« back to all changes in this revision
Viewing changes to po/ca@valencia/apper.po
- browse files at revision 1
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 1
- Committer: Package Import Robot
- Author(s): Matthias Klumpp
- Date: 2011-10-06 17:54:49 UTC
- Revision ID: package-import@ubuntu.com-20111006175449-mirjm0uszjmbj4tj
Tags: upstream-0.7.0
Import upstream version 0.7.0
- files added:
- Apper
- Apper/Animations
- Apper/Animations/Scalable
- Apper/Icons
- Apper/Icons/Scalable
- ApperKCM
- ApperKCM/Settings
- ApperKCM/Updater
- Desktop
- Sentinel
- apperd
- cmake
- cmake/modules
- doc
- libapper
- po
- po/ast
- po/bg
- po/bs
- po/ca
- po/ca@valencia
- po/cs
- po/da
- po/de
- po/el
- po/en_GB
- po/eo
- po/es
- po/et
- po/fi
- po/fr
- po/ga
- po/gl
- po/hr
- po/hu
- po/it
- po/ja
- po/lt
- po/nb
- po/nds
- po/nl
- po/nn
- po/pa
- po/pl
- po/pt
- po/pt_BR
- po/ro
- po/ru
- po/sk
- po/sl
- po/sv
- po/tr
- po/ug
- po/uk
- po/wa
- po/zh_CN
- po/zh_TW
added
removed
po/ca@valencia/apper.po
1
# Translation of kpackagekit.po to Catalan
2
# Copyright (C) 2009-2010 This_file_is_part_of_KDE
3
# This file is distributed under the license LGPL version 2 or later
4
#
5
#
6
# Joan Maspons <joanmaspons@gmail.com>, 2009, 2011.
7
# Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>, 2010.
8
# Manuel Tortosa <manutortosa@chakra-project.org>, 2010.
9
msgid ""
10
msgstr ""
11
"Project-Id-Version: kpackagekit\n"
12
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
13
"POT-Creation-Date: 2011-10-10 04:10+0200\n"
14
"PO-Revision-Date: 2011-02-03 01:22+0100\n"
15
"Last-Translator: Joan Maspons <joanmaspons@gmail.com>\n"
16
"Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
17
"Language: ca\n"
18
"MIME-Version: 1.0\n"
19
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
20
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
21
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
22
"X-Accelerator-Marker: &\n"
23
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
24
25
#: Apper/BackendDetails.cpp:31
26
#, fuzzy
27
#| msgid "Show backend details"
28
msgid "Backend Details"
29
msgstr "Mostra els detalls del dorsal"
30
31
#: Apper/main.cpp:54 Sentinel/UpdateIcon.cpp:161 Sentinel/main.cpp:34
32
msgid "Apper"
33
msgstr "Apper"
34
35
#: Apper/main.cpp:56
36
msgid "Apper is an Application to Get and Manage Software"
37
msgstr "L'Apper és una aplicació per obtindre i gestionar programari"
38
39
#: Apper/main.cpp:58 ApperKCM/ApperKCM.cpp:82 Sentinel/main.cpp:38
40
msgid "(C) 2008-2011 Daniel Nicoletti"
41
msgstr "(C) 2008-2011 Daniel Nicoletti"
42
43
#: Apper/main.cpp:60 Sentinel/main.cpp:40
44
msgid "Daniel Nicoletti"
45
msgstr "Daniel Nicoletti"
46
47
#: Apper/main.cpp:61 Sentinel/main.cpp:43
48
msgid "Adrien Bustany"
49
msgstr "Adrien Bustany"
50
51
#: Apper/main.cpp:61 Sentinel/main.cpp:43
52
msgid "libpackagekit-qt and other stuff"
53
msgstr "libpackagekit-qt i altres coses"
54
55
#: Apper/main.cpp:66
56
msgid "Show updates"
57
msgstr "Mostra les actualitzacions"
58
59
#: Apper/main.cpp:67
60
msgid "Show settings"
61
msgstr "Mostra els arranjaments"
62
63
#: Apper/main.cpp:68
64
msgid "Show backend details"
65
msgstr "Mostra els detalls del dorsal"
66
67
#: Apper/main.cpp:69
68
msgid "Mime type installer"
69
msgstr "Instal·lador de tipus MIME"
70
71
#: Apper/main.cpp:70
72
msgid "Package name installer"
73
msgstr "Instal·lador per nom de paquets"
74
75
#: Apper/main.cpp:71
76
msgid "Single file installer"
77
msgstr "Instal·lador de fitxers solts"
78
79
#: Apper/main.cpp:72
80
#, fuzzy
81
#| msgid "Catalog installer"
82
msgid "Font resource installer"
83
msgstr "Instal·lador del catàleg"
84
85
#: Apper/main.cpp:73
86
msgid "Catalog installer"
87
msgstr "Instal·lador del catàleg"
88
89
#: Apper/main.cpp:74
90
msgid "Single package remover"
91
msgstr "Eliminador de paquets solts"
92
93
#: Apper/main.cpp:75
94
msgid "Package file to install"
95
msgstr "Fitxer de paquet a instal·lar"
96
97
#: ApperKCM/Settings/OriginModel.cpp:39 ApperKCM/Settings/OriginModel.cpp:52
98
msgid "Origin of Packages"
99
msgstr "Origen dels paquets"
100
101
#: ApperKCM/Settings/Settings.cpp:65
102
msgctxt "Hourly refresh the package cache"
103
msgid "Hourly"
104
msgstr "Cada hora"
105
106
#: ApperKCM/Settings/Settings.cpp:66
107
msgctxt "Daily refresh the package cache"
108
msgid "Daily"
109
msgstr "Diàriament"
110
111
#: ApperKCM/Settings/Settings.cpp:67
112
msgctxt "Weekly refresh the package cache"
113
msgid "Weekly"
114
msgstr "Setmanalment"
115
116
#: ApperKCM/Settings/Settings.cpp:68
117
msgctxt "Monthly refresh the package cache"
118
msgid "Monthly"
119
msgstr "Mensualment"
120
121
#: ApperKCM/Settings/Settings.cpp:69
122
msgctxt "Never refresh package cache"
123
msgid "Never"
124
msgstr "Mai"
125
126
#: ApperKCM/Settings/Settings.cpp:71
127
msgid "Security only"
128
msgstr "Només seguretat"
129
130
#: ApperKCM/Settings/Settings.cpp:72
131
msgid "All updates"
132
msgstr "Totes les actualitzacions"
133
134
#: ApperKCM/Settings/Settings.cpp:73
135
msgctxt "No updates will be automatically installed"
136
msgid "None"
137
msgstr "Cap"
138
139
#: ApperKCM/Settings/Settings.cpp:249 libapper/PkStrings.cpp:962
140
msgid "You do not have the necessary privileges to perform this action."
141
msgstr "No teniu els privilegis necessaris per dur a terme esta acció."
142
143
#: ApperKCM/Settings/Settings.cpp:250
144
msgid "Failed to set origin data"
145
msgstr "No s'han pogut especificar les dades d'origen"
146
147
#: ApperKCM/Updater/DistroUpgrade.cpp:39 Sentinel/DistroUpgrade.cpp:63
148
msgid "Distribution upgrade available"
149
msgstr "Hi ha disponible una actualització de la distribució"
150
151
#: ApperKCM/Updater/DistroUpgrade.cpp:48 ApperKCM/Updater/DistroUpgrade.cpp:49
152
#, kde-format
153
msgid "Upgrade to %1"
154
msgstr "Actualitza a %1"
155
156
#: ApperKCM/Updater/DistroUpgrade.cpp:50
157
#, kde-format
158
msgid "Click to upgrade to %1"
159
msgstr "Cliqueu per actualitzar a %1"
160
161
#: ApperKCM/Updater/DistroUpgrade.cpp:64
162
msgid ""
163
"You are about to upgrade your distribution to the latest version. This is "
164
"usually a very lengthy process and takes a lot longer than simply upgrading "
165
"your packages."
166
msgstr ""
167
"Esteu a punt d'actualitzar la distribució a l'última versió. Normalment això "
168
"és un procés llarg i tarda molt més que una simple actualització dels "
169
"paquets."
170
171
#: ApperKCM/Updater/DistroUpgrade.cpp:69
172
msgid "It is recommended to plug in your computer before proceeding."
173
msgstr "És recomanable endollar el vostre ordinador abans de procedir."
174
175
#: ApperKCM/Updater/DistroUpgrade.cpp:71
176
msgid ""
177
"It is recommended that you keep your computer plugged in while the upgrade "
178
"is being performed."
179
msgstr ""
180
"És recomanable que mantingueu l'ordinador endollat mentre es du a terme "
181
"l'actualització."
182
183
#: ApperKCM/Updater/DistroUpgrade.cpp:98
184
msgid "Distribution upgrade complete."
185
msgstr "S'ha completat l'actualització de la distribució."
186
187
#: ApperKCM/Updater/DistroUpgrade.cpp:100 Sentinel/DistroUpgrade.cpp:117
188
#, kde-format
189
msgid "Distribution upgrade process exited with code %1."
190
msgstr "L'actualització de la distribució ha eixit amb el codi %1."
191
192
#: ApperKCM/Updater/DistroUpgrade.cpp:115 Sentinel/DistroUpgrade.cpp:134
193
msgid "The distribution upgrade process failed to start."
194
msgstr "El procés d'actualització de la distribució no ha pogut començar."
195
196
#: ApperKCM/Updater/DistroUpgrade.cpp:119 Sentinel/DistroUpgrade.cpp:137
197
msgid ""
198
"The distribution upgrade process crashed some time after starting "
199
"successfully."
200
msgstr ""
201
"El procés d'actualització de la distribució ha fallat després de començar "
202
"correctament. "
203
204
#: ApperKCM/Updater/DistroUpgrade.cpp:123 Sentinel/DistroUpgrade.cpp:140
205
msgid "The distribution upgrade process failed with an unknown error."
206
msgstr ""
207
"El procés d'actualització de la distribució ha fallat donant un error "
208
"desconegut."
209
210
#: ApperKCM/Updater/UpdateDetails.cpp:176
211
msgid "This update will add new features and expand functionality."
212
msgstr ""
213
"Esta actualització afegirà noves característiques i ampliarà la "
214
"funcionalitat."
215
216
#: ApperKCM/Updater/UpdateDetails.cpp:180
217
msgid "This update will fix bugs and other non-critical problems."
218
msgstr "Esta actualització arranjarà erros i altres problemes no crítics."
219
220
#: ApperKCM/Updater/UpdateDetails.cpp:184
221
msgid "This update is important as it may solve critical problems."
222
msgstr "Esta actualització és important i pot solucionar problemes crítics."
223
224
#: ApperKCM/Updater/UpdateDetails.cpp:188
225
msgid ""
226
"This update is needed to fix a security vulnerability with this package."
227
msgstr ""
228
"Esta actualització és necessària per arranjar una vulnerabilitat de "
229
"seguretat amb este paquet."
230
231
#: ApperKCM/Updater/UpdateDetails.cpp:192
232
msgid "This update is blocked."
233
msgstr "Esta actualització està bloquejada."
234
235
#: ApperKCM/Updater/UpdateDetails.cpp:199
236
#, kde-format
237
msgid "This notification was issued on %1 and last updated on %2."
238
msgstr ""
239
"Esta notificació es va realitzar el %1 i la darrera actualització va ser el "
240
"%2."
241
242
#: ApperKCM/Updater/UpdateDetails.cpp:205
243
#, kde-format
244
msgid "This notification was issued on %1."
245
msgstr "Esta notificació es va realitzar el %1."
246
247
#: ApperKCM/Updater/UpdateDetails.cpp:223
248
msgid "For more information about this update please visit this website:"
249
msgid_plural ""
250
"For more information about this update please visit these websites:"
251
msgstr[0] ""
252
"Per a més informació quant a esta actualització visiteu la pàgina web:"
253
msgstr[1] ""
254
"Per a més informació quant a esta actualització visiteu estes pàgines web:"
255
256
#: ApperKCM/Updater/UpdateDetails.cpp:233
257
msgid ""
258
"For more information about bugs fixed by this update please visit this "
259
"website:"
260
msgid_plural ""
261
"For more information about bugs fixed by this update please visit these "
262
"websites:"
263
msgstr[0] ""
264
"Per a més informació quant als errors arranjats amb esta actualització "
265
"visiteu la pàgina web:"
266
msgstr[1] ""
267
"Per a més informació quant als errors arranjats amb esta actualització "
268
"visiteu estes pàgines web:"
269
270
#: ApperKCM/Updater/UpdateDetails.cpp:243
271
msgid ""
272
"For more information about this security update please visit this website:"
273
msgid_plural ""
274
"For more information about this security update please visit these websites:"
275
msgstr[0] ""
276
"Per a més informació quant a esta actualització de seguretat visiteu la "
277
"pàgina web:"
278
msgstr[1] ""
279
"Per a més informació quant a esta actualització de seguretat visiteu estes "
280
"pàgines web:"
281
282
#: ApperKCM/Updater/UpdateDetails.cpp:253
283
msgid ""
284
"The computer will have to be restarted after the update for the changes to "
285
"take effect."
286
msgstr ""
287
"L'ordinador s'ha de reiniciar després de l'actualització per tal que els "
288
"canvis tinguen efecte."
289
290
#: ApperKCM/Updater/UpdateDetails.cpp:257
291
msgid ""
292
"You will need to log out and back in after the update for the changes to "
293
"take effect."
294
msgstr ""
295
"Necessitareu finalitzar la sessió i tornar a accedir després de "
296
"l'actualització per tal que els canvis tinguen efecte."
297
298
#: ApperKCM/Updater/UpdateDetails.cpp:264
299
msgid ""
300
"The classification of this update is unstable which means it is not designed "
301
"for production use."
302
msgstr ""
303
"La classificació d'esta actualització és inestable, el que significa que no "
304
"està dissenyada per a un ús productiu."
305
306
#: ApperKCM/Updater/UpdateDetails.cpp:268
307
msgid ""
308
"This is a test update, and is not designed for normal use. Please report any "
309
"problems or regressions you encounter."
310
msgstr ""
311
"Esta és una actualització de proves i no està dissenyada per a un ús normal. "
312
"Informeu de qualsevol problema o regressions que trobeu."
313
314
#: ApperKCM/Updater/UpdateDetails.cpp:277
315
msgid ""
316
"The developer logs will be shown as no description is available for this "
317
"update:"
318
msgstr ""
319
"Els registres del desenvolupador es mostraran com a no hi ha descripció "
320
"disponible per a esta actualització."
321
322
#: ApperKCM/Updater/UpdateDetails.cpp:285
323
msgid "Updates:"
324
msgstr "Actualitzacions:"
325
326
#: ApperKCM/Updater/UpdateDetails.cpp:295
327
msgid "Obsoletes:"
328
msgstr "Obsoletes:"
329
330
#: ApperKCM/Updater/UpdateDetails.cpp:305
331
msgid "Repository:"
332
msgstr "Repositori:"
333
334
#: ApperKCM/Updater/UpdateDetails.cpp:337
335
msgid "No update description was found."
336
msgstr "No s'ha trobat cap descripció de l'actualització."
337
338
#: ApperKCM/Updater/Updater.cpp:107 ApperKCM/BrowseView.cpp:90
339
msgid "Show Versions"
340
msgstr "Mostra les versions"
341
342
#: ApperKCM/Updater/Updater.cpp:115 ApperKCM/BrowseView.cpp:98
343
msgid "Show Architectures"
344
msgstr "Mostra les arquitectures"
345
346
#: ApperKCM/Updater/Updater.cpp:123 ApperKCM/BrowseView.cpp:106
347
#, fuzzy
348
#| msgid "Show updates"
349
msgid "Show Sizes"
350
msgstr "Mostra les actualitzacions"
351
352
#: ApperKCM/Updater/Updater.cpp:216
353
#, kde-format
354
msgid "Estimated download size: %1"
355
msgstr ""
356
357
#: ApperKCM/Updater/Updater.cpp:254
358
msgid "Your system is up to date"
359
msgstr ""
360
361
#: ApperKCM/Updater/Updater.cpp:255 ApperKCM/Updater/Updater.cpp:259
362
#, kde-format
363
msgid "Verified %1 ago"
364
msgstr ""
365
366
#: ApperKCM/Updater/Updater.cpp:258
367
#, fuzzy
368
#| msgid "You have one update"
369
#| msgid_plural "You have %1 updates"
370
msgid "You have no updates"
371
msgstr "Teniu una actualització"
372
373
#: ApperKCM/Updater/Updater.cpp:262
374
msgid "Last check for updates was more than a month ago"
375
msgstr ""
376
377
#: ApperKCM/Updater/Updater.cpp:263
378
msgid "It's strongly recommended that you check for new updates now"
379
msgstr ""
380
381
#. i18n: file: ApperKCM/ApperKCM.ui:230
382
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, checkUpdatesPB)
383
#: ApperKCM/Updater/Updater.cpp:351 rc.cpp:194
384
msgid "Check for new Updates"
385
msgstr "Comprova si hi ha noves actualitzacions"
386
387
#: ApperKCM/FiltersMenu.cpp:37
388
msgid "Collections"
389
msgstr "Col·leccions"
390
391
#: ApperKCM/FiltersMenu.cpp:44
392
msgid "Only collections"
393
msgstr "Només col·leccions"
394
395
#: ApperKCM/FiltersMenu.cpp:51
396
msgid "Exclude collections"
397
msgstr "Exclou col·leccions"
398
399
#. i18n: file: Apper/BackendDetails.ui:100
400
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, installedCB)
401
#: ApperKCM/FiltersMenu.cpp:60 libapper/PkStrings.cpp:362 rc.cpp:23
402
msgid "Installed"
403
msgstr "Instal·lat"
404
405
#: ApperKCM/FiltersMenu.cpp:67
406
msgid "Only installed"
407
msgstr "Només instal·lat"
408
409
#: ApperKCM/FiltersMenu.cpp:74
410
msgid "Only available"
411
msgstr "Només disponible"
412
413
#: ApperKCM/FiltersMenu.cpp:81 ApperKCM/FiltersMenu.cpp:111
414
#: ApperKCM/FiltersMenu.cpp:141 ApperKCM/FiltersMenu.cpp:171
415
#: ApperKCM/FiltersMenu.cpp:202
416
msgid "No filter"
417
msgstr "Cap filtre"
418
419
#. i18n: file: Apper/BackendDetails.ui:110
420
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, developmentCB)
421
#: ApperKCM/FiltersMenu.cpp:90 rc.cpp:26
422
msgid "Development"
423
msgstr "Desenvolupament"
424
425
#: ApperKCM/FiltersMenu.cpp:97
426
msgid "Only development"
427
msgstr "Només desenvolupament"
428
429
#: ApperKCM/FiltersMenu.cpp:104
430
msgid "Only end user files"
431
msgstr "Només fitxers de l'usuari final"
432
433
#: ApperKCM/FiltersMenu.cpp:120
434
msgid "Graphical"
435
msgstr "Gràfics"
436
437
#: ApperKCM/FiltersMenu.cpp:127
438
msgid "Only graphical"
439
msgstr "Només gràfics"
440
441
#: ApperKCM/FiltersMenu.cpp:134
442
msgid "Only text"
443
msgstr "Només text"
444
445
#: ApperKCM/FiltersMenu.cpp:150
446
msgctxt "Filter for free packages"
447
msgid "Free"
448
msgstr "Lliure"
449
450
#: ApperKCM/FiltersMenu.cpp:157
451
msgid "Only free software"
452
msgstr "Només programari lliure"
453
454
#: ApperKCM/FiltersMenu.cpp:164
455
msgid "Only non-free software"
456
msgstr "Només programari no lliure"
457
458
#: ApperKCM/FiltersMenu.cpp:181
459
msgctxt "Filter for source packages"
460
msgid "Source"
461
msgstr "Codi font"
462
463
#: ApperKCM/FiltersMenu.cpp:188
464
msgid "Only sourcecode"
465
msgstr "Només codi font"
466
467
#: ApperKCM/FiltersMenu.cpp:195
468
msgid "Only non-sourcecode"
469
msgstr "Només no codi font"
470
471
#: ApperKCM/FiltersMenu.cpp:217
472
msgid "Hide Subpackages"
473
msgstr "Oculta els subpaquets"
474
475
#: ApperKCM/FiltersMenu.cpp:219
476
msgid "Only show one package, not subpackages"
477
msgstr "Mostra només un paquet, no els subpaquets"
478
479
#: ApperKCM/FiltersMenu.cpp:226
480
msgid "Only Newest Packages"
481
msgstr "Només els paquets més nous"
482
483
#: ApperKCM/FiltersMenu.cpp:231
484
msgid "Only show the newest available package"
485
msgstr "Mostra només el paquet disponible més nou"
486
487
#: ApperKCM/FiltersMenu.cpp:238
488
msgid "Only Native Packages"
489
msgstr "Només els paquets més natius"
490
491
#: ApperKCM/FiltersMenu.cpp:243
492
msgid "Only show packages matching the machine architecture"
493
msgstr ""
494
"Mostra només els paquets que concordin amb l'arquitectura de la màquina"
495
496
#: ApperKCM/FiltersMenu.cpp:252
497
msgid "Only Show Applications"
498
msgstr "Mostra només les aplicacions"
499
500
#: ApperKCM/FiltersMenu.cpp:255
501
msgid "Hide packages that are not applications"
502
msgstr "Oculta els paquets que no siguen aplicacions"
503
504
#: ApperKCM/ApperKCM.cpp:78
505
msgid "Application Manager"
506
msgstr "Gestor d'aplicacions"
507
508
#: ApperKCM/ApperKCM.cpp:80
509
msgid "KDE interface for managing software"
510
msgstr "Interfície del KDE per gestionar el programari"
511
512
#: ApperKCM/ApperKCM.cpp:110 ApperKCM/ApperKCM.cpp:291
513
msgid "Find"
514
msgstr "Cerca"
515
516
#: ApperKCM/ApperKCM.cpp:205
517
msgid "History"
518
msgstr "Historial"
519
520
#. i18n: file: ApperKCM/Settings/Settings.ui:14
521
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Settings)
522
#: ApperKCM/ApperKCM.cpp:211 rc.cpp:140
523
msgid "Settings"
524
msgstr "Opcions"
525
526
#: ApperKCM/ApperKCM.cpp:268 ApperKCM/ApperKCM.cpp:269
527
#: ApperKCM/ApperKCM.cpp:270 ApperKCM/ApperKCM.cpp:271
528
msgid "&Cancel"
529
msgstr "&Cancel·la"
530
531
#. i18n: file: ApperKCM/ApperKCM.ui:291
532
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, backTB)
533
#: ApperKCM/ApperKCM.cpp:278 rc.cpp:200
534
msgid "Find by &name"
535
msgstr "Cerca per &nom"
536
537
#. i18n: file: ApperKCM/ApperKCM.ui:301
538
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, backTB)
539
#: ApperKCM/ApperKCM.cpp:279 rc.cpp:206
540
msgid "Find by f&ile name"
541
msgstr "Cerca per nom de f&itxer"
542
543
#. i18n: file: ApperKCM/ApperKCM.ui:296
544
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, backTB)
545
#: ApperKCM/ApperKCM.cpp:280 rc.cpp:203
546
msgid "Find by &description"
547
msgstr "Cerca per &descripció"
548
549
#: ApperKCM/ApperKCM.cpp:414
550
msgid ""
551
"The settings of the current module have changed.\n"
552
"Do you want to apply the changes or discard them?"
