« back to all changes in this revision
Viewing changes to po/lt/apper.po
- browse files at revision 1
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 1
- Committer: Package Import Robot
- Author(s): Matthias Klumpp
- Date: 2011-10-06 17:54:49 UTC
- Revision ID: package-import@ubuntu.com-20111006175449-mirjm0uszjmbj4tj
Tags: upstream-0.7.0
Import upstream version 0.7.0
- files added:
- Apper
- Apper/Animations
- Apper/Animations/Scalable
- Apper/Icons
- Apper/Icons/Scalable
- ApperKCM
- ApperKCM/Settings
- ApperKCM/Updater
- Desktop
- Sentinel
- apperd
- cmake
- cmake/modules
- doc
- libapper
- po
- po/ast
- po/bg
- po/bs
- po/ca
- po/ca@valencia
- po/cs
- po/da
- po/de
- po/el
- po/en_GB
- po/eo
- po/es
- po/et
- po/fi
- po/fr
- po/ga
- po/gl
- po/hr
- po/hu
- po/it
- po/ja
- po/lt
- po/nb
- po/nds
- po/nl
- po/nn
- po/pa
- po/pl
- po/pt
- po/pt_BR
- po/ro
- po/ru
- po/sk
- po/sl
- po/sv
- po/tr
- po/ug
- po/uk
- po/wa
- po/zh_CN
- po/zh_TW
added
removed
po/lt/apper.po
1
# Lithuanian translations for kpackagekit package.
2
# Copyright (C) 2009 This_file_is_part_of_KDE
3
# Andrius Štikonas <stikonas@gmail.com>, 2009.
4
# Donatas Glodenis <dgvirtual@akl.lt>, 2009.
5
# Tomas Straupis <tomasstraupis@gmail.com>, 2010.
6
# Liudas Ališauskas <liudas.alisauskas@gmail.com>, 2011.
7
msgid ""
8
msgstr ""
9
"Project-Id-Version: kpackagekit\n"
10
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
11
"POT-Creation-Date: 2011-10-08 04:15+0200\n"
12
"PO-Revision-Date: 2011-10-05 17:41+0300\n"
13
"Last-Translator: Liudas Ališauskas <liudas.alisauskas@gmail.com>\n"
14
"Language-Team: Lithuanian <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
15
"Language: lt\n"
16
"MIME-Version: 1.0\n"
17
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
18
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
19
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : n%10==1 && n%100!=11 ? 1 : n"
20
"%10>=2 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 2 : 3);\n"
21
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
22
23
#: Apper/BackendDetails.cpp:31
24
#, fuzzy
25
#| msgid "Show backend details"
26
msgid "Backend Details"
27
msgstr "Rodyti tvarkytuvės detales"
28
29
#: Apper/main.cpp:54 Sentinel/UpdateIcon.cpp:161 Sentinel/main.cpp:34
30
msgid "Apper"
31
msgstr ""
32
33
#: Apper/main.cpp:56
34
msgid "Apper is an Application to Get and Manage Software"
35
msgstr "Apper yra programa skirta gauti ir tvarkyti programinę įrangą"
36
37
#: Apper/main.cpp:58 ApperKCM/ApperKCM.cpp:82 Sentinel/main.cpp:38
38
msgid "(C) 2008-2011 Daniel Nicoletti"
39
msgstr "(C) 2008-2011 Daniel Nicoletti"
40
41
#: Apper/main.cpp:60 Sentinel/main.cpp:40
42
msgid "Daniel Nicoletti"
43
msgstr "Daniel Nicoletti"
44
45
#: Apper/main.cpp:61 Sentinel/main.cpp:43
46
msgid "Adrien Bustany"
47
msgstr "Adrien Bustany"
48
49
#: Apper/main.cpp:61 Sentinel/main.cpp:43
50
msgid "libpackagekit-qt and other stuff"
51
msgstr "libpackagekit-qt ir kiti dalykai"
52
53
#: Apper/main.cpp:66
54
msgid "Show updates"
55
msgstr "Rodyti atnaujinimus"
56
57
#: Apper/main.cpp:67
58
msgid "Show settings"
59
msgstr "Rodyti nustatymus"
60
61
#: Apper/main.cpp:68
62
msgid "Show backend details"
63
msgstr "Rodyti tvarkytuvės detales"
64
65
#: Apper/main.cpp:69
66
msgid "Mime type installer"
67
msgstr "Mime tipų diegiklis"
68
69
#: Apper/main.cpp:70
70
msgid "Package name installer"
71
msgstr "Paketų vardų diegiklis"
72
73
#: Apper/main.cpp:71
74
msgid "Single file installer"
75
msgstr "Vieno failo diegiklis"
76
77
#: Apper/main.cpp:72
78
#, fuzzy
79
#| msgid "Catalog installer"
80
msgid "Font resource installer"
81
msgstr "Katalogų diegiklis"
82
83
#: Apper/main.cpp:73
84
msgid "Catalog installer"
85
msgstr "Katalogų diegiklis"
86
87
#: Apper/main.cpp:74
88
msgid "Single package remover"
89
msgstr "Vieno paketo pašalintuvas"
90
91
#: Apper/main.cpp:75
92
msgid "Package file to install"
93
msgstr "Paketo failas įdiegimui"
94
95
#: ApperKCM/Settings/OriginModel.cpp:39 ApperKCM/Settings/OriginModel.cpp:52
96
msgid "Origin of Packages"
97
msgstr "Paketų kilmė"
98
99
#: ApperKCM/Settings/Settings.cpp:65
100
msgctxt "Hourly refresh the package cache"
101
msgid "Hourly"
102
msgstr "Kas valandą"
103
104
#: ApperKCM/Settings/Settings.cpp:66
105
msgctxt "Daily refresh the package cache"
106
msgid "Daily"
107
msgstr "Kas dieną"
108
109
#: ApperKCM/Settings/Settings.cpp:67
110
msgctxt "Weekly refresh the package cache"
111
msgid "Weekly"
112
msgstr "Kas savaitę"
113
114
#: ApperKCM/Settings/Settings.cpp:68
115
msgctxt "Monthly refresh the package cache"
116
msgid "Monthly"
117
msgstr "Kas mėnesį"
118
119
#: ApperKCM/Settings/Settings.cpp:69
120
msgctxt "Never refresh package cache"
121
msgid "Never"
122
msgstr "Niekada"
123
124
#: ApperKCM/Settings/Settings.cpp:71
125
msgid "Security only"
126
msgstr "Tik saugumo"
127
128
#: ApperKCM/Settings/Settings.cpp:72
129
msgid "All updates"
130
msgstr "Visus atnaujinimus"
131
132
#: ApperKCM/Settings/Settings.cpp:73
133
msgctxt "No updates will be automatically installed"
134
msgid "None"
135
msgstr "Jokių"
136
137
#: ApperKCM/Settings/Settings.cpp:249 libapper/PkStrings.cpp:962
138
msgid "You do not have the necessary privileges to perform this action."
139
msgstr "Šiam veiksmui atlikti neturite reikiamų teisių."
140
141
#: ApperKCM/Settings/Settings.cpp:250
142
msgid "Failed to set origin data"
143
msgstr "Nepavyko nustatyti originalių duomenų"
144
145
#: ApperKCM/Updater/DistroUpgrade.cpp:39 Sentinel/DistroUpgrade.cpp:63
146
msgid "Distribution upgrade available"
147
msgstr "Yra nauja distributyvo versija"
148
149
#: ApperKCM/Updater/DistroUpgrade.cpp:48 ApperKCM/Updater/DistroUpgrade.cpp:49
150
#, kde-format
151
msgid "Upgrade to %1"
152
msgstr "Atnaujinti į %1"
153
154
#: ApperKCM/Updater/DistroUpgrade.cpp:50
155
#, kde-format
156
msgid "Click to upgrade to %1"
157
msgstr "Spragtelėkite norėdami atnaujinti į %1"
158
159
#: ApperKCM/Updater/DistroUpgrade.cpp:64
160
msgid ""
161
"You are about to upgrade your distribution to the latest version. This is "
162
"usually a very lengthy process and takes a lot longer than simply upgrading "
163
"your packages."
164
msgstr ""
165
"Ketinate atnaujinti distributyvą į naujausią versiją. Tai dažniausiai yra "
166
"ilgas procesas ir užima daug ilgiau nei paprastas programų paketų "
167
"atnaujinimas."
168
169
#: ApperKCM/Updater/DistroUpgrade.cpp:69
170
msgid "It is recommended to plug in your computer before proceeding."
171
msgstr ""
172
"Rekomenduotina tęsti tik prijungus kompiuterį prie išorinio maitinimo "
173
"šaltinio."
174
175
#: ApperKCM/Updater/DistroUpgrade.cpp:71
176
msgid ""
177
"It is recommended that you keep your computer plugged in while the upgrade "
178
"is being performed."
179
msgstr ""
180
"Rekomenduotina palikti kompiuterį prijungtą prie išorinio maitinimo tol, kol "
181
"vyksta sistemos atnaujinimas."
182
183
#: ApperKCM/Updater/DistroUpgrade.cpp:98
184
msgid "Distribution upgrade complete."
185
msgstr "Distributyvo atnaujinimas atliktas."
186
187
#: ApperKCM/Updater/DistroUpgrade.cpp:100 Sentinel/DistroUpgrade.cpp:117
188
#, kde-format
189
msgid "Distribution upgrade process exited with code %1."
190
msgstr "Distributyvo atnaujinimo procesas buvo nutrauktas su kodu %1."
191
192
#: ApperKCM/Updater/DistroUpgrade.cpp:115 Sentinel/DistroUpgrade.cpp:134
193
msgid "The distribution upgrade process failed to start."
194
msgstr "Distributyvo atnaujinimo proceso pradėti nepavyko."
195
196
#: ApperKCM/Updater/DistroUpgrade.cpp:119 Sentinel/DistroUpgrade.cpp:137
197
msgid ""
198
"The distribution upgrade process crashed some time after starting "
199
"successfully."
200
msgstr ""
201
"Distributyvo atnaujinimo procesas nulūžo neužilgo po sėkmingos pradžios."
202
203
#: ApperKCM/Updater/DistroUpgrade.cpp:123 Sentinel/DistroUpgrade.cpp:140
204
msgid "The distribution upgrade process failed with an unknown error."
205
msgstr "Distributyvo atnaujinimo procesas nutrūko dėl nežinomos klaidos."
206
207
#: ApperKCM/Updater/UpdateDetails.cpp:176
208
msgid "This update will add new features and expand functionality."
209
msgstr "Šis atnaujinimas pridės naujų savybių ir išplės funkcionalumą."
210
211
#: ApperKCM/Updater/UpdateDetails.cpp:180
212
msgid "This update will fix bugs and other non-critical problems."
213
msgstr "Šis atnaujinimas pataisys klaidas ir kitas nekritines problemas."
214
215
#: ApperKCM/Updater/UpdateDetails.cpp:184
216
msgid "This update is important as it may solve critical problems."
217
msgstr "Šis atnaujinimas yra svarbus, nes gali išspręsti kritines problemas."
218
219
#: ApperKCM/Updater/UpdateDetails.cpp:188
220
msgid ""
221
"This update is needed to fix a security vulnerability with this package."
222
msgstr "Atnaujinimas reikalingas šio paketo saugumo skylės užlopymui."
223
224
#: ApperKCM/Updater/UpdateDetails.cpp:192
225
msgid "This update is blocked."
226
msgstr "Atnaujinimas užblokuotas."
227
228
#: ApperKCM/Updater/UpdateDetails.cpp:199
229
#, kde-format
230
msgid "This notification was issued on %1 and last updated on %2."
231
msgstr ""
232
"Šis pranešimas pirmą kartą paskelbtas %1 ir paskutinį kartą atnaujintas %2."
233
234
#: ApperKCM/Updater/UpdateDetails.cpp:205
235
#, kde-format
236
msgid "This notification was issued on %1."
237
msgstr "Šis pranešimas paskelbtas %1."
238
239
#: ApperKCM/Updater/UpdateDetails.cpp:223
240
msgid "For more information about this update please visit this website:"
241
msgid_plural ""
242
"For more information about this update please visit these websites:"
243
msgstr[0] "Daugiau informacijos apie šį atnaujinimą rasite svetainėje:"
244
msgstr[1] "Daugiau informacijos apie šį atnaujinimą rasite svetainėse:"
245
msgstr[2] "Daugiau informacijos apie šį atnaujinimą rasite svetainėse:"
246
msgstr[3] "Daugiau informacijos apie šį atnaujinimą rasite svetainėse:"
247
248
#: ApperKCM/Updater/UpdateDetails.cpp:233
249
msgid ""
250
"For more information about bugs fixed by this update please visit this "
251
"website:"
252
msgid_plural ""
253
"For more information about bugs fixed by this update please visit these "
254
"websites:"
255
msgstr[0] ""
256
"Daugiau informacijos apie šiuo atnaujinimu pataisomas klaidas rasite "
257
"svetainėje:"
258
msgstr[1] ""
259
"Daugiau informacijos apie šiuo atnaujinimu pataisomas klaidas rasite "
260
"svetainėse:"
261
msgstr[2] ""
262
"Daugiau informacijos apie šiuo atnaujinimu pataisomas klaidas rasite "
263
"svetainėse:"
264
msgstr[3] ""
265
"Daugiau informacijos apie šiuo atnaujinimu pataisomas klaidas rasite "
266
"svetainėse:"
267
268
#: ApperKCM/Updater/UpdateDetails.cpp:243
269
msgid ""
270
"For more information about this security update please visit this website:"
271
msgid_plural ""
272
"For more information about this security update please visit these websites:"
273
msgstr[0] "Daugiau informacijos apie šį saugumo atnaujinimą rasite svetainėje:"
274
msgstr[1] "Daugiau informacijos apie šį saugumo atnaujinimą rasite svetainėse:"
275
msgstr[2] "Daugiau informacijos apie šį saugumo atnaujinimą rasite svetainėse:"
276
msgstr[3] "Daugiau informacijos apie šį saugumo atnaujinimą rasite svetainėse:"
277
278
#: ApperKCM/Updater/UpdateDetails.cpp:253
279
msgid ""
280
"The computer will have to be restarted after the update for the changes to "
281
"take effect."
282
msgstr ""
283
"Po atnaujinimo, kad įsigaliotų pakeitimai, turėsite iš naujo paleisti "
284
"kompiuterį."
285
286
#: ApperKCM/Updater/UpdateDetails.cpp:257
287
msgid ""
288
"You will need to log out and back in after the update for the changes to "
289
"take effect."
290
msgstr ""
291
"Po šio atnaujinimo, kad įsigaliotų pakeitimai, turėsite išsiregistruoti ir "
292
"prisiregistruoti iš naujo."
293
294
#: ApperKCM/Updater/UpdateDetails.cpp:264
295
msgid ""
296
"The classification of this update is unstable which means it is not designed "
297
"for production use."
298
msgstr ""
299
"Šis atnaujinimas klasifikuotas kaip nestabilus. Tai reiškia, kad jis "
300
"neskirtas gamybiniam naudojimui."
301
302
#: ApperKCM/Updater/UpdateDetails.cpp:268
303
msgid ""
304
"This is a test update, and is not designed for normal use. Please report any "
305
"problems or regressions you encounter."
306
msgstr ""
307
"Tai bandomasis atnaujinimas, kuris neskirtas normaliam naudojimui. "
308
"Praneškite apie bet kokias pastebėtas problemas arba pakartotinai "
309
"atsiradusias klaidas."
310
311
#: ApperKCM/Updater/UpdateDetails.cpp:277
312
msgid ""
313
"The developer logs will be shown as no description is available for this "
314
"update:"
315
msgstr ""
316
"Kadangi šis atnaujinimas neturi aprašymo, bus rodomas programuotojo žurnalo "
317
"įrašas:"
318
319
#: ApperKCM/Updater/UpdateDetails.cpp:285
320
msgid "Updates:"
321
msgstr "Atnaujinimai:"
322
323
#: ApperKCM/Updater/UpdateDetails.cpp:295
324
msgid "Obsoletes:"
325
msgstr "Padaro nebevartojamais:"
326
327
#: ApperKCM/Updater/UpdateDetails.cpp:305
328
msgid "Repository:"
329
msgstr "Saugykla:"
330
331
#: ApperKCM/Updater/UpdateDetails.cpp:337
332
msgid "No update description was found."
333
msgstr "Nerasta atnaujinimo aprašymų."
334
335
#: ApperKCM/Updater/Updater.cpp:107 ApperKCM/BrowseView.cpp:90
336
msgid "Show Versions"
337
msgstr "Rodyti versijas"
338
339
#: ApperKCM/Updater/Updater.cpp:115 ApperKCM/BrowseView.cpp:98
340
#, fuzzy
341
#| msgid "Architectures"
342
msgid "Show Architectures"
343
msgstr "Architektūros"
344
345
#: ApperKCM/Updater/Updater.cpp:123 ApperKCM/BrowseView.cpp:106
346
msgid "Show Sizes"
347
msgstr "Rodyti dydžius"
348
349
#: ApperKCM/Updater/Updater.cpp:216
350
#, kde-format
351
msgid "Estimated download size: %1"
352
msgstr ""
353
354
#: ApperKCM/Updater/Updater.cpp:254
355
msgid "Your system is up to date"
356
msgstr ""
357
358
#: ApperKCM/Updater/Updater.cpp:255 ApperKCM/Updater/Updater.cpp:259
359
#, kde-format
360
msgid "Verified %1 ago"
361
msgstr ""
362
363
#: ApperKCM/Updater/Updater.cpp:258
364
msgid "You have no updates"
365
msgstr "Jūs neturite atnaujinimų"
366
367
#: ApperKCM/Updater/Updater.cpp:262
368
msgid "Last check for updates was more than a month ago"
369
msgstr ""
370
371
#: ApperKCM/Updater/Updater.cpp:263
372
msgid "It's strongly recommended that you check for new updates now"
373
msgstr ""
374
375
#. i18n: file: ApperKCM/ApperKCM.ui:230
376
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, checkUpdatesPB)
377
#: ApperKCM/Updater/Updater.cpp:351 rc.cpp:194
378
msgid "Check for new Updates"
379
msgstr "Tikrinti, ar yra atnaujinimų"
380
381
#: ApperKCM/FiltersMenu.cpp:37
382
msgid "Collections"
383
msgstr "Kolekcijos"
384
385
#: ApperKCM/FiltersMenu.cpp:44
386
msgid "Only collections"
387
msgstr "Tik kolekcijos"
388
389
#: ApperKCM/FiltersMenu.cpp:51
390
msgid "Exclude collections"
391
msgstr "Išskyrus kolekcijas"
392
393
#. i18n: file: Apper/BackendDetails.ui:100
394
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, installedCB)
395
#: ApperKCM/FiltersMenu.cpp:60 libapper/PkStrings.cpp:362 rc.cpp:23
396
msgid "Installed"
397
msgstr "Įdiegti"
398
399
#: ApperKCM/FiltersMenu.cpp:67
400
msgid "Only installed"
401
msgstr "Tik įdiegti"
402
403
#: ApperKCM/FiltersMenu.cpp:74
404
msgid "Only available"
405
msgstr "Tik prieinami"
406
407
#: ApperKCM/FiltersMenu.cpp:81 ApperKCM/FiltersMenu.cpp:111
408
#: ApperKCM/FiltersMenu.cpp:141 ApperKCM/FiltersMenu.cpp:171
409
#: ApperKCM/FiltersMenu.cpp:202
410
msgid "No filter"
411
msgstr "Be filtro"
412
413
#. i18n: file: Apper/BackendDetails.ui:110
414
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, developmentCB)
415
#: ApperKCM/FiltersMenu.cpp:90 rc.cpp:26
416
msgid "Development"
417
msgstr "Development"
418
419
#: ApperKCM/FiltersMenu.cpp:97
420
msgid "Only development"
421
msgstr "Tik development"
422
423
#: ApperKCM/FiltersMenu.cpp:104
424
msgid "Only end user files"
425
msgstr "Tik naudotojo failai"
426
427
#: ApperKCM/FiltersMenu.cpp:120
428
msgid "Graphical"
429
msgstr "Grafinės terpės"
430
431
#: ApperKCM/FiltersMenu.cpp:127
432
msgid "Only graphical"
433
msgstr "Tik grafinės terpės"
434
435
#: ApperKCM/FiltersMenu.cpp:134
436
msgid "Only text"
437
msgstr "Tik tesktinės"
438
439
#: ApperKCM/FiltersMenu.cpp:150
440
msgctxt "Filter for free packages"
441
msgid "Free"
442
msgstr "Laisvos"
443
444
#: ApperKCM/FiltersMenu.cpp:157
445
msgid "Only free software"
446
msgstr "Tik laisvos programos"
447
448
#: ApperKCM/FiltersMenu.cpp:164
449
msgid "Only non-free software"
450
msgstr "Tik nelaisvos programos"
451
452
#: ApperKCM/FiltersMenu.cpp:181
453
msgctxt "Filter for source packages"
454
msgid "Source"
455
msgstr "Šaltinis"
456
457
#: ApperKCM/FiltersMenu.cpp:188
458
msgid "Only sourcecode"
459
msgstr "Tik šaltinio teksto"
460
461
#: ApperKCM/FiltersMenu.cpp:195
462
msgid "Only non-sourcecode"
463
msgstr "Tik ne šaltinio teksto"
464
465
#: ApperKCM/FiltersMenu.cpp:217
466
msgid "Hide Subpackages"
467
msgstr "Slėpti subpaketus"
468
469
#: ApperKCM/FiltersMenu.cpp:219
470
msgid "Only show one package, not subpackages"
471
msgstr "Rodyti tik vieną paketą, ne subpaketus"
472
473
#: ApperKCM/FiltersMenu.cpp:226
474
#, fuzzy
475
#| msgid "Only newest packages"
476
msgid "Only Newest Packages"
477
msgstr "Tik naujausi paketai"
478
479
#: ApperKCM/FiltersMenu.cpp:231
480
msgid "Only show the newest available package"
481
msgstr "Rodyti tik naujausius prieinamus paketus"
482
483
#: ApperKCM/FiltersMenu.cpp:238
484
#, fuzzy
485
#| msgid "Only newest packages"
486
msgid "Only Native Packages"
487
msgstr "Tik naujausi paketai"
488
489
#: ApperKCM/FiltersMenu.cpp:243
490
msgid "Only show packages matching the machine architecture"
491
msgstr ""
492
493
#: ApperKCM/FiltersMenu.cpp:252
494
#, fuzzy
495
#| msgid "Only show applications"
496
msgid "Only Show Applications"
497
msgstr "Rodyti tik programas"
498
499
#: ApperKCM/FiltersMenu.cpp:255
500
#, fuzzy
501
#| msgid "Packages are not compatible"
502
msgid "Hide packages that are not applications"
503
msgstr "Paketas nebuvo suderinamas"
504
505
#: ApperKCM/PackageDetails.cpp:73
506
msgid "Display"
507
msgstr "Rodyti"
508
509
#: ApperKCM/PackageDetails.cpp:80
510
msgid "Description"
511
msgstr "Aprašymas"
512
513
#: ApperKCM/PackageDetails.cpp:88
514
msgid "Depends On"
515
msgstr "Priklauso nuo"
516
517
#: ApperKCM/PackageDetails.cpp:114
518
msgid "Required By"
519
msgstr "Reikalingas paketui"
520
521
#: ApperKCM/PackageDetails.cpp:140
522
msgid "File List"
523
msgstr "Failų sąrašas"
524
525
#: ApperKCM/PackageDetails.cpp:482
526
msgid "No files were found."
