vast ranges of grassland have become tundra."

3538

3550

msgstr ""

3539

3551

"Lądy zostały osuszone, a ogromna powierzchnia traw zamieniła się w tundrę."

3540

3552

3541

#: server/maphand.c:320

3553

#: server/maphand.c:319

3542

3554

msgid ""

3543

3555

"New hope sweeps like fire through the country as the discovery of railroad "

3544

3556

"is announced.\n"

3547

3559

"Nowe nadzieje związane z odkryciem kolei rozprzestrzeniły się po kraju\n"

3548

3560

"Robotnicy spontanicznie zbierają się i budują kolej w miastach."

3549

3561

3550

#: server/maphand.c:326

3562

#: server/maphand.c:325

3551

3563

msgid ""

3552

3564

"The people are pleased to hear that your scientists finally know about "

3553

3565

"railroads.\n"

3556

3568

"Ludzie są zadowoleni z tego, że twoi naukowcy w końcu poznali kolej.\n"

3557

3569

" Robotnicy spontanicznie zbierają się i budują koleje w miastach."

3558

3570

3559

#: server/maphand.c:1416

3571

#: server/maphand.c:1418

3560

3572

#, c-format

3561

3573

msgid "Moved your %s due to changing terrain."

3562

3574

msgstr "Przesunięto jednostkę %s z powodu zmiany terenu."

3563

3575

3564

#: server/maphand.c:1434

3576

#: server/maphand.c:1436

3565

3577

#, c-format

3566

3578

msgid "Disbanded your %s due to changing terrain."

3567

3579

msgstr "Rozproszono jednostkę %s z powodu zmiany terenu."

3624

3636

msgid "You should choose a new government from the government menu."

3625

3637

msgstr "Wybierz nowy ustrój z menu."

3626

3638

3627

#: server/plrhand.c:425

3639

#: server/plrhand.c:424

3628

3640

#, c-format

3629

3641

msgid "Tax rate exceeded the max rate for %s; adjusted."

3630

3642

msgstr "Stawka podatkowa przekroczyła maksimum dla %s; poprawiono."

3631

3643

3632

#: server/plrhand.c:431

3644

#: server/plrhand.c:429

3633

3645

#, c-format

3634

3646

msgid "Science rate exceeded the max rate for %s; adjusted."

3635

3647

msgstr "Stawka naukowa przekroczyła maksimum dla %s; poprawiono."

3636

3648

3637

#: server/plrhand.c:437

3649

#: server/plrhand.c:434

3638

3650

#, c-format

3639

3651

msgid "Luxury rate exceeded the max rate for %s; adjusted."

3640

3652

msgstr "Stawka luksusowa przekroczyła maksimum dla %s; poprawiono."

3641

3653

3642

#: server/plrhand.c:492

3654

#: server/plrhand.c:489

3643

3655

#, c-format

3644

3656

msgid "%s no longer gives us shared vision!"

3645

3657

msgstr "%s nie dzieli się już z nami widokiem!"

3646

3658

3647

#: server/plrhand.c:503

3659

#: server/plrhand.c:500

3648

3660

#, c-format

3649

3661

msgid ""

3650

3662

"The senate will not allow you to break treaty with the %s. You must either "

3653

3665

"Twój senat nie zezwala na zerwanie umowy z %s. Musisz, albo rozwiązać senat, "

3654

3666

"albo poczekać na bardziej dogodny moment."

3655

3667

3656

#: server/plrhand.c:556

3668

#: server/plrhand.c:553

3657

3669

#, c-format

3658

3670

msgid ""

3659

3671

"The senate passes your bill because of the constant provocations of the %s."

3660

3672

msgstr ""

3661

3673

"Senat przyjął twoją decyzję w związku z ciągłymi prowokacjami ze strony %s."

3662

3674

3663

#: server/plrhand.c:561

3675

#: server/plrhand.c:558

3664

3676

#, c-format

3665

3677

msgid ""

3666

3678

"The senate refuses to break treaty with the %s, but you have no trouble "

3668

3680

msgstr ""

3669

3681

"Senat zabronił zrywania umowy z %s, ale ty bez problemu zwołałeś nowy senat."

3670

3682

3671

#: server/plrhand.c:593

3683

#: server/plrhand.c:590

3672

3684

#, c-format

3673

3685

msgid "The diplomatic state between the %s and the %s is now %s."

3674

3686

msgstr "Stanem dyplomatycznym między %s i %s jest teraz %s."

3675

3687

3676

#: server/plrhand.c:599

3688

#: server/plrhand.c:596

3677

3689

#, c-format

3678

3690

msgid ""

3679

3691

" %s canceled the diplomatic agreement! The diplomatic state between the %s "

3682

3694

"%s zerwał(a) porozumienie dyplomatyczne! Stanem dyplomatycznym między %s i %"

3683

3695

"s jest teraz %s."

3684

3696

3685

#: server/plrhand.c:617

3697

#: server/plrhand.c:614

3686

3698

#, c-format

3687

3699

msgid ""

3688

3700

"%s has attacked your ally %s! You cancel your alliance to the aggressor."

3690

3702

"%s zaatakował twojego sojusznika %s! Warunki sojuszu zobowiązują cię do "

3691

3703

"natychmiastowej odpowiedzi."

3692

3704

3693

#: server/plrhand.c:629

3705

#: server/plrhand.c:626

3694

3706

#, c-format

3695

3707

msgid ""

3696

3708

"Your team mate %s declared war on %s. You are obligated to cancel alliance "

3699

3711

"Gracz z twojego zespołu %s wypowiedział wojnę %s. Jesteś zmuszony zerwać "

3700

3712

"sojusz z %s."

3701

3713

3702

#: server/plrhand.c:1101

3714

#: server/plrhand.c:1103

3703

3715

#, c-format

3704

3716

msgid "Removing player %s."

3705

3717

msgstr "Usuwam gracza %s."

3706

3718

3707

#: server/plrhand.c:1103

3719

#: server/plrhand.c:1105

3708

3720

msgid "You've been removed from the game!"

3709

3721

msgstr "Zostałeś usunięty z gry!"

3710

3722

3711

#: server/plrhand.c:1106

3723

#: server/plrhand.c:1108

3712

3724

#, c-format

3713

3725

msgid "%s has been removed from the game."

3714

3726

msgstr "%s został usunięty z gry."

3715

3727

3716

#: server/plrhand.c:1149 server/plrhand.c:1154

3728

#: server/plrhand.c:1153 server/plrhand.c:1158

3717

3729

#, c-format

3718

3730

msgid "You have made contact with the %s, ruled by %s."

3719

3731

msgstr "%s spotkani! Rządzi nimi %s."

3720

3732

3721

#: server/plrhand.c:1174

3733

#: server/plrhand.c:1178

3722

3734

#, fuzzy, c-format

3723

3735

msgid ""

3724

3736

"%s and %s meet and go to instant war. You cancel your alliance with both."

3726

3738

"%s zaatakował twojego sojusznika %s! Warunki sojuszu zobowiązują cię do "

3727

3739

"natychmiastowej odpowiedzi."

3728

3740

3729

#: server/plrhand.c:1652

3741

#: server/plrhand.c:1656

3730

3742

#, c-format

3731

3743

msgid "Could not throw %s into civil war - too many players"

3732

3744

msgstr "Nie można rozdzielić gracza %s przez wojnę domową - za dużo graczy"

3733

3745

3734

#: server/plrhand.c:1659

3746

#: server/plrhand.c:1663

3735

3747

#, fuzzy, c-format

3736

3748

msgid "Could not throw %s into civil war - no available nations"

3737

3749

msgstr "Nie można rozdzielić gracza %s przez wojnę domową - za dużo graczy"

3738

3750

3739

#: server/plrhand.c:1682

3751

#: server/plrhand.c:1686

3740

3752

#, c-format

3741

3753

msgid ""

3742

3754

"Your nation is thrust into civil war, %s is declared the leader of the "

3743

3755

"rebel states."

3744

3756

msgstr "W twoim państwie wybuchła wojna domowa. Przywódcą rebelii jest %s."

3745

3757

3746

#: server/plrhand.c:1703

3758

#: server/plrhand.c:1707

3747

3759

#, c-format

3748

3760

msgid "%s declares allegiance to %s."

3749

3761

msgstr "%s ogłasza sojusz z %s."

3750

3762

3751

#: server/plrhand.c:1718

3763

#: server/plrhand.c:1722

3752

3764

#, fuzzy, c-format

3753

3765

msgid ""

3754

3766

"Capture of the %s capital and destruction of the empire's administrative\n"

3988

4000

msgid "th"

3989

4001

msgstr "ty"

3990

4002

3991

#: server/report.c:698

4003

#: server/report.c:700

3992

4004

msgid "Demography string contains invalid characters. Try \"help demography\"."

3993

4005

msgstr ""

3994

4006

"Napis określający raport demograficzny zawiera niedozwolone znaki. Spróbuj "

3995

4007

"\"help demography\"."

3996

4008

3997

#: server/report.c:741 server/report.c:764

4009

#: server/report.c:743 server/report.c:766

3998

4010

msgid "Demographics Report:"

3999

4011

msgstr "Raport Demograficzny:"

4000

4012

4001

#: server/report.c:742

4013

#: server/report.c:744

4002

4014

msgid "Sorry, the Demographics report is unavailable."

4003

4015

msgstr "Sorry, Raport Demograficzny nie jest dostępny."

4004

4016

4005

#: server/report.c:746

4017

#: server/report.c:748

4006

4018

#, c-format

4007

4019

msgid "The %s of the %s (%s)"

4008

4020

msgstr "%s %s (%s)"

4013

4025

msgid "Could not find a readable \"%s.%s\" ruleset file."

4014

4026

msgstr "Nie mogłem znaleźć czytelnego pliku z zasadami \"%s.%s\"."

4015

4027

4016

#: server/ruleset.c:2348

4028

#: server/ruleset.c:2356

4017

4029

msgid "No barbarian nation in rulesets, at least one required!"

4018

4030

msgstr ""

4019

4031

4020

#: server/ruleset.c:3158

4032

#: server/ruleset.c:3166

4021

4033

msgid "Loading rulesets"

4022

4034

msgstr "Wczytuję zasady"

4023

4035

4033

4045

"zbyt stara wersja pliku lub uszkodzenie. Kontynuuj na własną "

4034

4046

"odpowiedzialność."

4035

4047

4036

#: server/savegame.c:3590

4048

#: server/savegame.c:3588

4037

4049

#, fuzzy

4038

4050

msgid "Saved game is too old, at least version 1.9.0 required."

4039

4051

msgstr ""

4057

4069

"Używam: '%s'"

4058

4070

4059

4071

#. TRANS: Minor error message: <Leader> ... <Poles>.

4060

#: server/savegame.c:4046

4072

#: server/savegame.c:4051

4061

4073

#, c-format

4062

4074

msgid "%s had invalid nation; changing to %s."

4063

4075

msgstr ""

4064

4076

4065

4077

#. TRANS: ... <Danish> alliance to <Poles>....

4066

#: server/savegame.c:4068

4078

#: server/savegame.c:4073

4067

4079

#, fuzzy, c-format

4068

4080

msgid ""

4069

4081

"Illegal alliance structure detected: %s alliance to %s reduced to peace "

4100

4112

msgid "Networking"

4101

4113

msgstr "Sieciowe"

4102

4114

4103

#: server/settings.c:42 client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:730

4115

#: server/settings.c:42 client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:732

4104

4116

#: client/gui-win32/dialogs.c:532

4105

4117

msgid "All"

4106

4118

msgstr "Dowolny"

4121

4133

msgid "Changed"

4122

4134

msgstr "Zmienione"

4123

4135

4124

#: server/settings.c:102

4136

#: server/settings.c:83

4125

4137

msgid ""

4126

4138

"Allowed take string contains invalid\n"

4127

4139

"characters. Try \"help allowtake\"."

4129

4141

"Napis określający dopuszczalne połączenia zawiera\n"

4130

4142

"niedozwolone znaki. Spróbuj \"help allowtake\"."

4131

4143

4132

#: server/settings.c:136

4144

#: server/settings.c:119

4133

4145

msgid ""

4134

4146

"Starting units string contains invalid\n"

4135

4147

"characters. Try \"help startunits\"."

4137

4149

"Napis określający początkowe jednostki zawiera nieprawidłowe znaki.\n"

4138

4150

"Spróbuj: \"help startunits\"."

4139

4151

4140

#: server/settings.c:142

4152

#: server/settings.c:125

4141

4153

msgid ""

4142

4154

"Starting units string does not contain\n"

4143

4155

"at least one city founder. Try \n"

4146

4158

"Ciąg znaków z początkowymi jednostkami nie zawiera budowniczych miast. "

4147

4159

"Sprawdź \"help startunits\"."

4148

4160

4149

#: server/settings.c:159

4161

#: server/settings.c:143

4150

4162

msgid "Cannot set endyear earlier than current year."

4151

4163

msgstr ""

4152

4164

4153

#: server/settings.c:175

4165

#: server/settings.c:160

4154

4166

msgid "Cannot change maxplayers in GGZ mode."

4155

4167

msgstr "Nie można zmieniać opcji maxplayers w trybie GGZ."

4156

4168

4157

#: server/settings.c:180

4169

#: server/settings.c:165

4158

4170

#, fuzzy

4159

4171

msgid ""

4160

4172

"Number of players is higher than requested value;\n"

4163

4175

"Liczba graczy jest większa od podanej wartości; pozostawiam poprzednią "

4164

4176

"wartość."

4165

4177

4166

#: server/settings.c:236

4178

#: server/settings.c:181

4179

#, fuzzy

4180

msgid "You are not allowed to set timeout values less than 30 seconds."

4181

msgstr "Nie możesz zmienić tej opcji."

4182

4183

#: server/settings.c:227

4167

4184

msgid "Map size (in thousands of tiles)"

4168

4185

msgstr "Rozmiar mapy (w tysiącach pól)"

4169

4186

4170

#: server/settings.c:237

4187

#: server/settings.c:228

4171

4188

msgid ""

4172

4189

"This value is used to determine the map dimensions.\n"

4173

4190

" size = 4 is a normal map of 4,000 tiles (default)\n"

4177

4194

" size = 4 to normalna mapa z 4,000 pól (domyślnie)\n"

4178

4195

" size = 20 to ogromna mapa z 20,000 pól"

4179

4196

4180

#: server/settings.c:243

4197

#: server/settings.c:234

4181

4198

msgid "Map topology index"

4182

4199

msgstr "Topologia mapy"

4183

4200

4184

4201

#. TRANS: do not edit the ugly ASCII art

4185

#: server/settings.c:245

4202

#: server/settings.c:236

4186

4203

msgid ""

4187

4204

"Freeciv maps are always two-dimensional. They may wrap at the north-south "

4188

4205

"and east-west directions to form a flat map, a cylinder, or a torus (donut). "

4250

4267

" | | | | | | | / \\_/ \\_/ \\_/ \\_/ \\ \n"

4251

4268

" \\/\\/\\/\\/\\/\\/ \\_/ \\_/ \\_/ \\_/ \\_/ \n"

4252

4269

4253

#: server/settings.c:287

4270

#: server/settings.c:278

4254

4271

msgid "Method used to generate map"

4255

4272

msgstr "Sposób generowania mapy"

4256

4273

4257

#: server/settings.c:288

4274

#: server/settings.c:279

4258

4275

msgid ""

4259

4276

"0 = Scenario map - no generator;\n"

4260

4277

"1 = Fully random height generator; [4]\n"

4273

4290

"Liczby podane wewnątrz [] oznaczają domyślne wartości opcji startpos. Zobacz "

4274

4291

"opcję \"startpos\"."

4275

4292

4276

#: server/settings.c:301

4293

#: server/settings.c:292

4277

4294

msgid "Method used to choose start positions"

4278

4295

msgstr "Sposób wyboru pozycji początkowych"

4279

4296

4280

#: server/settings.c:302

4297

#: server/settings.c:293

4281

4298

msgid ""

4282

4299

"0 = Generator's choice. Selecting this setting means\n"

4283

4300

" the default value will be picked based on the generator\n"

4298

4315

"Uwaga: Generator stara się utworzyć odpowiednią liczbę wysp na podstawie "

4299

4316

"tej opcji"

4300

4317

4301

#: server/settings.c:315

4318

#: server/settings.c:306

4302

4319

msgid "Presence of 1x1 islands"

4303

4320

msgstr "Dopuszczenie wysp rozmiaru 1x1"

4304

4321

4305

#: server/settings.c:316

4322

#: server/settings.c:307

4306

4323

msgid "0 = no 1x1 islands; 1 = some 1x1 islands"

4307

4324

msgstr "0 = brak wysp 1x1; 1 = możliwość występowania wysp 1x1"

4308

4325

4309

#: server/settings.c:321

4326

#: server/settings.c:312

4310

4327

msgid "Whether the poles are separate continents"

4311

4328

msgstr "Czy bieguny znajdują się na odseparowanych kontynentach"

4312

4329

4313

#: server/settings.c:322

4330

#: server/settings.c:313

4314

4331

msgid "0 = continents may attach to poles; 1 = poles will usually be separate"

4315

4332

msgstr ""

4316

4333

"0 = kontynenty mogą być połączone z biegunami\n"

4317

4334

"1 = bieguny są na odseparowanych kontynentach"

4318

4335

4319

#: server/settings.c:328

4336

#: server/settings.c:319

4320

4337

msgid "All the map is temperate"

4321

4338

msgstr "Jednakowa temperatura na całej mapie"

4322

4339

4323

#: server/settings.c:329

4340

#: server/settings.c:320

4324

4341

msgid "0 = normal Earth-like planet; 1 = all-temperate planet "

4325

4342

msgstr "0 = zwyczajna ziemska planeta; 1 = wyrównany klimat na całej planecie"

4326

4343

4327

#: server/settings.c:334

4344

#: server/settings.c:325

4328

4345

msgid "Average temperature of the planet"

4329

4346

msgstr "Temperatura planety"

4330

4347

4331

#: server/settings.c:335

4348

#: server/settings.c:326

4332

4349

msgid ""

4333

4350

"Small values will give a cold map, while larger values will give a hotter "

4334

4351

"map.\n"

4354

4371

"30 oznacza zimną planetę: niewielkie strefy tropikalne\n"

4355

4372

"0 oznacza mroźną planetę: ogromne strefy polarne, brak tropików"

4356

4373

4357

#: server/settings.c:352

4374

#: server/settings.c:343

4358

4375

msgid "Percentage of the map that is land"

4359

4376

msgstr "Procent lądów na mapie"

4360

4377

4361

#: server/settings.c:353

4378

#: server/settings.c:344

4362

4379

msgid ""

4363

4380

"This setting gives the approximate percentage of the map that will be made "

4364

4381

"into land."

4365

4382

msgstr "Ta opcja oznacza przybliżony procent mapy, który będzie lądem."

4366

4383

4367

#: server/settings.c:359

4384

#: server/settings.c:350

4368

4385

msgid "Amount of hills/mountains"

4369

4386

msgstr "Ilość gór/wzgórz"

4370

4387

4371

#: server/settings.c:360

4388

#: server/settings.c:351

4372

4389

msgid ""

4373

4390

"Small values give flat maps, while higher values give a steeper map with "

4374

4391

"more hills and mountains."

4375

4392

msgstr ""

4376

4393

"Małe wartości dają więcej równin, wysokie wartości dają więcej wzgórz i gór."

4377

4394

4378

#: server/settings.c:366

4395

#: server/settings.c:357

4379

4396

msgid "Amount of water on lands"

4380

4397

msgstr "Liczba wody na lądach"

4381

4398

4382

#: server/settings.c:367

4399

#: server/settings.c:358

4383

4400

msgid ""

4384

4401

"Small values mean lots of dry, desert-like land; higher values give a wetter "

4385

4402

"map with more swamps, jungles, and rivers."

4387

4404

"Niewielkie wartości dają suchy, pustynny ląd; większe oznaczają mokry ląd z "

4388

4405

"bagnami, dżunglami i rzekami."

4389

4406

4390

#: server/settings.c:374

4407

#: server/settings.c:365

4391

4408

msgid "Map generation random seed"

4392

4409

msgstr "`Ziarno' losowej generacji mapy"

4393

4410

4394

#: server/settings.c:375

4411

#: server/settings.c:366

4395

4412

msgid ""

4396

4413

"The same seed will always produce the same map; for zero (the default) a "

4397

4414

"seed will be chosen based on the time to give a random map. This setting is "

4401

4418

"powoduje losowanie samego `ziarna', dając w efekcie mapę losową.Ta opcja "

4402

4419

"jest przydatna jedynie w procesie odpluskwiania, dla graczy nie ma znaczenia."

4403

4420

4404

#: server/settings.c:388

4421

#: server/settings.c:379

4405

4422

msgid "Game random seed"

4406

4423

msgstr "Ziarno losowania w grze"

4407

4424

4408

#: server/settings.c:389

4425

#: server/settings.c:380

4409

4426

msgid ""

4410

4427

"For zero (the default) a seed will be chosen based on the time. This setting "

4411

4428

"is usually only of interest while debugging the game"

4413

4430

"Domyślna wartość 0 = losowanie wartości `ziarna' wg czasu. Ta opcja jest "

4414

4431

"przydatna jedynie do odpluskwiania gry. Dla graczy nie ma znaczenia"

4415

4432

4416

#: server/settings.c:396

4433

#: server/settings.c:387

4417

4434

msgid "Amount of \"special\" resource squares"

4418

4435

msgstr "Liczba pól kryjących zasoby \"specjalne\""

4419

4436

4420

#: server/settings.c:397

4437

#: server/settings.c:388

4421

4438

msgid ""

4422

4439

"Special resources improve the basic terrain type they are on. The server "

4423

4440

"variable's scale is parts per thousand."

4425

4442

"Zasoby specjalne ulepszają właściwości terenu na którym się znajdują. "

4426

4443

"Wartość podawana jest w promilach."

4427

4444

4428

#: server/settings.c:404

4445

#: server/settings.c:395

4429

4446

msgid "Amount of huts (minor tribe villages)"

4430

4447

msgstr "Liczba chatek (wiosek mniejszych plemion)"

4431

4448

4432

#: server/settings.c:405

4449

#: server/settings.c:396

4433

4450

msgid ""

4434

4451

"This setting gives the exact number of huts that will be placed on the "

4435

4452

"entire map. Huts are small tribal villages that may be investigated by units."

4438

4455

"niewielkie wioski pomniejszych plemion, w których można znaleźć wartości lub "

4439

4456

"barbarzyńców."

4440

4457

4441

#: server/settings.c:418

4458

#: server/settings.c:409

4442

4459

msgid "Minimum number of players"

4443

4460

msgstr "Minimalna liczba graczy"

4444

4461

4445

#: server/settings.c:419

4462

#: server/settings.c:410

4463

#, fuzzy

4446

4464

msgid ""

4447

"There must be at least this many players (connected human players or AI "

4448

"players) before the game can start."

4465

"There must be at least this many players (connected human players) before "

4466

"the game can start."

4449

4467

msgstr ""

4450

4468

"Musi istnieć co najmniej podana liczba graczy (tych połączonych plus AI) "

4451

4469

"zanim gra się rozpocznie."

4452

4470

4453

#: server/settings.c:426

4471

#: server/settings.c:417

4454

4472

msgid "Maximum number of players"

4455

4473

msgstr "Maksymalna liczba graczy"

4456

4474

4457

#: server/settings.c:427

4475

#: server/settings.c:418

4458

4476

msgid ""

4459

4477

"The maximal number of human and AI players who can be in the game. When this "

4460

4478

"number of players are connected in the pregame state, any new players who "

4464

4482

"liczba graczy jest równa podanej liczbie, to każdy nowy gracz, który będzie "

4465

4483

"chciał się połączyć zostanie odrzucony."

4466

4484

4467

#: server/settings.c:435

4485

#: server/settings.c:426

4468

4486

msgid "Total number of players (including AI players)"

4469

4487

msgstr "Liczba graczy (Łącznie z botami)"

4470

4488

4471

#: server/settings.c:436

4489

#: server/settings.c:427

4472

4490

msgid ""

4473

4491

"If set to a positive value, then AI players will be automatically created or "

4474

4492

"removed to keep the total number of players at this amount."

4476

4494

"Jeśli podana liczba będzie dodatnia, to zostanie utworzona lub usunięta "

4477

4495

"odpowiednia liczba graczy AI, aby wyrównać liczbę graczy do podanej wartości."

4478

4496

4479

#: server/settings.c:448

4497

#: server/settings.c:439

4480

4498

msgid "List of players' initial units"

4481

4499

msgstr "Lista początkowych jednostek graczy"

4482

4500

4483

#: server/settings.c:449

4501

#: server/settings.c:440

4484

4502

msgid ""

4485

4503

"This should be a string of characters, each of which specifies a unit role. "

4486

4504

"There must be at least one city founder in the string. The characters and "

4508

4526

" a = Szybka jednostka atakująca (np. Konnica)\n"

4509

4527

" A = Silna jednostka atakująca (np. Katapulta)\n"

4510

4528

4511

#: server/settings.c:466

4529

#: server/settings.c:457

4512

4530

msgid "Area where initial units are located"

4513

4531

msgstr "Rozrzucenie początkowych jednostek"

4514

4532

4515

#: server/settings.c:467

4533

#: server/settings.c:458

4516

4534

msgid "This is the radius within which the initial units are dispersed."

4517

4535

msgstr ""

4518

4536

"Jest to promień koła, w którym początkowe jednostki zostaną rozrzucone."

4519

4537

4520

#: server/settings.c:473

4538

#: server/settings.c:464

4521

4539

msgid "Starting gold per player"

4522

4540

msgstr "Złoto na gracza na starcie"

4523

4541

4524

#: server/settings.c:474

4542

#: server/settings.c:465

4525

4543

msgid "At the beginning of the game, each player is given this much gold."

4526

4544

msgstr "Na początku gry każdy gracz otrzymuje podaną liczbę złota."

4527

4545

4528

#: server/settings.c:480

4546

#: server/settings.c:471

4529

4547

msgid "Number of initial techs per player"

4530

4548

msgstr "Liczba początkowych wynalazków na gracza"

4531

4549

4532

#: server/settings.c:481

4550

#: server/settings.c:472

4533

4551

msgid ""

4534

4552

"At the beginning of the game, each player is given this many technologies. "

4535

4553

"The technologies chosen are random for each player. Depending on the value "

4541

4559

"'tech_cost_style' w zestawie zasad duża wartość techlevel może spowodować, "

4542

4560

"że następne technologie będą drogie."

4543

4561

4544

#: server/settings.c:490

4562

#: server/settings.c:481

4545

4563

msgid "Technology cost multiplier percentage"

4546

4564

msgstr "Mnożnik kosztu technologii (w procentach)"

4547

4565

4548

#: server/settings.c:491

4566

#: server/settings.c:482

4549

4567

msgid ""

4550

4568

"This affects how quickly players can research new technology. All tech costs "

4551

4569

"are multiplied by this amount (as a percentage). The base tech costs are "

4555

4573

"wszystkich technologi będzie mnożony przez tą wartość (procentowo). Koszy "

4556

4574

"technologi są determinowane przez zestawy zasad i inne ustawienia gry."

4557

4575

4558

#: server/settings.c:500

4576

#: server/settings.c:491

4559

4577

msgid "Percentage penalty when changing tech"

4560

4578

msgstr "Procentowa strata za zmianę technologii"

4561

4579

4562

#: server/settings.c:501

4580

#: server/settings.c:492

4563

4581

msgid ""

4564

4582

"If you change your current research technology, and you have positive "

4565

4583

"research points, you lose this percentage of those research points. This "

4569

4587

"wsześniejsze punkty odkryć, stracisz podany procent tych punktów. Utrata nie "

4570

4588

"ma miejsca jeśli w danej turze, (przed chwilą) odkryłeś pewną technologię."

4571

4589

4572

#: server/settings.c:510

4590

#: server/settings.c:501

4573

4591

#, fuzzy

4574

4592

msgid "Penalty when getting tech or gold from treaty"

4575

4593

msgstr "Strata przy uzyskiwaniu technologii przez traktat"

4576

4594

4577

#: server/settings.c:511

4595

#: server/settings.c:502

4578

4596

#, fuzzy

4579

4597

msgid ""

4580

4598

"For each technology you gain from a diplomatic treaty, you lose research "

4586

4604

"punkty odkryć w liczbie równej podanemu procentowi aktualnego kosztu nowej "

4587

4605

"technologii. Może się zdarzyć, że twoje punkty odkryć spadną poniżej zera."

