« back to all changes in this revision
Viewing changes to po/et/apper.po
- browse files at revision 1
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 1
- Committer: Package Import Robot
- Author(s): Matthias Klumpp
- Date: 2011-10-06 17:54:49 UTC
- Revision ID: package-import@ubuntu.com-20111006175449-mirjm0uszjmbj4tj
Tags: upstream-0.7.0
Import upstream version 0.7.0
- files added:
- Apper
- Apper/Animations
- Apper/Animations/Scalable
- Apper/Icons
- Apper/Icons/Scalable
- ApperKCM
- ApperKCM/Settings
- ApperKCM/Updater
- Desktop
- Sentinel
- apperd
- cmake
- cmake/modules
- doc
- libapper
- po
- po/ast
- po/bg
- po/bs
- po/ca
- po/ca@valencia
- po/cs
- po/da
- po/de
- po/el
- po/en_GB
- po/eo
- po/es
- po/et
- po/fi
- po/fr
- po/ga
- po/gl
- po/hr
- po/hu
- po/it
- po/ja
- po/lt
- po/nb
- po/nds
- po/nl
- po/nn
- po/pa
- po/pl
- po/pt
- po/pt_BR
- po/ro
- po/ru
- po/sk
- po/sl
- po/sv
- po/tr
- po/ug
- po/uk
- po/wa
- po/zh_CN
- po/zh_TW
added
removed
po/et/apper.po
1
# translation of kpackagekit.po to Estonian
2
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
3
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
4
#
5
# Marek Laane <bald@smail.ee>, 2009, 2010, 2011.
6
msgid ""
7
msgstr ""
8
"Project-Id-Version: kpackagekit\n"
9
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
10
"POT-Creation-Date: 2011-10-10 04:10+0200\n"
11
"PO-Revision-Date: 2011-06-24 05:10+0300\n"
12
"Last-Translator: Marek Laane <bald@smail.ee>\n"
13
"Language-Team: Estonian <kde-et@linux.ee>\n"
14
"Language: et\n"
15
"MIME-Version: 1.0\n"
16
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
17
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
19
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
20
21
#: Apper/BackendDetails.cpp:31
22
#, fuzzy
23
#| msgid "Show backend details"
24
msgid "Backend Details"
25
msgstr "Taustaprogrammi üksikasjade näitamine"
26
27
#: Apper/main.cpp:54 Sentinel/UpdateIcon.cpp:161 Sentinel/main.cpp:34
28
msgid "Apper"
29
msgstr "Apper"
30
31
#: Apper/main.cpp:56
32
msgid "Apper is an Application to Get and Manage Software"
33
msgstr "Apper on tarkvarahaldur"
34
35
#: Apper/main.cpp:58 ApperKCM/ApperKCM.cpp:82 Sentinel/main.cpp:38
36
msgid "(C) 2008-2011 Daniel Nicoletti"
37
msgstr "(C) 2008-2011: Daniel Nicoletti"
38
39
#: Apper/main.cpp:60 Sentinel/main.cpp:40
40
msgid "Daniel Nicoletti"
41
msgstr "Daniel Nicoletti"
42
43
#: Apper/main.cpp:61 Sentinel/main.cpp:43
44
msgid "Adrien Bustany"
45
msgstr "Adrien Bustany"
46
47
#: Apper/main.cpp:61 Sentinel/main.cpp:43
48
msgid "libpackagekit-qt and other stuff"
49
msgstr "libpackagekit-qt ja muu kraam"
50
51
#: Apper/main.cpp:66
52
msgid "Show updates"
53
msgstr "Uuenduste näitamine"
54
55
#: Apper/main.cpp:67
56
msgid "Show settings"
57
msgstr "Seadistuste näitamine"
58
59
#: Apper/main.cpp:68
60
msgid "Show backend details"
61
msgstr "Taustaprogrammi üksikasjade näitamine"
62
63
#: Apper/main.cpp:69
64
msgid "Mime type installer"
65
msgstr "MIME tüübi paigaldaja"
66
67
#: Apper/main.cpp:70
68
msgid "Package name installer"
69
msgstr "Paketi nime paigaldaja"
70
71
#: Apper/main.cpp:71
72
msgid "Single file installer"
73
msgstr "Üksikfaili paigaldaja"
74
75
#: Apper/main.cpp:72
76
#, fuzzy
77
#| msgid "Catalog installer"
78
msgid "Font resource installer"
79
msgstr "Kataloogi paigaldaja"
80
81
#: Apper/main.cpp:73
82
msgid "Catalog installer"
83
msgstr "Kataloogi paigaldaja"
84
85
#: Apper/main.cpp:74
86
msgid "Single package remover"
87
msgstr "Üksikpaketi eemaldaja"
88
89
#: Apper/main.cpp:75
90
msgid "Package file to install"
91
msgstr "Paigaldatav paketifail"
92
93
#: ApperKCM/Settings/OriginModel.cpp:39 ApperKCM/Settings/OriginModel.cpp:52
94
msgid "Origin of Packages"
95
msgstr "Pakettide päritolu"
96
97
#: ApperKCM/Settings/Settings.cpp:65
98
msgctxt "Hourly refresh the package cache"
99
msgid "Hourly"
100
msgstr "Igatunnine"
101
102
#: ApperKCM/Settings/Settings.cpp:66
103
msgctxt "Daily refresh the package cache"
104
msgid "Daily"
105
msgstr "Igapäevane"
106
107
#: ApperKCM/Settings/Settings.cpp:67
108
msgctxt "Weekly refresh the package cache"
109
msgid "Weekly"
110
msgstr "Iganädalane"
111
112
#: ApperKCM/Settings/Settings.cpp:68
113
msgctxt "Monthly refresh the package cache"
114
msgid "Monthly"
115
msgstr "Igakuine"
116
117
#: ApperKCM/Settings/Settings.cpp:69
118
msgctxt "Never refresh package cache"
119
msgid "Never"
120
msgstr "Mitte kunagi"
121
122
#: ApperKCM/Settings/Settings.cpp:71
123
msgid "Security only"
124
msgstr "Ainult turbeuuendused"
125
126
#: ApperKCM/Settings/Settings.cpp:72
127
msgid "All updates"
128
msgstr "Kõik uuendused"
129
130
#: ApperKCM/Settings/Settings.cpp:73
131
msgctxt "No updates will be automatically installed"
132
msgid "None"
133
msgstr "Mitte midagi"
134
135
#: ApperKCM/Settings/Settings.cpp:249 libapper/PkStrings.cpp:962
136
msgid "You do not have the necessary privileges to perform this action."
137
msgstr "Sul puuduvad selleks toiminguks vajalikud õigused."
138
139
#: ApperKCM/Settings/Settings.cpp:250
140
msgid "Failed to set origin data"
141
msgstr "Lähteandmete määramine nurjus"
142
143
#: ApperKCM/Updater/DistroUpgrade.cpp:39 Sentinel/DistroUpgrade.cpp:63
144
msgid "Distribution upgrade available"
145
msgstr "Saadaval on distributsiooni uuendus"
146
147
#: ApperKCM/Updater/DistroUpgrade.cpp:48 ApperKCM/Updater/DistroUpgrade.cpp:49
148
#, kde-format
149
msgid "Upgrade to %1"
150
msgstr "Uuenda versioonile %1"
151
152
#: ApperKCM/Updater/DistroUpgrade.cpp:50
153
#, kde-format
154
msgid "Click to upgrade to %1"
155
msgstr "Klõpsa uuendamiseks versioonile %1"
156
157
#: ApperKCM/Updater/DistroUpgrade.cpp:64
158
msgid ""
159
"You are about to upgrade your distribution to the latest version. This is "
160
"usually a very lengthy process and takes a lot longer than simply upgrading "
161
"your packages."
162
msgstr ""
163
"Kavatsed hakata uuendama oma distributsiooni uusimale versioonile. See on "
164
"tavaliselt päris pikk protsess ja võtab rohkem aega kui lihtsalt "
165
"tarkvarapakettide uuendamine."
166
167
#: ApperKCM/Updater/DistroUpgrade.cpp:69
168
msgid "It is recommended to plug in your computer before proceeding."
169
msgstr "Soovitatav on jätkamisel arvuti sees hoida."
170
171
#: ApperKCM/Updater/DistroUpgrade.cpp:71
172
msgid ""
173
"It is recommended that you keep your computer plugged in while the upgrade "
174
"is being performed."
175
msgstr "Uuendamise ajal on soovitatav arvuti sees hoida."
176
177
#: ApperKCM/Updater/DistroUpgrade.cpp:98
178
msgid "Distribution upgrade complete."
179
msgstr "Distributsiooni uuendamine on lõpetatud."
180
181
#: ApperKCM/Updater/DistroUpgrade.cpp:100 Sentinel/DistroUpgrade.cpp:117
182
#, kde-format
183
msgid "Distribution upgrade process exited with code %1."
184
msgstr "Distributsiooni uuendamine lõpetati koodiga %1."
185
186
#: ApperKCM/Updater/DistroUpgrade.cpp:115 Sentinel/DistroUpgrade.cpp:134
187
msgid "The distribution upgrade process failed to start."
188
msgstr "Distributsiooni uuendamise käivitamine nurjus."
189
190
#: ApperKCM/Updater/DistroUpgrade.cpp:119 Sentinel/DistroUpgrade.cpp:137
191
msgid ""
192
"The distribution upgrade process crashed some time after starting "
193
"successfully."
194
msgstr ""
195
"Distributsiooni uuendamine käivitati edukalt, aga seejärel tabas seda krahh."
196
197
#: ApperKCM/Updater/DistroUpgrade.cpp:123 Sentinel/DistroUpgrade.cpp:140
198
msgid "The distribution upgrade process failed with an unknown error."
199
msgstr "Distributsiooni uuendamine nurjus tundmatu vea tõttu."
200
201
#: ApperKCM/Updater/UpdateDetails.cpp:176
202
msgid "This update will add new features and expand functionality."
203
msgstr "See uuendus lisab uusi omadusi ja laiendab funktsionaalsust."
204
205
#: ApperKCM/Updater/UpdateDetails.cpp:180
206
msgid "This update will fix bugs and other non-critical problems."
207
msgstr "See uuendus parandab vigu ja teisi mittekriitilisi probleeme."
208
209
#: ApperKCM/Updater/UpdateDetails.cpp:184
210
msgid "This update is important as it may solve critical problems."
211
msgstr "See uuendus on oluline, sest võib lahendada kriitilisi probleeme."
212
213
#: ApperKCM/Updater/UpdateDetails.cpp:188
214
msgid ""
215
"This update is needed to fix a security vulnerability with this package."
216
msgstr "Seda uuendust on vaja paketis esineva turbepuuduse parandamiseks."
217
218
#: ApperKCM/Updater/UpdateDetails.cpp:192
219
msgid "This update is blocked."
220
msgstr "See uuendus on blokeeritud."
221
222
#: ApperKCM/Updater/UpdateDetails.cpp:199
223
#, kde-format
224
msgid "This notification was issued on %1 and last updated on %2."
225
msgstr "See teadaanne avaldati %1 ja uuendati viimati %2."
226
227
#: ApperKCM/Updater/UpdateDetails.cpp:205
228
#, kde-format
229
msgid "This notification was issued on %1."
230
msgstr "See teadaanne avaldati %1."
231
232
#: ApperKCM/Updater/UpdateDetails.cpp:223
233
msgid "For more information about this update please visit this website:"
234
msgid_plural ""
235
"For more information about this update please visit these websites:"
236
msgstr[0] "Täpsema teabe saamiseks uuenduse kohta külasta veebilehte:"
237
msgstr[1] "Täpsema teabe saamiseks uuenduse kohta külasta veebilehti:"
238
239
#: ApperKCM/Updater/UpdateDetails.cpp:233
240
msgid ""
241
"For more information about bugs fixed by this update please visit this "
242
"website:"
243
msgid_plural ""
244
"For more information about bugs fixed by this update please visit these "
245
"websites:"
246
msgstr[0] ""
247
"Täpsema teabe saamiseks uuendusega parandatud vigade kohta külasta "
248
"veebilehte:"
249
msgstr[1] ""
250
"Täpsema teabe saamiseks uuendusega parandatud vigade kohta külasta "
251
"veebilehti:"
252
253
#: ApperKCM/Updater/UpdateDetails.cpp:243
254
msgid ""
255
"For more information about this security update please visit this website:"
256
msgid_plural ""
257
"For more information about this security update please visit these websites:"
258
msgstr[0] "Täpsema teabe saamiseks turbeuuenduse kohta külasta veebilehte:"
259
msgstr[1] "Täpsema teabe saamiseks turbeuuenduse kohta külasta veebilehti:"
260
261
#: ApperKCM/Updater/UpdateDetails.cpp:253
262
msgid ""
263
"The computer will have to be restarted after the update for the changes to "
264
"take effect."
265
msgstr "Muudatuste rakendamiseks tuleb arvuti pärast uuendamist taaskäivitada."
266
267
#: ApperKCM/Updater/UpdateDetails.cpp:257
268
msgid ""
269
"You will need to log out and back in after the update for the changes to "
270
"take effect."
271
msgstr ""
272
"Muudatuste rakendamiseks on vaja pärast uuendamist välja ja uuesti sisse "
273
"logida."
274
275
#: ApperKCM/Updater/UpdateDetails.cpp:264
276
msgid ""
277
"The classification of this update is unstable which means it is not designed "
278
"for production use."
279
msgstr ""
280
"See uuendus on liigitatud ebastabiilseks, mis tähendab, et see ei ole "
281
"mõeldud püsikasutamiseks."
282
283
#: ApperKCM/Updater/UpdateDetails.cpp:268
284
msgid ""
285
"This is a test update, and is not designed for normal use. Please report any "
286
"problems or regressions you encounter."
287
msgstr ""
288
"See on testuuendus ega ole mõeldud tavaliseks kasutamiseks. Palun anna teada "
289
"kõigist esinenud probleemidest või tagasilangustest."
290
291
#: ApperKCM/Updater/UpdateDetails.cpp:277
292
msgid ""
293
"The developer logs will be shown as no description is available for this "
294
"update:"
295
msgstr "Uuendusel puudub kirjeldus, mistõttu näidatakse arendajate logi:"
296
297
#: ApperKCM/Updater/UpdateDetails.cpp:285
298
msgid "Updates:"
299
msgstr "Uuendab:"
300
301
#: ApperKCM/Updater/UpdateDetails.cpp:295
302
msgid "Obsoletes:"
303
msgstr "Igandab:"
304
305
#: ApperKCM/Updater/UpdateDetails.cpp:305
306
msgid "Repository:"
307
msgstr "Hoidla:"
308
309
#: ApperKCM/Updater/UpdateDetails.cpp:337
310
msgid "No update description was found."
311
msgstr "Uuenduste kirjeldusi ei leitud."
312
313
#: ApperKCM/Updater/Updater.cpp:107 ApperKCM/BrowseView.cpp:90
314
msgid "Show Versions"
315
msgstr "Näita versioone"
316
317
#: ApperKCM/Updater/Updater.cpp:115 ApperKCM/BrowseView.cpp:98
318
msgid "Show Architectures"
319
msgstr "Näita arhitektuure"
320
321
#: ApperKCM/Updater/Updater.cpp:123 ApperKCM/BrowseView.cpp:106
322
#, fuzzy
323
#| msgid "Show updates"
324
msgid "Show Sizes"
325
msgstr "Uuenduste näitamine"
326
327
#: ApperKCM/Updater/Updater.cpp:216
328
#, kde-format
329
msgid "Estimated download size: %1"
330
msgstr ""
331
332
#: ApperKCM/Updater/Updater.cpp:254
333
msgid "Your system is up to date"
334
msgstr ""
335
336
#: ApperKCM/Updater/Updater.cpp:255 ApperKCM/Updater/Updater.cpp:259
337
#, kde-format
338
msgid "Verified %1 ago"
339
msgstr ""
340
341
#: ApperKCM/Updater/Updater.cpp:258
342
#, fuzzy
343
#| msgid "You have one update"
344
#| msgid_plural "You have %1 updates"
345
msgid "You have no updates"
346
msgstr "Sulle on üks uuendus"
347
348
#: ApperKCM/Updater/Updater.cpp:262
349
msgid "Last check for updates was more than a month ago"
350
msgstr ""
351
352
#: ApperKCM/Updater/Updater.cpp:263
353
msgid "It's strongly recommended that you check for new updates now"
354
msgstr ""
355
356
#. i18n: file: ApperKCM/ApperKCM.ui:230
357
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, checkUpdatesPB)
358
#: ApperKCM/Updater/Updater.cpp:351 rc.cpp:194
359
msgid "Check for new Updates"
360
msgstr "Kontrolli uuendusi"
361
362
#: ApperKCM/FiltersMenu.cpp:37
363
msgid "Collections"
364
msgstr "Kogud"
365
366
#: ApperKCM/FiltersMenu.cpp:44
367
msgid "Only collections"
368
msgstr "Ainult kogud"
369
370
#: ApperKCM/FiltersMenu.cpp:51
371
msgid "Exclude collections"
372
msgstr "Kogud jäetakse välja"
373
374
#. i18n: file: Apper/BackendDetails.ui:100
375
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, installedCB)
376
#: ApperKCM/FiltersMenu.cpp:60 libapper/PkStrings.cpp:362 rc.cpp:23
377
msgid "Installed"
378
msgstr "Paigaldatud"
379
380
#: ApperKCM/FiltersMenu.cpp:67
381
msgid "Only installed"
382
msgstr "Ainult paigaldatud"
383
384
#: ApperKCM/FiltersMenu.cpp:74
385
msgid "Only available"
386
msgstr "Ainult saadaolevad"
387
388
#: ApperKCM/FiltersMenu.cpp:81 ApperKCM/FiltersMenu.cpp:111
389
#: ApperKCM/FiltersMenu.cpp:141 ApperKCM/FiltersMenu.cpp:171
390
#: ApperKCM/FiltersMenu.cpp:202
391
msgid "No filter"
392
msgstr "Filter puudub"
393
394
#. i18n: file: Apper/BackendDetails.ui:110
395
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, developmentCB)
396
#: ApperKCM/FiltersMenu.cpp:90 rc.cpp:26
397
msgid "Development"
398
msgstr "Arendus"
399
400
#: ApperKCM/FiltersMenu.cpp:97
401
msgid "Only development"
402
msgstr "Ainult arendus"
403
404
#: ApperKCM/FiltersMenu.cpp:104
405
msgid "Only end user files"
406
msgstr "Ainult lõppkasutaja failid"
407
408
#: ApperKCM/FiltersMenu.cpp:120
409
msgid "Graphical"
410
msgstr "Graafiline"
411
412
#: ApperKCM/FiltersMenu.cpp:127
413
msgid "Only graphical"
414
msgstr "Ainult graafiline"
415
416
#: ApperKCM/FiltersMenu.cpp:134
417
msgid "Only text"
418
msgstr "Ainult tekst"
419
420
#: ApperKCM/FiltersMenu.cpp:150
421
msgctxt "Filter for free packages"
422
msgid "Free"
423
msgstr "Vaba"
424
425
#: ApperKCM/FiltersMenu.cpp:157
426
msgid "Only free software"
427
msgstr "Ainult vaba tarkvara"
428
429
#: ApperKCM/FiltersMenu.cpp:164
430
msgid "Only non-free software"
431
msgstr "Ainult mittevaba tarkvara"
432
433
#: ApperKCM/FiltersMenu.cpp:181
434
msgctxt "Filter for source packages"
435
msgid "Source"
436
msgstr "Lähtekood"
437
438
#: ApperKCM/FiltersMenu.cpp:188
439
msgid "Only sourcecode"
440
msgstr "Ainult lähtekood"
441
442
#: ApperKCM/FiltersMenu.cpp:195
443
msgid "Only non-sourcecode"
444
msgstr "Ainult mittelähtekood"
445
446
#: ApperKCM/FiltersMenu.cpp:217
447
msgid "Hide Subpackages"
448
msgstr "Peida alampaketid"
449
450
#: ApperKCM/FiltersMenu.cpp:219
451
msgid "Only show one package, not subpackages"
452
msgstr "Ainult ühe paketi, mitte alampakettide näitamine"
453
454
#: ApperKCM/FiltersMenu.cpp:226
455
msgid "Only Newest Packages"
456
msgstr "Ainult uusimad paketid"
457
458
#: ApperKCM/FiltersMenu.cpp:231
459
msgid "Only show the newest available package"
460
msgstr "Ainult uusimate saadaolevate pakettide näitamine"
461
462
#: ApperKCM/FiltersMenu.cpp:238
463
msgid "Only Native Packages"
464
msgstr "Ainult natiivsed paketid"
465
466
#: ApperKCM/FiltersMenu.cpp:243
467
msgid "Only show packages matching the machine architecture"
468
msgstr "Ainult masina arhitektuuriga sobivate pakettide näitamine"
469
470
#: ApperKCM/FiltersMenu.cpp:252
471
msgid "Only Show Applications"
472
msgstr "Näita ainult rakendusi"
473
474
#: ApperKCM/FiltersMenu.cpp:255
475
msgid "Hide packages that are not applications"
476
msgstr "Pakettide peitmine, mis pole rakendused"
477
478
#: ApperKCM/ApperKCM.cpp:78
479
msgid "Application Manager"
480
msgstr "Rakenduste haldur"
481
482
#: ApperKCM/ApperKCM.cpp:80
483
msgid "KDE interface for managing software"
484
msgstr "KDE tarkvara haldamise liides"
485
486
#: ApperKCM/ApperKCM.cpp:110 ApperKCM/ApperKCM.cpp:291
487
msgid "Find"
488
msgstr "Otsing"
489
490
#: ApperKCM/ApperKCM.cpp:205
491
msgid "History"
492
msgstr "Ajalugu"
493
494
#. i18n: file: ApperKCM/Settings/Settings.ui:14
495
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Settings)
496
#: ApperKCM/ApperKCM.cpp:211 rc.cpp:140
497
msgid "Settings"
498
msgstr "Seadistused"
499
500
#: ApperKCM/ApperKCM.cpp:268 ApperKCM/ApperKCM.cpp:269
501
#: ApperKCM/ApperKCM.cpp:270 ApperKCM/ApperKCM.cpp:271
502
msgid "&Cancel"
503
msgstr "&Loobu"
504
505
#. i18n: file: ApperKCM/ApperKCM.ui:291
506
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, backTB)
507
#: ApperKCM/ApperKCM.cpp:278 rc.cpp:200
508
msgid "Find by &name"
509
msgstr "Otsi &nime järgi"
510
511
#. i18n: file: ApperKCM/ApperKCM.ui:301
512
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, backTB)
513
#: ApperKCM/ApperKCM.cpp:279 rc.cpp:206
514
msgid "Find by f&ile name"
515
msgstr "Ots&i failinime järgi"
516
517
#. i18n: file: ApperKCM/ApperKCM.ui:296
518
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, backTB)
519
#: ApperKCM/ApperKCM.cpp:280 rc.cpp:203
520
msgid "Find by &description"
521
msgstr "Otsi kirjel&duse järgi"
522
523
#: ApperKCM/ApperKCM.cpp:414
524
msgid ""
525
"The settings of the current module have changed.\n"
526
"Do you want to apply the changes or discard them?"