527
msgstr "Failų nerasta."
528
529
#: ApperKCM/PackageDetails.cpp:529
530
msgid "Could not fetch software details"
531
msgstr ""
532
533
#: ApperKCM/PackageDetails.cpp:571
534
msgid "Applications"
535
msgstr "Programos"
536
537
#: ApperKCM/ApperKCM.cpp:78
538
#, fuzzy
539
#| msgid "Application"
540
msgid "Application Manager"
541
msgstr "Programa"
542
543
#: ApperKCM/ApperKCM.cpp:80
544
msgid "KDE interface for managing software"
545
msgstr "KDE programų valdymo sąsaja"
546
547
#: ApperKCM/ApperKCM.cpp:110 ApperKCM/ApperKCM.cpp:291
548
msgid "Find"
549
msgstr "Ieškoti"
550
551
#: ApperKCM/ApperKCM.cpp:205
552
msgid "History"
553
msgstr "Žurnalas"
554
555
#. i18n: file: ApperKCM/Settings/Settings.ui:14
556
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Settings)
557
#: ApperKCM/ApperKCM.cpp:211 rc.cpp:140
558
msgid "Settings"
559
msgstr "Nustatymai"
560
561
#: ApperKCM/ApperKCM.cpp:268 ApperKCM/ApperKCM.cpp:269
562
#: ApperKCM/ApperKCM.cpp:270 ApperKCM/ApperKCM.cpp:271
563
msgid "&Cancel"
564
msgstr "&Atšaukti"
565
566
#. i18n: file: ApperKCM/ApperKCM.ui:291
567
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, backTB)
568
#: ApperKCM/ApperKCM.cpp:278 rc.cpp:200
569
msgid "Find by &name"
570
msgstr "Ieškoti pagal &vardą"
571
572
#. i18n: file: ApperKCM/ApperKCM.ui:301
573
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, backTB)
574
#: ApperKCM/ApperKCM.cpp:279 rc.cpp:206
575
msgid "Find by f&ile name"
576
msgstr "Ieškoti pagal f&ailo pavadinimą"
577
578
#. i18n: file: ApperKCM/ApperKCM.ui:296
579
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, backTB)
580
#: ApperKCM/ApperKCM.cpp:280 rc.cpp:203
581
msgid "Find by &description"
582
msgstr "Ieškoti pagal a&prašymą"
583
584
#: ApperKCM/ApperKCM.cpp:414
585
msgid ""
586
"The settings of the current module have changed.\n"
587
"Do you want to apply the changes or discard them?"
588
msgstr ""
589
"Pasikeitė einamojo modulio nustatymai.\n"
590
"Pakeitimus norite pritaikyti ar išmesti?"
591
592
#: ApperKCM/ApperKCM.cpp:416
593
#, fuzzy
594
#| msgid "Apply Settings"
595
msgid "Apply Settings"
596
msgstr "Pritaikyti nustatymus"
597
598
#: ApperKCM/ApperKCM.cpp:458
599
#, fuzzy
600
#| msgid "Apply Settings"
601
msgid "General Settings"
602
msgstr "Pritaikyti nustatymus"
603
604
#: ApperKCM/ApperKCM.cpp:459
605
#, fuzzy
606
#| msgctxt "The group type"
607
#| msgid "Software sources"
608
msgid "Software Origins"
609
msgstr "Programinės įrangos šaltiniai"
610
611
#: ApperKCM/CategoryModel.cpp:47
612
msgid "Installed Software"
613
msgstr "Įdiegtos programos"
614
615
#: ApperKCM/CategoryModel.cpp:50 ApperKCM/CategoryModel.cpp:58
616
msgid "Lists"
617
msgstr "Sąrašai"
618
619
#: ApperKCM/CategoryModel.cpp:55
620
#, fuzzy
621
#| msgid "Updates:"
622
msgid "Updates"
623
msgstr "Atnaujinimai:"
624
625
#: ApperKCM/CategoryModel.cpp:155 ApperKCM/CategoryModel.cpp:339
626
msgid "Categories"
627
msgstr "Kategorijos"
628
629
#: ApperKCM/CategoryModel.cpp:208
630
msgid "Groups"
631
msgstr "Grupės"
632
633
#: ApperKCM/ScreenShotViewer.cpp:90
634
msgid "Could not find screen shot."
635
msgstr "Nepavyko rasti ekrano nuotraukos."
636
637
#: ApperKCM/TransactionHistory.cpp:66
638
msgid "Refresh transactions list"
639
msgstr "Atnaujinti veiksmų sąrašą"
640
641
#: ApperKCM/TransactionHistory.cpp:87
642
#, kde-format
643
msgid "Time since last cache refresh: %1"
644
msgstr "Laikas nuo praėjusio atmintinės atnaujinimo: %1"
645
646
#: ApperKCM/TransactionModel.cpp:46
647
msgid "Date"
648
msgstr "Data"
649
650
#: ApperKCM/TransactionModel.cpp:47 libapper/PackageModel.cpp:186
651
msgid "Action"
652
msgstr "Veiksmas"
653
654
#: ApperKCM/TransactionModel.cpp:48 Sentinel/TransactionWatcher.cpp:292
655
msgid "Details"
656
msgstr "Smulkiau"
657
658
#: ApperKCM/TransactionModel.cpp:49
659
msgctxt "Machine user who issued the transaction"
660
msgid "Username"
661
msgstr "Naudotojo vardas"
662
663
#: ApperKCM/TransactionModel.cpp:50
664
msgid "Application"
665
msgstr "Programa"
666
667
#: Sentinel/DistroUpgrade.cpp:69
668
msgid "Start upgrade now"
669
msgstr "Pradėti atnaujinimą dabar"
670
671
#: Sentinel/DistroUpgrade.cpp:114
672
msgid "Distribution upgrade finished. "
673
msgstr "Distributyvo atnaujinimas baigtas."
674
675
#: Sentinel/PkInstallProvideFiles.cpp:39
676
#, fuzzy
677
#| msgid "Install Packages from List..."
678
msgid "Install Packages that Provides Files"
679
msgstr "Įdiegti sąraše esančius paketus..."
680
681
#: Sentinel/PkInstallProvideFiles.cpp:49
682
#, fuzzy
683
#| msgid "No files were found."
684
msgid "No files were provided"
685
msgstr "Failų nerasta."
686
687
#: Sentinel/PkInstallProvideFiles.cpp:52
688
#, fuzzy
689
#| msgid ""
690
#| "Do you want to search for packages containing this file and remove it now?"
691
#| msgid_plural ""
692
#| "Do you want to search for packages containing these files and remove them "
693
#| "now?"
694
msgid "Do you want to search for this now?"
695
msgid_plural "Do you want to search for these now?"
696
msgstr[0] "Ar norite rasti paketus, naudojančius šį failą, ir juos pašalinti?"
697
msgstr[1] ""
698
"Ar norite rasti paketus, naudojančius šiuos failus, ir juos pašalinti?"
699
msgstr[2] ""
700
"Ar norite rasti paketus, naudojančius šiuos failus, ir juos pašalinti?"
701
msgstr[3] ""
702
"Ar norite rasti paketus, naudojančius šiuos failus, ir juos pašalinti?"
703
704
#: Sentinel/PkInstallProvideFiles.cpp:62
705
msgid "A program wants to install a file"
706
msgid_plural "A program wants to install files"
707
msgstr[0] "Programa nori įdiegti failą"
708
msgstr[1] "Programa nori įdiegti failus"
709
msgstr[2] "Programa nori įdiegti failus"
710
msgstr[3] "Programa nori įdiegti failus"
711
712
#: Sentinel/PkInstallProvideFiles.cpp:66
713
#, fuzzy, kde-format
714
#| msgid "%2 wants to install a package"
715
#| msgid_plural "%2 wants to install packages"
716
msgid "The application %2 is asking to install a file"
717
msgid_plural "The application %2 is asking to install files"
718
msgstr[0] "%2 nori įdiegti paketą"
719
msgstr[1] "%2 nori įdiegti paketus"
720
msgstr[2] "%2 nori įdiegti paketus"
721
msgstr[3] "%2 nori įdiegti paketus"
722
723
#: Sentinel/PkInstallProvideFiles.cpp:88
724
#: Sentinel/PkRemovePackageByFiles.cpp:128 Sentinel/PkSearchFile.cpp:54
725
msgid "Failed to start search file transaction"
726
msgstr "Nepavyko pradėti failo paieškos tranzakcijos"
727
728
#: Sentinel/PkInstallProvideFiles.cpp:101 libapper/PkTransaction.cpp:263
729
msgid "Failed to install file"
730
msgid_plural "Failed to install files"
731
msgstr[0] "Nepavyko įdiegti failo"
732
msgstr[1] "Nepavyko įdiegti failų"
733
msgstr[2] "Nepavyko įdiegti failų"
734
msgstr[3] "Nepavyko įdiegti failų"
735
736
#: Sentinel/PkInstallProvideFiles.cpp:102
737
#, kde-format
738
msgid "The %1 package already provides this file"
739
msgstr "Paketas %1 jau turi šitą failą"
740
741
#: Sentinel/PkInstallProvideFiles.cpp:108
742
msgid "Failed to find package"
743
msgstr "Nepavyko rasto paketo"
744
745
#: Sentinel/PkInstallProvideFiles.cpp:109
746
msgid "The file could not be found in any packages"
747
msgid_plural "The files could not be found in any packages"
748
msgstr[0] "Nurodyto failo nepavyko rasti jokiame pakete"
749
msgstr[1] "Nurodyto failo nepavyko rasti jokiuose paketuose"
750
msgstr[2] "Nurodyto failo nepavyko rasti jokiuose paketuose"
751
msgstr[3] "Nurodyto failo nepavyko rasti jokiuose paketuose"
752
753
#: Sentinel/PkInstallPrinterDrivers.cpp:39
754
#, fuzzy
755
#| msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
756
#| msgid "Installing file"
757
msgid "Install Printer Drivers"
758
msgstr "Diegiamas failas"
759
760
#: Sentinel/PkInstallPrinterDrivers.cpp:74
761
#: Sentinel/PkInstallPlasmaResources.cpp:101
762
#: Sentinel/PkInstallMimeTypes.cpp:92
763
#: Sentinel/PkInstallFontconfigResources.cpp:145
764
#: Sentinel/PkInstallFontconfigResources.cpp:166
765
#: Sentinel/PkInstallGStreamerResources.cpp:136
766
msgid "Failed to search for provides"
767
msgstr "Paieška pagal savybę „pateikia“ nepavyko"
768
769
#: Sentinel/PkInstallPrinterDrivers.cpp:87
770
#, fuzzy
771
#| msgid "Failed to search for provides"
772
msgid "Failed to search for printer driver"
773
msgstr "Paieška pagal savybę „pateikia“ nepavyko"
774
775
#: Sentinel/PkInstallPrinterDrivers.cpp:88
776
#, fuzzy
777
#| msgid "Could not find plugin in any configured software source"
778
msgid "Could not find printer driver in any configured software source"
779
msgstr "Priedas nerastas nei vienoje iš sukonfigūruotų programų saugyklų."
780
781
#: Sentinel/UpdateIcon.cpp:163
782
msgid "Review Updates"
783
msgstr "Peržiūrėti atnaujinimus"
784
785
#: Sentinel/UpdateIcon.cpp:166
786
msgid "Configure"
787
msgstr "Konfigūruoti"
788
789
#. i18n: file: ApperKCM/PackageDetails.ui:359
790
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, hideTB)
791
#. i18n: file: ApperKCM/Updater/UpdateDetails.ui:20
792
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, hideTB)
793
#: Sentinel/UpdateIcon.cpp:170 libapper/PkTransactionDialog.cpp:86 rc.cpp:137
794
#: rc.cpp:173
795
msgid "Hide"
796
msgstr "Slėpti"
797
798
#: Sentinel/UpdateIcon.cpp:180
799
#, kde-format
800
msgid "You have one update"
801
msgid_plural "You have %1 updates"
802
msgstr[0] "Turite vieną atnaujinimą"
803
msgstr[1] "Turite %1 atnaujinimą"
804
msgstr[2] "Turite %1 atnaujinimus"
805
msgstr[3] "Turite %1 atnaujinimų"
806
807
#: Sentinel/UpdateIcon.cpp:233
808
msgid "Updates are being automatically installed."
809
msgstr "Atnaujinimai diegiami automatiškai"
810
811
#: Sentinel/UpdateIcon.cpp:254
812
msgid "Security updates are being automatically installed."
813
msgstr "Automatiškai diegiami saugumo atnaujinimai."
814
815
#: Sentinel/UpdateIcon.cpp:281
816
msgid "System update was successful."
817
msgstr "Sistemos atnaujinimas baigtas sėkmingai."
818
819
#: Sentinel/UpdateIcon.cpp:290
820
msgid "The automated software update failed."
821
msgstr "Automatinis programinės įrangos atnaujinimas nepavyko."
822
823
#: Sentinel/ReviewChanges.cpp:52
824
msgid "The following package was found"
825
msgid_plural "The following packages were found"
826
msgstr[0] "Rastas šis paketas"
827
msgstr[1] "Rasti šie paketai"
828
msgstr[2] "Rasti šie paketai"
829
msgstr[3] "Rasti šie paketai"
830
831
#: Sentinel/PkInstallPackageNames.cpp:41
832
#, fuzzy
833
#| msgid "Install Packages"
834
msgid "Install Packages by Name"
835
msgstr "Diegti paketus"
836
837
#: Sentinel/PkInstallPackageNames.cpp:58
838
#, fuzzy
839
#| msgid "No files were found."
840
msgid "No package names were provided"
841
msgstr "Failų nerasta."
842
843
#: Sentinel/PkInstallPackageNames.cpp:61
844
#, fuzzy
845
#| msgid ""
846
#| "Do you want to search for packages containing this file and remove it now?"
847
#| msgid_plural ""
848
#| "Do you want to search for packages containing these files and remove them "
849
#| "now?"
850
msgid "Do you want to search for and install this package now?"
851
msgid_plural "Do you want to search for and install these packages now?"
852
msgstr[0] "Ar norite rasti paketus, naudojančius šį failą, ir juos pašalinti?"
853
msgstr[1] ""
854
"Ar norite rasti paketus, naudojančius šiuos failus, ir juos pašalinti?"
855
msgstr[2] ""
856
"Ar norite rasti paketus, naudojančius šiuos failus, ir juos pašalinti?"
857
msgstr[3] ""
858
"Ar norite rasti paketus, naudojančius šiuos failus, ir juos pašalinti?"
859
860
#: Sentinel/PkInstallPackageNames.cpp:71 Sentinel/PkInstallPackageFiles.cpp:79
861
#, fuzzy
862
#| msgid "A program wants to install a package"
863
#| msgid_plural "A program wants to install packages"
864
msgid "An application wants to install a package"
865
msgid_plural "An application wants to install packages"
866
msgstr[0] "Programa nori įdiegti paketą"
867
msgstr[1] "Programa nori įdiegti paketus"
868
msgstr[2] "Programa nori įdiegti paketus"
869
msgstr[3] "Programa nori įdiegti paketus"
870
871
#: Sentinel/PkInstallPackageNames.cpp:75 Sentinel/PkInstallPackageFiles.cpp:83
872
#, fuzzy, kde-format
873
#| msgid "%2 wants to install a package"
874
#| msgid_plural "%2 wants to install packages"
875
msgid "The application <i>%2</i> wants to install a package"
876
msgid_plural "The application <i>%2</i> wants to install packages"
877
msgstr[0] "%2 nori įdiegti paketą"
878
msgstr[1] "%2 nori įdiegti paketus"
879
msgstr[2] "%2 nori įdiegti paketus"
880
msgstr[3] "%2 nori įdiegti paketus"
881
882
#: Sentinel/PkInstallPackageNames.cpp:97 Sentinel/PkInstallCatalogs.cpp:278
883
#: Sentinel/PkIsInstalled.cpp:46
884
msgid "Failed to start resolve transaction"
885
msgstr "Nepavyko pradėti ryšių nustatymo tranzakcijos"
886
887
#: Sentinel/PkInstallPackageNames.cpp:109
888
msgid "Failed to install packages"
889
msgstr "Nepavyko įdiegti paketų"
890
891
#: Sentinel/PkInstallPackageNames.cpp:110
892
#, kde-format
893
msgid "The package %2 is already installed"
894
msgid_plural "The packages %2 are already installed"
895
msgstr[0] "Paketas %2 jau įdiegtas"
896
msgstr[1] "Paketai %2 jau įdiegti"
897
msgstr[2] "Paketai %2 jau įdiegti"
898
msgstr[3] "Paketai %2 jau įdiegti"
899
900
#: Sentinel/PkInstallPackageNames.cpp:118
901
#: Sentinel/PkRemovePackageByFiles.cpp:149 Sentinel/PkSearchFile.cpp:81
902
#, kde-format
903
msgid "Could not find %1"
904
msgstr "Nepavyko rasti %1"
905
906
#: Sentinel/PkInstallPackageNames.cpp:119
907
msgid "The package could not be found in any software source"
908
msgid_plural "The packages could not be found in any software source"
909
msgstr[0] "Nepavyko rasti paketo nei viename programų šaltinyje"
910
msgstr[1] "Nepavyko rasti paketų nei viename programų šaltinyje"
911
msgstr[2] "Nepavyko rasti paketų nei viename programų šaltinyje"
912
msgstr[3] "Nepavyko rasti paketų nei viename programų šaltinyje"
913
914
#: Sentinel/PkInstallCatalogs.cpp:46
915
#, fuzzy
916
#| msgid "Install Packages"
917
msgid "Install Packages Catalogs"
918
msgstr "Diegti paketus"
919
920
#: Sentinel/PkInstallCatalogs.cpp:65
921
msgid "You can drop more catalogs in here"
922
msgstr ""
923
924
#: Sentinel/PkInstallCatalogs.cpp:85
925
#, fuzzy
926
#| msgid "No update description was found."