4588

4606

4589

#: server/settings.c:521

4607

#: server/settings.c:512

4590

4608

msgid "Penalty when getting tech from conquering"

4591

4609

msgstr "Strata przy uzyskiwaniu technologii przez podbój"

4592

4610

4593

#: server/settings.c:522

4611

#: server/settings.c:513

4594

4612

msgid ""

4595

4613

"For each technology you gain by conquering an enemy city, you lose research "

4596

4614

"points equal to this percentage of the cost to research a new technology. If "

4600

4618

"punkty odkryć w liczbie równej podanemu procentowi aktualnego kosztu nowej "

4601

4619

"technologii. Może się zdarzyć, że twoje punkty odkryć spadną poniżej zera."

4602

4620

4603

#: server/settings.c:532

4621

#: server/settings.c:523

4604

4622

msgid "Penalty when getting a free tech"

4605

4623

msgstr "Strata przy uzyskiwaniu darmowej technologii"

4606

4624

4607

#: server/settings.c:533

4625

#: server/settings.c:524

4608

4626

msgid ""

4609

4627

"For each technology you gain \"for free\" (other than covered by diplcost or "

4610

4628

"conquercost: specifically, from huts or from Great Library effects), you "

4617

4635

"procentowi aktualnego kosztu nowej technologii. Może się zdarzyć, że twoje "

4618

4636

"punkty odkryć spadną poniżej zera."

4619

4637

4620

#: server/settings.c:544

4638

#: server/settings.c:535

4621

4639

msgid "Food required for a city to grow"

4622

4640

msgstr "Żywność potrzebna miastu do wzrostu"

4623

4641

4624

#: server/settings.c:545

4642

#: server/settings.c:536

4625

4643

msgid ""

4626

4644

"This is the base amount of food required to grow a city. This value is "

4627

4645

"multiplied by another factor that comes from the ruleset and is dependent on "

4631

4649

"do zwiększenia rozmiaru miasta. Inne współczynniki pochodzą z zestawu zasad "

4632

4650

"i zależą od rozmiaru miasta."

4633

4651

4634

#: server/settings.c:553

4652

#: server/settings.c:544

4635

4653

#, fuzzy

4636

4654

msgid "Percentage food lost when building needed"

4637

4655

msgstr "Procent żywności traconej z powodu braku akweduktu"

4638

4656

4639

#: server/settings.c:554

4657

#: server/settings.c:545

4640

4658

msgid ""

4641

4659

"If a city would expand, but it can't because it needs an Aqueduct (or Sewer "

4642

4660

"System), it loses this percentage of its foodbox (or half that amount when "

4646

4664

"akwedukt (lub kanalizacja), traci ono podany procent zapasów (albo połowę "

4647

4665

"tej wartości jeśli miasto posiada Spichlerz)."

4648

4666

4649

#: server/settings.c:563

4667

#: server/settings.c:554

4650

4668

msgid "Multiplier percentage for production costs"

4651

4669

msgstr "Procentowy mnożnik kosztu produkcji"

4652

4670

4653

#: server/settings.c:564

4671

#: server/settings.c:555

4654

4672

msgid ""

4655

4673

"This affects how quickly units and buildings can be produced. The base "

4656

4674

"costs are multiplied by this value (as a percentage)."

4658

4676

"Ta opcja kontroluje prędkość produkcji budynków i jednostek. Podstawowe "

4659

4677

"koszty są mnożone przez tą wartość (wyrażoną w procentach)."

4660

4678

4661

#: server/settings.c:578

4679

#: server/settings.c:569

4662

4680

msgid "Minimum city size to get full trade"

4663

4681

msgstr "Minimalny rozmiar miasta, które ma maksymalny handel"

4664

4682

4665

#: server/settings.c:579

4683

#: server/settings.c:570

4666

4684

msgid ""

4667

4685

"There is a trade penalty in all cities smaller than this. The penalty is "

4668

4686

"100% (no trade at all) for sizes up to notradesize, and decreases gradually "

4675

4693

"stopniowo do 0%(inne straty powodowana przez korupcję nadal istnieją). "

4676

4694

"Zobacz także notradesize."

4677

4695

4678

#: server/settings.c:589

4696

#: server/settings.c:580

4679

4697

msgid "Maximum size of a city without trade"

4680

4698

msgstr "Maksymalny rozmiar miasta bez handlu"

4681

4699

4682

#: server/settings.c:590

4700

#: server/settings.c:581

4683

4701

msgid ""

4684

4702

"Cities do not produce any trade at all unless their size is larger than this "

4685

4703

"amount. The produced trade increases gradually for cities larger than "

4689

4707

"wytwarzają handlu. Wytworzony handel wzrasta stopniowo dla miast o rozmiarze "

4690

4708

"pomiędzy notradesize i fulltradesize. Zobacz także fulltradesize."

4691

4709

4692

#: server/settings.c:599

4710

#: server/settings.c:590

4693

4711

msgid "City size before people become unhappy"

4694

4712

msgstr "Rozmiar miasta zanim obywatele staną się nieszczęśliwi"

4695

4713

4696

#: server/settings.c:600

4714

#: server/settings.c:591

4697

4715

msgid ""

4698

4716

"Before other adjustments, the first unhappysize citizens in a city are "

4699

4717

"content, and subsequent citizens are unhappy. See also cityfactor."

4702

4720

"mieszkańców jest zadowolona, pozostali są niezadowoleni. Zobacz także "

4703

4721

"cityfactor."

4704

4722

4705

#: server/settings.c:608

4723

#: server/settings.c:599

4706

4724

msgid "Number of cities for higher unhappiness"

4707

4725

msgstr "Liczba miast, po której niezadowolenie wzrasta"

4708

4726

4709

#: server/settings.c:609

4727

#: server/settings.c:600

4710

4728

msgid ""

4711

4729

"When the number of cities a player owns is greater than cityfactor, one "

4712

4730

"extra citizen is unhappy before other adjustments; see also unhappysize. "

4719

4737

"jedynie dla Demokracji, dla innych ustrojów taki próg jest odpowiednio "

4720

4738

"mniejszy(w zależności od zasad)."

4721

4739

4722

#: server/settings.c:618

4740

#: server/settings.c:609

4723

4741

msgid "Minimum distance between cities"

4724

4742

msgstr "Minimalna odległość między miastami"

4725

4743

4726

4744

#

4727

#: server/settings.c:619

4745

#: server/settings.c:610

4728

4746

#, fuzzy

4729

4747

msgid ""

4730

4748

"When a player attempts to found a new city, there may be no other city in "

4738

4756

"citymindist jest ustawiony na 0 (domyślnie), efektywna wartość jest "

4739

4757

"określana przez wczytany plik z zasadami."

4740

4758

4741

#: server/settings.c:630

4759

#: server/settings.c:621

4742

4760

msgid "Number of turns between rapture effect"

4743

4761

msgstr "Opóźnienie efektu świętowania."

4744

4762

4745

#: server/settings.c:631

4763

#: server/settings.c:622

4746

4764

msgid ""

4747

4765

"Sets the number of turns between rapture growth of a city. If set to n a "

4748

4766

"city will grow after celebrating for n+1 turns."

4750

4768

"Opóźnia wzrost miasta spowodowany świętowaniem. Jeżeli ustawione na n, "

4751

4769

"miasto zacznie rosnąć po n+1 turach świętowania."

4752

4770

4753

#: server/settings.c:640

4771

#: server/settings.c:631

4754

4772

msgid "Chance for conquered building destruction"

4755

4773

msgstr "Szansa na zniszczenie budynku podczas podboju"

4756

4774

4757

#: server/settings.c:641

4775

#: server/settings.c:632

4758

4776

msgid ""

4759

4777

"When a player conquers a city, each city improvement has this percentage "

4760

4778

"chance to be destroyed."

4762

4780

"Kiedy gracz podbija miasto, każdy obiekt w mieście może zostać zniszczony z "

4763

4781

"tym prawdopodobieństwem."

4764

4782

4765

#: server/settings.c:647

4783

#: server/settings.c:638

4766

4784

msgid "Chance of moving into tile after attack"

4767

4785

msgstr "Szansa na ruch na atakowane pole po ataku"

4768

4786

4769

#: server/settings.c:648

4787

#: server/settings.c:639

4770

4788

msgid ""

4771

4789

"If set to 0, combat is Civ1/2-style (when you attack, you remain in place). "

4772

4790

"If set to 100, attacking units will always move into the tile they attacked "

4781

4799

"100, będzie oznaczać procentowe prawdopodobieństwo przemieszczenia się na to "

4782

4800

"pole."

4783

4801

4784

#: server/settings.c:659

4802

#: server/settings.c:650

4785

4803

msgid "Turn on/off server-side autoattack"

4786

4804

msgstr "Włącza i wyłącza autoatak (po stronie serwera)"

4787

4805

4788

#: server/settings.c:660

4806

#: server/settings.c:651

4789

4807

msgid ""

4790

4808

"If set to on, units with move left will automatically consider attacking "

4791

4809

"enemy units that move adjacent to them."

4793

4811

"Jeśli ta opcja jest włączona, to jednostki będą mogły automatycznie rozważać "

4794

4812

"atakowanie jednostek, które staną na polu obok."

4795

4813

4796

#: server/settings.c:666

4814

#: server/settings.c:657

4797

4815

msgid "Reduce city population after attack"

4798

4816

msgstr "Zmniejsz populację po ataku"

4799

4817

4800

#: server/settings.c:667

4818

#: server/settings.c:658

4801

4819

msgid ""

4802

4820

"This flag indicates whether city population is reduced after successful "

4803

4821

"attack of enemy unit, depending on its movement type (OR-ed):\n"

4813

4831

" 4 = helikoptery\n"

4814

4832

" 8 = lotnicza"

4815

4833

4816

#: server/settings.c:679

4834

#: server/settings.c:670

4817

4835

msgid "National borders radius"

4818

4836

msgstr "Promień granic państw"

4819

4837

4820

#: server/settings.c:680

4838

#: server/settings.c:671

4821

4839

msgid ""

4822

4840

"If this is set to greater than 0, then any land tiles within the given "

4823

4841

"radius of a city will be owned by that nation. Special rules apply for ocean "

4827

4845

"obejmowały tereny dookoła miast (promień koła jest podany przy tej opcji). "

4828

4846

"Skomplikowane zasady dotyczą oceanów i terenów spornych."

4829

4847

4830

#: server/settings.c:690

4848

#: server/settings.c:681

4831

4849

msgid "Units inside borders cause no unhappiness"

4832

4850

msgstr "Jednostki nie powodują niezadowolenia we własnych granicach"

4833

4851

4834

#: server/settings.c:691

4852

#: server/settings.c:682

4835

4853

msgid ""

4836

4854

"If this is set, units will not cause unhappiness when inside your own "

4837

4855

"borders."

4839

4857

"Jeżeli ustawione na 1, jednostki znajdujące się wewnątrz własnych granic nie "

4840

4858

"będą powodować niezadowolenia."

4841

4859

4842

#: server/settings.c:697

4860

#: server/settings.c:688

4843

4861

msgid "Ability to do diplomacy with other players"

4844

4862

msgstr "Możliwość prowadzenia dyplomacji z innymi graczami"

4845

4863

4846

#: server/settings.c:698

4864

#: server/settings.c:689

4847

4865

msgid ""

4848

4866

"0 = default; diplomacy is enabled for everyone.\n"

4849

4867

"1 = diplomacy is only allowed between human players.\n"

4857

4875

"3 = dyplomacja jest dozwolona jedynie wewnątrz zespołów.\n"

4858

4876

"4 = dyplomacja jest całkowicie zakazana."

4859

4877

4860

#: server/settings.c:707

4878

#: server/settings.c:698

4861

4879

msgid "Allowed city names"

4862

4880

msgstr "Powtarzanie się nazw miast"

4863

4881

4864

#: server/settings.c:708

4882

#: server/settings.c:699

4865

4883

msgid ""

4866

4884

"0 = There are no restrictions: players can have multiple cities with the "

4867

4885

"same names.\n"

4881

4899

"nazwy miast nie mogą się nigdzie powtarzać. Jeśli ustawione na 3 gracze nie "

4882

4900

"mają prawa użyć domyślnych nazw miast innych narodów."

4883

4901

4884

#: server/settings.c:736

4902

#: server/settings.c:727

4885

4903

msgid "Barbarian appearance frequency"

4886

4904

msgstr "Częstotliwość pojawiania się barbarzyńców"

4887

4905

4888

#: server/settings.c:737

4906

#: server/settings.c:728

4889

4907

msgid ""

4890

4908

"0 = no barbarians \n"

4891

4909

"1 = barbarians only in huts \n"

4899

4917

"3 - częste barbarzyńskie powstania \n"

4900

4918

"4 - wściekłe hordy, mnóstwo barbarzyńców"

4901

4919

4902

#: server/settings.c:747

4920

#: server/settings.c:738

4903

4921

msgid "Barbarian onset year"

4904

4922

msgstr "Rok pojawienia się barbarzyńców"

4905

4923

4906

#: server/settings.c:748

4924

#: server/settings.c:739

4907

4925

msgid "Barbarians will not appear before this year."

4908

4926

msgstr "Barbarzyńcy nie pojawią się przed podanym rokiem."

4909

4927

4910

#: server/settings.c:754

4928

#: server/settings.c:745

4911

4929

msgid "Length in turns of revolution"

4912

4930

msgstr "Długość trwania rewolucji"

4913

4931

4914

#: server/settings.c:755

4932

#: server/settings.c:746

4915

4933

msgid ""

4916

4934

"When changing governments, a period of anarchy lasting this many turns will "

4917

4935

"occur. Setting this value to 0 will give a random length of 1-6 turns."

4920

4938

"Jeśli podano wartość 0, to długość rewolucji będzie losową liczbą tur z "

4921

4939

"przedziału 1-6."

4922

4940

4923

#: server/settings.c:764

4941

#: server/settings.c:755

4924

4942

msgid "Whether to enable fog of war"

4925

4943

msgstr "'Mgła wojny' (Fog of war)"

4926

4944

4927

#: server/settings.c:765

4945

#: server/settings.c:756

4928

4946

msgid ""

4929

4947

"If this is set to 1, only those units and cities within the vision range of "

4930

4948

"your own units and cities will be revealed to you. You will not see new "

4934

4952

"będą widoczne. Nie będziesz wiedział co się dzieje na polach, których nie "

4935

4953

"obserwujesz."

4936

4954

4937

#: server/settings.c:773

4955

#: server/settings.c:764

4938

4956

msgid "Base chance for diplomats and spies to succeed."

4939

4957

msgstr "Podstawowa szansa na sukces dyplomatów."

4940

4958

4941

#: server/settings.c:775

4959

#: server/settings.c:766

4942

4960

#, no-c-format

4943

4961

msgid ""

4944

4962

"The chance of a spy returning from a successful mission and the base chance "

4947

4965

"Szansa na powrót szpiega ze zwycięskiej misji oraz szansa powodzenia różnych "

4948

4966

"akcji podejmowanych przez dyplomatów i szpiegów."

4949

4967

4950

#: server/settings.c:782

4968

#: server/settings.c:773

4951

4969

msgid "Whether to allow space race"

4952

4970

msgstr "Czy pozwolić na wyścig kosmiczny"

4953

4971

4954

#: server/settings.c:783

4972

#: server/settings.c:774

4955

4973

msgid "If this option is set to 1, players can build spaceships."

4956

4974

msgstr "Jeśli wynosi 1, można budować statki kosmiczne."

4957

4975

4958

#: server/settings.c:789

4976

#: server/settings.c:780

4959

4977

msgid "Minimum number of cities for civil war"

4960

4978

msgstr "Minimalna liczba miast przed wojną domową"

4961

4979

4962

#: server/settings.c:790

4980

#: server/settings.c:781

4963

4981

msgid ""

4964

4982

"A civil war is triggered when a player has at least this many cities and the "

4965

4983

"player's capital is captured. If this option is set to the maximum value, "

4969

4987

"miast, a jego stolica została przejęta. Jeśli ta wartość jest ustawiona na "

4970

4988

"maksimum, wojny domowe są całkowicie niemożliwe."

4971

4989

4972

#: server/settings.c:799

4990

#: server/settings.c:790

4973

4991

msgid "Turns until player contact is lost"

4974

4992

msgstr "Utrata kontaktu po podanej liczbie tur"

4975

4993

4976

#: server/settings.c:800

4994

#: server/settings.c:791

4977

4995

msgid ""

4978

4996

"Players may meet for diplomacy this number of turns after their units have "

4979

4997

"last met, even when they do not have an embassy. If set to zero, then "

4983

5001

"od ostatniego kontaktu. Jeśli opcja jest ustawiona na zero, to takie "

4984

5002

"spotkania są niemożliwe (chyba że gracze mają ambasadę)."

4985

5003

4986

#: server/settings.c:810

5004

#: server/settings.c:801

4987

5005

#, fuzzy

4988

5006

msgid "Rebuild palace whenever capital is conquered"

4989

5007

msgstr "Odbuduj pałac po utracie stolicy"

4990

5008

4991

#: server/settings.c:811

5009

#: server/settings.c:802

4992

5010

msgid ""

4993

5011

"If this is set to 1, when the capital is conquered the palace is "

4994

5012

"automatically rebuilt for free in another randomly choosen city. This is "

4999

5017

"odbudowywany za darmo w innym losowo wybranym mieście, nawet gdy gracz nie "

5000

5018

"odkrył jeszcze murarstwa."

5001

5019

5002

#: server/settings.c:820

5020

#: server/settings.c:811

5003

5021

msgid "Whether to use natural city names"

5004

5022

msgstr "Czy używać inteligentnego nazywania miast"

5005

5023

5006

#: server/settings.c:821

5024

#: server/settings.c:812

5007

5025

msgid ""

5008

5026

"If enabled, the default city names will be determined based on the "

5009

5027

"surrounding terrain."

5011

5029

"Jeśli włączone, domyślne nazwy miast będą zależały od terenu dokoła pola "

5012

5030

"miasta."

5013

5031

5014

#: server/settings.c:834

5032

#: server/settings.c:825

5015

5033

msgid "Players that users are allowed to take"

5016

5034

msgstr "Do jakich graczy użytkownicy mogą się przyłączyć"

5017

5035

5018

#: server/settings.c:835

5036

#: server/settings.c:826

5019

5037

msgid ""

5020

5038

"This should be a string of characters, each of which specifies a type or "

5021

5039

"status of a civilization (player). Clients will only be permitted to take or "

5077

5095

"\"Wymienianie połączeń\" oznacza przejęcie kontroli nad cywilizacją "

5078

5096

"kontrolowaną już przez innego użytkownika.\n"

5079

5097

5080

#: server/settings.c:870

5098

#: server/settings.c:861

5081

5099

msgid "Whether AI-status toggles with connection"

5082

5100

msgstr "Czy status AI jest przełączany podczas połączenia"

5083

5101

5084

#: server/settings.c:871

5102

#: server/settings.c:862

5085

5103

msgid ""

5086

5104

"If this is set to 1, AI status is turned off when a player connects, and on "

5087

5105

"when a player disconnects."

5089

5107

"Jeżeli ustawione na 1, status AI jest wyłączany gdy gracz się połączy, a "

5090

5108

"włączany gdy gracz się rozłączy."

5091

5109

5092

#: server/settings.c:877

5110

#: server/settings.c:868

5093

5111

msgid "Year the game ends"

5094

5112

msgstr "Rok końca gry"

5095

5113

5096

#: server/settings.c:878

5114

#: server/settings.c:869

5097

5115

msgid "The game will end at the end of the given year."

5098

5116

msgstr "Gra zakończy się pod koniec podanego roku."

5099

5117

5100

#: server/settings.c:884

5118

#: server/settings.c:875

5101

5119

msgid "Maximum seconds per turn"

5102

5120

msgstr "Maksymalna liczba sekund na turę"

5103

5121

5104

#: server/settings.c:885

5122

#: server/settings.c:876

5123

#, fuzzy

5105

5124

msgid ""

5106

5125

"If all players have not hit \"Turn Done\" before this time is up, then the "

5107

5126

"turn ends automatically. Zero means there is no timeout. In servers compiled "

5108

"with debugging, a timeout of -1 sets the autogame test mode. Use this with "

5109

"the command \"timeoutincrease\" to have a dynamic timer."

5127

"with debugging, a timeout of -1 sets the autogame test mode. Only "

5128

"connections with hack level access may set the timeout to lower than 30 "

5129

"seconds. Use this with the command \"timeoutincrease\" to have a dynamic "

5130

"timer."

5110

5131

msgstr ""

5111

5132

"Tura kończy się zawsze po podanym czasie, chyba że wcześniej wszyscy "

5112

5133

"zawodnicy nacisnęli \"Koniec Tury\". Używaj tej opcji razem z "

5113

5134

"\"timeoutincrease\", aby dynamicznie zmieniać timeout. W serwerach typu "

5114

5135

"DEBUG, timeout ustawiony na -1 oznacza grę w trybie autogame test."

5115

5136

5116

#: server/settings.c:895

5137

#: server/settings.c:888

5117

5138

msgid "Timeout at least n seconds when enemy moved"

5118

5139

msgstr "Licznik ustawiony na co najmniej n sekund przy ruchy przeciwnika"

5119

5140

5120

#: server/settings.c:896

5141

#: server/settings.c:889

5121

5142

#, fuzzy

5122

5143

msgid ""

5123

5144

"Any time a unit moves while in sight of an enemy player, the remaining "

5128

5149

"jeśli był niższy."

5129

5150

5130

5151

#

5131

#: server/settings.c:905

5152

#: server/settings.c:898

5132

5153

msgid "Whether to have simultaneous player phases."

5133

5154

msgstr "Czy fazy gry są równoczesne dla wszystkich graczy."

5134

5155

5135

#: server/settings.c:906

5156

#: server/settings.c:899

5136

5157

msgid ""

5137

5158

"If true, all players' movement phases will occur simultaneously; if false, "

5138

5159

"then players will alternate movement."

5140

5161

"Jeśli ta opcja jest ustawiona, to wszyscy gracze będą ruszać się "

5141

5162

"jednoczenie. Jeśli nie, to fazy ruchu będą osobne."

5142

5163

5143

#: server/settings.c:913

5164

#: server/settings.c:906

5144

5165

msgid "Seconds to let a client's network connection block"

5145

5166

msgstr "Dozwolony czas blokowania TCP (w sekundach)"

5146

5167

5147

#: server/settings.c:914

5168

#: server/settings.c:907

5148

5169

msgid ""

5149

5170

"If a network connection is blocking for a time greater than this value, then "

5150

5171

"the connection is closed. Zero means there is no timeout (although "

5154

5175

"wartość, to połączenie zostaje zerwane. Zero oznacza, że nie ma limitu "

5155

5176

"oprócz tego zdefiniowanego w implementacji protokołu TCP."

5156

5177

5157

#: server/settings.c:923

5178

#: server/settings.c:916

5158

5179

msgid "Max seconds for network buffers to drain"

5159

5180

msgstr "Zwłoka (sek.) na opróżnienie buforów TCP"

5160

5181

5161

#: server/settings.c:924

5182

#: server/settings.c:917

5162

5183

msgid ""

5163

5184

"The server will wait for up to the value of this parameter in seconds, for "

5164

5185

"all client connection network buffers to unblock. Zero means the server will "

5167

5188

"Serwer Freeciv będzie czekał przez podany czas na odblokowanie buferów TCP. "

5168

5189

"Zero oznacza, że serwer nie będzie czekał."

5169

5190

5170

#: server/settings.c:932

5191

#: server/settings.c:925

5171

5192

msgid "Seconds between PINGs"

5172

5193

msgstr "Liczba sekund pomiędzy PINGami"

5173

5194

5174

#: server/settings.c:933

5195

#: server/settings.c:926

5175

5196

msgid ""

5176

5197

"The civserver will poll the clients with a PING request each time this "

5177

5198

"period elapses."

5178

5199

msgstr "Serwer Freeciv będzie wysyłał PINGi co podaną liczbę sekund."

5179

5200

5180

#: server/settings.c:940

5201

#: server/settings.c:933

5181

5202

msgid "Time to cut a client"

5182

5203

msgstr "Maksymalny czas na odpowiedź"

5183

5204

5184

#: server/settings.c:941

5205

#: server/settings.c:934

5185

5206

msgid ""

5186

5207

"If a client doesn't reply to a PING in this time the client is disconnected."

5187

5208

msgstr ""

5188

5209

"Jeżeli klient nie odpowie PONG przez podany czas, to zostanie rozłączony."

5189

5210

5190

#: server/settings.c:947

5211

#: server/settings.c:940

5191

5212

msgid "Turn-blocking game play mode"

5192

5213

msgstr "Tryb rozgrywek `blokada końca tury'"

5193

5214

5194

#: server/settings.c:948

5215

#: server/settings.c:941

5195

5216

#, fuzzy

5196

5217

msgid ""

5197

5218

"If this is set to 1 the game turn is not advanced until all players have "

5200

5221

"Jeśli ma wartość 1 - Zawsze czekamy na zakończenie tury przez każdego z "

5201

5222

"uczestników, także tych chwilowo rozłączonych z serwerem."

5202

5223

5203

#: server/settings.c:955

5224

#: server/settings.c:948

5204

5225

msgid "Fixed-length turns play mode"

5205

5226

msgstr "Tryb rozgrywek `stała długość trwania tury'"

5206

5227

5207

#: server/settings.c:956

5228

#: server/settings.c:949

5208

5229

#, fuzzy

5209

5230

msgid ""

5210

5231

"If this is set to 1 the game turn will not advance until the timeout has "

5213

5234

"Jeśli ma wartość 1 - Zawsze czekamy na zakończenie ustalonego czasu trwania "

5214

5235

"tury, nawet wtedy, gdy wszyscy kliknęli \"Koniec Tury\"."

5215

5236

5216

#: server/settings.c:963

5237

#: server/settings.c:956

5217

5238

msgid "What is in the Demographics report"

5218

5239

msgstr "Co jest publikowane w raporcie demograficznym"

5219

5240

5220

#: server/settings.c:964

5241

#: server/settings.c:957

5221

5242

msgid ""

5222

5243

"This should be a string of characters, each of which specifies the inclusion "

5223

5244

"of a line of information in the Demographics report.\n"

5256

5277

" b = Prowadzący naród\n"

5257

5278

"(Kolejność znaków nie ma znaczenia, ale wielkość liter tak.)"

5258

5279

5259

#: server/settings.c:988

5280

#: server/settings.c:981

5260

5281

msgid "Turns per auto-save"

5261

5282

msgstr "Co ile tur robić auto-save'a"

5262

5283

5263

#: server/settings.c:989

5284

#: server/settings.c:982

5264

5285

msgid ""

5265

5286

"The game will be automatically saved per this number of turns. Zero means "

5266

5287

"never auto-save."

5268

5289

"Gra będzie automatycznie zapisywana co podaną liczbę tur. Zero oznacza brak "

5269

5290

"auto-save'ów."

5270

5291

5271

#: server/settings.c:999 server/settings.c:1010

5292

#: server/settings.c:992 server/settings.c:1003

5272

5293

msgid "Savegame compression level"

5273

5294

msgstr "Stopień kompresji save-game'a"

5274

5295

5275

#: server/settings.c:1000 server/settings.c:1011

5296

#: server/settings.c:993 server/settings.c:1004

5276

5297

msgid ""

5277

5298

"If non-zero, saved games will be compressed using zlib (gzip format). Larger "

5278

5299

"values will give better compression but take longer. If the maximum is zero "

5282

5303

"Większe wartości dają lepszą kompresję, która trwa dłużej. Jeżeli maksimum "

5283

5304

"jest równe zeru to serwer nie został skompilowany z możliwością użycia zlib."