553
msgstr ""
554
"L'arranjament del mòdul actual ha canviat.\n"
555
"Voleu aplicar els canvis o descartar-los?"
556
557
#: ApperKCM/ApperKCM.cpp:416
558
msgid "Apply Settings"
559
msgstr "Aplica l'arranjament"
560
561
#: ApperKCM/ApperKCM.cpp:458
562
#, fuzzy
563
#| msgid "Apply Settings"
564
msgid "General Settings"
565
msgstr "Aplica l'arranjament"
566
567
#: ApperKCM/ApperKCM.cpp:459
568
#, fuzzy
569
#| msgctxt "The group type"
570
#| msgid "Software sources"
571
msgid "Software Origins"
572
msgstr "Codis font del programari"
573
574
#: ApperKCM/PackageDetails.cpp:73
575
msgid "Display"
576
msgstr "Visualitza"
577
578
#: ApperKCM/PackageDetails.cpp:80
579
msgid "Description"
580
msgstr "Descripció"
581
582
#: ApperKCM/PackageDetails.cpp:88
583
msgid "Depends On"
584
msgstr "Depèn de"
585
586
#: ApperKCM/PackageDetails.cpp:114
587
msgid "Required By"
588
msgstr "Requerit per"
589
590
#: ApperKCM/PackageDetails.cpp:140
591
msgid "File List"
592
msgstr "Llista de fitxers"
593
594
#: ApperKCM/PackageDetails.cpp:482
595
msgid "No files were found."
596
msgstr "No s'ha trobat cap fitxer."
597
598
#: ApperKCM/PackageDetails.cpp:529
599
msgid "Could not fetch software details"
600
msgstr "No s'han pogut recuperar els detalls del programari"
601
602
#: ApperKCM/PackageDetails.cpp:571
603
msgid "Applications"
604
msgstr "Aplicacions"
605
606
#: ApperKCM/CategoryModel.cpp:47
607
msgid "Installed Software"
608
msgstr "Programari instal·lat"
609
610
#: ApperKCM/CategoryModel.cpp:50 ApperKCM/CategoryModel.cpp:58
611
msgid "Lists"
612
msgstr "Llistes"
613
614
#: ApperKCM/CategoryModel.cpp:55
615
msgid "Updates"
616
msgstr "Actualitzacions"
617
618
#: ApperKCM/CategoryModel.cpp:155 ApperKCM/CategoryModel.cpp:339
619
msgid "Categories"
620
msgstr "Categories"
621
622
#: ApperKCM/CategoryModel.cpp:208
623
msgid "Groups"
624
msgstr "Grups"
625
626
#: ApperKCM/ScreenShotViewer.cpp:90
627
msgid "Could not find screen shot."
628
msgstr "No s'ha trobar cap captura de pantalla."
629
630
#: ApperKCM/TransactionHistory.cpp:66
631
msgid "Refresh transactions list"
632
msgstr "Refresca la llista de transaccions"
633
634
#: ApperKCM/TransactionHistory.cpp:87
635
#, kde-format
636
msgid "Time since last cache refresh: %1"
637
msgstr "Temps des de l'últim refresc de la memòria cau: %1"
638
639
#: ApperKCM/TransactionModel.cpp:46
640
msgid "Date"
641
msgstr "Data"
642
643
#: ApperKCM/TransactionModel.cpp:47 libapper/PackageModel.cpp:186
644
msgid "Action"
645
msgstr "Acció"
646
647
#: ApperKCM/TransactionModel.cpp:48 Sentinel/TransactionWatcher.cpp:292
648
msgid "Details"
649
msgstr "Detalls"
650
651
#: ApperKCM/TransactionModel.cpp:49
652
msgctxt "Machine user who issued the transaction"
653
msgid "Username"
654
msgstr "Nom d'usuari"
655
656
#: ApperKCM/TransactionModel.cpp:50
657
msgid "Application"
658
msgstr "Aplicació"
659
660
#: Sentinel/DistroUpgrade.cpp:69
661
msgid "Start upgrade now"
662
msgstr "Comença l'actualització ara"
663
664
#: Sentinel/DistroUpgrade.cpp:114
665
msgid "Distribution upgrade finished. "
666
msgstr "S'ha completat l'actualització de la distribució. "
667
668
#: Sentinel/PkInstallProvideFiles.cpp:39
669
#, fuzzy
670
#| msgid "Install Packages from List..."
671
msgid "Install Packages that Provides Files"
672
msgstr "Instal·la paquets des d'una llista..."
673
674
#: Sentinel/PkInstallProvideFiles.cpp:49
675
#, fuzzy
676
#| msgid "No files were found."
677
msgid "No files were provided"
678
msgstr "No s'ha trobat cap fitxer."
679
680
#: Sentinel/PkInstallProvideFiles.cpp:52
681
#, fuzzy
682
#| msgid ""
683
#| "Do you want to search for packages containing this file and remove it now?"
684
#| msgid_plural ""
685
#| "Do you want to search for packages containing these files and remove them "
686
#| "now?"
687
msgid "Do you want to search for this now?"
688
msgid_plural "Do you want to search for these now?"
689
msgstr[0] "Voleu cercar paquets que continguen este fitxer i eliminar-los ara?"
690
msgstr[1] ""
691
"Voleu cercar paquets que continguen estos fitxers i eliminar-los ara?"
692
693
#: Sentinel/PkInstallProvideFiles.cpp:62
694
msgid "A program wants to install a file"
695
msgid_plural "A program wants to install files"
696
msgstr[0] "Un programa vol instal·lar un fitxer"
697
msgstr[1] "Un programa vol instal·lar fitxers"
698
699
#: Sentinel/PkInstallProvideFiles.cpp:66
700
#, fuzzy, kde-format
701
#| msgid "%2 wants to install a package"
702
#| msgid_plural "%2 wants to install packages"
703
msgid "The application %2 is asking to install a file"
704
msgid_plural "The application %2 is asking to install files"
705
msgstr[0] "%2 vol instal·lar un paquet"
706
msgstr[1] "%2 vol instal·lar paquets"
707
708
#: Sentinel/PkInstallProvideFiles.cpp:88
709
#: Sentinel/PkRemovePackageByFiles.cpp:128 Sentinel/PkSearchFile.cpp:54
710
msgid "Failed to start search file transaction"
711
msgstr "No s'ha pogut començar la transacció de cerca de fitxers"
712
713
#: Sentinel/PkInstallProvideFiles.cpp:101 libapper/PkTransaction.cpp:263
714
msgid "Failed to install file"
715
msgid_plural "Failed to install files"
716
msgstr[0] "No s'ha pogut instal·lar el fitxer"
717
msgstr[1] "No s'han pogut instal·lar els fitxers"
718
719
#: Sentinel/PkInstallProvideFiles.cpp:102
720
#, kde-format
721
msgid "The %1 package already provides this file"
722
msgstr "El paquet %1 ja proveeix este fitxer"
723
724
#: Sentinel/PkInstallProvideFiles.cpp:108
725
msgid "Failed to find package"
726
msgstr "No s'ha pogut trobar el paquet"
727
728
#: Sentinel/PkInstallProvideFiles.cpp:109
729
msgid "The file could not be found in any packages"
730
msgid_plural "The files could not be found in any packages"
731
msgstr[0] "El fitxer no es pot trobar a cap paquet"
732
msgstr[1] "Els fitxers no es poden trobar a cap paquet"
733
734
#: Sentinel/PkInstallPrinterDrivers.cpp:39
735
#, fuzzy
736
#| msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
737
#| msgid "Installing file"
738
msgid "Install Printer Drivers"
739
msgstr "S'està instal·lant un fitxer"
740
741
#: Sentinel/PkInstallPrinterDrivers.cpp:74
742
#: Sentinel/PkInstallPlasmaResources.cpp:101
743
#: Sentinel/PkInstallMimeTypes.cpp:92
744
#: Sentinel/PkInstallFontconfigResources.cpp:145
745
#: Sentinel/PkInstallFontconfigResources.cpp:166
746
#: Sentinel/PkInstallGStreamerResources.cpp:136
747
msgid "Failed to search for provides"
748
msgstr "No s'han pogut cercar per proporcinador"
749
750
#: Sentinel/PkInstallPrinterDrivers.cpp:87
751
msgid "Failed to search for printer driver"
752
msgstr "No s'ha pogut cercar controlador de la impressora"
753
754
#: Sentinel/PkInstallPrinterDrivers.cpp:88
755
msgid "Could not find printer driver in any configured software source"
756
msgstr ""
757
"No s'ha pogut trobar el controlador de la impressora en cap font de "
758
"programari"
759
760
#: Sentinel/UpdateIcon.cpp:163
761
msgid "Review Updates"
762
msgstr "Revisa les actualitzacions"
763
764
#: Sentinel/UpdateIcon.cpp:166
765
msgid "Configure"
766
msgstr "Configura"
767
768
#. i18n: file: ApperKCM/PackageDetails.ui:359
769
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, hideTB)
770
#. i18n: file: ApperKCM/Updater/UpdateDetails.ui:20
771
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, hideTB)
772
#: Sentinel/UpdateIcon.cpp:170 libapper/PkTransactionDialog.cpp:86 rc.cpp:137
773
#: rc.cpp:173
774
msgid "Hide"
775
msgstr "Oculta"
776
777
#: Sentinel/UpdateIcon.cpp:180
778
#, kde-format
779
msgid "You have one update"
780
msgid_plural "You have %1 updates"
781
msgstr[0] "Teniu una actualització"
782
msgstr[1] "Teniu %1 actualitzacions"
783
784
#: Sentinel/UpdateIcon.cpp:233
785
msgid "Updates are being automatically installed."
786
msgstr "Les actualitzacions s'estan instal·lant automàticament."
787
788
#: Sentinel/UpdateIcon.cpp:254
789
msgid "Security updates are being automatically installed."
790
msgstr "Les actualitzacions de seguretat s'estan instal·lant automàticament."
791
792
#: Sentinel/UpdateIcon.cpp:281
793
msgid "System update was successful."
794
msgstr "S'ha actualitzat el sistema correctament."
795
796
#: Sentinel/UpdateIcon.cpp:290
797
msgid "The automated software update failed."
798
msgstr "L'actualització automàtica del programari ha fallat."
799
800
#: Sentinel/ReviewChanges.cpp:52
801
msgid "The following package was found"
802
msgid_plural "The following packages were found"
803
msgstr[0] "S'ha trobat el següent paquet"
804
msgstr[1] "S'han trobat els següents paquets"
805
806
#: Sentinel/PkInstallPackageNames.cpp:41
807
#, fuzzy
808
#| msgid "Install Packages"
809
msgid "Install Packages by Name"
810
msgstr "Instal·la els paquets"
811
812
#: Sentinel/PkInstallPackageNames.cpp:58
813
#, fuzzy
814
#| msgid "No files were found."
815
msgid "No package names were provided"
816
msgstr "No s'ha trobat cap fitxer."
817
818
#: Sentinel/PkInstallPackageNames.cpp:61
819
#, fuzzy
820
#| msgid ""
821
#| "Do you want to search for packages containing this file and remove it now?"
822
#| msgid_plural ""
823
#| "Do you want to search for packages containing these files and remove them "
824
#| "now?"
825
msgid "Do you want to search for and install this package now?"
826
msgid_plural "Do you want to search for and install these packages now?"
827
msgstr[0] "Voleu cercar paquets que continguen este fitxer i eliminar-los ara?"
828
msgstr[1] ""
829
"Voleu cercar paquets que continguen estos fitxers i eliminar-los ara?"
830
831
#: Sentinel/PkInstallPackageNames.cpp:71 Sentinel/PkInstallPackageFiles.cpp:79
832
#, fuzzy
833
#| msgid "A program wants to install a package"
834
#| msgid_plural "A program wants to install packages"
835
msgid "An application wants to install a package"
836
msgid_plural "An application wants to install packages"
837
msgstr[0] "Un programa vol instal·lar un paquet"
838
msgstr[1] "Un programa vol instal·lar paquets"
839
840
#: Sentinel/PkInstallPackageNames.cpp:75 Sentinel/PkInstallPackageFiles.cpp:83
841
#, fuzzy, kde-format
842
#| msgid "%2 wants to install a package"
843
#| msgid_plural "%2 wants to install packages"
844
msgid "The application <i>%2</i> wants to install a package"
845
msgid_plural "The application <i>%2</i> wants to install packages"
846
msgstr[0] "%2 vol instal·lar un paquet"
847
msgstr[1] "%2 vol instal·lar paquets"
848
849
#: Sentinel/PkInstallPackageNames.cpp:97 Sentinel/PkInstallCatalogs.cpp:278
850
#: Sentinel/PkIsInstalled.cpp:46
851
msgid "Failed to start resolve transaction"
852
msgstr "No s'ha pogut començar la transacció de resolució"
853
854
#: Sentinel/PkInstallPackageNames.cpp:109
855
msgid "Failed to install packages"
856
msgstr "No s'han pogut instal·lar els paquets"
857
858
#: Sentinel/PkInstallPackageNames.cpp:110
859
#, kde-format
860
msgid "The package %2 is already installed"
861
msgid_plural "The packages %2 are already installed"
862
msgstr[0] "El paquet %2 ja està instal·lat"
863
msgstr[1] "Els paquets %2 ja estan instal·lats"
864
865
#: Sentinel/PkInstallPackageNames.cpp:118
866
#: Sentinel/PkRemovePackageByFiles.cpp:149 Sentinel/PkSearchFile.cpp:81
867
#, kde-format
868
msgid "Could not find %1"
869
msgstr "No s'ha pogut trobar %1"
870
871
#: Sentinel/PkInstallPackageNames.cpp:119
872
msgid "The package could not be found in any software source"
873
msgid_plural "The packages could not be found in any software source"
874
msgstr[0] "El paquet no s'ha pogut trobar en cap font de programari"
875
msgstr[1] "Els paquets no s'han pogut trobar en cap font de programari"
876
877
#: Sentinel/PkInstallCatalogs.cpp:46
878
#, fuzzy
879
#| msgid "Install Packages"
880
msgid "Install Packages Catalogs"
881
msgstr "Instal·la els paquets"
882
883
#: Sentinel/PkInstallCatalogs.cpp:65
884
msgid "You can drop more catalogs in here"
885
msgstr ""
886
887
#: Sentinel/PkInstallCatalogs.cpp:85
888
#, fuzzy
889
#| msgid "No update description was found."
890
msgid "No supported catalog was found"
891
msgstr "No s'ha trobat cap descripció de l'actualització."
892
893
#: Sentinel/PkInstallCatalogs.cpp:87
894
#, fuzzy
895
#| msgid "<h3>Do you want to install this catalog?</h3><ul><li>%2</li></ul>"
896
#| msgid_plural ""
897
#| "<h3>Do you want to install these catalogs?</h3><ul><li>%2</li></ul>"
898
msgid "Do you want to install this catalog?"
899
msgid_plural "Do you want to install these catalogs?"
900
msgstr[0] "<h3>Voleu instal·lar este catàleg?</h3><ul><li>%2</li></ul>"
901
msgstr[1] "<h3>Voleu instal·lar estos catàlegs?</h3><ul><li>%2</li></ul>"
902
903
#: Sentinel/PkInstallCatalogs.cpp:96
904
#, fuzzy
905
#| msgid "A program wants to install a package"
906
#| msgid_plural "A program wants to install packages"
907
msgid "An application wants to install a catalog"
908
msgid_plural "An application wants to install catalogs"
909
msgstr[0] "Un programa vol instal·lar un paquet"
910
msgstr[1] "Un programa vol instal·lar paquets"
911
912
#: Sentinel/PkInstallCatalogs.cpp:100
913
#, fuzzy, kde-format
914
#| msgid "%2 wants to install a package"
915
#| msgid_plural "%2 wants to install packages"
916
msgid "The application <i>%2</i> wants to install a catalog"
917
msgid_plural "The application <i>%2</i> wants to install catalogs"
918
msgstr[0] "%2 vol instal·lar un paquet"
919
msgstr[1] "%2 vol instal·lar paquets"
920
921
#: Sentinel/PkInstallCatalogs.cpp:137
922
msgid "Not supported"
923
msgstr "No està implementat"
924
925
#: Sentinel/PkInstallCatalogs.cpp:138
926
msgid ""
927
"Your backend does not support any of the needed methods to install a catalog"
928
msgstr ""
929
"El dorsal no implementa cap dels mètodes necessaris per instal·lar catàlegs"
930
931
#: Sentinel/PkInstallCatalogs.cpp:177
932
#, fuzzy
933
#| msgid "Update not found"
934
msgid "Catalog not found"
935
msgstr "No s'ha trobat l'actualització"
936
937
#: Sentinel/PkInstallCatalogs.cpp:178
938
#, fuzzy
939
#| msgid "Could not find package"
940
msgid "Could not find a catalog to install"
941
msgstr "No s'ha pogut trobar el paquet"
942
943
#: Sentinel/PkInstallCatalogs.cpp:185
944
#, kde-format
945
msgid "Catalog %2 failed to open"
946
msgid_plural "Catalogs %2 failed to open"
947
msgstr[0] "Ha fallat en obrir el catàleg %2 "
948
msgstr[1] "Ha fallat en obrir els catàlegs %2"
949
950
#: Sentinel/PkInstallCatalogs.cpp:189
951
msgid "Failed to open"
952
msgstr "No es pot obrir"
953
954
#: Sentinel/PkInstallCatalogs.cpp:195
955
#, fuzzy
956
#| msgid "Catalog installer"
957
msgid "Catalog is Empty"
958
msgstr "Instal·lador del catàleg"
959
960
#: Sentinel/PkInstallCatalogs.cpp:196
961
#, fuzzy
962
#| msgid "<h3>Do you want to install this catalog?</h3><ul><li>%2</li></ul>"
963
#| msgid_plural ""
964
#| "<h3>Do you want to install these catalogs?</h3><ul><li>%2</li></ul>"
965
msgid "Could not find any package to install in this catalog"
966
msgstr "<h3>Voleu instal·lar este catàleg?</h3><ul><li>%2</li></ul>"
967
968
#: Sentinel/SessionTask.cpp:66 libapper/Requirements.cpp:43
969
msgid "Continue"
970
msgstr "Continua"
971
972
#: Sentinel/SessionTask.cpp:361
973
#, fuzzy
974
#| msgid "The package is not installed"
975
msgid "There are no packages to Install or Remove"
976
msgstr "El paquet no està instal·lat"
977
978
#: Sentinel/SessionTask.cpp:362
979
#, fuzzy
980
#| msgid "This action is unknown."