527
msgstr ""
528
"Aktiivse mooduli seadistusi on muudetud.\n"
529
"Kas muudatused rakendada või tühistada?"
530
531
#: ApperKCM/ApperKCM.cpp:416
532
msgid "Apply Settings"
533
msgstr "Rakenda seadistused"
534
535
#: ApperKCM/ApperKCM.cpp:458
536
#, fuzzy
537
#| msgid "Apply Settings"
538
msgid "General Settings"
539
msgstr "Rakenda seadistused"
540
541
#: ApperKCM/ApperKCM.cpp:459
542
#, fuzzy
543
#| msgctxt "The group type"
544
#| msgid "Software sources"
545
msgid "Software Origins"
546
msgstr "Tarkvaraallikad"
547
548
#: ApperKCM/PackageDetails.cpp:73
549
msgid "Display"
550
msgstr "Näitamine"
551
552
#: ApperKCM/PackageDetails.cpp:80
553
msgid "Description"
554
msgstr "Kirjeldus"
555
556
#: ApperKCM/PackageDetails.cpp:88
557
msgid "Depends On"
558
msgstr "Sõltub paketist"
559
560
#: ApperKCM/PackageDetails.cpp:114
561
msgid "Required By"
562
msgstr "Nõutav paketile"
563
564
#: ApperKCM/PackageDetails.cpp:140
565
msgid "File List"
566
msgstr "Failide nimekiri"
567
568
#: ApperKCM/PackageDetails.cpp:482
569
msgid "No files were found."
570
msgstr "Faile ei leitud."
571
572
#: ApperKCM/PackageDetails.cpp:529
573
msgid "Could not fetch software details"
574
msgstr "Tarkvara üksikasjade tõmbamine nurjus"
575
576
#: ApperKCM/PackageDetails.cpp:571
577
msgid "Applications"
578
msgstr "Rakendused"
579
580
#: ApperKCM/CategoryModel.cpp:47
581
msgid "Installed Software"
582
msgstr "Paigaldatud tarkvara"
583
584
#: ApperKCM/CategoryModel.cpp:50 ApperKCM/CategoryModel.cpp:58
585
msgid "Lists"
586
msgstr "Loendid"
587
588
#: ApperKCM/CategoryModel.cpp:55
589
msgid "Updates"
590
msgstr "Uuendused"
591
592
#: ApperKCM/CategoryModel.cpp:155 ApperKCM/CategoryModel.cpp:339
593
msgid "Categories"
594
msgstr "Kategooriad"
595
596
#: ApperKCM/CategoryModel.cpp:208
597
msgid "Groups"
598
msgstr "Grupid"
599
600
#: ApperKCM/ScreenShotViewer.cpp:90
601
msgid "Could not find screen shot."
602
msgstr "Ekraanipilti ei leitud"
603
604
#: ApperKCM/TransactionHistory.cpp:66
605
msgid "Refresh transactions list"
606
msgstr "Tehingute nimekirja värskendamine"
607
608
#: ApperKCM/TransactionHistory.cpp:87
609
#, kde-format
610
msgid "Time since last cache refresh: %1"
611
msgstr "Aeg alates puhvri viimasest värskendamisest: %1"
612
613
#: ApperKCM/TransactionModel.cpp:46
614
msgid "Date"
615
msgstr "Kuupäev"
616
617
#: ApperKCM/TransactionModel.cpp:47 libapper/PackageModel.cpp:186
618
msgid "Action"
619
msgstr "Toiming"
620
621
#: ApperKCM/TransactionModel.cpp:48 Sentinel/TransactionWatcher.cpp:292
622
msgid "Details"
623
msgstr "Üksikasjad"
624
625
#: ApperKCM/TransactionModel.cpp:49
626
msgctxt "Machine user who issued the transaction"
627
msgid "Username"
628
msgstr "Kasutajanimi"
629
630
#: ApperKCM/TransactionModel.cpp:50
631
msgid "Application"
632
msgstr "Rakendus"
633
634
#: Sentinel/DistroUpgrade.cpp:69
635
msgid "Start upgrade now"
636
msgstr "Alusta uuendamist nüüd"
637
638
#: Sentinel/DistroUpgrade.cpp:114
639
msgid "Distribution upgrade finished. "
640
msgstr "Distributsiooni uuendamine on lõpetatud. "
641
642
#: Sentinel/PkInstallProvideFiles.cpp:39
643
#, fuzzy
644
#| msgid "Install Packages from List..."
645
msgid "Install Packages that Provides Files"
646
msgstr "Paigalda paketid loendist..."
647
648
#: Sentinel/PkInstallProvideFiles.cpp:49
649
#, fuzzy
650
#| msgid "No files were found."
651
msgid "No files were provided"
652
msgstr "Faile ei leitud."
653
654
#: Sentinel/PkInstallProvideFiles.cpp:52
655
msgid "Do you want to search for this now?"
656
msgid_plural "Do you want to search for these now?"
657
msgstr[0] "Kas otsida seda kohe?"
658
msgstr[1] "Kas otsida neid kohe?"
659
660
#: Sentinel/PkInstallProvideFiles.cpp:62
661
msgid "A program wants to install a file"
662
msgid_plural "A program wants to install files"
663
msgstr[0] "Programm soovib paigaldada faili"
664
msgstr[1] "Programm soovib paigaldada faile"
665
666
#: Sentinel/PkInstallProvideFiles.cpp:66
667
#, fuzzy, kde-format
668
#| msgid "The application <i>%2</i> wants to install a package"
669
#| msgid_plural "The application <i>%2</i> wants to install packages"
670
msgid "The application %2 is asking to install a file"
671
msgid_plural "The application %2 is asking to install files"
672
msgstr[0] "Rakendus <i>%2</i> soovib paigaldada paketi"
673
msgstr[1] "Rakendus <i>%2</i> soovib paigaldada pakette"
674
675
#: Sentinel/PkInstallProvideFiles.cpp:88
676
#: Sentinel/PkRemovePackageByFiles.cpp:128 Sentinel/PkSearchFile.cpp:54
677
msgid "Failed to start search file transaction"
678
msgstr "Faili otsimise tehingu käivitamine nurjus"
679
680
#: Sentinel/PkInstallProvideFiles.cpp:101 libapper/PkTransaction.cpp:263
681
msgid "Failed to install file"
682
msgid_plural "Failed to install files"
683
msgstr[0] "Faili paigaldamine nurjus"
684
msgstr[1] "Failide paigaldamine nurjus"
685
686
#: Sentinel/PkInstallProvideFiles.cpp:102
687
#, kde-format
688
msgid "The %1 package already provides this file"
689
msgstr "Pakett %1 tarnib juba selle faili"
690
691
#: Sentinel/PkInstallProvideFiles.cpp:108
692
msgid "Failed to find package"
693
msgstr "Paketti ei leitud"
694
695
#: Sentinel/PkInstallProvideFiles.cpp:109
696
msgid "The file could not be found in any packages"
697
msgid_plural "The files could not be found in any packages"
698
msgstr[0] "Faili ei leitud ühestki paketist"
699
msgstr[1] "Faile ei leitud ühestki paketist"
700
701
#: Sentinel/PkInstallPrinterDrivers.cpp:39
702
#, fuzzy
703
#| msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
704
#| msgid "Installing file"
705
msgid "Install Printer Drivers"
706
msgstr "Faili paigaldamine"
707
708
#: Sentinel/PkInstallPrinterDrivers.cpp:74
709
#: Sentinel/PkInstallPlasmaResources.cpp:101
710
#: Sentinel/PkInstallMimeTypes.cpp:92
711
#: Sentinel/PkInstallFontconfigResources.cpp:145
712
#: Sentinel/PkInstallFontconfigResources.cpp:166
713
#: Sentinel/PkInstallGStreamerResources.cpp:136
714
msgid "Failed to search for provides"
715
msgstr "Tarnete otsing nurjus"
716
717
#: Sentinel/PkInstallPrinterDrivers.cpp:87
718
msgid "Failed to search for printer driver"
719
msgstr "Printeridraiveri otsing nurjus"
720
721
#: Sentinel/PkInstallPrinterDrivers.cpp:88
722
msgid "Could not find printer driver in any configured software source"
723
msgstr "Printeridraiverit ei leitud ühestki seadistatud tarkvaraallikast"
724
725
#: Sentinel/UpdateIcon.cpp:163
726
msgid "Review Updates"
727
msgstr "Vaata uuendused üle"
728
729
#: Sentinel/UpdateIcon.cpp:166
730
msgid "Configure"
731
msgstr "Seadista"
732
733
#. i18n: file: ApperKCM/PackageDetails.ui:359
734
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, hideTB)
735
#. i18n: file: ApperKCM/Updater/UpdateDetails.ui:20
736
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, hideTB)
737
#: Sentinel/UpdateIcon.cpp:170 libapper/PkTransactionDialog.cpp:86 rc.cpp:137
738
#: rc.cpp:173
739
msgid "Hide"
740
msgstr "Peida"
741
742
#: Sentinel/UpdateIcon.cpp:180
743
#, kde-format
744
msgid "You have one update"
745
msgid_plural "You have %1 updates"
746
msgstr[0] "Sulle on üks uuendus"
747
msgstr[1] "Sulle on %1 uuendust"
748
749
#: Sentinel/UpdateIcon.cpp:233
750
msgid "Updates are being automatically installed."
751
msgstr "Uuendused paigaldatakse automaatselt."
752
753
#: Sentinel/UpdateIcon.cpp:254
754
msgid "Security updates are being automatically installed."
755
msgstr "Turbeuuendused paigaldatakse automaatselt."
756
757
#: Sentinel/UpdateIcon.cpp:281
758
msgid "System update was successful."
759
msgstr "Süsteemi uuendamine läks edukalt."
760
761
#: Sentinel/UpdateIcon.cpp:290
762
msgid "The automated software update failed."
763
msgstr "Automaatne tarkvara uuendamine nurjus."
764
765
#: Sentinel/ReviewChanges.cpp:52
766
msgid "The following package was found"
767
msgid_plural "The following packages were found"
768
msgstr[0] "Leiti järgmine pakett"
769
msgstr[1] "Leiti järgmised paketid"
770
771
#: Sentinel/PkInstallPackageNames.cpp:41
772
#, fuzzy
773
#| msgid "Install Packages"
774
msgid "Install Packages by Name"
775
msgstr "Pakettide paigaldamine"
776
777
#: Sentinel/PkInstallPackageNames.cpp:58
778
#, fuzzy
779
#| msgid "No files were found."
780
msgid "No package names were provided"
781
msgstr "Faile ei leitud."
782
783
#: Sentinel/PkInstallPackageNames.cpp:61
784
msgid "Do you want to search for and install this package now?"
785
msgid_plural "Do you want to search for and install these packages now?"
786
msgstr[0] "Kas otsida ja paigaldada see pakett kohe?"
787
msgstr[1] "Kas otsida ja paigaldada need paketid kohe?"
788
789
#: Sentinel/PkInstallPackageNames.cpp:71 Sentinel/PkInstallPackageFiles.cpp:79
790
msgid "An application wants to install a package"
791
msgid_plural "An application wants to install packages"
792
msgstr[0] "Rakendus soovib paigaldada paketi"
793
msgstr[1] "Rakendus soovib paigaldada pakette"
794
795
#: Sentinel/PkInstallPackageNames.cpp:75 Sentinel/PkInstallPackageFiles.cpp:83
796
#, kde-format
797
msgid "The application <i>%2</i> wants to install a package"
798
msgid_plural "The application <i>%2</i> wants to install packages"
799
msgstr[0] "Rakendus <i>%2</i> soovib paigaldada paketi"
800
msgstr[1] "Rakendus <i>%2</i> soovib paigaldada pakette"
801
802
#: Sentinel/PkInstallPackageNames.cpp:97 Sentinel/PkInstallCatalogs.cpp:278
803
#: Sentinel/PkIsInstalled.cpp:46
804
msgid "Failed to start resolve transaction"
805
msgstr "Lahendamistehingu käivitamine nurjus"
806
807
#: Sentinel/PkInstallPackageNames.cpp:109
808
msgid "Failed to install packages"
809
msgstr "Pakettide paigaldamine nurjus"
810
811
#: Sentinel/PkInstallPackageNames.cpp:110
812
#, kde-format
813
msgid "The package %2 is already installed"
814
msgid_plural "The packages %2 are already installed"
815
msgstr[0] "Pakett %2 on juba paigaldatud"
816
msgstr[1] "Paketid %2 on juba paigaldatud"
817
818
#: Sentinel/PkInstallPackageNames.cpp:118
819
#: Sentinel/PkRemovePackageByFiles.cpp:149 Sentinel/PkSearchFile.cpp:81
820
#, kde-format
821
msgid "Could not find %1"
822
msgstr "%1 ei leitud"
823
824
#: Sentinel/PkInstallPackageNames.cpp:119
825
msgid "The package could not be found in any software source"
826
msgid_plural "The packages could not be found in any software source"
827
msgstr[0] "Paketti ei leitud ühesti tarkvaraallikast"
828
msgstr[1] "Pakette ei leitud ühestki tarkvaraallikast"
829
830
#: Sentinel/PkInstallCatalogs.cpp:46
831
#, fuzzy
832
#| msgid "Install Packages"
833
msgid "Install Packages Catalogs"
834
msgstr "Pakettide paigaldamine"
835
836
#: Sentinel/PkInstallCatalogs.cpp:65
837
#, fuzzy
838
#| msgid "You can drop more files in here"
839
msgid "You can drop more catalogs in here"
840
msgstr "Siia võib lohistada rohkem faile"
841
842
#: Sentinel/PkInstallCatalogs.cpp:85
843
#, fuzzy
844
#| msgid "No update description was found."
845
msgid "No supported catalog was found"
846
msgstr "Uuenduste kirjeldusi ei leitud."
847
848
#: Sentinel/PkInstallCatalogs.cpp:87
849
#, fuzzy
850
#| msgid "<h3>Do you want to install this catalog?</h3><ul><li>%2</li></ul>"
851
#| msgid_plural ""
852
#| "<h3>Do you want to install these catalogs?</h3><ul><li>%2</li></ul>"
853
msgid "Do you want to install this catalog?"
854
msgid_plural "Do you want to install these catalogs?"
855
msgstr[0] "<h3>Kas paigaldada see paketikataloog?</h3><ul><li>%2</li></ul>"
856
msgstr[1] "<h3>Kas paigaldada need paketikataloogid?</h3><ul><li>%2</li></ul>"
857
858
#: Sentinel/PkInstallCatalogs.cpp:96
859
#, fuzzy
860
#| msgid "An application wants to install a package"
861
#| msgid_plural "An application wants to install packages"
862
msgid "An application wants to install a catalog"
863
msgid_plural "An application wants to install catalogs"
864
msgstr[0] "Rakendus soovib paigaldada paketi"
865
msgstr[1] "Rakendus soovib paigaldada pakette"
866
867
#: Sentinel/PkInstallCatalogs.cpp:100
868
#, fuzzy, kde-format
869
#| msgid "The application <i>%2</i> wants to install a package"
870
#| msgid_plural "The application <i>%2</i> wants to install packages"
871
msgid "The application <i>%2</i> wants to install a catalog"
872
msgid_plural "The application <i>%2</i> wants to install catalogs"
873
msgstr[0] "Rakendus <i>%2</i> soovib paigaldada paketi"
874
msgstr[1] "Rakendus <i>%2</i> soovib paigaldada pakette"
875
876
#: Sentinel/PkInstallCatalogs.cpp:137
877
msgid "Not supported"
878
msgstr "Pole toetatud"
879
880
#: Sentinel/PkInstallCatalogs.cpp:138
881
msgid ""
882
"Your backend does not support any of the needed methods to install a catalog"
883
msgstr ""
884
"Taustaprogramm ei toeta ühtegi meetodit, mida on vaja paketikataloogi "
885
"paigaldamiseks"
886
887
#: Sentinel/PkInstallCatalogs.cpp:177
888
#, fuzzy
889
#| msgid "Update not found"
890
msgid "Catalog not found"
891
msgstr "Uuendust ei leitud"
892
893
#: Sentinel/PkInstallCatalogs.cpp:178
894
#, fuzzy
895
#| msgid "Could not find package"
896
msgid "Could not find a catalog to install"
897
msgstr "Paketti ei leitud"
898
899
#: Sentinel/PkInstallCatalogs.cpp:185
900
#, kde-format
901
msgid "Catalog %2 failed to open"
902
msgid_plural "Catalogs %2 failed to open"
903
msgstr[0] "Paketikataloogi %2 avamine nurjus"
904
msgstr[1] "Paketikataloogide %2 avamine nurjus"
905
906
#: Sentinel/PkInstallCatalogs.cpp:189
907
msgid "Failed to open"
908
msgstr "Avamine nurjus"
909
910
#: Sentinel/PkInstallCatalogs.cpp:195
911
#, fuzzy
912
#| msgid "Catalog installer"
913
msgid "Catalog is Empty"
914
msgstr "Kataloogi paigaldaja"
915
916
#: Sentinel/PkInstallCatalogs.cpp:196
917
#, fuzzy
918
#| msgid "<h3>Do you want to install this catalog?</h3><ul><li>%2</li></ul>"
919
#| msgid_plural ""
920
#| "<h3>Do you want to install these catalogs?</h3><ul><li>%2</li></ul>"
921
msgid "Could not find any package to install in this catalog"
922
msgstr "<h3>Kas paigaldada see paketikataloog?</h3><ul><li>%2</li></ul>"
923
924
#: Sentinel/SessionTask.cpp:66 libapper/Requirements.cpp:43
925
msgid "Continue"
926
msgstr "Jätka"
927
928
#: Sentinel/SessionTask.cpp:361
929
#, fuzzy
930
#| msgid "The package is not installed"
931
msgid "There are no packages to Install or Remove"
932
msgstr "Pakett ei ole paigaldatud"
933
934
#: Sentinel/SessionTask.cpp:362
935
#, fuzzy
936
#| msgid "This action is unknown."
937
msgid "This action should not happen"
938
msgstr "See toiming on tundmatu."