927
msgid "No supported catalog was found"
928
msgstr "Nerasta atnaujinimo aprašymų."
929
930
#: Sentinel/PkInstallCatalogs.cpp:87
931
#, fuzzy
932
#| msgid "<h3>Do you want to install this catalog?</h3><ul><li>%2</li></ul>"
933
#| msgid_plural ""
934
#| "<h3>Do you want to install these catalogs?</h3><ul><li>%2</li></ul>"
935
msgid "Do you want to install this catalog?"
936
msgid_plural "Do you want to install these catalogs?"
937
msgstr[0] "<h3>Ar norite įdiegti šį katalogą?</h3><ul><li>%2</li></ul>"
938
msgstr[1] "<h3>Ar norite įdiegti šiuos katalogus?</h3><ul><li>%2</li></ul>"
939
msgstr[2] "<h3>Ar norite įdiegti šiuos katalogus?</h3><ul><li>%2</li></ul>"
940
msgstr[3] "<h3>Ar norite įdiegti šiuos katalogus?</h3><ul><li>%2</li></ul>"
941
942
#: Sentinel/PkInstallCatalogs.cpp:96
943
#, fuzzy
944
#| msgid "A program wants to install a package"
945
#| msgid_plural "A program wants to install packages"
946
msgid "An application wants to install a catalog"
947
msgid_plural "An application wants to install catalogs"
948
msgstr[0] "Programa nori įdiegti paketą"
949
msgstr[1] "Programa nori įdiegti paketus"
950
msgstr[2] "Programa nori įdiegti paketus"
951
msgstr[3] "Programa nori įdiegti paketus"
952
953
#: Sentinel/PkInstallCatalogs.cpp:100
954
#, fuzzy, kde-format
955
#| msgid "%2 wants to install a package"
956
#| msgid_plural "%2 wants to install packages"
957
msgid "The application <i>%2</i> wants to install a catalog"
958
msgid_plural "The application <i>%2</i> wants to install catalogs"
959
msgstr[0] "%2 nori įdiegti paketą"
960
msgstr[1] "%2 nori įdiegti paketus"
961
msgstr[2] "%2 nori įdiegti paketus"
962
msgstr[3] "%2 nori įdiegti paketus"
963
964
#: Sentinel/PkInstallCatalogs.cpp:137
965
msgid "Not supported"
966
msgstr "Nepalaikoma"
967
968
#: Sentinel/PkInstallCatalogs.cpp:138
969
msgid ""
970
"Your backend does not support any of the needed methods to install a catalog"
971
msgstr "Šiuo metu naudojama programinė sąsaja nepalaiko katalogų įdiegimo."
972
973
#: Sentinel/PkInstallCatalogs.cpp:177
974
#, fuzzy
975
#| msgid "Update not found"
976
msgid "Catalog not found"
977
msgstr "Atnaujinimas nerastas"
978
979
#: Sentinel/PkInstallCatalogs.cpp:178
980
#, fuzzy
981
#| msgid "Could not find package"
982
msgid "Could not find a catalog to install"
983
msgstr "Paketas nerastas"
984
985
#: Sentinel/PkInstallCatalogs.cpp:185
986
#, kde-format
987
msgid "Catalog %2 failed to open"
988
msgid_plural "Catalogs %2 failed to open"
989
msgstr[0] "Nepavyko atverti katalogo %2"
990
msgstr[1] "Nepavyko atverti katalogų %2"
991
msgstr[2] "Nepavyko atverti katalogų %2"
992
msgstr[3] "Nepavyko atverti katalogų %2"
993
994
#: Sentinel/PkInstallCatalogs.cpp:189
995
msgid "Failed to open"
996
msgstr "Nepavyko atverti"
997
998
#: Sentinel/PkInstallCatalogs.cpp:195
999
#, fuzzy
1000
#| msgid "Catalog installer"
1001
msgid "Catalog is Empty"
1002
msgstr "Katalogų diegiklis"
1003
1004
#: Sentinel/PkInstallCatalogs.cpp:196
1005
#, fuzzy
1006
#| msgid "<h3>Do you want to install this catalog?</h3><ul><li>%2</li></ul>"
1007
#| msgid_plural ""
1008
#| "<h3>Do you want to install these catalogs?</h3><ul><li>%2</li></ul>"
1009
msgid "Could not find any package to install in this catalog"
1010
msgstr "<h3>Ar norite įdiegti šį katalogą?</h3><ul><li>%2</li></ul>"
1011
1012
#: Sentinel/SessionTask.cpp:66 libapper/Requirements.cpp:43
1013
msgid "Continue"
1014
msgstr "Tęsti"
1015
1016
#: Sentinel/SessionTask.cpp:361
1017
#, fuzzy
1018
#| msgid "The package is not installed"
1019
msgid "There are no packages to Install or Remove"
1020
msgstr "Paketas nėra įdiegtas"
1021
1022
#: Sentinel/SessionTask.cpp:362
1023
#, fuzzy
1024
#| msgid "This action is unknown."
1025
msgid "This action should not happen"
1026
msgstr "Nežinomas veiksmas."
1027
1028
#: Sentinel/SessionTask.cpp:391
1029
#, fuzzy
1030
#| msgid "Could not find %1"
1031
msgid "Could not find"
1032
msgstr "Nepavyko rasti %1"
1033
1034
#: Sentinel/SessionTask.cpp:392 Sentinel/SessionTask.cpp:401
1035
#, fuzzy
1036
#| msgid "No package was found to be installed"
1037
msgid "No packages were found that meet the request"
1038
msgstr "Nerastas nei vienas diegtinas paketas"
1039
1040
#: Sentinel/SessionTask.cpp:400
1041
#, fuzzy
1042
#| msgid "Failed to find font"
1043
msgid "Failed to find"
1044
msgstr "Nepavyko rasti šrifto"
1045
1046
#: Sentinel/SessionTask.cpp:422
1047
msgid "Transaction did not finish with success"
1048
msgstr "Transakcija nesibaigė sėkmingai"
1049
1050
#: Sentinel/SessionTask.cpp:428
1051
#, fuzzy
1052
#| msgid "Obsoleted"
1053
msgid "Task completed"
1054
msgstr "Nebevartojami"
1055
1056
#: Sentinel/SessionTask.cpp:428
1057
#, fuzzy
1058
#| msgid "File was installed successfully"
1059
#| msgid_plural "Files were installed successfully"
1060
msgid "All operations were committed successfully"
1061
msgstr "Failas buvo sėkmingai įdiegtas"
1062
1063
#: Sentinel/TransactionWatcher.cpp:64 Sentinel/TransactionWatcher.cpp:249
1064
msgid "Hide this icon"
1065
msgstr "Slėpti šį ženkliuką"
1066
1067
#: Sentinel/TransactionWatcher.cpp:166
1068
msgid "The system update has completed"
1069
msgstr "Sistemos atnaujinimas baigtas."
1070
1071
#: Sentinel/TransactionWatcher.cpp:172
1072
#, kde-format
1073
msgid "Packages: %1"
1074
msgstr "Paketai: %1"
1075
1076
#: Sentinel/TransactionWatcher.cpp:184
1077
#, kde-format
1078
msgid "Package: %2"
1079
msgid_plural "Packages: %2"
1080
msgstr[0] "Paketas: %2"
1081
msgstr[1] "Paketai: %2"
1082
msgstr[2] "Paketai: %2"
1083
msgstr[3] "Paketai: %2"
1084
1085
#: Sentinel/TransactionWatcher.cpp:231 Sentinel/TransactionWatcher.cpp:271
1086
#, fuzzy
1087
#| msgid "Package Manager Messages"
1088
msgid "Software Manager Messages"
1089
msgstr "Paketų tvarkyklės pranešimai"
1090
1091
#: Sentinel/TransactionWatcher.cpp:232
1092
#, fuzzy, kde-format
1093
#| msgid "One message from the package manager"
1094
#| msgid_plural "%1 messages from the package manager"
1095
msgid "One message from the software manager"
1096
msgid_plural "%1 messages from the software manager"
1097
msgstr[0] "Vienas pranešimas nuo paketų tvarkyklės"
1098
msgstr[1] "%1 pranešimas nuo paketų tvarkyklės"
1099
msgstr[2] "%1 pranešimai nuo paketų tvarkyklės"
1100
msgstr[3] "%1 pranešimų nuo paketų tvarkyklės"
1101
1102
#: Sentinel/TransactionWatcher.cpp:240
1103
msgid "Show messages"
1104
msgstr "Rodyti pranešimus"
1105
1106
#: Sentinel/TransactionWatcher.cpp:292
1107
msgid "Ignore"
1108
msgstr "Ignoruoti"
1109
1110
#: Sentinel/PkIsInstalled.cpp:36
1111
#, fuzzy
1112
#| msgid "The package is not installed"
1113
msgid "Querying if a Package is Installed"
1114
msgstr "Paketas nėra įdiegtas"
1115
1116
#: Sentinel/PkIsInstalled.cpp:67
1117
msgid "User canceled the transaction"
1118
msgstr "Naudotojas nutraukė transakciją"
1119
1120
#: Sentinel/PkIsInstalled.cpp:69
1121
msgid "An unknown error happened"
1122
msgstr "Įvykos nežinoma klaida"
1123
1124
#: Sentinel/TransactionTrayIcon.cpp:45
1125
msgid "Transactions"
1126
msgstr "Veiksmai"
1127
1128
#: Sentinel/TransactionTrayIcon.cpp:90
1129
#, kde-format
1130
msgid "%1% - %2"
1131
msgstr "%1% - %2"
1132
1133
#: Sentinel/TransactionTrayIcon.cpp:92
1134
#, kde-format
1135
msgid "%1"
1136
msgstr "%1"
1137
1138
#: Sentinel/PkInstallPlasmaResources.cpp:40
1139
#, fuzzy
1140
#| msgid "Install Packages"
1141
msgid "Install Plasma Resources"
1142
msgstr "Diegti paketus"
1143
1144
#: Sentinel/PkInstallPlasmaResources.cpp:53
1145
#, fuzzy, kde-format
1146
#| msgctxt "Part of: %1 Updates, %1 Selected"
1147
#| msgid "%1 Update"
1148
#| msgid_plural "%1 Updates"
1149
msgid "%1 data engine"
1150
msgstr "1 atnaujinimas"
1151
1152
#: Sentinel/PkInstallPlasmaResources.cpp:55
1153
#, kde-format
1154
msgid "%1 script engine"
1155
msgstr ""
1156
1157
#: Sentinel/PkInstallPlasmaResources.cpp:67
1158
#, fuzzy
1159
#| msgid "No files were found."
1160
msgid "No supported resources were provided"
1161
msgstr "Failų nerasta."
1162
1163
#: Sentinel/PkInstallPlasmaResources.cpp:69
1164
#, fuzzy
1165
#| msgid ""
1166
#| "The following plugin is required: <ul><li>%2</li></ul>Do you want to "
1167
#| "search for this now?"
1168
#| msgid_plural ""
1169
#| "The following plugins are required: <ul><li>%2</li></ul>Do you want to "
1170
#| "search for these now?"
1171
msgid "The following service is required. Do you want to search for this now?"
1172
msgid_plural ""
1173
"The following services are required. Do you want to search for these now?"
1174
msgstr[0] ""
1175
"Būtinas šis priedas: <ul><li>%2</li></ul>Ar norite dabar pat jo ieškoti?"
1176
msgstr[1] ""
1177
"Būtini šie priedai: <ul><li>%2</li></ul>Ar norite dabar pat jų ieškoti?"
1178
msgstr[2] ""
1179
"Būtini šie priedai: <ul><li>%2</li></ul>Ar norite dabar pat jų ieškoti?"
1180
msgstr[3] ""
1181
"Būtini šie priedai: <ul><li>%2</li></ul>Ar norite dabar pat jų ieškoti?"
1182
1183
#: Sentinel/PkInstallPlasmaResources.cpp:78
1184
#, fuzzy
1185
#| msgid "%2 requires an additional plugin for this operation"
1186
#| msgid_plural "%2 requires additional plugins for this operation"
1187
msgid "Plasma requires an additional service for this operation"
1188
msgid_plural "Plasma requires additional services for this operation"
1189
msgstr[0] "Norint atlikti šią operaciją, %2 reikia papildomo priedo"
1190
msgstr[1] "Norint atlikti šią operaciją, %2 reikia papildomų priedų"
1191
msgstr[2] "Norint atlikti šią operaciją, %2 reikia papildomų priedų"
1192
msgstr[3] "Norint atlikti šią operaciją, %2 reikia papildomų priedų"
1193
1194
#: Sentinel/PkInstallPlasmaResources.cpp:112
1195
#, fuzzy
1196
#| msgid "Failed to search for provides"
1197
msgid "Failed to search for Plasma service"
1198
msgstr "Paieška pagal savybę „pateikia“ nepavyko"
1199
1200
#: Sentinel/PkInstallPlasmaResources.cpp:115
1201
#, fuzzy
1202
#| msgid "Could not find plugin in any configured software source"
1203
msgid "Could not find service in any configured software source"
1204
msgstr "Priedas nerastas nei vienoje iš sukonfigūruotų programų saugyklų."
1205
1206
#: Sentinel/PkInstallMimeTypes.cpp:39
1207
#, fuzzy
1208
#| msgid "Install Files"
1209
msgid "Install Support for File Types"
1210
msgstr "Įdiegti failus"
1211
1212
#: Sentinel/PkInstallMimeTypes.cpp:50
1213
#, fuzzy
1214
#| msgid ""
1215
#| "Do you want to search for packages containing this file and remove it now?"
1216
#| msgid_plural ""
1217
#| "Do you want to search for packages containing these files and remove them "
1218
#| "now?"
1219
msgid "Do you want to search for a program that can open this file type?"
1220
msgid_plural ""
1221
"Do you want to search for a program that can open these file types?"
1222
msgstr[0] "Ar norite rasti paketus, naudojančius šį failą, ir juos pašalinti?"
1223
msgstr[1] "Ar norite rasti paketus, naudojančius šį failą, ir juos pašalinti?"
1224
msgstr[2] "Ar norite rasti paketus, naudojančius šį failą, ir juos pašalinti?"
1225
msgstr[3] "Ar norite rasti paketus, naudojančius šį failą, ir juos pašalinti?"
1226
1227
#: Sentinel/PkInstallMimeTypes.cpp:55
1228
#, fuzzy
1229
#| msgid "No files were found."
1230
msgid "No valid file types were provided"
1231
msgstr "Failų nerasta."
1232
1233
#: Sentinel/PkInstallMimeTypes.cpp:62
1234
#, fuzzy
1235
#| msgid "A program requires an additional plugin to decode this file"
1236
#| msgid_plural "A program requires additional plugins to decode this file"
1237
msgid "A program is requiring support to open this kind of files"
1238
msgid_plural "A program is requiring support to open these kinds of files"
1239
msgstr[0] "Norint atkoduoti šį failą, programai reikia papildomo priedo"
1240
msgstr[1] "Norint atkoduoti šį failą, programai reikia papildomų priedų"
1241
msgstr[2] "Norint atkoduoti šį failą, programai reikia papildomų priedų"
1242
msgstr[3] "Norint atkoduoti šį failą, programai reikia papildomų priedų"
1243
1244
#: Sentinel/PkInstallMimeTypes.cpp:66
1245
#, fuzzy, kde-format
1246
#| msgid "A program requires an additional plugin to decode this file"
1247
#| msgid_plural "A program requires additional plugins to decode this file"
1248
msgid "The application %2 is requiring support to open this kind of files"
1249
msgid_plural ""
1250
"The application %2 is requiring support to open these kinds of files"
1251
msgstr[0] "Norint atkoduoti šį failą, programai reikia papildomo priedo"
1252
msgstr[1] "Norint atkoduoti šį failą, programai reikia papildomų priedų"
1253
msgstr[2] "Norint atkoduoti šį failą, programai reikia papildomų priedų"
1254
msgstr[3] "Norint atkoduoti šį failą, programai reikia papildomų priedų"
1255
1256
#: Sentinel/PkInstallMimeTypes.cpp:101
1257
#, fuzzy
1258
#| msgid "Failed to find software"
1259
msgid "Could not find software"
1260
msgstr "Nepavyko rasti programinės įrangos"
1261
1262
#: Sentinel/PkInstallMimeTypes.cpp:103
1263
msgid "No new applications can be found to handle this type of file"
1264
msgstr "Nepavyko rasti naujų programų, kurios galėtų apdoroti šio tipo failus"
1265
1266
#: Sentinel/main.cpp:36
1267
#, fuzzy
1268
#| msgid "Apply Settings"
1269
msgid "Apper Sentinel"
1270
msgstr "Pritaikyti nustatymus"
1271
1272
#: Sentinel/main.cpp:41
1273
msgid "Trever Fischer"
1274
msgstr "Trever Fischer"
1275
1276
#: Sentinel/PkInstallPackageFiles.cpp:38
1277
#, fuzzy
1278
#| msgid "Install Packages"
1279
msgid "Install Packages Files"
1280
msgstr "Diegti paketus"
1281
1282
#: Sentinel/PkInstallPackageFiles.cpp:42
1283
#: Sentinel/PkRemovePackageByFiles.cpp:43
1284
msgid "You can drop more files in here"
1285
msgstr ""
1286
1287
#: Sentinel/PkInstallPackageFiles.cpp:52
1288
#, fuzzy
1289
#| msgid "Not supported"
1290
msgid "Not Supported"
1291
msgstr "Nepalaikoma"
1292
1293
#: Sentinel/PkInstallPackageFiles.cpp:53
1294
#, fuzzy
1295
#| msgid "Current backend does not support installing packages."
1296
msgid "Your current backend does not support installing files"
1297
msgstr "Šiuo metu naudojama programinė sąsaja nepalaiko paketų įdiegimo."
1298
1299
#: Sentinel/PkInstallPackageFiles.cpp:68
1300
#: Sentinel/PkRemovePackageByFiles.cpp:64
1301
#, fuzzy
1302
#| msgid "No files were found."
1303
msgid "No supported files were provided"
1304
msgstr "Failų nerasta."
1305
1306
#: Sentinel/PkInstallPackageFiles.cpp:70
1307
#, fuzzy
1308
#| msgid "Do you want to install this file?"
1309
#| msgid_plural "Do you want to install these files?"
1310
msgid "Press <i>Continue</i> if you want to install this file"
1311
msgid_plural "Press <i>Continue</i> if you want to install these files"
1312
msgstr[0] "Ar norite įdiegti šį failą?"
1313
msgstr[1] "Ar norite įdiegti šiuos failus?"
1314
msgstr[2] "Ar norite įdiegti šiuos failus?"
1315
msgstr[3] "Ar norite įdiegti šiuos failus?"