981
msgid "This action should not happen"
982
msgstr "Esta acció és desconeguda."
983
984
#: Sentinel/SessionTask.cpp:391
985
#, fuzzy
986
#| msgid "Could not find %1"
987
msgid "Could not find"
988
msgstr "No s'ha pogut trobar %1"
989
990
#: Sentinel/SessionTask.cpp:392 Sentinel/SessionTask.cpp:401
991
#, fuzzy
992
#| msgid "No package was found to be installed"
993
msgid "No packages were found that meet the request"
994
msgstr "No s'ha trobat cap paquet a instal·lar"
995
996
#: Sentinel/SessionTask.cpp:400
997
#, fuzzy
998
#| msgid "Failed to find font"
999
msgid "Failed to find"
1000
msgstr "No s'ha pogut trobar el tipus de lletra"
1001
1002
#: Sentinel/SessionTask.cpp:422
1003
msgid "Transaction did not finish with success"
1004
msgstr "La transacció no ha finalitzat amb èxit"
1005
1006
#: Sentinel/SessionTask.cpp:428
1007
#, fuzzy
1008
#| msgid "Obsoleted"
1009
msgid "Task completed"
1010
msgstr "Obsolet"
1011
1012
#: Sentinel/SessionTask.cpp:428
1013
#, fuzzy
1014
#| msgid "File was installed successfully"
1015
#| msgid_plural "Files were installed successfully"
1016
msgid "All operations were committed successfully"
1017
msgstr "El fitxer s'ha instal·lat correctament"
1018
1019
#: Sentinel/TransactionWatcher.cpp:64 Sentinel/TransactionWatcher.cpp:249
1020
msgid "Hide this icon"
1021
msgstr "Amaga esta icona"
1022
1023
#: Sentinel/TransactionWatcher.cpp:166
1024
msgid "The system update has completed"
1025
msgstr "S'ha completat l'actualització del sistema"
1026
1027
#: Sentinel/TransactionWatcher.cpp:172
1028
#, fuzzy, kde-format
1029
#| msgid "Package: %2"
1030
#| msgid_plural "Packages: %2"
1031
msgid "Packages: %1"
1032
msgstr "Paquet: %2"
1033
1034
#: Sentinel/TransactionWatcher.cpp:184
1035
#, kde-format
1036
msgid "Package: %2"
1037
msgid_plural "Packages: %2"
1038
msgstr[0] "Paquet: %2"
1039
msgstr[1] "Paquets: %2"
1040
1041
#: Sentinel/TransactionWatcher.cpp:231 Sentinel/TransactionWatcher.cpp:271
1042
#, fuzzy
1043
#| msgid "Package Manager Messages"
1044
msgid "Software Manager Messages"
1045
msgstr "Missatges del gestor de paquets"
1046
1047
#: Sentinel/TransactionWatcher.cpp:232
1048
#, fuzzy, kde-format
1049
#| msgid "One message from the package manager"
1050
#| msgid_plural "%1 messages from the package manager"
1051
msgid "One message from the software manager"
1052
msgid_plural "%1 messages from the software manager"
1053
msgstr[0] "Un missatge del gestor de paquets"
1054
msgstr[1] "%1 missatges del gestor de paquets"
1055
1056
#: Sentinel/TransactionWatcher.cpp:240
1057
msgid "Show messages"
1058
msgstr "Mostra els missatges"
1059
1060
#: Sentinel/TransactionWatcher.cpp:292
1061
msgid "Ignore"
1062
msgstr "Ignora"
1063
1064
#: Sentinel/PkIsInstalled.cpp:36
1065
#, fuzzy
1066
#| msgid "The package is not installed"
1067
msgid "Querying if a Package is Installed"
1068
msgstr "El paquet no està instal·lat"
1069
1070
#: Sentinel/PkIsInstalled.cpp:67
1071
msgid "User canceled the transaction"
1072
msgstr "L'usuari ha cancel·lat la transacció"
1073
1074
#: Sentinel/PkIsInstalled.cpp:69
1075
msgid "An unknown error happened"
1076
msgstr "Hi ha hagut un error desconegut"
1077
1078
#: Sentinel/TransactionTrayIcon.cpp:45
1079
msgid "Transactions"
1080
msgstr "Transaccions"
1081
1082
#: Sentinel/TransactionTrayIcon.cpp:90
1083
#, kde-format
1084
msgid "%1% - %2"
1085
msgstr "%1% - %2"
1086
1087
#: Sentinel/TransactionTrayIcon.cpp:92
1088
#, kde-format
1089
msgid "%1"
1090
msgstr "%1"
1091
1092
#: Sentinel/PkInstallPlasmaResources.cpp:40
1093
#, fuzzy
1094
#| msgid "Install Packages"
1095
msgid "Install Plasma Resources"
1096
msgstr "Instal·la els paquets"
1097
1098
#: Sentinel/PkInstallPlasmaResources.cpp:53
1099
#, fuzzy, kde-format
1100
#| msgctxt "Part of: %1 Updates, %1 Selected"
1101
#| msgid "%1 Update"
1102
#| msgid_plural "%1 Updates"
1103
msgid "%1 data engine"
1104
msgstr "%1 actualització"
1105
1106
#: Sentinel/PkInstallPlasmaResources.cpp:55
1107
#, kde-format
1108
msgid "%1 script engine"
1109
msgstr ""
1110
1111
#: Sentinel/PkInstallPlasmaResources.cpp:67
1112
#, fuzzy
1113
#| msgid "No files were found."
1114
msgid "No supported resources were provided"
1115
msgstr "No s'ha trobat cap fitxer."
1116
1117
#: Sentinel/PkInstallPlasmaResources.cpp:69
1118
#, fuzzy
1119
#| msgid ""
1120
#| "The following plugin is required: <ul><li>%2</li></ul>Do you want to "
1121
#| "search for this now?"
1122
#| msgid_plural ""
1123
#| "The following plugins are required: <ul><li>%2</li></ul>Do you want to "
1124
#| "search for these now?"
1125
msgid "The following service is required. Do you want to search for this now?"
1126
msgid_plural ""
1127
"The following services are required. Do you want to search for these now?"
1128
msgstr[0] "Cal el següent connector: <ul><li>%2</li></ul>Voleu cercar-lo ara?"
1129
msgstr[1] ""
1130
"Calen els següents connectors: <ul><li>%2</li></ul>Voleu cercar-los ara?"
1131
1132
#: Sentinel/PkInstallPlasmaResources.cpp:78
1133
#, fuzzy
1134
#| msgid "%2 requires an additional plugin for this operation"
1135
#| msgid_plural "%2 requires additional plugins for this operation"
1136
msgid "Plasma requires an additional service for this operation"
1137
msgid_plural "Plasma requires additional services for this operation"
1138
msgstr[0] "%2 necessita un connector addicional per esta operació"
1139
msgstr[1] "%2 necessita connectors addicionals per esta operació"
1140
1141
#: Sentinel/PkInstallPlasmaResources.cpp:112
1142
#, fuzzy
1143
#| msgid "Failed to search for provides"
1144
msgid "Failed to search for Plasma service"
1145
msgstr "No s'han pogut cercar per proporcinador"
1146
1147
#: Sentinel/PkInstallPlasmaResources.cpp:115
1148
#, fuzzy
1149
#| msgid "Could not find plugin in any configured software source"
1150
msgid "Could not find service in any configured software source"
1151
msgstr "El connector no s'ha pogut trobar en cap font de programari"
1152
1153
#: Sentinel/PkInstallMimeTypes.cpp:39
1154
#, fuzzy
1155
#| msgid "Install Files"
1156
msgid "Install Support for File Types"
1157
msgstr "Instal·la fitxers"
1158
1159
#: Sentinel/PkInstallMimeTypes.cpp:50
1160
#, fuzzy
1161
#| msgid ""
1162
#| "Do you want to search for packages containing this file and remove it now?"
1163
#| msgid_plural ""
1164
#| "Do you want to search for packages containing these files and remove them "
1165
#| "now?"
1166
msgid "Do you want to search for a program that can open this file type?"
1167
msgid_plural ""
1168
"Do you want to search for a program that can open these file types?"
1169
msgstr[0] "Voleu cercar paquets que continguen este fitxer i eliminar-los ara?"
1170
msgstr[1] "Voleu cercar paquets que continguen este fitxer i eliminar-los ara?"
1171
1172
#: Sentinel/PkInstallMimeTypes.cpp:55
1173
#, fuzzy
1174
#| msgid "No files were found."
1175
msgid "No valid file types were provided"
1176
msgstr "No s'ha trobat cap fitxer."
1177
1178
#: Sentinel/PkInstallMimeTypes.cpp:62
1179
#, fuzzy
1180
#| msgid "A program requires an additional plugin to decode this file"
1181
#| msgid_plural "A program requires additional plugins to decode this file"
1182
msgid "A program is requiring support to open this kind of files"
1183
msgid_plural "A program is requiring support to open these kinds of files"
1184
msgstr[0] ""
1185
"Un programa necessita un connector addicional per descodificar este fitxer"
1186
msgstr[1] ""
1187
"Un programa necessita connectors addicionals per descodificar este fitxer"
1188
1189
#: Sentinel/PkInstallMimeTypes.cpp:66
1190
#, fuzzy, kde-format
1191
#| msgid "A program requires an additional plugin to decode this file"
1192
#| msgid_plural "A program requires additional plugins to decode this file"
1193
msgid "The application %2 is requiring support to open this kind of files"
1194
msgid_plural ""
1195
"The application %2 is requiring support to open these kinds of files"
1196
msgstr[0] ""
1197
"Un programa necessita un connector addicional per descodificar este fitxer"
1198
msgstr[1] ""
1199
"Un programa necessita connectors addicionals per descodificar este fitxer"
1200
1201
#: Sentinel/PkInstallMimeTypes.cpp:101
1202
#, fuzzy
1203
#| msgid "Failed to find software"
1204
msgid "Could not find software"
1205
msgstr "No s'ha pogut trobar cap programa"
1206
1207
#: Sentinel/PkInstallMimeTypes.cpp:103
1208
msgid "No new applications can be found to handle this type of file"
1209
msgstr ""
1210
"No s'han trobat noves aplicacions que puguen manejar este tipus de fitxer"
1211
1212
#: Sentinel/main.cpp:36
1213
#, fuzzy
1214
#| msgid "Apply Settings"
1215
msgid "Apper Sentinel"
1216
msgstr "Aplica l'arranjament"
1217
1218
#: Sentinel/main.cpp:41
1219
msgid "Trever Fischer"
1220
msgstr "Trever Fischer"
1221
1222
#: Sentinel/PkInstallPackageFiles.cpp:38
1223
#, fuzzy
1224
#| msgid "Install Packages"
1225
msgid "Install Packages Files"
1226
msgstr "Instal·la els paquets"
1227
1228
#: Sentinel/PkInstallPackageFiles.cpp:42
1229
#: Sentinel/PkRemovePackageByFiles.cpp:43
1230
msgid "You can drop more files in here"
1231
msgstr ""
1232
1233
#: Sentinel/PkInstallPackageFiles.cpp:52
1234
#, fuzzy
1235
#| msgid "Not supported"
1236
msgid "Not Supported"
1237
msgstr "No està implementat"
1238
1239
#: Sentinel/PkInstallPackageFiles.cpp:53
1240
#, fuzzy
1241
#| msgid "Current backend does not support installing packages."
1242
msgid "Your current backend does not support installing files"
1243
msgstr "El dorsal actual no implementa la instal·lació de paquets"
1244
1245
#: Sentinel/PkInstallPackageFiles.cpp:68
1246
#: Sentinel/PkRemovePackageByFiles.cpp:64
1247
#, fuzzy
1248
#| msgid "No files were found."
1249
msgid "No supported files were provided"
1250
msgstr "No s'ha trobat cap fitxer."
1251
1252
#: Sentinel/PkInstallPackageFiles.cpp:70
1253
#, fuzzy
1254
#| msgid "Do you want to install this file?"
1255
#| msgid_plural "Do you want to install these files?"
1256
msgid "Press <i>Continue</i> if you want to install this file"
1257
msgid_plural "Press <i>Continue</i> if you want to install these files"
1258
msgstr[0] "Voleu instal·lar este fitxer?"
1259
msgstr[1] "Voleu instal·lar estos fitxers?"
1260
1261
#: Sentinel/PkInstallPackageFiles.cpp:105
1262
#, fuzzy
1263
#| msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
1264
#| msgid "Installing file"
1265
msgid "Installation Complete"
1266
msgstr "S'està instal·lant un fitxer"
1267
1268
#: Sentinel/PkInstallPackageFiles.cpp:106
1269
msgid "File was installed successfully"
1270
msgid_plural "Files were installed successfully"
1271
msgstr[0] "El fitxer s'ha instal·lat correctament"
1272
msgstr[1] "Els fitxers s'han instal·lat correctament"
1273
1274
#: Sentinel/PkInstallPackageFiles.cpp:117
1275
#, fuzzy
1276
#| msgid "Failed to install file"
1277
#| msgid_plural "Failed to install files"
1278
msgid "Failed to install files"
1279
msgstr "No s'ha pogut instal·lar el fitxer"
1280
1281
#: Sentinel/PkInstallPackageFiles.cpp:118
1282
#: Sentinel/PkInstallPackageFiles.cpp:120
1283
#, fuzzy
1284
#| msgid "Failed to install file"
1285
#| msgid_plural "Failed to install files"
1286
msgid "Could not install files"
1287
msgstr "No s'ha pogut instal·lar el fitxer"
1288
1289
#: Sentinel/PkRemovePackageByFiles.cpp:40
1290
#, fuzzy
1291
#| msgid "Remove Packages"
1292
msgid "Remove Packages that Provides Files"
1293
msgstr "Elimina paquets"
1294
1295
#: Sentinel/PkRemovePackageByFiles.cpp:67
1296
#, fuzzy
1297
#| msgid "You need to restart the application"
1298
msgid "Do you want to remove the following application?"
1299
msgid_plural "Do you want to remove the following applications?"
1300
msgstr[0] "Cal que reinicieu l'aplicació"
1301
msgstr[1] "Cal que reinicieu l'aplicació"
1302
1303
#: Sentinel/PkRemovePackageByFiles.cpp:71
1304
#, fuzzy
1305
#| msgid ""
1306
#| "Do you want to search for packages containing this file and remove it now?"
1307
#| msgid_plural ""
1308
#| "Do you want to search for packages containing these files and remove them "
1309
#| "now?"
1310
msgid "Do you want to search for a package providing this file?"
1311
msgid_plural "Do you want to search for a package providing these files?"
1312
msgstr[0] "Voleu cercar paquets que continguen este fitxer i eliminar-los ara?"
1313
msgstr[1] "Voleu cercar paquets que continguen este fitxer i eliminar-los ara?"
1314
1315
#: Sentinel/PkRemovePackageByFiles.cpp:82
1316
#, fuzzy
1317
#| msgid "%2 wants to install a package"
1318
#| msgid_plural "%2 wants to install packages"
1319
msgid "An application is asking to remove an application"
1320
msgid_plural "An application is asking to remove applications"
1321
msgstr[0] "%2 vol instal·lar un paquet"
1322
msgstr[1] "%2 vol instal·lar paquets"
1323
1324
#: Sentinel/PkRemovePackageByFiles.cpp:86
1325
#, fuzzy
1326
#| msgid "%2 wants to install a package"
1327
#| msgid_plural "%2 wants to install packages"
1328
msgid "An application is asking to remove a file"
1329
msgid_plural "An application is asking to remove files"
1330
msgstr[0] "%2 vol instal·lar un paquet"
1331
msgstr[1] "%2 vol instal·lar paquets"
1332
1333
#: Sentinel/PkRemovePackageByFiles.cpp:92
1334
#, fuzzy, kde-format
1335
#| msgid "%2 wants to install a package"
1336
#| msgid_plural "%2 wants to install packages"
1337
msgid "The application <i>%2</i> is asking to remove an application"
1338
msgid_plural "The application <i>%2</i> is asking to remove applications"
1339
msgstr[0] "%2 vol instal·lar un paquet"
1340
msgstr[1] "%2 vol instal·lar paquets"
1341
1342
#: Sentinel/PkRemovePackageByFiles.cpp:97
1343
#, fuzzy, kde-format
1344
#| msgid "%2 wants to install a package"
1345
#| msgid_plural "%2 wants to install packages"
1346
msgid "The application <i>%2</i> is asking to remove a file"
1347
msgid_plural "The application <i>%2</i> is asking to remove files"
1348
msgstr[0] "%2 vol instal·lar un paquet"
1349
msgstr[1] "%2 vol instal·lar paquets"
1350
1351
#: Sentinel/PkRemovePackageByFiles.cpp:103
1352
#, fuzzy
1353
#| msgid "No update description was found."
1354
msgid "No application was found"
1355
msgstr "No s'ha trobat cap descripció de l'actualització."
1356
1357
#: Sentinel/PkRemovePackageByFiles.cpp:150
1358
msgid "The file could not be found in any installed package"
1359
msgid_plural "The files could not be found in any installed package"
1360
msgstr[0] "El fitxer no es pot trobar en cap dels paquets instal·lats"
1361
msgstr[1] "Els fitxers no es poden trobar en cap dels paquets instal·lats"
1362
1363
#: Sentinel/PkSearchFile.cpp:37
1364
#, fuzzy
1365
#| msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
1366
#| msgid "Searched for package details"
1367
msgid "Search Packages that Provides Files"
1368
msgstr "S'ha cercat per detalls del paquet"
1369
1370
#: Sentinel/PkSearchFile.cpp:80
1371
msgid "The file name could not be found in any software source"
1372
msgstr "El nom de fitxer no s'ha pogut trobar en cap font de programari"
1373
1374
#: Sentinel/PkInstallFontconfigResources.cpp:41
1375
#, fuzzy
1376
#| msgid "Install Files"
1377
msgid "Installs new Fonts"
1378
msgstr "Instal·la fitxers"
1379
1380
#: Sentinel/PkInstallFontconfigResources.cpp:73
1381
msgid "Could interpret request"
1382
msgstr ""
1383
1384
#: Sentinel/PkInstallFontconfigResources.cpp:73
1385
msgid "Please verify if the request was valid"
1386
msgstr ""
1387
1388
#: Sentinel/PkInstallFontconfigResources.cpp:107
1389
#, fuzzy
1390
#| msgid ""
1391
#| "An additional font is required to view this document correctly. Do you "
1392
#| "want to search for a suitable package now?"
1393
#| msgid_plural ""
1394
#| "Additional fonts are required to view this document correctly. Do you "
1395
#| "want to search for suitable packages now?"
1396
msgid ""
1397
"An additional font is required to view this document correctly.\n"
1398
"Do you want to search for a suitable package now?"
1399
msgid_plural ""
1400
"Additional fonts are required to view this document correctly.\n"
1401
"Do you want to search for suitable packages now?"
1402
msgstr[0] ""
1403
"Cal un tipus de lletra addicional per veure correctament este document. "
1404
"Voleu cercar ara el paquet adequat?"
1405
msgstr[1] ""
1406
"Calen tipus de lletra addicionals per veure correctament este document. "
1407
"Voleu cercar ara els paquets adequats?"