939
940
#: Sentinel/SessionTask.cpp:391
941
#, fuzzy
942
#| msgid "Could not find %1"
943
msgid "Could not find"
944
msgstr "%1 ei leitud"
945
946
#: Sentinel/SessionTask.cpp:392 Sentinel/SessionTask.cpp:401
947
#, fuzzy
948
#| msgid "No package was found to be installed"
949
msgid "No packages were found that meet the request"
950
msgstr "Ei leitud ühtegi paketti, mida paigaldada"
951
952
#: Sentinel/SessionTask.cpp:400
953
#, fuzzy
954
#| msgid "Failed to find font"
955
msgid "Failed to find"
956
msgstr "Fonti ei leitud"
957
958
#: Sentinel/SessionTask.cpp:422
959
msgid "Transaction did not finish with success"
960
msgstr "Tehing ei lõppenud edukalt"
961
962
#: Sentinel/SessionTask.cpp:428
963
#, fuzzy
964
#| msgid "Obsoleted"
965
msgid "Task completed"
966
msgstr "Igandatud"
967
968
#: Sentinel/SessionTask.cpp:428
969
#, fuzzy
970
#| msgid "File was installed successfully"
971
#| msgid_plural "Files were installed successfully"
972
msgid "All operations were committed successfully"
973
msgstr "Fail paigaldati edukalt"
974
975
#: Sentinel/TransactionWatcher.cpp:64 Sentinel/TransactionWatcher.cpp:249
976
msgid "Hide this icon"
977
msgstr "Peida see ikoon"
978
979
#: Sentinel/TransactionWatcher.cpp:166
980
msgid "The system update has completed"
981
msgstr "Süsteemi uuendamine on lõpetatud"
982
983
#: Sentinel/TransactionWatcher.cpp:172
984
#, kde-format
985
msgid "Packages: %1"
986
msgstr "Paketid: %1"
987
988
#: Sentinel/TransactionWatcher.cpp:184
989
#, kde-format
990
msgid "Package: %2"
991
msgid_plural "Packages: %2"
992
msgstr[0] "Pakett: %2"
993
msgstr[1] "Paketid: %2"
994
995
#: Sentinel/TransactionWatcher.cpp:231 Sentinel/TransactionWatcher.cpp:271
996
msgid "Software Manager Messages"
997
msgstr "Tarkvarahalduri teated"
998
999
#: Sentinel/TransactionWatcher.cpp:232
1000
#, kde-format
1001
msgid "One message from the software manager"
1002
msgid_plural "%1 messages from the software manager"
1003
msgstr[0] "Üks teade tarkvarahaldurilt"
1004
msgstr[1] "%1 teadet tarkvarahaldurilt"
1005
1006
#: Sentinel/TransactionWatcher.cpp:240
1007
msgid "Show messages"
1008
msgstr "Näita teateid"
1009
1010
#: Sentinel/TransactionWatcher.cpp:292
1011
msgid "Ignore"
1012
msgstr "Eira"
1013
1014
#: Sentinel/PkIsInstalled.cpp:36
1015
#, fuzzy
1016
#| msgid "The package is not installed"
1017
msgid "Querying if a Package is Installed"
1018
msgstr "Pakett ei ole paigaldatud"
1019
1020
#: Sentinel/PkIsInstalled.cpp:67
1021
msgid "User canceled the transaction"
1022
msgstr "Kasutaja katkestas tehingu"
1023
1024
#: Sentinel/PkIsInstalled.cpp:69
1025
msgid "An unknown error happened"
1026
msgstr "Tekkis tundmatu viga"
1027
1028
#: Sentinel/TransactionTrayIcon.cpp:45
1029
msgid "Transactions"
1030
msgstr "Tehingud"
1031
1032
#: Sentinel/TransactionTrayIcon.cpp:90
1033
#, kde-format
1034
msgid "%1% - %2"
1035
msgstr "%1% - %2"
1036
1037
#: Sentinel/TransactionTrayIcon.cpp:92
1038
#, kde-format
1039
msgid "%1"
1040
msgstr "%1"
1041
1042
#: Sentinel/PkInstallPlasmaResources.cpp:40
1043
#, fuzzy
1044
#| msgid "Install Packages"
1045
msgid "Install Plasma Resources"
1046
msgstr "Pakettide paigaldamine"
1047
1048
#: Sentinel/PkInstallPlasmaResources.cpp:53
1049
#, fuzzy, kde-format
1050
#| msgctxt "Part of: %1 Updates, %1 Selected"
1051
#| msgid "%1 Update"
1052
#| msgid_plural "%1 Updates"
1053
msgid "%1 data engine"
1054
msgstr "%1 uuendus"
1055
1056
#: Sentinel/PkInstallPlasmaResources.cpp:55
1057
#, kde-format
1058
msgid "%1 script engine"
1059
msgstr ""
1060
1061
#: Sentinel/PkInstallPlasmaResources.cpp:67
1062
#, fuzzy
1063
#| msgid "No files were found."
1064
msgid "No supported resources were provided"
1065
msgstr "Faile ei leitud."
1066
1067
#: Sentinel/PkInstallPlasmaResources.cpp:69
1068
#, fuzzy
1069
#| msgid ""
1070
#| "The following plugin is required. Do you want to search for this now?"
1071
#| msgid_plural ""
1072
#| "The following plugins are required. Do you want to search for these now?"
1073
msgid "The following service is required. Do you want to search for this now?"
1074
msgid_plural ""
1075
"The following services are required. Do you want to search for these now?"
1076
msgstr[0] "Vajalik on järgmine plugin. Kas otsida seda kohe?"
1077
msgstr[1] "Vajalikud on järgmised pluginad. Kas otsida neid kohe?"
1078
1079
#: Sentinel/PkInstallPlasmaResources.cpp:78
1080
#, fuzzy
1081
#| msgid "%2 requires an additional plugin for this operation"
1082
#| msgid_plural "%2 requires additional plugins for this operation"
1083
msgid "Plasma requires an additional service for this operation"
1084
msgid_plural "Plasma requires additional services for this operation"
1085
msgstr[0] "%2 vajab selleks toiminguks lisapluginat"
1086
msgstr[1] "%2 vajab selleks toiminguks lisapluginaid"
1087
1088
#: Sentinel/PkInstallPlasmaResources.cpp:112
1089
#, fuzzy
1090
#| msgid "Failed to search for provides"
1091
msgid "Failed to search for Plasma service"
1092
msgstr "Tarnete otsing nurjus"
1093
1094
#: Sentinel/PkInstallPlasmaResources.cpp:115
1095
#, fuzzy
1096
#| msgid "Could not find plugin in any configured software source"
1097
msgid "Could not find service in any configured software source"
1098
msgstr "Pluginat ei leitud ühestki seadistatud tarkvaraallikast"
1099
1100
#: Sentinel/PkInstallMimeTypes.cpp:39
1101
#, fuzzy
1102
#| msgid "Install Files"
1103
msgid "Install Support for File Types"
1104
msgstr "Failide paigaldamine"
1105
1106
#: Sentinel/PkInstallMimeTypes.cpp:50
1107
#, fuzzy
1108
#| msgid ""
1109
#| "Do you want to search for packages containing this file and remove it now?"
1110
#| msgid_plural ""
1111
#| "Do you want to search for packages containing these files and remove them "
1112
#| "now?"
1113
msgid "Do you want to search for a program that can open this file type?"
1114
msgid_plural ""
1115
"Do you want to search for a program that can open these file types?"
1116
msgstr[0] "Kas otsida seda faili sisaldavaid pakette ja eemaldada see kohe?"
1117
msgstr[1] "Kas otsida seda faili sisaldavaid pakette ja eemaldada see kohe?"
1118
1119
#: Sentinel/PkInstallMimeTypes.cpp:55
1120
#, fuzzy
1121
#| msgid "No files were found."
1122
msgid "No valid file types were provided"
1123
msgstr "Faile ei leitud."
1124
1125
#: Sentinel/PkInstallMimeTypes.cpp:62
1126
#, fuzzy
1127
#| msgid "A program requires an additional plugin to decode this file"
1128
#| msgid_plural "A program requires additional plugins to decode this file"
1129
msgid "A program is requiring support to open this kind of files"
1130
msgid_plural "A program is requiring support to open these kinds of files"
1131
msgstr[0] "Programm nõuab selle faili dekodeerimiseks lisapluginat"
1132
msgstr[1] "Programm nõuab selle faili dekodeerimiseks lisapluginaid"
1133
1134
#: Sentinel/PkInstallMimeTypes.cpp:66
1135
#, fuzzy, kde-format
1136
#| msgid "A program requires an additional plugin to decode this file"
1137
#| msgid_plural "A program requires additional plugins to decode this file"
1138
msgid "The application %2 is requiring support to open this kind of files"
1139
msgid_plural ""
1140
"The application %2 is requiring support to open these kinds of files"
1141
msgstr[0] "Programm nõuab selle faili dekodeerimiseks lisapluginat"
1142
msgstr[1] "Programm nõuab selle faili dekodeerimiseks lisapluginaid"
1143
1144
#: Sentinel/PkInstallMimeTypes.cpp:101
1145
#, fuzzy
1146
#| msgid "Failed to find software"
1147
msgid "Could not find software"
1148
msgstr "Tarkvara ei leitud"
1149
1150
#: Sentinel/PkInstallMimeTypes.cpp:103
1151
msgid "No new applications can be found to handle this type of file"
1152
msgstr "Uusi rakendusi seda tüüpi faili käsitsemiseks ei leitud"
1153
1154
#: Sentinel/main.cpp:36
1155
msgid "Apper Sentinel"
1156
msgstr "Apper Sentinel"
1157
1158
#: Sentinel/main.cpp:41
1159
msgid "Trever Fischer"
1160
msgstr "Trever Fischer"
1161
1162
#: Sentinel/PkInstallPackageFiles.cpp:38
1163
#, fuzzy
1164
#| msgid "Install Packages"
1165
msgid "Install Packages Files"
1166
msgstr "Pakettide paigaldamine"
1167
1168
#: Sentinel/PkInstallPackageFiles.cpp:42
1169
#: Sentinel/PkRemovePackageByFiles.cpp:43
1170
msgid "You can drop more files in here"
1171
msgstr "Siia võib lohistada rohkem faile"
1172
1173
#: Sentinel/PkInstallPackageFiles.cpp:52
1174
#, fuzzy
1175
#| msgid "Not supported"
1176
msgid "Not Supported"
1177
msgstr "Pole toetatud"
1178
1179
#: Sentinel/PkInstallPackageFiles.cpp:53
1180
#, fuzzy
1181
#| msgid "Current backend does not support installing files."
1182
msgid "Your current backend does not support installing files"
1183
msgstr "Aktiivne taustaprogramm ei toeta failide paigaldamist."
1184
1185
#: Sentinel/PkInstallPackageFiles.cpp:68
1186
#: Sentinel/PkRemovePackageByFiles.cpp:64
1187
#, fuzzy
1188
#| msgid "No files were found."
1189
msgid "No supported files were provided"
1190
msgstr "Faile ei leitud."
1191
1192
#: Sentinel/PkInstallPackageFiles.cpp:70
1193
#, fuzzy
1194
#| msgid "Press <i>Continue</i> if you want to install this file:"
1195
#| msgid_plural "Press <i>Continue</i> if you want to install these files:"
1196
msgid "Press <i>Continue</i> if you want to install this file"
1197
msgid_plural "Press <i>Continue</i> if you want to install these files"
1198
msgstr[0] "Vajuta <i>Jätka</i> järgmise faili paigaldamiseks:"
1199
msgstr[1] "Vajuta <i>Jätka</i> järgmiste failide paigaldamiseks:"
1200
1201
#: Sentinel/PkInstallPackageFiles.cpp:105
1202
#, fuzzy
1203
#| msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
1204
#| msgid "Installing file"
1205
msgid "Installation Complete"
1206
msgstr "Faili paigaldamine"
1207
1208
#: Sentinel/PkInstallPackageFiles.cpp:106
1209
msgid "File was installed successfully"
1210
msgid_plural "Files were installed successfully"
1211
msgstr[0] "Fail paigaldati edukalt"
1212
msgstr[1] "Failid paigaldati edukalt"
1213
1214
#: Sentinel/PkInstallPackageFiles.cpp:117
1215
#, fuzzy
1216
#| msgid "Failed to install file"
1217
#| msgid_plural "Failed to install files"
1218
msgid "Failed to install files"
1219
msgstr "Faili paigaldamine nurjus"
1220
1221
#: Sentinel/PkInstallPackageFiles.cpp:118
1222
#: Sentinel/PkInstallPackageFiles.cpp:120
1223
#, fuzzy
1224
#| msgid "Failed to install file"
1225
#| msgid_plural "Failed to install files"
1226
msgid "Could not install files"
1227
msgstr "Faili paigaldamine nurjus"
1228
1229
#: Sentinel/PkRemovePackageByFiles.cpp:40
1230
#, fuzzy
1231
#| msgid "Remove Packages"
1232
msgid "Remove Packages that Provides Files"
1233
msgstr "Pakettide eemaldamine"
1234
1235
#: Sentinel/PkRemovePackageByFiles.cpp:67
1236
#, fuzzy
1237
#| msgid "You need to restart the application"
1238
msgid "Do you want to remove the following application?"
1239
msgid_plural "Do you want to remove the following applications?"
1240
msgstr[0] "Vajalik on rakenduse taaskäivitamine"
1241
msgstr[1] "Vajalik on rakenduse taaskäivitamine"
1242
1243
#: Sentinel/PkRemovePackageByFiles.cpp:71
1244
#, fuzzy
1245
#| msgid ""
1246
#| "Do you want to search for packages containing this file and remove it now?"
1247
#| msgid_plural ""
1248
#| "Do you want to search for packages containing these files and remove them "
1249
#| "now?"
1250
msgid "Do you want to search for a package providing this file?"
1251
msgid_plural "Do you want to search for a package providing these files?"
1252
msgstr[0] "Kas otsida seda faili sisaldavaid pakette ja eemaldada see kohe?"
1253
msgstr[1] "Kas otsida seda faili sisaldavaid pakette ja eemaldada see kohe?"
1254
1255
#: Sentinel/PkRemovePackageByFiles.cpp:82
1256
#, fuzzy
1257
#| msgid "The application <i>%2</i> wants to install a package"
1258
#| msgid_plural "The application <i>%2</i> wants to install packages"
1259
msgid "An application is asking to remove an application"
1260
msgid_plural "An application is asking to remove applications"
1261
msgstr[0] "Rakendus <i>%2</i> soovib paigaldada paketi"
1262
msgstr[1] "Rakendus <i>%2</i> soovib paigaldada pakette"
1263
1264
#: Sentinel/PkRemovePackageByFiles.cpp:86
1265
#, fuzzy
1266
#| msgid "The application <i>%2</i> wants to install a package"
1267
#| msgid_plural "The application <i>%2</i> wants to install packages"
1268
msgid "An application is asking to remove a file"
1269
msgid_plural "An application is asking to remove files"
1270
msgstr[0] "Rakendus <i>%2</i> soovib paigaldada paketi"
1271
msgstr[1] "Rakendus <i>%2</i> soovib paigaldada pakette"
1272
1273
#: Sentinel/PkRemovePackageByFiles.cpp:92
1274
#, fuzzy, kde-format
1275
#| msgid "The application <i>%2</i> wants to install a package"
1276
#| msgid_plural "The application <i>%2</i> wants to install packages"
1277
msgid "The application <i>%2</i> is asking to remove an application"
1278
msgid_plural "The application <i>%2</i> is asking to remove applications"
1279
msgstr[0] "Rakendus <i>%2</i> soovib paigaldada paketi"
1280
msgstr[1] "Rakendus <i>%2</i> soovib paigaldada pakette"
1281
1282
#: Sentinel/PkRemovePackageByFiles.cpp:97
1283
#, fuzzy, kde-format
1284
#| msgid "The application <i>%2</i> wants to install a package"
1285
#| msgid_plural "The application <i>%2</i> wants to install packages"
1286
msgid "The application <i>%2</i> is asking to remove a file"
1287
msgid_plural "The application <i>%2</i> is asking to remove files"
1288
msgstr[0] "Rakendus <i>%2</i> soovib paigaldada paketi"
1289
msgstr[1] "Rakendus <i>%2</i> soovib paigaldada pakette"
1290
1291
#: Sentinel/PkRemovePackageByFiles.cpp:103
1292
#, fuzzy
1293
#| msgid "No update description was found."
1294
msgid "No application was found"
1295
msgstr "Uuenduste kirjeldusi ei leitud."
1296
1297
#: Sentinel/PkRemovePackageByFiles.cpp:150
1298
msgid "The file could not be found in any installed package"
1299
msgid_plural "The files could not be found in any installed package"
1300
msgstr[0] "Faili ei leitud ühestki paigaldatud paketist"
1301
msgstr[1] "Faile ei leitud ühestki paigaldatud paketist"
1302
1303
#: Sentinel/PkSearchFile.cpp:37
1304
#, fuzzy
1305
#| msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
1306
#| msgid "Searched for package details"
1307
msgid "Search Packages that Provides Files"
1308
msgstr "Otsiti paketi üksikasju"
1309
1310
#: Sentinel/PkSearchFile.cpp:80
1311
msgid "The file name could not be found in any software source"
1312
msgstr "Failinime ei leitud ühesti tarkvaraallikast"
1313
1314
#: Sentinel/PkInstallFontconfigResources.cpp:41
1315
#, fuzzy
1316
#| msgid "Install Files"
1317
msgid "Installs new Fonts"
1318
msgstr "Failide paigaldamine"
1319
1320
#: Sentinel/PkInstallFontconfigResources.cpp:73
1321
msgid "Could interpret request"
1322
msgstr ""
1323
1324
#: Sentinel/PkInstallFontconfigResources.cpp:73
1325
msgid "Please verify if the request was valid"
1326
msgstr ""
1327
1328
#: Sentinel/PkInstallFontconfigResources.cpp:107
1329
#, fuzzy
1330
#| msgid ""
1331
#| "An additional font is required to view this document correctly. Do you "
1332
#| "want to search for a suitable package now?"
1333
#| msgid_plural ""
1334
#| "Additional fonts are required to view this document correctly. Do you "
1335
#| "want to search for suitable packages now?"
1336
msgid ""
1337
"An additional font is required to view this document correctly.\n"
1338
"Do you want to search for a suitable package now?"
1339
msgid_plural ""
1340
"Additional fonts are required to view this document correctly.\n"
1341
"Do you want to search for suitable packages now?"
1342
msgstr[0] ""
1343
"Selle dokumendi näitamiseks on vajalik lisafont. Kas otsida sobivat paketti "
1344
"kohe?"
1345
msgstr[1] ""
1346
"Selle dokumendi näitamiseks on vajalikud lisafondid. Kas otsida sobivaid "
1347
"pakette kohe?"
1348
1349
#: Sentinel/PkInstallFontconfigResources.cpp:117
1350
msgid "A program wants to install a font"
1351
msgid_plural "A program wants to install fonts"
1352
msgstr[0] "Programm soovib paigaldada fonti"
1353
msgstr[1] "Programm soovib paigaldada fonte"
1354
1355
#: Sentinel/PkInstallFontconfigResources.cpp:121
1356
#, fuzzy, kde-format
1357
#| msgid "The application <i>%2</i> wants to install a package"
1358
#| msgid_plural "The application <i>%2</i> wants to install packages"
1359
msgid "The application %2 wants to install a font"
1360
msgid_plural "The application %2 wants to install fonts"
1361
msgstr[0] "Rakendus <i>%2</i> soovib paigaldada paketi"
1362
msgstr[1] "Rakendus <i>%2</i> soovib paigaldada pakette"
1363
1364
#: Sentinel/PkInstallFontconfigResources.cpp:155
1365
#: Sentinel/PkInstallFontconfigResources.cpp:164
1366
msgid "Failed to find font"
1367
msgstr "Fonti ei leitud"
1368
1369
#: Sentinel/PkInstallFontconfigResources.cpp:157
1370
#, fuzzy
1371
#| msgid "No new fonts can be found for this document"
1372
msgid "No new fonts could be found for this document"
1373
msgstr "Selle dokumendi jaoks ei leitud uusi fonte"
1374
1375
#: Sentinel/PkInstallGStreamerResources.cpp:39
1376
msgid "Install GStreamer Resources"
1377
msgstr ""
1378
1379
#: Sentinel/PkInstallGStreamerResources.cpp:68
1380
msgid "The following plugin is required. Do you want to search for this now?"
1381
msgid_plural ""
1382
"The following plugins are required. Do you want to search for these now?"
1383
msgstr[0] "Vajalik on järgmine plugin. Kas otsida seda kohe?"
1384
msgstr[1] "Vajalikud on järgmised pluginad. Kas otsida neid kohe?"