5284

5305

5285

#: server/settings.c:1022

5306

#: server/settings.c:1015

5286

5307

msgid "Auto-save name prefix"

5287

5308

msgstr "Przedrostek autosave'a"

5288

5309

5289

#: server/settings.c:1023

5310

#: server/settings.c:1016

5290

5311

msgid ""

5291

5312

"Automatically saved games will have name \"<prefix><year>.sav\". This "

5292

5313

"setting sets the <prefix> part."

5295

5316

"podanym przedrostkiem."

5296

5317

5297

5318

#

5298

#: server/settings.c:1030

5319

#: server/settings.c:1023

5299

5320

msgid "Whether to log player statistics"

5300

5321

msgstr "Czy zapisywać statystyki graczy"

5301

5322

5302

#: server/settings.c:1031

5323

#: server/settings.c:1024

5303

5324

msgid ""

5304

5325

"If this is set to 1, player statistics are appended to the file \"civscore."

5305

5326

"log\" every turn. These statistics can be used to create power graphs after "

5313

5334

msgid "Server cannot read standard input. Ignoring input."

5314

5335

msgstr "Serwer nie może czytać ze standardowego wejścia. Wejście ignorowane."

5315

5336

5316

#: server/sernet.c:921

5337

#: server/sernet.c:922

5317

5338

#, c-format

5318

5339

msgid "Server: bad address: [%s:%d]."

5319

5340

msgstr "Serwer: zły adres: [%s:%d]."

5449

5470

msgid "Game saved as %s"

5450

5471

msgstr "Gra zachowana jako %s"

5451

5472

5452

#: server/srv_main.c:960

5473

#: server/srv_main.c:962

5453

5474

msgid "The game is already running."

5454

5475

msgstr "Gra jest już uruchomiona."

5455

5476

5456

#: server/srv_main.c:968

5477

#: server/srv_main.c:970

5457

5478

#, c-format

5458

5479

msgid "%s lost control cmdlevel on game start. Use voting from now on."

5459

5480

msgstr ""

5460

5481

"%s utracił poziom uprawnień cmdlevel po starcie gry. Od teraz należy używać "

5461

5482

"głosowania."

5462

5483

5463

#: server/srv_main.c:975

5484

#: server/srv_main.c:977

5464

5485

msgid "Starting game."

5465

5486

msgstr "Startuję grę."

5466

5487

5467

#: server/srv_main.c:1032

5488

#: server/srv_main.c:1039

5468

5489

#, c-format

5469

5490

msgid "request for unknown report (type %d)"

5470

5491

msgstr "Żądanie nieprawidłowego raportu (typ %d)"

5471

5492

5472

#: server/srv_main.c:1097

5493

#: server/srv_main.c:1104

5473

5494

#, c-format

5474

5495

msgid "Warning: rejecting old client %s"

5475

5496

msgstr "Ostrzeżenie: Odrzucam przestarzałego klienta %s"

5476

5497

5477

#: server/srv_main.c:1199

5498

#: server/srv_main.c:1206

5478

5499

#, c-format

5479

5500

msgid "Got a packet of type %d from a dead or observer player"

5480

5501

msgstr "Odebrano pakiet typu %d od uczestnika `martwego' lub widza"

5481

5502

5482

#: server/srv_main.c:1299

5503

#: server/srv_main.c:1306

5483

5504

msgid "Please choose a non-blank name."

5484

5505

msgstr "Proszę wybrać niepustą nazwę."

5485

5506

5486

#: server/srv_main.c:1315

5507

#: server/srv_main.c:1322

5487

5508

msgid "That nation is already in use."

5488

5509

msgstr "Naród jest już używany."

5489

5510

5490

#: server/srv_main.c:1331

5511

#: server/srv_main.c:1338

5491

5512

#, c-format

5492

5513

msgid "Another player already has the name '%s'. Please choose another name."

5493

5514

msgstr "Inny gracz używa już imienia '%s'. Proszę wybrać inne imię."

5494

5515

5495

#: server/srv_main.c:1352

5516

#: server/srv_main.c:1359

5496

5517

msgid "Please choose a name containing only ASCII characters."

5497

5518

msgstr "Proszę wybrać nazwę zawierającą jedynie znaki ASCII."

5498

5519

5499

#: server/srv_main.c:1451

5520

#: server/srv_main.c:1458

5500

5521

#, c-format

5501

5522

msgid "%s nation is not available in this scenario."

5502

5523

msgstr "Naród %s nie jest dostępny w tym scenariuszu."

5503

5524

5504

#: server/srv_main.c:1457

5525

#: server/srv_main.c:1464

5505

5526

#, c-format

5506

5527

msgid "%s nation is already in use."

5507

5528

msgstr "Naród %s jest już używany."

5508

5529

5509

#: server/srv_main.c:1475

5530

#: server/srv_main.c:1482

5510

5531

#, c-format

5511

5532

msgid "%s is the %s ruler %s."

5512

5533

msgstr "%s to %s przywódca %s."

5513

5534

5514

#: server/srv_main.c:1531

5535

#: server/srv_main.c:1538

5515

5536

#, c-format

5516

5537

msgid "Waiting to start game: %d out of %d players are ready to start."

5517

5538

msgstr "Oczekiwanie na rozpoczęcie gry: %d z %d graczy jest już gotowych."

5518

5539

5519

#: server/srv_main.c:1580 server/srv_main.c:1584

5540

#: server/srv_main.c:1582 server/srv_main.c:1586

5520

5541

#, c-format

5521

5542

msgid "%s has been added as %s level AI-controlled player."

5522

5543

msgstr "%s został(a) dodany jako gracz AI, poziom %s."

5523

5544

5524

#: server/srv_main.c:1718

5545

#: server/srv_main.c:1728

5525

5546

#, c-format

5526

5547

msgid "Player %d"

5527

5548

msgstr "Gracz %d"

5528

5549

5529

#: server/srv_main.c:1729 server/srv_main.c:1735

5550

#: server/srv_main.c:1739 server/srv_main.c:1745

5530

5551

#, c-format

5531

5552

msgid "%s rules the %s."

5532

5553

msgstr "%s rządzi %s."

5533

5554

5534

#: server/srv_main.c:1900

5555

#: server/srv_main.c:1910

5535

5556

msgid ""

5536

5557

"This civserver program has player authentication support, but it's currently "

5537

5558

"not in use."

5538

5559

msgstr ""

5539

5560

5540

#: server/srv_main.c:1951

5561

#: server/srv_main.c:1961

5541

5562

#, c-format

5542

5563

msgid "Sending info to metaserver [%s]"

5543

5564

msgstr "Wysyłam informację do metaserwera [%s]"

5544

5565

5545

#: server/srv_main.c:1982

5566

#: server/srv_main.c:1992

5546

5567

msgid "The game is over..."

5547

5568

msgstr "Gra skończona..."

5548

5569

5549

#: server/srv_main.c:2195

5570

#: server/srv_main.c:2205

5550

5571

msgid "Now accepting new client connections."

5551

5572

msgstr "Teraz oczekuję nowych połączeń."

5552

5573

5570

5591

5571

5592

#. TRANS: unrecognized command

5572

5593

#. TRANS: "unknown" location

5573

#: server/stdinhand.c:368 client/citydlg_common.c:412

5594

#: server/stdinhand.c:368 client/citydlg_common.c:416

5574

5595

#: client/gui-gtk-2.0/inteldlg.c:367 client/gui-sdl/inteldlg.c:295

5575

5596

#: client/gui-sdl/inteldlg.c:307 client/gui-win32/inteldlg.c:147

5576

5597

#: client/gui-xaw/inteldlg.c:265

5747

5768

msgid "Removed player %s from the game."

5748

5769

msgstr "Usunięto gracza %s z gry."

5749

5770

5750

#: server/stdinhand.c:1016 server/stdinhand.c:3297 server/stdinhand.c:3410

5771

#: server/stdinhand.c:1016 server/stdinhand.c:3356 server/stdinhand.c:3469

5751

5772

#, c-format

5752

5773

msgid "Name \"%s\" disallowed for security reasons."

5753

5774

msgstr "Nazwa \"%s\" jest niedozwolona ze względów bezpieczeństwa."

5825

5846

"Cannot increase command access level to '%s'; you only have '%s' yourself."

5826

5847

msgstr "Nie można zwiększyć poziomu dostępu '%s'; twój poziom to tylko '%s'."

5827

5848

5828

#: server/stdinhand.c:1326 server/stdinhand.c:1374

5849

#: server/stdinhand.c:1326 server/stdinhand.c:1375

5829

5850

#, c-format

5830

5851

msgid "Command access level set to '%s' for connection %s."

5831

5852

msgstr "Poziom dostępu ustawiony na '%s' dla połączenia %s."

5832

5853

5833

#: server/stdinhand.c:1330 server/stdinhand.c:1378

5854

#: server/stdinhand.c:1331 server/stdinhand.c:1380

5834

5855

#, c-format

5835

5856

msgid "Command access level could not be set to '%s' for connection %s."

5836

5857

msgstr ""

5837

5858

"Poziom dostępu do operacji nie może być ustawiony na '%s' dla połączenia %s."

5838

5859

5839

#: server/stdinhand.c:1340 server/stdinhand.c:1350 server/stdinhand.c:1367

5860

#: server/stdinhand.c:1341 server/stdinhand.c:1351 server/stdinhand.c:1368

5840

5861

#, c-format

5841

5862

msgid "Command access level set to '%s' for new players."

5842

5863

msgstr "Poziom dostępu ustawiony na '%s' dla nowych graczy."

5843

5864

5844

#: server/stdinhand.c:1344 server/stdinhand.c:1355 server/stdinhand.c:1362

5865

#: server/stdinhand.c:1345 server/stdinhand.c:1356 server/stdinhand.c:1363

5845

5866

#, c-format

5846

5867

msgid "Command access level set to '%s' for first player to grab it."

5847

5868

msgstr ""

5848

5869

"Poziom dostępu do operacji dla pierwszego gracza, który go weźmie wynosi '%"

5849

5870

"s'."

5850

5871

5851

#: server/stdinhand.c:1400

5872

#: server/stdinhand.c:1402

5852

5873

msgid "The 'first' command makes no sense from the server command line."

5853

5874

msgstr "Komenda 'first' nie ma sensu z linii poleceń serwera."

5854

5875

5855

#: server/stdinhand.c:1404

5876

#: server/stdinhand.c:1406

5856

5877

#, c-format

5857

5878

msgid "You already have command access level '%s' or better."

5858

5879

msgstr "Już masz poziom '%s' albo lepszy."

5859

5880

5860

#: server/stdinhand.c:1409

5881

#: server/stdinhand.c:1411

5861

5882

msgid "Someone else already is game organizer."

5862

5883

msgstr "Ktoś inny już jest organizatorem."

5863

5884

5864

#: server/stdinhand.c:1414

5885

#: server/stdinhand.c:1416

5865

5886

#, c-format

5866

5887

msgid "Connection %s has opted to become the game organizer."

5867

5888

msgstr "Połączenie %s poprosiło o stanie się organizatorem gry."

5868

5889

5869

#: server/stdinhand.c:1465

5890

#: server/stdinhand.c:1467

5870

5891

#, c-format

5871

5892

msgid "Invalid argument %d."

5872

5893

msgstr "Niewłaściwy argument %d."

5873

5894

5874

#: server/stdinhand.c:1472

5895

#: server/stdinhand.c:1474

5875

5896

msgid "Usage: timeoutincrease <turn> <turnadd> <value> <valuemult>."

5876

5897

msgstr ""

5877

5898

"Składnia: timeoutincrease <liczba_tur> <inkrementator> <wartość> <mnożnik>."

5878

5899

5879

#: server/stdinhand.c:1480

5900

#: server/stdinhand.c:1482

5880

5901

#, c-format

5881

5902

msgid "Dynamic timeout set to %d %d %d %d"

5882

5903

msgstr "Dynamiczny timer ustawiony na %d %d %d %d"

5883

5904

5884

#: server/stdinhand.c:1540 server/stdinhand.c:1543

5905

#: server/stdinhand.c:1542 server/stdinhand.c:1545

5885

5906

msgid "Option:"

5886

5907

msgstr "Opcja:"

5887

5908

5888

#: server/stdinhand.c:1553 server/stdinhand.c:3956

5909

#: server/stdinhand.c:1555 server/stdinhand.c:4031

5889

5910

msgid "Description:"

5890

5911

msgstr "Opis:"

5891

5912

5892

#: server/stdinhand.c:1558

5913

#: server/stdinhand.c:1560

5893

5914

#, c-format

5894

5915

msgid "Status: %s"

5895

5916

msgstr "Status: %s"

5896

5917

5897

#: server/stdinhand.c:1559

5918

#: server/stdinhand.c:1561

5898

5919

msgid "changeable"

5899

5920

msgstr "zmienialne"

5900

5921

5901

#: server/stdinhand.c:1559

5922

#: server/stdinhand.c:1561

5902

5923

msgid "fixed"

5903

5924

msgstr "stałe"

5904

5925

5905

#: server/stdinhand.c:1565

5926

#: server/stdinhand.c:1567

5906

5927

#, c-format

5907

5928

msgid "Value: %d, Minimum: 0, Default: %d, Maximum: 1"

5908

5929

msgstr "Wartość: %d, Minimalna: 0, Domyślna: %d, Maksymalna: 1"

5909

5930

5910

#: server/stdinhand.c:1570

5931

#: server/stdinhand.c:1572

5911

5932

#, c-format

5912

5933

msgid "Value: %d, Minimum: %d, Default: %d, Maximum: %d"

5913

5934

msgstr "Wartość: %d, Minimalna: %d, Domyślna: %d, Maksymalna: %d"

5914

5935

5915

#: server/stdinhand.c:1576

5936

#: server/stdinhand.c:1578

5916

5937

#, c-format

5917

5938

msgid "Value: \"%s\", Default: \"%s\""

5918

5939

msgstr "Wartość: \"%s\", Domyślna: \"%s\""

5919

5940

5920

#: server/stdinhand.c:1595

5941

#: server/stdinhand.c:1597

5921

5942

msgid "Explanations are available for the following server options:"

5922

5943

msgstr "Opisy są dostępne dla poniższych opcji:"

5923

5944

5924

#: server/stdinhand.c:1640

5945

#: server/stdinhand.c:1643

5925

5946

msgid "No explanation for that yet."

5926

5947

msgstr "Opis jeszcze nieprzygotowany."

5927

5948

5928

#: server/stdinhand.c:1643 server/stdinhand.c:2476

5949

#: server/stdinhand.c:1646 server/stdinhand.c:2480

5929

5950

msgid "Ambiguous option name."

5930

5951

msgstr "Dwuznaczna nazwa opcji."

5931

5952

5932

#: server/stdinhand.c:1663

5953

#: server/stdinhand.c:1666

5933

5954

#, c-format

5934

5955

msgid "Server Operator: %s"

5935

5956

msgstr "Operator Serwera: %s"

5936

5957

5937

#: server/stdinhand.c:1787 server/stdinhand.c:1814 server/stdinhand.c:1832

5958

#: server/stdinhand.c:1790 server/stdinhand.c:1817 server/stdinhand.c:1835

5938

5959

#, c-format

5939

5960

msgid "Player '%s' now has AI skill level '%s'."

5940

5961

msgstr "Gracz '%s' ma teraz poziom trudności AI '%s'."

5941

5962

5942

#: server/stdinhand.c:1819

5963

#: server/stdinhand.c:1822

5943

5964

#, c-format

5944

5965

msgid "%s is not controlled by the AI."

5945

5966

msgstr "%s nie jest kontrolowany przez AI."

5946

5967

5947

#: server/stdinhand.c:1839

5968

#: server/stdinhand.c:1842

5948

5969

#, c-format

5949

5970

msgid "Default AI skill level set to '%s'."

5950

5971

msgstr "Domyślny poziom trudności AI ustawiony na '%s'."

5951

5972

5952

5973

#

5953

#: server/stdinhand.c:1854 server/stdinhand.c:2158

5974

#: server/stdinhand.c:1857 server/stdinhand.c:2162

5954

5975

msgid "This command is client only."

5955

5976

msgstr "Ten rozkaz ma sens tylko z poziomu klienta."

5956

5977

5957

#: server/stdinhand.c:1857

5978

#: server/stdinhand.c:1860

5958

5979

msgid "Usage: away"

5959

5980

msgstr "Składnia: away"

5960

5981

5961

#: server/stdinhand.c:1862

5982

#: server/stdinhand.c:1865

5962

5983

msgid "Only players may use the away command."

5963

5984

msgstr "Tylko prawdziwi gracze mogą używać komendy away."

5964

5985

5965

#: server/stdinhand.c:1866

5986

#: server/stdinhand.c:1869

5966

5987

#, c-format

5967

5988

msgid "%s set to away mode."

5968

5989

msgstr "%s ustawiony(a) w tryb away."

5969

5990

5970

#: server/stdinhand.c:1874

5991

#: server/stdinhand.c:1877

5971

5992

#, c-format

5972

5993

msgid "%s returned to game."

5973

5994

msgstr "%s powrócił(a) do gry."

5974

5995

5975

#: server/stdinhand.c:1916

5996

#: server/stdinhand.c:1919

5976

5997

#, c-format

5977

5998

msgid "Sorry, you do not have access to view option '%s'."

5978

5999

msgstr "Niestety nie masz dostępu do opcji '%s'."

5979

6000

5980

#: server/stdinhand.c:1922

6001

#: server/stdinhand.c:1925

5981

6002

#, c-format

5982

6003

msgid "Unknown option '%s'."

5983

6004

msgstr "Nieznana opcja '%s'."

5984

6005

5985

#: server/stdinhand.c:1947

6006

#: server/stdinhand.c:1950

5986

6007

msgid "All options with non-default values"

5987

6008

msgstr "Opcje z innymi niż domyślne wartościami"

5988

6009

5989

#: server/stdinhand.c:1950

6010

#: server/stdinhand.c:1953

5990

6011

msgid "All options"

5991

6012

msgstr "Wszystkie opcje"

5992

6013

5993

#: server/stdinhand.c:1953

6014

#: server/stdinhand.c:1956

5994

6015

msgid "Vital options"

5995

6016

msgstr "Ważne opcje"

5996

6017

5997

#: server/stdinhand.c:1956

6018

#: server/stdinhand.c:1959

5998

6019

msgid "Situational options"

5999

6020

msgstr "Drugorzędne opcje"

6000

6021

6001

#: server/stdinhand.c:1959

6022

#: server/stdinhand.c:1962

6002

6023

msgid "Rarely used options"

6003

6024

msgstr "Rzadko używane opcje"

6004

6025

6005

#: server/stdinhand.c:1962

6026

#: server/stdinhand.c:1965

6006

6027

msgid "+ means you may change the option"

6007

6028

msgstr "+ znaczy że możesz zmienić tą opcję"

6008

6029

6009

#: server/stdinhand.c:1963

6030

#: server/stdinhand.c:1966

6010

6031

msgid "= means the option is on its default value"

6011

6032

msgstr "= znaczy że dana opcja jest ustawiona na swoją domyślną wartość"

6012

6033

6013

#: server/stdinhand.c:1966

6034

#: server/stdinhand.c:1969

6014

6035

#, c-format

6015

6036

msgid "%-*s value (min,max) "

6016

6037

msgstr "%-*s wartość (min,max) "

6017

6038

6018

#: server/stdinhand.c:1966

6039

#: server/stdinhand.c:1969

6019

6040

msgid "Option"

6020

6041

msgstr "Opcja"

6021

6042

6022

#: server/stdinhand.c:1969

6043

#: server/stdinhand.c:1973

6023

6044

msgid "description"

6024

6045

msgstr "opis"

6025

6046

6026

#: server/stdinhand.c:2038

6047

#: server/stdinhand.c:2042

6027

6048

msgid ""

6028

6049

"Try 'show situational' or 'show rare' to show more options.\n"

6029

6050

"Try 'show changed' to show settings with non-default values."

6032

6053

"Spróbuj 'show changed' aby zobaczyć opcje z innymi niż domyślne wartościami."

6033

6054

6034

6055

#

6035

#: server/stdinhand.c:2088

6056

#: server/stdinhand.c:2092

6036

6057

msgid "Cannot change teams once game has begun."

6037

6058

msgstr "Po rozpoczęciu rozgrywki nie można zmieniać zespołów."

6038

6059

6039

#: server/stdinhand.c:2098

6060

#: server/stdinhand.c:2102

6040

6061

msgid "Undefined argument. Usage: team <player> <team>."

6041

6062

msgstr "Nieznany argument. Składnia: team <gracz> <zespół>."

6042

6063

6043

#: server/stdinhand.c:2118

6064

#: server/stdinhand.c:2122

6044

6065

#, c-format

6045

6066

msgid "No such team %s. Please give a valid team name or number."

6046

6067

msgstr ""

6047

6068

"Nie ma zespołu '%s'. Proszę podać prawidłowy numer zespołu lub jego nazwę."

6048

6069

6049

#: server/stdinhand.c:2125

6070

#: server/stdinhand.c:2129

6050

6071

msgid "Cannot team a barbarian."

6051

6072

msgstr "Nie można grać razem z barbarzyńcami."

6052

6073

6053

#: server/stdinhand.c:2131

6074

#: server/stdinhand.c:2135

6054

6075

#, c-format

6055

6076

msgid "Player %s set to team %s."

6056

6077

msgstr "Gracz %s gra teraz w zespole %s."

6057

6078

6058

#: server/stdinhand.c:2153

6079

#: server/stdinhand.c:2157

6059

6080

msgid "Undefined arguments. Usage: vote yes|no [vote number]."

6060

6081

msgstr "Brak argumentów. Składnia: vote yes|no [numer głosowania]."

6061

6082

6062

#: server/stdinhand.c:2161

6083

#: server/stdinhand.c:2165

6063

6084

msgid "Observers cannot vote."

6064

6085

msgstr "Obserwatorzy nie mogą głosować."

6065

6086

6066

#: server/stdinhand.c:2164

6087

#: server/stdinhand.c:2168

6067

6088

msgid ""

6068

6089

"You can only vote in a running game. Use 'first' to become the game "

6069

6090

"organizer if there currently is none."

6071

6092

"Głosować można jedynie w już wystartowanej grze. Użyj polecenia 'first' aby "

6072

6093

"zostać organizatorem gry, jeśli jeszcze takiego nie ma."

6073

6094

6074

#: server/stdinhand.c:2177

6095

#: server/stdinhand.c:2181

6075

6096

#, c-format

6076

6097

msgid "Vote %d \"%s\": %d for, %d against"

6077

6098

msgstr "Głosowanie %d \"%s\": %d za, %d przeciw"

6078

6099

6079

#: server/stdinhand.c:2184

6100

#: server/stdinhand.c:2188

6080

6101

msgid "There are no votes going on."

6081

6102

msgstr "Nie odbywa się żadne głosowanie."

6082

6103

6083

#: server/stdinhand.c:2204

6104

#: server/stdinhand.c:2208

6084

6105

msgid "No legal last vote."

6085

6106

msgstr "Nie ma głosowania."

6086

6107

6087

#: server/stdinhand.c:2209

6108

#: server/stdinhand.c:2213

6088

6109

msgid "Value must be integer."

6089

6110

msgstr "Wartość musi być liczbą całkowitą."

6090

6111

6091

#: server/stdinhand.c:2220

6112

#: server/stdinhand.c:2224

6092

6113

#, c-format

6093

6114

msgid "No such vote (%d)."

6094

6115

msgstr "Nie ma takiego głosowania (%d)."

6095

6116

6096

#: server/stdinhand.c:2224

6117

#: server/stdinhand.c:2228

6097

6118

#, c-format

6098

6119

msgid "You voted for \"%s\""

6099

6120

msgstr "Zagłosowałeś za \"%s\""

6100

6121

6101

#: server/stdinhand.c:2228

6122

#: server/stdinhand.c:2232

6102

6123

#, c-format

6103

6124

msgid "You voted against \"%s\""

6104

6125

msgstr "Zagłosowałeś przeciwko \"%s\""

6105

6126

6106

#: server/stdinhand.c:2255

6127

#: server/stdinhand.c:2259

6107

6128

msgid ""

6108

6129

"Undefined arguments. Usage: debug <diplomacy <player> | city <x> <y> | units "

6109

6130

"<x> <y> | unit <id> | tech <player> | timing | info>."

6112

6133

"units <x> <y> | unit <id> | tech <gracz> | timing | info>."

6113

6134

6114

6135

#

6115

#: server/stdinhand.c:2261

6136

#: server/stdinhand.c:2265

6116

6137

msgid "Can only use this command once game has begun."

6117

6138

msgstr "Tej komendy można używać dopiero po rozpoczęciu gry."

6118

6139

6119

#: server/stdinhand.c:2290

6140

#: server/stdinhand.c:2294

6120

6141

#, c-format

6121

6142

msgid "%s diplomacy no longer debugged"

6122

6143

msgstr "dyplomacja %s już nie jest debugowana"

6123

6144

6124

#: server/stdinhand.c:2294

6145

#: server/stdinhand.c:2298

6125

6146

#, c-format

6126

6147

msgid "%s diplomacy debugged"

6127

6148

msgstr "dyplomacja %s debugowana"

6128

6149

6129

#: server/stdinhand.c:2313

6150

#: server/stdinhand.c:2317

6130

6151

#, c-format

6131

6152

msgid "%s tech no longer debugged"

6132

6153

msgstr "Technologia %s już nie jest debugowana"

6133

6154

6134

#: server/stdinhand.c:2317

6155

#: server/stdinhand.c:2321

6135

6156

#, c-format

6136

6157

msgid "%s tech debugged"

6137

6158

msgstr "Technologia %s debugowana"

6138

6159

6139

#: server/stdinhand.c:2348 server/stdinhand.c:2378

6160

#: server/stdinhand.c:2352 server/stdinhand.c:2382

6140

6161

msgid "Value 2 & 3 must be integer."

6141

6162

msgstr "Wartość druga i trzecia powinna być liczbą całkowitą."

6142

6163

6143

#: server/stdinhand.c:2352 server/stdinhand.c:2382

6164

#: server/stdinhand.c:2356 server/stdinhand.c:2386

6144

6165

msgid "Bad map coordinates."

6145

6166

msgstr "Złe współrzędne mapy."

6146

6167

6147

#: server/stdinhand.c:2357

6168

#: server/stdinhand.c:2361

6148

6169

msgid "No city at this coordinate."

6149

6170

msgstr "Nie ma miasta na podanych współrzędnych."

6150

6171

6151

#: server/stdinhand.c:2362

6172

#: server/stdinhand.c:2366

6152

6173

#, c-format

6153

6174

msgid "%s no longer debugged"

6154

6175

msgstr "%s już nie jest debugowany"

6155

6176

6156

#: server/stdinhand.c:2388 server/stdinhand.c:2418

6177

#: server/stdinhand.c:2392 server/stdinhand.c:2422

6157

6178

#, fuzzy, c-format

6158

6179

msgid "%s %s no longer debugged."

6159

6180

msgstr "Jednostka %s %s już nie jest debugowana."

6160

6181

6161

#: server/stdinhand.c:2393 server/stdinhand.c:2423

6182

#: server/stdinhand.c:2397 server/stdinhand.c:2427

6162

6183

#, fuzzy, c-format

6163

6184

msgid "%s %s debugged."

6164

6185

msgstr "Jednostka %s %s jest debugowana."

6165

6186

6166

#: server/stdinhand.c:2409

6187

#: server/stdinhand.c:2413

6167

6188

msgid "Value 2 must be integer."

6168

6189

msgstr "Wartość druga musi być liczbą całkowitą."

6169

6190

6170

#: server/stdinhand.c:2413

6191

#: server/stdinhand.c:2417

6171

6192

#, c-format

6172

6193

msgid "Unit %d does not exist."

6173

6194

msgstr "Jednostka %d nie istnieje."

6174

6195

6175

#: server/stdinhand.c:2471

6196

#: server/stdinhand.c:2475

6176

6197

msgid "Undefined argument. Usage: set <option> <value>."

6177

6198

msgstr "Nieznany argument. Składnia: set <opcja> <wartość>."

6178

6199

6179

#: server/stdinhand.c:2481

6200

#: server/stdinhand.c:2485

6180

6201

msgid "You are not allowed to set this option."

6181

6202

msgstr "Nie możesz zmienić tej opcji."