1408
1409
#: Sentinel/PkInstallFontconfigResources.cpp:117
1410
msgid "A program wants to install a font"
1411
msgid_plural "A program wants to install fonts"
1412
msgstr[0] "Un programa vol instal·lar un tipus de lletra"
1413
msgstr[1] "Un programa vol instal·lar tipus de lletra"
1414
1415
#: Sentinel/PkInstallFontconfigResources.cpp:121
1416
#, fuzzy, kde-format
1417
#| msgid "%2 wants to install a package"
1418
#| msgid_plural "%2 wants to install packages"
1419
msgid "The application %2 wants to install a font"
1420
msgid_plural "The application %2 wants to install fonts"
1421
msgstr[0] "%2 vol instal·lar un paquet"
1422
msgstr[1] "%2 vol instal·lar paquets"
1423
1424
#: Sentinel/PkInstallFontconfigResources.cpp:155
1425
#: Sentinel/PkInstallFontconfigResources.cpp:164
1426
msgid "Failed to find font"
1427
msgstr "No s'ha pogut trobar el tipus de lletra"
1428
1429
#: Sentinel/PkInstallFontconfigResources.cpp:157
1430
#, fuzzy
1431
#| msgid "No new fonts can be found for this document"
1432
msgid "No new fonts could be found for this document"
1433
msgstr "No es poden trobar nous tipus de lletra per este document"
1434
1435
#: Sentinel/PkInstallGStreamerResources.cpp:39
1436
msgid "Install GStreamer Resources"
1437
msgstr ""
1438
1439
#: Sentinel/PkInstallGStreamerResources.cpp:68
1440
#, fuzzy
1441
#| msgid ""
1442
#| "The following plugin is required: <ul><li>%2</li></ul>Do you want to "
1443
#| "search for this now?"
1444
#| msgid_plural ""
1445
#| "The following plugins are required: <ul><li>%2</li></ul>Do you want to "
1446
#| "search for these now?"
1447
msgid "The following plugin is required. Do you want to search for this now?"
1448
msgid_plural ""
1449
"The following plugins are required. Do you want to search for these now?"
1450
msgstr[0] "Cal el següent connector: <ul><li>%2</li></ul>Voleu cercar-lo ara?"
1451
msgstr[1] ""
1452
"Calen els següents connectors: <ul><li>%2</li></ul>Voleu cercar-los ara?"
1453
1454
#: Sentinel/PkInstallGStreamerResources.cpp:80
1455
msgid "A program requires an additional plugin to decode this file"
1456
msgid_plural "A program requires additional plugins to decode this file"
1457
msgstr[0] ""
1458
"Un programa necessita un connector addicional per descodificar este fitxer"
1459
msgstr[1] ""
1460
"Un programa necessita connectors addicionals per descodificar este fitxer"
1461
1462
#: Sentinel/PkInstallGStreamerResources.cpp:85
1463
msgid "A program requires an additional plugin to encode this file"
1464
msgid_plural "A program requires additional plugins to encode this file"
1465
msgstr[0] ""
1466
"Un programa necessita un connector addicional per codificar este fitxer"
1467
msgstr[1] ""
1468
"Un programa necessita connectors addicionals per codificar este fitxer"
1469
1470
#: Sentinel/PkInstallGStreamerResources.cpp:90
1471
msgid "A program requires an additional plugin for this operation"
1472
msgid_plural "A program requires additional plugins for this operation"
1473
msgstr[0] "Un programa necessita un connector addicional per esta operació"
1474
msgstr[1] "Un programa necessita connectors addicionals per esta operació"
1475
1476
#: Sentinel/PkInstallGStreamerResources.cpp:97
1477
#, kde-format
1478
msgid "%2 requires an additional plugin to decode this file"
1479
msgid_plural "%2 requires additional plugins to decode this file"
1480
msgstr[0] "%2 necessita un connector addicional per descodificar este fitxer"
1481
msgstr[1] "%2 necessita connectors addicionals per descodificar este fitxer"
1482
1483
#: Sentinel/PkInstallGStreamerResources.cpp:103
1484
#, kde-format
1485
msgid "%2 requires an additional plugin to encode this file"
1486
msgid_plural "%2 requires additional plugins to encode this file"
1487
msgstr[0] "%2 necessita un connector addicional per codificar este fitxer"
1488
msgstr[1] "%2 necessita connectors addicionals per codificar este fitxer"
1489
1490
#: Sentinel/PkInstallGStreamerResources.cpp:109
1491
#, kde-format
1492
msgid "%2 requires an additional plugin for this operation"
1493
msgid_plural "%2 requires additional plugins for this operation"
1494
msgstr[0] "%2 necessita un connector addicional per esta operació"
1495
msgstr[1] "%2 necessita connectors addicionals per esta operació"
1496
1497
#: Sentinel/PkInstallGStreamerResources.cpp:147
1498
#, fuzzy
1499
#| msgid "No files were found."
1500
msgid "No results found"
1501
msgstr "No s'ha trobat cap fitxer."
1502
1503
#: Sentinel/PkInstallGStreamerResources.cpp:149
1504
msgid "Could not find plugin in any configured software source"
1505
msgstr "El connector no s'ha pogut trobar en cap font de programari"
1506
1507
#: libapper/ChangesDelegate.cpp:45
1508
#, fuzzy
1509
#| msgid "To be Installed"
1510
msgid "Do not Install"
1511
msgstr "Per instal·lar"
1512
1513
#: libapper/ChangesDelegate.cpp:47
1514
#, fuzzy
1515
#| msgid "To be Removed"
1516
msgid "Do not Remove"
1517
msgstr "Per eliminar"
1518
1519
#: libapper/ChangesDelegate.cpp:49 libapper/ApplicationsDelegate.cpp:44
1520
msgid "Deselect"
1521
msgstr "Desselecciona"
1522
1523
#: libapper/CustomProgressBar.cpp:38
1524
#, kde-format
1525
msgid "%1 remaining"
1526
msgstr "resta %1"
1527
1528
#: libapper/PkStrings.cpp:32
1529
msgctxt "This is when the transaction status is not known"
1530
msgid "Unknown state"
1531
msgstr "Estat desconegut"
1532
1533
#: libapper/PkStrings.cpp:35
1534
msgctxt "transaction state, the daemon is in the process of starting"
1535
msgid "Waiting for service to start"
1536
msgstr "S'està esperant que s'inicie el servei"
1537
1538
#: libapper/PkStrings.cpp:38
1539
msgctxt "transaction state, the transaction is waiting for another to complete"
1540
msgid "Waiting for other tasks"
1541
msgstr "S'estan esperant altres tasques"
1542
1543
#: libapper/PkStrings.cpp:41
1544
msgctxt "transaction state, just started"
1545
msgid "Running task"
1546
msgstr "Tasca en execució"
1547
1548
#: libapper/PkStrings.cpp:44
1549
msgctxt "transaction state, is querying data"
1550
msgid "Querying"
1551
msgstr "S'està consultant"
1552
1553
#: libapper/PkStrings.cpp:47
1554
msgctxt "transaction state, getting data from a server"
1555
msgid "Getting information"
1556
msgstr "S'està obtenint la informació"
1557
1558
#: libapper/PkStrings.cpp:50
1559
msgctxt "transaction state, removing packages"
1560
msgid "Removing packages"
1561
msgstr "S'estan eliminant paquets"
1562
1563
#: libapper/PkStrings.cpp:53
1564
msgctxt "transaction state, downloading package files"
1565
msgid "Downloading packages"
1566
msgstr "S'estan descarregant els paquets"
1567
1568
#: libapper/PkStrings.cpp:56
1569
msgctxt "transaction state, installing packages"
1570
msgid "Installing packages"
1571
msgstr "S'estan instal·lant paquets"
1572
1573
#: libapper/PkStrings.cpp:59
1574
msgctxt "transaction state, refreshing internal lists"
1575
msgid "Refreshing software list"
1576
msgstr "S'està refrescant la llista de programari"
1577
1578
#: libapper/PkStrings.cpp:62
1579
msgctxt "transaction state, installing updates"
1580
msgid "Updating packages"
1581
msgstr "S'estan actualitzant els paquets"
1582
1583
#: libapper/PkStrings.cpp:65
1584
msgctxt "transaction state, removing old packages, and cleaning config files"
1585
msgid "Cleaning up packages"
1586
msgstr "S'estan netejant els paquets"
1587
1588
#: libapper/PkStrings.cpp:68
1589
msgctxt "transaction state, obsoleting old packages"
1590
msgid "Obsoleting packages"
1591
msgstr "S'estan deixant els paquets obsolets"
1592
1593
#: libapper/PkStrings.cpp:71
1594
msgctxt "transaction state, checking the transaction before we do it"
1595
msgid "Resolving dependencies"
1596
msgstr "S'estan resolent les dependències"
1597
1598
#: libapper/PkStrings.cpp:74
1599
msgctxt ""
1600
"transaction state, checking if we have all the security keys for the "
1601
"operation"
1602
msgid "Checking signatures"
1603
msgstr "S'estan comprovant les signatures"
1604
1605
#: libapper/PkStrings.cpp:77
1606
msgctxt "transaction state, when we return to a previous system state"
1607
msgid "Rolling back"
1608
msgstr "S'està desfent"
1609
1610
#: libapper/PkStrings.cpp:80
1611
msgctxt "transaction state, when we're doing a test transaction"
1612
msgid "Testing changes"
1613
msgstr "S'estan comprovant els canvis"
1614
1615
#: libapper/PkStrings.cpp:83
1616
msgctxt "transaction state, when we're writing to the system package database"
1617
msgid "Committing changes"
1618
msgstr "S'estan aplicant els canvis"
1619
1620
#: libapper/PkStrings.cpp:86
1621
msgctxt "transaction state, requesting data from a server"
1622
msgid "Requesting data"
1623
msgstr "S'estan demanant dades"
1624
1625
#: libapper/PkStrings.cpp:89
1626
msgctxt "transaction state, all done!"
1627
msgid "Finished"
1628
msgstr "Finalitzat"
1629
1630
#: libapper/PkStrings.cpp:92
1631
msgctxt "transaction state, in the process of cancelling"
1632
msgid "Cancelling"
1633
msgstr "S'està cancel·lant"
1634
1635
#: libapper/PkStrings.cpp:95
1636
msgctxt "transaction state, downloading metadata"
1637
msgid "Downloading repository information"
1638
msgstr "S'està descarregant la informació del repositori"
1639
1640
#: libapper/PkStrings.cpp:98
1641
msgctxt "transaction state, downloading metadata"
1642
msgid "Downloading list of packages"
1643
msgstr "S'està descarregant la llista de paquets"
1644
1645
#: libapper/PkStrings.cpp:101
1646
msgctxt "transaction state, downloading metadata"
1647
msgid "Downloading file lists"
1648
msgstr "S'està descarregant la llista de fitxers"
1649
1650
#: libapper/PkStrings.cpp:104
1651
msgctxt "transaction state, downloading metadata"
1652
msgid "Downloading lists of changes"
1653
msgstr "S'estan descarregant les llistes de canvis"
1654
1655
#: libapper/PkStrings.cpp:107
1656
msgctxt "transaction state, downloading metadata"
1657
msgid "Downloading groups"
1658
msgstr "S'estan descarregant els grups"
1659
1660
#: libapper/PkStrings.cpp:110
1661
msgctxt "transaction state, downloading metadata"
1662
msgid "Downloading update information"
1663
msgstr "S'està descarregant la informació de l'actualització"
1664
1665
#: libapper/PkStrings.cpp:113
1666
msgctxt "transaction state, repackaging delta files"
1667
msgid "Repackaging files"
1668
msgstr "S'estan re-empaquetant els fitxers"
1669
1670
#: libapper/PkStrings.cpp:116
1671
msgctxt "transaction state, loading databases"
1672
msgid "Loading cache"
1673
msgstr "S'està carregant la memòria cau"
1674
1675
#: libapper/PkStrings.cpp:119
1676
msgctxt "transaction state, scanning for running processes"
1677
msgid "Scanning installed applications"
1678
msgstr "S'està escanejant les aplicacions instal·lades"
1679
1680
#: libapper/PkStrings.cpp:122
1681
msgctxt ""
1682
"transaction state, generating a list of packages installed on the system"
1683
msgid "Generating package lists"
1684
msgstr "S'està generant la llista de paquets"
1685
1686
#: libapper/PkStrings.cpp:125
1687
msgctxt "transaction state, when we're waiting for the native tools to exit"
1688
msgid "Waiting for package manager lock"
1689
msgstr "S'està esperant el tancament del gestor de paquets"
1690
1691
#: libapper/PkStrings.cpp:128
1692
msgctxt "waiting for user to type in a password"
1693
msgid "Waiting for authentication"
1694
msgstr "S'està esperant l'autenticació"
1695
1696
#: libapper/PkStrings.cpp:131
1697
msgctxt "we are updating the list of processes"
1698
msgid "Updating the list of running applications"
1699
msgstr "S'està actualitzant la llista de les aplicacions en execució"
1700
1701
#: libapper/PkStrings.cpp:134
1702
msgctxt "we are checking executable files in use"
1703
msgid "Checking for applications currently in use"
1704
msgstr "S'estan comprovant les aplicacions que s'usen actualment"
1705
1706
#: libapper/PkStrings.cpp:137
1707
msgctxt "we are checking for libraries in use"
1708
msgid "Checking for libraries currently in use"
1709
msgstr "S'estan comprovant les biblioteques que s'usen actualment"
1710
1711
#: libapper/PkStrings.cpp:140
1712
msgctxt "we are copying package files to prepare to install"
1713
msgid "Copying files"
1714
msgstr "S'estan copiant els fitxers"
1715
1716
#: libapper/PkStrings.cpp:150
1717
msgctxt "The action of the package, in past tense"
1718
msgid "Downloaded"
1719
msgstr "Descarregat"
1720
1721
#: libapper/PkStrings.cpp:152
1722
msgctxt "The action of the package, in past tense"
1723
msgid "Updated"
1724
msgstr "Actualitzat"
1725
1726
#: libapper/PkStrings.cpp:154
1727
msgctxt "The action of the package, in past tense"
1728
msgid "Installed"
1729
msgstr "Instal·lat"
1730
1731
#: libapper/PkStrings.cpp:156
1732
msgctxt "The action of the package, in past tense"
1733
msgid "Removed"
1734
msgstr "Eliminat"
1735
1736
#: libapper/PkStrings.cpp:158
1737
msgctxt "The action of the package, in past tense"
1738
msgid "Cleaned Up"
1739
msgstr "Netejat"
1740
1741
#: libapper/PkStrings.cpp:160
1742
msgctxt "The action of the package, in past tense"
1743
msgid "Obsoleted"
1744
msgstr "Obsolet"
1745
1746
#: libapper/PkStrings.cpp:171
1747
msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
1748
msgid "Unknown role type"
1749
msgstr "Tipus de rol desconegut"
1750
1751
#: libapper/PkStrings.cpp:173
1752
msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
1753
msgid "Getting dependencies"
1754
msgstr "S'està accedint a les dependències"
1755
1756
#: libapper/PkStrings.cpp:175
1757
msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
1758
msgid "Getting update detail"
1759
msgstr "S'està accedint als detalls de l'actualització"
1760
1761
#: libapper/PkStrings.cpp:177
1762
msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
1763
msgid "Getting details"
1764
msgstr "S'està accedint als detalls"
1765
1766
#: libapper/PkStrings.cpp:179
1767
msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
1768
msgid "Getting requires"
1769
msgstr "S'està accedint als requeriments"
1770
1771
#: libapper/PkStrings.cpp:181
1772
msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
1773
msgid "Getting updates"
1774
msgstr "S'està accedint a les actualitzacions"
1775
1776
#: libapper/PkStrings.cpp:183
1777
msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
1778
msgid "Searching details"
1779
msgstr "S'estan cercant els detalls"
1780
1781
#: libapper/PkStrings.cpp:185
1782
msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
1783
msgid "Searching for file"
1784
msgstr "S'està cercant un fitxer"
1785
1786
#: libapper/PkStrings.cpp:187
1787
msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
1788
msgid "Searching groups"
1789
msgstr "S'estan cercant grups"
1790
1791
#: libapper/PkStrings.cpp:189
1792
msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
1793
msgid "Searching by package name"
1794
msgstr "S'està cercant per nom de paquet"
1795
1796
#: libapper/PkStrings.cpp:191
1797
msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
1798
msgid "Removing"
1799
msgstr "S'està eliminant"
1800
1801
#: libapper/PkStrings.cpp:193
1802
msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
1803
msgid "Installing"
1804
msgstr "S'està instal·lant"
1805
1806
#: libapper/PkStrings.cpp:195
1807
msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
1808
msgid "Installing file"
1809
msgstr "S'està instal·lant un fitxer"
1810
1811
#: libapper/PkStrings.cpp:197
1812
msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
1813
msgid "Refreshing package cache"
1814
msgstr "S'està refrescant la memòria cau dels paquets"
1815
1816
#: libapper/PkStrings.cpp:199
1817
msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
1818
msgid "Updating packages"
1819
msgstr "S'estan actualitzant els paquets"
1820
1821
#: libapper/PkStrings.cpp:201
1822
msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
1823
msgid "Updating system"
1824
msgstr "S'està actualitzant el sistema"
1825
1826
#: libapper/PkStrings.cpp:203
1827
msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
1828
msgid "Canceling"
1829
msgstr "S'està cancel·lant"
1830
1831
#: libapper/PkStrings.cpp:205
1832
msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
1833
msgid "Rolling back"
1834
msgstr "S'està desfent"
1835
1836
#: libapper/PkStrings.cpp:207
1837
msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
1838
msgid "Getting list of repositories"
1839
msgstr "S'està accedint a la llista de repositoris"
1840
1841
#: libapper/PkStrings.cpp:209
1842
msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
1843
msgid "Enabling repository"
1844
msgstr "S'està activant el repositori"
1845
1846
#: libapper/PkStrings.cpp:211
1847
msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
1848
msgid "Setting repository data"
1849
msgstr "S'està assignant les dades del repositori"
1850
1851
#: libapper/PkStrings.cpp:213
1852
msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
1853
msgid "Resolving"
1854
msgstr "S'està resolent"
1855
1856
#: libapper/PkStrings.cpp:215
1857
msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
1858
msgid "Getting file list"
1859
msgstr "S'està obtenint la llista de fitxers"
1860
1861
#: libapper/PkStrings.cpp:217
1862
msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
1863
msgid "Getting what provides"
1864
msgstr "S'està accedint al què proporciona"
1865
1866
#: libapper/PkStrings.cpp:219
1867
msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
1868
msgid "Installing signature"
1869
msgstr "S'està instal·lant la signatura"
1870
1871
#: libapper/PkStrings.cpp:221
1872
msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
1873
msgid "Getting package lists"
1874
msgstr "S'està accedint a les llistes del paquet"
1875
1876
#: libapper/PkStrings.cpp:223
1877
msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
1878
msgid "Accepting EULA"
1879
msgstr "S'està acceptant el CLUF"
1880
1881
#: libapper/PkStrings.cpp:225
1882
msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
1883
msgid "Downloading packages"
1884
msgstr "S'estan descarregant els paquets"
1885
1886
#: libapper/PkStrings.cpp:227
1887
msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
1888
msgid "Getting distribution upgrade information"
1889
msgstr "S'està obtenint la informació de l'actualització de la distribució"
1890
1891
#: libapper/PkStrings.cpp:229
1892
msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
1893
msgid "Getting categories"
1894
msgstr "S'està accedint a les categories"
1895
1896
#: libapper/PkStrings.cpp:231
1897
msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
1898
msgid "Getting old transactions"
1899
msgstr "S'estan obtenint les transaccions antigues"
1900
1901
#: libapper/PkStrings.cpp:233
1902
msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
1903
msgid "Simulating the install of files"
1904
msgstr "S'està simulant la instal·lació de fitxer"
1905
1906
#: libapper/PkStrings.cpp:235
1907
msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
1908
msgid "Simulating the install"
1909
msgstr "S'està simulant la instal·lació"
1910
1911
#: libapper/PkStrings.cpp:237
1912
msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
1913
msgid "Simulating the remove"
1914
msgstr "S'està simulant l'eliminació"
1915
1916
#: libapper/PkStrings.cpp:239
1917
msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
1918
msgid "Simulating the update"
1919
msgstr "S'està simulant l'actualització"
1920
1921
#: libapper/PkStrings.cpp:241
1922
#, fuzzy
1923
#| msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
1924
#| msgid "Updating system"
1925
msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
1926
msgid "Upgrading system"
1927
msgstr "S'està actualitzant el sistema"
1928
1929
#: libapper/PkStrings.cpp:251
1930
msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
1931
msgid "Unknown role type"
1932
msgstr "Tipus de rol desconegut"
1933
1934
#: libapper/PkStrings.cpp:253
1935
msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
1936
msgid "Got dependencies"
1937
msgstr "S'han obtingut les dependències"
1938
1939
#: libapper/PkStrings.cpp:255
1940
msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
1941
msgid "Got update detail"
1942
msgstr "S'han obtingut els detalls de l'actualització"
1943
1944
#: libapper/PkStrings.cpp:257
1945
msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
1946
msgid "Got details"
1947
msgstr "S'han obtingut els detalls"
1948
1949
#: libapper/PkStrings.cpp:259
1950
msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
1951
msgid "Got requires"
1952
msgstr "S'han obtingut els requeriments"
1953
1954
#: libapper/PkStrings.cpp:261
1955
msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
1956
msgid "Got updates"
1957
msgstr "S'han obtingut les actualitzacions"
1958
1959
#: libapper/PkStrings.cpp:263
1960
msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
1961
msgid "Searched for package details"
1962
msgstr "S'ha cercat per detalls del paquet"
1963
1964
#: libapper/PkStrings.cpp:265
1965
msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
1966
msgid "Searched for file"
1967
msgstr "S'ha cercat per fitxer"
1968
1969
#: libapper/PkStrings.cpp:267
1970
msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
1971
msgid "Searched groups"
1972
msgstr "S'han cercat grups"
1973
1974
#: libapper/PkStrings.cpp:269
1975
msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
1976
msgid "Searched for package name"
1977
msgstr "S'ha cercat pel nom de paquet"
1978
1979
#: libapper/PkStrings.cpp:271
1980
msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
1981
msgid "Removed packages"
1982
msgstr "S'han eliminat els paquets"
1983
1984
#: libapper/PkStrings.cpp:273
1985
msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
1986
msgid "Installed packages"
1987
msgstr "S'han instal·lat els paquets"
1988
1989
#: libapper/PkStrings.cpp:275
1990
msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
1991
msgid "Installed local files"
1992
msgstr "S'han instal·lat els fitxers locals"
1993
1994
#: libapper/PkStrings.cpp:277
1995
msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
1996
msgid "Refreshed package cache"
1997
msgstr "S'ha refrescat la memòria cau del paquet"
1998
1999
#: libapper/PkStrings.cpp:279
2000
msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
2001
msgid "Updated packages"
2002
msgstr "S'han actualitzat els paquets"
2003
2004
#: libapper/PkStrings.cpp:281
2005
msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
2006
msgid "Updated system"
2007
msgstr "S'ha actualitzat el sistema"
2008
2009
#: libapper/PkStrings.cpp:283
2010
msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
2011
msgid "Canceled"
2012
msgstr "S'ha cancel·lat"
2013
2014
#: libapper/PkStrings.cpp:285
2015
msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
2016
msgid "Rolled back"
2017
msgstr "S'ha desfet"
2018
2019
#: libapper/PkStrings.cpp:287
2020
msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
2021
msgid "Got list of repositories"
2022
msgstr "S'ha obtingut la llista de repositoris"
2023
2024
#: libapper/PkStrings.cpp:289
2025
msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
2026
msgid "Enabled repository"
2027
msgstr "S'ha habilitat el repositori"
2028
2029
#: libapper/PkStrings.cpp:291
2030
msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
2031
msgid "Set repository data"
2032
msgstr "S'han especificat les dades del repositori"
2033
2034
#: libapper/PkStrings.cpp:293
2035
msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
2036
msgid "Resolved"
2037
msgstr "S'ha resolt"
2038
2039
#: libapper/PkStrings.cpp:295
2040
msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
2041
msgid "Got file list"
2042
msgstr "S'ha obtingut la llista de fitxers"
2043
2044
#: libapper/PkStrings.cpp:297
2045
msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
2046
msgid "Got what provides"
2047
msgstr "S'ha obtingut el què proporciona"
2048
2049
#: libapper/PkStrings.cpp:299
2050
msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
2051
msgid "Installed signature"
2052
msgstr "S'ha instal·lat la signatura"
2053
2054
#: libapper/PkStrings.cpp:301
2055
msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
2056
msgid "Got package lists"
2057
msgstr "S'han obtingut les llistes de paquets"
2058
2059
#: libapper/PkStrings.cpp:303
2060
msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
2061
msgid "Accepted EULA"
2062
msgstr "S'ha acceptat el CLUF"
2063
2064
#: libapper/PkStrings.cpp:305
2065
msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
2066
msgid "Downloaded packages"
2067
msgstr "S'han descarregat els paquets"
2068
2069
#: libapper/PkStrings.cpp:307
2070
msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
2071
msgid "Got distribution upgrades"
2072
msgstr "S'han obtingut les actualitzacions de la distribució"
2073
2074
#: libapper/PkStrings.cpp:309
2075
msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
2076
msgid "Got categories"
2077
msgstr "S'han obtingut les categories"
2078
2079
#: libapper/PkStrings.cpp:311
2080
msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
2081
msgid "Got old transactions"
2082
msgstr "Aconsegueix les transaccions antigues"
2083
2084
#: libapper/PkStrings.cpp:313
2085
msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
2086
msgid "Simulated the install of files"
2087
msgstr "S'ha simulat la instal·lació dels fitxers"
2088
2089
#: libapper/PkStrings.cpp:315
2090
msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
2091
msgid "Simulated the install"
2092
msgstr "S'ha simulat la instal·lació"
2093
2094
#: libapper/PkStrings.cpp:317
2095
msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
2096
msgid "Simulated the remove"
2097
msgstr "S'ha simulat l'eliminació"
2098
2099
#: libapper/PkStrings.cpp:319
2100
msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
2101
msgid "Simulated the update"
2102
msgstr "S'ha simulat l'actualització"
2103
2104
#: libapper/PkStrings.cpp:321
2105
#, fuzzy
2106
#| msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
2107
#| msgid "Updated system"
2108
msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
2109
msgid "Upgraded system"
2110
msgstr "S'ha actualitzat el sistema"
2111
2112
#: libapper/PkStrings.cpp:331
2113
msgid "Downloading"
2114
msgstr "S'està baixant..."
2115
2116
#: libapper/PkStrings.cpp:333
2117
msgid "Updating"
2118
msgstr "S'està actualitzant"
2119
2120
#: libapper/PkStrings.cpp:335
2121
msgid "Installing"
2122
msgstr "S'està instal·lant"
2123
2124
#: libapper/PkStrings.cpp:337
2125
msgid "Removing"
2126
msgstr "S'està eliminant"
2127
2128
#: libapper/PkStrings.cpp:339
2129
msgid "Cleaning up"
2130
msgstr "S'està netejant"
2131
2132
#: libapper/PkStrings.cpp:341
2133
msgid "Obsoleting"
2134
msgstr "S'estan marcant les obsoletes"
2135
2136
#: libapper/PkStrings.cpp:343
2137
msgid "Reinstalling"
2138
msgstr "S'està reinstal·lant"
2139
2140
#: libapper/PkStrings.cpp:345
2141
msgid "Preparing"
2142
msgstr "S'està preparant"
2143
2144
#: libapper/PkStrings.cpp:347
2145
msgid "Decompressing"
2146
msgstr "S'està descomprimint"
2147
2148
#: libapper/PkStrings.cpp:358
2149
msgid "Downloaded"
2150
msgstr "Baixat"
2151
2152
#: libapper/PkStrings.cpp:360
2153
msgid "Updated"
2154
msgstr "Actualitzat"
2155
2156
#: libapper/PkStrings.cpp:364
2157
msgid "Removed"
2158
msgstr "Eliminat"
2159
2160
#: libapper/PkStrings.cpp:366
2161
msgid "Cleaned up"
2162
msgstr "Netejat"
2163
2164
#: libapper/PkStrings.cpp:368
2165
msgid "Obsoleted"
2166
msgstr "Obsolet"
2167
2168
#: libapper/PkStrings.cpp:370
2169
msgid "Reinstalled"
2170
msgstr "Reinstal·lat"
2171
2172
#: libapper/PkStrings.cpp:372
2173
msgid "Prepared"
2174
msgstr "Preparat"
2175
2176
#: libapper/PkStrings.cpp:374
2177
msgid "Decompressed"
2178
msgstr "Descomprimit"
2179
2180
#: libapper/PkStrings.cpp:385
2181
msgid "No network connection available"
2182
msgstr "La connexió de xarxa no està disponible"
2183
2184
#: libapper/PkStrings.cpp:387
2185
msgid "No package cache is available"
2186
msgstr "No hi ha disponible cap memòria cau de paquet"
2187
2188
#: libapper/PkStrings.cpp:389
2189
msgid "Out of memory"
2190
msgstr "Memòria esgotada"
2191
2192
#: libapper/PkStrings.cpp:391
2193
msgid "Failed to create a thread"
2194
msgstr "No s'ha pogut crear un fil"
2195
2196
#: libapper/PkStrings.cpp:393
2197
msgid "Not supported by this backend"
2198
msgstr "En este dorsal no està implementat."
2199
2200
#: libapper/PkStrings.cpp:395
2201
msgid "An internal system error has occurred"
2202
msgstr "S'ha produït un error intern del sistema"
2203
2204
#: libapper/PkStrings.cpp:397
2205
msgid "A security trust relationship is not present"
2206
msgstr "No hi ha una relació de confiança de seguretat"
2207
2208
#: libapper/PkStrings.cpp:399
2209
msgid "The package is not installed"
2210
msgstr "El paquet no està instal·lat"
2211
2212
#: libapper/PkStrings.cpp:401
2213
msgid "The package was not found"
2214
msgstr "No s'ha trobat el paquet"
2215
2216
#: libapper/PkStrings.cpp:403
2217
msgid "The package is already installed"
2218
msgstr "El paquet ja està instal·lat"
2219
2220
#: libapper/PkStrings.cpp:405
2221
msgid "The package download failed"
2222
msgstr "La descàrrega del paquet ha fallat"
2223
2224
#: libapper/PkStrings.cpp:407
2225
msgid "The group was not found"
2226
msgstr "No s'ha trobat el grup"
2227
2228
#: libapper/PkStrings.cpp:409
2229
msgid "The group list was invalid"
2230
msgstr "La llista del grup no era vàlida"
2231
2232
#: libapper/PkStrings.cpp:411
2233
msgid "Dependency resolution failed"
2234
msgstr "No s'han pogut resoldre les dependències"
2235
2236
#: libapper/PkStrings.cpp:413
2237
msgid "Search filter was invalid"
2238
msgstr "El filtre de cerca no era vàlid"
2239
2240
#: libapper/PkStrings.cpp:415
2241
msgid "The package identifier was not well formed"
2242
msgstr "L'identificador del paquet no estava ben format"
2243
2244
#: libapper/PkStrings.cpp:417
2245
msgid "Transaction error"
2246
msgstr "Error de transacció"
2247
2248
#: libapper/PkStrings.cpp:419
2249
msgid "Repository name was not found"
2250
msgstr "No s'ha trobat el nom del repositori"
2251
2252
#: libapper/PkStrings.cpp:421
2253
msgid "Could not remove a protected system package"
2254
msgstr "No s'ha pogut eliminar el paquet protegit del sistema"
2255
2256
#: libapper/PkStrings.cpp:423
2257
msgid "The task was canceled"
2258
msgstr "S'ha cancel·lat la tasca"
2259
2260
#: libapper/PkStrings.cpp:425
2261
msgid "The task was forcibly canceled"
2262
msgstr "La tasca s'ha cancel·lat forçosament"
2263
2264
#: libapper/PkStrings.cpp:427
2265
msgid "Reading the config file failed"
2266
msgstr "No s'ha pogut llegir el fitxer de configuració"
2267
2268
#: libapper/PkStrings.cpp:429
2269
msgid "The task cannot be cancelled"
2270
msgstr "La tasca no es pot cancel·lar"
2271
2272
#: libapper/PkStrings.cpp:431
2273
msgid "Source packages cannot be installed"
2274
msgstr "No es poden instal·lar els paquets de codi font"
2275
2276
#: libapper/PkStrings.cpp:433
2277
msgid "The license agreement failed"
2278
msgstr "L'acceptació de la llicència ha fallat"
2279
2280
#: libapper/PkStrings.cpp:435
2281
msgid "Local file conflict between packages"
2282
msgstr "Conflicte entre paquets en algun fitxer local"
2283
2284
#: libapper/PkStrings.cpp:437
2285
msgid "Packages are not compatible"
2286
msgstr "Els paquets no són compatibles"
2287
2288
#: libapper/PkStrings.cpp:439
2289
msgid "Problem connecting to a software origin"
2290
msgstr "Hi ha un problema a l'hora de connectar a una font de programari"
2291
2292
#: libapper/PkStrings.cpp:441
2293
msgid "Failed to initialize"
2294
msgstr "No s'ha pogut inicialitzar"
2295
2296
#: libapper/PkStrings.cpp:443
2297
msgid "Failed to finalize"
2298
msgstr "No s'ha pogut finalitzar"
2299
2300
#: libapper/PkStrings.cpp:445
2301
msgid "Cannot get lock"
2302
msgstr "No es pot bloquejar"
2303
2304
#: libapper/PkStrings.cpp:447
2305
msgid "No packages to update"
2306
msgstr "No hi ha cap paquet per actualitzar"
2307
2308
#: libapper/PkStrings.cpp:449
2309
msgid "Cannot write repository configuration"
2310
msgstr "No es pot escriure la configuració del repositori"
2311
2312
#: libapper/PkStrings.cpp:451
2313
msgid "Local install failed"
2314
msgstr "La instal·lació local ha fallat"
2315
2316
#: libapper/PkStrings.cpp:453
2317
msgid "Bad GPG signature"
2318
msgstr "La signatura GPG no és correcte"
2319
2320
#: libapper/PkStrings.cpp:455
2321
msgid "Missing GPG signature"
2322
msgstr "Falta la signatura GPG"
2323
2324
#: libapper/PkStrings.cpp:457
2325
msgid "Repository configuration invalid"
2326
msgstr "Configuració del repositori no vàlida"
2327
2328
#: libapper/PkStrings.cpp:459
2329
msgid "Invalid package file"
2330
msgstr "El fitxer de paquet no és vàlid"
2331
2332
#: libapper/PkStrings.cpp:461
2333
msgid "Package install blocked"
2334
msgstr "Instal·lació del paquet bloquejada"
2335
2336
#: libapper/PkStrings.cpp:463
2337
msgid "Package is corrupt"
2338
msgstr "El paquet és corrupte"
2339
2340
#: libapper/PkStrings.cpp:465
2341
msgid "All packages are already installed"
2342
msgstr "Ja estan instal·lats tots els paquets"
2343
2344
#: libapper/PkStrings.cpp:467
2345
msgid "The specified file could not be found"
2346
msgstr "No es pot trobar el fitxer especificat"
2347
2348
#: libapper/PkStrings.cpp:469
2349
msgid "No more mirrors are available"
2350
msgstr "No hi ha més rèpliques disponibles"
2351
2352
#: libapper/PkStrings.cpp:471
2353
msgid "No distribution upgrade data is available"
2354
msgstr "No hi ha dades disponibles d'actualitzacions de la distribució"
2355
2356
#: libapper/PkStrings.cpp:473
2357
msgid "Package is incompatible with this system"
2358
msgstr "El paquet és incompatible amb este sistema"
2359
2360
#: libapper/PkStrings.cpp:475
2361
msgid "No space is left on the disk"
2362
msgstr "No queda espai al disc"
2363
2364
#: libapper/PkStrings.cpp:477 libapper/PkTransaction.cpp:578
2365
msgid "A media change is required"
2366
msgstr "Cal canviar el suport"
2367
2368
#: libapper/PkStrings.cpp:479
2369
msgid "Authorization failed"
2370
msgstr "L'autorització ha fallat"
2371
2372
#: libapper/PkStrings.cpp:481
2373
msgid "Update not found"
2374
msgstr "No s'ha trobat l'actualització"
2375
2376
#: libapper/PkStrings.cpp:483
2377
msgid "Cannot install from untrusted origin"
2378
msgstr "No es pot instal·lar des d'una font no fiable"
2379
2380
#: libapper/PkStrings.cpp:485
2381
msgid "Cannot update from untrusted origin"
2382
msgstr "No es pot actualitzar des d'una font no fiable"
2383
2384
#: libapper/PkStrings.cpp:487
2385
msgid "Cannot get the file list"
2386
msgstr "No s'ha pogut obtindre la llista de fitxers"
2387
2388
#: libapper/PkStrings.cpp:489
2389
msgid "Cannot get package requires"
2390
msgstr "No es poden obtindre els requeriments del paquet"
2391
2392
#: libapper/PkStrings.cpp:491
2393
msgid "Cannot disable origin"
2394
msgstr "No es pot deshabilitar la font"
2395
2396
#: libapper/PkStrings.cpp:493
2397
msgid "The download failed"
2398
msgstr "La descàrrega ha fallat"
2399
2400
#: libapper/PkStrings.cpp:495
2401
msgid "Package failed to configure"
2402
msgstr "No s'ha pogut configurar el paquet"
2403
2404
#: libapper/PkStrings.cpp:497
2405
msgid "Package failed to build"
2406
msgstr "No s'ha pogut construir el paquet"
2407
2408
#: libapper/PkStrings.cpp:499
2409
msgid "Package failed to install"
2410
msgstr "No s'ha pogut instal·lar el paquet"
2411
2412
#: libapper/PkStrings.cpp:501
2413
msgid "Package failed to be removed"
2414
msgstr "No s'ha pogut eliminar el paquet"
2415
2416
#: libapper/PkStrings.cpp:503
2417
msgid "Update failed due to running process"
2418
msgstr "Ha fallat l'actualització degut a un procés en execució"
2419
2420
#: libapper/PkStrings.cpp:505
2421
msgid "The package database was changed"
2422
msgstr "La base de dades de paquets ha canviat"
2423
2424
#: libapper/PkStrings.cpp:507
2425
msgid "Virtual provide type is not supported"
2426
msgstr ""
2427
2428
#: libapper/PkStrings.cpp:509
2429
msgid "Install root is invalid"
2430
msgstr ""
2431
2432
#: libapper/PkStrings.cpp:511
2433
#, fuzzy
2434
#| msgid "Cannot get lock"
2435
msgid "Cannot fetch install sources"
2436
msgstr "No es pot bloquejar"
2437
2438
#: libapper/PkStrings.cpp:513
2439
msgid "Rescheduled due to priority"
2440
msgstr ""
2441
2442
#: libapper/PkStrings.cpp:515
2443
msgid "Unknown error"
2444
msgstr "Error desconegut"
2445
2446
#: libapper/PkStrings.cpp:525
2447
msgid ""
2448
"There is no network connection available.\n"
2449
"Please check your connection settings and try again"
2450
msgstr ""
2451
"La connexió a la xarxa no està disponible.\n"
2452
"Per favor, comproveu la configuració de la xarxa i torneu-ho a provar"
2453
2454
#: libapper/PkStrings.cpp:528
2455
msgid ""
2456
"The package list needs to be rebuilt.\n"
2457
"This should have been done by the backend automatically."
2458
msgstr ""
2459
"Cal refer la llista de paquets.\n"
2460
"Això hauria de ser fet automàticament pel dorsal."
2461
2462
#: libapper/PkStrings.cpp:531
2463
msgid ""
2464
"The service that is responsible for handling user requests is out of "
2465
"memory.\n"
2466
"Please close some programs or restart your computer."
2467
msgstr ""
2468
"El servei responsable de manejar les peticions de l'usuari no té prou "
2469
"memòria.\n"
2470
"Per favor, tanqueu alguns programes o reinicieu l'ordinador."
2471
2472
#: libapper/PkStrings.cpp:534
2473
msgid "A thread could not be created to service the user request."
2474
msgstr "No s'ha pogut crear un fil que servisca la petició de l'usuari."
2475
2476
#: libapper/PkStrings.cpp:536
2477
msgid ""
2478
"The action is not supported by this backend.\n"
2479
"Please report a bug as this should not have happened."
2480
msgstr ""
2481
"L'acció no està implementada per este dorsal.\n"
2482
"Per favor, informeu de l'error si això no hauria de passar."
2483
2484
#: libapper/PkStrings.cpp:539
2485
msgid ""
2486
"A problem that we were not expecting has occurred.\n"
2487
"Please report this bug with the error description."