1385
1386
#: Sentinel/PkInstallGStreamerResources.cpp:80
1387
msgid "A program requires an additional plugin to decode this file"
1388
msgid_plural "A program requires additional plugins to decode this file"
1389
msgstr[0] "Programm nõuab selle faili dekodeerimiseks lisapluginat"
1390
msgstr[1] "Programm nõuab selle faili dekodeerimiseks lisapluginaid"
1391
1392
#: Sentinel/PkInstallGStreamerResources.cpp:85
1393
msgid "A program requires an additional plugin to encode this file"
1394
msgid_plural "A program requires additional plugins to encode this file"
1395
msgstr[0] "Programm nõuab selle faili kodeerimiseks lisapluginat"
1396
msgstr[1] "Programm nõuab selle faili kodeerimiseks lisapluginaid"
1397
1398
#: Sentinel/PkInstallGStreamerResources.cpp:90
1399
msgid "A program requires an additional plugin for this operation"
1400
msgid_plural "A program requires additional plugins for this operation"
1401
msgstr[0] "Programm nõuab selleks toiminguks lisapluginat"
1402
msgstr[1] "Programm nõuab selleks toiminguks lisapluginaid"
1403
1404
#: Sentinel/PkInstallGStreamerResources.cpp:97
1405
#, kde-format
1406
msgid "%2 requires an additional plugin to decode this file"
1407
msgid_plural "%2 requires additional plugins to decode this file"
1408
msgstr[0] "%2 vajab selle faili dekodeerimiseks lisapluginat"
1409
msgstr[1] "%2 vajab selle faili dekodeerimiseks lisapluginaid"
1410
1411
#: Sentinel/PkInstallGStreamerResources.cpp:103
1412
#, kde-format
1413
msgid "%2 requires an additional plugin to encode this file"
1414
msgid_plural "%2 requires additional plugins to encode this file"
1415
msgstr[0] "%2 vajab selle faili kodeerimiseks lisapluginat"
1416
msgstr[1] "%2 vajab selle faili kodeerimiseks lisapluginaid"
1417
1418
#: Sentinel/PkInstallGStreamerResources.cpp:109
1419
#, kde-format
1420
msgid "%2 requires an additional plugin for this operation"
1421
msgid_plural "%2 requires additional plugins for this operation"
1422
msgstr[0] "%2 vajab selleks toiminguks lisapluginat"
1423
msgstr[1] "%2 vajab selleks toiminguks lisapluginaid"
1424
1425
#: Sentinel/PkInstallGStreamerResources.cpp:147
1426
#, fuzzy
1427
#| msgid "No files were found."
1428
msgid "No results found"
1429
msgstr "Faile ei leitud."
1430
1431
#: Sentinel/PkInstallGStreamerResources.cpp:149
1432
msgid "Could not find plugin in any configured software source"
1433
msgstr "Pluginat ei leitud ühestki seadistatud tarkvaraallikast"
1434
1435
#: libapper/ChangesDelegate.cpp:45
1436
#, fuzzy
1437
#| msgid "To be Installed"
1438
msgid "Do not Install"
1439
msgstr "Paigaldatakse"
1440
1441
#: libapper/ChangesDelegate.cpp:47
1442
#, fuzzy
1443
#| msgid "To be Removed"
1444
msgid "Do not Remove"
1445
msgstr "Eemaldatakse"
1446
1447
#: libapper/ChangesDelegate.cpp:49 libapper/ApplicationsDelegate.cpp:44
1448
msgid "Deselect"
1449
msgstr "Tühista valik"
1450
1451
#: libapper/CustomProgressBar.cpp:38
1452
#, kde-format
1453
msgid "%1 remaining"
1454
msgstr "%1 jäänud"
1455
1456
#: libapper/PkStrings.cpp:32
1457
msgctxt "This is when the transaction status is not known"
1458
msgid "Unknown state"
1459
msgstr "Tundmatu olek"
1460
1461
#: libapper/PkStrings.cpp:35
1462
msgctxt "transaction state, the daemon is in the process of starting"
1463
msgid "Waiting for service to start"
1464
msgstr "Oodatakse teenuse käivitumist"
1465
1466
#: libapper/PkStrings.cpp:38
1467
msgctxt "transaction state, the transaction is waiting for another to complete"
1468
msgid "Waiting for other tasks"
1469
msgstr "Oodatakse teiste ülesannete järel"
1470
1471
#: libapper/PkStrings.cpp:41
1472
msgctxt "transaction state, just started"
1473
msgid "Running task"
1474
msgstr "Ülesande täitmine"
1475
1476
#: libapper/PkStrings.cpp:44
1477
msgctxt "transaction state, is querying data"
1478
msgid "Querying"
1479
msgstr "Päring"
1480
1481
#: libapper/PkStrings.cpp:47
1482
msgctxt "transaction state, getting data from a server"
1483
msgid "Getting information"
1484
msgstr "Teabe hankimine"
1485
1486
#: libapper/PkStrings.cpp:50
1487
msgctxt "transaction state, removing packages"
1488
msgid "Removing packages"
1489
msgstr "Pakettide eemaldamine"
1490
1491
#: libapper/PkStrings.cpp:53
1492
msgctxt "transaction state, downloading package files"
1493
msgid "Downloading packages"
1494
msgstr "Pakettide allalaadimine"
1495
1496
#: libapper/PkStrings.cpp:56
1497
msgctxt "transaction state, installing packages"
1498
msgid "Installing packages"
1499
msgstr "Pakettide paigaldamine"
1500
1501
#: libapper/PkStrings.cpp:59
1502
msgctxt "transaction state, refreshing internal lists"
1503
msgid "Refreshing software list"
1504
msgstr "Tarkvara nimekirja värskendamine"
1505
1506
#: libapper/PkStrings.cpp:62
1507
msgctxt "transaction state, installing updates"
1508
msgid "Updating packages"
1509
msgstr "Pakettide uuendamine"
1510
1511
#: libapper/PkStrings.cpp:65
1512
msgctxt "transaction state, removing old packages, and cleaning config files"
1513
msgid "Cleaning up packages"
1514
msgstr "Pakettide puhastamine"
1515
1516
#: libapper/PkStrings.cpp:68
1517
msgctxt "transaction state, obsoleting old packages"
1518
msgid "Obsoleting packages"
1519
msgstr "Pakettide igandamine"
1520
1521
#: libapper/PkStrings.cpp:71
1522
msgctxt "transaction state, checking the transaction before we do it"
1523
msgid "Resolving dependencies"
1524
msgstr "Sõltuvuste lahendamine"
1525
1526
#: libapper/PkStrings.cpp:74
1527
msgctxt ""
1528
"transaction state, checking if we have all the security keys for the "
1529
"operation"
1530
msgid "Checking signatures"
1531
msgstr "Allkirjade kontrollimine"
1532
1533
#: libapper/PkStrings.cpp:77
1534
msgctxt "transaction state, when we return to a previous system state"
1535
msgid "Rolling back"
1536
msgstr "Taastamine"
1537
1538
#: libapper/PkStrings.cpp:80
1539
msgctxt "transaction state, when we're doing a test transaction"
1540
msgid "Testing changes"
1541
msgstr "Muutuste testimine"
1542
1543
#: libapper/PkStrings.cpp:83
1544
msgctxt "transaction state, when we're writing to the system package database"
1545
msgid "Committing changes"
1546
msgstr "Muutuste sissekandmine"
1547
1548
#: libapper/PkStrings.cpp:86
1549
msgctxt "transaction state, requesting data from a server"
1550
msgid "Requesting data"
1551
msgstr "Andmepäring"
1552
1553
#: libapper/PkStrings.cpp:89
1554
msgctxt "transaction state, all done!"
1555
msgid "Finished"
1556
msgstr "Lõpetatud"
1557
1558
#: libapper/PkStrings.cpp:92
1559
msgctxt "transaction state, in the process of cancelling"
1560
msgid "Cancelling"
1561
msgstr "Tühistamine"
1562
1563
#: libapper/PkStrings.cpp:95
1564
msgctxt "transaction state, downloading metadata"
1565
msgid "Downloading repository information"
1566
msgstr "Hoidla teabe allalaadimine"
1567
1568
#: libapper/PkStrings.cpp:98
1569
msgctxt "transaction state, downloading metadata"
1570
msgid "Downloading list of packages"
1571
msgstr "Pakettide nimekirja allalaadimine"
1572
1573
#: libapper/PkStrings.cpp:101
1574
msgctxt "transaction state, downloading metadata"
1575
msgid "Downloading file lists"
1576
msgstr "Failide nimekirja allalaadimine"
1577
1578
#: libapper/PkStrings.cpp:104
1579
msgctxt "transaction state, downloading metadata"
1580
msgid "Downloading lists of changes"
1581
msgstr "Muutuste nimekirja allalaadimine"
1582
1583
#: libapper/PkStrings.cpp:107
1584
msgctxt "transaction state, downloading metadata"
1585
msgid "Downloading groups"
1586
msgstr "Rühmade allalaadimine"
1587
1588
#: libapper/PkStrings.cpp:110
1589
msgctxt "transaction state, downloading metadata"
1590
msgid "Downloading update information"
1591
msgstr "Uuendusteabe allalaadimine"
1592
1593
#: libapper/PkStrings.cpp:113
1594
msgctxt "transaction state, repackaging delta files"
1595
msgid "Repackaging files"
1596
msgstr "Failide ümberpakendamine"
1597
1598
#: libapper/PkStrings.cpp:116
1599
msgctxt "transaction state, loading databases"
1600
msgid "Loading cache"
1601
msgstr "Puhvri laadimine"
1602
1603
#: libapper/PkStrings.cpp:119
1604
msgctxt "transaction state, scanning for running processes"
1605
msgid "Scanning installed applications"
1606
msgstr "Paigaldatud rakenduste tuvastamine"
1607
1608
#: libapper/PkStrings.cpp:122
1609
msgctxt ""
1610
"transaction state, generating a list of packages installed on the system"
1611
msgid "Generating package lists"
1612
msgstr "Pakettide nimekirja koostamine"
1613
1614
#: libapper/PkStrings.cpp:125
1615
msgctxt "transaction state, when we're waiting for the native tools to exit"
1616
msgid "Waiting for package manager lock"
1617
msgstr "Paketihalduri lukustamise ootamine"
1618
1619
#: libapper/PkStrings.cpp:128
1620
msgctxt "waiting for user to type in a password"
1621
msgid "Waiting for authentication"
1622
msgstr "Autentimise ootamine"
1623
1624
#: libapper/PkStrings.cpp:131
1625
msgctxt "we are updating the list of processes"
1626
msgid "Updating the list of running applications"
1627
msgstr "Töötavate rakenduste nimekirja uuendamine"
1628
1629
#: libapper/PkStrings.cpp:134
1630
msgctxt "we are checking executable files in use"
1631
msgid "Checking for applications currently in use"
1632
msgstr "Parajasti kasutusel rakenduste kontrollimine"
1633
1634
#: libapper/PkStrings.cpp:137
1635
msgctxt "we are checking for libraries in use"
1636
msgid "Checking for libraries currently in use"
1637
msgstr "Parajasti kasutusel teekide kontrollimine"
1638
1639
#: libapper/PkStrings.cpp:140
1640
msgctxt "we are copying package files to prepare to install"
1641
msgid "Copying files"
1642
msgstr "Failide kopeerimine"
1643
1644
#: libapper/PkStrings.cpp:150
1645
msgctxt "The action of the package, in past tense"
1646
msgid "Downloaded"
1647
msgstr "Alla laaditud"
1648
1649
#: libapper/PkStrings.cpp:152
1650
msgctxt "The action of the package, in past tense"
1651
msgid "Updated"
1652
msgstr "Uuendatud"
1653
1654
#: libapper/PkStrings.cpp:154
1655
msgctxt "The action of the package, in past tense"
1656
msgid "Installed"
1657
msgstr "Paigaldatud"
1658
1659
#: libapper/PkStrings.cpp:156
1660
msgctxt "The action of the package, in past tense"
1661
msgid "Removed"
1662
msgstr "Eemaldatud"
1663
1664
#: libapper/PkStrings.cpp:158
1665
msgctxt "The action of the package, in past tense"
1666
msgid "Cleaned Up"
1667
msgstr "Puhastatud"
1668
1669
#: libapper/PkStrings.cpp:160
1670
msgctxt "The action of the package, in past tense"
1671
msgid "Obsoleted"
1672
msgstr "Igandatud"
1673
1674
#: libapper/PkStrings.cpp:171
1675
msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
1676
msgid "Unknown role type"
1677
msgstr "Tundmatu rollitüüp"
1678
1679
#: libapper/PkStrings.cpp:173
1680
msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
1681
msgid "Getting dependencies"
1682
msgstr "Sõltuvuste hankimine"
1683
1684
#: libapper/PkStrings.cpp:175
1685
msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
1686
msgid "Getting update detail"
1687
msgstr "Uuendamise üksikasjade hankimine"
1688
1689
#: libapper/PkStrings.cpp:177
1690
msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
1691
msgid "Getting details"
1692
msgstr "Üksikasjade hankimine"
1693
1694
#: libapper/PkStrings.cpp:179
1695
msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
1696
msgid "Getting requires"
1697
msgstr "Nõuete hankimine"
1698
1699
#: libapper/PkStrings.cpp:181
1700
msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
1701
msgid "Getting updates"
1702
msgstr "Uuenduste hankimine"
1703
1704
#: libapper/PkStrings.cpp:183
1705
msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
1706
msgid "Searching details"
1707
msgstr "Üksikasjade otsimine"
1708
1709
#: libapper/PkStrings.cpp:185
1710
msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
1711
msgid "Searching for file"
1712
msgstr "Faili otsimine"
1713
1714
#: libapper/PkStrings.cpp:187
1715
msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
1716
msgid "Searching groups"
1717
msgstr "Rühmade otsimine"
1718
1719
#: libapper/PkStrings.cpp:189
1720
msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
1721
msgid "Searching by package name"
1722
msgstr "Otsimine paketi nime järgi"
1723
1724
#: libapper/PkStrings.cpp:191
1725
msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
1726
msgid "Removing"
1727
msgstr "Eemaldamine"
1728
1729
#: libapper/PkStrings.cpp:193
1730
msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
1731
msgid "Installing"
1732
msgstr "Paigaldamine"
1733
1734
#: libapper/PkStrings.cpp:195
1735
msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
1736
msgid "Installing file"
1737
msgstr "Faili paigaldamine"
1738
1739
#: libapper/PkStrings.cpp:197
1740
msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
1741
msgid "Refreshing package cache"
1742
msgstr "Paketipuhvri värskendamine"
1743
1744
#: libapper/PkStrings.cpp:199
1745
msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
1746
msgid "Updating packages"
1747
msgstr "Pakettide uuendamine"
1748
1749
#: libapper/PkStrings.cpp:201
1750
msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
1751
msgid "Updating system"
1752
msgstr "Süsteemi uuendamine"
1753
1754
#: libapper/PkStrings.cpp:203
1755
msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
1756
msgid "Canceling"
1757
msgstr "Tühistamine"
1758
1759
#: libapper/PkStrings.cpp:205
1760
msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
1761
msgid "Rolling back"
1762
msgstr "Taastamine"
1763
1764
#: libapper/PkStrings.cpp:207
1765
msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
1766
msgid "Getting list of repositories"
1767
msgstr "Hoidlate nimekirja hankimine"
1768
1769
#: libapper/PkStrings.cpp:209
1770
msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
1771
msgid "Enabling repository"
1772
msgstr "Hoidla lubamine"
1773
1774
#: libapper/PkStrings.cpp:211
1775
msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
1776
msgid "Setting repository data"
1777
msgstr "Hoidla andmete määramine"
1778
1779
#: libapper/PkStrings.cpp:213
1780
msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
1781
msgid "Resolving"
1782
msgstr "Lahendamine"
1783
1784
#: libapper/PkStrings.cpp:215
1785
msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
1786
msgid "Getting file list"
1787
msgstr "Failide nimekirja hankimine"
1788
1789
#: libapper/PkStrings.cpp:217
1790
msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
1791
msgid "Getting what provides"
1792
msgstr "Tarnete hankimine"
1793
1794
#: libapper/PkStrings.cpp:219
1795
msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
1796
msgid "Installing signature"
1797
msgstr "Allkirja paigaldamine"
1798
1799
#: libapper/PkStrings.cpp:221
1800
msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
1801
msgid "Getting package lists"
1802
msgstr "Pakettide nimekirja hankimine"
1803
1804
#: libapper/PkStrings.cpp:223
1805
msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
1806
msgid "Accepting EULA"
1807
msgstr "EULA-ga nõustumine"
1808
1809
#: libapper/PkStrings.cpp:225
1810
msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
1811
msgid "Downloading packages"
1812
msgstr "Pakettide allalaadimine"
1813
1814
#: libapper/PkStrings.cpp:227
1815
msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
1816
msgid "Getting distribution upgrade information"
1817
msgstr "Distributsiooni uuendamise teabe hankimine"
1818
1819
#: libapper/PkStrings.cpp:229
1820
msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
1821
msgid "Getting categories"
1822
msgstr "Kategooriate hankimine"
1823
1824
#: libapper/PkStrings.cpp:231
1825
msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
1826
msgid "Getting old transactions"
1827
msgstr "Vanade tehingute hankimine"
1828
1829
#: libapper/PkStrings.cpp:233
1830
msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
1831
msgid "Simulating the install of files"
1832
msgstr "Failide paigaldamise matkimine"
1833
1834
#: libapper/PkStrings.cpp:235
1835
msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
1836
msgid "Simulating the install"
1837
msgstr "Paigaldamise matkimine"
1838
1839
#: libapper/PkStrings.cpp:237
1840
msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
1841
msgid "Simulating the remove"
1842
msgstr "Eemaldamise matkimine"
1843
1844
#: libapper/PkStrings.cpp:239
1845
msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
1846
msgid "Simulating the update"
1847
msgstr "Uuendamise matkimine"
1848
1849
#: libapper/PkStrings.cpp:241
1850
msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
1851
msgid "Upgrading system"
1852
msgstr "Süsteemi uuendamine"
1853
1854
#: libapper/PkStrings.cpp:251
1855
msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
1856
msgid "Unknown role type"
1857
msgstr "Tundmatu rollitüüp"
1858
1859
#: libapper/PkStrings.cpp:253
1860
msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
1861
msgid "Got dependencies"
1862
msgstr "Hangiti sõltuvused"
1863
1864
#: libapper/PkStrings.cpp:255
1865
msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
1866
msgid "Got update detail"
1867
msgstr "Hangiti uuenduste üksikasjad"
1868
1869
#: libapper/PkStrings.cpp:257
1870
msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
1871
msgid "Got details"
1872
msgstr "Hangiti üksikasjad"
1873
1874
#: libapper/PkStrings.cpp:259
1875
msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
1876
msgid "Got requires"
1877
msgstr "Hangiti nõuded"
1878
1879
#: libapper/PkStrings.cpp:261
1880
msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
1881
msgid "Got updates"
1882
msgstr "Hangiti uuendused"
1883
1884
#: libapper/PkStrings.cpp:263
1885
msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
1886
msgid "Searched for package details"
1887
msgstr "Otsiti paketi üksikasju"
1888
1889
#: libapper/PkStrings.cpp:265
1890
msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
1891
msgid "Searched for file"
1892
msgstr "Otsiti faili"
1893
1894
#: libapper/PkStrings.cpp:267
1895
msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
1896
msgid "Searched groups"
1897
msgstr "Otsiti rühmi"
1898
1899
#: libapper/PkStrings.cpp:269
1900
msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
1901
msgid "Searched for package name"
1902
msgstr "Otsiti paketi nime järgi"
1903
1904