6182

6203

6183

#: server/stdinhand.c:2486 server/stdinhand.c:3404

6204

#: server/stdinhand.c:2490 server/stdinhand.c:3463

6184

6205

msgid "This setting can't be modified after the game has started."

6185

6206

msgstr "Ta opcja nie może być zmieniona po rozpoczęciu gry."

6186

6207

6187

#: server/stdinhand.c:2498 server/stdinhand.c:2537

6208

#: server/stdinhand.c:2502 server/stdinhand.c:2543

6188

6209

msgid "Value must be an integer."

6189

6210

msgstr "Wartość musi być liczbą całkowitą."

6190

6211

6191

#: server/stdinhand.c:2508

6212

#: server/stdinhand.c:2512

6192

6213

#, c-format

6193

6214

msgid "The parameter %s should only contain digits 0-1."

6194

6215

msgstr ""

6195

6216

6196

#: server/stdinhand.c:2515

6217

#: server/stdinhand.c:2519

6197

6218

msgid "Value out of range (minimum: 0, maximum: 1)."

6198

6219

msgstr "Wartość spoza zakresu (minimum: 0, maksimum: 1)."

6199

6220

6200

#: server/stdinhand.c:2528 server/stdinhand.c:2568

6221

#: server/stdinhand.c:2534 server/stdinhand.c:2576

6201

6222

#, c-format

6202

6223

msgid "Option: %s has been set to %d."

6203

6224

msgstr "Opcje: %s zostało ustawione na %d."

6204

6225

6205

#: server/stdinhand.c:2548

6226

#: server/stdinhand.c:2554

6206

6227

#, c-format

6207

6228

msgid "The parameter %s should only contain +- and 0-9."

6208

6229

msgstr ""

6209

6230

6210

#: server/stdinhand.c:2555

6231

#: server/stdinhand.c:2561

6211

6232

#, c-format

6212

6233

msgid "Value out of range (minimum: %d, maximum: %d)."

6213

6234

msgstr "Wartość spoza zakresu (minimum: %d, maksimum: %d)."

6214

6235

6215

#: server/stdinhand.c:2578

6236

#: server/stdinhand.c:2586

6216

6237

msgid "String value too long. Usage: set <option> <value>."

6217

6238

msgstr "Nazwa za długa. Składnia: set <opcja> <wartość>."

6218

6239

6219

#: server/stdinhand.c:2590

6240

#: server/stdinhand.c:2600

6220

6241

#, c-format

6221

6242

msgid "Option: %s has been set to \"%s\"."

6222

6243

msgstr "Opcje: %s zostało ustawione na \"%s\"."

6223

6244

6224

#: server/stdinhand.c:2628

6245

#: server/stdinhand.c:2658

6225

6246

msgid "Sorry, one can't observe globally in this game."

6226

6247

msgstr "Sorry, tej rozgrywki nie można obserwować globalnie."

6227

6248

6228

#: server/stdinhand.c:2631

6249

#: server/stdinhand.c:2661

6229

6250

msgid "Sorry, you can't take a global observer. Observe it instead."

6230

6251

msgstr ""

6231

6252

"Sorry, nie można przejąć kontroli nad globalnym obserwatorem. Prawdopodobnie "

6232

6253

"chodzi ci o '/observe'owanie go."

6233

6254

6234

#: server/stdinhand.c:2643

6255

#: server/stdinhand.c:2671

6256

#, fuzzy

6257

msgid "You cannot take a new player at this time."

6258

msgstr "Sorry, w tej rozgrywce nie można przejmować ludzkich graczy."

6259

6260

#. TRANS: Do not translate "maxplayers".

6261

#: server/stdinhand.c:2679

6262

#, c-format

6263

msgid ""

6264

"You cannot take a new player because the maximum of %d player has already "

6265

"been reached (maxplayers setting)."

6266

msgid_plural ""

6267

"You cannot take a new player because the maximum of %d players has already "

6268

"been reached (maxplayers setting)."

6269

msgstr[0] ""

6270

msgstr[1] ""

6271

msgstr[2] ""

6272

6273

#: server/stdinhand.c:2691

6274

msgid "You cannot take a new player because there are no free player slots."

6275

msgstr ""

6276

6277

#: server/stdinhand.c:2702

6235

6278

msgid "Sorry, one can't observe barbarians in this game."

6236

6279

msgstr "Sorry, nie można obserwować barbarzyńców w tej rozgrywce."

6237

6280

6238

#: server/stdinhand.c:2646

6281

#: server/stdinhand.c:2705

6239

6282

msgid "Sorry, one can't take barbarians in this game."

6240

6283

msgstr "Sorry, nie można przejąć kontroli nad barbarzyńcami w tej rozgrywce."

6241

6284

6242

#: server/stdinhand.c:2654

6285

#: server/stdinhand.c:2713

6243

6286

msgid "Sorry, one can't observe dead players in this game."

6244

6287

msgstr "Sorry, w tej rozgrywce nie można obserwować martwych graczy."

6245

6288

6246

#: server/stdinhand.c:2657

6289

#: server/stdinhand.c:2716

6247

6290

msgid "Sorry, one can't take dead players in this game."

6248

6291

msgstr "Sorry, w tej rozgrywce nie można przejmować martwych graczy."

6249

6292

6250

#: server/stdinhand.c:2665

6293

#: server/stdinhand.c:2724

6251

6294

msgid "Sorry, one can't observe AI players in this game."

6252

6295

msgstr "Sorry, w tej rozgrywce nie można obserwować AI."

6253

6296

6254

#: server/stdinhand.c:2668

6297

#: server/stdinhand.c:2727

6255

6298

msgid "Sorry, one can't take AI players in this game."

6256

6299

msgstr "Sorry, w tej rozgrywce nie można przejmować graczy AI."

6257

6300

6258

#: server/stdinhand.c:2677

6301

#: server/stdinhand.c:2736

6259

6302

msgid "Sorry, one can't observe human players in this game."

6260

6303

msgstr "Sorry, w tej rozgrywce nie można obserwować ludzi."

6261

6304

6262

#: server/stdinhand.c:2680

6305

#: server/stdinhand.c:2739

6263

6306

msgid "Sorry, one can't take human players in this game."

6264

6307

msgstr "Sorry, w tej rozgrywce nie można przejmować ludzkich graczy."

6265

6308

6266

#: server/stdinhand.c:2690

6309

#: server/stdinhand.c:2749

6267

6310

msgid "Sorry, one can't observe in this game."

6268

6311

msgstr "Sorry, tej rozgrywki nie można obserwować."

6269

6312

6270

#: server/stdinhand.c:2695

6313

#: server/stdinhand.c:2754

6271

6314

msgid "Sorry, one can't take players in this game."

6272

6315

msgstr "Sorry, w tej rozgrywce nie można przejmować graczy."

6273

6316

6274

#: server/stdinhand.c:2701

6317

#: server/stdinhand.c:2760

6275

6318

msgid "Sorry, one can't take players already connected in this game."

6276

6319

msgstr "Sorry, w tej rozgrywce nie można przejmować graczy już zajętych."

6277

6320

6278

#: server/stdinhand.c:2732

6321

#: server/stdinhand.c:2791

6279

6322

msgid "Usage: observe [connection-name [player-name]]"

6280

6323

msgstr "Składnia: observe [nazwa-połączenia [nazwa-gracza]]"

6281

6324

6282

#: server/stdinhand.c:2738

6325

#: server/stdinhand.c:2797

6283

6326

msgid "Usage: observe [player-name]"

6284

6327

msgstr "Składnia: observe [nazwa-gracza]"

6285

6328

6286

#: server/stdinhand.c:2788

6329

#: server/stdinhand.c:2847

6287

6330

#, c-format

6288

6331

msgid "%s already controls %s. Using 'observe' would remove %s"

6289

6332

msgstr "%s już kontroluje %s. Użycie 'observe' usunęłoby %s"

6290

6333

6291

#: server/stdinhand.c:2799

6334

#: server/stdinhand.c:2858

6292

6335

#, c-format

6293

6336

msgid "%s is already observing %s."

6294

6337

msgstr "%s już kontroluje obserwuje %s"

6295

6338

6296

#: server/stdinhand.c:2804

6339

#: server/stdinhand.c:2863

6297

6340

#, c-format

6298

6341

msgid "%s is already observing."

6299

6342

msgstr "%s już obserwuje."

6300

6343

6301

#: server/stdinhand.c:2866

6344

#: server/stdinhand.c:2925

6302

6345

#, c-format

6303

6346

msgid "%s now observes %s"

6304

6347

msgstr "użytkownik %s obserwuje teraz gracza %s"

6305

6348

6306

#: server/stdinhand.c:2870

6349

#: server/stdinhand.c:2929

6307

6350

#, c-format

6308

6351

msgid "%s now observes"

6309

6352

msgstr "%s teraz obserwuje"

6310

6353

6311

#: server/stdinhand.c:2910

6354

#: server/stdinhand.c:2969

6312

6355

msgid "Usage: take <connection-name> <player-name>"

6313

6356

msgstr "Składnia: take <nazwa-połączenia> <nazwa-gracza>"

6314

6357

6315

#: server/stdinhand.c:2915

6358

#: server/stdinhand.c:2974

6316

6359

msgid "Usage: take <player-name>"

6317

6360

msgstr "Składnia: take <nazwa-gracza>"

6318

6361

6319

#: server/stdinhand.c:2921

6362

#: server/stdinhand.c:2980

6320

6363

msgid "Usage: take [connection-name] <player-name>"

6321

6364

msgstr "Składnia: take [nazwa-połączenia] <nazwa-gracza>"

6322

6365

6323

#: server/stdinhand.c:2951

6324

#, c-format

6325

msgid "%s already controls %s"

6366

#: server/stdinhand.c:3010

6367

#, fuzzy, c-format

6368

msgid "%s already controls %s."

6326

6369

msgstr "%s już kontroluje gracza %s"

6327

6370

6328

#: server/stdinhand.c:2965

6329

#, c-format

6330

msgid "There is no free player slot for %s"

6331

msgstr ""

6371

#: server/stdinhand.c:3024

6372

#, fuzzy, c-format

6373

msgid "There is no free player slot for %s."

6374

msgstr "Nie ma gracza ani połączenia o nazwie %s."

6332

6375

6333

#: server/stdinhand.c:3000

6376

#: server/stdinhand.c:3059

6334

6377

#, c-format

6335

6378

msgid "being detached from %s."

6336

6379

msgstr "odłączam od gracza %s."

6337

6380

6338

#: server/stdinhand.c:3076

6339

#, c-format

6340

msgid "%s now controls %s (%s, %s)"

6381

#: server/stdinhand.c:3135

6382

#, fuzzy, c-format

6383

msgid "%s now controls %s (%s, %s)."

6341

6384

msgstr "użytkownik %s kontroluje teraz gracza %s (%s, %s)"

6342

6385

6343

#: server/stdinhand.c:3080 server/stdinhand.c:4185

6386

#: server/stdinhand.c:3139 server/stdinhand.c:4260

6344

6387

#: data/nation/barbarian.ruleset:3

6345

6388

msgid "Barbarian"

6346

6389

msgstr "Barbarzyński"

6347

6390

6348

#: server/stdinhand.c:3082 server/stdinhand.c:4187 client/plrdlg_common.c:256

6349

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:2027 client/gui-sdl/plrdlg.c:645

6391

#: server/stdinhand.c:3141 server/stdinhand.c:4262 client/plrdlg_common.c:256

6392

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:2030 client/gui-sdl/plrdlg.c:645

6350

6393

#: client/gui-win32/connectdlg.c:201 client/gui-win32/plrdlg.c:335

6351

6394

msgid "AI"

6352

6395

msgstr "AI"

6353

6396

6354

#: server/stdinhand.c:3083 server/stdinhand.c:4189

6355

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:2027 client/gui-gtk-2.0/pages.c:2050

6397

#: server/stdinhand.c:3142 server/stdinhand.c:4264

6398

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:2030 client/gui-gtk-2.0/pages.c:2053

6356

6399

#: client/gui-win32/connectdlg.c:201 client/gui-win32/connectdlg.c:213

6357

6400

msgid "Human"

6358

6401

msgstr "Człowiek"

6359

6402

6360

#: server/stdinhand.c:3085 client/gui-gtk-2.0/pages.c:2026

6361

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:2049 client/gui-win32/connectdlg.c:200

6403

#: server/stdinhand.c:3144 client/gui-gtk-2.0/pages.c:2029

6404

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:2052 client/gui-win32/connectdlg.c:200

6362

6405

#: client/gui-win32/connectdlg.c:212

6363

6406

msgid "Alive"

6364

6407

msgstr "Żywy"

6365

6408

6366

#: server/stdinhand.c:3086 client/gui-gtk-2.0/pages.c:2026

6409

#: server/stdinhand.c:3145 client/gui-gtk-2.0/pages.c:2029

6367

6410

#: client/gui-win32/connectdlg.c:200

6368

6411

msgid "Dead"

6369

6412

msgstr "Martwy"

6370

6413

6371

#: server/stdinhand.c:3088

6414

#: server/stdinhand.c:3147

6372

6415

#, fuzzy, c-format

6373

msgid "%s failed to attach to any player"

6416

msgid "%s failed to attach to any player."

6374

6417

msgstr "%s nie przyłączony do żadnego gracza."

6375

6418

6376

#: server/stdinhand.c:3123

6419

#: server/stdinhand.c:3182

6377

6420

msgid "Usage: detach <connection-name>"

6378

6421

msgstr "Składnia: detach <nazwa-połączenia>"

6379

6422

6380

#: server/stdinhand.c:3143

6423

#: server/stdinhand.c:3202

6381

6424

msgid "You can not detach other users."

6382

6425

msgstr "Nie możesz odłączać innych użytkowników."

6383

6426

6384

#: server/stdinhand.c:3152

6427

#: server/stdinhand.c:3211

6385

6428

#, c-format

6386

6429

msgid "%s is not attached to any player."

6387

6430

msgstr "%s nie przyłączony do żadnego gracza."

6388

6431

6389

#: server/stdinhand.c:3175

6432

#: server/stdinhand.c:3234

6390

6433

#, c-format

6391

6434

msgid "%s detaching from %s"

6392

6435

msgstr "Odłączam użytkownika %s od gracza %s"

6393

6436

6394

#: server/stdinhand.c:3181

6437

#: server/stdinhand.c:3240

6395

6438

#, c-format

6396

6439

msgid "%s no longer observing."

6397

6440

msgstr "%s już nie obserwuje."

6398

6441

6399

#: server/stdinhand.c:3200

6442

#: server/stdinhand.c:3259

6400

6443

#, c-format

6401

6444

msgid "detaching from %s."

6402

6445

msgstr "odłączam od %s."

6403

6446

6404

#: server/stdinhand.c:3286

6447

#: server/stdinhand.c:3345

6405

6448

msgid "Usage: load <game name>"

6406

6449

msgstr "Składnia: load <nazwa-gry>"

6407

6450

6408

#: server/stdinhand.c:3291

6451

#: server/stdinhand.c:3350

6409

6452

msgid "Cannot load a game while another is running."

6410

6453

msgstr "Nie można wczytać gry podczas trwania innej."

6411

6454

6412

#: server/stdinhand.c:3313

6455

#: server/stdinhand.c:3372

6413

6456

#, c-format

6414

6457

msgid "Cannot find savegame or scenario with the name \"%s\"."

6415

6458

msgstr "Nie mogę znaleźć zapisanej gry lub scenariusza o nazwie \"%s\"."

6416

6459

6417

#: server/stdinhand.c:3330

6460

#: server/stdinhand.c:3389

6418

6461

#, c-format

6419

6462

msgid "Could not load savefile: %s"

6420

6463

msgstr "Nie mogę wczytać zapisanej gry: %s"

6421

6464

6422

#: server/stdinhand.c:3399

6465

#: server/stdinhand.c:3458

6423

6466

#, c-format

6424

6467

msgid "Current ruleset directory is \"%s\""

6425

6468

msgstr "Bieżąca ścieżka zasad to: \"%s\""

6426

6469

6427

#: server/stdinhand.c:3419

6470

#: server/stdinhand.c:3478

6428

6471

#, c-format

6429

6472

msgid "Ruleset directory \"%s\" not found"

6430

6473

msgstr "Katalog z zasadami \"%s\" nieznaleziony"

6431

6474

6432

#: server/stdinhand.c:3425

6475

#: server/stdinhand.c:3484

6433

6476

#, c-format

6434

6477

msgid "Ruleset directory is already \"%s\""

6435

6478

msgstr "Katalog z zasadami już jest ustawiony na \"%s\""

6436

6479

6437

#: server/stdinhand.c:3429

6480

#: server/stdinhand.c:3488

6438

6481

#, c-format

6439

6482

msgid "Ruleset directory set to \"%s\""

6440

6483

msgstr "Katalog z zasadami ustawiony na \"%s\""

6441

6484

6442

#: server/stdinhand.c:3477

6485

#: server/stdinhand.c:3536

6443

6486

msgid "Goodbye."

6444

6487

msgstr "Dziękujemy za używanie serwera Freeciv."

6445

6488

6446

#: server/stdinhand.c:3508

6489

#: server/stdinhand.c:3567

6447

6490

msgid "Sorry, you are not allowed to use server commands."

6448

6491

msgstr "Nie masz uprawnień do sterowania pracą serwera."

6449

6492

6450

#: server/stdinhand.c:3544

6493

#: server/stdinhand.c:3603

6451

6494

#, c-format

6452

6495

msgid "Warning: '%s' interpreted as '%s', but it is ambiguous. Try '%shelp'."

6453

6496

msgstr ""

6454

6497

"Ostrzeżenie: %s interpretowane jako '%s', choć jest dwuznaczne. Spróbuj %"

6455

6498

"shelp."

6456

6499

6457

#: server/stdinhand.c:3549

6500

#: server/stdinhand.c:3608

6458

6501

#, c-format

6459

6502

msgid "Unknown command. Try '%shelp'."

6460

6503

msgstr "Nieznana komenda. Spróbuj '%shelp'."

6461

6504

6462

#: server/stdinhand.c:3566

6505

#: server/stdinhand.c:3625

6463

6506

msgid "Your new vote canceled your previous vote."

6464

6507

msgstr "Twój nowy głos unieważnił poprzedni."

6465

6508

6466

#: server/stdinhand.c:3574

6509

#: server/stdinhand.c:3633

6467

6510

#, c-format

6468

6511

msgid "New vote (number %d) by %s: %s."

6469

6512

msgstr "Nowe głosowanie nr %d zainicjowane przez %s: %s."

6470

6513

6471

#: server/stdinhand.c:3586

6514

#: server/stdinhand.c:3645

6472

6515

#, c-format

6473

6516

msgid "Your new vote (\"%s\") was not legal or was not recognized."

6474

6517

msgstr ""

6475

6518

6476

#: server/stdinhand.c:3596

6519

#: server/stdinhand.c:3655

6477

6520

msgid "You are not allowed to use this command."

6478

6521

msgstr "Nie masz uprawnień do wydania tego polecenia."

6479

6522

6480

#: server/stdinhand.c:3621

6523

#: server/stdinhand.c:3680

6481

6524

msgid "(server prompt)"

6482

6525

msgstr "(linia poleceń serwera)"

6483

6526

6484

#: server/stdinhand.c:3728

6527

#: server/stdinhand.c:3787

6485

6528

msgid "Game ended in a draw."

6486

6529

msgstr "Gra zakończyła się remisem."

6487

6530

6488

#: server/stdinhand.c:3732

6531

#: server/stdinhand.c:3791

6489

6532

msgid ""

6490

6533

"Ending the game. The server will restart once all clients have disconnected."

6491

6534

msgstr ""

6492

6535

"Kończę grę. Serwer się zrestartuje po tym jak rozłączą się wszyscy "

6493

6536

"użytkownicy."

6494

6537

6495

#: server/stdinhand.c:3737

6538

#: server/stdinhand.c:3796

6496

6539

msgid "Cannot end the game: no game running."

6497

6540

msgstr "Nie mogę zakończyć gry: jeszcze nie rozpoczęta."

6498

6541

6499

#: server/stdinhand.c:3753

6542

#: server/stdinhand.c:3812

6500

6543

#, c-format

6501

6544

msgid "%s has conceded the game and can no longer win."

6502

6545

msgstr "%s poddał grą i nie może już wygrać."

6503

6546

6504

#: server/stdinhand.c:3758

6547

#: server/stdinhand.c:3817

6505

6548

msgid "You cannot surrender now."

6506

6549

msgstr "Nie możesz się teraz poddać."

6507

6550

6508

#: server/stdinhand.c:3815

6509

msgid "Not enough players, game will not start."

6510

msgstr "Brak graczy, gra nie wystartuje."

6511

6512

#: server/stdinhand.c:3819

6551

#: server/stdinhand.c:3883

6552

#, fuzzy

6553

msgid "Not enough human players, game will not start."

6554

msgstr "Brak graczy, gra nie wystartuje."

6555

6556

#: server/stdinhand.c:3888

6557

#, fuzzy

6558

msgid "No players, game will not start."

6559

msgstr "Brak graczy, gra nie wystartuje."

6560

6561

#: server/stdinhand.c:3892

6513

6562

#, fuzzy

6514

6563

msgid "Not enough nations for all players, game will not start."

6515

6564

msgstr "Brak graczy, gra nie wystartuje."

6516

6565

6517

#: server/stdinhand.c:3828

6566

#: server/stdinhand.c:3901

6518

6567

msgid "All players are ready; starting game."

6519

6568

msgstr "Wszyscy gracze są gotowi; rozpoczynamy grę!"

6520

6569

6521

#: server/stdinhand.c:3842

6570

#: server/stdinhand.c:3915

6522

6571

msgid ""

6523

6572

"Cannot start the game: the game is waiting for all clients to disconnect."

6524

6573

msgstr ""

6525

6574

"Nie można rozpocząć gry: program czeka na rozłączenie się wszystkich "

6526

6575

"użytkowników."

6527

6576

6528

#: server/stdinhand.c:3849

6577

#: server/stdinhand.c:3922

6529

6578

msgid "Cannot start the game: it is already running."

6530

6579

msgstr "Nie mogę wystartować gry: jest już włączona."

6531

6580

6532

#: server/stdinhand.c:3878

6581

#: server/stdinhand.c:3953

6533

6582

#, c-format

6534

6583

msgid "Cutting connection %s."

6535

6584

msgstr "Przerywam połączenie %s."

6536

6585

6537

#: server/stdinhand.c:3897

6586

#: server/stdinhand.c:3972

6538

6587

msgid ""

6539

6588

"Welcome - this is the introductory help text for the Freeciv server.\n"

6540

6589

"\n"

6572

6621

" save - aby zapisać grę\n"

6573

6622

" quit - aby zakończyć program"

6574

6623

6575

#: server/stdinhand.c:3932 server/stdinhand.c:3935

6624

#: server/stdinhand.c:4007 server/stdinhand.c:4010

6576

6625

msgid "Command:"

6577

6626

msgstr "Komenda:"

6578

6627

6579

#: server/stdinhand.c:3939

6628

#: server/stdinhand.c:4014

6580

6629

msgid "Synopsis: "

6581

6630

msgstr "Składnia: "

6582

6631

6583

#: server/stdinhand.c:3948

6632

#: server/stdinhand.c:4023

6584

6633

#, c-format

6585

6634

msgid "Level: %s"

6586

6635

msgstr "Poziom: %s"

6587

6636

6588

#: server/stdinhand.c:3973

6637

#: server/stdinhand.c:4048

6589

6638

msgid "The following server commands are available:"

6590

6639

msgstr "Poniższe komendy serwera są dostępne:"

6591

6640

6592

#: server/stdinhand.c:4048

6641

#: server/stdinhand.c:4123

6593

6642

#, c-format

6594

6643

msgid "Help argument '%s' is ambiguous."

6595

6644

msgstr "Argument pomocy '%s' jest dwuznaczny."

6596

6645

6597

#: server/stdinhand.c:4053

6646

#: server/stdinhand.c:4128

6598

6647

#, c-format

6599

6648

msgid "No match for help argument '%s'."

6600

6649

msgstr "Nieprawidłowy argument '%s'."

6601

6650

6602

#: server/stdinhand.c:4119

6651

#: server/stdinhand.c:4194

6603

6652

#, c-format

6604

6653

msgid "Bad list argument: '%s'. Try '%shelp list'."

6605

6654

msgstr "Zły argument komendy list: '%s'. Spróbuj '%shelp list'."

6606

6655

6607

#: server/stdinhand.c:4159

6656

#: server/stdinhand.c:4234

6608

6657

msgid "List of players:"

6609

6658

msgstr "Lista graczy:"

6610

6659

6611

#: server/stdinhand.c:4164

6660

#: server/stdinhand.c:4239

6612

6661

msgid "<no players>"

6613

6662

msgstr "<brak graczy>"

6614

6663

6615

#: server/stdinhand.c:4181

6664

#: server/stdinhand.c:4256

6616

6665

#, c-format

6617

6666

msgid "user %s, "

6618

6667

msgstr "użytkownik %s, "

6619

6668

6620

#: server/stdinhand.c:4192

6669

#: server/stdinhand.c:4267

6621

6670

msgid ", Dead"

6622

6671

msgstr ", Martwy"

6623

6672

6624

#: server/stdinhand.c:4195

6673

#: server/stdinhand.c:4270

6625

6674

#, c-format

6626

6675

msgid ", difficulty level %s"

6627

6676

msgstr ", poziom trudności %s"

6628

6677

6629

6678

#. TRANS: continue list, in case comma is not the separator of choice.

6630

#: server/stdinhand.c:4200 server/stdinhand.c:4204 client/helpdata.c:238

6631

#: client/helpdata.c:750 client/text.c:185 client/text.c:1159

6632

#: client/text.c:1197

6679

#: server/stdinhand.c:4275 server/stdinhand.c:4279 client/helpdata.c:242

6680

#: client/helpdata.c:754 client/text.c:185 client/text.c:1163

6681

#: client/text.c:1201

6633

6682

#, c-format

6634

6683

msgid "?clistmore:, %s"

6635

6684

msgstr ", %s"

6636

6685

6637

#: server/stdinhand.c:4208

6686

#: server/stdinhand.c:4283

6638

6687

msgid ", ready"

6639

6688

msgstr ", gotowy"

6640

6689

6641

#: server/stdinhand.c:4210

6690

#: server/stdinhand.c:4285

6642

6691

msgid ", not ready"

6643

6692

msgstr ","

6644

6693

6645

#: server/stdinhand.c:4218

6694

#: server/stdinhand.c:4293

6646

6695

#, c-format

6647

6696

msgid " %d connection:"

6648

6697

msgid_plural " %d connections:"

6650

6699

msgstr[1] " %d połączenia:"

6651

6700

msgstr[2] " %d połączeń:"

6652

6701

6653

#: server/stdinhand.c:4224

6702

#: server/stdinhand.c:4299

6654

6703

#, c-format

6655

6704

msgid " %s from %s (command access level %s), bufsize=%dkb"

6656

6705

msgstr " %s z %s (poziom dostępu do operacji: %s), bufor=%dKB"

6657

6706

6658

#: server/stdinhand.c:4229

6707

#: server/stdinhand.c:4304

6659

6708

msgid " (observer mode)"

6660

6709

msgstr " (tryb obserwatora)"

6661

6710

6662

#: server/stdinhand.c:4247

6711

#: server/stdinhand.c:4322

6663

6712

msgid "List of teams:"

6664

6713

msgstr "Lista zespołów:"

6665

6714

6666

6715

#. TRANS: There will always be at least 2 players here.