1316
1317
#: Sentinel/PkInstallPackageFiles.cpp:105
1318
#, fuzzy
1319
#| msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
1320
#| msgid "Installing file"
1321
msgid "Installation Complete"
1322
msgstr "Diegiamas failas"
1323
1324
#: Sentinel/PkInstallPackageFiles.cpp:106
1325
msgid "File was installed successfully"
1326
msgid_plural "Files were installed successfully"
1327
msgstr[0] "Failas buvo sėkmingai įdiegtas"
1328
msgstr[1] "Failai buvo sėkmingai įdiegti"
1329
msgstr[2] "Failai buvo sėkmingai įdiegti"
1330
msgstr[3] "Failai buvo sėkmingai įdiegti"
1331
1332
#: Sentinel/PkInstallPackageFiles.cpp:117
1333
#, fuzzy
1334
#| msgid "Failed to install file"
1335
#| msgid_plural "Failed to install files"
1336
msgid "Failed to install files"
1337
msgstr "Nepavyko įdiegti failo"
1338
1339
#: Sentinel/PkInstallPackageFiles.cpp:118
1340
#: Sentinel/PkInstallPackageFiles.cpp:120
1341
#, fuzzy
1342
#| msgid "Failed to install file"
1343
#| msgid_plural "Failed to install files"
1344
msgid "Could not install files"
1345
msgstr "Nepavyko įdiegti failo"
1346
1347
#: Sentinel/PkRemovePackageByFiles.cpp:40
1348
#, fuzzy
1349
#| msgid "Remove Packages"
1350
msgid "Remove Packages that Provides Files"
1351
msgstr "Šalinti paketus"
1352
1353
#: Sentinel/PkRemovePackageByFiles.cpp:67
1354
#, fuzzy
1355
#| msgid "You need to restart the application"
1356
msgid "Do you want to remove the following application?"
1357
msgid_plural "Do you want to remove the following applications?"
1358
msgstr[0] "Turite paleisti programą iš naujo"
1359
msgstr[1] "Turite paleisti programą iš naujo"
1360
msgstr[2] "Turite paleisti programą iš naujo"
1361
msgstr[3] "Turite paleisti programą iš naujo"
1362
1363
#: Sentinel/PkRemovePackageByFiles.cpp:71
1364
#, fuzzy
1365
#| msgid ""
1366
#| "Do you want to search for packages containing this file and remove it now?"
1367
#| msgid_plural ""
1368
#| "Do you want to search for packages containing these files and remove them "
1369
#| "now?"
1370
msgid "Do you want to search for a package providing this file?"
1371
msgid_plural "Do you want to search for a package providing these files?"
1372
msgstr[0] "Ar norite rasti paketus, naudojančius šį failą, ir juos pašalinti?"
1373
msgstr[1] "Ar norite rasti paketus, naudojančius šį failą, ir juos pašalinti?"
1374
msgstr[2] "Ar norite rasti paketus, naudojančius šį failą, ir juos pašalinti?"
1375
msgstr[3] "Ar norite rasti paketus, naudojančius šį failą, ir juos pašalinti?"
1376
1377
#: Sentinel/PkRemovePackageByFiles.cpp:82
1378
#, fuzzy
1379
#| msgid "%2 wants to install a package"
1380
#| msgid_plural "%2 wants to install packages"
1381
msgid "An application is asking to remove an application"
1382
msgid_plural "An application is asking to remove applications"
1383
msgstr[0] "%2 nori įdiegti paketą"
1384
msgstr[1] "%2 nori įdiegti paketus"
1385
msgstr[2] "%2 nori įdiegti paketus"
1386
msgstr[3] "%2 nori įdiegti paketus"
1387
1388
#: Sentinel/PkRemovePackageByFiles.cpp:86
1389
#, fuzzy
1390
#| msgid "%2 wants to install a package"
1391
#| msgid_plural "%2 wants to install packages"
1392
msgid "An application is asking to remove a file"
1393
msgid_plural "An application is asking to remove files"
1394
msgstr[0] "%2 nori įdiegti paketą"
1395
msgstr[1] "%2 nori įdiegti paketus"
1396
msgstr[2] "%2 nori įdiegti paketus"
1397
msgstr[3] "%2 nori įdiegti paketus"
1398
1399
#: Sentinel/PkRemovePackageByFiles.cpp:92
1400
#, fuzzy, kde-format
1401
#| msgid "%2 wants to install a package"
1402
#| msgid_plural "%2 wants to install packages"
1403
msgid "The application <i>%2</i> is asking to remove an application"
1404
msgid_plural "The application <i>%2</i> is asking to remove applications"
1405
msgstr[0] "%2 nori įdiegti paketą"
1406
msgstr[1] "%2 nori įdiegti paketus"
1407
msgstr[2] "%2 nori įdiegti paketus"
1408
msgstr[3] "%2 nori įdiegti paketus"
1409
1410
#: Sentinel/PkRemovePackageByFiles.cpp:97
1411
#, fuzzy, kde-format
1412
#| msgid "%2 wants to install a package"
1413
#| msgid_plural "%2 wants to install packages"
1414
msgid "The application <i>%2</i> is asking to remove a file"
1415
msgid_plural "The application <i>%2</i> is asking to remove files"
1416
msgstr[0] "%2 nori įdiegti paketą"
1417
msgstr[1] "%2 nori įdiegti paketus"
1418
msgstr[2] "%2 nori įdiegti paketus"
1419
msgstr[3] "%2 nori įdiegti paketus"
1420
1421
#: Sentinel/PkRemovePackageByFiles.cpp:103
1422
#, fuzzy
1423
#| msgid "No update description was found."
1424
msgid "No application was found"
1425
msgstr "Nerasta atnaujinimo aprašymų."
1426
1427
#: Sentinel/PkRemovePackageByFiles.cpp:150
1428
msgid "The file could not be found in any installed package"
1429
msgid_plural "The files could not be found in any installed package"
1430
msgstr[0] "Nurodyto failo nepavyko rasti nei viename iš įdiegtų paketų"
1431
msgstr[1] "Nurodytų failų nepavyko rasti nei viename iš įdiegtų paketų"
1432
msgstr[2] "Nurodytų failų nepavyko rasti nei viename iš įdiegtų paketų"
1433
msgstr[3] "Nurodytų failų nepavyko rasti nei viename iš įdiegtų paketų"
1434
1435
#: Sentinel/PkSearchFile.cpp:37
1436
#, fuzzy
1437
#| msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
1438
#| msgid "Searched for package details"
1439
msgid "Search Packages that Provides Files"
1440
msgstr "Ieškota paketų detalių"
1441
1442
#: Sentinel/PkSearchFile.cpp:80
1443
msgid "The file name could not be found in any software source"
1444
msgstr "Nurodyto failo nepavyko rasti nei viename programų šaltinyje"
1445
1446
#: Sentinel/PkInstallFontconfigResources.cpp:41
1447
#, fuzzy
1448
#| msgid "Install Files"
1449
msgid "Installs new Fonts"
1450
msgstr "Įdiegti failus"
1451
1452
#: Sentinel/PkInstallFontconfigResources.cpp:73
1453
msgid "Could interpret request"
1454
msgstr ""
1455
1456
#: Sentinel/PkInstallFontconfigResources.cpp:73
1457
msgid "Please verify if the request was valid"
1458
msgstr ""
1459
1460
#: Sentinel/PkInstallFontconfigResources.cpp:107
1461
#, fuzzy
1462
#| msgid ""
1463
#| "An additional font is required to view this document correctly. Do you "
1464
#| "want to search for a suitable package now?"
1465
#| msgid_plural ""
1466
#| "Additional fonts are required to view this document correctly. Do you "
1467
#| "want to search for suitable packages now?"
1468
msgid ""
1469
"An additional font is required to view this document correctly.\n"
1470
"Do you want to search for a suitable package now?"
1471
msgid_plural ""
1472
"Additional fonts are required to view this document correctly.\n"
1473
"Do you want to search for suitable packages now?"
1474
msgstr[0] ""
1475
"Norint tvarkingai peržiūrėti šį dokumentą, reikia turėti papildomą šriftą. "
1476
"Ar norite paieškoti tinkamo paketo?"
1477
msgstr[1] ""
1478
"Norint tvarkingai peržiūrėti šį dokumentą, reikia turėti papildomų šriftų. "
1479
"Ar norite paieškoti tinkamo paketo?"
1480
msgstr[2] ""
1481
"Norint tvarkingai peržiūrėti šį dokumentą, reikia turėti papildomų šriftų. "
1482
"Ar norite paieškoti tinkamo paketo?"
1483
msgstr[3] ""
1484
"Norint tvarkingai peržiūrėti šį dokumentą, reikia turėti papildomų šriftų. "
1485
"Ar norite paieškoti tinkamo paketo?"
1486
1487
#: Sentinel/PkInstallFontconfigResources.cpp:117
1488
msgid "A program wants to install a font"
1489
msgid_plural "A program wants to install fonts"
1490
msgstr[0] "Programa nori įdiegti šriftą"
1491
msgstr[1] "Programa nori įdiegti šriftus"
1492
msgstr[2] "Programa nori įdiegti šriftus"
1493
msgstr[3] "Programa nori įdiegti šriftus"
1494
1495
#: Sentinel/PkInstallFontconfigResources.cpp:121
1496
#, fuzzy, kde-format
1497
#| msgid "%2 wants to install a package"
1498
#| msgid_plural "%2 wants to install packages"
1499
msgid "The application %2 wants to install a font"
1500
msgid_plural "The application %2 wants to install fonts"
1501
msgstr[0] "%2 nori įdiegti paketą"
1502
msgstr[1] "%2 nori įdiegti paketus"
1503
msgstr[2] "%2 nori įdiegti paketus"
1504
msgstr[3] "%2 nori įdiegti paketus"
1505
1506
#: Sentinel/PkInstallFontconfigResources.cpp:155
1507
#: Sentinel/PkInstallFontconfigResources.cpp:164
1508
msgid "Failed to find font"
1509
msgstr "Nepavyko rasti šrifto"
1510
1511
#: Sentinel/PkInstallFontconfigResources.cpp:157
1512
#, fuzzy
1513
#| msgid "No new fonts can be found for this document"
1514
msgid "No new fonts could be found for this document"
1515
msgstr "Nepavyko rasti naujų šriftų šiam dokumentui."
1516
1517
#: Sentinel/PkInstallGStreamerResources.cpp:39
1518
msgid "Install GStreamer Resources"
1519
msgstr ""
1520
1521
#: Sentinel/PkInstallGStreamerResources.cpp:68
1522
#, fuzzy
1523
#| msgid ""
1524
#| "The following plugin is required: <ul><li>%2</li></ul>Do you want to "
1525
#| "search for this now?"
1526
#| msgid_plural ""
1527
#| "The following plugins are required: <ul><li>%2</li></ul>Do you want to "
1528
#| "search for these now?"
1529
msgid "The following plugin is required. Do you want to search for this now?"
1530
msgid_plural ""
1531
"The following plugins are required. Do you want to search for these now?"
1532
msgstr[0] ""
1533
"Būtinas šis priedas: <ul><li>%2</li></ul>Ar norite dabar pat jo ieškoti?"
1534
msgstr[1] ""
1535
"Būtini šie priedai: <ul><li>%2</li></ul>Ar norite dabar pat jų ieškoti?"
1536
msgstr[2] ""
1537
"Būtini šie priedai: <ul><li>%2</li></ul>Ar norite dabar pat jų ieškoti?"
1538
msgstr[3] ""
1539
"Būtini šie priedai: <ul><li>%2</li></ul>Ar norite dabar pat jų ieškoti?"
1540
1541
#: Sentinel/PkInstallGStreamerResources.cpp:80
1542
msgid "A program requires an additional plugin to decode this file"
1543
msgid_plural "A program requires additional plugins to decode this file"
1544
msgstr[0] "Norint atkoduoti šį failą, programai reikia papildomo priedo"
1545
msgstr[1] "Norint atkoduoti šį failą, programai reikia papildomų priedų"
1546
msgstr[2] "Norint atkoduoti šį failą, programai reikia papildomų priedų"
1547
msgstr[3] "Norint atkoduoti šį failą, programai reikia papildomų priedų"
1548
1549
#: Sentinel/PkInstallGStreamerResources.cpp:85
1550
msgid "A program requires an additional plugin to encode this file"
1551
msgid_plural "A program requires additional plugins to encode this file"
1552
msgstr[0] "Norint užkoduoti šį failą, programai reikia papildomo priedo"
1553
msgstr[1] "Norint užkoduoti šį failą, programai reikia papildomų priedų"
1554
msgstr[2] "Norint užkoduoti šį failą, programai reikia papildomų priedų"
1555
msgstr[3] "Norint užkoduoti šį failą, programai reikia papildomų priedų"
1556
1557
#: Sentinel/PkInstallGStreamerResources.cpp:90
1558
msgid "A program requires an additional plugin for this operation"
1559
msgid_plural "A program requires additional plugins for this operation"
1560
msgstr[0] "Norint atlikti šią operaciją, programai reikia papildomo priedo"
1561
msgstr[1] "Norint atlikti šią operaciją, programai reikia papildomų priedų"
1562
msgstr[2] "Norint atlikti šią operaciją, programai reikia papildomų priedų"
1563
msgstr[3] "Norint atlikti šią operaciją, programai reikia papildomų priedų"
1564
1565
#: Sentinel/PkInstallGStreamerResources.cpp:97
1566
#, kde-format
1567
msgid "%2 requires an additional plugin to decode this file"
1568
msgid_plural "%2 requires additional plugins to decode this file"
1569
msgstr[0] "Norint atkoduoti šį failą, %2 reikia papildomo priedo"
1570
msgstr[1] "Norint atkoduoti šį failą, %2 reikia papildomų priedų"
1571
msgstr[2] "Norint atkoduoti šį failą, %2 reikia papildomų priedų"
1572
msgstr[3] "Norint atkoduoti šį failą, %2 reikia papildomų priedų"
1573
1574
#: Sentinel/PkInstallGStreamerResources.cpp:103
1575
#, kde-format
1576
msgid "%2 requires an additional plugin to encode this file"
1577
msgid_plural "%2 requires additional plugins to encode this file"
1578
msgstr[0] "Norint užkoduoti šį failą, %2 reikia papildomo priedo"
1579
msgstr[1] "Norint užkoduoti šį failą, %2 reikia papildomų priedų"
1580
msgstr[2] "Norint užkoduoti šį failą, %2 reikia papildomų priedų"
1581
msgstr[3] "Norint užkoduoti šį failą, %2 reikia papildomų priedų"
1582
1583
#: Sentinel/PkInstallGStreamerResources.cpp:109
1584
#, kde-format
1585
msgid "%2 requires an additional plugin for this operation"
1586
msgid_plural "%2 requires additional plugins for this operation"
1587
msgstr[0] "Norint atlikti šią operaciją, %2 reikia papildomo priedo"
1588
msgstr[1] "Norint atlikti šią operaciją, %2 reikia papildomų priedų"
1589
msgstr[2] "Norint atlikti šią operaciją, %2 reikia papildomų priedų"
1590
msgstr[3] "Norint atlikti šią operaciją, %2 reikia papildomų priedų"
1591
1592
#: Sentinel/PkInstallGStreamerResources.cpp:147
1593
#, fuzzy
1594
#| msgid "No files were found."
1595
msgid "No results found"
1596
msgstr "Failų nerasta."
1597
1598
#: Sentinel/PkInstallGStreamerResources.cpp:149
1599
msgid "Could not find plugin in any configured software source"
1600
msgstr "Priedas nerastas nei vienoje iš sukonfigūruotų programų saugyklų."
1601
1602
#: libapper/ChangesDelegate.cpp:45
1603
#, fuzzy
1604
#| msgid "To be Installed"
1605
msgid "Do not Install"
1606
msgstr "Bus įdiegti"
1607
1608
#: libapper/ChangesDelegate.cpp:47
1609
#, fuzzy
1610
#| msgid "To be Removed"
1611
msgid "Do not Remove"
1612
msgstr "Pašalinta"
1613
1614
#: libapper/ChangesDelegate.cpp:49 libapper/ApplicationsDelegate.cpp:44
1615
msgid "Deselect"
1616
msgstr "Nebežymėti"
1617
1618
#: libapper/CustomProgressBar.cpp:38
1619
#, kde-format
1620
msgid "%1 remaining"
1621
msgstr "Liko %1"
1622
1623
#: libapper/PkStrings.cpp:32
1624
msgctxt "This is when the transaction status is not known"
1625
msgid "Unknown state"
1626
msgstr "Nežinoma būsena"
1627
1628
#: libapper/PkStrings.cpp:35
1629
msgctxt "transaction state, the daemon is in the process of starting"
1630
msgid "Waiting for service to start"
1631
msgstr "Laukiama, kol bus paleista paslauga"
1632
1633
#: libapper/PkStrings.cpp:38
1634
msgctxt "transaction state, the transaction is waiting for another to complete"
1635
msgid "Waiting for other tasks"
1636
msgstr "Laukiama, kol bus baigtos kitos užduotys"
1637
1638
#: libapper/PkStrings.cpp:41
1639
msgctxt "transaction state, just started"
1640
msgid "Running task"
1641
msgstr "Veikiančios užduotys"
1642
1643
#: libapper/PkStrings.cpp:44
1644
msgctxt "transaction state, is querying data"
1645
msgid "Querying"
1646
msgstr "Užklausiama"
1647
1648
#: libapper/PkStrings.cpp:47
1649
msgctxt "transaction state, getting data from a server"
1650
msgid "Getting information"
1651
msgstr "Gaunama informacija"
1652
1653
#: libapper/PkStrings.cpp:50
1654
msgctxt "transaction state, removing packages"
1655
msgid "Removing packages"
1656
msgstr "Šalinami paketai"
1657
1658
#: libapper/PkStrings.cpp:53
1659
msgctxt "transaction state, downloading package files"
1660
msgid "Downloading packages"
1661
msgstr "Atsisiunčiami paketai"
1662
1663
#: libapper/PkStrings.cpp:56
1664
msgctxt "transaction state, installing packages"
1665
msgid "Installing packages"
1666
msgstr "Diegiami paketai"
1667
1668
#: libapper/PkStrings.cpp:59
1669
msgctxt "transaction state, refreshing internal lists"
1670
msgid "Refreshing software list"
1671
msgstr "Atnaujinamas programų sąrašas"
1672
1673
#: libapper/PkStrings.cpp:62
1674
msgctxt "transaction state, installing updates"
1675
msgid "Updating packages"
1676
msgstr "Atnaujinami paketai"
1677
1678
#: libapper/PkStrings.cpp:65
1679
msgctxt "transaction state, removing old packages, and cleaning config files"
1680
msgid "Cleaning up packages"
1681
msgstr "Apkuopiami paketai"
1682
1683
#: libapper/PkStrings.cpp:68
1684
msgctxt "transaction state, obsoleting old packages"
1685
msgid "Obsoleting packages"
1686
msgstr "Nebevartojami paketai"
1687
1688
#: libapper/PkStrings.cpp:71
1689
msgctxt "transaction state, checking the transaction before we do it"
1690
msgid "Resolving dependencies"
1691
msgstr "Sprendžiamos priklausomybių sąsajos"
1692
1693
#: libapper/PkStrings.cpp:74
1694
msgctxt ""
1695
"transaction state, checking if we have all the security keys for the "
1696
"operation"
1697
msgid "Checking signatures"
1698
msgstr "Tikrinami parašai"
1699
1700
#: libapper/PkStrings.cpp:77
1701
msgctxt "transaction state, when we return to a previous system state"
1702
msgid "Rolling back"
1703
msgstr "Atstatoma"
1704
1705
#: libapper/PkStrings.cpp:80
1706
msgctxt "transaction state, when we're doing a test transaction"
1707
msgid "Testing changes"
1708
msgstr "Išbandomi pakeitimai"
1709
1710
#: libapper/PkStrings.cpp:83
1711
msgctxt "transaction state, when we're writing to the system package database"
1712
msgid "Committing changes"
1713
msgstr "Patvirtinami pakeitimai"
1714
1715
#: libapper/PkStrings.cpp:86
1716
msgctxt "transaction state, requesting data from a server"
1717
msgid "Requesting data"
1718
msgstr "Užklausiama duomenų"
1719
1720
#: libapper/PkStrings.cpp:89
1721
msgctxt "transaction state, all done!"