#: libapper/PkStrings.cpp:271
1905
msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
1906
msgid "Removed packages"
1907
msgstr "Eemaldati paketid"
1908
1909
#: libapper/PkStrings.cpp:273
1910
msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
1911
msgid "Installed packages"
1912
msgstr "Paigaldati paketid"
1913
1914
#: libapper/PkStrings.cpp:275
1915
msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
1916
msgid "Installed local files"
1917
msgstr "Paigaldati kohalikud failid"
1918
1919
#: libapper/PkStrings.cpp:277
1920
msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
1921
msgid "Refreshed package cache"
1922
msgstr "Värskendati paketipuhvrit"
1923
1924
#: libapper/PkStrings.cpp:279
1925
msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
1926
msgid "Updated packages"
1927
msgstr "Uuendati pakette"
1928
1929
#: libapper/PkStrings.cpp:281
1930
msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
1931
msgid "Updated system"
1932
msgstr "Uuendati süsteemi"
1933
1934
#: libapper/PkStrings.cpp:283
1935
msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
1936
msgid "Canceled"
1937
msgstr "Tühistati"
1938
1939
#: libapper/PkStrings.cpp:285
1940
msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
1941
msgid "Rolled back"
1942
msgstr "Taastatud"
1943
1944
#: libapper/PkStrings.cpp:287
1945
msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
1946
msgid "Got list of repositories"
1947
msgstr "Hangiti hoidlate nimekiri"
1948
1949
#: libapper/PkStrings.cpp:289
1950
msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
1951
msgid "Enabled repository"
1952
msgstr "Lubati hoidla"
1953
1954
#: libapper/PkStrings.cpp:291
1955
msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
1956
msgid "Set repository data"
1957
msgstr "Määrati hoidla andmed"
1958
1959
#: libapper/PkStrings.cpp:293
1960
msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
1961
msgid "Resolved"
1962
msgstr "Lahendati"
1963
1964
#: libapper/PkStrings.cpp:295
1965
msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
1966
msgid "Got file list"
1967
msgstr "Hangiti failide nimekiri"
1968
1969
#: libapper/PkStrings.cpp:297
1970
msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
1971
msgid "Got what provides"
1972
msgstr "Hangiti tarned"
1973
1974
#: libapper/PkStrings.cpp:299
1975
msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
1976
msgid "Installed signature"
1977
msgstr "Paigaldati allkiri"
1978
1979
#: libapper/PkStrings.cpp:301
1980
msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
1981
msgid "Got package lists"
1982
msgstr "Hangiti pakettide nimekirjad"
1983
1984
#: libapper/PkStrings.cpp:303
1985
msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
1986
msgid "Accepted EULA"
1987
msgstr "Nõustuti EULA-ga"
1988
1989
#: libapper/PkStrings.cpp:305
1990
msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
1991
msgid "Downloaded packages"
1992
msgstr "Laaditi paketid alla"
1993
1994
#: libapper/PkStrings.cpp:307
1995
msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
1996
msgid "Got distribution upgrades"
1997
msgstr "Hangiti distributsiooni uuendused"
1998
1999
#: libapper/PkStrings.cpp:309
2000
msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
2001
msgid "Got categories"
2002
msgstr "Hangiti kategooriad"
2003
2004
#: libapper/PkStrings.cpp:311
2005
msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
2006
msgid "Got old transactions"
2007
msgstr "Hangiti vanad tehingud"
2008
2009
#: libapper/PkStrings.cpp:313
2010
msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
2011
msgid "Simulated the install of files"
2012
msgstr "Matkiti failide paigaldamist"
2013
2014
#: libapper/PkStrings.cpp:315
2015
msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
2016
msgid "Simulated the install"
2017
msgstr "Matkiti paigaldamist"
2018
2019
#: libapper/PkStrings.cpp:317
2020
msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
2021
msgid "Simulated the remove"
2022
msgstr "Matkiti eemaldamist"
2023
2024
#: libapper/PkStrings.cpp:319
2025
msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
2026
msgid "Simulated the update"
2027
msgstr "Matkiti uuendamist"
2028
2029
#: libapper/PkStrings.cpp:321
2030
msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
2031
msgid "Upgraded system"
2032
msgstr "Uuendati süsteemi"
2033
2034
#: libapper/PkStrings.cpp:331
2035
msgid "Downloading"
2036
msgstr "Allalaadimine"
2037
2038
#: libapper/PkStrings.cpp:333
2039
msgid "Updating"
2040
msgstr "Uuendamine"
2041
2042
#: libapper/PkStrings.cpp:335
2043
msgid "Installing"
2044
msgstr "Paigaldamine"
2045
2046
#: libapper/PkStrings.cpp:337
2047
msgid "Removing"
2048
msgstr "Eemaldamine"
2049
2050
#: libapper/PkStrings.cpp:339
2051
msgid "Cleaning up"
2052
msgstr "Puhastamine"
2053
2054
#: libapper/PkStrings.cpp:341
2055
msgid "Obsoleting"
2056
msgstr "Igandamine"
2057
2058
#: libapper/PkStrings.cpp:343
2059
msgid "Reinstalling"
2060
msgstr "Taaspaigaldamine"
2061
2062
#: libapper/PkStrings.cpp:345
2063
msgid "Preparing"
2064
msgstr "Ettevalmistamine"
2065
2066
#: libapper/PkStrings.cpp:347
2067
msgid "Decompressing"
2068
msgstr "Lahtipakkimine"
2069
2070
#: libapper/PkStrings.cpp:358
2071
msgid "Downloaded"
2072
msgstr "Alla laaditud"
2073
2074
#: libapper/PkStrings.cpp:360
2075
msgid "Updated"
2076
msgstr "Uuendatud"
2077
2078
#: libapper/PkStrings.cpp:364
2079
msgid "Removed"
2080
msgstr "Eemaldatud"
2081
2082
#: libapper/PkStrings.cpp:366
2083
msgid "Cleaned up"
2084
msgstr "Puhastatud"
2085
2086
#: libapper/PkStrings.cpp:368
2087
msgid "Obsoleted"
2088
msgstr "Igandatud"
2089
2090
#: libapper/PkStrings.cpp:370
2091
msgid "Reinstalled"
2092
msgstr "Taaspaigaldatud"
2093
2094
#: libapper/PkStrings.cpp:372
2095
msgid "Prepared"
2096
msgstr "Ette valmistatud"
2097
2098
#: libapper/PkStrings.cpp:374
2099
msgid "Decompressed"
2100
msgstr "Lahti pakitud"
2101
2102
#: libapper/PkStrings.cpp:385
2103
msgid "No network connection available"
2104
msgstr "Võrguühendus puudub"
2105
2106
#: libapper/PkStrings.cpp:387
2107
msgid "No package cache is available"
2108
msgstr "Paketipuhver puudub"
2109
2110
#: libapper/PkStrings.cpp:389
2111
msgid "Out of memory"
2112
msgstr "Mälu napib"
2113
2114
#: libapper/PkStrings.cpp:391
2115
msgid "Failed to create a thread"
2116
msgstr "Lõime loomine nurjus"
2117
2118
#: libapper/PkStrings.cpp:393
2119
msgid "Not supported by this backend"
2120
msgstr "Sel taustaprogrammil puudub toetus"
2121
2122
#: libapper/PkStrings.cpp:395
2123
msgid "An internal system error has occurred"
2124
msgstr "Tekkis sisemine süsteemne viga"
2125
2126
#: libapper/PkStrings.cpp:397
2127
msgid "A security trust relationship is not present"
2128
msgstr "Usaldussuhe puudub"
2129
2130
#: libapper/PkStrings.cpp:399
2131
msgid "The package is not installed"
2132
msgstr "Pakett ei ole paigaldatud"
2133
2134
#: libapper/PkStrings.cpp:401
2135
msgid "The package was not found"
2136
msgstr "Paketti ei leitud"
2137
2138
#: libapper/PkStrings.cpp:403
2139
msgid "The package is already installed"
2140
msgstr "Pakett on juba paigaldatud"
2141
2142
#: libapper/PkStrings.cpp:405
2143
msgid "The package download failed"
2144
msgstr "Paketi allalaadimine nurjus"
2145
2146
#: libapper/PkStrings.cpp:407
2147
msgid "The group was not found"
2148
msgstr "Rühma ei leitud"
2149
2150
#: libapper/PkStrings.cpp:409
2151
msgid "The group list was invalid"
2152
msgstr "Rühma nimekiri oli vigane"
2153
2154
#: libapper/PkStrings.cpp:411
2155
msgid "Dependency resolution failed"
2156
msgstr "Sõltuvuste lahendamine nurjus"
2157
2158
#: libapper/PkStrings.cpp:413
2159
msgid "Search filter was invalid"
2160
msgstr "Otsingufilter oli vigane"
2161
2162
#: libapper/PkStrings.cpp:415
2163
msgid "The package identifier was not well formed"
2164
msgstr "Paketi identifikaator oli vigane"
2165
2166
#: libapper/PkStrings.cpp:417
2167
msgid "Transaction error"
2168
msgstr "Tehingu viga"
2169
2170
#: libapper/PkStrings.cpp:419
2171
msgid "Repository name was not found"
2172
msgstr "Hoidla nime ei leitud"
2173
2174
#: libapper/PkStrings.cpp:421
2175
msgid "Could not remove a protected system package"
2176
msgstr "Kaitstud süsteemse paketi eemaldamine nurjus"
2177
2178
#: libapper/PkStrings.cpp:423
2179
msgid "The task was canceled"
2180
msgstr "Ülesanne tühistati"
2181
2182
#: libapper/PkStrings.cpp:425
2183
msgid "The task was forcibly canceled"
2184
msgstr "Ülesanne tühistati jõuga"
2185
2186
#: libapper/PkStrings.cpp:427
2187
msgid "Reading the config file failed"
2188
msgstr "Seadistustefaili lugemine nurjus"
2189
2190
#: libapper/PkStrings.cpp:429
2191
msgid "The task cannot be cancelled"
2192
msgstr "Ülesannet ei saa tühistada"
2193
2194
#: libapper/PkStrings.cpp:431
2195
msgid "Source packages cannot be installed"
2196
msgstr "Lähtekoodipakette ei saa paigaldada"
2197
2198
#: libapper/PkStrings.cpp:433
2199
msgid "The license agreement failed"
2200
msgstr "Litsentsiga nõustumine nurjus"
2201
2202
#: libapper/PkStrings.cpp:435
2203
msgid "Local file conflict between packages"
2204
msgstr "Pakettide kohalik failikonflikt"
2205
2206
#: libapper/PkStrings.cpp:437
2207
msgid "Packages are not compatible"
2208
msgstr "Paketid ei ühildu"
2209
2210
#: libapper/PkStrings.cpp:439
2211
msgid "Problem connecting to a software origin"
2212
msgstr "Probleem ühendumisel tarkvaraallikaga"
2213
2214
#: libapper/PkStrings.cpp:441
2215
msgid "Failed to initialize"
2216
msgstr "Initsialiseerimine nurjus"
2217
2218
#: libapper/PkStrings.cpp:443
2219
msgid "Failed to finalize"
2220
msgstr "Initsialiseerimine nurjus"
2221
2222
#: libapper/PkStrings.cpp:445
2223
msgid "Cannot get lock"
2224
msgstr "Lukustamine nurjus"
2225
2226
#: libapper/PkStrings.cpp:447
2227
msgid "No packages to update"
2228
msgstr "Pole ühtegi paketti uuendada"
2229
2230
#: libapper/PkStrings.cpp:449
2231
msgid "Cannot write repository configuration"
2232
msgstr "Hoidla seadistuse kirjutamine nurjus"
2233
2234
#: libapper/PkStrings.cpp:451
2235
msgid "Local install failed"
2236
msgstr "Kohalik paigaldamine nurjus"
2237
2238
#: libapper/PkStrings.cpp:453
2239
msgid "Bad GPG signature"
2240
msgstr "Halb GPG allkiri"
2241
2242
#: libapper/PkStrings.cpp:455
2243
msgid "Missing GPG signature"
2244
msgstr "Puuduv GPG allkiri"
2245
2246
#: libapper/PkStrings.cpp:457
2247
msgid "Repository configuration invalid"
2248
msgstr "Hoidla seadistus on vigane"
2249
2250
#: libapper/PkStrings.cpp:459
2251
msgid "Invalid package file"
2252
msgstr "Vigane paketifail"
2253
2254
#: libapper/PkStrings.cpp:461
2255
msgid "Package install blocked"
2256
msgstr "Paketi paigaldamine on blokeeritud"
2257
2258
#: libapper/PkStrings.cpp:463
2259
msgid "Package is corrupt"
2260
msgstr "Pakett on vigane"
2261
2262
#: libapper/PkStrings.cpp:465
2263
msgid "All packages are already installed"
2264
msgstr "Kõik paketid on juba paigaldatud"
2265
2266
#: libapper/PkStrings.cpp:467
2267
msgid "The specified file could not be found"
2268
msgstr "Määratud faili ei leitud"
2269
2270
#: libapper/PkStrings.cpp:469
2271
msgid "No more mirrors are available"
2272
msgstr "Rohkem peegleid ei ole"
2273
2274
#: libapper/PkStrings.cpp:471
2275
msgid "No distribution upgrade data is available"
2276
msgstr "Distributsiooni uuendamise andmed puuduvad"
2277
2278
#: libapper/PkStrings.cpp:473
2279
msgid "Package is incompatible with this system"
2280
msgstr "Pakett ei ühildu süsteemiga"
2281
2282
#: libapper/PkStrings.cpp:475
2283
msgid "No space is left on the disk"
2284
msgstr "Kettal pole enam ruumi"
2285
2286
#: libapper/PkStrings.cpp:477 libapper/PkTransaction.cpp:578
2287
msgid "A media change is required"
2288
msgstr "Vajalik on andmekandja vahetamine"
2289
2290
#: libapper/PkStrings.cpp:479
2291
msgid "Authorization failed"
2292
msgstr "Autentimine nurjus"
2293
2294
#: libapper/PkStrings.cpp:481
2295
msgid "Update not found"
2296
msgstr "Uuendust ei leitud"
2297
2298
#: libapper/PkStrings.cpp:483
2299
msgid "Cannot install from untrusted origin"
2300
msgstr "Ebausaldusväärsest allikast ei saa paigaldada"
2301
2302
#: libapper/PkStrings.cpp:485
2303
msgid "Cannot update from untrusted origin"
2304
msgstr "Ebausaldusväärsest allikast ei saa uuendada"
2305
2306
#: libapper/PkStrings.cpp:487
2307
msgid "Cannot get the file list"
2308
msgstr "Failide nimekirja hankimine nurjus"
2309
2310
#: libapper/PkStrings.cpp:489
2311
msgid "Cannot get package requires"
2312
msgstr "Paketi nõuete hankimine nurjus"
2313
2314
#: libapper/PkStrings.cpp:491
2315
msgid "Cannot disable origin"
2316
msgstr "Allika keelamine nurjus"
2317
2318
#: libapper/PkStrings.cpp:493
2319
msgid "The download failed"
2320
msgstr "Allalaadimine nurjus"
2321
2322
#: libapper/PkStrings.cpp:495
2323
msgid "Package failed to configure"
2324
msgstr "Paketi konfigureerimine nurjus"
2325
2326
#: libapper/PkStrings.cpp:497
2327
msgid "Package failed to build"
2328
msgstr "Paketi ehitamine nurjus"
2329
2330
#: libapper/PkStrings.cpp:499
2331
msgid "Package failed to install"
2332
msgstr "Paketi paigaldamine nurjus"
2333
2334
#: libapper/PkStrings.cpp:501
2335
msgid "Package failed to be removed"
2336
msgstr "Paketi eemaldamine nurjus"
2337
2338
#: libapper/PkStrings.cpp:503
2339
msgid "Update failed due to running process"
2340
msgstr "Uuendamine nurjus töötava protsessi tõttu"
2341
2342
#: libapper/PkStrings.cpp:505
2343
msgid "The package database was changed"
2344
msgstr "Pakettide andmebaas muutus"
2345
2346
#: libapper/PkStrings.cpp:507
2347
msgid "Virtual provide type is not supported"
2348
msgstr "Virtuaalse tarne tüüp ei ole toetatud"
2349
2350
#: libapper/PkStrings.cpp:509
2351
msgid "Install root is invalid"
2352
msgstr "Paigaldamise juur on vigane"
2353
2354
#: libapper/PkStrings.cpp:511
2355
msgid "Cannot fetch install sources"
2356
msgstr "Paigaldamisallikate hankimine nurjus"
2357
2358
#: libapper/PkStrings.cpp:513
2359
msgid "Rescheduled due to priority"
2360
msgstr "Ümber ajastatud prioriteedi tõttu"
2361
2362
#: libapper/PkStrings.cpp:515
2363
msgid "Unknown error"
2364
msgstr "Tundmatu viga"
2365
2366
#: libapper/PkStrings.cpp:525
2367
msgid ""
2368
"There is no network connection available.\n"
2369
"Please check your connection settings and try again"
2370
msgstr ""
2371
"Võrguühendus puudub.\n"
2372
"Palun kontrolli võrguseadistusi ja proovi uuesti"
2373
2374
#: libapper/PkStrings.cpp:528
2375
msgid ""
2376
"The package list needs to be rebuilt.\n"
2377
"This should have been done by the backend automatically."
2378
msgstr ""
2379
"Pakettde nimekiri tuleb ümber ehitada.\n"
2380
"Taustaprogramm peaks seda automaatselt tegema."
2381
2382
#: libapper/PkStrings.cpp:531
2383
msgid ""
2384
"The service that is responsible for handling user requests is out of "
2385
"memory.\n"
2386
"Please close some programs or restart your computer."
2387
msgstr ""
2388
"Kasutaja antud ülesannete täitmise eest vastutavale teenusele ei jagu mälu.\n"
2389
"Palun sulge mõned rakendused või tee arvutile alglaadimine."
2390
2391
#: libapper/PkStrings.cpp:534
2392
msgid "A thread could not be created to service the user request."
2393
msgstr ""
2394
"Lõime loomine kasutaja antud ülesannete täitmise eest vastutavale teenusele "
2395
"nurjus."
2396
2397
#: libapper/PkStrings.cpp:536
2398
msgid ""
2399
"The action is not supported by this backend.\n"
2400
"Please report a bug as this should not have happened."
2401
msgstr ""
2402
"See taustaprogramm ei toeta seda toimingut.\n"
2403
"Palun anna veast teada, sest seda ei tohiks tegelikult juhtuda."
2404
2405
#: libapper/PkStrings.cpp:539
2406
msgid ""
2407
"A problem that we were not expecting has occurred.\n"
2408
"Please report this bug with the error description."
2409
msgstr ""
2410
"Tekkis ootamatu probleem.\n"
2411
"Palun anna veast teada ja lisa vea kirjeldus."
2412
2413
#: libapper/PkStrings.cpp:542
2414
msgid ""
2415
"A security trust relationship could not be made with the software origin.\n"
2416
"Please check your software signature settings."
2417
msgstr ""
2418
"Usaldussuhte loomine tarkvaraallikaga nurjus.\n"
2419
"Palun kontrolli oma tarkvara allkirjaseadistusi."
2420
2421
#: libapper/PkStrings.cpp:545
2422
msgid ""
2423
"The package that is trying to be removed or updated is not already installed."
2424
msgstr "Eemaldatav või uuendatav pakett ei ole paigaldatud."
2425
2426
#: libapper/PkStrings.cpp:547
2427
msgid ""
2428
"The package that is being modified was not found on your system or in any "
2429
"software origin."
2430
msgstr ""
2431
"Muudetavat paketti ei leitud sinu süsteemist ega ühestki tarkvaraallikast."
2432
2433
#: libapper/PkStrings.cpp:549
2434
msgid "The package that is trying to be installed is already installed."
2435
msgstr "Paigaldatav pakett on juba paigaldatud."
2436
2437
#: libapper/PkStrings.cpp:551
2438
msgid ""
2439
"The package download failed.\n"
2440
"Please check your network connectivity."
2441
msgstr ""
2442
"Paketi allalaadimine nurjus.\n"
2443
"Palun kontrolli oma võrguühendust."
2444
2445
#: libapper/PkStrings.cpp:554
2446
msgid ""
2447
"The group type was not found.\n"
2448
"Please check your group list and try again."
2449
msgstr ""
2450
"Rühmatüüpi ei leitud.\n"
2451
"Palun kontrolli rühmade nimekirja ja proovi uuesti."
2452
2453
#: libapper/PkStrings.cpp:557
2454
msgid ""
2455
"The group list could not be loaded.\n"
2456
"Refreshing your cache may help, although this is normally a software origin "
2457
"error."
2458
msgstr ""
2459
"Rühmade nimekirja laadimine nurjus.\n"
2460
"Abiks võib olla puhvri värskendamine, kuigi enamasti on sel juhul tegemist "
2461
"tarkvaraallika veaga."
2462
2463
#: libapper/PkStrings.cpp:561
2464
msgid ""
2465
"A package dependency could not be found.\n"
2466
"More information is available in the detailed report."
2467
msgstr ""
2468
"Paketi sõltuvust ei leitud.\n"
2469
"Täpsemat teavet annab üksikasjalik aruanne."
2470
2471
#: libapper/PkStrings.cpp:564
2472
msgid "The search filter was not correctly formed."
2473
msgstr "Otsingufilter ei olnud korrektne."
2474
2475
#: libapper/PkStrings.cpp:566
2476
msgid ""
2477
"The package identifier was not well formed when sent to the system daemon.\n"
2478
"This normally indicates an internal bug and should be reported."