6667

#: server/stdinhand.c:4257

6716

#: server/stdinhand.c:4332

6668

6717

#, c-format

6669

6718

msgid "%2d : '%s' : %d player"

6670

6719

msgid_plural "%2d : '%s' : %d players"

6672

6721

msgstr[1] "%2d : '%s' : %d graczy"

6673

6722

msgstr[2] "%2d : '%s' : %d graczy"

6674

6723

6675

#: server/stdinhand.c:4277

6724

#: server/stdinhand.c:4352

6676

6725

#, c-format

6677

6726

msgid "%2d : '%s' : 1 player : %s"

6678

6727

msgstr "%2d : '%s' : 1 gracz: %s"

6679

6728

6680

#: server/stdinhand.c:4285

6729

#: server/stdinhand.c:4360

6681

6730

#, c-format

6682

6731

msgid "Empty team: %s"

6683

6732

msgstr "Pusty zespół: %s"

6684

6733

6685

#: server/stdinhand.c:4296

6734

#: server/stdinhand.c:4371

6686

6735

msgid "List of connections to server:"

6687

6736

msgstr "Lista połączeń z serwerem:"

6688

6737

6689

#: server/stdinhand.c:4300

6738

#: server/stdinhand.c:4375

6690

6739

msgid "<no connections>"

6691

6740

msgstr "<brak połączeń>"

6692

6741

6693

#: server/stdinhand.c:4324

6742

#: server/stdinhand.c:4399

6694

6743

msgid "List of scenarios available:"

6695

6744

msgstr "Lista dostępnych scenariuszy:"

6696

6745

6760

6809

msgid "Technology goal is %s."

6761

6810

msgstr "Nie znaleziono nowej technologii w mieście %s."

6762

6811

6763

#: server/techtools.c:698

6812

#: server/techtools.c:700

6764

6813

#, fuzzy, c-format

6765

6814

msgid "You steal %s from the %s."

6766

6815

msgstr "%s otrzymali %s od %s."

6767

6816

6768

#: server/techtools.c:703

6817

#: server/techtools.c:705

6769

6818

#, c-format

6770

6819

msgid "The %s stole %s from you!"

6771

6820

msgstr ""

6772

6821

6773

#: server/techtools.c:708

6822

#: server/techtools.c:710

6774

6823

#, fuzzy, c-format

6775

6824

msgid "The %s have stolen %s from the %s."

6776

6825

msgstr "%s otrzymali %s od %s."

7316

7365

msgid "Your %s has invalid orders."

7317

7366

msgstr "Twoja jednostka %s ma nieprawidłowe rozkazy."

7318

7367

7319

#: server/generator/mapgen.c:1714

7368

#: server/generator/mapgen.c:1737

7320

7369

msgid "High landmass - this may take a few seconds."

7321

7370

msgstr "Duża ilość lądów(landmass) - może to zająć kilka sekund."

7322

7371

7323

#: server/generator/mapgen.c:1912 server/generator/mapgen.c:1982

7372

#: server/generator/mapgen.c:1935 server/generator/mapgen.c:2005

7324

7373

#, c-format

7325

7374

msgid "Falling back to generator %d."

7326

7375

msgstr "Powrót do generatora %d."

7327

7376

7328

#: server/generator/mapgen.c:2002

7377

#: server/generator/mapgen.c:2025

7329

7378

msgid "Generator 3 didn't place all big islands."

7330

7379

msgstr "Generator 3 nie umiejscowił wszystkich dużych wysp."

7331

7380

7332

#: server/generator/mapgen.c:2031

7381

#: server/generator/mapgen.c:2054

7333

7382

#, c-format

7334

7383

msgid "Generator 3 left %li landmass unplaced."

7335

7384

msgstr "Generator 3 pozostawił %li masywów lądowych bez umiejscowienia."

7423

7472

msgid "Cannot find audio file %s"

7424

7473

msgstr "Nie mogę znaleźć pliku audio %s"

7425

7474

7426

#: client/citydlg_common.c:214

7475

#. TRANS: Use longer of "XXX turns" and "never"

7476

#: client/citydlg_common.c:215

7427

7477

msgid "?filler:XXX/XXX XXX turns"

7428

7478

msgstr "?filler:XXX XXX tur"

7429

7479

7430

#: client/citydlg_common.c:229

7480

#: client/citydlg_common.c:231

7431

7481

#, c-format

7432

7482

msgid "%3d gold per turn"

7433

7483

msgstr "%3d złota na turę"

7434

7484

7435

#: client/citydlg_common.c:239

7485

#: client/citydlg_common.c:241

7436

7486

#, c-format

7437

7487

msgid "%3d turn"

7438

7488

msgid_plural "%3d turns"

7440

7490

msgstr[1] "%d tury"

7441

7491

msgstr[2] "%d tur"

7442

7492

7443

#: client/citydlg_common.c:243 client/citydlg_common.c:365 client/text.c:572

7493

#: client/citydlg_common.c:245 client/citydlg_common.c:369 client/text.c:572

7444

7494

#: client/agents/cma_fec.c:249 client/agents/cma_fec.c:283

7445

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1416 client/gui-sdl/cityrep.c:529

7446

#: client/gui-sdl/cityrep.c:1053 client/gui-sdl/wldlg.c:1352

7495

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1416 client/gui-sdl/cityrep.c:533

7496

#: client/gui-sdl/cityrep.c:1058 client/gui-sdl/wldlg.c:1352

7447

7497

#: client/gui-sdl/wldlg.c:1357 client/gui-win32/citydlg.c:455

7448

7498

msgid "never"

7449

7499

msgstr "nigdy"

7450

7500

7451

#: client/citydlg_common.c:247

7501

#: client/citydlg_common.c:249

7452

7502

#, c-format

7453

7503

msgid "%3d/%3d:%s"

7454

7504

msgstr "%3d/%3d:%s"

7455

7505

7456

#: client/citydlg_common.c:249

7506

#: client/citydlg_common.c:251

7457

7507

#, c-format

7458

7508

msgid "%3d/%3d %s"

7459

7509

msgstr "%3d/%3d %s"

7460

7510

7461

#: client/citydlg_common.c:270

7511

#: client/citydlg_common.c:272

7462

7512

#, c-format

7463

7513

msgid "%s (XX) %d/turn"

7464

7514

msgstr "%s (XX) %d na turę"

7465

7515

7466

#: client/citydlg_common.c:288

7516

#: client/citydlg_common.c:290

7467

7517

#, c-format

7468

7518

msgid "%s (%d) %d turn"

7469

7519

msgid_plural "%s (%d) %d turns"

7471

7521

msgstr[1] "%s (%d) %d tury"

7472

7522

msgstr[2] "%s (%d) %d tur"

7473

7523

7474

#: client/citydlg_common.c:330 client/citydlg_common.c:343

7524

#: client/citydlg_common.c:334 client/citydlg_common.c:347

7475

7525

#: client/gui-sdl/wldlg.c:1328

7476

7526

msgid "Obsolete"

7477

7527

msgstr "Przestarzałe"

7478

7528

7479

#: client/citydlg_common.c:332 client/citydlg_common.c:340

7529

#: client/citydlg_common.c:336 client/citydlg_common.c:344

7480

7530

#: client/gui-sdl/repodlgs.c:2031 client/gui-sdl/wldlg.c:1332

7481

7531

msgid "Built"

7482

7532

msgstr "Zbudowane"

7483

7533

7484

#: client/citydlg_common.c:334

7534

#: client/citydlg_common.c:338

7485

7535

msgid "Great Wonder"

7486

7536

msgstr "Cud świata"

7487

7537

7488

#: client/citydlg_common.c:338

7538

#: client/citydlg_common.c:342

7489

7539

msgid "Small Wonder"

7490

7540

msgstr "Mały cud"

7491

7541

7492

#: client/citydlg_common.c:357

7542

#: client/citydlg_common.c:361

7493

7543

#, c-format

7494

7544

msgid "%d/turn"

7495

7545

msgstr "%d na turę"

7496

7546

7497

#: client/citydlg_common.c:388

7547

#: client/citydlg_common.c:392

7498

7548

#, c-format

7499

7549

msgid "%+4d : Citizens\n"

7500

7550

msgstr "%+4d : Mieszkańcy\n"

7501

7551

7502

#: client/citydlg_common.c:395

7552

#: client/citydlg_common.c:399

7503

7553

#, c-format

7504

7554

msgid "%+4d : Taxed from trade\n"

7505

7555

msgstr "%+4d : Podatek z handlu\n"

7506

7556

7507

#: client/citydlg_common.c:414

7557

#: client/citydlg_common.c:418

7508

7558

#, c-format

7509

7559

msgid "%+4d : Trade route with %s\n"

7510

7560

msgstr "%+4d : Szlak handlowy z %s\n"

7511

7561

7512

#: client/citydlg_common.c:423

7562

#: client/citydlg_common.c:427

7513

7563

#, c-format

7514

7564

msgid "%+4d : Building tithes\n"

7515

7565

msgstr "%+4d : Datki generowane przez budynki\n"

7516

7566

7517

#: client/citydlg_common.c:446

7567

#: client/citydlg_common.c:450

7518

7568

#, c-format

7519

7569

msgid "%+4d : Bonus from %s (%+d%%)\n"

7520

7570

msgstr "%+4d : Bonus z %s (%+d%%)\n"

7521

7571

7522

#: client/citydlg_common.c:458

7572

#: client/citydlg_common.c:462

7523

7573

#, c-format

7524

7574

msgid "%+4d : Waste\n"

7525

7575

msgstr "%+4d : Straty\n"

7526

7576

7527

#: client/citydlg_common.c:464

7577

#: client/citydlg_common.c:468

7528

7578

#, c-format

7529

7579

msgid "%+4d : Disorder\n"

7530

7580

msgstr "%+4d : Zamieszki\n"

7531

7581

7532

#: client/citydlg_common.c:470

7582

#: client/citydlg_common.c:474

7533

7583

#, c-format

7534

7584

msgid "%+4d : Used\n"

7535

7585

msgstr "%+4d : Zużywane\n"

7536

7586

7537

#: client/citydlg_common.c:475

7587

#: client/citydlg_common.c:479

7538

7588

msgid "==== : Adds up to\n"

7539

7589

msgstr "==== W sumie\n"

7540

7590

7541

#: client/citydlg_common.c:477

7591

#: client/citydlg_common.c:481

7542

7592

#, c-format

7543

7593

msgid "%4d : Total surplus"

7544

7594

msgstr "%4d : Nadwyżka"

7656

7706

msgstr "Najlepsze siły obrony"

7657

7707

7658

7708

#: client/cityrepdata.c:474 client/cityrepdata.c:478

7659

#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1220 client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1241

7660

#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1260 client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1279

7709

#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1225 client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1246

7710

#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1265 client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1284

7661

7711

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:810 client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:960

7662

7712

#: client/gui-sdl/helpdlg.c:688 client/gui-sdl/mapctrl.c:1605

7663

7713

#: client/gui-sdl/optiondlg.c:1827 client/gui-sdl/repodlgs.c:356

7841

7891

msgid "?cma:Governor"

7842

7892

msgstr "?cma:Zarządca"

7843

7893

7844

#: client/cityrepdata.c:523 client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1226

7845

#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1499 client/gui-sdl/citydlg.c:3809

7894

#: client/cityrepdata.c:523 client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1231

7895

#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1504 client/gui-sdl/citydlg.c:3809

7846

7896

#: client/gui-sdl/cma_fe.c:858 client/gui-win32/citydlg.c:726

7847

7897

#: data/Freeciv.in:1459 data/helpdata.txt:820

7848

7898

msgid "Citizen Governor"

8110

8160

"Łączę się automatycznie z serwerem \"%s\" przez port %d jako \"%s\" co %f "

8111

8161

"sekund. Maksymalna liczba prób: %d"

8112

8162

8113

#: client/connectdlg_common.c:79 client/gui-gtk-2.0/pages.c:1286

8163

#: client/connectdlg_common.c:79 client/gui-gtk-2.0/pages.c:1289

8114

8164

msgid "novice"

8115

8165

msgstr "nowicjusz"

8116

8166

8117

#: client/connectdlg_common.c:80 client/gui-gtk-2.0/pages.c:1286

8167

#: client/connectdlg_common.c:80 client/gui-gtk-2.0/pages.c:1289

8118

8168

msgid "easy"

8119

8169

msgstr "łatwy"

8120

8170

8121

#: client/connectdlg_common.c:81 client/gui-gtk-2.0/pages.c:1287

8171

#: client/connectdlg_common.c:81 client/gui-gtk-2.0/pages.c:1290

8122

8172

msgid "normal"

8123

8173

msgstr "normalny"

8124

8174

8125

#: client/connectdlg_common.c:82 client/gui-gtk-2.0/pages.c:1287

8175

#: client/connectdlg_common.c:82 client/gui-gtk-2.0/pages.c:1290

8126

8176

msgid "hard"

8127

8177

msgstr "trudny"

8128

8178

8130

8180

msgid "experimental"

8131

8181

msgstr "eksperymentalny"

8132

8182

8133

#: client/connectdlg_common.c:212

8183

#: client/connectdlg_common.c:213

8134

8184

msgid "Starting server..."

8135

8185

msgstr "Startuję serwer..."

8136

8186

8137

#: client/connectdlg_common.c:329

8187

#: client/connectdlg_common.c:332

8138

8188

msgid "Couldn't start the server."

8139

8189

msgstr "Nie mogę wystartować serwera."

8140

8190

8141

#: client/connectdlg_common.c:330 client/connectdlg_common.c:363

8191

#: client/connectdlg_common.c:333 client/connectdlg_common.c:366

8142

8192

msgid "You'll have to start one manually. Sorry..."

8143

8193

msgstr "Musisz uruchomić go ręcznie. Przepraszamy..."

8144

8194

8145

#: client/connectdlg_common.c:361

8195

#: client/connectdlg_common.c:364

8146

8196

msgid "Couldn't connect to the server."

8147

8197

msgstr "Nie można się połączyć z serwerem."

8148

8198

8149

#: client/connectdlg_common.c:362

8199

#: client/connectdlg_common.c:365

8150

8200

msgid "We probably couldn't start it from here."

8151

8201

msgstr "Prawdopodobnie nie można wystartować go w ten sposób."

8152

8202

8153

#: client/connectdlg_common.c:467

8203

#: client/connectdlg_common.c:470

8154

8204

msgid "We have control of the server (command access level hack)"

8155

8205

msgstr "Mamy kontrolę nad serwerem (poziom dostępu hack)"

8156

8206

8157

#: client/connectdlg_common.c:472

8207

#: client/connectdlg_common.c:475

8158

8208

msgid "We can't take control of server, attempting to kill it."

8159

8209

msgstr "Nie można przejąć kontroli nad serwerem, próbuję go zabić."

8160

8210

8255

8305

msgid "Requires a minimum size of %d.\n"

8256

8306

msgstr "Wymaga rozmiaru miasta co najmniej %d.\n"

8257

8307

8258

#: client/helpdata.c:259

8308

#: client/helpdata.c:263

8259

8309

#, c-format

8260

8310

msgid "Allows %s."

8261

8311

msgstr "Umożliwia %s."

8262

8312

8263

#: client/helpdata.c:262

8313

#: client/helpdata.c:266

8264

8314

#, c-format

8265

8315

msgid "Allows %s (with %s)."

8266

8316

msgstr "Pozwala na %s (z %s)."

8267

8317

8268

8318

#. TRANS: preserve single space at beginning

8269

#: client/helpdata.c:414

8319

#: client/helpdata.c:418

8270

8320

msgid " Rivers"

8271

8321

msgstr " Rzeki"

8272

8322

8273

#: client/helpdata.c:572

8323

#: client/helpdata.c:576

8274

8324

#, c-format

8275

8325

msgid "Sorry, no help topic for %s.\n"

8276

8326

msgstr "Niestety, pomoc na temat %s nie istnieje.\n"

8277

8327

8278

#: client/helpdata.c:576

8328

#: client/helpdata.c:580

8279

8329

#, c-format

8280

8330

msgid ""

8281

8331

"Sorry, no help topic for %s.\n"

8286

8336

"Ta strona została wygenerowana automatycznie.\n"

8287

8337

"\n"

8288

8338

8289

#: client/helpdata.c:666

8339

#: client/helpdata.c:670

8290

8340

#, fuzzy

8291

8341

msgid ""

8292

8342

"Requires: Nothing\n"

8295

8345

"Wymagany jest budynek %s.\n"

8296

8346

"\n"

8297

8347

8298

#: client/helpdata.c:671

8348

#: client/helpdata.c:675

8299

8349

#, c-format

8300

8350

msgid "* The discovery of %s will make %s obsolete.\n"

8301

8351

msgstr "* Odkrycie %s sprawi, że %s będzie przestarzałe.\n"

8302

8352

8303

#: client/helpdata.c:690

8353

#: client/helpdata.c:694

8304

8354

#, c-format

8305

8355

msgid "* Allows all players with knowledge of %s to build %s units.\n"

8306

8356

msgstr ""

8307

8357

"* Pozwala wszystkim graczom ze znajomością technologii %s budować jednostki %"

8308

8358

"s.\n"

8309

8359

8310

#: client/helpdata.c:702

8360

#: client/helpdata.c:706

8311

8361

#, c-format

8312

8362

msgid "* Allows %s (with %s).\n"

8313

8363

msgstr "* Pozwala na %s (razem z %s).\n"

8314

8364

8315

#: client/helpdata.c:706

8365

#: client/helpdata.c:710

8316

8366

#, c-format

8317

8367

msgid "* Allows %s.\n"

8318

8368

msgstr "* Umożliwia %s.\n"

8319

8369

8320

#: client/helpdata.c:776

8370

#: client/helpdata.c:780

8321

8371

#, fuzzy, c-format

8322

8372

msgid "* Can only be built if there is %s in the city.\n"

8323

8373

msgstr "* Jednostka Może być jedynie budowana przy ustroju %s.\n"

8324

8374

8325

#: client/helpdata.c:782

8375

#: client/helpdata.c:786

8326

8376

#, c-format

8327

8377

msgid "* Can only be built with %s as government.\n"

8328

8378

msgstr "* Jednostka Może być jedynie budowana przy ustroju %s.\n"

8329

8379

8330

#: client/helpdata.c:787

8380

#: client/helpdata.c:791

8331

8381

msgid "* May not be built in cities.\n"

8332

8382

msgstr "* Nie może być budowana przez miasta.\n"

8333

8383

8334

#: client/helpdata.c:790

8384

#: client/helpdata.c:794

8335

8385

msgid "* Never has a home city.\n"

8336

8386

msgstr "* Jednostka nie jest utrzymywana przez żadne miasto.\n"

8337

8387

8338

#: client/helpdata.c:793

8388

#: client/helpdata.c:797

8339

8389

msgid "* Losing this unit will lose you the game!\n"

8340

8390

msgstr "* Utrata tej jednostki powoduje przegranie gry!\n"

8341

8391

8342

#: client/helpdata.c:797

8392

#: client/helpdata.c:801

8343

8393

msgid "* Each player may only have one of this type of unit.\n"

8344

8394

msgstr "* Każdy gracz może posiadać tylko jeden egzemplarz tej jednostki.\n"

8345

8395

8346

#: client/helpdata.c:801

8396

#: client/helpdata.c:805

8347

8397

#, c-format

8348

8398

msgid "* Requires %d population to build.\n"

8349

8399

msgstr "* Jednostka wymaga %d populacji w mieście, które ją buduje.\n"

8350

8400

8351

#: client/helpdata.c:807

8401

#: client/helpdata.c:811

8352

8402

#, c-format

8353

8403

msgid "* Can carry and refuel %d air unit.\n"

8354

8404

msgid_plural "* Can carry and refuel %d air units.\n"

8356

8406

msgstr[1] "* Może przenosić i uzupełniać paliwo %d jednostek powietrznych.\n"

8357

8407

msgstr[2] "* Może przenosić i uzupełniać paliwo %d jednostek powietrznych.\n"

8358

8408

8359

#: client/helpdata.c:812

8409

#: client/helpdata.c:816

8360

8410

#, c-format

8361

8411

msgid "* Can carry and refuel %d missile unit.\n"

8362

8412

msgid_plural "* Can carry and refuel %d missile units.\n"

8364

8414

msgstr[1] "* Może przenosić i uzupełniać paliwo %d jednostek pocisków.\n"

8365

8415

msgstr[2] "* Może przenosić i uzupełniać paliwo %d jednostek pocisków.\n"

8366

8416

8367

#: client/helpdata.c:817

8417

#: client/helpdata.c:821

8368

8418

#, c-format

8369

8419

msgid "* Can carry %d ground unit across water.\n"

8370

8420

msgid_plural "* Can carry %d ground units across water.\n"

8372

8422

msgstr[1] "* Może transportować %d jednostki lądowe.\n"

8373

8423

msgstr[2] "* Może transportować %d jednostek lądowych.\n"

8374

8424

8375

#: client/helpdata.c:826

8425

#: client/helpdata.c:830

8376

8426

msgid ""

8377

8427

"* Can establish trade routes (must travel to target city and must be at "

8378

8428

"least 9 tiles [in Manhattan distance] from this unit's home city).\n"

8380

8430

"* Może ustanawiać trasy handlowe (musi dojść do miasta docelowego odległego "

8381

8431

"o co najmniej 9 pól (w metryce miejskiej)).\n"

8382

8432

8383

#: client/helpdata.c:832

8433

#: client/helpdata.c:836

8384

8434

#, c-format

8385

8435

msgid "* Can help build wonders (adds %d production).\n"

8386

8436

msgstr "* Pomaga w budowie cudów świata (Dodaje %d do produkcji).\n"

8387

8437

8388

#: client/helpdata.c:836

8438

#: client/helpdata.c:840

8389

8439

msgid "* May not be disbanded.\n"

8390

8440

msgstr "* Nie można rozproszyć.\n"

8391

8441

8392

#: client/helpdata.c:838

8442

#: client/helpdata.c:842

8393

8443

#, c-format

8394

8444

msgid "* May be disbanded in a city to recover 50%% of the production cost.\n"

8395

8445

msgstr ""

8396

8446

"* Jednostka może zostać rozwiązana w mieście, aby odzyskać 50%% wartości w "

8397

8447

"postaci tarczek.\n"

8398

8448

8399

#: client/helpdata.c:842

8449

#: client/helpdata.c:846

8400

8450

msgid "* Can build new cities.\n"

8401

8451

msgstr "* Potrafi zakładać nowe miasta.\n"

8402

8452

8403

#: client/helpdata.c:845

8453

#: client/helpdata.c:849

8404

8454

#, c-format

8405

8455

msgid "* Can add on %d population to cities of no more than size %d.\n"

8406

8456

msgstr "* Potrafi powiększać miasta nie większe niż %2$d o %1$d populacji.\n"

8407

8457

8408

#: client/helpdata.c:854

8458

#: client/helpdata.c:858

8409

8459

msgid "* Can build roads and railroads.\n"

8410

8460

msgstr "* Potrafi budować drogi i koleje.\n"

8411

8461

8412

#: client/helpdata.c:855

8462

#: client/helpdata.c:859

8413

8463

msgid "* Can build mines on tiles.\n"

8414

8464

msgstr "* Potrafi budować kopalnie.\n"

8415

8465

8416

#: client/helpdata.c:856

8466

#: client/helpdata.c:860

8417

8467

msgid "* Can build irrigation on tiles.\n"

8418

8468

msgstr "* Potrafi budować nawodnienie.\n"

8419

8469

8420

#: client/helpdata.c:861

8470

#: client/helpdata.c:865

8421

8471

msgid "* Can build farmland.\n"

8422

8472

msgstr "* Potrafi budować farmy.\n"

8423

8473

8424

#: client/helpdata.c:865

8474

#: client/helpdata.c:869

8425

8475

#, c-format

8426

8476

msgid "* Can build farmland (if %s is known).\n"

8427

8477

msgstr "* Potrafi budować farmy (Jeśli znana jest technologia %s).\n"

8428

8478

8429

#: client/helpdata.c:869

8479

#: client/helpdata.c:873

8430

8480

#, c-format

8431

8481

msgid "* Can build farmland (if any of the following are known: %s).\n"

8432

8482

msgstr "* Potrafi budować farmy (Jeśli znane są: %s).\n"

8433

8483

8434

#: client/helpdata.c:877

8484

#: client/helpdata.c:881

8435

8485

msgid "* Can build fortresses.\n"

8436

8486

msgstr "* Potrafi budować fortece.\n"

8437

8487

8438

#: client/helpdata.c:881

8488

#: client/helpdata.c:885

8439

8489

#, c-format

8440

8490

msgid "* Can build fortresses (if %s is known).\n"

8441

8491

msgstr "* Potrafi budować fortece (Jeśli odkryto %s).\n"

8442

8492

8443

#: client/helpdata.c:885

8493

#: client/helpdata.c:889

8444

8494

#, c-format

8445

8495

msgid "* Can build fortresses (if any of the following are known: %s).\n"

8446

8496

msgstr "* Potrafi budować fortece (Jeśli odkryto %s).\n"

8447

8497

8448

#: client/helpdata.c:891

8498

#: client/helpdata.c:895

8449

8499

msgid "* Can clean pollution from tiles.\n"

8450

8500

msgstr "* Potrafi usuwać zanieczyszczenia.\n"

8451

8501

8452

#: client/helpdata.c:892

8502

#: client/helpdata.c:896

8453

8503

msgid "* Can clean nuclear fallout from tiles.\n"

8454

8504

msgstr "* Potrafi usuwać skażenia radioaktywne.\n"

8455

8505

8456

#: client/helpdata.c:895

8506

#: client/helpdata.c:899

8457

8507

msgid "* Can transform tiles.\n"

8458

8508

msgstr "* Potrafi przekształcać teren.\n"

8459

8509

8460

#: client/helpdata.c:898

8510

#: client/helpdata.c:902

8461

8511

msgid "* Can build airbases.\n"

8462

8512

msgstr "* Potrafi budować bazy lotnicze.\n"

8463

8513

8464

#: client/helpdata.c:902

8514

#: client/helpdata.c:906

8465

8515

#, c-format

8466

8516

msgid "* May fortify, granting a 50%% defensive bonus.\n"

8467

8517

msgstr ""

8468

8518

"* Potrafi się fortyfikować, przez co otrzymuje 50%% dodatkowej siły obrony.\n"

8469

8519

8470

#: client/helpdata.c:905

8520

#: client/helpdata.c:909

8471

8521

msgid "* May pillage to destroy infrastructure from tiles.\n"

8472

8522

msgstr "* Potrafi niszczyć infrastrukturę terenów.\n"

8473

8523

8474

#: client/helpdata.c:909

8524

#: client/helpdata.c:913

8475

8525

msgid "* Can perform diplomatic actions, plus special spy abilities.\n"

8476

8526

msgstr "* Może wykonywać czynności dyplomatyczne oraz szpiegowskie.\n"

8477

8527

8478

#: client/helpdata.c:912

8528

#: client/helpdata.c:916

8479

8529

msgid "* Can perform diplomatic actions.\n"

8480

8530

msgstr "* Może wykonywać czynności dyplomatyczne.\n"

8481

8531

8482

#: client/helpdata.c:916

8532

#: client/helpdata.c:920

8483

8533

msgid "* Will never lose a diplomat-versus-diplomat fight.\n"

8484

8534

msgstr "* Nigdy nie przegra konfrontacji z innym dyplomatą.\n"

8485

8535

8486

#: client/helpdata.c:919

8536

#: client/helpdata.c:923

8487

8537

msgid "* May not be bribed.\n"

8488

8538

msgstr "* Jednostka nie może być przekupiona.\n"

8489

8539

8490

#: client/helpdata.c:922

8540

#: client/helpdata.c:926

8491

8541

msgid "* Can attack enemy air units.\n"

8492

8542

msgstr "* Potrafi atakować jednostki powietrzne przeciwnika.\n"

8493

8543

8494

#: client/helpdata.c:926

8544

#: client/helpdata.c:930

8495

8545

msgid "* Is invisible except when next to an enemy unit or city.\n"

8496

8546

msgstr ""

8497

8547

"* Jest niewidoczna dla innych graczy, chyba że znajduje się w sąsiedztwie "

8498

8548

"wrogiej jednostki lub miasta.\n"

8499

8549

8500

#: client/helpdata.c:930

8550

#: client/helpdata.c:934

8501

8551

msgid "* Can only attack units on ocean squares (no land attacks).\n"

8502

8552

msgstr "* Może atakować tylko jednostki na morzu (nie atakuje lądu).\n"

8503

8553

8504

#: client/helpdata.c:934

8554

#: client/helpdata.c:938

8505

8555

msgid ""

8506

8556

"* Can attack from aboard sea units: against enemy cities and onto land "

8507

8557

"squares.\n"

8509

8559

"* Może atakować przy zaokrętowaniu na jednostkach morskich - przeciwko "

8510

8560

"wrogim miastom i polom na lądzie.\n"