2488
msgstr ""
2489
"S'ha produït un problema no esperat.\n"
2490
"Per favor, informeu d'este problema amb la descripció de l'error."
2491
2492
#: libapper/PkStrings.cpp:542
2493
msgid ""
2494
"A security trust relationship could not be made with the software origin.\n"
2495
"Please check your software signature settings."
2496
msgstr ""
2497
"No es pot establir una relació de confiança de seguretat amb este font de "
2498
"programari.\n"
2499
"Per favor, comproveu la configuració de les signatures de programari."
2500
2501
#: libapper/PkStrings.cpp:545
2502
msgid ""
2503
"The package that is trying to be removed or updated is not already installed."
2504
msgstr ""
2505
"El paquet que s'està intentant eliminar o actualitzar encara no està "
2506
"instal·lat."
2507
2508
#: libapper/PkStrings.cpp:547
2509
msgid ""
2510
"The package that is being modified was not found on your system or in any "
2511
"software origin."
2512
msgstr ""
2513
"El paquet que està sent modificat no s'ha trobat en el vostre sistema o en "
2514
"cap font de programari."
2515
2516
#: libapper/PkStrings.cpp:549
2517
msgid "The package that is trying to be installed is already installed."
2518
msgstr "El paquet que s'està intentant instal·lar ja està instal·lat."
2519
2520
#: libapper/PkStrings.cpp:551
2521
msgid ""
2522
"The package download failed.\n"
2523
"Please check your network connectivity."
2524
msgstr ""
2525
"La descàrrega del paquet ha fallat.\n"
2526
"Per favor, comproveu la connexió a la xarxa."
2527
2528
#: libapper/PkStrings.cpp:554
2529
msgid ""
2530
"The group type was not found.\n"
2531
"Please check your group list and try again."
2532
msgstr ""
2533
"No s'ha trobat el tipus de grup.\n"
2534
"Per favor comproveu la vostre llista de grups i torneu-ho a provar."
2535
2536
#: libapper/PkStrings.cpp:557
2537
msgid ""
2538
"The group list could not be loaded.\n"
2539
"Refreshing your cache may help, although this is normally a software origin "
2540
"error."
2541
msgstr ""
2542
"La llista del grup no es pot carregar.\n"
2543
"Refrescar la vostre memòria cau pot ajudar, encara que normalment això és un "
2544
"error de les fonts de programari."
2545
2546
#: libapper/PkStrings.cpp:561
2547
msgid ""
2548
"A package dependency could not be found.\n"
2549
"More information is available in the detailed report."
2550
msgstr ""
2551
"No es pot trobar alguna dependència d'un paquet.\n"
2552
"Hi ha més informació disponible a l'informe detallat."
2553
2554
#: libapper/PkStrings.cpp:564
2555
msgid "The search filter was not correctly formed."
2556
msgstr "El filtre de cerca no estava format correctament."
2557
2558
#: libapper/PkStrings.cpp:566
2559
msgid ""
2560
"The package identifier was not well formed when sent to the system daemon.\n"
2561
"This normally indicates an internal bug and should be reported."
2562
msgstr ""
2563
"L'identificador del paquet no estava ben format quan s'ha enviat al dimoni "
2564
"del sistema.\n"
2565
"Normalment això indica un error intern i s'hauria d'informar."
2566
2567
#: libapper/PkStrings.cpp:569
2568
msgid ""
2569
"An error occurred while running the transaction.\n"
2570
"More information is available in the detailed report."
2571
msgstr ""
2572
"Hi ha hagut un error mentre s'executava la transacció.\n"
2573
"Hi ha més informació disponible a l'informe detallat."
2574
2575
#: libapper/PkStrings.cpp:572
2576
msgid ""
2577
"The remote software origin name was not found.\n"
2578
"You may need to enable an item in Software Origins."
2579
msgstr ""
2580
"No s'ha trobat el nom de la font remota de programari.\n"
2581
"Caldria activar un element a fonts de programari."
2582
2583
#: libapper/PkStrings.cpp:575
2584
msgid "Removing a protected system package is not allowed."
2585
msgstr "No és permés eliminar un paquet protegit del sistema."
2586
2587
#: libapper/PkStrings.cpp:577
2588
msgid "The task was canceled successfully and no packages were changed."
2589
msgstr "La tasca s'ha cancel·lat correctament i no s'ha canviat cap paquet."
2590
2591
#: libapper/PkStrings.cpp:579
2592
msgid ""
2593
"The task was canceled successfully and no packages were changed.\n"
2594
"The backend did not exit cleanly."
2595
msgstr ""
2596
"La tasca s'ha cancel·lat correctament i no s'ha canviat cap paquet.\n"
2597
"El dorsal no ha eixit netament."
2598
2599
#: libapper/PkStrings.cpp:582
2600
msgid ""
2601
"The native package configuration file could not be opened.\n"
2602
"Please make sure your system's configuration is valid."
2603
msgstr ""
2604
"El fitxer de configuració natiu del paquet no es pot obrir.\n"
2605
"Per favor, assegureu-vos que la configuració del vostre sistema és vàlida."
2606
2607
#: libapper/PkStrings.cpp:585
2608
msgid "The task is not safe to be cancelled at this time."
2609
msgstr "En estos moments cancel·lar la tasca no és segur."
2610
2611
#: libapper/PkStrings.cpp:587
2612
msgid ""
2613
"Source packages are not normally installed this way.\n"
2614
"Check the extension of the file you are trying to install."
2615
msgstr ""
2616
"Els paquets font normalment no s'instal·len d'esta manera.\n"
2617
"Comproveu l'extensió del fitxer que esteu intentant instal·lar."
2618
2619
#: libapper/PkStrings.cpp:590
2620
msgid ""
2621
"The license agreement was not agreed to.\n"
2622
"To use this software you have to accept the license."
2623
msgstr ""
2624
"La acord de llicència no ha estat acceptat.\n"
2625
"Per utilitzar este programa cal que accepteu la llicència."
2626
2627
#: libapper/PkStrings.cpp:593
2628
msgid ""
2629
"Two packages provide the same file.\n"
2630
"This is usually due to mixing packages for different software origins."
2631
msgstr ""
2632
"Dos paquets proveeixen el mateix fitxer.\n"
2633
"Normalment això és degut a la barreja de diferents fonts de programari."
2634
2635
#: libapper/PkStrings.cpp:596
2636
msgid ""
2637
"Multiple packages exist that are not compatible with each other.\n"
2638
"This is usually due to mixing packages from different software origins."
2639
msgstr ""
2640
"Existeixen múltiples paquets que no són compatibles amb els altres.\n"
2641
"Normalment això és degut a la barreja de diferents fonts de programari."
2642
2643
#: libapper/PkStrings.cpp:599
2644
msgid ""
2645
"There was a (possibly temporary) problem connecting to a software origins.\n"
2646
"Please check the detailed error for further details."
2647
msgstr ""
2648
"Hi ha un problema (probablement temporal) en connectar a una font de "
2649
"programari.\n"
2650
"Per favor, per més detalls comproveu l'error detallat."
2651
2652
#: libapper/PkStrings.cpp:602
2653
msgid ""
2654
"Failed to initialize packaging backend.\n"
2655
"This may occur if other packaging tools are being used simultaneously."
2656
msgstr ""
2657
"No s'ha pogut inicialitzar el gestor de paquets.\n"
2658
"Això pot passar perquè altres eines de gestió de paquets estan sent usades "
2659
"simultàniament."
2660
2661
#: libapper/PkStrings.cpp:605
2662
msgid ""
2663
"Failed to close down the backend instance.\n"
2664
"This error can normally be ignored."
2665
msgstr ""
2666
"No s'ha pogut tancar la instància del dorsal.\n"
2667
"Normalment este error es pot ignorar."
2668
2669
#: libapper/PkStrings.cpp:608
2670
msgid ""
2671
"Cannot get the exclusive lock on the packaging backend.\n"
2672
"Please close any other legacy packaging tools that may be open."
2673
msgstr ""
2674
"No es pot obtindre el bloqueig exclusiu sobre el gestor de paquets.\n"
2675
"Per favor, tanqueu totes les eines de gestió de paquets que puguen estar "
2676
"executant-se."
2677
2678
#: libapper/PkStrings.cpp:611
2679
msgid "None of the selected packages could be updated."
2680
msgstr "Cap dels paquets seleccionats pot ser actualitzat."
2681
2682
#: libapper/PkStrings.cpp:613
2683
msgid "The repository configuration could not be modified."
2684
msgstr "No es pot modificar la configuració del repositori."
2685
2686
#: libapper/PkStrings.cpp:615
2687
msgid ""
2688
"Installing the local file failed.\n"
2689
"More information is available in the detailed report."
2690
msgstr ""
2691
"La instal·lació del fitxer local ha fallat.\n"
2692
"Hi ha més informació disponible a l'informe detallat."
2693
2694
#: libapper/PkStrings.cpp:618
2695
msgid "The package signature could not be verified."
2696
msgstr "No es pot verificar la signatura del paquet."
2697
2698
#: libapper/PkStrings.cpp:620
2699
msgid ""
2700
"The package signature was missing and this package is untrusted.\n"
2701
"This package was not signed with a GPG key when created."
2702
msgstr ""
2703
"Falta la signatura del paquet i no és fiable.\n"
2704
"Quan va ser creat este paquet no va ser signat amb una clau GPG."
2705
2706
#: libapper/PkStrings.cpp:623
2707
msgid "Repository configuration was invalid and could not be read."
2708
msgstr "La configuració del repositori no és vàlida i no es pot llegir."
2709
2710
#: libapper/PkStrings.cpp:625
2711
msgid ""
2712
"The package you are attempting to install is not valid.\n"
2713
"The package file could be corrupt, or not a proper package."
2714
msgstr ""
2715
"El paquet que esteu intentant instal·lar no és vàlid.\n"
2716
"El fitxer del paquet podria ser corrupte o no ser un paquet correcte."
2717
2718
#: libapper/PkStrings.cpp:628
2719
msgid ""
2720
"Installation of this package was prevented by your packaging system's "
2721
"configuration."
2722
msgstr ""
2723
"La configuració del vostre sistema de paquets no permet instal·lar este "
2724
"paquet."
2725
2726
#: libapper/PkStrings.cpp:630
2727
msgid ""
2728
"The package that was downloaded is corrupt and needs to be downloaded again."
2729
msgstr ""
2730
"El paquet que s'ha descarregat és corrupte i cal descarregar-lo de nou."
2731
2732
#: libapper/PkStrings.cpp:632
2733
msgid ""
2734
"All of the packages selected for install are already installed on the system."
2735
msgstr ""
2736
"Tots els paquets seleccionats per instal·lar ja estan instal·lats al sistema."
2737
2738
#: libapper/PkStrings.cpp:634
2739
msgid ""
2740
"The specified file could not be found on the system.\n"
2741
"Check that the file still exists and has not been deleted."
2742
msgstr ""
2743
"El fitxer especificat no es pot trobar al sistema.\n"
2744
"Comproveu que el fitxer encara existeix i que no ha estat esborrat."
2745
2746
#: libapper/PkStrings.cpp:637
2747
msgid ""
2748
"Required data could not be found on any of the configured software origins.\n"
2749
"There were no more download mirrors that could be tried."
2750
msgstr ""
2751
"La dada requerida no es pot trobar a cap de les fonts de programari "
2752
"configurades.\n"
2753
"No hi havia més rèpliques de servidors de descàrregues per poder provar."
2754
2755
#: libapper/PkStrings.cpp:640
2756
msgid ""
2757
"Required upgrade data could not be found in any of the configured software "
2758
"origins.\n"
2759
"The list of distribution upgrades will be unavailable."
2760
msgstr ""
2761
"La dada d'actualització requerida no es pot trobar a cap de les fonts de "
2762
"programari configurades.\n"
2763
"La llista d'actualitzacions de la distribució no serà disponible."
2764
2765
#: libapper/PkStrings.cpp:643
2766
msgid ""
2767
"The package that is trying to be installed is incompatible with this system."
2768
msgstr ""
2769
"El paquet que s'està intentant instal·lar és incompatible amb este sistema."
2770
2771
#: libapper/PkStrings.cpp:645
2772
msgid ""
2773
"There is insufficient space on the device.\n"
2774
"Free some space on the system disk to perform this operation."
2775
msgstr ""
2776
"No hi ha suficient espai al dispositiu.\n"
2777
"Per dur a terme esta operació cal que allibereu una mica d'espai del disc "
2778
"del sistema."
2779
2780
#: libapper/PkStrings.cpp:648
2781
msgid "Additional media is required to complete the transaction."
2782
msgstr "Cal un suport addicional per completar la transacció."
2783
2784
#: libapper/PkStrings.cpp:650
2785
msgid ""
2786
"You have failed to provide correct authentication.\n"
2787
"Please check any passwords or account settings."
2788
msgstr ""
2789
"No vos heu autenticat correctament.\n"
2790
"Comproveu les contrasenyes o arranjaments del compte."
2791
2792
#: libapper/PkStrings.cpp:653
2793
msgid ""
2794
"The specified update could not be found.\n"
2795
"It could have already been installed or no longer available on the remote "
2796
"server."
2797
msgstr ""
2798
"No es pot trobar l'actualització especificada.\n"
2799
"Potser ja està instal·lada o ja no està disponible al servidor remot."
2800
2801
#: libapper/PkStrings.cpp:656
2802
msgid "The package could not be installed from untrusted origin."
2803
msgstr ""
2804
"El paquet no s'ha pogut instal·lar perquè és d'una font de programari no "
2805
"fiable."
2806
2807
#: libapper/PkStrings.cpp:658
2808
msgid "The package could not be updated from untrusted origin."
2809
msgstr ""
2810
"El paquet no s'ha pogut actualitzar perquè és d'una font de programari no "
2811
"fiable."
2812
2813
#: libapper/PkStrings.cpp:660
2814
msgid "The file list is not available for this package."
2815
msgstr "La llista de fitxers d'este paquet no està disponible."
2816
2817
#: libapper/PkStrings.cpp:662
2818
msgid "The information about what requires this package could not be obtained."
2819
msgstr "No es pot obtindre la informació sobre els requeriments d'este paquet."
2820
2821
#: libapper/PkStrings.cpp:664
2822
msgid "The specified software origin could not be disabled."
2823
msgstr "No s'ha pogut deshabilitar la font de programari especificada."
2824
2825
#: libapper/PkStrings.cpp:666
2826
msgid ""
2827
"The download could not be done automatically and should be done manually.\n"
2828
"More information is available in the detailed report."
2829
msgstr ""
2830
"La descàrrega no es pot fer automàticament i s'hauria de fer manualment.\n"
2831
"Hi ha més informació disponible a l'informe detallat."
2832
2833
#: libapper/PkStrings.cpp:669
2834
msgid ""
2835
"One of the selected packages failed to configure correctly.\n"
2836
"More information is available in the detailed report."
2837
msgstr ""
2838
"No s'ha pogut configurar correctament un dels paquets seleccionats.\n"
2839
"Hi ha més informació disponible a l'informe detallat."
2840
2841
#: libapper/PkStrings.cpp:672
2842
msgid ""
2843
"One of the selected packages failed to build correctly.\n"
2844
"More information is available in the detailed report."
2845
msgstr ""
2846
"Un dels paquets seleccionats no s'ha pogut construir correctament.\n"
2847
"Hi ha més informació disponible a l'informe detallat."
2848
2849
#: libapper/PkStrings.cpp:675
2850
msgid ""
2851
"One of the selected packages failed to install correctly.\n"
2852
"More information is available in the detailed report."
2853
msgstr ""
2854
"Un dels paquets seleccionats no s'ha pogut instal·lar correctament.\n"
2855
"Hi ha més informació disponible a l'informe detallat."
2856
2857
#: libapper/PkStrings.cpp:678
2858
msgid ""
2859
"One of the selected packages failed to be removed correctly.\n"
2860
"More information is available in the detailed report."
2861
msgstr ""
2862
"Un dels paquets seleccionats no s'ha pogut eliminar correctament.\n"
2863
"Hi ha més informació disponible a l'informe detallat."
2864
2865
#: libapper/PkStrings.cpp:681
2866
msgid ""
2867
"A program is running that has to be closed before the update can proceed.\n"
2868
"More information is available in the detailed report."
2869
msgstr ""
2870
"S'ha de tancar un programa que és en execució abans de procedir amb "
2871
"l'actualització.\n"
2872
"Hi ha més informació disponible a l'informe detallat."
2873
2874
#: libapper/PkStrings.cpp:684
2875
msgid "The package database was changed while the request was running."
2876
msgstr ""
2877
"La base de dades de paquets ha canviat mentre la sol·licitud era en execució."
2878
2879
#: libapper/PkStrings.cpp:686
2880
msgid "The virtual provide type is not supported by this system."
2881
msgstr ""
2882
2883
#: libapper/PkStrings.cpp:688
2884
msgid "The install root is invalid. Please contact your administrator."
2885
msgstr ""
2886
2887
#: libapper/PkStrings.cpp:690
2888
#, fuzzy
2889
#| msgid "The specified software origin could not be disabled."
2890
msgid "The list of software could not be downloaded."
2891
msgstr "No s'ha pogut deshabilitar la font de programari especificada."
2892
2893
#: libapper/PkStrings.cpp:692
2894
msgid ""
2895
"The transaction has been cancelled and will be retried when the system is "
2896
"idle."
2897
msgstr ""
2898
2899
#: libapper/PkStrings.cpp:694
2900
msgid ""
2901
"Unknown error, please report a bug.\n"
2902
"More information is available in the detailed report."
2903
msgstr ""
2904
"Error desconegut. Per favor, informeu del problema.\n"
2905
"Hi ha més informació disponible a l'informe detallat."