2479
msgstr ""
2480
"Süsteemsele deemonile saadetud paketi identifikaator ei olnud korrektne.\n"
2481
"Tavaliselt osutab see sisemisele veale, millest tuleks teada anda."
2482
2483
#: libapper/PkStrings.cpp:569
2484
msgid ""
2485
"An error occurred while running the transaction.\n"
2486
"More information is available in the detailed report."
2487
msgstr ""
2488
"Tehingu käigus tekkis viga.\n"
2489
"Täpsemat teavet annab üksikasjalik aruanne."
2490
2491
#: libapper/PkStrings.cpp:572
2492
msgid ""
2493
"The remote software origin name was not found.\n"
2494
"You may need to enable an item in Software Origins."
2495
msgstr ""
2496
"Võrgu-tarkvaraallika nime ei leitud.\n"
2497
"Võib-olla tuleks see tarkvaraallikate seas lihtsalt lubada."
2498
2499
#: libapper/PkStrings.cpp:575
2500
msgid "Removing a protected system package is not allowed."
2501
msgstr "Kaitstud süsteemse paketi eemaldamine ei ole lubatud."
2502
2503
#: libapper/PkStrings.cpp:577
2504
msgid "The task was canceled successfully and no packages were changed."
2505
msgstr "Ülesanne tühistati edukalt ja pakette ei muudetud."
2506
2507
#: libapper/PkStrings.cpp:579
2508
msgid ""
2509
"The task was canceled successfully and no packages were changed.\n"
2510
"The backend did not exit cleanly."
2511
msgstr ""
2512
"Ülesanne tühistati edukalt ja pakette ei muudetud.\n"
2513
"Taustaprogramm siiski ei lõpetanud tööd korrektselt."
2514
2515
#: libapper/PkStrings.cpp:582
2516
msgid ""
2517
"The native package configuration file could not be opened.\n"
2518
"Please make sure your system's configuration is valid."
2519
msgstr ""
2520
"Loomuliku paketi seadistustefaili avamine nurjus.\n"
2521
"Palun kontrolli, kas sinu süsteemi seadistused on ikka korras."
2522
2523
#: libapper/PkStrings.cpp:585
2524
msgid "The task is not safe to be cancelled at this time."
2525
msgstr "Ülesande tühistamine ei ole praegu turvaline."
2526
2527
#: libapper/PkStrings.cpp:587
2528
msgid ""
2529
"Source packages are not normally installed this way.\n"
2530
"Check the extension of the file you are trying to install."
2531
msgstr ""
2532
"Reeglina ei peaks lähtekoodipakette sel moel paigaldama.\n"
2533
"Kontrolli paigaldatava faili laiendit."
2534
2535
#: libapper/PkStrings.cpp:590
2536
msgid ""
2537
"The license agreement was not agreed to.\n"
2538
"To use this software you have to accept the license."
2539
msgstr ""
2540
"Litsentsilepinguga ei nõustutud.\n"
2541
"Selle tarkvara kasutamine eeldab nõustumist litsentsiga."
2542
2543
#: libapper/PkStrings.cpp:593
2544
msgid ""
2545
"Two packages provide the same file.\n"
2546
"This is usually due to mixing packages for different software origins."
2547
msgstr ""
2548
"Kaks paketti tarnivad sama faili.\n"
2549
"Tavaliselt juhtub see eri tarkvaraallikate segiläbi kasutamisel."
2550
2551
#: libapper/PkStrings.cpp:596
2552
msgid ""
2553
"Multiple packages exist that are not compatible with each other.\n"
2554
"This is usually due to mixing packages from different software origins."
2555
msgstr ""
2556
"Leidub mitu üksteisega ühildumatut paketti.\n"
2557
"Tavaliselt juhtub see eri tarkvaraallikate segiläbi kasutamisel."
2558
2559
#: libapper/PkStrings.cpp:599
2560
msgid ""
2561
"There was a (possibly temporary) problem connecting to a software origins.\n"
2562
"Please check the detailed error for further details."
2563
msgstr ""
2564
"Tarkvaraallikaga ühendumisel tekkis (võib-olla ajutine) probleem.\n"
2565
"Palun uuri täpsema teabe saamiseks üksikasjalikku veateadet."
2566
2567
#: libapper/PkStrings.cpp:602
2568
msgid ""
2569
"Failed to initialize packaging backend.\n"
2570
"This may occur if other packaging tools are being used simultaneously."
2571
msgstr ""
2572
"Taustaprogrammi initsialiseerimine nurjus.\n"
2573
"See võib juhtuda siis, kui samal ajal kasutatakse ka mõnda muud "
2574
"tarkvarapakettide tööriista."
2575
2576
#: libapper/PkStrings.cpp:605
2577
msgid ""
2578
"Failed to close down the backend instance.\n"
2579
"This error can normally be ignored."
2580
msgstr ""
2581
"Taustaprogrammi isendi sulgemine nurjus.\n"
2582
"Seda viga võib tavaliselt eirata."
2583
2584
#: libapper/PkStrings.cpp:608
2585
msgid ""
2586
"Cannot get the exclusive lock on the packaging backend.\n"
2587
"Please close any other legacy packaging tools that may be open."
2588
msgstr ""
2589
"Taustaprogrammile eksklusiivse lukustuse hankimine nurjus.\n"
2590
"Palun sulge kõik muud tarkvarapakettide tööriistad."
2591
2592
#: libapper/PkStrings.cpp:611
2593
msgid "None of the selected packages could be updated."
2594
msgstr "Ühtegi valitud paketti ei saa uuendada."
2595
2596
#: libapper/PkStrings.cpp:613
2597
msgid "The repository configuration could not be modified."
2598
msgstr "Hoidla seadistust ei saa muuta."
2599
2600
#: libapper/PkStrings.cpp:615
2601
msgid ""
2602
"Installing the local file failed.\n"
2603
"More information is available in the detailed report."
2604
msgstr ""
2605
"Kohaliku faili paigaldamine nurjus.\n"
2606
"Täpsemat teavet annab üksikasjalik aruanne."
2607
2608
#: libapper/PkStrings.cpp:618
2609
msgid "The package signature could not be verified."
2610
msgstr "Paketi allkirja kontrollimine nurjus."
2611
2612
#: libapper/PkStrings.cpp:620
2613
msgid ""
2614
"The package signature was missing and this package is untrusted.\n"
2615
"This package was not signed with a GPG key when created."
2616
msgstr ""
2617
"Paketi allkiri puudus ja pakett ei ole usaldusväärne.\n"
2618
"Paketti ei allkirjastatud loomisel GPG võtmega."
2619
2620
#: libapper/PkStrings.cpp:623
2621
msgid "Repository configuration was invalid and could not be read."
2622
msgstr "Hoidla seadistus oli vigane ja seda ei õnnestunud lugeda."
2623
2624
#: libapper/PkStrings.cpp:625
2625
msgid ""
2626
"The package you are attempting to install is not valid.\n"
2627
"The package file could be corrupt, or not a proper package."
2628
msgstr ""
2629
"Pakett, mida püüad paigaldada, ei ole korras.\n"
2630
"Võimalik, et mõni fail on vigane või ei ole see üldse õige tarkvarapakett."
2631
2632
#: libapper/PkStrings.cpp:628
2633
msgid ""
2634
"Installation of this package was prevented by your packaging system's "
2635
"configuration."
2636
msgstr ""
2637
"Paketi paigaldamist takistas sinu tarkvarapakettide käsitsemise süsteemi "
2638
"seadistus."
2639
2640
#: libapper/PkStrings.cpp:630
2641
msgid ""
2642
"The package that was downloaded is corrupt and needs to be downloaded again."
2643
msgstr "Allalaaditud pakett on vigane ja tuleb uuesti alla laadida."
2644
2645
#: libapper/PkStrings.cpp:632
2646
msgid ""
2647
"All of the packages selected for install are already installed on the system."
2648
msgstr "Kõik paigaldamiseks valitud paketid on juba süsteemi paigaldatud."
2649
2650
#: libapper/PkStrings.cpp:634
2651
msgid ""
2652
"The specified file could not be found on the system.\n"
2653
"Check that the file still exists and has not been deleted."
2654
msgstr ""
2655
"Määratud faili süsteemist ei leitud.\n"
2656
"Kontrolli, kas fail on ikka alles, mitte juba kustutatud."
2657
2658
#: libapper/PkStrings.cpp:637
2659
msgid ""
2660
"Required data could not be found on any of the configured software origins.\n"
2661
"There were no more download mirrors that could be tried."
2662
msgstr ""
2663
"Nõutavaid andmeid ei leitud üheski seadistatud tarkvaraallikas.\n"
2664
"Pole enam ühtegi allalaadimispeeglit proovida."
2665
2666
#: libapper/PkStrings.cpp:640
2667
msgid ""
2668
"Required upgrade data could not be found in any of the configured software "
2669
"origins.\n"
2670
"The list of distribution upgrades will be unavailable."
2671
msgstr ""
2672
"Nõutavaid uuendamisandmeid ei leitud üheski seadistatud tarkvaraallikas.\n"
2673
"Distributsiooni uuendamise nimekirja sestap pole."
2674
2675
#: libapper/PkStrings.cpp:643
2676
msgid ""
2677
"The package that is trying to be installed is incompatible with this system."
2678
msgstr "Pakett, mida püüad paigaldada, ei ühildu süsteemiga."
2679
2680
#: libapper/PkStrings.cpp:645
2681
msgid ""
2682
"There is insufficient space on the device.\n"
2683
"Free some space on the system disk to perform this operation."
2684
msgstr ""
2685
"Seadmel napib ruumi.\n"
2686
"Toimingu sooritamiseks tekita kettale veidi vaba ruumi."
2687
2688
#: libapper/PkStrings.cpp:648
2689
msgid "Additional media is required to complete the transaction."
2690
msgstr "Tehingu lõpetamiseks on vajalik lisaandmekandja."
2691
2692
#: libapper/PkStrings.cpp:650
2693
msgid ""
2694
"You have failed to provide correct authentication.\n"
2695
"Please check any passwords or account settings."
2696
msgstr ""
2697
"Korrektne autentimine nurjus.\n"
2698
"Palun kontrolli paroole ja konto seadistusi."
2699
2700
#: libapper/PkStrings.cpp:653
2701
msgid ""
2702
"The specified update could not be found.\n"
2703
"It could have already been installed or no longer available on the remote "
2704
"server."
2705
msgstr ""
2706
"Määratud uuendust ei leitud.\n"
2707
"See on kas juba paigaldatud või pole seda enam võrguserveris."
2708
2709
#: libapper/PkStrings.cpp:656
2710
msgid "The package could not be installed from untrusted origin."
2711
msgstr "Paketti ei saa ebausaldusväärsest allikast paigaldada."
2712
2713
#: libapper/PkStrings.cpp:658
2714
msgid "The package could not be updated from untrusted origin."
2715
msgstr "Paketti ei saa ebausaldusväärsest allikast uuendada."
2716
2717
#: libapper/PkStrings.cpp:660
2718
msgid "The file list is not available for this package."
2719
msgstr "Selle paketi failide nimekiri pole saadaval."
2720
2721
#: libapper/PkStrings.cpp:662
2722
msgid "The information about what requires this package could not be obtained."
2723
msgstr "Teabe hankimine, mis nõuab seda paketti, nurjus."
2724
2725
#: libapper/PkStrings.cpp:664
2726
msgid "The specified software origin could not be disabled."
2727
msgstr "Määratud tarkvaraallikat ei saa keelata."
2728
2729
#: libapper/PkStrings.cpp:666
2730
msgid ""
2731
"The download could not be done automatically and should be done manually.\n"
2732
"More information is available in the detailed report."
2733
msgstr ""
2734
"Allalaadimine ei ole automaatselt võimalik, seda tuleb teha käsitsi.\n"
2735
"Täpsemat teavet annab üksikasjalik aruanne."
2736
2737
#: libapper/PkStrings.cpp:669
2738
msgid ""
2739
"One of the selected packages failed to configure correctly.\n"
2740
"More information is available in the detailed report."
2741
msgstr ""
2742
"Ühe valitud paketi konfigureerimine nurjus.\n"
2743
"Täpsemat teavet annab üksikasjalik aruanne."
2744
2745
#: libapper/PkStrings.cpp:672
2746
msgid ""
2747
"One of the selected packages failed to build correctly.\n"
2748
"More information is available in the detailed report."
2749
msgstr ""
2750
"Ühe valitud paketi ehitamine nurjus.\n"
2751
"Täpsemat teavet annab üksikasjalik aruanne."
2752
2753
#: libapper/PkStrings.cpp:675
2754
msgid ""
2755
"One of the selected packages failed to install correctly.\n"
2756
"More information is available in the detailed report."
2757
msgstr ""
2758
"Ühe valitud paketi paigaldamine nurjus.\n"
2759
"Täpsemat teavet annab üksikasjalik aruanne."
2760
2761
#: libapper/PkStrings.cpp:678
2762
msgid ""
2763
"One of the selected packages failed to be removed correctly.\n"
2764
"More information is available in the detailed report."
2765
msgstr ""
2766
"Ühe valitud paketi eemaldamine nurjus.\n"
2767
"Täpsemat teavet annab üksikasjalik aruanne."
2768
2769
#: libapper/PkStrings.cpp:681
2770
msgid ""
2771
"A program is running that has to be closed before the update can proceed.\n"
2772
"More information is available in the detailed report."
2773
msgstr ""
2774
"Töötab programm, mis tuleb sulgeda, enne kui uuendamine saab jätkuda.\n"
2775
"Täpsemat teavet annab üksikasjalik aruanne."
2776
2777
#: libapper/PkStrings.cpp:684
2778
msgid "The package database was changed while the request was running."
2779
msgstr "Pakettide andmebaasi muudeti ülesande täitmise ajal."
2780
2781
#: libapper/PkStrings.cpp:686
2782
msgid "The virtual provide type is not supported by this system."
2783
msgstr "Süsteem ei toeta virtuaalse tarne tüüpi."
2784
2785
#: libapper/PkStrings.cpp:688
2786
msgid "The install root is invalid. Please contact your administrator."
2787
msgstr ""
2788
"Paigaldamise juur on vigane. Palun võta ühendust oma administraatoriga."
2789
2790
#: libapper/PkStrings.cpp:690
2791
msgid "The list of software could not be downloaded."
2792
msgstr "Tarkvara nimekirja ei saa alla laadida."
2793
2794
#: libapper/PkStrings.cpp:692
2795
msgid ""
2796
"The transaction has been cancelled and will be retried when the system is "
2797
"idle."
2798
msgstr ""
2799
"Tehing on katkestatud ja seda proovitakse uuesti, kui süsteem on jõude."
2800
2801
#: libapper/PkStrings.cpp:694
2802
msgid ""
2803
"Unknown error, please report a bug.\n"
2804
"More information is available in the detailed report."
2805
msgstr ""
2806
"Tundmatu viga, palun anna sellest teada.\n"
2807
"Täpsemat teavet annab üksikasjalik aruanne."
2808
2809
#: libapper/PkStrings.cpp:705
2810
msgctxt "The group type"
2811
msgid "Accessibility"
2812
msgstr "Hõlbustus"
2813
2814
#: libapper/PkStrings.cpp:707
2815
msgctxt "The group type"
2816
msgid "Accessories"
2817
msgstr "Tarvikud"
2818
2819
#: libapper/PkStrings.cpp:709
2820
msgctxt "The group type"
2821
msgid "Education"
2822
msgstr "Haridus"
2823
2824
#: libapper/PkStrings.cpp:711
2825
msgctxt "The group type"
2826
msgid "Games"
2827
msgstr "Mängud"
2828
2829
#: libapper/PkStrings.cpp:713
2830
msgctxt "The group type"
2831
msgid "Graphics"
2832
msgstr "Graafika"
2833
2834
#: libapper/PkStrings.cpp:715
2835
msgctxt "The group type"
2836
msgid "Internet"
2837
msgstr "Internet"
2838
2839
#: libapper/PkStrings.cpp:717
2840
msgctxt "The group type"
2841
msgid "Office"
2842
msgstr "Kontoritöö"
2843
2844
#: libapper/PkStrings.cpp:719
2845
msgctxt "The group type"
2846
msgid "Others"
2847
msgstr "Muu"
2848
2849
#: libapper/PkStrings.cpp:721
2850
msgctxt "The group type"
2851
msgid "Development"
2852
msgstr "Arendus"
2853
2854
#: libapper/PkStrings.cpp:723
2855
msgctxt "The group type"
2856
msgid "Multimedia"
2857
msgstr "Multimeedia"
2858
2859
#: libapper/PkStrings.cpp:725
2860
msgctxt "The group type"
2861
msgid "System"
2862
msgstr "Süsteem"
2863
2864
#: libapper/PkStrings.cpp:727
2865
msgctxt "The group type"
2866
msgid "GNOME desktop"
2867
msgstr "GNOME töölaud"
2868
2869
#: libapper/PkStrings.cpp:729
2870
msgctxt "The group type"
2871
msgid "KDE desktop"
2872
msgstr "KDE töölaud"
2873
2874
#: libapper/PkStrings.cpp:731
2875
msgctxt "The group type"
2876
msgid "XFCE desktop"
2877
msgstr "XFCE töölaud"
2878
2879
#: libapper/PkStrings.cpp:733
2880
msgctxt "The group type"
2881
msgid "Other desktops"
2882
msgstr "Muud töölauad"
2883
2884
#: libapper/PkStrings.cpp:735
2885
msgctxt "The group type"
2886
msgid "Publishing"
2887
msgstr "Avaldamine"
2888
2889
#: libapper/PkStrings.cpp:737
2890
msgctxt "The group type"
2891
msgid "Servers"
2892
msgstr "Serverid"
2893
2894
#: libapper/PkStrings.cpp:739
2895
msgctxt "The group type"
2896
msgid "Fonts"
2897
msgstr "Fondid"
2898
2899
#: libapper/PkStrings.cpp:741
2900
msgctxt "The group type"
2901
msgid "Admin tools"
2902
msgstr "Haldustööriistad"
2903
2904
#: libapper/PkStrings.cpp:743
2905
msgctxt "The group type"
2906
msgid "Legacy"
2907
msgstr "Pärandvara"
2908
2909
#: libapper/PkStrings.cpp:745
2910
msgctxt "The group type"
2911
msgid "Localization"
2912
msgstr "Lokaliseerimine"
2913
2914
#: libapper/PkStrings.cpp:747
2915
msgctxt "The group type"
2916
msgid "Virtualization"
2917
msgstr "Virtualiseerimine"
2918
2919
#: libapper/PkStrings.cpp:749
2920
msgctxt "The group type"
2921
msgid "Security"
2922
msgstr "Turve"
2923
2924
#: libapper/PkStrings.cpp:751
2925
msgctxt "The group type"
2926
msgid "Power management"
2927
msgstr "Toitehaldus"
2928
2929
#: libapper/PkStrings.cpp:753
2930
msgctxt "The group type"
2931
msgid "Communication"
2932
msgstr "Side"
2933
2934
#: libapper/PkStrings.cpp:755
2935
msgctxt "The group type"
2936
msgid "Network"
2937
msgstr "Võrk"
2938
2939
#: libapper/PkStrings.cpp:757
2940
msgctxt "The group type"
2941
msgid "Maps"
2942
msgstr "Kaardid"
2943
2944
#: libapper/PkStrings.cpp:759
2945
msgctxt "The group type"
2946
msgid "Software sources"
2947
msgstr "Tarkvaraallikad"
2948
2949
#: libapper/PkStrings.cpp:761
2950
msgctxt "The group type"
2951
msgid "Science"
2952
msgstr "Teadus"
2953
2954
#: libapper/PkStrings.cpp:763
2955
msgctxt "The group type"
2956
msgid "Documentation"
2957
msgstr "Dokumentatsioon"
2958
2959
#: libapper/PkStrings.cpp:765
2960
msgctxt "The group type"
2961
msgid "Electronics"
2962
msgstr "Elektroonika"
2963
2964
#: libapper/PkStrings.cpp:767
2965
msgctxt "The group type"
2966
msgid "Package collections"
2967
msgstr "Paketikogud"
2968
2969
#: libapper/PkStrings.cpp:769
2970
msgctxt "The group type"
2971
msgid "Vendor"
2972
msgstr "Tootja"
2973
2974
#: libapper/PkStrings.cpp:771
2975
msgctxt "The group type"
2976
msgid "Newest packages"
2977
msgstr "Uusimad paketid"
2978
2979
#: libapper/PkStrings.cpp:773
2980
msgctxt "The group type"
2981
msgid "Unknown group"
2982
msgstr "Tundmatu rühm"
2983
2984
#: libapper/PkStrings.cpp:783
2985
msgctxt "The type of update"
2986
msgid "Trivial update"
2987
msgstr "Lihtuuendus"
2988
2989
#: libapper/PkStrings.cpp:785
2990
msgctxt "The type of update"
2991
msgid "Normal update"
2992
msgstr "Tavauuendus"
2993
2994
#: libapper/PkStrings.cpp:787
2995
msgctxt "The type of update"
2996
msgid "Important update"
2997
msgstr "Tähtis uuendus"
2998
2999
#: libapper/PkStrings.cpp:789
3000
msgctxt "The type of update"
3001
msgid "Security update"
3002
msgstr "Turbeuuendus"
3003
3004
#: libapper/PkStrings.cpp:791
3005
msgctxt "The type of update"
3006
msgid "Bug fix update"
3007
msgstr "Veaparandusuuendus"
3008
3009
#: libapper/PkStrings.cpp:793
3010
msgctxt "The type of update"
3011
msgid "Enhancement update"
3012
msgstr "Täiustusuuendus"
3013
3014
#: libapper/PkStrings.cpp:795
3015
msgctxt "The type of update"
3016
msgid "Blocked update"
3017
msgstr "Blokeeritud uuendus"
3018
3019
#: libapper/PkStrings.cpp:798
3020
msgctxt "The type of update"
3021
msgid "Installed"
3022
msgstr "Paigaldatud"
3023
3024
#: libapper/PkStrings.cpp:801
3025
msgctxt "The type of update"
3026
msgid "Available"
3027
msgstr "Saadaolevad"
3028
3029
#: libapper/PkStrings.cpp:803
3030
msgctxt "The type of update"
3031
msgid "Unknown update"
3032
msgstr "Tundmatu uuendus"
3033
3034
#: libapper/PkStrings.cpp:814
3035
msgid "No Updates Available"
3036
msgstr "Uuendusi pole"
3037
3038
#: libapper/PkStrings.cpp:817
3039
#, kde-format
3040
msgctxt "Some updates were selected on the view"
3041
msgid "1 Update Selected"
3042
msgid_plural "%1 Updates Selected"
3043
msgstr[0] "1 valitud uuendus"
3044
msgstr[1] "%1 uuendust valitud"
3045
3046
#: libapper/PkStrings.cpp:821
3047
#, kde-format
3048
msgctxt "Some updates are being shown on the screen"
3049
msgid "1 Update"
3050
msgid_plural "%1 Updates"
3051
msgstr[0] "1 uuendus"
3052
msgstr[1] "%1 uuendust"
3053
3054
#: libapper/PkStrings.cpp:825
3055
#, kde-format
3056
msgctxt "Part of: %1 Updates, %1 Selected"
3057
msgid "%1 Update"
3058
msgid_plural "%1 Updates"
3059
msgstr[0] "%1 uuendus"
3060
msgstr[1] "%1 uuendust"
3061
3062
#: libapper/PkStrings.cpp:826
3063
#, kde-format
3064
msgctxt "Part of: %1 Updates, %1 Selected"
3065
msgid "%1 Selected"
3066
msgid_plural "%1 Selected"
3067
msgstr[0] "%1 valitud"
3068
msgstr[1] "%1 valitud"
3069
3070
#: libapper/PkStrings.cpp:824
3071
#, kde-format
3072
msgctxt "Type of update, in the case it's just an update"
3073
msgid "%1, %2"
3074
msgstr "%1, %2"
3075
3076
#: libapper/PkStrings.cpp:830
3077
msgid "No Packages"
3078
msgstr "Pakette pole"
3079
3080
#: libapper/PkStrings.cpp:832
3081
#, kde-format
3082
msgid "1 Package"
3083
msgid_plural "%1 Packages"
3084
msgstr[0] "1 pakett"
3085
msgstr[1] "%1 paketti"
3086
3087
#: libapper/PkStrings.cpp:840
3088
msgid "No restart is necessary"
3089
msgstr "Taaskäivitamine pole vajalik"
3090
3091
#: libapper/PkStrings.cpp:842
3092
msgid "You will be required to restart this application"
3093
msgstr "See rakendus tuleb taaskäivitada"
3094
3095
#: libapper/PkStrings.cpp:844
3096
msgid "You will be required to log out and back in"
3097
msgstr "Vajalik on välja- ja uuesti sisselogimine"
3098
3099
#: libapper/PkStrings.cpp:846
3100
msgid "A restart will be required"
3101
msgstr "Vajalik on taaskäivitamine"
3102
3103
#: libapper/PkStrings.cpp:848
3104
msgid "You will be required to log out and back in due to a security update."