1722
msgid "Finished"
1723
msgstr "Baigta"
1724
1725
#: libapper/PkStrings.cpp:92
1726
msgctxt "transaction state, in the process of cancelling"
1727
msgid "Cancelling"
1728
msgstr "Atšaukiama"
1729
1730
#: libapper/PkStrings.cpp:95
1731
msgctxt "transaction state, downloading metadata"
1732
msgid "Downloading repository information"
1733
msgstr "Atsisiunčiama repozitorijų informacija"
1734
1735
#: libapper/PkStrings.cpp:98
1736
msgctxt "transaction state, downloading metadata"
1737
msgid "Downloading list of packages"
1738
msgstr "Atsisiunčiami paketų sąrašai"
1739
1740
#: libapper/PkStrings.cpp:101
1741
msgctxt "transaction state, downloading metadata"
1742
msgid "Downloading file lists"
1743
msgstr "Atsisiunčiami failų sąrašai"
1744
1745
#: libapper/PkStrings.cpp:104
1746
msgctxt "transaction state, downloading metadata"
1747
msgid "Downloading lists of changes"
1748
msgstr "Atsisiunčiami pakeitimų sąrašai"
1749
1750
#: libapper/PkStrings.cpp:107
1751
msgctxt "transaction state, downloading metadata"
1752
msgid "Downloading groups"
1753
msgstr "Atsisiunčiamos grupės"
1754
1755
#: libapper/PkStrings.cpp:110
1756
msgctxt "transaction state, downloading metadata"
1757
msgid "Downloading update information"
1758
msgstr "Atsisiunčiama atnaujinimų informacija"
1759
1760
#: libapper/PkStrings.cpp:113
1761
msgctxt "transaction state, repackaging delta files"
1762
msgid "Repackaging files"
1763
msgstr "Failai pakuojami iš naujo"
1764
1765
#: libapper/PkStrings.cpp:116
1766
msgctxt "transaction state, loading databases"
1767
msgid "Loading cache"
1768
msgstr "Įkraunamas krepšys"
1769
1770
#: libapper/PkStrings.cpp:119
1771
msgctxt "transaction state, scanning for running processes"
1772
msgid "Scanning installed applications"
1773
msgstr "Peržiūrimos įdiegtos programos"
1774
1775
#: libapper/PkStrings.cpp:122
1776
msgctxt ""
1777
"transaction state, generating a list of packages installed on the system"
1778
msgid "Generating package lists"
1779
msgstr "Generuojami paketų sąrašai"
1780
1781
#: libapper/PkStrings.cpp:125
1782
msgctxt "transaction state, when we're waiting for the native tools to exit"
1783
msgid "Waiting for package manager lock"
1784
msgstr "Laukiama, kol atsilaisvins paketų tvarkytuvė"
1785
1786
#: libapper/PkStrings.cpp:128
1787
msgctxt "waiting for user to type in a password"
1788
msgid "Waiting for authentication"
1789
msgstr "Laukiama autentifikacijos"
1790
1791
#: libapper/PkStrings.cpp:131
1792
msgctxt "we are updating the list of processes"
1793
msgid "Updating the list of running applications"
1794
msgstr "Atnaujinamas veikiančių programų sąrašas"
1795
1796
#: libapper/PkStrings.cpp:134
1797
msgctxt "we are checking executable files in use"
1798
msgid "Checking for applications currently in use"
1799
msgstr "Tikrinama, kurios programos šiuo metu naudojamos"
1800
1801
#: libapper/PkStrings.cpp:137
1802
msgctxt "we are checking for libraries in use"
1803
msgid "Checking for libraries currently in use"
1804
msgstr "Tikrinama, kurios bibliotekos šiuo metu yra naudojamos"
1805
1806
#: libapper/PkStrings.cpp:140
1807
msgctxt "we are copying package files to prepare to install"
1808
msgid "Copying files"
1809
msgstr "Kopijuojami failai"
1810
1811
#: libapper/PkStrings.cpp:150
1812
msgctxt "The action of the package, in past tense"
1813
msgid "Downloaded"
1814
msgstr "Atsisiųsta"
1815
1816
#: libapper/PkStrings.cpp:152
1817
msgctxt "The action of the package, in past tense"
1818
msgid "Updated"
1819
msgstr "Atnajinta"
1820
1821
#: libapper/PkStrings.cpp:154
1822
msgctxt "The action of the package, in past tense"
1823
msgid "Installed"
1824
msgstr "Idiegta"
1825
1826
#: libapper/PkStrings.cpp:156
1827
msgctxt "The action of the package, in past tense"
1828
msgid "Removed"
1829
msgstr "Pašalinta"
1830
1831
#: libapper/PkStrings.cpp:158
1832
msgctxt "The action of the package, in past tense"
1833
msgid "Cleaned Up"
1834
msgstr "Išvaloma"
1835
1836
#: libapper/PkStrings.cpp:160
1837
msgctxt "The action of the package, in past tense"
1838
msgid "Obsoleted"
1839
msgstr "Nebevartojami"
1840
1841
#: libapper/PkStrings.cpp:171
1842
msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
1843
msgid "Unknown role type"
1844
msgstr "Nežinomas vaidmens tipas"
1845
1846
#: libapper/PkStrings.cpp:173
1847
msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
1848
msgid "Getting dependencies"
1849
msgstr "Gaunamos priklausomybės"
1850
1851
#: libapper/PkStrings.cpp:175
1852
msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
1853
msgid "Getting update detail"
1854
msgstr "Gaunamos atnaujinimų detalės"
1855
1856
#: libapper/PkStrings.cpp:177
1857
msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
1858
msgid "Getting details"
1859
msgstr "Gaunamos detalės"
1860
1861
#: libapper/PkStrings.cpp:179
1862
msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
1863
msgid "Getting requires"
1864
msgstr "Gaunama informacija apie privalomus paketus"
1865
1866
#: libapper/PkStrings.cpp:181
1867
msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
1868
msgid "Getting updates"
1869
msgstr "Gaunami atnaujinimai"
1870
1871
#: libapper/PkStrings.cpp:183
1872
msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
1873
msgid "Searching details"
1874
msgstr "Iškoma detalių"
1875
1876
#: libapper/PkStrings.cpp:185
1877
msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
1878
msgid "Searching for file"
1879
msgstr "Ieškoma failo"
1880
1881
#: libapper/PkStrings.cpp:187
1882
msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
1883
msgid "Searching groups"
1884
msgstr "Iškoma grupių"
1885
1886
#: libapper/PkStrings.cpp:189
1887
msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
1888
msgid "Searching by package name"
1889
msgstr "Ieškoti paketo pavadinimo"
1890
1891
#: libapper/PkStrings.cpp:191
1892
msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
1893
msgid "Removing"
1894
msgstr "Šalinama"
1895
1896
#: libapper/PkStrings.cpp:193
1897
msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
1898
msgid "Installing"
1899
msgstr "Diegiama"
1900
1901
#: libapper/PkStrings.cpp:195
1902
msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
1903
msgid "Installing file"
1904
msgstr "Diegiamas failas"
1905
1906
#: libapper/PkStrings.cpp:197
1907
msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
1908
msgid "Refreshing package cache"
1909
msgstr "Atnaujinama paketų atmintinė"
1910
1911
#: libapper/PkStrings.cpp:199
1912
msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
1913
msgid "Updating packages"
1914
msgstr "Atnaujinami paketai"
1915
1916
#: libapper/PkStrings.cpp:201
1917
msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
1918
msgid "Updating system"
1919
msgstr "Atnaujinama sistema"
1920
1921
#: libapper/PkStrings.cpp:203
1922
msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
1923
msgid "Canceling"
1924
msgstr "Atšaukiama"
1925
1926
#: libapper/PkStrings.cpp:205
1927
msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
1928
msgid "Rolling back"
1929
msgstr "Atstatoma"
1930
1931
#: libapper/PkStrings.cpp:207
1932
msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
1933
msgid "Getting list of repositories"
1934
msgstr "Gaunamas repozitorijų sąrašas"
1935
1936
#: libapper/PkStrings.cpp:209
1937
msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
1938
msgid "Enabling repository"
1939
msgstr "Repozitorija įgalinama"
1940
1941
#: libapper/PkStrings.cpp:211
1942
msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
1943
msgid "Setting repository data"
1944
msgstr "Nustatomi repozitorijos duomenys"
1945
1946
#: libapper/PkStrings.cpp:213
1947
msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
1948
msgid "Resolving"
1949
msgstr "Nustatomas adresas"
1950
1951
#: libapper/PkStrings.cpp:215
1952
msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
1953
msgid "Getting file list"
1954
msgstr "Gaunamas failų sąrašas"
1955
1956
#: libapper/PkStrings.cpp:217
1957
msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
1958
msgid "Getting what provides"
1959
msgstr "Iškoma kas pateikia"
1960
1961
#: libapper/PkStrings.cpp:219
1962
msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
1963
msgid "Installing signature"
1964
msgstr "Diegiamas parašas"
1965
1966
#: libapper/PkStrings.cpp:221
1967
msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
1968
msgid "Getting package lists"
1969
msgstr "Gaunami paketų sąrašai"
1970
1971
#: libapper/PkStrings.cpp:223
1972
msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
1973
msgid "Accepting EULA"
1974
msgstr "Priimamas EULA"
1975
1976
#: libapper/PkStrings.cpp:225
1977
msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
1978
msgid "Downloading packages"
1979
msgstr "Atsisiunčiami paketai"
1980
1981
#: libapper/PkStrings.cpp:227
1982
msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
1983
msgid "Getting distribution upgrade information"
1984
msgstr "Gaunama distributyvo atnaujinimo informacija"
1985
1986
#: libapper/PkStrings.cpp:229
1987
msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
1988
msgid "Getting categories"
1989
msgstr "Gaunamos kategorijos"
1990
1991
#: libapper/PkStrings.cpp:231
1992
msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
1993
msgid "Getting old transactions"
1994
msgstr "Gaunami senesni veiksmai"
1995
1996
#: libapper/PkStrings.cpp:233
1997
msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
1998
msgid "Simulating the install of files"
1999
msgstr "Simuliuojamas failų įdiegimas"
2000
2001
#: libapper/PkStrings.cpp:235
2002
msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
2003
msgid "Simulating the install"
2004
msgstr "Simuliuojamas įdiegimas"
2005
2006
#: libapper/PkStrings.cpp:237
2007
msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
2008
msgid "Simulating the remove"
2009
msgstr "Simuliuojamas pašalinimas"
2010
2011
#: libapper/PkStrings.cpp:239
2012
msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
2013
msgid "Simulating the update"
2014
msgstr "Simuliuojamas atnaujinimas"
2015
2016
#: libapper/PkStrings.cpp:241
2017
#, fuzzy
2018
#| msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
2019
#| msgid "Updating system"
2020
msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
2021
msgid "Upgrading system"
2022
msgstr "Atnaujinama sistema"
2023
2024
#: libapper/PkStrings.cpp:251
2025
msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
2026
msgid "Unknown role type"
2027
msgstr "Nežinomas vaidmens tipas"
2028
2029
#: libapper/PkStrings.cpp:253
2030
msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
2031
msgid "Got dependencies"
2032
msgstr "Turi priklausomybių"
2033
2034
#: libapper/PkStrings.cpp:255
2035
msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
2036
msgid "Got update detail"
2037
msgstr "Turi atnaujinimo detalių"
2038
2039
#: libapper/PkStrings.cpp:257
2040
msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
2041
msgid "Got details"
2042
msgstr "Turi detalių"
2043
2044
#: libapper/PkStrings.cpp:259
2045
msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
2046
msgid "Got requires"
2047
msgstr "Turi reikalaujamų"
2048
2049
#: libapper/PkStrings.cpp:261
2050
msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
2051
msgid "Got updates"
2052
msgstr "Turi atnaujinimų"
2053
2054
#: libapper/PkStrings.cpp:263
2055
msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
2056
msgid "Searched for package details"
2057
msgstr "Ieškota paketų detalių"
2058
2059
#: libapper/PkStrings.cpp:265
2060
msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
2061
msgid "Searched for file"
2062
msgstr "Ieškota failo"
2063
2064
#: libapper/PkStrings.cpp:267
2065
msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
2066
msgid "Searched groups"
2067
msgstr "Ieškota grupių"
2068
2069
#: libapper/PkStrings.cpp:269
2070
msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
2071
msgid "Searched for package name"
2072
msgstr "Ieškoti paketo pavadinimo"
2073
2074
#: libapper/PkStrings.cpp:271
2075
msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
2076
msgid "Removed packages"
2077
msgstr "Pašalinti paketai"
2078
2079
#: libapper/PkStrings.cpp:273
2080
msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
2081
msgid "Installed packages"
2082
msgstr "Įdiegti paketai"
2083
2084
#: libapper/PkStrings.cpp:275
2085
msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
2086
msgid "Installed local files"
2087
msgstr "Įdiegti vietiniai failai"
2088
2089
#: libapper/PkStrings.cpp:277
2090
msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
2091
msgid "Refreshed package cache"
2092
msgstr "Atnaujinta paketų atmintinė"
2093
2094
#: libapper/PkStrings.cpp:279
2095
msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
2096
msgid "Updated packages"
2097
msgstr "Atnaujinti paketai"
2098
2099
#: libapper/PkStrings.cpp:281
2100
msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
2101
msgid "Updated system"
2102
msgstr "Atnaujinta sistema"
2103
2104
#: libapper/PkStrings.cpp:283
2105
msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
2106
msgid "Canceled"
2107
msgstr "Atšaukta"
2108
2109
#: libapper/PkStrings.cpp:285
2110
msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
2111
msgid "Rolled back"
2112
msgstr "Atstatyta"
2113
2114
#: libapper/PkStrings.cpp:287
2115
msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
2116
msgid "Got list of repositories"
2117
msgstr "Gautas repozitorijų sąrašas"
2118
2119
#: libapper/PkStrings.cpp:289
2120
msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
2121
msgid "Enabled repository"
2122
msgstr "Įgalinta repozitorija"
2123
2124
#: libapper/PkStrings.cpp:291
2125
msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
2126
msgid "Set repository data"
2127
msgstr "Nustatyti repozitorijos duomenis"
2128
2129
#: libapper/PkStrings.cpp:293
2130
msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
2131
msgid "Resolved"
2132
msgstr "Nustatyta"
2133
2134
#: libapper/PkStrings.cpp:295
2135
msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
2136
msgid "Got file list"
2137
msgstr "Sąrašas gautas"
2138
2139
#: libapper/PkStrings.cpp:297
2140
msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
2141
msgid "Got what provides"
2142
msgstr "Gauta kas suteikia"
2143
2144
#: libapper/PkStrings.cpp:299
2145
msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
2146
msgid "Installed signature"
2147
msgstr "Parašas įdiegtas"
2148
2149
#: libapper/PkStrings.cpp:301
2150
msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
2151
msgid "Got package lists"
2152
msgstr "Gauti paketų sąrašai"
2153
2154
#: libapper/PkStrings.cpp:303
2155
msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
2156
msgid "Accepted EULA"
2157
msgstr "EULA priimta"
2158
2159
#: libapper/PkStrings.cpp:305
2160
msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
2161
msgid "Downloaded packages"
2162
msgstr "Atsisiųsti paketai"
2163
2164
#: libapper/PkStrings.cpp:307
2165
msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
2166
msgid "Got distribution upgrades"
2167
msgstr "Gauta nauja distributyvo versija"
2168
2169
#: libapper/PkStrings.cpp:309
2170
msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
2171
msgid "Got categories"
2172
msgstr "Gautos kategorijos"
2173
2174
#: libapper/PkStrings.cpp:311
2175
msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
2176
msgid "Got old transactions"
2177
msgstr "Gauti seni veiksmai"
2178
2179
#: libapper/PkStrings.cpp:313
2180
msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
2181
msgid "Simulated the install of files"
2182
msgstr "Failų įdiegimas susimuliuotas"
2183
2184
#: libapper/PkStrings.cpp:315
2185
msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
2186
msgid "Simulated the install"
2187
msgstr "Įdiegimas susimuliuotas"
2188
2189
#: libapper/PkStrings.cpp:317
2190
msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
2191
msgid "Simulated the remove"
2192
msgstr "Pašalinimas susimuliuotas"
2193
2194
#: libapper/PkStrings.cpp:319
2195
msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
2196
msgid "Simulated the update"
2197
msgstr "Atnaujinimas susimuliuotas"
2198
2199
#: libapper/PkStrings.cpp:321
2200
#, fuzzy
2201
#| msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
2202
#| msgid "Updated system"
2203
msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
2204
msgid "Upgraded system"
2205
msgstr "Atnaujinta sistema"
2206
2207
#: libapper/PkStrings.cpp:331
2208
msgid "Downloading"
2209
msgstr "Atsiunčiama"
2210
2211
#: libapper/PkStrings.cpp:333
2212
msgid "Updating"
2213
msgstr "Atnaujinama"
2214
2215
#: libapper/PkStrings.cpp:335
2216
msgid "Installing"
2217
msgstr "Diegiama"
2218
2219
#: libapper/PkStrings.cpp:337
2220
msgid "Removing"
2221
msgstr "Šalinama"
2222
2223
#: libapper/PkStrings.cpp:339
2224
msgid "Cleaning up"
2225
msgstr "Valoma"
2226
2227
#: libapper/PkStrings.cpp:341
2228
msgid "Obsoleting"
2229
msgstr "Nebevartojami paketai"
2230
2231
#: libapper/PkStrings.cpp:343
2232
msgid "Reinstalling"
2233
msgstr "Diegiama iš naujo"
2234
2235
#: libapper/PkStrings.cpp:345
2236
msgid "Preparing"
2237
msgstr "Paruošiama"
2238
2239
#: libapper/PkStrings.cpp:347
2240
msgid "Decompressing"
2241
msgstr "Išpakuojama"
2242
2243
#: libapper/PkStrings.cpp:358
2244
msgid "Downloaded"
2245
msgstr "Atsisiųsta"
2246
2247
#: libapper/PkStrings.cpp:360
2248
msgid "Updated"
2249
msgstr "Atnaujinta"
2250
2251
#: libapper/PkStrings.cpp:364
2252
msgid "Removed"
2253
msgstr "Pašalinta"
2254
2255
#: libapper/PkStrings.cpp:366
2256
msgid "Cleaned up"
2257
msgstr "Išvalyta"
2258
2259
#: libapper/PkStrings.cpp:368
2260
msgid "Obsoleted"
2261
msgstr "Nebevartojami"
2262
2263
#: libapper/PkStrings.cpp:370
2264
msgid "Reinstalled"
2265
msgstr "Įdiegta iš naujo"
2266
2267
#: libapper/PkStrings.cpp:372
2268
msgid "Prepared"
2269
msgstr "Paruošta"
2270
2271
#: libapper/PkStrings.cpp:374
2272
msgid "Decompressed"
2273
msgstr "Išpakuota"
2274
2275
#: libapper/PkStrings.cpp:385
2276
msgid "No network connection available"
2277
msgstr "Nėra tinklo ryšio"
2278
2279
#: libapper/PkStrings.cpp:387
2280