2906
2907
#: libapper/PkStrings.cpp:705
2908
msgctxt "The group type"
2909
msgid "Accessibility"
2910
msgstr "Accessibilitat"
2911
2912
#: libapper/PkStrings.cpp:707
2913
msgctxt "The group type"
2914
msgid "Accessories"
2915
msgstr "Accessoris"
2916
2917
#: libapper/PkStrings.cpp:709
2918
msgctxt "The group type"
2919
msgid "Education"
2920
msgstr "Educació"
2921
2922
#: libapper/PkStrings.cpp:711
2923
msgctxt "The group type"
2924
msgid "Games"
2925
msgstr "Jocs"
2926
2927
#: libapper/PkStrings.cpp:713
2928
msgctxt "The group type"
2929
msgid "Graphics"
2930
msgstr "Gràfics"
2931
2932
#: libapper/PkStrings.cpp:715
2933
msgctxt "The group type"
2934
msgid "Internet"
2935
msgstr "Internet"
2936
2937
#: libapper/PkStrings.cpp:717
2938
msgctxt "The group type"
2939
msgid "Office"
2940
msgstr "Oficina"
2941
2942
#: libapper/PkStrings.cpp:719
2943
msgctxt "The group type"
2944
msgid "Others"
2945
msgstr "Altres"
2946
2947
#: libapper/PkStrings.cpp:721
2948
msgctxt "The group type"
2949
msgid "Development"
2950
msgstr "Desenvolupament"
2951
2952
#: libapper/PkStrings.cpp:723
2953
msgctxt "The group type"
2954
msgid "Multimedia"
2955
msgstr "Multimèdia"
2956
2957
#: libapper/PkStrings.cpp:725
2958
msgctxt "The group type"
2959
msgid "System"
2960
msgstr "Sistema"
2961
2962
#: libapper/PkStrings.cpp:727
2963
msgctxt "The group type"
2964
msgid "GNOME desktop"
2965
msgstr "Escriptori GNOME"
2966
2967
#: libapper/PkStrings.cpp:729
2968
msgctxt "The group type"
2969
msgid "KDE desktop"
2970
msgstr "Escriptori KDE"
2971
2972
#: libapper/PkStrings.cpp:731
2973
msgctxt "The group type"
2974
msgid "XFCE desktop"
2975
msgstr "Escriptori XFCE"
2976
2977
#: libapper/PkStrings.cpp:733
2978
msgctxt "The group type"
2979
msgid "Other desktops"
2980
msgstr "Altres escriptoris"
2981
2982
#: libapper/PkStrings.cpp:735
2983
msgctxt "The group type"
2984
msgid "Publishing"
2985
msgstr "Publicació"
2986
2987
#: libapper/PkStrings.cpp:737
2988
msgctxt "The group type"
2989
msgid "Servers"
2990
msgstr "Servidors"
2991
2992
#: libapper/PkStrings.cpp:739
2993
msgctxt "The group type"
2994
msgid "Fonts"
2995
msgstr "Tipus de lletra"
2996
2997
#: libapper/PkStrings.cpp:741
2998
msgctxt "The group type"
2999
msgid "Admin tools"
3000
msgstr "Eines d'administració"
3001
3002
#: libapper/PkStrings.cpp:743
3003
msgctxt "The group type"
3004
msgid "Legacy"
3005
msgstr "Herència"
3006
3007
#: libapper/PkStrings.cpp:745
3008
msgctxt "The group type"
3009
msgid "Localization"
3010
msgstr "Localització"
3011
3012
#: libapper/PkStrings.cpp:747
3013
msgctxt "The group type"
3014
msgid "Virtualization"
3015
msgstr "Virtualització"
3016
3017
#: libapper/PkStrings.cpp:749
3018
msgctxt "The group type"
3019
msgid "Security"
3020
msgstr "Seguretat"
3021
3022
#: libapper/PkStrings.cpp:751
3023
msgctxt "The group type"
3024
msgid "Power management"
3025
msgstr "Gestió d'energia"
3026
3027
#: libapper/PkStrings.cpp:753
3028
msgctxt "The group type"
3029
msgid "Communication"
3030
msgstr "Comunicació"
3031
3032
#: libapper/PkStrings.cpp:755
3033
msgctxt "The group type"
3034
msgid "Network"
3035
msgstr "Xarxa"
3036
3037
#: libapper/PkStrings.cpp:757
3038
msgctxt "The group type"
3039
msgid "Maps"
3040
msgstr "Mapes"
3041
3042
#: libapper/PkStrings.cpp:759
3043
msgctxt "The group type"
3044
msgid "Software sources"
3045
msgstr "Codis font del programari"
3046
3047
#: libapper/PkStrings.cpp:761
3048
msgctxt "The group type"
3049
msgid "Science"
3050
msgstr "Ciència"
3051
3052
#: libapper/PkStrings.cpp:763
3053
msgctxt "The group type"
3054
msgid "Documentation"
3055
msgstr "Documentació"
3056
3057
#: libapper/PkStrings.cpp:765
3058
msgctxt "The group type"
3059
msgid "Electronics"
3060
msgstr "Electrònica"
3061
3062
#: libapper/PkStrings.cpp:767
3063
msgctxt "The group type"
3064
msgid "Package collections"
3065
msgstr "Col·leccions de paquets"
3066
3067
#: libapper/PkStrings.cpp:769
3068
msgctxt "The group type"
3069
msgid "Vendor"
3070
msgstr "Productor"
3071
3072
#: libapper/PkStrings.cpp:771
3073
msgctxt "The group type"
3074
msgid "Newest packages"
3075
msgstr "Els paquets més nous"
3076
3077
#: libapper/PkStrings.cpp:773
3078
msgctxt "The group type"
3079
msgid "Unknown group"
3080
msgstr "Grup desconegut"
3081
3082
#: libapper/PkStrings.cpp:783
3083
msgctxt "The type of update"
3084
msgid "Trivial update"
3085
msgstr "Actualització trivial"
3086
3087
#: libapper/PkStrings.cpp:785
3088
msgctxt "The type of update"
3089
msgid "Normal update"
3090
msgstr "Actualització normal"
3091
3092
#: libapper/PkStrings.cpp:787
3093
msgctxt "The type of update"
3094
msgid "Important update"
3095
msgstr "Actualització important"
3096
3097
#: libapper/PkStrings.cpp:789
3098
msgctxt "The type of update"
3099
msgid "Security update"
3100
msgstr "Actualització de seguretat"
3101
3102
#: libapper/PkStrings.cpp:791
3103
msgctxt "The type of update"
3104
msgid "Bug fix update"
3105
msgstr "Actualització per solucionar errors"
3106
3107
#: libapper/PkStrings.cpp:793
3108
msgctxt "The type of update"
3109
msgid "Enhancement update"
3110
msgstr "Actualització amb millores"
3111
3112
#: libapper/PkStrings.cpp:795
3113
msgctxt "The type of update"
3114
msgid "Blocked update"
3115
msgstr "Actualització bloquejada"
3116
3117
#: libapper/PkStrings.cpp:798
3118
msgctxt "The type of update"
3119
msgid "Installed"
3120
msgstr "Instal·lat"
3121
3122
#: libapper/PkStrings.cpp:801
3123
msgctxt "The type of update"
3124
msgid "Available"
3125
msgstr "Disponible"
3126
3127
#: libapper/PkStrings.cpp:803
3128
msgctxt "The type of update"
3129
msgid "Unknown update"
3130
msgstr "Actualització desconeguda"
3131
3132
#: libapper/PkStrings.cpp:814
3133
msgid "No Updates Available"
3134
msgstr "No hi ha cap actualització disponible"
3135
3136
#: libapper/PkStrings.cpp:817
3137
#, kde-format
3138
msgctxt "Some updates were selected on the view"
3139
msgid "1 Update Selected"
3140
msgid_plural "%1 Updates Selected"
3141
msgstr[0] "S'ha seleccionat 1 actualització"
3142
msgstr[1] "S'han seleccionat %1 actualitzacions"
3143
3144
#: libapper/PkStrings.cpp:821
3145
#, kde-format
3146
msgctxt "Some updates are being shown on the screen"
3147
msgid "1 Update"
3148
msgid_plural "%1 Updates"
3149
msgstr[0] "1 actualització"
3150
msgstr[1] "%1 actualitzacions"
3151
3152
#: libapper/PkStrings.cpp:825
3153
#, kde-format
3154
msgctxt "Part of: %1 Updates, %1 Selected"
3155
msgid "%1 Update"
3156
msgid_plural "%1 Updates"
3157
msgstr[0] "%1 actualització"
3158
msgstr[1] "%1 actualitzacions"
3159
3160
#: libapper/PkStrings.cpp:826
3161
#, kde-format
3162
msgctxt "Part of: %1 Updates, %1 Selected"
3163
msgid "%1 Selected"
3164
msgid_plural "%1 Selected"
3165
msgstr[0] "S'ha seleccionat %1"
3166
msgstr[1] "S'han seleccionat %1"
3167
3168
#: libapper/PkStrings.cpp:824
3169
#, kde-format
3170
msgctxt "Type of update, in the case it's just an update"
3171
msgid "%1, %2"
3172
msgstr "%1, %2"
3173
3174
#: libapper/PkStrings.cpp:830
3175
msgid "No Packages"
3176
msgstr "Cap paquet"
3177
3178
#: libapper/PkStrings.cpp:832
3179
#, kde-format
3180
msgid "1 Package"
3181
msgid_plural "%1 Packages"
3182
msgstr[0] "1 paquet"
3183
msgstr[1] "%1 paquets"
3184
3185
#: libapper/PkStrings.cpp:840
3186
msgid "No restart is necessary"
3187
msgstr "No cal reiniciar res"
3188
3189
#: libapper/PkStrings.cpp:842
3190
msgid "You will be required to restart this application"
3191
msgstr "Se vos demanarà que reinicieu esta aplicació"
3192
3193
#: libapper/PkStrings.cpp:844
3194
msgid "You will be required to log out and back in"
3195
msgstr "Se vos demanarà que eixiu de la sessió i torneu a entrar"
3196
3197
#: libapper/PkStrings.cpp:846
3198
msgid "A restart will be required"
3199
msgstr "Caldrà reiniciar"
3200
3201
#: libapper/PkStrings.cpp:848
3202
msgid "You will be required to log out and back in due to a security update."
3203
msgstr ""
3204
"Degut a una actualització de seguretat se vos demanarà que eixiu de la "
3205
"sessió i torneu a entrar."
3206
3207
#: libapper/PkStrings.cpp:850
3208
msgid "A restart will be required due to a security update."
3209
msgstr "Caldrà reiniciar degut a una actualització de seguretat."
3210
3211
#: libapper/PkStrings.cpp:863
3212
msgid "No restart is required"
3213
msgstr "No cal reiniciar res"
3214
3215
#: libapper/PkStrings.cpp:865
3216
msgid "A restart is required"
3217
msgstr "Cal reiniciar"
3218
3219
#: libapper/PkStrings.cpp:867
3220
msgid "You need to log out and log back in"
3221
msgstr "Cal que eixiu de la sessió i torneu a entrar"
3222
3223
#: libapper/PkStrings.cpp:869
3224
msgid "You need to restart the application"
3225
msgstr "Cal que reinicieu l'aplicació"
3226
3227
#: libapper/PkStrings.cpp:871
3228
msgid "You need to log out and log back in to remain secure."
3229
msgstr "Per mantindre-vos segurs cal que eixiu de la sessió i torneu a entrar."
3230
3231
#: libapper/PkStrings.cpp:873
3232
msgid "A restart is required to remain secure."
3233
msgstr "Per mantindre-vos segurs cal reiniciar."
3234
3235
#: libapper/PkStrings.cpp:886
3236
msgid "Stable"
3237
msgstr "Estable"
3238
3239
#: libapper/PkStrings.cpp:888
3240
msgid "Unstable"
3241
msgstr "Inestable"
3242
3243
#: libapper/PkStrings.cpp:890
3244
msgid "Testing"
3245
msgstr "En proves"
3246
3247
#: libapper/PkStrings.cpp:903
3248
#, kde-format
3249
msgid "Please insert the CD labeled '%1', and press continue."
3250
msgstr "Per favor, introduïu el CD amb l'etiqueta «%1» i premeu continua."
3251
3252
#: libapper/PkStrings.cpp:905
3253
#, kde-format
3254
msgid "Please insert the DVD labeled '%1', and press continue."
3255
msgstr "Per favor, introduïu el DVD amb l'etiqueta «%1» i premeu continua."
3256
3257
#: libapper/PkStrings.cpp:907
3258
#, kde-format
3259
msgid "Please insert the disc labeled '%1', and press continue."
3260
msgstr "Per favor, introduïu el disc amb l'etiqueta «%1» i premeu continua."
3261
3262
#: libapper/PkStrings.cpp:909 libapper/PkStrings.cpp:912
3263
#, kde-format
3264
msgid "Please insert the medium labeled '%1', and press continue."
3265
msgstr "Per favor, introduïu el suport amb l'etiqueta «%1» i premeu continua."
3266
3267
#: libapper/PkStrings.cpp:919
3268
msgid "A mirror is possibly broken"
3269
msgstr "Possiblement una rèplica estiga trencada"
3270
3271
#: libapper/PkStrings.cpp:921
3272
msgid "The connection was refused"
3273
msgstr "S'ha rebutjat la connexió"
3274
3275
#: libapper/PkStrings.cpp:923
3276
msgid "The parameter was invalid"
3277
msgstr "El paràmetre no era vàlid"
3278
3279
#: libapper/PkStrings.cpp:925
3280
msgid "The priority was invalid"
3281
msgstr "La prioritat no era vàlida"
3282
3283
#: libapper/PkStrings.cpp:927
3284
msgid "Backend warning"
3285
msgstr "Alerta del dorsal"
3286
3287
#: libapper/PkStrings.cpp:929
3288
msgid "Daemon warning"
3289
msgstr "Alerta del dimoni"
3290
3291
#: libapper/PkStrings.cpp:931
3292
msgid "The package list cache is being rebuilt"
3293
msgstr "S'està reconstruint la memòria cau de la llista de paquets"
3294
3295
#: libapper/PkStrings.cpp:933
3296
msgid "An untrusted package was installed"
3297
msgstr "S'ha instal·lat un paquet no fiable"
3298
3299
#: libapper/PkStrings.cpp:935
3300
msgid "A newer package exists"
3301
msgstr "Existeix un paquet més nou"
3302
3303
#: libapper/PkStrings.cpp:937
3304
msgid "Could not find package"
3305
msgstr "No s'ha pogut trobar el paquet"
3306
3307
#: libapper/PkStrings.cpp:939
3308
msgid "Configuration files were changed"
3309
msgstr "S'han canviat els fitxers de configuració"
3310
3311
#: libapper/PkStrings.cpp:941
3312
msgid "Package is already installed"
3313
msgstr "El paquet ja està instal·lat"
3314
3315
#: libapper/PkStrings.cpp:943
3316
msgid "Automatic cleanup is being ignored"
3317
msgstr "S'està ignorant la neteja automàtica"
3318
3319
#: libapper/PkStrings.cpp:945
3320
msgid "Software source download failed"
3321
msgstr "La descàrrega del codi font del programari ha fallat"
3322
3323
#: libapper/PkStrings.cpp:947
3324
msgid "This software source is for developers only"
3325
msgstr "La font del programari és només per als desenvolupadors"
3326
3327
#: libapper/PkStrings.cpp:949
3328
msgid "Other updates have been held back"
3329
msgstr ""
3330
3331
#: libapper/PkStrings.cpp:964
3332
msgid "Could not get a transaction id from packagekitd."
3333
msgstr ""
3334
"No s'ha pogut obtindre un identificador de la transacció del packagekitd."
3335
3336
#: libapper/PkStrings.cpp:966
3337
msgid "Cannot connect to this transaction id."
3338
msgstr "No es pot connectar a este identificador de transacció."
3339
3340
#: libapper/PkStrings.cpp:968
3341
msgid "This action is unknown."
3342
msgstr "Esta acció és desconeguda."
3343
3344
#: libapper/PkStrings.cpp:970
3345
msgid "The packagekitd service could not be started."
3346
msgstr "No es pot iniciar el servei packagekitd."
3347
3348
#: libapper/PkStrings.cpp:972
3349
msgid "The query is not valid."
3350
msgstr "La consulta no és vàlida."
3351
3352
#: libapper/PkStrings.cpp:974
3353
msgid "The file is not valid."
3354
msgstr "El fitxer no és vàlid."
3355
3356
#: libapper/PkStrings.cpp:976
3357
msgid "This function is not yet supported."
3358
msgstr "Esta funció encara no està implementada."
3359
3360
#: libapper/PkStrings.cpp:978
3361
msgid "Could not talk to packagekitd."
3362
msgstr "No s'ha pogut comunicar amb el packagekitd."
3363
3364
#: libapper/PkStrings.cpp:982 libapper/PkStrings.cpp:985
3365
msgid "An unknown error happened."
3366
msgstr "Hi ha hagut un error desconegut."
3367
3368
#: libapper/PkTransactionDialog.cpp:88
3369
msgid ""
3370
"Allows you to hide the window whilst keeping the transaction task running."
3371
msgstr ""
3372
"Permet ocultar la finestra mentre manté les tasques de transacció executant-"
3373
"se."
3374
3375
#: libapper/SimulateModel.cpp:139
3376
msgid "Package"
3377
msgstr "Paquet"
3378
3379
#: libapper/SimulateModel.cpp:141 libapper/PackageModel.cpp:180
3380
msgid "Version"
3381
msgstr "Versió"
3382
3383
#: libapper/Requirements.cpp:41
3384
msgid "Additional changes"
3385
msgstr "Canvis addicionals"
3386
3387
#: libapper/Requirements.cpp:62
3388
#, kde-format
3389
msgid "1 package to remove"
3390
msgid_plural "%1 packages to remove"
3391
msgstr[0] "1 paquet a eliminar"
3392
msgstr[1] "%1 paquets a eliminar"
3393
3394
#: libapper/Requirements.cpp:77
3395
#, kde-format
3396
msgid "1 package to downgrade"
3397
msgid_plural "%1 packages to downgrade"
3398
msgstr[0] "1 paquet a desactualitzar"
3399
msgstr[1] "%1 paquets a desactualitzar"
3400
3401
#: libapper/Requirements.cpp:92
3402
#, kde-format
3403
msgid "1 package to reinstall"
3404
msgid_plural "%1 packages to reinstall"
3405
msgstr[0] "1 paquet a reinstal·lar"
3406
msgstr[1] "%1 paquets a reinstal·lar"
3407
3408
#: libapper/Requirements.cpp:105
3409
#, kde-format
3410
msgid "1 package to install"
3411
msgid_plural "%1 packages to install"
3412
msgstr[0] "1 paquet a instal·lar"
3413
msgstr[1] "%1 paquets a instal·lar"
3414
3415
#: libapper/Requirements.cpp:118
3416
#, kde-format
3417
msgid "1 package to update"
3418
msgid_plural "%1 packages to update"
3419
msgstr[0] "1 paquet a actualitzar"
3420
msgstr[1] "%1 paquets a actualitzar"
3421
3422
#: libapper/LicenseAgreement.cpp:36
3423
msgid "Accept Agreement"
3424
msgstr "Accepta l'acord"
3425
3426
#. i18n: file: libapper/LicenseAgreement.ui:14
3427
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LicenseAgreement)
3428
#: libapper/LicenseAgreement.cpp:37 rc.cpp:236
3429
msgid "License Agreement Required"
3430
msgstr "Es requereix acceptar l'acord de la llicència"
3431
3432
#: libapper/LicenseAgreement.cpp:38
3433
#, kde-format
3434
msgid "License required for %1 by %2"
3435
msgstr "Es requereix llicència per %1 de %2"
3436
3437
#: libapper/ApplicationLauncher.cpp:99
3438
msgid "The following application was just installed. Click on it to launch:"
3439
msgid_plural ""
3440
"The following applications were just installed. Click on them to launch:"
3441
msgstr[0] ""
3442
"S'acaba d'instal·lar l'aplicació següent. Cliqueu-la per llançar-la:"
3443
msgstr[1] ""
3444
"S'acaben d'instal·lar les aplicacions següents, cliqueu-les per llançar-les:"
3445
3446
#: libapper/PkTransaction.cpp:122
3447
#, fuzzy
3448
#| msgid "Failed to simulate package install"
3449
msgid "Failed to simulate file install"
3450
msgstr "No s'ha pogut simular la instal·lació de paquets"
3451
3452
#: libapper/PkTransaction.cpp:129
3453
#, fuzzy
3454
#| msgid "Current backend does not support installing packages."
3455
msgid "Current backend does not support installing files."
3456
msgstr "El dorsal actual no implementa la instal·lació de paquets"
3457
3458
#: libapper/PkTransaction.cpp:129 libapper/PkTransaction.cpp:153
3459
#: libapper/PkTransaction.cpp:179 libapper/PkTransaction.cpp:202
3460
msgid "Error"
3461
msgstr "Error"
3462
3463
#: libapper/PkTransaction.cpp:146
3464
msgid "Failed to simulate package install"
3465
msgstr "No s'ha pogut simular la instal·lació de paquets"
3466
3467
#: libapper/PkTransaction.cpp:153
3468
msgid "Current backend does not support installing packages."
3469
msgstr "El dorsal actual no implementa la instal·lació de paquets"
3470
3471
#: libapper/PkTransaction.cpp:171
3472
msgid "Failed to simulate package removal"
3473
msgstr "No s'ha pogut simular l'eliminació de paquets"
3474
3475
#: libapper/PkTransaction.cpp:179
3476
msgid "The current backend does not support removing packages."
3477
msgstr "El dorsal actual no implementa l'eliminació de paquets"
3478
3479
#: libapper/PkTransaction.cpp:195
3480
msgid "Failed to simulate package update"
3481
msgstr "No s'ha pogut simular l'actualització de paquets"
3482
3483
#: libapper/PkTransaction.cpp:202
3484
msgid "The current backend does not support updating packages."
3485
msgstr "El dorsal actual no implementa l'actualització de paquets"
3486
3487
#: libapper/PkTransaction.cpp:213
3488
#, fuzzy
3489
#| msgid "Failed to remove package"
3490
msgid "Failed to refresh package cache"
3491
msgstr "No s'ha pogut eliminar el paquet"
3492
3493
#: libapper/PkTransaction.cpp:251
3494
msgid "Failed to install package"
3495
msgstr "No s'ha pogut instal·lar el paquet"
3496
3497
#: libapper/PkTransaction.cpp:276
3498
msgid "Failed to remove package"
3499
msgstr "No s'ha pogut eliminar el paquet"
3500
3501
#: libapper/PkTransaction.cpp:288
3502
msgid "Failed to update package"
3503
msgstr "No s'ha pogut actualitzar el paquet"
3504
3505
#: libapper/PkTransaction.cpp:459
3506
#, kde-format
3507
msgid "Downloading packages at %1/s"
3508
msgstr "S'estan baixant els paquets a %1/s"
3509
3510
#: libapper/PkTransaction.cpp:507
3511
msgid ""
3512
"You are about to install unsigned packages that can compromise your system, "
3513
"as it is impossible to verify if the software came from a trusted source.\n"
3514
"\n"
3515
"Are you sure you want to proceed with the installation?"