3105
msgstr "Turvaliseks uuendamiseks on vajalik välja ja uuesti sisse logida."
3106
3107
#: libapper/PkStrings.cpp:850
3108
msgid "A restart will be required due to a security update."
3109
msgstr "Turvaliseks uuendamiseks on vajalik taaskäivitamine."
3110
3111
#: libapper/PkStrings.cpp:863
3112
msgid "No restart is required"
3113
msgstr "Taaskäivitamine ei ole vajalik"
3114
3115
#: libapper/PkStrings.cpp:865
3116
msgid "A restart is required"
3117
msgstr "Vajalik on taaskäivitamine"
3118
3119
#: libapper/PkStrings.cpp:867
3120
msgid "You need to log out and log back in"
3121
msgstr "Vajalik on välja- ja uuesti sisselogimine"
3122
3123
#: libapper/PkStrings.cpp:869
3124
msgid "You need to restart the application"
3125
msgstr "Vajalik on rakenduse taaskäivitamine"
3126
3127
#: libapper/PkStrings.cpp:871
3128
msgid "You need to log out and log back in to remain secure."
3129
msgstr "Turvalisuse huvides on vajalik välja- ja uuesti sisselogimine."
3130
3131
#: libapper/PkStrings.cpp:873
3132
msgid "A restart is required to remain secure."
3133
msgstr "Turvalisuse huvides on vajalik taaskäivitamine."
3134
3135
#: libapper/PkStrings.cpp:886
3136
msgid "Stable"
3137
msgstr "Stabiilne"
3138
3139
#: libapper/PkStrings.cpp:888
3140
msgid "Unstable"
3141
msgstr "Ebastabiilne"
3142
3143
#: libapper/PkStrings.cpp:890
3144
msgid "Testing"
3145
msgstr "Testimine"
3146
3147
#: libapper/PkStrings.cpp:903
3148
#, kde-format
3149
msgid "Please insert the CD labeled '%1', and press continue."
3150
msgstr "Palun sisesta CD '%1' ja klõpsa jätkamiseks."
3151
3152
#: libapper/PkStrings.cpp:905
3153
#, kde-format
3154
msgid "Please insert the DVD labeled '%1', and press continue."
3155
msgstr "Palun sisesta DVD '%1' ja klõpsa jätkamiseks."
3156
3157
#: libapper/PkStrings.cpp:907
3158
#, kde-format
3159
msgid "Please insert the disc labeled '%1', and press continue."
3160
msgstr "Palun sisesta plaat '%1' ja klõpsa jätkamiseks."
3161
3162
#: libapper/PkStrings.cpp:909 libapper/PkStrings.cpp:912
3163
#, kde-format
3164
msgid "Please insert the medium labeled '%1', and press continue."
3165
msgstr "Palun sisesta andmekandja '%1' ja klõpsa jätkamiseks."
3166
3167
#: libapper/PkStrings.cpp:919
3168
msgid "A mirror is possibly broken"
3169
msgstr "Peegel võib olla katki"
3170
3171
#: libapper/PkStrings.cpp:921
3172
msgid "The connection was refused"
3173
msgstr "Ühendusest keelduti"
3174
3175
#: libapper/PkStrings.cpp:923
3176
msgid "The parameter was invalid"
3177
msgstr "Parameeter oli väär"
3178
3179
#: libapper/PkStrings.cpp:925
3180
msgid "The priority was invalid"
3181
msgstr "Prioriteet oli väär"
3182
3183
#: libapper/PkStrings.cpp:927
3184
msgid "Backend warning"
3185
msgstr "Taustaprogrammi hoiatus"
3186
3187
#: libapper/PkStrings.cpp:929
3188
msgid "Daemon warning"
3189
msgstr "Deemoni hoiatus"
3190
3191
#: libapper/PkStrings.cpp:931
3192
msgid "The package list cache is being rebuilt"
3193
msgstr "Pakettide nimekirja puhver luuakse uuesti"
3194
3195
#: libapper/PkStrings.cpp:933
3196
msgid "An untrusted package was installed"
3197
msgstr "Paigaldati ebausaldusväärne pakett"
3198
3199
#: libapper/PkStrings.cpp:935
3200
msgid "A newer package exists"
3201
msgstr "Olemas on uuem pakett"
3202
3203
#: libapper/PkStrings.cpp:937
3204
msgid "Could not find package"
3205
msgstr "Paketti ei leitud"
3206
3207
#: libapper/PkStrings.cpp:939
3208
msgid "Configuration files were changed"
3209
msgstr "Muudeti seadistustefaile"
3210
3211
#: libapper/PkStrings.cpp:941
3212
msgid "Package is already installed"
3213
msgstr "Pakett on juba paigaldatud"
3214
3215
#: libapper/PkStrings.cpp:943
3216
msgid "Automatic cleanup is being ignored"
3217
msgstr "Automaatset puhastamist eiratakse"
3218
3219
#: libapper/PkStrings.cpp:945
3220
msgid "Software source download failed"
3221
msgstr "Tarkvaraallika allalaadimine nurjus"
3222
3223
#: libapper/PkStrings.cpp:947
3224
msgid "This software source is for developers only"
3225
msgstr "See tarkvaraallikas on mõeldud ainult arendajatele."
3226
3227
#: libapper/PkStrings.cpp:949
3228
msgid "Other updates have been held back"
3229
msgstr "Teisi uuendusi hoiti tagasi"
3230
3231
#: libapper/PkStrings.cpp:964
3232
msgid "Could not get a transaction id from packagekitd."
3233
msgstr "Tehingu ID hankimine packagekitd'ilt nurjus."
3234
3235
#: libapper/PkStrings.cpp:966
3236
msgid "Cannot connect to this transaction id."
3237
msgstr "Ühenduse loomine selle tehingu ID-ga nurjus."
3238
3239
#: libapper/PkStrings.cpp:968
3240
msgid "This action is unknown."
3241
msgstr "See toiming on tundmatu."
3242
3243
#: libapper/PkStrings.cpp:970
3244
msgid "The packagekitd service could not be started."
3245
msgstr "Packagekitd'i teenuse käivitamine nurjus."
3246
3247
#: libapper/PkStrings.cpp:972
3248
msgid "The query is not valid."
3249
msgstr "Päring ei ole korrektne."
3250
3251
#: libapper/PkStrings.cpp:974
3252
msgid "The file is not valid."
3253
msgstr "Fail ei ole korrektne."
3254
3255
#: libapper/PkStrings.cpp:976
3256
msgid "This function is not yet supported."
3257
msgstr "See funktsioon ei ole veel toetatud."
3258
3259
#: libapper/PkStrings.cpp:978
3260
msgid "Could not talk to packagekitd."
3261
msgstr "Suhtlemine packagekitd'iga nurjus."
3262
3263
#: libapper/PkStrings.cpp:982 libapper/PkStrings.cpp:985
3264
msgid "An unknown error happened."
3265
msgstr "Tekkis tundmatu viga."
3266
3267
#: libapper/PkTransactionDialog.cpp:88
3268
msgid ""
3269
"Allows you to hide the window whilst keeping the transaction task running."
3270
msgstr "Võimaldab peita akna, jättes ülesande samal ajal täitmisele."
3271
3272
#: libapper/SimulateModel.cpp:139
3273
msgid "Package"
3274
msgstr "Pakett"
3275
3276
#: libapper/SimulateModel.cpp:141 libapper/PackageModel.cpp:180
3277
msgid "Version"
3278
msgstr "Versioon"
3279
3280
#: libapper/Requirements.cpp:41
3281
msgid "Additional changes"
3282
msgstr "Lisamuutused"
3283
3284
#: libapper/Requirements.cpp:62
3285
#, kde-format
3286
msgid "1 package to remove"
3287
msgid_plural "%1 packages to remove"
3288
msgstr[0] "1 eemaldatav pakett"
3289
msgstr[1] "%1 eemaldatavat paketti"
3290
3291
#: libapper/Requirements.cpp:77
3292
#, kde-format
3293
msgid "1 package to downgrade"
3294
msgid_plural "%1 packages to downgrade"
3295
msgstr[0] "1 vanema versiooni pakett"
3296
msgstr[1] "%1 vanema versiooni paketti"
3297
3298
#: libapper/Requirements.cpp:92
3299
#, kde-format
3300
msgid "1 package to reinstall"
3301
msgid_plural "%1 packages to reinstall"
3302
msgstr[0] "1 uuesti paigaldatav pakett"
3303
msgstr[1] "%1 uuesti paigaldatavat paketti"
3304
3305
#: libapper/Requirements.cpp:105
3306
#, kde-format
3307
msgid "1 package to install"
3308
msgid_plural "%1 packages to install"
3309
msgstr[0] "1 paigaldatav pakett"
3310
msgstr[1] "%1 paigaldatavat paketti"
3311
3312
#: libapper/Requirements.cpp:118
3313
#, kde-format
3314
msgid "1 package to update"
3315
msgid_plural "%1 packages to update"
3316
msgstr[0] "1 uuendatav pakett"
3317
msgstr[1] "%1 uuendatavat paketti"
3318
3319
#: libapper/LicenseAgreement.cpp:36
3320
msgid "Accept Agreement"
3321
msgstr "Nõus"
3322
3323
#. i18n: file: libapper/LicenseAgreement.ui:14
3324
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LicenseAgreement)
3325
#: libapper/LicenseAgreement.cpp:37 rc.cpp:236
3326
msgid "License Agreement Required"
3327
msgstr "Vajalik on nõustumine litsentsiga"
3328
3329
#: libapper/LicenseAgreement.cpp:38
3330
#, kde-format
3331
msgid "License required for %1 by %2"
3332
msgstr "%2 nõuab paketi %1 jaoks litsentsiga nõustumist"
3333
3334
#: libapper/ApplicationLauncher.cpp:99
3335
msgid "The following application was just installed. Click on it to launch:"
3336
msgid_plural ""
3337
"The following applications were just installed. Click on them to launch:"
3338
msgstr[0] "Järgmine rakendus just paigaldati. Klõpsa käivitamiseks:"
3339
msgstr[1] "Järgmised rakendused just paigaldati. Klõpsa käivitamiseks:"
3340
3341
#: libapper/PkTransaction.cpp:122
3342
msgid "Failed to simulate file install"
3343
msgstr "Faili paigaldamise matkimine nurjus"
3344
3345
#: libapper/PkTransaction.cpp:129
3346
msgid "Current backend does not support installing files."
3347
msgstr "Aktiivne taustaprogramm ei toeta failide paigaldamist."
3348
3349
#: libapper/PkTransaction.cpp:129 libapper/PkTransaction.cpp:153
3350
#: libapper/PkTransaction.cpp:179 libapper/PkTransaction.cpp:202
3351
msgid "Error"
3352
msgstr "Tõrge"
3353
3354
#: libapper/PkTransaction.cpp:146
3355
msgid "Failed to simulate package install"
3356
msgstr "Paketi paigaldamise matkimine nurjus"
3357
3358
#: libapper/PkTransaction.cpp:153
3359
msgid "Current backend does not support installing packages."
3360
msgstr "Aktiivne taustaprogramm ei toeta pakettide paigaldamist."
3361
3362
#: libapper/PkTransaction.cpp:171
3363
msgid "Failed to simulate package removal"
3364
msgstr "Paketi eemaldamise matkimine nurjus"
3365
3366
#: libapper/PkTransaction.cpp:179
3367
msgid "The current backend does not support removing packages."
3368
msgstr "Aktiivne taustaprogramm ei toeta pakettide eemaldamist."
3369
3370
#: libapper/PkTransaction.cpp:195
3371
msgid "Failed to simulate package update"
3372
msgstr "Paketi uuendamise matkimine nurjus"
3373
3374
#: libapper/PkTransaction.cpp:202
3375
msgid "The current backend does not support updating packages."
3376
msgstr "Aktiivne taustaprogramm ei toeta pakettide uuendamist."
3377
3378
#: libapper/PkTransaction.cpp:213
3379
msgid "Failed to refresh package cache"
3380
msgstr "Paketipuhvri värskendamine nurjus"
3381
3382
#: libapper/PkTransaction.cpp:251
3383
msgid "Failed to install package"
3384
msgstr "Paketi paigaldamine nurjus"
3385
3386
#: libapper/PkTransaction.cpp:276
3387
msgid "Failed to remove package"
3388
msgstr "Paketi eemaldamine nurjus"
3389
3390
#: libapper/PkTransaction.cpp:288
3391
msgid "Failed to update package"
3392
msgstr "Paketi uuendamine nurjus"
3393
3394
#: libapper/PkTransaction.cpp:459
3395
#, kde-format
3396
msgid "Downloading packages at %1/s"
3397
msgstr "Pakettide allalaadimine kiirusega %1/s"
3398
3399
#: libapper/PkTransaction.cpp:507
3400
msgid ""
3401
"You are about to install unsigned packages that can compromise your system, "
3402
"as it is impossible to verify if the software came from a trusted source.\n"
3403
"\n"
3404
"Are you sure you want to proceed with the installation?"
3405
msgstr ""
3406
"Kavatsed paigaldada allkirjastamata pakette, mis võib ohustada sinu "
3407
"süsteemi, sest pole võimalik kontrollida, kas tarkvara on pärit "
3408
"usaldusväärsest allikast.\n"
3409
"\n"
3410
"Kas tõesti jätkata paigaldamist?"