msgid "No package cache is available"
2281
msgstr "Paketų atmintinės nėra"
2282
2283
#: libapper/PkStrings.cpp:389
2284
msgid "Out of memory"
2285
msgstr "Trūksta atminties"
2286
2287
#: libapper/PkStrings.cpp:391
2288
msgid "Failed to create a thread"
2289
msgstr "Nepavyko sukurti gijos"
2290
2291
#: libapper/PkStrings.cpp:393
2292
msgid "Not supported by this backend"
2293
msgstr "Ši programinė sąsaja šito nepalaiko"
2294
2295
#: libapper/PkStrings.cpp:395
2296
msgid "An internal system error has occurred"
2297
msgstr "Įvyko vidinė sistemos klaida"
2298
2299
#: libapper/PkStrings.cpp:397
2300
msgid "A security trust relationship is not present"
2301
msgstr "Saugaus pasitikėjimo ryšio nėra"
2302
2303
#: libapper/PkStrings.cpp:399
2304
msgid "The package is not installed"
2305
msgstr "Paketas nėra įdiegtas"
2306
2307
#: libapper/PkStrings.cpp:401
2308
msgid "The package was not found"
2309
msgstr "Paketo nerasta"
2310
2311
#: libapper/PkStrings.cpp:403
2312
msgid "The package is already installed"
2313
msgstr "Paketas jau įdiegtas"
2314
2315
#: libapper/PkStrings.cpp:405
2316
msgid "The package download failed"
2317
msgstr "Paketo atsisiuntimas nepavyko"
2318
2319
#: libapper/PkStrings.cpp:407
2320
msgid "The group was not found"
2321
msgstr "Grupė nerasta"
2322
2323
#: libapper/PkStrings.cpp:409
2324
msgid "The group list was invalid"
2325
msgstr "Grupės sąrašas buvo neteisingas"
2326
2327
#: libapper/PkStrings.cpp:411
2328
msgid "Dependency resolution failed"
2329
msgstr "Priklausomybių sprendimas nepavyko"
2330
2331
#: libapper/PkStrings.cpp:413
2332
msgid "Search filter was invalid"
2333
msgstr "Paieškos filtras neteisingas"
2334
2335
#: libapper/PkStrings.cpp:415
2336
msgid "The package identifier was not well formed"
2337
msgstr "Paketo identifikatorius buvo suformuotas neteisingas"
2338
2339
#: libapper/PkStrings.cpp:417
2340
msgid "Transaction error"
2341
msgstr "Operacijos klaida"
2342
2343
#: libapper/PkStrings.cpp:419
2344
msgid "Repository name was not found"
2345
msgstr "Repozitorijos pavadinimas nerastas"
2346
2347
#: libapper/PkStrings.cpp:421
2348
msgid "Could not remove a protected system package"
2349
msgstr "Nepavyko pašalinti apsaugoto sistemos paketo"
2350
2351
#: libapper/PkStrings.cpp:423
2352
msgid "The task was canceled"
2353
msgstr "Užduotis buvo nutraukta"
2354
2355
#: libapper/PkStrings.cpp:425
2356
msgid "The task was forcibly canceled"
2357
msgstr "Užduotis buvo nutraukta prievartiniu būdu"
2358
2359
#: libapper/PkStrings.cpp:427
2360
msgid "Reading the config file failed"
2361
msgstr "Nepavyko perskaityti konfigūracijos failo"
2362
2363
#: libapper/PkStrings.cpp:429
2364
msgid "The task cannot be cancelled"
2365
msgstr "Užduotis negali būti nutraukta"
2366
2367
#: libapper/PkStrings.cpp:431
2368
msgid "Source packages cannot be installed"
2369
msgstr "Šaltinio paketo įdiegti neįmanoma"
2370
2371
#: libapper/PkStrings.cpp:433
2372
msgid "The license agreement failed"
2373
msgstr "Patvirtinti licencijos susitarimo nepavyko"
2374
2375
#: libapper/PkStrings.cpp:435
2376
msgid "Local file conflict between packages"
2377
msgstr "Konfliktas tarp paketų dėl vietinių failų"
2378
2379
#: libapper/PkStrings.cpp:437
2380
msgid "Packages are not compatible"
2381
msgstr "Paketas nebuvo suderinamas"
2382
2383
#: libapper/PkStrings.cpp:439
2384
msgid "Problem connecting to a software origin"
2385
msgstr "Problema susijungiant su programinės įrangos šaltiniu"
2386
2387
#: libapper/PkStrings.cpp:441
2388
msgid "Failed to initialize"
2389
msgstr "Nepavyko inicializuoti"
2390
2391
#: libapper/PkStrings.cpp:443
2392
msgid "Failed to finalize"
2393
msgstr "Nepavyko užbaigti"
2394
2395
#: libapper/PkStrings.cpp:445
2396
msgid "Cannot get lock"
2397
msgstr "Nepavyko gauti užrakto"
2398
2399
#: libapper/PkStrings.cpp:447
2400
msgid "No packages to update"
2401
msgstr "Atnaujintinų paketų nėra"
2402
2403
#: libapper/PkStrings.cpp:449
2404
msgid "Cannot write repository configuration"
2405
msgstr "Nepavyksta įrašyti repozitorijos konfigūracijos"
2406
2407
#: libapper/PkStrings.cpp:451
2408
msgid "Local install failed"
2409
msgstr "Užrakto įdiegimas nepavyko"
2410
2411
#: libapper/PkStrings.cpp:453
2412
msgid "Bad GPG signature"
2413
msgstr "Blogas GPG parašas"
2414
2415
#: libapper/PkStrings.cpp:455
2416
msgid "Missing GPG signature"
2417
msgstr "Trūkstamas GPG parašas"
2418
2419
#: libapper/PkStrings.cpp:457
2420
msgid "Repository configuration invalid"
2421
msgstr "Neteisinga repozitorijos konfigūracija"
2422
2423
#: libapper/PkStrings.cpp:459
2424
msgid "Invalid package file"
2425
msgstr "Neteisingas paketo failas"
2426
2427
#: libapper/PkStrings.cpp:461
2428
msgid "Package install blocked"
2429
msgstr "Paketo diegimas užblokuotas"
2430
2431
#: libapper/PkStrings.cpp:463
2432
msgid "Package is corrupt"
2433
msgstr "Paketas sugadintas"
2434
2435
#: libapper/PkStrings.cpp:465
2436
msgid "All packages are already installed"
2437
msgstr "Visi paketai jau įdiegti"
2438
2439
#: libapper/PkStrings.cpp:467
2440
msgid "The specified file could not be found"
2441
msgstr "Nepavyko rasti nurodyto failo"
2442
2443
#: libapper/PkStrings.cpp:469
2444
msgid "No more mirrors are available"
2445
msgstr "Daugiau nėra prieinamų veidrodžių"
2446
2447
#: libapper/PkStrings.cpp:471
2448
msgid "No distribution upgrade data is available"
2449
msgstr "Nėra duomenų apie naują distributyvo versiją"
2450
2451
#: libapper/PkStrings.cpp:473
2452
msgid "Package is incompatible with this system"
2453
msgstr "Paketas nesuderinamas su sistema"
2454
2455
#: libapper/PkStrings.cpp:475
2456
msgid "No space is left on the disk"
2457
msgstr "Diske nebėra vietos"
2458
2459
#: libapper/PkStrings.cpp:477 libapper/PkTransaction.cpp:578
2460
msgid "A media change is required"
2461
msgstr "Reikia pakeisti media"
2462
2463
#: libapper/PkStrings.cpp:479
2464
msgid "Authorization failed"
2465
msgstr "Autorizacija nepavyko"
2466
2467
#: libapper/PkStrings.cpp:481
2468
msgid "Update not found"
2469
msgstr "Atnaujinimas nerastas"
2470
2471
#: libapper/PkStrings.cpp:483
2472
msgid "Cannot install from untrusted origin"
2473
msgstr "Negalima diegti iš nepatikimo šaltinio"
2474
2475
#: libapper/PkStrings.cpp:485
2476
msgid "Cannot update from untrusted origin"
2477
msgstr "Negalima atnaujinti iš nepatikimo šaltinio"
2478
2479
#: libapper/PkStrings.cpp:487
2480
msgid "Cannot get the file list"
2481
msgstr "Nepavyko gauti failų sąrašo"
2482
2483
#: libapper/PkStrings.cpp:489
2484
msgid "Cannot get package requires"
2485
msgstr "Nepavyko gauti paketo priklausomybių"
2486
2487
#: libapper/PkStrings.cpp:491
2488
msgid "Cannot disable origin"
2489
msgstr "Nepavyko atjungti šaltinio"
2490
2491
#: libapper/PkStrings.cpp:493
2492
msgid "The download failed"
2493
msgstr "Paketo atsisiuntimas nepavyko"
2494
2495
#: libapper/PkStrings.cpp:495
2496
msgid "Package failed to configure"
2497
msgstr "Nepavyko sukonfigūruoti paketo"
2498
2499
#: libapper/PkStrings.cpp:497
2500
msgid "Package failed to build"
2501
msgstr "Nepavyko sukurti paketo"
2502
2503
#: libapper/PkStrings.cpp:499
2504
msgid "Package failed to install"
2505
msgstr "Nepavyko įdiegti paketo"
2506
2507
#: libapper/PkStrings.cpp:501
2508
msgid "Package failed to be removed"
2509
msgstr "Nepavyko pašalinti paketo"
2510
2511
#: libapper/PkStrings.cpp:503
2512
msgid "Update failed due to running process"
2513
msgstr "Atnaujinimas nepavyko dėl kito jau veikiančio proceso"
2514
2515
#: libapper/PkStrings.cpp:505
2516
msgid "The package database was changed"
2517
msgstr "Pakeista paketų duomenų bazė"
2518
2519
#: libapper/PkStrings.cpp:507
2520
msgid "Virtual provide type is not supported"
2521
msgstr ""
2522
2523
#: libapper/PkStrings.cpp:509
2524
msgid "Install root is invalid"
2525
msgstr ""
2526
2527
#: libapper/PkStrings.cpp:511
2528
#, fuzzy
2529
#| msgid "Cannot get lock"
2530
msgid "Cannot fetch install sources"
2531
msgstr "Nepavyko gauti užrakto"
2532
2533
#: libapper/PkStrings.cpp:513
2534
msgid "Rescheduled due to priority"
2535
msgstr ""
2536
2537
#: libapper/PkStrings.cpp:515
2538
msgid "Unknown error"
2539
msgstr "Nežinoma klaida"
2540
2541
#: libapper/PkStrings.cpp:525
2542
msgid ""
2543
"There is no network connection available.\n"
2544
"Please check your connection settings and try again"
2545
msgstr ""
2546
"Nėra ryšio su tinklu.\n"
2547
"Prašome patikrinti ryšio nustatymus ir bandyti iš naujo"
2548
2549
#: libapper/PkStrings.cpp:528
2550
msgid ""
2551
"The package list needs to be rebuilt.\n"
2552
"This should have been done by the backend automatically."
2553
msgstr ""
2554
"Reikia iš naujo sukurti paketų sąrašą.\n"
2555
"Programinė sąsaja tai turėjo atlikti automatiškai."
2556
2557
#: libapper/PkStrings.cpp:531
2558
msgid ""
2559
"The service that is responsible for handling user requests is out of "
2560
"memory.\n"
2561
"Please close some programs or restart your computer."
2562
msgstr ""
2563
"Už naudotojo užklausas atsakingai tarnybai trūksta atminties.\n"
2564
"Prašome užverti kai kurias daug atminties naudojančias programas arba "
2565
"paleisti kompiuterį iš naujo."
2566
2567
#: libapper/PkStrings.cpp:534
2568
msgid "A thread could not be created to service the user request."
2569
msgstr "Naudotojo užklausai patenkinti nepavyko sukurti programos gijos."
2570
2571
#: libapper/PkStrings.cpp:536
2572
msgid ""
2573
"The action is not supported by this backend.\n"
2574
"Please report a bug as this should not have happened."
2575
msgstr ""
2576
"Programinė sąsaja nepalaiko šio veiksmo.\n"
2577
"Prašome pranešti apie šią ydą, taip neturėtų būti."
2578
2579
#: libapper/PkStrings.cpp:539
2580
msgid ""
2581
"A problem that we were not expecting has occurred.\n"
2582
"Please report this bug with the error description."
2583
msgstr ""
2584
"Kilo netikėta problema.\n"
2585
"Prašome pranešti apie šią ydą ir pateikti klaidos aprašymą."
2586
2587
#: libapper/PkStrings.cpp:542
2588
msgid ""
2589
"A security trust relationship could not be made with the software origin.\n"
2590
"Please check your software signature settings."
2591
msgstr ""
2592
"Nepavyko nustatyti pasitikėjimo programos šaltiniu santykio.\n"
2593
"Prašome patikrinti Jūsų programinės įrangos parašų nustatymus."
2594
2595
#: libapper/PkStrings.cpp:545
2596
msgid ""
2597
"The package that is trying to be removed or updated is not already installed."
2598
msgstr "Paketas, kurį bandote pašalinti arba atnaujinti, išvis nėra įdiegtas."
2599
2600
#: libapper/PkStrings.cpp:547
2601
msgid ""
2602
"The package that is being modified was not found on your system or in any "
2603
"software origin."
2604
msgstr ""
2605
"Nei jūsų sistemoje, nei bet kurioje programų repozitorijoje nepavyko rasti "
2606
"paketo, kurį bandote modifikuoti."
2607
2608
#: libapper/PkStrings.cpp:549
2609
msgid "The package that is trying to be installed is already installed."
2610
msgstr "Paketas, kurį bandote įdiegti, ir taip yra įdiegtas."
2611
2612
#: libapper/PkStrings.cpp:551
2613
msgid ""
2614
"The package download failed.\n"
2615
"Please check your network connectivity."
2616
msgstr ""
2617
"Nepavyko atsisiųsti paketo.\n"
2618
"Prašome patikrinti, ar turite ryšį su tinklu."
2619
2620
#: libapper/PkStrings.cpp:554
2621
msgid ""
2622
"The group type was not found.\n"
2623
"Please check your group list and try again."
2624
msgstr ""
2625
"Nepavyko rasti grupės tipo.\n"
2626
"Prašome patikrinti savo grupių sąrašą ir bandyti iš naujo."
2627
2628
#: libapper/PkStrings.cpp:557
2629
msgid ""
2630
"The group list could not be loaded.\n"
2631
"Refreshing your cache may help, although this is normally a software origin "
2632
"error."
2633
msgstr ""
2634
"Nepavyko įkelti grupių sąrašo.\n"
2635
"Gali būti, kad problemą padės išspręsti paketų sąrašų atnaujinimas, nors "
2636
"dažniausiai šios problemos priežastis glūdi repozitorijose."
2637
2638
#: libapper/PkStrings.cpp:561
2639
msgid ""
2640
"A package dependency could not be found.\n"
2641
"More information is available in the detailed report."
2642
msgstr ""
2643
"Nepavyko rasti paketo priklausomybių.\n"
2644
"Detaliame pranešime yra daugiau informacijos."
2645
2646
#: libapper/PkStrings.cpp:564
2647
msgid "The search filter was not correctly formed."
2648
msgstr "Paieškos filtras nebuvo teisingai suformuotas."
2649
2650
#: libapper/PkStrings.cpp:566
2651
msgid ""
2652
"The package identifier was not well formed when sent to the system daemon.\n"
2653
"This normally indicates an internal bug and should be reported."
2654
msgstr ""
2655
"Sistemos tarnybai siunčiant paketo identifikatorių jis buvo prastai "
2656
"suformuotas.\n"
2657
"Dažniausiai tai reiškia vidinę ydą, apie kurią būtina pranešti."
2658
2659
#: libapper/PkStrings.cpp:569
2660
msgid ""
2661
"An error occurred while running the transaction.\n"
2662
"More information is available in the detailed report."
2663
msgstr ""
2664
"Vykdant operaciją įvyko klaida.\n"
2665
"Daugiau informacijos rasite detaliame pranešime."
2666
2667
#: libapper/PkStrings.cpp:572
2668
msgid ""
2669
"The remote software origin name was not found.\n"
2670
"You may need to enable an item in Software Origins."
2671
msgstr ""
2672
"Programos nepavyko rasti nutolusiuose programinės įrangos šaltiniuose.\n"
2673
"Gali būti, kad nėra įjungtas reikiamas programinės įrangos šaltinis."
2674
2675
#: libapper/PkStrings.cpp:575
2676
msgid "Removing a protected system package is not allowed."
2677
msgstr "Negalima pašalinti apsaugoto sistemos paketo."
2678
2679
#: libapper/PkStrings.cpp:577
2680
msgid "The task was canceled successfully and no packages were changed."
2681
msgstr "Procesas nutrauktas sėkmingai, paketų pakeitimų neatlikta."
2682
2683
#: libapper/PkStrings.cpp:579
2684
msgid ""
2685
"The task was canceled successfully and no packages were changed.\n"
2686
"The backend did not exit cleanly."
2687
msgstr ""
2688
"Užduotis sėkmingai nutraukta ir jokių paketų pakeitimų neatlikta.\n"
2689
"Programinė sąsaja baigė darbą netvarkingai."
2690
2691
#: libapper/PkStrings.cpp:582
2692
msgid ""
2693
"The native package configuration file could not be opened.\n"
2694
"Please make sure your system's configuration is valid."
2695
msgstr ""
2696
"Nepavyko atverti vietinio paketo konfigūravimo failo.\n"
2697
"Prašome patikrinti, ar jūsų sistemos konfigūracija yra teisinga."
2698
2699
#: libapper/PkStrings.cpp:585
2700
msgid "The task is not safe to be cancelled at this time."
2701
msgstr "Užduotį šiuo metu nutraukti nesaugu."
2702
2703
#: libapper/PkStrings.cpp:587
2704
msgid ""
2705
"Source packages are not normally installed this way.\n"
2706
"Check the extension of the file you are trying to install."
2707
msgstr ""
2708
"Šaltinių failai paprastai tokiu būdu nediegiami.\n"
2709
"Pasitikrinkite failo, kurį norite įdiegti, priesagą."
2710
2711
#: libapper/PkStrings.cpp:590
2712
msgid ""
2713
"The license agreement was not agreed to.\n"
2714
"To use this software you have to accept the license."
2715
msgstr ""
2716
"Dar nesutikote su licencijos sutarties sąlygomis.\n"
2717
"Norėdami naudoti šią programą turite sutikti su jos licencija."
2718
2719
#: libapper/PkStrings.cpp:593
2720
msgid ""
2721
"Two packages provide the same file.\n"
2722
"This is usually due to mixing packages for different software origins."
2723
msgstr ""
2724
"Šis failas yra dviejuose paketuose.\n"
2725
"Dažniausiai taip nutinka naudojant paketus iš kelių skirtingų programinės "
2726
"įrangos šaltinių."
2727
2728
#: libapper/PkStrings.cpp:596
2729
msgid ""
2730
"Multiple packages exist that are not compatible with each other.\n"
2731
"This is usually due to mixing packages from different software origins."
2732
msgstr ""
2733
"Egzistuoja du tarpusavyje nesuderinami paketai.\n"
2734
"Dažniausiai taip nutinka naudojant paketus iš kelių skirtingų programinės "
2735
"įrangos šaltinių."
2736
2737
#: libapper/PkStrings.cpp:599
2738
msgid ""
2739
"There was a (possibly temporary) problem connecting to a software origins.\n"
2740
"Please check the detailed error for further details."
2741
msgstr ""
2742
"Nepavyko prisijungti prie programinės įrangos šaltinių (galbūt laikinai).\n"
2743
"Peržiūrėkite detalų problemos aprašymą."
2744
2745
#: libapper/PkStrings.cpp:602
2746
msgid ""
2747
"Failed to initialize packaging backend.\n"
2748
"This may occur if other packaging tools are being used simultaneously."
2749
msgstr ""
2750
"Nepavyko inicijuoti paketų tvarkyklės.\n"
2751
"Taip paprastai atsitinka, kai kitos programos tuo pačiu metu naudoja paketų "
2752
"tvarkyklę."
2753
2754
#: libapper/PkStrings.cpp:605
2755
msgid ""
2756
"Failed to close down the backend instance.\n"
2757
"This error can normally be ignored."
2758
msgstr ""
2759
"Nepavyko išjungti paketų tvarkytuvės.\n"
2760
"Paprastai galima nekreipti dėmesio į šią klaidą."
2761
2762
#: libapper/PkStrings.cpp:608
2763
msgid ""
2764
"Cannot get the exclusive lock on the packaging backend.\n"
2765
"Please close any other legacy packaging tools that may be open."
2766
msgstr ""
2767
"Nepavyko gauti išskirtinių teisių į paketų tvarkytuvę.\n"
2768
"Uždarykite visas kitas atnaujinimo/diegimo programas."
2769
2770
#: libapper/PkStrings.cpp:611
2771
msgid "None of the selected packages could be updated."
2772
msgstr "Nei vienas iš pažymėtų paketų negali būti atnaujintas."
2773
2774
#: libapper/PkStrings.cpp:613
2775
msgid "The repository configuration could not be modified."
2776
msgstr "Nepavyko pakeisti repozitorijos konfigūracijos."
2777
2778
#: libapper/PkStrings.cpp:615
2779
msgid ""
2780
"Installing the local file failed.\n"
2781
"More information is available in the detailed report."
2782
msgstr ""
2783
"Vietinio failo diegimas nepavyko.\n"
2784
"Detaliame pranešime rasite daugiau informacijos."
2785
2786
#: libapper/PkStrings.cpp:618
2787
msgid "The package signature could not be verified."
2788
msgstr "Nepavyko patikrinti paketo parašo."
2789
2790
#: libapper/PkStrings.cpp:620
2791
msgid ""
2792
"The package signature was missing and this package is untrusted.\n"
2793
"This package was not signed with a GPG key when created."
2794
msgstr ""
2795
"Paketo parašo nėra, ir šis paketas nėra patikimas.\n"
2796
"Paketas nebuvo pasirašytas GPG raktu jį sukūrus."