3516
msgstr ""
3517
"Esteu a punt d'instal·lar paquets no signats que poden comprometre el vostre "
3518
"sistema ja que és impossible verificar si el programari prové d'una font de "
3519
"confiança.\n"
3520
" Segur que voleu continuar amb la instal·lació?"
3521
3522
#: libapper/PkTransaction.cpp:510
3523
msgid "Installing unsigned software"
3524
msgstr "S'està instal·lant programari no signat"
3525
3526
#: libapper/PkTransaction.cpp:563 libapper/PkTransaction.cpp:616
3527
msgid "Failed to install signature"
3528
msgstr "Ha fallat en instal·lar la signatura"
3529
3530
#: libapper/PackageModel.cpp:178
3531
#, fuzzy
3532
#| msgctxt "The group type"
3533
#| msgid "Games"
3534
msgid "Name"
3535
msgstr "Jocs"
3536
3537
#: libapper/PackageModel.cpp:182
3538
msgid "Arch"
3539
msgstr ""
3540
3541
#: libapper/PackageModel.cpp:184
3542
msgid "Size"
3543
msgstr ""
3544
3545
#: libapper/PackageModel.cpp:272
3546
#, fuzzy, kde-format
3547
#| msgid "Show Architectures"
3548
msgid ""
3549
"Version: %1\n"
3550
"Architecture: %2"
3551
msgstr "Mostra les arquitectures"
3552
3553
#: libapper/PackageModel.cpp:315
3554
msgid "To be Removed"
3555
msgstr "Per eliminar"
3556
3557
#: libapper/PackageModel.cpp:317
3558
msgid "To be Installed"
3559
msgstr "Per instal·lar"
3560
3561
#: libapper/ApplicationsDelegate.cpp:40
3562
msgid "Install"
3563
msgstr "Instal·la"
3564
3565
#: libapper/ApplicationsDelegate.cpp:42
3566
msgid "Remove"
3567
msgstr "Elimina"
3568
3569
#. i18n: file: libapper/RepoSig.ui:14
3570
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RepoSig)
3571
#: libapper/RepoSig.cpp:40 rc.cpp:218
3572
msgid "Software signature is required"
3573
msgstr "Es requereix la signatura del programari"
3574
3575
#: rc.cpp:1
3576
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
3577
msgid "Your names"
3578
msgstr "Joan Maspons Ventura,Manuel Tortosa Moreno"
3579
3580
#: rc.cpp:2
3581
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
3582
msgid "Your emails"
3583
msgstr "joanmaspons@gmail.com,manutortosa@gmail.com"
3584
3585
#. i18n: file: Apper/BackendDetails.ui:26
3586
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
3587
#: rc.cpp:5
3588
msgid "About Backend"
3589
msgstr "Quant al dorsal"
3590
3591
#. i18n: file: Apper/BackendDetails.ui:32
3592
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
3593
#: rc.cpp:8
3594
msgid "Backend name:"
3595
msgstr "Nom del dorsal:"
3596
3597
#. i18n: file: Apper/BackendDetails.ui:46
3598
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
3599
#: rc.cpp:11
3600
msgid "Backend description:"
3601
msgstr "Descripció del dorsal:"
3602
3603
#. i18n: file: Apper/BackendDetails.ui:60
3604
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
3605
#: rc.cpp:14
3606
msgid "Backend author:"
3607
msgstr "Autor del dorsal:"
3608
3609
#. i18n: file: Apper/BackendDetails.ui:74
3610
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
3611
#: rc.cpp:17
3612
msgid "Distribution ID:"
3613
msgstr "ID de la distribució:"
3614
3615
#. i18n: file: Apper/BackendDetails.ui:91
3616
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
3617
#. i18n: file: ApperKCM/ApperKCM.ui:167
3618
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, filtersTB)
3619
#: rc.cpp:20 rc.cpp:188
3620
msgid "Filters"
3621
msgstr "Filtres"
3622
3623
#. i18n: file: Apper/BackendDetails.ui:120
3624
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, visibleCB)
3625
#: rc.cpp:29
3626
msgid "Package is visible"
3627
msgstr "El paquet és visible"
3628
3629
#. i18n: file: Apper/BackendDetails.ui:130
3630
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, newestCB)
3631
#: rc.cpp:32
3632
msgid "Newest"
3633
msgstr "El més nou"
3634
3635
#. i18n: file: Apper/BackendDetails.ui:140
3636
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, guiCB)
3637
#: rc.cpp:35
3638
msgid "GUI"
3639
msgstr "IGU"
3640
3641
#. i18n: file: Apper/BackendDetails.ui:150
3642
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, freeCB)
3643
#: rc.cpp:38
3644
msgid "Free software"
3645
msgstr "Programari lliure"
3646
3647
#. i18n: file: Apper/BackendDetails.ui:160
3648
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, supportedCB)
3649
#: rc.cpp:41
3650
msgid "Supported"
3651
msgstr "Suportat"
3652
3653
#. i18n: file: Apper/BackendDetails.ui:173
3654
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
3655
#: rc.cpp:44
3656
msgid "Methods"
3657
msgstr "Mètodes"
3658
3659
#. i18n: file: Apper/BackendDetails.ui:182
3660
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getUpdatesCB)
3661
#: rc.cpp:47
3662
msgid "Get Updates"
3663
msgstr "Obtén actualitzacions"
3664
3665
#. i18n: file: Apper/BackendDetails.ui:192
3666
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, refreshCacheCB)
3667
#: rc.cpp:50
3668
msgid "Refresh Cache"
3669
msgstr "Refresca la memòria cau"
3670
3671
#. i18n: file: Apper/BackendDetails.ui:202
3672
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, updateSystemCB)
3673
#: rc.cpp:53
3674
msgid "Update System"
3675
msgstr "Actualitza el sistema"
3676
3677
#. i18n: file: Apper/BackendDetails.ui:212
3678
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, searchNameCB)
3679
#: rc.cpp:56
3680
msgid "Search Name"
3681
msgstr "Cerca nom"
3682
3683
#. i18n: file: Apper/BackendDetails.ui:222
3684
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getDependsCB)
3685
#: rc.cpp:59
3686
msgid "Get Package Depends"
3687
msgstr "Obtén les dependències del paquet"
3688
3689
#. i18n: file: Apper/BackendDetails.ui:232
3690
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, searchDetailsCB)
3691
#: rc.cpp:62
3692
msgid "Search Details"
3693
msgstr "Cerca detalls"
3694
3695
#. i18n: file: Apper/BackendDetails.ui:242
3696
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getRequiresCB)
3697
#: rc.cpp:65
3698
msgid "Get Package Requires"
3699
msgstr "Obtén els requeriments del paquet"
3700
3701
#. i18n: file: Apper/BackendDetails.ui:252
3702
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, searchGroupCB)
3703
#: rc.cpp:68
3704
msgid "Search Group"
3705
msgstr "Cerca grup"
3706
3707
#. i18n: file: Apper/BackendDetails.ui:262
3708
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getUpdateDetailCB)
3709
#: rc.cpp:71
3710
msgid "Get Update Detail"
3711
msgstr "Obtén detalls de l'actualització"
3712
3713
#. i18n: file: Apper/BackendDetails.ui:272
3714
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, searchFileCB)
3715
#: rc.cpp:74
3716
msgid "Search File"
3717
msgstr "Cerca fitxer"
3718
3719
#. i18n: file: Apper/BackendDetails.ui:282
3720
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getDescriptionCB)
3721
#: rc.cpp:77
3722
msgid "Get Package Description"
3723
msgstr "Obtén descripció del paquet"
3724
3725
#. i18n: file: Apper/BackendDetails.ui:292
3726
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getFilesCB)
3727
#: rc.cpp:80
3728
msgid "Get Package Files"
3729
msgstr "Obtén els fitxers del paquet"
3730
3731
#. i18n: file: Apper/BackendDetails.ui:302
3732
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getDistroUpgradesCB)
3733
#: rc.cpp:83
3734
msgid "Get Distro Upgrades"
3735
msgstr "Obtén les actualitzacions de la distribució"
3736
3737
#. i18n: file: Apper/BackendDetails.ui:312
3738
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, installPackageCB)
3739
#: rc.cpp:86
3740
msgid "Install Packages"
3741
msgstr "Instal·la els paquets"
3742
3743
#. i18n: file: Apper/BackendDetails.ui:322
3744
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, updatePackageCB)
3745
#: rc.cpp:89
3746
msgid "Update Packages"
3747
msgstr "Actualitza els paquets"
3748
3749
#. i18n: file: Apper/BackendDetails.ui:332
3750
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, removePackageCB)
3751
#: rc.cpp:92
3752
msgid "Remove Packages"
3753
msgstr "Elimina paquets"
3754
3755
#. i18n: file: Apper/BackendDetails.ui:342
3756
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, installFileCB)
3757
#: rc.cpp:95
3758
msgid "Install Files"
3759
msgstr "Instal·la fitxers"
3760
3761
#. i18n: file: Apper/BackendDetails.ui:352
3762
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cancelCB)
3763
#: rc.cpp:98
3764
msgid "Cancel"
3765
msgstr "Cancel·la"
3766
3767
#. i18n: file: Apper/BackendDetails.ui:362
3768
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, resolveCB)
3769
#: rc.cpp:101
3770
msgid "Resolve"
3771
msgstr "Resol"
3772
3773
#. i18n: file: Apper/BackendDetails.ui:372
3774
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getRepositoryListCB)
3775
#: rc.cpp:104
3776
msgid "Get Repository List"
3777
msgstr "Obtén la llista de repositoris"
3778
3779
#. i18n: file: Apper/BackendDetails.ui:382
3780
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, repositoryEnableCB)
3781
#: rc.cpp:107
3782
msgid "Enable Repository"
3783
msgstr "Habilita el repositori"
3784
3785
#. i18n: file: Apper/BackendDetails.ui:392
3786
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, repositorySetEnableCB)
3787
#: rc.cpp:110
3788
msgid "Set Repository Data"
3789
msgstr "Estableix les dades del repositori"
3790
3791
#. i18n: file: Apper/BackendDetails.ui:402
3792
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, whatProvidesCB)
3793
#: rc.cpp:113
3794
msgid "What Provides"
3795
msgstr "El què proporciona"
3796
3797
#. i18n: file: Apper/BackendDetails.ui:412
3798
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getPackagesCB)
3799
#: rc.cpp:116
3800
msgid "Get Packages"
3801
msgstr "Obtén paquets"
3802
3803
#. i18n: file: Apper/BackendDetails.ui:422
3804
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, simulateInstallFilesCB)
3805
#: rc.cpp:119
3806
msgid "Simulate Install Files"
3807
msgstr "Simula la instal·lació dels fitxers"
3808
3809
#. i18n: file: Apper/BackendDetails.ui:432
3810
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, simulateInstallPackagesCB)
3811
#: rc.cpp:122
3812
msgid "Simulate Install Packages"
3813
msgstr "Simula la instal·lació dels paquets"
3814
3815
#. i18n: file: Apper/BackendDetails.ui:442
3816
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, simulateRemovePackagesCB)
3817
#: rc.cpp:125
3818
msgid "Simulate Remove Packages"
3819
msgstr "Simula l'eliminació dels paquets"
3820
3821
#. i18n: file: Apper/BackendDetails.ui:452
3822
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, simulateUpdatePackagesCB)
3823
#: rc.cpp:128
3824
msgid "Simulate Update Packages"
3825
msgstr "Simula l'actualització dels paquets"
3826
3827
#. i18n: file: Apper/BackendDetails.ui:462
3828
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, upgradeSystemCB)
3829
#: rc.cpp:131
3830
#, fuzzy
3831
#| msgid "Update System"
3832
msgid "Upgrade System"
3833
msgstr "Actualitza el sistema"
3834
3835
#. i18n: file: ApperKCM/PackageDetails.ui:146
3836
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, licenseL)
3837
#: rc.cpp:134
3838
msgid "License:"
3839
msgstr "Llicència:"
3840
3841
#. i18n: file: ApperKCM/Settings/Settings.ui:67
3842
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, intervalL)
3843
#: rc.cpp:143
3844
msgid "Check for updates:"
3845
msgstr "Comprova si hi ha actualitzacions:"
3846
3847
#. i18n: file: ApperKCM/Settings/Settings.ui:95
3848
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkUpdatesMobileCB)
3849
#. i18n: file: ApperKCM/Settings/Settings.ui:170
3850
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, installUpdatesMobileCB)
3851
#: rc.cpp:146 rc.cpp:158
3852
msgid "when on a mobile broadband network connection"
3853
msgstr "quan s'estiga a una connexió de xarxa mòbil de banda ampla"
3854
3855
#. i18n: file: ApperKCM/Settings/Settings.ui:102
3856
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkUpdatesBatteryCB)
3857
#. i18n: file: ApperKCM/Settings/Settings.ui:163
3858
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, installUpdatesBatteryCB)
3859
#: rc.cpp:149 rc.cpp:155
3860
msgid "when running on battery"
3861
msgstr "quan s'estiga funcionant amb la bateria"
3862
3863
#. i18n: file: ApperKCM/Settings/Settings.ui:114
3864
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, autoInsL)
3865
#: rc.cpp:152
3866
msgid "Automatically install:"
3867
msgstr "Instal·la automàticament:"
3868
3869
#. i18n: file: ApperKCM/Settings/Settings.ui:179
3870
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, appLauncherCB)
3871
#: rc.cpp:161
3872
msgid "Show application launcher after installing new applications"
3873
msgstr "Mostra el llançador de l'aplicació en instal·lar noves aplicacions"
3874
3875
#. i18n: file: ApperKCM/Settings/Settings.ui:186
3876
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoConfirmCB)
3877
#: rc.cpp:164
3878
msgid "Show confirmation dialog when installing or updating packages"
3879
msgstr "Mostra el diàleg de confirmació en instal·lar o actualitzar paquets"
3880
3881
#. i18n: file: ApperKCM/Settings/Settings.ui:234
3882
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showOriginsCB)
3883
#: rc.cpp:167
3884
msgid "&Show origins of debug and development packages"
3885
msgstr "&Mostra l'origen dels paquets de depuració d'errors i desenvolupament"
3886
3887
#. i18n: file: ApperKCM/Settings/Settings.ui:254
3888
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editOriginsPB)
3889
#: rc.cpp:170
3890
msgid "Edit Origins"
3891
msgstr "Edita les fonts"
3892
3893
#. i18n: file: ApperKCM/BrowseView.ui:140
3894
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exportInstalledPB)
3895
#: rc.cpp:176
3896
msgid "Export Installed Package List..."
3897
msgstr "Exporta la llista de paquets instal·lats..."
3898
3899
#. i18n: file: ApperKCM/BrowseView.ui:150
3900
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importInstalledPB)
3901
#: rc.cpp:179
3902
msgid "Install Packages from List..."
3903
msgstr "Instal·la paquets des d'una llista..."
3904
3905
#. i18n: file: ApperKCM/ApperKCM.ui:20
3906
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ApperKCM)
3907
#: rc.cpp:182
3908
msgid "Add and Remove Software"
3909
msgstr "Afig i elimina programes"
3910
3911
#. i18n: file: ApperKCM/ApperKCM.ui:127
3912
#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, searchKLE)
3913
#: rc.cpp:185
3914
msgid "Search packages"
3915
msgstr "Cerca paquets"
3916
3917
#. i18n: file: ApperKCM/ApperKCM.ui:196
3918
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changesPB)
3919
#: rc.cpp:191
3920
msgid "Pending Changes"
3921
msgstr "Canvis pendents"
3922
3923
#. i18n: file: ApperKCM/ApperKCM.ui:281
3924
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, backTB)
3925
#: rc.cpp:197
3926
msgid "Back"
3927
msgstr "Arrere"
3928
3929
#. i18n: file: Sentinel/IntroDialog.ui:65
3930
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionL)
3931
#: rc.cpp:209
3932
msgid "TextLabel"
3933
msgstr "EtiquetaDeText"
3934
3935
#. i18n: file: libapper/Requirements.ui:31
3936
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
3937
#: rc.cpp:212
3938
msgid "Additional changes are required to complete the task"
3939
msgstr "Calen canvis addicionals per completar la tasca"
3940
3941
#. i18n: file: libapper/Requirements.ui:87
3942
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, confirmCB)
3943
#: rc.cpp:215
3944
#, fuzzy
3945
#| msgid ""
3946
#| "Do not show this confirmation when installing or updating additional "
3947
#| "packages"
3948
msgid "Do not confirm when installing or updating additional packages"
3949
msgstr ""
3950
"No mostres esta confirmació en instal·lar o actualitzar paquets addicionals"
3951
3952
#. i18n: file: libapper/RepoSig.ui:23
3953
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
3954
#: rc.cpp:221
3955
msgid "Do you trust the origin of packages?"
3956
msgstr "Confieu en l'origen dels paquets?"
3957
3958
#. i18n: file: libapper/RepoSig.ui:47
3959
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
3960
#: rc.cpp:224
3961
msgid "Repository name:"
3962
msgstr "Nom del repositori:"
3963
3964
#. i18n: file: libapper/RepoSig.ui:73
3965
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
3966
#: rc.cpp:227
3967
msgid "Signature URL:"
3968
msgstr "URL de la signatura:"
3969
3970
#. i18n: file: libapper/RepoSig.ui:99
3971
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
3972
#: rc.cpp:230
3973
msgid "Signature user identifier:"
3974
msgstr "Signatura de l'identificador d'usuari:"
3975
3976
#. i18n: file: libapper/RepoSig.ui:125
3977
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
3978
#: rc.cpp:233
3979
msgid "Signature identifier:"
3980
msgstr "Identificador de la signatura:"
3981
3982
#. i18n: file: libapper/LicenseAgreement.ui:40
3983
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
3984
#: rc.cpp:239
3985
msgid "Please read the following important information before continuing:"
3986
msgstr "Per favor, abans de continuar llegiu la següent informació important:"
3987
3988
#. i18n: file: libapper/ApplicationLauncher.ui:72
3989
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showCB)
3990
#: rc.cpp:242
3991
msgid "Do not show this dialog again"
3992
msgstr "No mostres este diàleg un altre cop"
3993
3994
#. i18n: file: libapper/PkTransaction.ui:38
3995
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
3996
#: rc.cpp:245
3997
msgid "icon"
3998
msgstr "icona"
3999
4000
#. i18n: file: libapper/PkTransaction.ui:64
4001
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentL)
4002
#: rc.cpp:248
4003
msgid "Downloading Packages"
4004
msgstr "S'estan descarregant els paquets"
4005
4006
4007
4008
4009
# PERFER: comprovar si és Comprova, Comprovació o Marca
4010
4011
4012
4013
4014
4015
4016
#, fuzzy
4017
4018
4019
4020
4021
4022
4023
4024
4025
4026
4027
4028
4029
4030
4031
4032
4033
#, fuzzy
4034
4035
4036
4037
4038
4039
#, fuzzy
4040
4041
4042
4043
4044
4045
4046
4047
4048
4049
4050
4051
4052
4053
4054
4055
4056
4057
4058
4059
4060
4061
4062
4063
4064
4065
4066
4067
4068
4069
4070
4071
4072
4073
4074
4075
4076
4077
4078
4079
4080
4081
4082
4083
4084
#, fuzzy
4085
4086
4087
4088
4089
4090
4091
4092
#, fuzzy
4093
4094
4095
4096
4097
4098
4099
4100
4101
4102
4103
4104
4105
4106
4107
4108
4109
4110
4111
4112
4113
4114
4115
4116
4117
4118
4119
4120
4121
4122
4123
4124
4125
4126
4127
4128
4129
4130
4131
4132
4133
4134
4135
4136
4137
4138
4139
4140
4141
4142
4143
4144
4145
4146
4147
4148
4149
4150
4151
4152
4153
4154
4155
4156
4157
4158
4159
4160
4161
4162
4163
4164
4165
4166
4167
4168
4169
4170
4171
4172
4173
4174
4175
4176
4177
4178
4179
4180
4181
4182
4183
4184
4185
4186
4187
4188
4189
4190
4191
4192
4193
4194
4195
4196
4197
4198
4199
4200
4201
4202
4203
4204
4205
4206
4207
4208
4209
4210
4211
4212
4213
4214
4215
4216
4217
4218
4219
4220
4221
4222
4223
4224
4225
4226
4227
#, fuzzy
b'\\ No newline at end of file'
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1