8511

8561

8512

#: client/helpdata.c:939

8562

#: client/helpdata.c:943

8513

8563

#, c-format

8514

8564

msgid "* Can be paradropped from a friendly city (Range: %d).\n"

8515

8565

msgstr "* Może być przerzucona z miasta na odległość %d.\n"

8516

8566

8517

#: client/helpdata.c:945

8567

#: client/helpdata.c:949

8518

8568

msgid "* Gets double defense against units specified as 'mounted'.\n"

8519

8569

msgstr "* Otrzymuje podwójną obronę w starciu z jednostkami 'konnymi'.\n"

8520

8570

8521

#: client/helpdata.c:949

8571

#: client/helpdata.c:953

8522

8572

msgid "* Counts as 'mounted' against certain defenders.\n"

8523

8573

msgstr "* Jest liczona jako jednostka 'konna'.\n"

8524

8574

8525

#: client/helpdata.c:953

8575

#: client/helpdata.c:957

8526

8576

msgid "* A missile unit: gets used up in making an attack.\n"

8527

8577

msgstr "* Jednostka pocisku: jest tracona podczas ataku.\n"

8528

8578

8529

#: client/helpdata.c:956

8579

#: client/helpdata.c:960

8530

8580

msgid "* Making an attack ends this unit's turn.\n"

8531

8581

msgstr "* Przeprowadzenie ataku kończy turę tej jednostki.\n"

8532

8582

8533

#: client/helpdata.c:960

8583

#: client/helpdata.c:964

8534

8584

msgid "* This unit's attack causes a nuclear explosion!\n"

8535

8585

msgstr "* Atak tej jednostki prowadzi do eksplozji nuklearnej!\n"

8536

8586

8537

#: client/helpdata.c:964

8587

#: client/helpdata.c:968

8538

8588

msgid "* Gets double firepower when attacking cities.\n"

8539

8589

msgstr "* Otrzymuje dodatkową siłę ognia podczas ataku na miasto.\n"

8540

8590

8541

#: client/helpdata.c:967

8591

#: client/helpdata.c:971

8542

8592

msgid "* Ignores the effects of city walls.\n"

8543

8593

msgstr "* Ignoruje efekt wywoływany przez mury miasta.\n"

8544

8594

8545

#: client/helpdata.c:971

8595

#: client/helpdata.c:975

8546

8596

#, c-format

8547

8597

msgid ""

8548

8598

"* Does bombard attacks (%d per turn). These attacks will only damage (never "

8551

8601

"* Potrafi bombardować miasto (%d razy na turę). Te ataki mogą jedynie "

8552

8602

"uszkodzić (nie zabić) obrońcę. Atakujący nie ponosi żadnych strat.\n"

8553

8603

8554

#: client/helpdata.c:978

8604

#: client/helpdata.c:982

8555

8605

msgid "* Gets quintuple defense against missiles and aircraft.\n"

8556

8606

msgstr "* Osiąga pięciokrotną siłę obrony przed pociskami i samolotami.\n"

8557

8607

8558

#: client/helpdata.c:982

8608

#: client/helpdata.c:986

8559

8609

msgid "* Ignores terrain effects (treats all squares as roads).\n"

8560

8610

msgstr "* Ignoruje wpływ terenu (traktuje wszystko jak drogę).\n"

8561

8611

8562

#: client/helpdata.c:985

8612

#: client/helpdata.c:989

8563

8613

msgid "* Ignores zones of control.\n"

8564

8614

msgstr "* Ignoruje strefy kontroli\n"

8565

8615

8566

#: client/helpdata.c:989

8616

#: client/helpdata.c:993

8567

8617

msgid "* A non-military unit (cannot attack; no martial law).\n"

8568

8618

msgstr ""

8569

8619

"* Jednostka niezmilitaryzowana (bez możliwości przeprowadzania ataku).\n"

8570

8620

8571

#: client/helpdata.c:993

8621

#: client/helpdata.c:997

8572

8622

msgid "* A field unit: one unhappiness applies even when non-aggressive.\n"

8573

8623

msgstr "* Jednostka powoduje 1 niezadowolenie nawet gdy nie jest agresywna.\n"

8574

8624

8575

#: client/helpdata.c:996

8625

#: client/helpdata.c:1000

8576

8626

msgid "* Will never achieve veteran status.\n"

8577

8627

msgstr "* Nie potrafi osiągnąć statusu weterana.\n"

8578

8628

8579

#: client/helpdata.c:998

8629

#: client/helpdata.c:1002

8580

8630

msgid "* May become veteran through training or combat.\n"

8581

8631

msgstr "* Może zostać weteranem w czasie szkolenia lub podczas bitwy.\n"

8582

8632

8583

#: client/helpdata.c:1004

8633

#: client/helpdata.c:1008

8584

8634

#, c-format

8585

8635

msgid ""

8586

8636

"* Must end turn in a city or next to land, or has a 50%% risk of being lost "

8589

8639

"* Musi kończyć turę w mieście lub przy lądzie, albo z prawdopodobieństwem 50%"

8590

8640

"% zaginie w morzu.\n"

8591

8641

8592

#: client/helpdata.c:1008

8642

#: client/helpdata.c:1012

8593

8643

#, c-format

8594

8644

msgid "* The discovery of %s reduces the risk to 25%%.\n"

8595

8645

msgstr "* Technologia '%s' zmniejsza ryzyko do 25%%.\n"

8596

8646

8597

#: client/helpdata.c:1013

8647

#: client/helpdata.c:1017

8598

8648

#, c-format

8599

8649

msgid "* %s reduces the risk to 12%%.\n"

8600

8650

msgstr "* Technologia '%s' zmniejsza ryzyko do 12%%.\n"

8603

8653

#. * last two elements

8604

8654

#. TRANS: List of possible output types has this between

8605

8655

#. * last two elements

8606

#: client/helpdata.c:1064 client/helpdata.c:1398

8656

#: client/helpdata.c:1068 client/helpdata.c:1402

8607

8657

msgid " or "

8608

8658

msgstr " lub "

8609

8659

8610

#: client/helpdata.c:1066 client/helpdata.c:1386

8660

#: client/helpdata.c:1070 client/helpdata.c:1390

8611

8661

msgid "?or:, "

8612

8662

msgstr "?or:, "

8613

8663

8614

#: client/helpdata.c:1078

8664

#: client/helpdata.c:1082

8615

8665

#, c-format

8616

8666

msgid "* Unit has to be in a city, or on a %s after %d turn.\n"

8617

8667

msgid_plural "* Unit has to be in a city, or on a %s after %d turns.\n"

8619

8669

msgstr[1] "* Musi kończyć turę w mieście lub na %s co %d tury.\n"

8620

8670

msgstr[2] "* Musi kończyć turę w mieście lub na %s co %d tur.\n"

8621

8671

8622

#: client/helpdata.c:1120

8672

#: client/helpdata.c:1124

8623

8673

#, c-format

8624

8674

msgid "If we would now start with %s we would need %d bulbs."

8625

8675

msgstr ""

8626

8676

"Gdybyśmy rozpoczęli badania w kierunku %s potrzebowalibyśmy %d punktów "

8627

8677

"odkryć."

8628

8678

8629

#: client/helpdata.c:1125

8679

#: client/helpdata.c:1129

8630

8680

#, c-format

8631

8681

msgid ""

8632

8682

"To reach %s we need to obtain %d other technologies first. The whole project "

8635

8685

"Aby osiągnąć %s potrzebujemy %d dodatkowych technologii. Cały projekt "

8636

8686

"wymagał będzie %d punktów odkryć."

8637

8687

8638

#: client/helpdata.c:1133

8688

#: client/helpdata.c:1137

8639

8689

msgid "You cannot research this technology."

8640

8690

msgstr "Nie możesz odkryć tej technologii."

8641

8691

8642

#: client/helpdata.c:1137

8692

#: client/helpdata.c:1141

8643

8693

msgid " This number may vary depending on what other players will research.\n"

8644

8694

msgstr " Ta liczba może zależeć od odkryć innych graczy.\n"

8645

8695

8646

#: client/helpdata.c:1149

8696

#: client/helpdata.c:1153

8647

8697

#, c-format

8648

8698

msgid "* The first player to research %s gets an immediate advance.\n"

8649

8699

msgstr "* Kto odkryje %s jako pierwszy - zyska natychmiastowy postęp.\n"

8650

8700

8651

#: client/helpdata.c:1154

8701

#: client/helpdata.c:1158

8652

8702

#, c-format

8653

8703

msgid "* Reduces the chance of losing boats on the high seas to 25%%.\n"

8654

8704

msgstr "* Zmniejsza ryzyko zatonięcia łodzi na szerokich morzach do 25%%.\n"

8655

8705

8656

#: client/helpdata.c:1157

8706

#: client/helpdata.c:1161

8657

8707

#, c-format

8658

8708

msgid "* Reduces the chance of losing boats on the high seas to 12%%.\n"

8659

8709

msgstr "* Zmniejsza ryzyko zatonięcia łodzi na szerokich morzach do 12%%.\n"

8660

8710

8661

#: client/helpdata.c:1161

8711

#: client/helpdata.c:1165

8662

8712

msgid "* Increases the pollution generated by the population.\n"

8663

8713

msgstr "* Zwiększa zanieczyszczenie powodowane przez populację.\n"

8664

8714

8665

#: client/helpdata.c:1166

8715

#: client/helpdata.c:1170

8666

8716

#, c-format

8667

8717

msgid "* Allows %s to build roads on river squares.\n"

8668

8718

msgstr "* Pozwala %s budować drogi na rzekach.\n"

8669

8719

8670

#: client/helpdata.c:1173

8720

#: client/helpdata.c:1177

8671

8721

#, c-format

8672

8722

msgid "* Allows %s to build fortresses.\n"

8673

8723

msgstr "* Pozwala %s budować fortece.\n"

8674

8724

8675

#: client/helpdata.c:1181

8725

#: client/helpdata.c:1185

8676

8726

#, c-format

8677

8727

msgid "* Allows %s to build airbases.\n"

8678

8728

msgstr "* Pozwala %s budować bazy lotnicze.\n"

8679

8729

8680

#: client/helpdata.c:1190

8730

#: client/helpdata.c:1194

8681

8731

#, c-format

8682

8732

msgid "* Allows %s to upgrade roads to railroads.\n"

8683

8733

msgstr "* Pozwala %s ulepszać drogi do kolei.\n"

8684

8734

8685

#: client/helpdata.c:1198

8735

#: client/helpdata.c:1202

8686

8736

#, c-format

8687

8737

msgid "* Allows %s to upgrade irrigation to farmland.\n"

8688

8738

msgstr "* Sprawia, że jednostka %s może ulepszać nawodnienie na farmy.\n"

8689

8739

8690

#: client/helpdata.c:1232

8740

#: client/helpdata.c:1236

8691

8741

msgid "* Pollution cannot be generated on this terrain."

8692

8742

msgstr "* Na tym terenie nie występują skażenia."

8693

8743

8694

#: client/helpdata.c:1237

8744

#: client/helpdata.c:1241

8695

8745

msgid "* You cannot build cities on this terrain."

8696

8746

msgstr "* Nie można budować miast na tym terenie."

8697

8747

8698

#: client/helpdata.c:1243

8748

#: client/helpdata.c:1247

8699

8749

msgid "* The coastline of this terrain is unsafe."

8700

8750

msgstr "* Linia brzegowa tego terenu nie jest bezpieczna."

8701

8751

8702

#: client/helpdata.c:1248

8752

#: client/helpdata.c:1252

8703

8753

msgid "* This terrain is unsafe for units to travel on."

8704

8754

msgstr "* Ten teren nie jest niebezpieczny dla jednostek podróżujących po nim."

8705

8755

8706

#: client/helpdata.c:1253

8756

#: client/helpdata.c:1257

8707

8757

msgid "* Land units cannot travel on oceanic terrains."

8708

8758

msgstr "* Jednostki lądowe nie mogą podróżować po polach morskich."

8709

8759

8710

#: client/helpdata.c:1303

8760

#: client/helpdata.c:1307

8711

8761

msgid "Features:\n"

8712

8762

msgstr "Właściwości:\n"

8713

8763

8714

8764

#. TRANS: Empty output type list, should never happen.

8715

#: client/helpdata.c:1409 client/helpdata.c:1410

8765

#: client/helpdata.c:1413 client/helpdata.c:1414

8716

8766

msgid "?outputlist: Nothing "

8717

8767

msgstr ""

8718

8768

8719

#: client/helpdata.c:1417

8769

#: client/helpdata.c:1421

8720

8770

#, fuzzy, c-format

8721

8771

msgid ""

8722

8772

"* Military units away from home and field units will cause %d citizen to "

8734

8784

"* Jednostki militarne poza miastem i granicami będą powodować %d "

8735

8785

"niezadowolenia.\n"

8736

8786

8737

#: client/helpdata.c:1427

8787

#: client/helpdata.c:1431

8738

8788

#, c-format

8739

8789

msgid ""

8740

8790

"* Each of your cities will avoid %d unhappiness that would otherwise be "

8744

8794

"o %d.\n"

8745

8795

8746

8796

#. TRANS: %s is the output type, like 'shield' or 'gold'.

8747

#: client/helpdata.c:1435

8797

#: client/helpdata.c:1439

8748

8798

#, c-format

8749

8799

msgid "* You pay %d times normal %s upkeep for your units.\n"

8750

8800

msgstr "* Płacisz %d-krotnie stawki %s za jednostki.\n"

8751

8801

8752

#: client/helpdata.c:1440

8802

#: client/helpdata.c:1444

8753

8803

#, c-format

8754

8804

msgid "* You pay %d times normal upkeep for your units.\n"

8755

8805

msgstr "* Płacisz %d-krotnie stawki za swoje jednostki.\n"

8756

8806

8757

8807

#. TRANS: %s is the output type, like 'shield' or 'gold'.

8758

#: client/helpdata.c:1445

8808

#: client/helpdata.c:1449

8759

8809

#, fuzzy, c-format

8760

8810

msgid "* You pay no %s upkeep for your units.\n"

8761

8811

msgstr "* Płacisz %d-krotnie stawki %s za jednostki.\n"

8762

8812

8763

#: client/helpdata.c:1449

8813

#: client/helpdata.c:1453

8764

8814

#, fuzzy

8765

8815

msgid "* You pay no upkeep for your units.\n"

8766

8816

msgstr "* Płacisz %d-krotnie stawki za swoje jednostki.\n"

8768

8818

#. TRANS: %s is the output type, like 'shield' or 'gold'.

8769

8819

#. * There is currently no way to control the

8770

8820

#. * singular/plural version of these.

8771

#: client/helpdata.c:1458

8821

#: client/helpdata.c:1462

8772

8822

#, c-format

8773

8823

msgid "* Each of your cities will avoid paying %d %s towards unit upkeep.\n"

8774

8824

msgstr "* Każde miasto pozwala na uniknięcie płacenia %d %s za jednostki.\n"

8775

8825

8776

8826

#. TRANS: Amount is subtracted from upkeep cost

8777

8827

#. * for each upkeep type.

8778

#: client/helpdata.c:1466

8828

#: client/helpdata.c:1470

8779

8829

#, c-format

8780

8830

msgid "* Each of your cities will avoid paying %d towards unit upkeep.\n"

8781

8831

msgstr "* Każde miasto pozwala na uniknięcie płacenia %d złota za jednostki.\n"

8782

8832

8783

#: client/helpdata.c:1473

8833

#: client/helpdata.c:1477

8784

8834

#, c-format

8785

8835

msgid "* Chance of civil war is %d%% if you lose your capital.\n"

8786

8836

msgstr "* Szansa wojnę domową przy utracie stolicy wynosi %d%%.\n"

8787

8837

8788

8838

#. TRANS: %d should always be greater than 2.

8789

#: client/helpdata.c:1480

8839

#: client/helpdata.c:1484

8790

8840

#, c-format

8791

8841

msgid ""

8792

8842

"* The first unhappy citizen in each city due to civilization size will "

8796

8846

"pojawić się gdy masz %d miast.\n"

8797

8847

8798

8848

#. TRANS: %d should always be greater than 2.

8799

#: client/helpdata.c:1487

8849

#: client/helpdata.c:1491

8800

8850

#, c-format

8801

8851

msgid ""

8802

8852

"* After the first unhappy citizen due to city size, for each %d additional "

8805

8855

"* Za każde dodatkowe %d miast jeden niezadowolony mieszkaniec będzie się "

8806

8856

"pojawiał w miastach.\n"

8807

8857

8808

#: client/helpdata.c:1495

8858

#: client/helpdata.c:1499

8809

8859

#, c-format

8810

8860

msgid "The maximum rate you can set for science, gold, or luxuries is %d%%.\n"

8811

8861

msgstr ""

8812

8862

"Maksymalny poziom podatku, jaki możesz ustawić na naukę, złoto czy luksusy, "

8813

8863

"wynosi %d%%.\n"

8814

8864

8815

#: client/helpdata.c:1500

8865

#: client/helpdata.c:1504

8816

8866

msgid "Has unlimited science/gold/luxuries rates.\n"

8817

8867

msgstr "Nie posiada ograniczeń podatków na naukę/złoto/luksusy.\n"

8818

8868

8819

#: client/helpdata.c:1505

8869

#: client/helpdata.c:1509

8820

8870

#, fuzzy, c-format

8821

8871

msgid ""

8822

8872

"* Your units may impose martial law. Each military unit inside a city will "

8834

8884

"* Możesz wprowadzać stan wojenny. Jednostki militarne będą zadowalać po %d "

8835

8885

"mieszkańców.\n"

8836

8886

8837

#: client/helpdata.c:1517

8887

#: client/helpdata.c:1521

8838

8888

#, fuzzy, c-format

8839

8889

msgid "* A maximum of %d unit in each city can enforce martial law.\n"

8840

8890

msgid_plural "* A maximum of %d units in each city can enforce martial law.\n"

8843

8893

msgstr[2] "* Maksymalnie %d jednostek może wprowadzać porządek.\n"

8844

8894

8845

8895

#. TRANS: %d should always be greater than 2.

8846

#: client/helpdata.c:1528

8896

#: client/helpdata.c:1532

8847

8897

#, c-format

8848

8898

msgid ""

8849

8899

"* You may grow your cities by means of celebrations. Your cities must be at "

8852

8902

"* Twoje miasta wzrastają w czasie świętowania. Miasta muszą mieć rozmiar co "

8853

8903

"najmniej %d, aby mogły to wykorzystać.\n"

8854

8904

8855

#: client/helpdata.c:1534

8905

#: client/helpdata.c:1538

8856

8906

msgid "* Your units cannot be bribed.\n"

8857

8907

msgstr "* Twoje jednostki nie mogą zostać przekupione.\n"

8858

8908

8859

#: client/helpdata.c:1537

8909

#: client/helpdata.c:1541

8860

8910

msgid "* Your cities cannot be incited.\n"

8861

8911

msgstr "* Twoje miasta nie mogą zostać przekupione.\n"

8862

8912

8863

#: client/helpdata.c:1541

8913

#: client/helpdata.c:1545

8864

8914

msgid ""

8865

8915

"* Government will fall into anarchy if any city is in disorder for more than "

8866

8916

"two turns in a row.\n"

8868

8918

"* Państwo popadnie w anarchię jeśli w jakimkolwiek mieście zamieszki będą "

8869

8919

"trwały dwie tury z rzędu.\n"

8870

8920

8871

#: client/helpdata.c:1547

8921

#: client/helpdata.c:1551

8872

8922

msgid "* Has a senate that may prevent declaration of war.\n"

8873

8923

msgstr "* Senatu może blokować wypowiadanie wojen.\n"

8874

8924

8875

#: client/helpdata.c:1551

8925

#: client/helpdata.c:1555

8876

8926

msgid "* Allows partisans when cities are taken by the enemy.\n"

8877

8927

msgstr ""

8878

8928

"* Pojawiają się partyzanci, gdy miasto zostanie przejęte przez wroga.\n"

8879

8929

8880

#: client/helpdata.c:1555

8930

#: client/helpdata.c:1559

8881

8931

msgid ""

8882

8932

"* Buildings that normally confer bonuses against unhappiness will instead "

8883

8933

"give gold.\n"

8885

8935

"* Budynki, które normalnie zmniejszają niezadowolenie będą produkować "

8886

8936

"złoto.\n"

8887

8937

8888

#: client/helpdata.c:1559

8938

#: client/helpdata.c:1563

8889

8939

msgid "* Pays no upkeep for fanatics.\n"

8890

8940

msgstr "* Nie płacisz utrzymania za fanatyków.\n"

8891

8941

8892

#: client/helpdata.c:1562

8942

#: client/helpdata.c:1566

8893

8943

msgid "* Has no unhappy citizens.\n"

8894

8944

msgstr "* Nie ma niezadowolonych mieszkańców.\n"

8895

8945

8896

#: client/helpdata.c:1572 client/helpdata.c:1576 client/helpdata.c:1580

8946

#: client/helpdata.c:1576 client/helpdata.c:1580 client/helpdata.c:1584

8897

8947

#, c-format

8898

8948

msgid "* Veteran %s units.\n"

8899

8949

msgstr "* Czyni %s bardziej doświadoczonymi.\n"

8900

8950

8901

#: client/helpdata.c:1583

8951

#: client/helpdata.c:1587

8902

8952

msgid "* Veteran units.\n"

8903

8953

msgstr "* Czyni jednostki weteranami.\n"

8904

8954

8905

8955

#. TRANS: %s is list of output types, with 'or'

8906

#: client/helpdata.c:1589

8956

#: client/helpdata.c:1593

8907

8957

#, c-format

8908

8958

msgid ""

8909

8959

"* Each worked tile that gives more than %d %s will suffer a -1 penalty when "

8913

8963

"produkuje o jeden mniej z wyjątkiem okresu świętowania.\n"

8914

8964

8915

8965

#. TRANS: %s is list of output types, with 'or'

8916

#: client/helpdata.c:1598

8966

#: client/helpdata.c:1602

8917

8967

#, fuzzy, c-format

8918

8968

msgid ""

8919

8969

"* Each worked tile with at least 1 %s will yield %d more of it when "

8923

8973

"%d dodatkowy %s podczas świętowania.\n"

8924

8974

8925

8975

#. TRANS: %s is list of output types, with 'or'

8926

#: client/helpdata.c:1606

8976

#: client/helpdata.c:1610

8927

8977

#, fuzzy, c-format

8928

8978

msgid "* Each worked tile with at least 1 %s will yield %d more of it.\n"

8929

8979

msgstr ""

8931

8981

"%d dodatkowy %s.\n"

8932

8982

8933

8983

#. TRANS: %s is list of output types, with 'and'

8934

#: client/helpdata.c:1615

8984

#: client/helpdata.c:1619

8935

8985

#, fuzzy, c-format

8936

8986

msgid "* %s production is increased %d%%.\n"

8937

8987

msgstr "* Produkcja %s będzie podlegać ogromnym stratom.\n"

8938

8988

8939

8989

#. TRANS: %s is list of output types, with 'and'

8940

#: client/helpdata.c:1623

8990

#: client/helpdata.c:1627

8941

8991

#, c-format

8942

8992

msgid "* %s production will suffer massive waste.\n"

8943

8993

msgstr "* Produkcja %s będzie podlegać ogromnym stratom.\n"

8944

8994

8945

8995

#. TRANS: %s is list of output types, with 'and'

8946

#: client/helpdata.c:1628

8996

#: client/helpdata.c:1632

8947

8997

#, c-format

8948

8998

msgid "* %s production will suffer some waste.\n"

8949

8999

msgstr "* Produkcja %s będzie pewnym stratom.\n"

8950

9000

8951

9001

#. TRANS: %s is list of output types, with 'and'

8952

#: client/helpdata.c:1633

9002

#: client/helpdata.c:1637

8953

9003

#, c-format

8954

9004

msgid "* %s production will suffer a small amount of waste.\n"

8955

9005

msgstr "* Produkcja %s będzie podlegać niewielkim stratom.\n"

8956

9006

8957

9007

#. TRANS: %s is list of output types, with 'and'

8958

#: client/helpdata.c:1641

9008

#: client/helpdata.c:1645

8959

9009

#, c-format

8960

9010

msgid "* %s waste will increase quickly with distance from capital.\n"

8961

9011

msgstr "* Marnotrastwo %s będzie wzrastać wraz z odległością do stolicy.\n"

8962

9012

8963

9013

#. TRANS: %s is list of output types, with 'and'

8964

#: client/helpdata.c:1647

9014

#: client/helpdata.c:1651

8965

9015

#, c-format

8966

9016

msgid "* %s waste will increase with distance from capital.\n"

8967

9017

msgstr "* Marnotrastwo %s będzie wzrastało razem z odległością do stolicy.\n"

8968

9018

8969

9019

#. TRANS: %s is list of output types, with 'and'

8970

#: client/helpdata.c:1653

9020

#: client/helpdata.c:1657

8971

9021

#, c-format

8972

9022

msgid "* %s waste will increase slowly with distance from capital.\n"

8973

9023

msgstr ""

8974

9024

"* Marnotrastwo %s będzie wzrastało powoli wraz z odległością od stolicy.\n"

8975

9025

8976

#: client/helpdata.c:1670

9026

#: client/helpdata.c:1674

8977

9027

#, c-format

8978

9028

msgid "* Allows you to build %s.\n"

8979

9029

msgstr "* Pozwala budować %s.\n"

8980

9030

8981

9031

#. TRANS: "2 Food" or ", 1 shield"

8982

#: client/helpdata.c:1697

9032

#: client/helpdata.c:1701

8983

9033

#, c-format

8984

9034

msgid "%s%d %s"

8985

9035

msgstr "%s%d %s"

8986

9036

8987

#: client/helpdata.c:1698 client/helpdata.c:1706 client/gui-sdl/mapview.c:810

9037

#: client/helpdata.c:1702 client/helpdata.c:1710 client/gui-sdl/mapview.c:810

8988

9038

#: client/gui-sdl/mapview.c:816 client/gui-sdl/mapview.c:822

8989

9039

msgid "?blistmore:, "

8990

9040

msgstr ", "

8991

9041

8992

9042

#. TRANS: "2 unhappy" or ", 1 unhappy"

8993

#: client/helpdata.c:1705

9043

#: client/helpdata.c:1709

8994

9044

#, c-format

8995

9045

msgid "%s%d unhappy"

8996

9046

msgstr "%s%d wzburzony"

9441

9491

msgid "Start of turn %d"

9442

9492

msgstr "Początek %d tury"

9443

9493

9444

#: client/packhand.c:1598

9494

#: client/packhand.c:1590

9445

9495

#, c-format

9446

9496

msgid "AI Mode is now %s."

9447

9497

msgstr "Tryb AI jest teraz %s."

9448

9498

9449

#: client/packhand.c:1599

9499

#: client/packhand.c:1591

9450

9500

msgid "ON"

9451

9501

msgstr "Aktywny"

9452

9502

9453

#: client/packhand.c:1599

9503

#: client/packhand.c:1591

9454

9504

msgid "OFF"

9455

9505

msgstr "Nieaktywny"

9456

9506

9481

9531

msgid "Username"

9482

9532

msgstr "Nazwa użytkownika"

9483

9533

9484

#: client/plrdlg_common.c:251 client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:650

9485

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:2082

9534

#: client/plrdlg_common.c:251 client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:651

9535

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:2085

9486

9536

msgid "Flag"

9487

9537

msgstr "Flaga"

9488

9538

9489

#: client/plrdlg_common.c:252 client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:654

9490

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1533 client/gui-gtk-2.0/pages.c:2084

9539

#: client/plrdlg_common.c:252 client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:655

9540

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1536 client/gui-gtk-2.0/pages.c:2087

9491

9541

#: client/gui-sdl/repodlgs.c:2063 client/gui-win32/connectdlg.c:988

9492

9542

#: client/gui-win32/dialogs.c:542 client/gui-win32/plrdlg.c:335

9493

9543

msgid "Nation"

9501

9551

msgid "Score"

9502

9552

msgstr "Punktacja"

9503

9553

9504

#: client/plrdlg_common.c:255 client/gui-gtk-2.0/pages.c:1539

9554

#: client/plrdlg_common.c:255 client/gui-gtk-2.0/pages.c:1542

9505

9555

msgid "Team"

9506

9556

msgstr "Zespół"

9507

9557

9534

9584

msgid "Ping"

9535

9585

msgstr "Ping"

9536

9586

9537

#: client/repodlgs_common.c:371

9587

#: client/repodlgs_common.c:375

9538

9588

msgid "You cannot sell improvements."