2797
2798
#: libapper/PkStrings.cpp:623
2799
msgid "Repository configuration was invalid and could not be read."
2800
msgstr "Repozitorijų konfigūracija neteisinga, jos nepavyko perskaityti."
2801
2802
#: libapper/PkStrings.cpp:625
2803
msgid ""
2804
"The package you are attempting to install is not valid.\n"
2805
"The package file could be corrupt, or not a proper package."
2806
msgstr ""
2807
"Bandomas įdiegti paketas nėra tinkamas.\n"
2808
"Paketo failas gali būti sugadintas, o gal būt tai iš tiesų nėra paketas."
2809
2810
#: libapper/PkStrings.cpp:628
2811
msgid ""
2812
"Installation of this package was prevented by your packaging system's "
2813
"configuration."
2814
msgstr ""
2815
"Paketo įdiegti nepavyko dėl jūsų kompiuterio paketų valdymo sistemos "
2816
"konfigūracijos."
2817
2818
#: libapper/PkStrings.cpp:630
2819
msgid ""
2820
"The package that was downloaded is corrupt and needs to be downloaded again."
2821
msgstr "Atsisiųstas paketas yra sugadintas, jį teks atsisiųsti iš naujo."
2822
2823
#: libapper/PkStrings.cpp:632
2824
msgid ""
2825
"All of the packages selected for install are already installed on the system."
2826
msgstr "Visi diegimui pažymėti paketai jau yra įdiegti sistemoje."
2827
2828
#: libapper/PkStrings.cpp:634
2829
msgid ""
2830
"The specified file could not be found on the system.\n"
2831
"Check that the file still exists and has not been deleted."
2832
msgstr ""
2833
"Nurodyto failo sistemoje nepavyko rasti.\n"
2834
"Patikrinkite ar failas vis dar egzistuoja, ar nebuvo ištrintas."
2835
2836
#: libapper/PkStrings.cpp:637
2837
msgid ""
2838
"Required data could not be found on any of the configured software origins.\n"
2839
"There were no more download mirrors that could be tried."
2840
msgstr ""
2841
"Nepavyko rasti reikalingų atnaujinimo duomenų nei viename iš sukonfigūruotų "
2842
"programinės įrangos šaltinių.\n"
2843
"Daugiau nebėra atsisiuntimo veidrodžių, kuriuos būtų galima pamėginti."
2844
2845
#: libapper/PkStrings.cpp:640
2846
msgid ""
2847
"Required upgrade data could not be found in any of the configured software "
2848
"origins.\n"
2849
"The list of distribution upgrades will be unavailable."
2850
msgstr ""
2851
"Nepavyko rasti reikalingų atnaujinimo duomenų nei viename iš sukonfigūruotų "
2852
"programinės įrangos šaltinių.\n"
2853
"Distributyvo atnaujinimų sąrašas bus neprieinamas."
2854
2855
#: libapper/PkStrings.cpp:643
2856
msgid ""
2857
"The package that is trying to be installed is incompatible with this system."
2858
msgstr "Bandomas įdiegti paketas nėra suderinamas su šia sistema."
2859
2860
#: libapper/PkStrings.cpp:645
2861
msgid ""
2862
"There is insufficient space on the device.\n"
2863
"Free some space on the system disk to perform this operation."
2864
msgstr ""
2865
"Įrenginyje neužtenka vietos.\n"
2866
"Norėdami įvykdyti operaciją, atlaisvinkite dalį vietos sistemos diske."
2867
2868
#: libapper/PkStrings.cpp:648
2869
msgid "Additional media is required to complete the transaction."
2870
msgstr ""
2871
"Norit užbaigti tranzakciją reikia papildomų išorinių šaltinių (pvz. "
2872
"kompaktinio disko)"
2873
2874
#: libapper/PkStrings.cpp:650
2875
msgid ""
2876
"You have failed to provide correct authentication.\n"
2877
"Please check any passwords or account settings."
2878
msgstr ""
2879
"Nenurodėte teisingų autentifikacijos duomenų.\n"
2880
"Patikrinkite slaptažodžius ir jūsų prieigos nustatymus."
2881
2882
#: libapper/PkStrings.cpp:653
2883
msgid ""
2884
"The specified update could not be found.\n"
2885
"It could have already been installed or no longer available on the remote "
2886
"server."
2887
msgstr ""
2888
"Nepavyko rasti nurodyto atnaujinimo.\n"
2889
"Jis arba jau įdiegtas, arba daugiau nebepateikiamas atnaujinimo serveryje."
2890
2891
#: libapper/PkStrings.cpp:656
2892
msgid "The package could not be installed from untrusted origin."
2893
msgstr "Negalima diegti paketo iš nepatikimo šaltinio."
2894
2895
#: libapper/PkStrings.cpp:658
2896
msgid "The package could not be updated from untrusted origin."
2897
msgstr "Negalima atnaujinti paketo iš nepatikimo šaltinio."
2898
2899
#: libapper/PkStrings.cpp:660
2900
msgid "The file list is not available for this package."
2901
msgstr "Šis paketas neturi failų sąrašo."
2902
2903
#: libapper/PkStrings.cpp:662
2904
msgid "The information about what requires this package could not be obtained."
2905
msgstr "Nepavyko gauti informacijos apie tai, kas naudoja šį paketą."
2906
2907
#: libapper/PkStrings.cpp:664
2908
msgid "The specified software origin could not be disabled."
2909
msgstr "Nepavyko išjungti nurodytą programinės įrangos šaltinį."
2910
2911
#: libapper/PkStrings.cpp:666
2912
msgid ""
2913
"The download could not be done automatically and should be done manually.\n"
2914
"More information is available in the detailed report."
2915
msgstr ""
2916
"Nepavyko automatiškai atsiųsti reikiamų failų. Tai turi būti atlikta "
2917
"rankiniu būdu.\n"
2918
"Detaliame pranešime yra daugiau informacijos."
2919
2920
#: libapper/PkStrings.cpp:669
2921
msgid ""
2922
"One of the selected packages failed to configure correctly.\n"
2923
"More information is available in the detailed report."
2924
msgstr ""
2925
"Nepavyko teisingai sukonfigūruoti vieno iš pažymėtų paketų.\n"
2926
"Detaliame pranešime rasite daugiau informacijos."
2927
2928
#: libapper/PkStrings.cpp:672
2929
msgid ""
2930
"One of the selected packages failed to build correctly.\n"
2931
"More information is available in the detailed report."
2932
msgstr ""
2933
"Nepavyko teisingai sukurti vieno iš pažymėtų paketų.\n"
2934
"Detaliame pranešime rasite daugiau informacijos."
2935
2936
#: libapper/PkStrings.cpp:675
2937
msgid ""
2938
"One of the selected packages failed to install correctly.\n"
2939
"More information is available in the detailed report."
2940
msgstr ""
2941
"Nepavyko teisingai įdiegti vieno iš pažymėtų paketų.\n"
2942
"Detaliame pranešime rasite daugiau informacijos."
2943
2944
#: libapper/PkStrings.cpp:678
2945
msgid ""
2946
"One of the selected packages failed to be removed correctly.\n"
2947
"More information is available in the detailed report."
2948
msgstr ""
2949
"Nepavyko teisingai pašalinti vieno iš pažymėtų paketų.\n"
2950
"Detaliame pranešime rasite daugiau informacijos."
2951
2952
#: libapper/PkStrings.cpp:681
2953
msgid ""
2954
"A program is running that has to be closed before the update can proceed.\n"
2955
"More information is available in the detailed report."
2956
msgstr ""
2957
"Šiuo metu yra paleista programa, kuri turi būti uždaryta, tam kad būtų "
2958
"galima sėkmingai tęsti atnaujinimą.\n"
2959
"Daugiau informacijos rasite detaliame pranešime."
2960
2961
#: libapper/PkStrings.cpp:684
2962
msgid "The package database was changed while the request was running."
2963
msgstr "Paketų duomenų bazė pasikeitė tuo metu, kai buvo vykdoma užklausa."
2964
2965
#: libapper/PkStrings.cpp:686
2966
msgid "The virtual provide type is not supported by this system."
2967
msgstr ""
2968
2969
#: libapper/PkStrings.cpp:688
2970
msgid "The install root is invalid. Please contact your administrator."
2971
msgstr ""
2972
2973
#: libapper/PkStrings.cpp:690
2974
#, fuzzy
2975
#| msgid "The specified software origin could not be disabled."
2976
msgid "The list of software could not be downloaded."
2977
msgstr "Nepavyko išjungti nurodytą programinės įrangos šaltinį."
2978
2979
#: libapper/PkStrings.cpp:692
2980
msgid ""
2981
"The transaction has been cancelled and will be retried when the system is "
2982
"idle."
2983
msgstr ""
2984
2985
#: libapper/PkStrings.cpp:694
2986
msgid ""
2987
"Unknown error, please report a bug.\n"
2988
"More information is available in the detailed report."
2989
msgstr ""
2990
"Nežinoma klaida, prašome užpildyti pranešimą apie įdą.\n"
2991
"Daugiau informacijos rasite detaliajame pranešime."
2992
2993
#: libapper/PkStrings.cpp:705
2994
msgctxt "The group type"
2995
msgid "Accessibility"
2996
msgstr "Pritaikymas neįgaliesiems"
2997
2998
#: libapper/PkStrings.cpp:707
2999
msgctxt "The group type"
3000
msgid "Accessories"
3001
msgstr "Pagalbininkai"
3002
3003
#: libapper/PkStrings.cpp:709
3004
msgctxt "The group type"
3005
msgid "Education"
3006
msgstr "Švietimas"
3007
3008
#: libapper/PkStrings.cpp:711
3009
msgctxt "The group type"
3010
msgid "Games"
3011
msgstr "Žaidimai"
3012
3013
#: libapper/PkStrings.cpp:713
3014
msgctxt "The group type"
3015
msgid "Graphics"
3016
msgstr "Grafika"
3017
3018
#: libapper/PkStrings.cpp:715
3019
msgctxt "The group type"
3020
msgid "Internet"
3021
msgstr "Internetas"
3022
3023
#: libapper/PkStrings.cpp:717
3024
msgctxt "The group type"
3025
msgid "Office"
3026
msgstr "Biuras"
3027
3028
#: libapper/PkStrings.cpp:719
3029
msgctxt "The group type"
3030
msgid "Others"
3031
msgstr "Kita"
3032
3033
#: libapper/PkStrings.cpp:721
3034
msgctxt "The group type"
3035
msgid "Development"
3036
msgstr "Programavimas"
3037
3038
#: libapper/PkStrings.cpp:723
3039
msgctxt "The group type"
3040
msgid "Multimedia"
3041
msgstr "Multimedia"
3042
3043
#: libapper/PkStrings.cpp:725
3044
msgctxt "The group type"
3045
msgid "System"
3046
msgstr "Sistema"
3047
3048
#: libapper/PkStrings.cpp:727
3049
msgctxt "The group type"
3050
msgid "GNOME desktop"
3051
msgstr "GNOME darbastalis"
3052
3053
#: libapper/PkStrings.cpp:729
3054
msgctxt "The group type"
3055
msgid "KDE desktop"
3056
msgstr "KDE darbastalis"
3057
3058
#: libapper/PkStrings.cpp:731
3059
msgctxt "The group type"
3060
msgid "XFCE desktop"
3061
msgstr "XFCE darbastalis"
3062
3063
#: libapper/PkStrings.cpp:733
3064
msgctxt "The group type"
3065
msgid "Other desktops"
3066
msgstr "Kiti darbastaliai"
3067
3068
#: libapper/PkStrings.cpp:735
3069
msgctxt "The group type"
3070
msgid "Publishing"
3071
msgstr "Publikavimas"
3072
3073
#: libapper/PkStrings.cpp:737
3074
msgctxt "The group type"
3075
msgid "Servers"
3076
msgstr "Serveriai"
3077
3078
#: libapper/PkStrings.cpp:739
3079
msgctxt "The group type"
3080
msgid "Fonts"
3081
msgstr "Šriftai"
3082
3083
#: libapper/PkStrings.cpp:741
3084
msgctxt "The group type"
3085
msgid "Admin tools"
3086
msgstr "Administravimo įrankiai"
3087
3088
#: libapper/PkStrings.cpp:743
3089
msgctxt "The group type"
3090
msgid "Legacy"
3091
msgstr "Pasenusios programos"
3092
3093
#: libapper/PkStrings.cpp:745
3094
msgctxt "The group type"
3095
msgid "Localization"
3096
msgstr "Lokalizavimas"
3097
3098
#: libapper/PkStrings.cpp:747
3099
msgctxt "The group type"
3100
msgid "Virtualization"
3101
msgstr "Virtualizacija"
3102
3103
#: libapper/PkStrings.cpp:749
3104
msgctxt "The group type"
3105
msgid "Security"
3106
msgstr "Saugumas"
3107
3108
#: libapper/PkStrings.cpp:751
3109
msgctxt "The group type"
3110
msgid "Power management"
3111
msgstr "Maitinimo valdymas"
3112
3113
#: libapper/PkStrings.cpp:753
3114
msgctxt "The group type"
3115
msgid "Communication"
3116
msgstr "Bendravimas"
3117
3118
#: libapper/PkStrings.cpp:755
3119
msgctxt "The group type"
3120
msgid "Network"
3121
msgstr "Tinklas"
3122
3123
#: libapper/PkStrings.cpp:757
3124
msgctxt "The group type"
3125
msgid "Maps"
3126
msgstr "Žemėlapiai"
3127
3128
#: libapper/PkStrings.cpp:759
3129
msgctxt "The group type"
3130
msgid "Software sources"
3131
msgstr "Programinės įrangos šaltiniai"
3132
3133
#: libapper/PkStrings.cpp:761
3134
msgctxt "The group type"
3135
msgid "Science"
3136
msgstr "Mokslas"
3137
3138
#: libapper/PkStrings.cpp:763
3139
msgctxt "The group type"
3140
msgid "Documentation"
3141
msgstr "Dokumentacija"
3142
3143
#: libapper/PkStrings.cpp:765
3144
msgctxt "The group type"
3145
msgid "Electronics"
3146
msgstr "Elektronika"
3147
3148
#: libapper/PkStrings.cpp:767
3149
msgctxt "The group type"
3150
msgid "Package collections"
3151
msgstr "Paketų kolekcijos"
3152
3153
#: libapper/PkStrings.cpp:769
3154
msgctxt "The group type"
3155
msgid "Vendor"
3156
msgstr "Gamintojas"
3157
3158
#: libapper/PkStrings.cpp:771
3159
msgctxt "The group type"
3160
msgid "Newest packages"
3161
msgstr "Naujausi paketai"
3162
3163
#: libapper/PkStrings.cpp:773
3164
msgctxt "The group type"
3165
msgid "Unknown group"
3166
msgstr "Nežinoma grupė"
3167
3168
#: libapper/PkStrings.cpp:783
3169
msgctxt "The type of update"
3170
msgid "Trivial update"
3171
msgstr "Nereikšmingas atnaujinimas"
3172
3173
#: libapper/PkStrings.cpp:785
3174
msgctxt "The type of update"
3175
msgid "Normal update"
3176
msgstr "Įprastas atnaujinimas"
3177
3178
#: libapper/PkStrings.cpp:787
3179
msgctxt "The type of update"
3180
msgid "Important update"
3181
msgstr "Svarbus atnaujinimas"
3182
3183
#: libapper/PkStrings.cpp:789
3184
msgctxt "The type of update"
3185
msgid "Security update"
3186
msgstr "Saugumo atnaujinimai"
3187
3188
#: libapper/PkStrings.cpp:791
3189
msgctxt "The type of update"
3190
msgid "Bug fix update"
3191
msgstr "Atnaujinimas klaidų ištaisymui"
3192
3193
#: libapper/PkStrings.cpp:793
3194
msgctxt "The type of update"
3195
msgid "Enhancement update"
3196
msgstr "Patobulinantis atnaujinimas"
3197
3198
#: libapper/PkStrings.cpp:795
3199
msgctxt "The type of update"
3200
msgid "Blocked update"
3201
msgstr "Užblokuotas atnaujinimas"
3202
3203
#: libapper/PkStrings.cpp:798
3204
msgctxt "The type of update"
3205
msgid "Installed"
3206
msgstr "Idiegta"
3207
3208
#: libapper/PkStrings.cpp:801
3209
msgctxt "The type of update"
3210
msgid "Available"
3211
msgstr "Prieinamas"
3212
3213
#: libapper/PkStrings.cpp:803
3214
msgctxt "The type of update"
3215
msgid "Unknown update"
3216
msgstr "Nežinomas atnaujinimas"
3217
3218
#: libapper/PkStrings.cpp:814
3219
msgid "No Updates Available"
3220
msgstr "Nėra prieinamų atnaujinimų"
3221
3222
#: libapper/PkStrings.cpp:817
3223
#, kde-format
3224
msgctxt "Some updates were selected on the view"
3225
msgid "1 Update Selected"
3226
msgid_plural "%1 Updates Selected"
3227
msgstr[0] "Pažymėtas 1 atnaujinimas"
3228
msgstr[1] "Pažymėtas %1 atnaujinimas"
3229
msgstr[2] "Pažymėti %1 atnaujinimai"
3230
msgstr[3] "Pažymėta %1 atnaujinimų"
3231
3232
#: libapper/PkStrings.cpp:821
3233
#, kde-format
3234
msgctxt "Some updates are being shown on the screen"
3235
msgid "1 Update"
3236
msgid_plural "%1 Updates"
3237
msgstr[0] "1 atnaujinimas"
3238
msgstr[1] "%1 atnaujinimas"
3239
msgstr[2] "%1 atnaujinimai"
3240
msgstr[3] "%1 atnaujinimų"
3241
3242
#: libapper/PkStrings.cpp:825
3243
#, kde-format
3244
msgctxt "Part of: %1 Updates, %1 Selected"
3245
msgid "%1 Update"
3246
msgid_plural "%1 Updates"
3247
msgstr[0] "1 atnaujinimas"
3248
msgstr[1] "%1 atnaujinimas"
3249
msgstr[2] "%1 atnaujinimai"
3250
msgstr[3] "%1 atnaujinimų"
3251
3252
#: libapper/PkStrings.cpp:826
3253
#, kde-format
3254
msgctxt "Part of: %1 Updates, %1 Selected"
3255
msgid "%1 Selected"
3256
msgid_plural "%1 Selected"
3257
msgstr[0] "1 pažymėtas"
3258
msgstr[1] "%1 pažymėtas"
3259
msgstr[2] "%1 pažymėti"
3260
msgstr[3] "%1 pažymėtų"
3261
3262
#: libapper/PkStrings.cpp:824
3263
#, kde-format
3264
msgctxt "Type of update, in the case it's just an update"
3265
msgid "%1, %2"
3266
msgstr "%1%, %2"
3267
3268
#: libapper/PkStrings.cpp:830
3269
msgid "No Packages"
3270
msgstr "Nėra paketų"
3271
3272
#: libapper/PkStrings.cpp:832
3273
#, kde-format
3274
msgid "1 Package"
3275
msgid_plural "%1 Packages"
3276
msgstr[0] "1 paketas"
3277
msgstr[1] "%1 paketas"
3278
msgstr[2] "%1 paketai"
3279
msgstr[3] "%1 paketų"
3280
3281
#: libapper/PkStrings.cpp:840
3282
msgid "No restart is necessary"
3283
msgstr "Po šio atnaujinimo kompiuterio iš naujo paleisti nereikia"
3284
3285
#: libapper/PkStrings.cpp:842
3286
msgid "You will be required to restart this application"
3287
msgstr "Turite paleisti programą iš naujo"
3288
3289
#: libapper/PkStrings.cpp:844
3290
msgid "You will be required to log out and back in"
3291
msgstr "Turite išsiregistruoti ir prisiregistruoti iš naujo"
3292
3293
#: libapper/PkStrings.cpp:846
3294
msgid "A restart will be required"
3295
msgstr "Reikės perkrauti kompiuterį"
3296
3297
#: libapper/PkStrings.cpp:848
3298
msgid "You will be required to log out and back in due to a security update."
3299
msgstr ""
3300
"Dėl saugumo patobulinimų, po šio atnaujinimo turėsite išsiregistruoti ir "
3301
"prisiregistruoti iš naujo."
3302
3303
#: libapper/PkStrings.cpp:850
3304
msgid "A restart will be required due to a security update."