3411
3412
#: libapper/PkTransaction.cpp:510
3413
msgid "Installing unsigned software"
3414
msgstr "Allkirjastamata tarkvara paigaldamine"
3415
3416
#: libapper/PkTransaction.cpp:563 libapper/PkTransaction.cpp:616
3417
msgid "Failed to install signature"
3418
msgstr "Allkirja paigaldamine nurjus"
3419
3420
#: libapper/PackageModel.cpp:178
3421
msgid "Name"
3422
msgstr "Nimi"
3423
3424
#: libapper/PackageModel.cpp:182
3425
msgid "Arch"
3426
msgstr "Arh"
3427
3428
#: libapper/PackageModel.cpp:184
3429
msgid "Size"
3430
msgstr "Suurus"
3431
3432
#: libapper/PackageModel.cpp:272
3433
#, kde-format
3434
msgid ""
3435
"Version: %1\n"
3436
"Architecture: %2"
3437
msgstr ""
3438
"Versioon: %1\n"
3439
"Arhitektuur: %2"
3440
3441
#: libapper/PackageModel.cpp:315
3442
msgid "To be Removed"
3443
msgstr "Eemaldatakse"
3444
3445
#: libapper/PackageModel.cpp:317
3446
msgid "To be Installed"
3447
msgstr "Paigaldatakse"
3448
3449
#: libapper/ApplicationsDelegate.cpp:40
3450
msgid "Install"
3451
msgstr "Paigalda"
3452
3453
#: libapper/ApplicationsDelegate.cpp:42
3454
msgid "Remove"
3455
msgstr "Eemalda"
3456
3457
#. i18n: file: libapper/RepoSig.ui:14
3458
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RepoSig)
3459
#: libapper/RepoSig.cpp:40 rc.cpp:218
3460
msgid "Software signature is required"
3461
msgstr "Tarkvara allkiri on nõutav"
3462
3463
#: rc.cpp:1
3464
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
3465
msgid "Your names"
3466
msgstr "Marek Laane"
3467
3468
#: rc.cpp:2
3469
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
3470
msgid "Your emails"
3471
msgstr "bald@smail.ee"
3472
3473
#. i18n: file: Apper/BackendDetails.ui:26
3474
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
3475
#: rc.cpp:5
3476
msgid "About Backend"
3477
msgstr "Taustaprogrammi teave"
3478
3479
#. i18n: file: Apper/BackendDetails.ui:32
3480
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
3481
#: rc.cpp:8
3482
msgid "Backend name:"
3483
msgstr "Taustaprogrammi nimi:"
3484
3485
#. i18n: file: Apper/BackendDetails.ui:46
3486
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
3487
#: rc.cpp:11
3488
msgid "Backend description:"
3489
msgstr "Taustaprogrammi kirjeldus:"
3490
3491
#. i18n: file: Apper/BackendDetails.ui:60
3492
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
3493
#: rc.cpp:14
3494
msgid "Backend author:"
3495
msgstr "Taustaprogrammi autor:"
3496
3497
#. i18n: file: Apper/BackendDetails.ui:74
3498
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
3499
#: rc.cpp:17
3500
msgid "Distribution ID:"
3501
msgstr "Distributsiooni ID:"
3502
3503
#. i18n: file: Apper/BackendDetails.ui:91
3504
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
3505
#. i18n: file: ApperKCM/ApperKCM.ui:167
3506
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, filtersTB)
3507
#: rc.cpp:20 rc.cpp:188
3508
msgid "Filters"
3509
msgstr "Filtrid"
3510
3511
#. i18n: file: Apper/BackendDetails.ui:120
3512
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, visibleCB)
3513
#: rc.cpp:29
3514
msgid "Package is visible"
3515
msgstr "Pakett on nähtav"
3516
3517
#. i18n: file: Apper/BackendDetails.ui:130
3518
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, newestCB)
3519
#: rc.cpp:32
3520
msgid "Newest"
3521
msgstr "Uusim"
3522
3523
#. i18n: file: Apper/BackendDetails.ui:140
3524
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, guiCB)
3525
#: rc.cpp:35
3526
msgid "GUI"
3527
msgstr "GUI"
3528
3529
#. i18n: file: Apper/BackendDetails.ui:150
3530
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, freeCB)
3531
#: rc.cpp:38
3532
msgid "Free software"
3533
msgstr "Vaba tarkvara"
3534
3535
#. i18n: file: Apper/BackendDetails.ui:160
3536
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, supportedCB)
3537
#: rc.cpp:41
3538
msgid "Supported"
3539
msgstr "Toetatud"
3540
3541
#. i18n: file: Apper/BackendDetails.ui:173
3542
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
3543
#: rc.cpp:44
3544
msgid "Methods"
3545
msgstr "Meetodid"
3546
3547
#. i18n: file: Apper/BackendDetails.ui:182
3548
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getUpdatesCB)
3549
#: rc.cpp:47
3550
msgid "Get Updates"
3551
msgstr "Uuenduste hankimine"
3552
3553
#. i18n: file: Apper/BackendDetails.ui:192
3554
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, refreshCacheCB)
3555
#: rc.cpp:50
3556
msgid "Refresh Cache"
3557
msgstr "Puhvri värskendamine"
3558
3559
#. i18n: file: Apper/BackendDetails.ui:202
3560
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, updateSystemCB)
3561
#: rc.cpp:53
3562
msgid "Update System"
3563
msgstr "Süsteemi uuendamine"
3564
3565
#. i18n: file: Apper/BackendDetails.ui:212
3566
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, searchNameCB)
3567
#: rc.cpp:56
3568
msgid "Search Name"
3569
msgstr "Nime otsimine"
3570
3571
#. i18n: file: Apper/BackendDetails.ui:222
3572
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getDependsCB)
3573
#: rc.cpp:59
3574
msgid "Get Package Depends"
3575
msgstr "Paketi sõltuvuste hankimine"
3576
3577
#. i18n: file: Apper/BackendDetails.ui:232
3578
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, searchDetailsCB)
3579
#: rc.cpp:62
3580
msgid "Search Details"
3581
msgstr "Üksikasjade otsimine"
3582
3583
#. i18n: file: Apper/BackendDetails.ui:242
3584
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getRequiresCB)
3585
#: rc.cpp:65
3586
msgid "Get Package Requires"
3587
msgstr "Paketi nõuete hankimine"
3588
3589
#. i18n: file: Apper/BackendDetails.ui:252
3590
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, searchGroupCB)
3591
#: rc.cpp:68
3592
msgid "Search Group"
3593
msgstr "Grupi otsimine"
3594
3595
#. i18n: file: Apper/BackendDetails.ui:262
3596
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getUpdateDetailCB)
3597
#: rc.cpp:71
3598
msgid "Get Update Detail"
3599
msgstr "Uuenduste üksikasjade hankimine"
3600
3601
#. i18n: file: Apper/BackendDetails.ui:272
3602
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, searchFileCB)
3603
#: rc.cpp:74
3604
msgid "Search File"
3605
msgstr "Faili otsimine"
3606
3607
#. i18n: file: Apper/BackendDetails.ui:282
3608
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getDescriptionCB)
3609
#: rc.cpp:77
3610
msgid "Get Package Description"
3611
msgstr "Paketi kirjelduse hankimine"
3612
3613
#. i18n: file: Apper/BackendDetails.ui:292
3614
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getFilesCB)
3615
#: rc.cpp:80
3616
msgid "Get Package Files"
3617
msgstr "Paketi failide hankimine"
3618
3619
#. i18n: file: Apper/BackendDetails.ui:302
3620
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getDistroUpgradesCB)
3621
#: rc.cpp:83
3622
msgid "Get Distro Upgrades"
3623
msgstr "Distributsiooni uuenduste hankimine"
3624
3625
#. i18n: file: Apper/BackendDetails.ui:312
3626
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, installPackageCB)
3627
#: rc.cpp:86
3628
msgid "Install Packages"
3629
msgstr "Pakettide paigaldamine"
3630
3631
#. i18n: file: Apper/BackendDetails.ui:322
3632
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, updatePackageCB)
3633
#: rc.cpp:89
3634
msgid "Update Packages"
3635
msgstr "Pakettide uuendamine"
3636
3637
#. i18n: file: Apper/BackendDetails.ui:332
3638
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, removePackageCB)
3639
#: rc.cpp:92
3640
msgid "Remove Packages"
3641
msgstr "Pakettide eemaldamine"
3642
3643
#. i18n: file: Apper/BackendDetails.ui:342
3644
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, installFileCB)
3645
#: rc.cpp:95
3646
msgid "Install Files"
3647
msgstr "Failide paigaldamine"
3648
3649
#. i18n: file: Apper/BackendDetails.ui:352
3650
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cancelCB)
3651
#: rc.cpp:98
3652
msgid "Cancel"
3653
msgstr "Loobu"
3654
3655
#. i18n: file: Apper/BackendDetails.ui:362
3656
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, resolveCB)
3657
#: rc.cpp:101
3658
msgid "Resolve"
3659
msgstr "Resolve"
3660
3661
#. i18n: file: Apper/BackendDetails.ui:372
3662
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getRepositoryListCB)
3663
#: rc.cpp:104
3664
msgid "Get Repository List"
3665
msgstr "Hoidlate loendi hankimine"
3666
3667
#. i18n: file: Apper/BackendDetails.ui:382
3668
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, repositoryEnableCB)
3669
#: rc.cpp:107
3670
msgid "Enable Repository"
3671
msgstr "Hoidla lubamine"
3672
3673
#. i18n: file: Apper/BackendDetails.ui:392
3674
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, repositorySetEnableCB)
3675
#: rc.cpp:110
3676
msgid "Set Repository Data"
3677
msgstr "Hoidla andmete määramine"
3678
3679
#. i18n: file: Apper/BackendDetails.ui:402
3680
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, whatProvidesCB)
3681
#: rc.cpp:113
3682
msgid "What Provides"
3683
msgstr "Tarnete hankimine"
3684
3685
#. i18n: file: Apper/BackendDetails.ui:412
3686
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getPackagesCB)
3687
#: rc.cpp:116
3688
msgid "Get Packages"
3689
msgstr "Pakettide hankimine"
3690
3691
#. i18n: file: Apper/BackendDetails.ui:422
3692
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, simulateInstallFilesCB)
3693
#: rc.cpp:119
3694
msgid "Simulate Install Files"
3695
msgstr "Failide paigaldamise matkimine"
3696
3697
#. i18n: file: Apper/BackendDetails.ui:432
3698
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, simulateInstallPackagesCB)
3699
#: rc.cpp:122
3700
msgid "Simulate Install Packages"
3701
msgstr "Pakettide paigaldamise matkimine"
3702
3703
#. i18n: file: Apper/BackendDetails.ui:442
3704
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, simulateRemovePackagesCB)
3705
#: rc.cpp:125
3706
msgid "Simulate Remove Packages"
3707
msgstr "Pakettide eemaldamise matkimine"
3708
3709
#. i18n: file: Apper/BackendDetails.ui:452
3710
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, simulateUpdatePackagesCB)
3711
#: rc.cpp:128
3712
msgid "Simulate Update Packages"
3713
msgstr "Pakettide uuendamise matkimine"
3714
3715
#. i18n: file: Apper/BackendDetails.ui:462
3716
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, upgradeSystemCB)
3717
#: rc.cpp:131
3718
msgid "Upgrade System"
3719
msgstr "Süsteemi uuendamine"
3720
3721
#. i18n: file: ApperKCM/PackageDetails.ui:146
3722
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, licenseL)
3723
#: rc.cpp:134
3724
msgid "License:"
3725
msgstr "Litsents:"
3726
3727
#. i18n: file: ApperKCM/Settings/Settings.ui:67
3728
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, intervalL)
3729
#: rc.cpp:143
3730
msgid "Check for updates:"
3731
msgstr "Uuenduste kontrollimine:"
3732
3733
#. i18n: file: ApperKCM/Settings/Settings.ui:95
3734
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkUpdatesMobileCB)
3735
#. i18n: file: ApperKCM/Settings/Settings.ui:170
3736
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, installUpdatesMobileCB)
3737
#: rc.cpp:146 rc.cpp:158
3738
msgid "when on a mobile broadband network connection"
3739
msgstr "kui kasutatakse mobiilset internetti"
3740
3741
#. i18n: file: ApperKCM/Settings/Settings.ui:102
3742
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkUpdatesBatteryCB)
3743
#. i18n: file: ApperKCM/Settings/Settings.ui:163
3744
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, installUpdatesBatteryCB)
3745
#: rc.cpp:149 rc.cpp:155
3746
msgid "when running on battery"
3747
msgstr "kui töötatakse aku peal"
3748
3749
#. i18n: file: ApperKCM/Settings/Settings.ui:114
3750
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, autoInsL)
3751
#: rc.cpp:152
3752
msgid "Automatically install:"
3753
msgstr "Automaatne paigaldamine:"
3754
3755
#. i18n: file: ApperKCM/Settings/Settings.ui:179
3756
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, appLauncherCB)
3757
#: rc.cpp:161
3758
msgid "Show application launcher after installing new applications"
3759
msgstr "Rakenduste käivitaja näitamine pärast uute rakenduste paigaldamist"
3760
3761
#. i18n: file: ApperKCM/Settings/Settings.ui:186
3762
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoConfirmCB)
3763
#: rc.cpp:164
3764
msgid "Show confirmation dialog when installing or updating packages"
3765
msgstr "Kinnitusdialoogi näitamine pakettide paigaldamisel või uuendamisel"
3766
3767
#. i18n: file: ApperKCM/Settings/Settings.ui:234
3768
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showOriginsCB)
3769
#: rc.cpp:167
3770
msgid "&Show origins of debug and development packages"
3771
msgstr "&Silumis- ja arenduspakettide päritolu näitamine"
3772
3773
#. i18n: file: ApperKCM/Settings/Settings.ui:254
3774
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editOriginsPB)
3775
#: rc.cpp:170
3776
msgid "Edit Origins"
3777
msgstr "Muuda päritolu"
3778
3779
#. i18n: file: ApperKCM/BrowseView.ui:140
3780
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exportInstalledPB)
3781
#: rc.cpp:176
3782
msgid "Export Installed Package List..."
3783
msgstr "Paigaldatud pakettide loendi eksportimine"
3784
3785
#. i18n: file: ApperKCM/BrowseView.ui:150
3786
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importInstalledPB)
3787
#: rc.cpp:179
3788
msgid "Install Packages from List..."
3789
msgstr "Paigalda paketid loendist..."
3790
3791
#. i18n: file: ApperKCM/ApperKCM.ui:20
3792
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ApperKCM)
3793
#: rc.cpp:182
3794
msgid "Add and Remove Software"
3795
msgstr "Tarkvara lisamine ja eemaldamine"
3796
3797
#. i18n: file: ApperKCM/ApperKCM.ui:127
3798
#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, searchKLE)
3799
#: rc.cpp:185
3800
msgid "Search packages"
3801
msgstr "Otsi pakette"
3802
3803
#. i18n: file: ApperKCM/ApperKCM.ui:196
3804
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changesPB)
3805
#: rc.cpp:191
3806
msgid "Pending Changes"
3807
msgstr "Ootel muudatused"
3808
3809
#. i18n: file: ApperKCM/ApperKCM.ui:281
3810
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, backTB)
3811
#: rc.cpp:197
3812
msgid "Back"
3813
msgstr "Tagasi"
3814
3815
#. i18n: file: Sentinel/IntroDialog.ui:65
3816
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionL)
3817
#: rc.cpp:209
3818
msgid "TextLabel"
3819
msgstr "Tekstipealdis"
3820
3821
#. i18n: file: libapper/Requirements.ui:31
3822
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
3823
#: rc.cpp:212
3824
msgid "Additional changes are required to complete the task"
3825
msgstr "Ülesande lõpetamiseks on vajalikud lisamuutused"
3826
3827
#. i18n: file: libapper/Requirements.ui:87
3828
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, confirmCB)
3829
#: rc.cpp:215
3830
#, fuzzy
3831
#| msgid ""
3832
#| "Do not show this confirmation when installing or updating additional "
3833
#| "packages"
3834
msgid "Do not confirm when installing or updating additional packages"
3835
msgstr "Seda kinnitust ei näidata lisapakettide paigaldamisel või uuendamisel"
3836
3837
#. i18n: file: libapper/RepoSig.ui:23
3838
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
3839
#: rc.cpp:221
3840
msgid "Do you trust the origin of packages?"
3841
msgstr "Kas usaldad pakettide päritolu?"
3842
3843
#. i18n: file: libapper/RepoSig.ui:47
3844
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
3845
#: rc.cpp:224
3846
msgid "Repository name:"
3847
msgstr "Hoidla nimi:"
3848
3849
#. i18n: file: libapper/RepoSig.ui:73
3850
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
3851
#: rc.cpp:227
3852
msgid "Signature URL:"
3853
msgstr "Allkirja URL:"
3854
3855
#. i18n: file: libapper/RepoSig.ui:99
3856
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
3857
#: rc.cpp:230
3858
msgid "Signature user identifier:"
3859
msgstr "Allkirja kasutaja ID:"
3860
3861
#. i18n: file: libapper/RepoSig.ui:125
3862
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
3863
#: rc.cpp:233
3864
msgid "Signature identifier:"
3865
msgstr "Allkirja ID:"
3866
3867
#. i18n: file: libapper/LicenseAgreement.ui:40
3868
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
3869
#: rc.cpp:239
3870
msgid "Please read the following important information before continuing:"
3871
msgstr "Palun loe enne jätkamist läbi oluline teave:"
3872
3873
#. i18n: file: libapper/ApplicationLauncher.ui:72
3874
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showCB)
3875
#: rc.cpp:242
3876
msgid "Do not show this dialog again"
3877
msgstr "Seda dialoogi rohkem ei näidata"
3878
3879
#. i18n: file: libapper/PkTransaction.ui:38
3880
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
3881
#: rc.cpp:245
3882
msgid "icon"
3883
msgstr "ikoon"
3884
3885
#. i18n: file: libapper/PkTransaction.ui:64
3886
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentL)
3887
#: rc.cpp:248
3888
msgid "Downloading Packages"
3889
msgstr "Pakettide allalaadimine"
3890
3891
3892
3893
3894
3895
3896
3897
3898
3899
3900
#, fuzzy
3901
3902
3903
3904
3905
3906
3907
3908
3909
3910
3911
3912
3913
3914
3915
3916
3917
#, fuzzy
3918
3919
3920
3921
3922
3923
#, fuzzy
3924
3925
3926
3927
3928
3929
3930
3931
3932
3933
3934
3935
3936
3937
3938
3939
3940
3941
3942
3943
3944
3945
3946
3947
3948
3949
3950
3951
3952
3953
3954
3955
3956
3957
3958
3959
3960
3961
3962
3963
3964
3965
3966
3967
3968
#, fuzzy
3969
3970
3971
3972
3973
3974
3975
3976
#, fuzzy
3977
3978
3979
3980
3981
3982
3983
3984
3985
3986
3987
3988
3989
3990
3991
3992
3993
3994
3995
3996
3997
3998
3999
4000
4001
4002
4003
4004
4005
4006
4007
4008
4009
4010
4011
4012
4013
4014
4015
4016
4017
4018
4019
4020
4021
4022
4023
4024
4025
4026
4027
4028
4029
4030
4031
4032
4033
4034
4035
4036
4037
4038
4039
4040
4041
4042
4043
4044
4045
4046
4047
4048
4049
4050
4051
4052
4053
4054
4055
4056
4057
4058
4059
4060
4061
4062
4063
4064
4065
4066
4067
4068
4069
4070
4071
4072
4073
4074
4075
4076
4077
4078
4079
4080
4081
4082
4083
4084
4085
4086
4087
4088
4089
4090
4091
4092
4093
4094
4095
4096
4097
4098
4099
4100
4101
4102
4103
4104
4105
4106
4107
4108
4109
4110
4111
4112
4113
4114
4115
4116
4117
4118
4119
#, fuzzy
4120
4121
4122
4123
4124
#, fuzzy
4125
4126
4127
4128
4129
#, fuzzy
4130
4131
4132
4133
4134
#, fuzzy
4135
4136
4137
4138
4139
4140
4141
4142
4143
4144
4145
4146
4147
4148
4149
4150
4151
#, fuzzy
4152
4153
4154
4155
4156
4157
4158
4159
4160
4161
4162
#, fuzzy
4163
4164
4165
4166
4167
4168
4169
4170
4171
4172
4173
#, fuzzy
4174
4175
4176
4177
4178
4179
4180
4181
4182
4183
4184
4185
4186
4187
4188
4189
4190
4191
4192
4193
4194
4195
4196
4197
4198
4199
#, fuzzy
4200
4201
4202
4203
4204
4205
4206
4207
4208
4209
4210
4211
4212
4213
4214
4215
4216
4217
4218
4219
4220
4221
4222
4223
4224
4225
4226
4227
4228
4229
4230
4231
4232
4233
4234
4235
4236
4237
4238
4239
4240
4241
4242
4243
4244
4245
4246
4247
4248
4249
4250
4251
4252
4253
4254
4255
4256
4257
4258
4259
4260
4261
4262
4263
4264
4265
4266
4267
4268
4269
4270
4271
4272
4273
4274
4275
4276
4277
4278
4279
4280
4281
4282
4283
4284
4285
4286
4287
4288
4289
4290
4291
4292
4293
4294
4295
4296
4297
4298
4299
4300
4301
4302
4303
4304
4305
4306
4307
4308
4309
4310
4311
4312
4313
4314
4315
4316
4317
4318
4319
4320
4321
4322
4323
4324
4325
4326
4327
4328
4329
4330
4331
4332
4333
4334
4335
4336
4337
4338
4339
4340
4341
4342
4343
4344
4345
4346
4347
4348
4349
4350
4351
4352
4353
4354
4355
4356
4357
4358
4359
4360
4361
4362
4363
4364
4365
4366
4367
4368
4369
4370
4371
4372
4373
4374
4375
4376
4377
4378
4379
4380
4381
4382
4383
4384
4385
4386
4387
4388
4389
4390
4391
4392
4393
4394
4395
4396
4397
4398
4399
4400
4401
4402
4403
4404
4405
4406
4407
4408
4409
4410
4411
4412
4413
4414
4415
4416
4417
4418
4419
4420
4421
4422
4423
4424
4425
4426
4427
4428
4429
4430
4431
4432
4433
4434
4435
4436
4437
4438
4439
4440
4441
4442
4443
4444
4445
4446
4447
4448
4449
4450
4451
4452
4453
4454
4455
4456
4457
4458
4459
4460
4461
4462
4463
#, fuzzy
4464
4465
4466
4467
4468
#, fuzzy
4469
4470
4471
4472
4473
4474
4475
4476
4477
4478
4479
4480
4481
4482
4483
#, fuzzy
4484
4485
4486
4487
4488
4489
4490
4491
4492
4493
4494
4495
4496
#, fuzzy
4497
4498
4499
4500
4501
4502
4503
4504
4505
4506
4507
4508
4509
4510
4511
4512
4513
4514
4515
4516
4517
4518
4519
4520
4521
4522
4523
#, fuzzy
4524
4525
4526
4527
4528
4529
4530
4531
4532
4533
4534
4535
4536
4537
4538
4539
4540
4541
4542
4543
4544
4545
4546
4547
4548
4549
4550
4551
4552
4553
4554
4555
4556
4557
4558
4559
4560
4561
4562
4563
4564
4565
4566
4567
4568
4569
4570
4571
4572
4573
#, fuzzy
4574
4575
4576
4577
#, fuzzy
4578
4579
4580
4581
#, fuzzy
4582
4583
4584
4585
#, fuzzy
b'\\ No newline at end of file'
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1