9539

9589

msgstr "Nie możesz sprzedawać budynków."

9540

9590

9541

#: client/repodlgs_common.c:387

9591

#: client/repodlgs_common.c:391

9542

9592

#, c-format

9543

9593

msgid "Sold %d %s for %d gold."

9544

9594

msgstr "Sprzedana %d %s za %d złota."

9545

9595

9546

#: client/repodlgs_common.c:392

9596

#: client/repodlgs_common.c:396

9547

9597

#, c-format

9548

9598

msgid "No %s could be sold."

9549

9599

msgstr "Nie udało się sprzedać żadnego z %s."

9550

9600

9551

9601

#. TRANS: Obscure observer error.

9552

#: client/repodlgs_common.c:411

9602

#: client/repodlgs_common.c:415

9553

9603

msgid "You cannot disband units."

9554

9604

msgstr "Nie możesz rozpraszać jednostek."

9555

9605

9556

#: client/repodlgs_common.c:416

9606

#: client/repodlgs_common.c:420

9557

9607

#, c-format

9558

9608

msgid "%s cannot be disbanded."

9559

9609

msgstr "Jednostka %s nie może być rozproszona."

9560

9610

9561

#: client/repodlgs_common.c:437

9611

#: client/repodlgs_common.c:441

9562

9612

#, c-format

9563

9613

msgid "Disbanded %d %s."

9564

9614

msgstr "Rozwiązano %d %s."

9565

9615

9566

#: client/repodlgs_common.c:441

9616

#: client/repodlgs_common.c:445

9567

9617

#, c-format

9568

9618

msgid "No %s could be disbanded."

9569

9619

msgstr "Nie udało się rozproszyć żadnej jednostki %s."

9882

9932

msgid "Tax: %d Lux: %d Sci: %d"

9883

9933

msgstr "Pod:%d Lux:%d Nau:%d"

9884

9934

9885

#: client/text.c:606

9935

#: client/text.c:607

9936

#, fuzzy

9937

msgid "Moving: Nobody"

9938

msgstr "Faza: %s"

9939

9940

#: client/text.c:609

9886

9941

#, c-format

9887

9942

msgid "Moving: %s"

9888

9943

msgstr "Faza: %s"

9889

9944

9890

#: client/text.c:609

9945

#: client/text.c:613

9891

9946

msgid "(Click for more info)"

9892

9947

msgstr "(Kliknij - więcej danych)"

9893

9948

9894

#: client/text.c:625

9949

#: client/text.c:629

9895

9950

#, c-format

9896

9951

msgid "%s People"

9897

9952

msgstr "%s populacji"

9898

9953

9899

#: client/text.c:629

9954

#: client/text.c:633

9900

9955

#, c-format

9901

9956

msgid "Turn: %d"

9902

9957

msgstr "Tura: %d"

9903

9958

9904

#: client/text.c:631 client/gui-win32/inteldlg.c:111

9959

#: client/text.c:635 client/gui-win32/inteldlg.c:111

9905

9960

#: client/gui-xaw/inteldlg.c:208

9906

9961

#, c-format

9907

9962

msgid "Gold: %d"

9908

9963

msgstr "Złoto: %d"

9909

9964

9910

#: client/text.c:632

9965

#: client/text.c:636

9911

9966

#, c-format

9912

9967

msgid "Net Income: %d"

9913

9968

msgstr "Zysk: %d"

9914

9969

9915

9970

#. TRANS: Gold, luxury, and science rates are in percentage values.

9916

#: client/text.c:635

9971

#: client/text.c:639

9917

9972

#, c-format

9918

9973

msgid "Tax rates: Gold:%d%% Luxury:%d%% Science:%d%%"

9919

9974

msgstr "Pod:%d%% Lux:%d%% Nau:%d%%"

9920

9975

9921

#: client/text.c:639

9976

#: client/text.c:643

9922

9977

#, c-format

9923

9978

msgid "Researching %s: %s"

9924

9979

msgstr "Badania: %s: %s"

9925

9980

9926

#: client/text.c:646

9981

#: client/text.c:650

9927

9982

#, c-format

9928

9983

msgid "Global warming chance: %d%% (%+d%%/turn)"

9929

9984

msgstr "Szansa globalnego ocieplenia: %d%% (%+d%% na turę)"

9930

9985

9931

#: client/text.c:649

9986

#: client/text.c:653

9932

9987

#, c-format

9933

9988

msgid "Nuclear winter chance: %d%% (%+d%%/turn)"

9934

9989

msgstr "Szansa zimy nuklearnej: %d%% (%+d%% na turę)"

9935

9990

9936

#: client/text.c:654 client/gui-win32/inteldlg.c:104

9991

#: client/text.c:658 client/gui-win32/inteldlg.c:104

9937

9992

#: client/gui-xaw/inteldlg.c:200

9938

9993

#, c-format

9939

9994

msgid "Government: %s"

9940

9995

msgstr "Ustrój: %s"

9941

9996

9942

#: client/text.c:678

9997

#: client/text.c:682

9943

9998

#, c-format

9944

9999

msgid "%d unit"

9945

10000

msgid_plural "%d units"

9948

10003

msgstr[2] "%d jednostek"

9949

10004

9950

10005

#. TRANS: Impossible to reach goto target tile

9951

#: client/text.c:711 client/gui-sdl/mapview.c:566

10006

#: client/text.c:715 client/gui-sdl/mapview.c:566

9952

10007

msgid "?goto:Unreachable"

9953

10008

msgstr ""

9954

10009

9955

#: client/text.c:713 client/gui-sdl/mapview.c:568

10010

#: client/text.c:717 client/gui-sdl/mapview.c:568

9956

10011

#, c-format

9957

10012

msgid "Turns to target: %d"

9958

10013

msgstr "Tur do celu: %d"

9959

10014

9960

#: client/text.c:715 client/gui-sdl/mapview.c:570

10015

#: client/text.c:719 client/gui-sdl/mapview.c:570

9961

10016

#, c-format

9962

10017

msgid "Turns to target: %d to %d"

9963

10018

msgstr "Tur do celu: %d do %d"

9964

10019

9965

#: client/text.c:721 client/gui-sdl/mapview.c:576

10020

#: client/text.c:725 client/gui-sdl/mapview.c:576

9966

10021

#, c-format

9967

10022

msgid "%d unit selected"

9968

10023

msgid_plural "%d units selected"

9970

10025

msgstr[1] "%d jednostki zaznaczone"

9971

10026

msgstr[2] "%d jednostek zaznaczonych"

9972

10027

9973

#: client/text.c:726 client/gui-sdl/mapview.c:581

10028

#: client/text.c:730 client/gui-sdl/mapview.c:581

9974

10029

msgid "No units selected."

9975

10030

msgstr "Brak zaznaczonych jednostek"

9976

10031

9977

#: client/text.c:800 client/gui-sdl/mapview.c:654

10032

#: client/text.c:804 client/gui-sdl/mapview.c:654

9978

10033

#, c-format

9979

10034

msgid "Others: %d civil; %d military"

9980

10035

msgstr "Inne: %d cywilnych; %d militarnych"

9981

10036

9982

#: client/text.c:802 client/gui-sdl/mapview.c:656

10037

#: client/text.c:806 client/gui-sdl/mapview.c:656

9983

10038

#, c-format

9984

10039

msgid "Others: %d civilian"

9985

10040

msgstr "Inne: %d cywilne"

9986

10041

9987

#: client/text.c:804 client/gui-sdl/mapview.c:658

10042

#: client/text.c:808 client/gui-sdl/mapview.c:658

9988

10043

#, c-format

9989

10044

msgid "Others: %d military"

9990

10045

msgstr "Inne: %d militarnych"

9991

10046

9992

#: client/text.c:835

10047

#: client/text.c:839

9993

10048

#, fuzzy

9994

10049

msgid "No units to upgrade!"

9995

10050

msgstr "Nie można ulepszyć żadnej jednostki."

9996

10051

9997

#: client/text.c:860

10052

#: client/text.c:864

9998

10053

#, fuzzy

9999

10054

msgid "None of these units may be upgraded."

10000

10055

msgstr "Nie można ulepszyć żadnej jednostki."

10001

10056

10002

#: client/text.c:866

10057

#: client/text.c:870

10003

10058

#, fuzzy, c-format

10004

10059

msgid ""

10005

10060

"Upgrade %d unit for %d gold?\n"

10017

10072

"Ulepszyć %s do %s za %d złota?\n"

10018

10073

"Skarbiec zawiera %d złota."

10019

10074

10020

#: client/text.c:887

10075

#: client/text.c:891

10021

10076

msgid "Shows your progress in researching the current technology."

10022

10077

msgstr "Wyświetla stan prac nad nową technologią."

10023

10078

10024

#: client/text.c:893

10079

#: client/text.c:897

10025

10080

msgid "no research target."

10026

10081

msgstr "brak celu badań"

10027

10082

10028

10083

#. TRANS: <tech>: <amount>/<total bulbs>

10029

#: client/text.c:896

10084

#: client/text.c:900

10030

10085

#, c-format

10031

10086

msgid "%s: %d/%d."

10032

10087

msgstr "%s: %d/%d"

10033

10088

10034

#: client/text.c:916

10089

#: client/text.c:920

10035

10090

msgid "Shows the progress of global warming:"

10036

10091

msgstr "Wyświetla poziom globalnego ocieplenia:"

10037

10092

10038

#: client/text.c:917

10093

#: client/text.c:921

10039

10094

#, c-format

10040

10095

msgid "Pollution rate: %d%%"

10041

10096

msgstr "Poziom zanieczyszczenia: %d%%"

10042

10097

10043

#: client/text.c:919

10098

#: client/text.c:923

10044

10099

#, c-format

10045

10100

msgid "Chance of catastrophic warming each turn: %d%%"

10046

10101

msgstr "Szansa katastrofalnego ocieplenia na turę: %d%%"

10047

10102

10048

#: client/text.c:935

10103

#: client/text.c:939

10049

10104

msgid "Shows the progress of nuclear winter:"

10050

10105

msgstr "Wyświetla poziom zimy nuklearnej:"

10051

10106

10052

#: client/text.c:936

10107

#: client/text.c:940

10053

10108

#, c-format

10054

10109

msgid "Fallout rate: %d%%"

10055

10110

msgstr "Poziom skażenia: %d%%"

10056

10111

10057

#: client/text.c:938

10112

#: client/text.c:942

10058

10113

#, c-format

10059

10114

msgid "Chance of catastrophic winter each turn: %d%%"

10060

10115

msgstr "Szansa katastrofalnego oziębienia na turę: %d%%"

10061

10116

10062

#: client/text.c:953

10117

#: client/text.c:957

10063

10118

msgid "Shows your current government:"

10064

10119

msgstr "Wyświetla twój aktualny ustrój:"

10065

10120

10066

10121

#. TRANS: spaceship text; should have constant width.

10067

#: client/text.c:977

10122

#: client/text.c:981

10068

10123

#, c-format

10069

10124

msgid "Population: %5d"

10070

10125

msgstr "Populacja: %5d"

10071

10126

10072

10127

#. TRANS: spaceship text; should have constant width.

10073

#: client/text.c:980

10128

#: client/text.c:984

10074

10129

#, c-format

10075

10130

msgid "Support: %5d %%"

10076

10131

msgstr "Obsługa: %5d %%"

10077

10132

10078

10133

#. TRANS: spaceship text; should have constant width.

10079

#: client/text.c:984

10134

#: client/text.c:988

10080

10135

#, c-format

10081

10136

msgid "Energy: %5d %%"

10082

10137

msgstr "Energia: %5d %%"

10083

10138

10084

10139

#. TRANS: spaceship text; should have constant width.

10085

#: client/text.c:988

10140

#: client/text.c:992

10086

10141

#, c-format

10087

10142

msgid "Mass: %5d ton"

10088

10143

msgid_plural "Mass: %5d tons"

10091

10146

msgstr[2] "Masa: %5d ton"

10092

10147

10093

10148

#. TRANS: spaceship text; should have constant width.

10094

#: client/text.c:994

10149

#: client/text.c:998

10095

10150

#, c-format

10096

10151

msgid "Travel time: %5.1f years"

10097

10152

msgstr "Czas podróży: %5.1f lat"

10098

10153

10099

10154

#. TRANS: spaceship text; should have constant width.

10100

#: client/text.c:998

10155

#: client/text.c:1002

10101

10156

msgid "Travel time: N/A "

10102

10157

msgstr "Czas podróży: N/A "

10103

10158

10104

10159

#. TRANS: spaceship text; should have constant width.

10105

#: client/text.c:1002

10160

#: client/text.c:1006

10106

10161

#, c-format

10107

10162

msgid "Success prob.: %5d %%"

10108

10163

msgstr "Prawd. Sukcesu: %5d %%"

10109

10164

10110

10165

#. TRANS: spaceship text; should have constant width.

10111

#: client/text.c:1006

10166

#: client/text.c:1010

10112

10167

#, c-format

10113

10168

msgid "Year of arrival: %8s"

10114

10169

msgstr "Rok przybycia: %8s"

10115

10170

10116

#: client/text.c:1026

10171

#: client/text.c:1030

10117

10172

msgid "?timeout:off"

10118

10173

msgstr "?timeout:wył"

10119

10174

10120

#: client/text.c:1050

10175

#: client/text.c:1054

10121

10176

#, c-format

10122

10177

msgid "?seconds:%02ds"

10123

10178

msgstr "?seconds:%d sek"

10124

10179

10125

#: client/text.c:1052

10180

#: client/text.c:1056

10126

10181

#, c-format

10127

10182

msgid "?mins/secs:%02dm %02ds"

10128

10183

msgstr "?min/secs:%dmin %ds"

10129

10184

10130

#: client/text.c:1054

10185

#: client/text.c:1058

10131

10186

#, c-format

10132

10187

msgid "?hrs/mns:%02dh %02dm"

10133

10188

msgstr "?hrs/mns:%dh %dmin"

10134

10189

10135

#: client/text.c:1056

10190

#: client/text.c:1060

10136

10191

#, c-format

10137

10192

msgid "?dys/hrs:%02dd %02dh"

10138

10193

msgstr "?dys/hrs:%ddni %d godz"

10139

10194

10140

#: client/text.c:1059

10195

#: client/text.c:1063

10141

10196

msgid "?duration:overflow"

10142

10197

msgstr "?duration:błąd"

10143

10198

10144

#: client/text.c:1080

10199

#: client/text.c:1084

10145

10200

#, c-format

10146

10201

msgid "%6d.%02d ms"

10147

10202

msgstr "%6d.%02d ms"

10148

10203

10149

10204

#. TRANS: "Republic of the Poles"

10150

#: client/text.c:1123

10205

#: client/text.c:1127

10151

10206

#, c-format

10152

10207

msgid "%s of the %s"

10153

10208

msgstr "%2$s %1$s"

10154

10209

10155

10210

#. TRANS: "Observer: 1985"

10156

#: client/text.c:1133

10211

#: client/text.c:1137

10157

10212

#, c-format

10158

10213

msgid "Observer: %s"

10159

10214

msgstr "Obserwator: %s"

10160

10215

10161

#: client/text.c:1151

10216

#: client/text.c:1155

10162

10217

msgid "Buildings: "

10163

10218

msgstr "Budynki: "

10164

10219

10165

#: client/text.c:1168 client/text.c:1207

10220

#: client/text.c:1172 client/text.c:1211

10166

10221

msgid "None. "

10167

10222

msgstr "Brak. "

10168

10223

10169

#: client/text.c:1170 client/text.c:1209

10224

#: client/text.c:1174 client/text.c:1213

10170

10225

msgid "?clistend:."

10171

10226

msgstr "."

10172

10227

10173

#: client/text.c:1188

10228

#: client/text.c:1192

10174

10229

msgid "Wonders: "

10175

10230

msgstr "Cuda: "

10176

10231

10177

#: client/text.c:1243

10232

#: client/text.c:1247

10178

10233

#, c-format

10179

10234

msgid "Cities: %d total, %d over threshold of %d cities."

10180

10235

msgstr "Liczba miast: %d, %d powyżej progu %d miast."

10181

10236

10182

10237

#. TRANS: 0-21 content [citizen(s)] ...

10183

#: client/text.c:1247

10238

#: client/text.c:1251

10184

10239

#, fuzzy, c-format

10185

10240

msgid "%d content before penalty."

10186

10241

msgid_plural "%d content before penalty."

10189

10244

msgstr[2] "%d zadowolonych poniżej progu oraz "

10190

10245

10191

10246

#. TRANS: 0-21 unhappy citizen(s).

10192

#: client/text.c:1253

10247

#: client/text.c:1257

10193

10248

#, fuzzy, c-format

10194

10249

msgid "%d additional unhappy citizen."

10195

10250

msgid_plural "%d additional unhappy citizens."

10198

10253

msgstr[2] "%d dodatkowi(y) nieszczęśliwy(i)."

10199

10254

10200

10255

#. TRANS: Martial law opening parenthesis

10201

#: client/text.c:1275

10256

#: client/text.c:1279

10202

10257

msgid "Martial law in effect ("

10203

10258

msgstr "Stan wojenny ("

10204

10259

10205

10260

#. TRANS: no [unit] maximum

10206

#: client/text.c:1280

10261

#: client/text.c:1284

10207

10262

msgid "no maximum, "

10208

10263

msgstr "bez maksimum, "

10209

10264

10210

#: client/text.c:1283

10265

#: client/text.c:1287

10211

10266

#, c-format

10212

10267

msgid "%d unit maximum, "

10213

10268

msgid_plural "%d units maximum, "

10216

10271

msgstr[2] "maksymalnie %d jednostek, "

10217

10272

10218

10273

#. TRANS: Martial law closing parenthesis

10219

#: client/text.c:1290

10274

#: client/text.c:1294

10220

10275

#, c-format

10221

10276

msgid "%d per unit). "

10222

10277

msgstr "%d na jednostkę). "

10223

10278

10224

#: client/text.c:1294

10279

#: client/text.c:1298

10225

10280

msgid "Military units in the field may cause unhappiness. "

10226

10281

msgstr "Jednostki militarne w mieście mogą powodować niezadowolenie. "

10227

10282

10228

#: client/text.c:1297

10283

#: client/text.c:1301

10229

10284

msgid "Military units have no happiness effect. "

10230

10285

msgstr "Jednostki militarne nie mają wpływu na zadowolenie. "

10231

10286

10232

#: client/text.c:1312

10287

#: client/text.c:1316

10233

10288

#, c-format

10234

10289

msgid "Luxury: %d total."

10235

10290

msgstr "Luksus: ogółem %d."

10276

10331

"Zarządca miejski nie mógł sobie poradzić z miastem %s. Powinieneś sam "

10277

10332

"rozwiązać problem."

10278

10333

10279

#: client/agents/cma_fec.c:218 client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:552

10280

#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:577 client/gui-sdl/citydlg.c:2009

10334

#: client/agents/cma_fec.c:218 client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:553

10335

#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:578 client/gui-sdl/citydlg.c:2009

10281

10336

msgid "none"

10282

10337

msgstr "brak"

10283

10338

10284

#: client/agents/cma_fec.c:234 client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:598

10339

#: client/agents/cma_fec.c:234 client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:599

10285

10340

msgid "custom"

10286

10341

msgstr "własny"

10287

10342

10335

10390

msgstr "Ups..."

10336

10391

10337

10392

#: client/gui-gtk-2.0/diplomat_dialog.c:86 client/gui-win32/dialogs.c:1364

10393

#: client/gui-xaw/diplomat_dialog.c:110

10338

10394

msgid "This unit cannot be bribed!"

10339

10395

msgstr "Tej jednostki nie można przekupić!"

10340

10396

10341

10397

#: client/gui-gtk-2.0/diplomat_dialog.c:93

10342

10398

#: client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:1395 client/gui-win32/dialogs.c:1368

10399

#: client/gui-xaw/diplomat_dialog.c:114

10343

10400

#, c-format

10344

10401

msgid ""

10345

10402

"Bribe unit for %d gold?\n"

10356

10413

10357

10414

#: client/gui-gtk-2.0/diplomat_dialog.c:101

10358

10415

#: client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:1442 client/gui-win32/dialogs.c:1376

10416

#: client/gui-xaw/diplomat_dialog.c:123

10359

10417

#, c-format

10360

10418

msgid ""

10361

10419

"Bribing the unit costs %d gold.\n"

10397

10455

#: client/gui-gtk-2.0/diplomat_dialog.c:441

10398

10456

#: client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:332 client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:930

10399

10457

#: client/gui-win32/dialogs.c:1193 client/gui-win32/dialogs.c:1404

10458

#: client/gui-xaw/diplomat_dialog.c:408 client/gui-xaw/diplomat_dialog.c:494

10400

10459

msgid "At Spy's Discretion"

10401

10460

msgstr "Tajemnica szpiega"

10402

10461

10421

10480

10422

10481

#: client/gui-gtk-2.0/diplomat_dialog.c:431

10423

10482

#: client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:874 client/gui-sdl/optiondlg.c:1583

10424

#: client/gui-win32/dialogs.c:1393

10483

#: client/gui-win32/dialogs.c:1393 client/gui-xaw/diplomat_dialog.c:483

10425

10484

msgid "City Production"

10426

10485

msgstr "Produkcja Miejska"

10427

10486

10428

10487

#: client/gui-gtk-2.0/diplomat_dialog.c:542

10429

10488

#: client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:1167 client/gui-win32/dialogs.c:1548

10489

#: client/gui-xaw/diplomat_dialog.c:639

10430

10490

#, c-format

10431

10491

msgid "You can't incite a revolt in %s."

10432

10492

msgstr "Nie możesz wzniecić buntu w mieście %s."

10438

10498

10439

10499

#: client/gui-gtk-2.0/diplomat_dialog.c:550

10440

10500

#: client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:1187 client/gui-win32/dialogs.c:1554

10501

#: client/gui-xaw/diplomat_dialog.c:645

10441

10502

#, c-format

10442

10503

msgid ""

10443

10504

"Incite a revolt for %d gold?\n"

10454

10515

10455

10516

#: client/gui-gtk-2.0/diplomat_dialog.c:558

10456

10517

#: client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:1236 client/gui-win32/dialogs.c:1562

10518

#: client/gui-xaw/diplomat_dialog.c:655

10457

10519

#, c-format

10458

10520

msgid ""

10459

10521

"Inciting a revolt costs %d gold.\n"

10463

10525

"Skarbiec zawiera %d złota."

10464

10526

10465

10527

#: client/gui-gtk-2.0/diplomat_dialog.c:621 client/gui-win32/dialogs.c:1601

10528

#: client/gui-xaw/diplomat_dialog.c:715

10466

10529

#, c-format

10467

10530

msgid ""

10468

10531

"Your %s has arrived at %s.\n"

10532

10595

msgstr "Przekup jednostkę wroga"

10533

10596

10534

10597

#: client/gui-gtk-2.0/diplomat_dialog.c:694 client/gui-win32/dialogs.c:1661

10598

#: client/gui-xaw/diplomat_dialog.c:777

10535

10599

#, fuzzy

10536

10600

msgid "The diplomat is waiting for your command"

10537

10601

msgstr "Panie, dyplomata czeka na twe rozkazy"

10538

10602

10539

10603

#: client/gui-gtk-2.0/diplomat_dialog.c:695 client/gui-win32/dialogs.c:1662

10604

#: client/gui-xaw/diplomat_dialog.c:778

10540

10605

#, fuzzy

10541

10606

msgid "The spy is waiting for your command"

10542

10607

msgstr "Panie, szpieg czeka na Twe rozkazy"

10637

10702

msgid "_Overview"

10638

10703

msgstr "_Ogólne"

10639

10704

10640

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:670 client/gui-gtk-2.0/wldlg.c:1034

10705

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:670 client/gui-gtk-2.0/wldlg.c:1035

10641

10706

#: client/gui-win32/citydlg.c:1086 client/gui-win32/wldlg.c:801

10642

10707

#: client/gui-win32/wldlg.c:807

10643

10708

msgid "Info"

10662

10727

msgstr "%d/%d %d tur"

10663

10728

10664

10729

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:830 client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:927

10665

#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:820

10730

#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:821

10666

10731

msgid "_Buy"

10667

10732

msgstr "_Kup"

10668

10733

10669

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:898 client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:691

10734

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:898 client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:692

10670

10735

#, fuzzy

10671

10736

msgid "_Production"

10672

10737

msgstr "Pro_dukcja"

10786

10851

msgid "Present units %d"

10787

10852

msgstr "Obecne jednostki %d"

10788

10853

10789

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1981 client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:812

10854

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1981 client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:813

10790

10855

msgid "Cen_ter"

10791

10856

msgstr "_Centruj"

10792

10857

10875

10940

msgid "What should we rename the city to?"

10876

10941

msgstr "Jaka powinna być nowa nazwa miasta?"

10877

10942

10878

#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:698

10943

#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:699

10879

10944

msgid "Chan_ge"

10880

10945

msgstr "Zmień"

10881

10946

10882

#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:702

10947

#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:703

10883

10948

msgid "Add _First"

10884

10949

msgstr "Wstaw na _początek"

10885

10950

10886

#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:706

10951

#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:707

10887

10952

msgid "Add _Next"

10888

10953

msgstr "Ustaw _następny"

10889

10954

10890

#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:710

10955

#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:711

10891

10956

msgid "Add _Last"

10892

10957

msgstr "Wstaw na _koniec"

10893

10958

10894

#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:714

10959

#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:715

10895

10960

msgid "_Select"

10896

10961

msgstr "_Wybierz"

10897

10962

10898

#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:718 client/gui-gtk-2.0/plrdlg.c:490

10963

#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:719 client/gui-gtk-2.0/plrdlg.c:490

10899

10964

#, fuzzy

10900

10965

msgid "_Display"

10901

10966

msgstr "Po_każ"

10902

10967

10903

#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:799 client/gui-gtk-2.0/menu.c:808

10968

#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:800 client/gui-gtk-2.0/menu.c:808

10904

10969

#: client/gui-sdl/diplodlg.c:691 client/gui-sdl/optiondlg.c:1800

10905

10970

#: client/gui-win32/diplodlg.c:611 client/gui-win32/diplodlg.c:663

10906

10971

#: client/gui-win32/menu.c:350 client/gui-xaw/cityrep.c:228

10910

10975

msgid "Cities"

10911

10976

msgstr "Miasta"

10912

10977

10913

#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:816

10978

#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:817

10914

10979

#, fuzzy

10915

10980

msgid "_Inspect"

10916

10981

msgstr "Wyświetl"

10917

10982

10918

#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1222 client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1243

10919

#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1262 client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1281

10983

#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1227 client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1248

10984

#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1267 client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1286

10920

10985

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:792 client/gui-gtk-2.0/menu.c:794

10921

10986

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:796 client/gui-gtk-2.0/menu.c:798

10922

10987

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:800 client/gui-gtk-2.0/menu.c:802

10925

10990

msgid "Improvements"

10926

10991

msgstr "Budynki"

10927

10992

10928

#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1224 client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1245

10929

#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1264 client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1283

10993

#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1229 client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1250

10994

#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1269 client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1288

10930

10995

#: client/gui-xaw/menu.c:247

10931

10996

msgid "Wonders"

10932

10997

msgstr "Cuda świata"

10933

10998

10934

#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1395 client/gui-win32/cityrep.c:439

10999

#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1400 client/gui-win32/cityrep.c:439

10935

11000

#: client/gui-win32/gotodlg.c:169 data/Freeciv.in:1138

10936

11001

msgid "All Cities"

10937

11002

msgstr "Wszystkie Miasta"

10938

11003

10939

#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1400 client/gui-win32/cityrep.c:440

11004

#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1405 client/gui-win32/cityrep.c:440

10940

11005

msgid "No Cities"

10941

11006

msgstr "Brak Miast"

10942

11007

10943

#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1405 client/gui-win32/cityrep.c:441

11008

#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1410 client/gui-win32/cityrep.c:441

10944

11009

msgid "Invert Selection"

10945

11010

msgstr "Odwróć wybór"

10946

11011

10947

#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1415

11012

#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1420

10948

11013

msgid "Building Units"

10949

11014

msgstr "Jednostki w Budowie"

10950

11015

10951

#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1421

11016

#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1426

10952

11017

msgid "Building Improvements"

10953

11018

msgstr "Budynki w Budowie"

10954

11019

10955

#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1427

11020

#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1432

10956

11021

msgid "Building Wonders"

10957

11022

msgstr "Cuda w Budowie"

10958

11023

10959

#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1439

11024

#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1444

10960

11025

msgid "Building Unit"

10961

11026

msgstr "Budowana jednostka"

10962

11027

10963

#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1443

11028

#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1448

10964

11029

msgid "Building Improvement"

10965

11030

msgstr "Budowany obiekt"

10966

11031

10967

#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1447

11032

#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1452

10968

11033

msgid "Building Wonder"

10969

11034

msgstr "Budowany cud"

10970

11035

10971

#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1455 client/gui-win32/cityrep.c:443

11036

#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1460 client/gui-win32/cityrep.c:443

10972

11037

msgid "Coastal Cities"

10973

11038

msgstr "Miasta Przybrzeżne"

10974

11039

10975

#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1460 client/gui-win32/cityrep.c:444

11040

#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1465 client/gui-win32/cityrep.c:444

10976

11041

msgid "Same Island"

10977

11042

msgstr "Ta Sama Wyspa"

10978

11043

10979

#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1470 client/gui-win32/cityrep.c:447

11044

#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1475 client/gui-win32/cityrep.c:447

10980

11045

msgid "Supported Units"

10981

11046

msgstr "Utrzymywane Jednostki"

10982

11047

10983

#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1473 client/gui-win32/cityrep.c:454

11048

#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1478 client/gui-win32/cityrep.c:454

10984

11049

msgid "Units Present"

10985

11050

msgstr "Obecne Jednostki"

10986

11051

10987

#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1477 client/gui-win32/cityrep.c:469

11052

#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1482 client/gui-win32/cityrep.c:469

10988

11053

msgid "Improvements in City"

10989

11054

msgstr "Budynki w Mieście"

10990

11055

10991

#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1481

11056

#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1486

10992

11057

msgid "Wonders in City"

10993

11058

msgstr "Cuda w Mieście"

10994

11059

10995

#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1490

11060

#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1495

10996

11061

msgid "Available Units"

10997

11062

msgstr "Dostępne Jednostki"

10998

11063

10999

#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1493

11064

#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1498

11000

11065

msgid "Available Improvements"

11001

11066

msgstr "Dostępne Budynki"

11002

11067

11003

#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1496

11068

#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1501

11004

11069

msgid "Available Wonders"

11005

11070

msgstr "Dostępne Cuda Świata"

11006

11071

11072

#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1625

11073

#, fuzzy, c-format

11074

msgid "Total Buy Cost: %d"

11075

msgstr "Całkowity koszt:"

11076

11007

11077

#: client/gui-gtk-2.0/cma_fe.c:253 client/gui-xaw/cma_fe.c:78

11008

11078

msgid ""

11009

11079

"For information on\n"

11069

11139

msgid "Remove this preset?"

11070

11140

msgstr "Usunąć ten schemat?"

11071

11141

11072

#: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:195 client/gui-gtk-2.0/messagewin.c:186

11142

#: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:196 client/gui-gtk-2.0/messagewin.c:186

11073

11143

msgid "Goto _Location"

11074

11144

msgstr "_Idź do miejsca zdarzenia"

11075

11145

11076

#: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:200 client/gui-gtk-2.0/messagewin.c:190

11146

#: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:201 client/gui-gtk-2.0/messagewin.c:190

11077

11147

#, fuzzy

11078

11148

msgid "Inspect _City"

11079

11149

msgstr "_Wyświetl miasto"

11080

11150

11081

#: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:256 client/gui-sdl/dialogs.c:2085

11151

#: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:257 client/gui-sdl/dialogs.c:2085

11082

11152

#: client/gui-win32/dialogs.c:976 client/gui-xaw/dialogs.c:513

11083

11153

msgid "You say you wanna revolution?"

11084

11154

msgstr "Naprawdę chcesz rewolucji?"

11085

11155

11086

#: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:257 client/gui-sdl/dialogs.c:2104

11156

#: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:258 client/gui-sdl/dialogs.c:2104

11087

11157

#: client/gui-win32/dialogs.c:975 data/Freeciv.in:2462

11088

11158

msgid "Revolution!"

11089

11159

msgstr "Rewolucja!"

11090

11160

11091

#: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:310 client/gui-sdl/dialogs.c:1742

11161

#: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:311 client/gui-sdl/dialogs.c:1742

11092

11162

#: client/gui-win32/dialogs.c:1748 data/Freeciv.in:2500

11093

11163

msgid "What To Pillage"

11094

11164

msgstr "Cel plądrowania"

11095

11165

11096

#: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:311 client/gui-win32/dialogs.c:1755

11166

#: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:312 client/gui-win32/dialogs.c:1755

11097

11167

#: data/Freeciv.in:2502

11098

11168

msgid "Select what to pillage:"

11099

11169

msgstr "Wybierz cel plądrowania:"

11100

11170

11101

#: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:505

11171

#: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:506

11102

11172

msgid "Unit"

11103

11173

msgstr "Jednostka"

11104

11174

11105

#: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:506 client/gui-gtk-2.0/pages.c:1507

11106

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:2080 client/gui-gtk-2.0/wldlg.c:1034

11175

#: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:507 client/gui-gtk-2.0/pages.c:1510

11176

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:2083 client/gui-gtk-2.0/wldlg.c:1035

11107

11177

#: client/gui-win32/connectdlg.c:983 client/gui-win32/plrdlg.c:335

11108

11178

#: manual/civmanual.c:302 data/Freeciv.in:80

11109

11179

msgid "Name"

11110

11180

msgstr "Imię"

11111

11181

11112

#: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:518 client/gui-sdl/dialogs.c:627

11182

#: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:519 client/gui-sdl/dialogs.c:627

11113

11183

msgid "Unit selection"

11114

11184

msgstr "Wybór jednostki"

11115

11185

11116

#: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:581

11186

#: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:582

11117

11187

msgid "_Ready all"

11118

11188

msgstr "Zaznacz _wszystkie"

11119

11189

11120

#: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:589

11190

#: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:590

11121

11191

msgid "_Sentry idle"

11122

11192

msgstr "W_artuj bezczynne jednostki"

11123

11193

11124

#: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:717

11194

#: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:719

11125

11195

#, fuzzy

11126

11196

msgid "Nation _Groups:"

11127

11197

msgstr "_Narody:"

11128

11198

11129

#: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:762 data/Freeciv.in:3128

11199

#: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:764 data/Freeciv.in:3128

11130

11200

msgid "What Nation Will You Be?"

11131

11201

msgstr "Wybór narodu"

11132

11202

11133

#: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:764 client/gui-sdl/chatline.c:842

11203

#: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:766 client/gui-sdl/chatline.c:842

11134

11204

#: client/gui-win32/connectdlg.c:1036 data/Freeciv.in:3371

11135

11205

msgid "Pick Nation"

11136

11206

msgstr "Wybierz naród"

11137

11207

11138

#: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:772

11208

#: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:774

11139

11209

#, fuzzy

11140

11210

msgid "_Random Nation"

11141

11211

msgstr "Losowy naród"

11142

11212

11143

#: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:784 client/gui-win32/dialogs.c:517

11213

#: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:786 client/gui-win32/dialogs.c:517

11144

11214

msgid "Select a nation"

11145

11215

msgstr "Wybierz naród"

11146

11216

11147

#: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:802

11217

#: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:804

11148

11218

msgid "_Properties"

11149

11219

msgstr "_Właściwości"

11150

11220

11151

#: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:822

11221

#: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:824

11152

11222

msgid "_Leader:"

11153

11223

msgstr "_Przywódca:"

11154

11224

11155

#: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:829

11225

#: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:831

11156

11226

msgid "_Female"

11157

11227

msgstr "Kobiet_a"

11158

11228

11159

#: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:834

11229

#: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:836

11160

11230

msgid "_Male"

11161

11231

msgstr "_Mężczyzna"

11162

11232

11163

#: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:861

11233

#: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:863

11164

11234

#, fuzzy

11165

11235

msgid "City _Styles:"

11166

11236

msgstr "_Styl miast:"

11167

11237

11168

#: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:900

11238

#: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:902

11169

11239

#, fuzzy

11170

11240

msgid "_Description"

11171

11241

msgstr "O_pis"

11172

11242

11173

#: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:1242 client/gui-xaw/dialogs.c:1480

11243

#: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:1248 client/gui-xaw/dialogs.c:1480

11174

11244

msgid "You must select your sex."

11175

11245

msgstr "Należy wybrać płeć."

11176

11246

11177

#: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:1247 client/gui-xaw/dialogs.c:1485

11247

#: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:1253 client/gui-xaw/dialogs.c:1485

11178

11248

msgid "You must select your city style."

11179

11249

msgstr "Należy wybrać styl twych miast."

11180

11250

11181

#: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:1256 client/gui-sdl/dialogs.c:2203

11251

#: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:1262 client/gui-sdl/dialogs.c:2203

11182

11252

#: client/gui-win32/dialogs.c:358 client/gui-xaw/dialogs.c:1493

11183

11253

msgid "You must type a legal name."

11184

11254

msgstr "Należy wpisać poprawne imię."

11185

11255

11186

#: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:1299 client/gui-win32/citydlg.c:1454

11256

#: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:1306 client/gui-win32/citydlg.c:1454

11187

11257

#: data/Freeciv.in:2484

11188

11258

msgid "Upgrade Unit!"

11189

11259

msgstr "Ulepsz jednostkę!"

11190

11260

11191

#: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:1308 client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:1164

11261

#: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:1315 client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:1164

11192

11262

#: client/gui-sdl/dialogs.c:423 client/gui-sdl/repodlgs.c:192

11193

11263

#: client/gui-win32/citydlg.c:1447 client/gui-win32/repodlgs.c:577

11194

11264

#: data/Freeciv.in:2473

11446

11516

msgid "Not _ready"

11447

11517

msgstr "Nie _przygotowany"

11448

11518

11449

#: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:1502 client/gui-gtk-2.0/pages.c:1602

11519

#: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:1502 client/gui-gtk-2.0/pages.c:1605

11450

11520

msgid "_Ready"

11451

11521

msgstr "_Gotowy"

11452

11522

11453

11523

#: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:1506 client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:1512

11454

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:2129

11524

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:2132

11455

11525

msgid "_Start"

11456

11526

msgstr "_Start"

11457

11527

11458

#: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:1516 client/gui-gtk-2.0/pages.c:1592

11528

#: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:1520

11529

#, fuzzy

11530

msgid "_Take Player"

11531

msgstr "Warstwa miast"

11532

11533

#: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:1523 client/gui-gtk-2.0/pages.c:1595

11459

11534

msgid "Pick _Nation"

11460

11535

msgstr "Wybierz _naród"

11461

11536

11462

#: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:1522 client/gui-gtk-2.0/pages.c:1597

11537

#: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:1530 client/gui-gtk-2.0/pages.c:1600

11463

11538

#, fuzzy

11464

11539

msgid "_Observe"

11465

11540

msgstr "_Obserwator"

11466

11541

11467

#: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:1524

11542

#: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:1532

11468

11543

#, fuzzy

11469

11544

msgid "Do not _observe"

11470

11545

msgstr "teraz _obserwuje"

11471

11546

11472

#: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:1546

11547

#: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:1554 client/gui-xaw/pages.c:211

11473

11548

msgid "<AI>"

11474

11549

msgstr "<AI>"

11475

11550

11476

#: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:1549

11551

#: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:1557

11477

11552

msgid "<Novice AI>"

11478

11553

msgstr "<AI - Nowicjusz>"

11479

11554

11480

#: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:1552

11555

#: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:1560

11481

11556

msgid "<Easy AI>"

11482

11557

msgstr "<AI - Łatwy>"

11483

11558

11484

#: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:1555

11559

#: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:1563

11485

11560

msgid "<Normal AI>"

11486

11561

msgstr "<AI - Normalny>"

11487

11562

11488

#: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:1558

11563

#: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:1566

11489

11564

msgid "<Hard AI>"

11490

11565

msgstr "<AI - Trudny>"

11491

11566

11492

#: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:1568 client/gui-win32/dialogs.c:594

11567

#: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:1576 client/gui-win32/dialogs.c:594

11568

#: client/gui-xaw/pages.c:217

11493

11569

msgid "Random"

11494

11570

msgstr "Losowy"

11495

11571

11496

#: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:1634

11572

#: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:1642

11497

11573

#, fuzzy

11498

11574

msgid "Observer"

11499

11575

msgstr "Obserwator: %s"

11500

11576

11501

#: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:1634

11577

#: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:1642

11502

11578

#, fuzzy

11503

11579

msgid "Detached"

11504

11580

msgstr "Martwy"

11505

11581

11506

#: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:1891

11582

#: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:1899

11507

11583

msgid "Are you sure you want to quit?"

11508

11584

msgstr "Na pewno chcesz zakończyć?"

11509

11585

12421

12497

msgid "Connect to Gaming _Zone"

12422

12498

msgstr "Przyłącz się do Gaming _Zone"

12423

12499

12424

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:612 client/gui-win32/connectdlg.c:300

12500

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:614 client/gui-win32/connectdlg.c:300

12425

12501

#: client/gui-xaw/connectdlg.c:326

12426

12502

msgid "Passwords don't match, enter password."

12427

12503

msgstr "Hasło nieprawidłowe, wprowadź hasło."

12428

12504

12429

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:702 client/gui-win32/connectdlg.c:914

12505

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:704 client/gui-win32/connectdlg.c:914

12430

12506

msgid "Server Name"

12431

12507

msgstr "Nazwa serwera"

12432

12508

12433

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:703 client/gui-sdl/mapview.c:814

12509

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:705 client/gui-sdl/mapview.c:814

12434

12510

#: client/gui-win32/connectdlg.c:914 data/Freeciv.in:96

12435

12511

msgid "Port"

12436

12512

msgstr "Port"

12437

12513

12438

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:704 client/gui-win32/connectdlg.c:915

12514

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:706 client/gui-win32/connectdlg.c:915

12439

12515

msgid "Version"

12440

12516

msgstr "Wersja"

12441

12517

12442

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:705 client/gui-gtk-2.0/pages.c:2086

12518

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:707 client/gui-gtk-2.0/pages.c:2089

12443

12519

#: client/gui-win32/connectdlg.c:915 client/gui-win32/connectdlg.c:993

12444

12520

msgid "Status"

12445

12521

msgstr "Stan"

12446

12522

12447

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:706 client/gui-sdl/connectdlg.c:317

12523

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:708 client/gui-sdl/connectdlg.c:317

12448

12524

#: client/gui-sdl/plrdlg.c:330 client/gui-win32/connectdlg.c:915

12449

12525

msgid "Players"

12450

12526

msgstr "Gracze"

12451

12527

12452

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:707 client/gui-win32/connectdlg.c:916

12528

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:709 client/gui-win32/connectdlg.c:916

12453

12529

msgid "Comment"

12454

12530

msgstr "Komentarz"

12455

12531

12456

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:745

12532

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:747

12457

12533

msgid "Local _Area Network"

12458

12534

msgstr "Sieć _Lokalna"

12459

12535

12460

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:781

12536

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:783

12461

12537

msgid "Internet _Metaserver"

12462

12538

msgstr "Metaserwer Internetowy"

12463

12539

12464

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:815

12540

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:817

12465

12541

msgid "_Host:"

12466

12542

msgstr "_Host:"

12467

12543

12468

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:832

12544

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:834

12469

12545

msgid "_Port:"

12470

12546

msgstr "_Port:"

12471

12547

12472

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:849

12548

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:851

12473

12549

msgid "_Login:"

12474

12550

msgstr "_Użytkownik:"

12475

12551

12476

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:867

12552

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:869

12477

12553

msgid "Pass_word:"

12478

12554

msgstr "Hasło:"

12479

12555

12480

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:885

12556

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:887

12481

12557

msgid "Conf_irm Password:"

12482

12558

msgstr "Potwierdź hasło:"

12483

12559

12484

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:910

12560

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:912

12485

12561

msgid "C_onnect"

12486

12562

msgstr "Połą_cz"

12487

12563

12488

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1140

12564

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1142

12489

12565

#, fuzzy, c-format

12490

12566

msgid "Connection name: %s"

12491

12567

msgstr "Połączenie jest nawiązywane."

12492

12568

12493

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1143

12569

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1145

12494

12570

#, fuzzy, c-format

12495

12571

msgid "Player name: %s"

12496

12572

msgstr "?Player:Imię"

12497

12573

12498

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1148

12574

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1150

12499

12575

#, fuzzy, c-format

12500

12576

msgid "Host: %s"

12501

12577

msgstr "Serwer:"

12502

12578

12503

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1155

12579

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1158

12504

12580

msgid "Player/conn info"

12505

12581

msgstr ""

12506

12582

12507

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1182

12583

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1185

12508

12584

#, fuzzy, c-format

12509

12585

msgid "%s info"

12510

12586

msgstr "Statystyki"

12511

12587

12512

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1193

12588

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1196

12513

12589

#, fuzzy

12514

12590

msgid "Toggle player ready"

12515

12591

msgstr "aitoggle <gracz>"

12516

12592

12517

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1201

12593

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1204

12518

12594

#, fuzzy

12519

12595

msgid "Pick nation"

12520

12596

msgstr "Wybierz naród"

12521

12597

12522

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1211

12598

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1214

12523

12599

msgid "Observe this player"

12524

12600

msgstr ""

12525

12601

12526

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1218

12602

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1221

12527

12603

#, fuzzy

12528

12604

msgid "Take this player"

12529

12605

msgstr "Warstwa miast"

12530

12606

12531

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1235

12607

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1238

12532

12608

#, fuzzy

12533

12609

msgid "Cut connection"

12534

12610

msgstr "Przerywam połączenie %s."

12535

12611

12536

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1245

12612

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1248

12537

12613

#, fuzzy

12538

12614

msgid "Aitoggle player"

12539

12615

msgstr "aitoggle <gracz>"

12540

12616

12541

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1254

12617

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1257

12542

12618

#, fuzzy

12543

12619

msgid "Remove player"

12544

12620

msgstr "Usuwam gracza %s."

12545

12621

12546

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1265

12622

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1268

12547

12623

msgid "Give info access"

12548

12624

msgstr ""

12549

12625

12550

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1273

12626

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1276

12551

12627

msgid "Give ctrl access"

12552

12628

msgstr ""

12553

12629

12554

12630

#. TRANS: e.g., "Put on Team 5"

12555

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1335

12631

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1338

12556

12632

#, fuzzy, c-format

12557

12633

msgid "Put on %s"

12558

12634

msgstr "Populacja: %s"

12559

12635

12560

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1439

12636

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1442

12561

12637

#, fuzzy

12562

12638

msgid "Number of _Players (including AI):"

12563

12639

msgstr "Liczba _graczy (Łącznie z botami):"

12564

12640

12565

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1462

12641

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1465

12566

12642

#, fuzzy

12567

12643

msgid "AI Skill _Level:"

12568

12644

msgstr "Poziom trudności _AI:"

12569

12645

12570

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1478

12646

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1481

12571

12647

#, fuzzy

12572

12648

msgid "Ruleset _Version:"

12573

12649

msgstr "_Zestaw zasad:"

12574

12650

12575

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1486 client/gui-gtk-2.0/pages.c:2118

12651

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1489 client/gui-gtk-2.0/pages.c:2121

12576

12652

msgid "_More Game Options..."

12577

12653

msgstr "Więcej _opcji..."

12578

12654

12579

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1511

12655

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1514

12580

12656

#, fuzzy

12581

12657

msgid "Record"

12582

12658

msgstr "Raporty"

12583

12659

12584

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1516

12660

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1519

12585

12661

#, fuzzy

12586

12662

msgid "Rating"

12587

12663

msgstr "czeka"

12588

12664

12589

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1522

12665

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1525

12590

12666

msgid "Ready"

12591

12667

msgstr "Gotowy"

12592

12668

12593

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1529 data/default/units.ruleset:1864

12669

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1532 data/default/units.ruleset:1864

12594

12670

#: data/nation/slovakian.ruleset:26

12595

12671

msgid "Leader"

12596

12672

msgstr "Przywódca"

12597

12673

12598

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1657 client/gui-sdl/chatline.c:185

12674

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1660 client/gui-sdl/chatline.c:185

12599

12675

msgid "Choose Saved Game to Load"

12600

12676

msgstr "Wybierz Zapisaną Grę"

12601

12677

12602

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1749

12678

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1752

12603

12679

msgid "Choose Saved Game to _Load:"

12604

12680

msgstr "Wybierz Zapisaną Grę:"

12605

12681

12606

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1769 client/gui-gtk-2.0/pages.c:1962

12607

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:2372

12682

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1772 client/gui-gtk-2.0/pages.c:1965

12683

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:2375

12608

12684

msgid "_Browse..."

12609

12685

msgstr "_Przeglądaj..."

12610

12686

12611

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1836

12687

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1839

12612

12688

msgid "Choose a Scenario"

12613

12689

msgstr "Wybierz scenariusz"

12614

12690

12615

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1923

12691

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1926

12616

12692

msgid "Choose a _Scenario:"

12617

12693

msgstr "Wybierz _scenariusz:"

12618

12694

12619

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:2088 client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:634

12620

#: client/gui-gtk-2.0/wldlg.c:1034 client/gui-win32/citydlg.c:1083

12695

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:2091 client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:634

12696

#: client/gui-gtk-2.0/wldlg.c:1035 client/gui-win32/citydlg.c:1083

12621

12697

#: client/gui-win32/connectdlg.c:998 client/gui-win32/wldlg.c:800

12622

12698

#: client/gui-win32/wldlg.c:806

12623

12699

msgid "Type"

12624

12700

msgstr "Typ"

12625

12701

12626

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:2098

12702

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:2101

12627

12703

msgid "Choose a _nation to play:"

12628

12704

msgstr "Wybierz _naród:"

12629

12705

12630

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:2284 client/gui-win32/menu.c:581

12706

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:2287 client/gui-win32/menu.c:581

12631

12707

msgid "Select Location to Save"

12632

12708

msgstr "Wybierz miejsce zapisu"

12633

12709

12634

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:2369 client/gui-sdl/optiondlg.c:2273

12710

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:2372 client/gui-sdl/optiondlg.c:2273

12635

12711

msgid "Save Game"

12636

12712

msgstr "Zapisz _grę"

12637

12713

12638

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:2410

12714

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:2413

12639

12715

msgid "Saved _Games:"

12640

12716

msgstr "Zapisane _gry:"

12641

12717

12642

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:2437

12718

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:2440

12643

12719

msgid "Save _Filename:"

12644

12720

msgstr "Zapisz w pliku:"

12645

12721

12675

12751

msgid "Count"

12676

12752

msgstr "Liczba"

12677

12753

12678

#: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:637 client/gui-gtk-2.0/wldlg.c:1034

12754

#: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:637 client/gui-gtk-2.0/wldlg.c:1035

12679

12755

#: client/gui-win32/citydlg.c:1090 client/gui-win32/repodlgs.c:466

12680

12756

#: client/gui-win32/wldlg.c:802 client/gui-win32/wldlg.c:808

12681

12757

#: manual/civmanual.c:302

12918

12994

msgid "Edit Global _Worklists"

12919

12995

msgstr "Edytuj _globalny schemat"

12920

12996

12921

#: client/gui-gtk-2.0/wldlg.c:1034 client/gui-win32/citydlg.c:1092

12997

#: client/gui-gtk-2.0/wldlg.c:1035 client/gui-win32/citydlg.c:1092

12922

12998

#: client/gui-win32/wldlg.c:809

12923

12999

msgid "Turns"

12924

13000

msgstr "Tury"

12925

13001

12926

#: client/gui-gtk-2.0/wldlg.c:1150

13002

#: client/gui-gtk-2.0/wldlg.c:1151

12927

13003

msgid "Source _Tasks:"

12928

13004

msgstr "D_ostępne zadania:"

12929

13005

12930

#: client/gui-gtk-2.0/wldlg.c:1155

13006

#: client/gui-gtk-2.0/wldlg.c:1156

12931

13007

msgid "Show _Future Targets"

12932

13008

msgstr "Pokaż _przyszłe cele"

12933

13009

12934

#: client/gui-gtk-2.0/wldlg.c:1242

13010

#: client/gui-gtk-2.0/wldlg.c:1243

12935

13011

msgid "Target _Worklist:"

12936

13012

msgstr "_Wykonywane zadania"

12937

13013

12938

#: client/gui-gtk-2.0/wldlg.c:1260

13014

#: client/gui-gtk-2.0/wldlg.c:1261

12939

13015

msgid "_Add Global Worklist"

12940

13016

msgstr "Dodaj _globalny schemat"

12941

13017

12942

#: client/gui-gtk-2.0/wldlg.c:1276

13018

#: client/gui-gtk-2.0/wldlg.c:1277

12943

13019

msgid "Chan_ge Production"

12944

13020

msgstr "_Zmień produkcję"

12945

13021

13243

13319

msgstr "Miasto: %s(%se)"

13244

13320

13245

13321

#: client/gui-sdl/citydlg.c:2977 client/gui-sdl/citydlg.c:2981

13246

#: client/gui-sdl/citydlg.c:3301 client/gui-sdl/cityrep.c:532

13247

#: client/gui-sdl/cityrep.c:1056 client/gui-sdl/menu.c:802

13322

#: client/gui-sdl/citydlg.c:3301 client/gui-sdl/cityrep.c:536

13323

#: client/gui-sdl/cityrep.c:1061 client/gui-sdl/menu.c:802

13248

13324

#: client/gui-sdl/menu.c:806 client/gui-sdl/menu.c:1041

13249

13325

#: client/gui-sdl/menu.c:1047 client/gui-sdl/menu.c:1090

13250

13326

#: client/gui-sdl/menu.c:1096 client/gui-sdl/menu.c:1102

13360

13436

msgid "Maintenance Report"

13361

13437

msgstr "Raport Naukowy"

13362

13438

13363

#: client/gui-sdl/cityrep.c:514 client/gui-sdl/cityrep.c:1035

13439

#: client/gui-sdl/cityrep.c:518 client/gui-sdl/cityrep.c:1040

13364

13440

#, fuzzy

13365

13441

msgid "worklist"

13366

13442

msgstr "(schemat)"

13367

13443

13368

#: client/gui-sdl/cityrep.c:518

13444

#: client/gui-sdl/cityrep.c:522

13369

13445

#, fuzzy

13370

13446

msgid ""

13371

13447

"\n"

13810

13886

msgid " -t, --theme THEME\tUse GUI theme THEME\n"

13811

13887

msgstr ""

13812

13888

13813

#: client/gui-sdl/gui_main.c:659

13889

#: client/gui-sdl/gui_main.c:665

13814

13890

#, c-format

13815

13891

msgid "Making screenshot fc_%05d.bmp"

13816

13892

msgstr ""

13817

13893

13818

#: client/gui-sdl/gui_main.c:792

13894

#: client/gui-sdl/gui_main.c:798

13819

13895

#, c-format

13820

13896

msgid "Using Video Output: %s"

13821

13897

msgstr ""

13822

13898

13823

#: client/gui-sdl/gui_main.c:845

13899

#: client/gui-sdl/gui_main.c:851

13824

13900

msgid "Initializing Client"

13825

13901

msgstr ""

13826

13902

13827

#: client/gui-sdl/gui_main.c:856

13903

#: client/gui-sdl/gui_main.c:862

13828

13904

msgid "Waiting for the beginning of the game"

13829

13905

msgstr ""

13830

13906

15138

15214

msgid "Unit Selection"

15139

15215

msgstr "Wybór jednostki"

15140

15216

15141

#: client/gui-win32/dialogs.c:1198

15217

#: client/gui-win32/dialogs.c:1198 client/gui-xaw/diplomat_dialog.c:395

15142

15218

msgid "NONE"

15143

15219

msgstr "BRAK"

15144

15220