3305
msgstr "Dėl saugumo patobulinimo, turėsite perkrauti kompiuterį."
3306
3307
#: libapper/PkStrings.cpp:863
3308
msgid "No restart is required"
3309
msgstr "Nereikia paleisti sistemos iš naujo"
3310
3311
#: libapper/PkStrings.cpp:865
3312
msgid "A restart is required"
3313
msgstr "Reikia perkrauti sistemą"
3314
3315
#: libapper/PkStrings.cpp:867
3316
msgid "You need to log out and log back in"
3317
msgstr "Turite išsiregistruoti ir prisiregistruoti iš naujo"
3318
3319
#: libapper/PkStrings.cpp:869
3320
msgid "You need to restart the application"
3321
msgstr "Turite paleisti programą iš naujo"
3322
3323
#: libapper/PkStrings.cpp:871
3324
msgid "You need to log out and log back in to remain secure."
3325
msgstr ""
3326
"Tam, kad liktumėtę saugūs, turite išsiregistruoti ir prisiregistruoti iš "
3327
"naujo."
3328
3329
#: libapper/PkStrings.cpp:873
3330
msgid "A restart is required to remain secure."
3331
msgstr "Tam, kad liktumėtę saugūs, turite perkrauti sistemą."
3332
3333
#: libapper/PkStrings.cpp:886
3334
msgid "Stable"
3335
msgstr "Stabilus"
3336
3337
#: libapper/PkStrings.cpp:888
3338
msgid "Unstable"
3339
msgstr "Nestabilus"
3340
3341
#: libapper/PkStrings.cpp:890
3342
msgid "Testing"
3343
msgstr "Testavimas"
3344
3345
#: libapper/PkStrings.cpp:903
3346
#, kde-format
3347
msgid "Please insert the CD labeled '%1', and press continue."
3348
msgstr "Įdėkite kompaktinį (CD) diską pažymėtą '%1' ir spauskite tęsti."
3349
3350
#: libapper/PkStrings.cpp:905
3351
#, kde-format
3352
msgid "Please insert the DVD labeled '%1', and press continue."
3353
msgstr "Įdėkite kompaktinį (DVD) diską pažymėtą '%1' ir spauskite tęsti."
3354
3355
#: libapper/PkStrings.cpp:907
3356
#, kde-format
3357
msgid "Please insert the disc labeled '%1', and press continue."
3358
msgstr "Įdėkite diską pažymėtą '%1' ir spauskite tęsti."
3359
3360
#: libapper/PkStrings.cpp:909 libapper/PkStrings.cpp:912
3361
#, kde-format
3362
msgid "Please insert the medium labeled '%1', and press continue."
3363
msgstr "Įdėkite duomenų šaltinį pažymėtą '%1' ir spauskite tęsti."
3364
3365
#: libapper/PkStrings.cpp:919
3366
msgid "A mirror is possibly broken"
3367
msgstr "Tikriausiai sugedęs atsarginis duomenų šaltinis"
3368
3369
#: libapper/PkStrings.cpp:921
3370
msgid "The connection was refused"
3371
msgstr "Prisijungimas buvo atmestas"
3372
3373
#: libapper/PkStrings.cpp:923
3374
msgid "The parameter was invalid"
3375
msgstr "Neteisingas parametras"
3376
3377
#: libapper/PkStrings.cpp:925
3378
msgid "The priority was invalid"
3379
msgstr "Neteisingas prioritetas"
3380
3381
#: libapper/PkStrings.cpp:927
3382
msgid "Backend warning"
3383
msgstr "Tvarkyklės įspėjimas"
3384
3385
#: libapper/PkStrings.cpp:929
3386
msgid "Daemon warning"
3387
msgstr "Paslaugos įspėjimas"
3388
3389
#: libapper/PkStrings.cpp:931
3390
msgid "The package list cache is being rebuilt"
3391
msgstr "Perkuriamas paketų sąrašas"
3392
3393
#: libapper/PkStrings.cpp:933
3394
msgid "An untrusted package was installed"
3395
msgstr "Įdiegtas nepatikimas paketas"
3396
3397
#: libapper/PkStrings.cpp:935
3398
msgid "A newer package exists"
3399
msgstr "Yra naujesnis paketas"
3400
3401
#: libapper/PkStrings.cpp:937
3402
msgid "Could not find package"
3403
msgstr "Paketas nerastas"
3404
3405
#: libapper/PkStrings.cpp:939
3406
msgid "Configuration files were changed"
3407
msgstr "Pasikeitė konfigūraciniai failai"
3408
3409
#: libapper/PkStrings.cpp:941
3410
msgid "Package is already installed"
3411
msgstr "Paketas jau įdiegtas"
3412
3413
#: libapper/PkStrings.cpp:943
3414
msgid "Automatic cleanup is being ignored"
3415
msgstr "Automatinis apsikuopimas ignoruojamas"
3416
3417
#: libapper/PkStrings.cpp:945
3418
msgid "Software source download failed"
3419
msgstr "Nepavyko atsiųsti programų šaltinių"
3420
3421
#: libapper/PkStrings.cpp:947
3422
msgid "This software source is for developers only"
3423
msgstr "Šis programų šaltinis skirtas tik programuotojams"
3424
3425
#: libapper/PkStrings.cpp:949
3426
msgid "Other updates have been held back"
3427
msgstr ""
3428
3429
#: libapper/PkStrings.cpp:964
3430
msgid "Could not get a transaction id from packagekitd."
3431
msgstr "Nepavyko gauti tranzakcijos id iš packagekitd."
3432
3433
#: libapper/PkStrings.cpp:966
3434
msgid "Cannot connect to this transaction id."
3435
msgstr "Nepavyksta prisijungti prie šio tranzakcijos id."
3436
3437
#: libapper/PkStrings.cpp:968
3438
msgid "This action is unknown."
3439
msgstr "Nežinomas veiksmas."
3440
3441
#: libapper/PkStrings.cpp:970
3442
msgid "The packagekitd service could not be started."
3443
msgstr "Nepavyko įjungti packagekitd paslaugos."
3444
3445
#: libapper/PkStrings.cpp:972
3446
msgid "The query is not valid."
3447
msgstr "Neteisinga užklausa."
3448
3449
#: libapper/PkStrings.cpp:974
3450
msgid "The file is not valid."
3451
msgstr "Neteisingas failas."
3452
3453
#: libapper/PkStrings.cpp:976
3454
msgid "This function is not yet supported."
3455
msgstr "Ši funkcija kol kas nepalaikoma."
3456
3457
#: libapper/PkStrings.cpp:978
3458
msgid "Could not talk to packagekitd."
3459
msgstr "Nepavyko susikalbėti su packagekitd."
3460
3461
#: libapper/PkStrings.cpp:982 libapper/PkStrings.cpp:985
3462
msgid "An unknown error happened."
3463
msgstr "Įvyko nežinoma klaida"
3464
3465
#: libapper/PkTransactionDialog.cpp:88
3466
msgid ""
3467
"Allows you to hide the window whilst keeping the transaction task running."
3468
msgstr "Leidžia paslėpti langą paliekant veikti pradėtą procesą."
3469
3470
#: libapper/SimulateModel.cpp:139
3471
msgid "Package"
3472
msgstr "Paketas"
3473
3474
#: libapper/SimulateModel.cpp:141 libapper/PackageModel.cpp:180
3475
msgid "Version"
3476
msgstr "Versija"
3477
3478
#: libapper/Requirements.cpp:41
3479
msgid "Additional changes"
3480
msgstr "Papildomi pakeitimai"
3481
3482
#: libapper/Requirements.cpp:62
3483
#, kde-format
3484
msgid "1 package to remove"
3485
msgid_plural "%1 packages to remove"
3486
msgstr[0] "1 pašalintinas paketas"
3487
msgstr[1] "%1 pašalintinas paketas"
3488
msgstr[2] "%1 pašalintini paketai"
3489
msgstr[3] "%1 pašalintinų paketų"
3490
3491
#: libapper/Requirements.cpp:77
3492
#, kde-format
3493
msgid "1 package to downgrade"
3494
msgid_plural "%1 packages to downgrade"
3495
msgstr[0] "1 sendinamas paketas"
3496
msgstr[1] "%1 sendinamas paketas"
3497
msgstr[2] "%1 sendinami paketai"
3498
msgstr[3] "%1 sendinamų paketų"
3499
3500
#: libapper/Requirements.cpp:92
3501
#, kde-format
3502
msgid "1 package to reinstall"
3503
msgid_plural "%1 packages to reinstall"
3504
msgstr[0] "1 iš naujo įdiegtinas paketas"
3505
msgstr[1] "%1 iš naujo įdiegtinas paketas"
3506
msgstr[2] "%1 iš naujo įdiegtini paketai"
3507
msgstr[3] "%1 iš naujo įdiegtinų paketų"
3508
3509
#: libapper/Requirements.cpp:105
3510
#, kde-format
3511
msgid "1 package to install"
3512
msgid_plural "%1 packages to install"
3513
msgstr[0] "1 įdiegtinas paketas"
3514
msgstr[1] "%1 įdiegtinas paketas"
3515
msgstr[2] "%1 įdiegtini paketai"
3516
msgstr[3] "%1 įdiegtinų paketų"
3517
3518
#: libapper/Requirements.cpp:118
3519
#, kde-format
3520
msgid "1 package to update"
3521
msgid_plural "%1 packages to update"
3522
msgstr[0] "1 atnaujintinas paketas"
3523
msgstr[1] "%1 atnaujintinas paketas"
3524
msgstr[2] "%1 atnaujintini paketai"
3525
msgstr[3] "%1 atnaujintinų paketų"
3526
3527
#: libapper/LicenseAgreement.cpp:36
3528
msgid "Accept Agreement"
3529
msgstr "Sutikti su sutartimi"
3530
3531
#. i18n: file: libapper/LicenseAgreement.ui:14
3532
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LicenseAgreement)
3533
#: libapper/LicenseAgreement.cpp:37 rc.cpp:236
3534
msgid "License Agreement Required"
3535
msgstr "Reikia sutikti su licencijos sutartimi"
3536
3537
#: libapper/LicenseAgreement.cpp:38
3538
#, kde-format
3539
msgid "License required for %1 by %2"
3540
msgstr "Reikalinga licencija %1 naudojimui, sutikti su ja reikalauja %2"
3541
3542
#: libapper/ApplicationLauncher.cpp:99
3543
#, fuzzy
3544
#| msgid "The following application was just installed, click on it to launch:"
3545
#| msgid_plural ""
3546
#| "The following applications where just installed, click on them to launch:"
3547
msgid "The following application was just installed. Click on it to launch:"
3548
msgid_plural ""
3549
"The following applications were just installed. Click on them to launch:"
3550
msgstr[0] ""
3551
"Ką tik buvo įdiegta ši programa. Spustelėkite ant jos, jei norite paleisti:"
3552
msgstr[1] ""
3553
"Ką tik buvo įdiegtos šios programos. Spustelėkite ant jų, jei norite "
3554
"paleisti:"
3555
msgstr[2] ""
3556
"Ką tik buvo įdiegtos šios programos. Spustelėkite ant jų, jei norite "
3557
"paleisti:"
3558
msgstr[3] ""
3559
"Ką tik buvo įdiegtos šios programos. Spustelėkite ant jų, jei norite "
3560
"paleisti:"
3561
3562
#: libapper/PkTransaction.cpp:122
3563
#, fuzzy
3564
#| msgid "Failed to simulate package install"
3565
msgid "Failed to simulate file install"
3566
msgstr "Paketo įdiegimo simuliacija nepavyko"
3567
3568
#: libapper/PkTransaction.cpp:129
3569
#, fuzzy
3570
#| msgid "Current backend does not support installing packages."
3571
msgid "Current backend does not support installing files."
3572
msgstr "Šiuo metu naudojama programinė sąsaja nepalaiko paketų įdiegimo."
3573
3574
#: libapper/PkTransaction.cpp:129 libapper/PkTransaction.cpp:153
3575
#: libapper/PkTransaction.cpp:179 libapper/PkTransaction.cpp:202
3576
msgid "Error"
3577
msgstr ""
3578
3579
#: libapper/PkTransaction.cpp:146
3580
msgid "Failed to simulate package install"
3581
msgstr "Paketo įdiegimo simuliacija nepavyko"
3582
3583
#: libapper/PkTransaction.cpp:153
3584
msgid "Current backend does not support installing packages."
3585
msgstr "Šiuo metu naudojama programinė sąsaja nepalaiko paketų įdiegimo."
3586
3587
#: libapper/PkTransaction.cpp:171
3588
msgid "Failed to simulate package removal"
3589
msgstr "Paketo pašalinimo simuliacija nepavyko"
3590
3591
#: libapper/PkTransaction.cpp:179
3592
msgid "The current backend does not support removing packages."
3593
msgstr "Ši programinė sąsaja nepalaiko paketų šalinimo."
3594
3595
#: libapper/PkTransaction.cpp:195
3596
#, fuzzy
3597
#| msgid "Failed to simulate package removal"
3598
msgid "Failed to simulate package update"
3599
msgstr "Paketo pašalinimo simuliacija nepavyko"
3600
3601
#: libapper/PkTransaction.cpp:202
3602
#, fuzzy
3603
#| msgid "The current backend does not support removing packages."
3604
msgid "The current backend does not support updating packages."
3605
msgstr "Ši programinė sąsaja nepalaiko paketų šalinimo."
3606
3607
#: libapper/PkTransaction.cpp:213
3608
#, fuzzy
3609
#| msgid "Failed to remove package"
3610
msgid "Failed to refresh package cache"
3611
msgstr "Nepavyko pašalinti paketo"
3612
3613
#: libapper/PkTransaction.cpp:251
3614
msgid "Failed to install package"
3615
msgstr "Nepavyko įdiegti paketų"
3616
3617
#: libapper/PkTransaction.cpp:276
3618
msgid "Failed to remove package"
3619
msgstr "Nepavyko pašalinti paketo"
3620
3621
#: libapper/PkTransaction.cpp:288
3622
#, fuzzy
3623
#| msgid "Failed to find package"
3624
msgid "Failed to update package"
3625
msgstr "Nepavyko rasto paketo"
3626
3627
#: libapper/PkTransaction.cpp:459
3628
#, kde-format
3629
msgid "Downloading packages at %1/s"
3630
msgstr "Atsisiunčiami paketai (greitis %1/s)"
3631
3632
#: libapper/PkTransaction.cpp:507
3633
msgid ""
3634
"You are about to install unsigned packages that can compromise your system, "
3635
"as it is impossible to verify if the software came from a trusted source.\n"
3636
"\n"
3637
"Are you sure you want to proceed with the installation?"
3638
msgstr ""
3639
"Diegiant nepasirašytus paketus galite pažeisti sistemos saugumą, nes nėra "
3640
"įmanoma patikrinti, ar programa atėjo iš patikimo šaltinio.\n"
3641
"\n"
3642
"Ar tikrai norite tęsti programų diegimą?"
3643
3644
#: libapper/PkTransaction.cpp:510
3645
msgid "Installing unsigned software"
3646
msgstr "Diegiama nepasirašyta programinė įranga"
3647
3648
#: libapper/PkTransaction.cpp:563 libapper/PkTransaction.cpp:616
3649
msgid "Failed to install signature"
3650
msgstr "Nepavyko įdiegti parašo"
3651
3652
#: libapper/PackageModel.cpp:178
3653
#, fuzzy
3654
#| msgctxt "The group type"
3655
#| msgid "Games"
3656
msgid "Name"
3657
msgstr "Žaidimai"
3658
3659
#: libapper/PackageModel.cpp:182
3660
msgid "Arch"
3661
msgstr ""
3662
3663
#: libapper/PackageModel.cpp:184
3664
msgid "Size"
3665
msgstr ""
3666
3667
#: libapper/PackageModel.cpp:272
3668
#, fuzzy, kde-format
3669
#| msgid "Architectures"
3670
msgid ""
3671
"Version: %1\n"
3672
"Architecture: %2"
3673
msgstr "Architektūros"
3674
3675
#: libapper/PackageModel.cpp:315
3676
msgid "To be Removed"
3677
msgstr "Pašalinta"
3678
3679
#: libapper/PackageModel.cpp:317
3680
msgid "To be Installed"
3681
msgstr "Bus įdiegti"
3682
3683
#: libapper/ApplicationsDelegate.cpp:40
3684
msgid "Install"
3685
msgstr "Įdiegti"
3686
3687
#: libapper/ApplicationsDelegate.cpp:42
3688
msgid "Remove"
3689
msgstr "Pašalinti"
3690
3691
#. i18n: file: libapper/RepoSig.ui:14
3692
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RepoSig)
3693
#: libapper/RepoSig.cpp:40 rc.cpp:218
3694
msgid "Software signature is required"
3695
msgstr "Reikalingas programinės įrangos parašas."
3696
3697
#: rc.cpp:1
3698
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
3699
msgid "Your names"
3700
msgstr "Andrius Štikonas, Donatas Glodenis, Tomas Straupis"
3701
3702
#: rc.cpp:2
3703
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
3704
msgid "Your emails"
3705
msgstr "stikonas@gmail.com, dgvirtual@akl.lt, tomasstraupis@gmail.com"
3706
3707
#. i18n: file: Apper/BackendDetails.ui:26
3708
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
3709
#: rc.cpp:5
3710
msgid "About Backend"
3711
msgstr "Apie tvarkytuvę"
3712
3713
#. i18n: file: Apper/BackendDetails.ui:32
3714
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
3715
#: rc.cpp:8
3716
msgid "Backend name:"
3717
msgstr "Tvarkytuvės pavadinimas:"
3718
3719
#. i18n: file: Apper/BackendDetails.ui:46
3720
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
3721
#: rc.cpp:11
3722
msgid "Backend description:"
3723
msgstr "Tvarkytuvės aprašymas:"
3724
3725
#. i18n: file: Apper/BackendDetails.ui:60
3726
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
3727
#: rc.cpp:14
3728
msgid "Backend author:"
3729
msgstr "Tvarkytuvės autorius:"
3730
3731
#. i18n: file: Apper/BackendDetails.ui:74
3732
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
3733
#: rc.cpp:17
3734
msgid "Distribution ID:"
3735
msgstr "Distributyvo ID:"
3736
3737
#. i18n: file: Apper/BackendDetails.ui:91
3738
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
3739
#. i18n: file: ApperKCM/ApperKCM.ui:167
3740
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, filtersTB)
3741
#: rc.cpp:20 rc.cpp:188
3742
msgid "Filters"
3743
msgstr "Filtrai"
3744
3745
#. i18n: file: Apper/BackendDetails.ui:120
3746
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, visibleCB)
3747
#: rc.cpp:29
3748
msgid "Package is visible"
3749
msgstr "Paketas matomas"
3750
3751
#. i18n: file: Apper/BackendDetails.ui:130
3752
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, newestCB)
3753
#: rc.cpp:32
3754
msgid "Newest"
3755
msgstr "Naujausi"
3756
3757
#. i18n: file: Apper/BackendDetails.ui:140
3758
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, guiCB)
3759
#: rc.cpp:35
3760
msgid "GUI"
3761
msgstr "GUI"
3762
3763
#. i18n: file: Apper/BackendDetails.ui:150
3764
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, freeCB)
3765
#: rc.cpp:38
3766
msgid "Free software"
3767
msgstr "Tik laisvos programos"
3768
3769
#. i18n: file: Apper/BackendDetails.ui:160
3770
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, supportedCB)
3771
#: rc.cpp:41
3772
msgid "Supported"
3773
msgstr "Palaikomos"
3774
3775
#. i18n: file: Apper/BackendDetails.ui:173
3776
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
3777
#: rc.cpp:44
3778
msgid "Methods"
3779
msgstr "Metodai"
3780
3781
#. i18n: file: Apper/BackendDetails.ui:182
3782
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getUpdatesCB)
3783
#: rc.cpp:47
3784
msgid "Get Updates"
3785
msgstr "Gauti atnaujinimų"
3786
3787
#. i18n: file: Apper/BackendDetails.ui:192
3788
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, refreshCacheCB)
3789
#: rc.cpp:50
3790
msgid "Refresh Cache"
3791
msgstr "Atnaujinti talpyklę"
3792
3793
#. i18n: file: Apper/BackendDetails.ui:202
3794
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, updateSystemCB)
3795
#: rc.cpp:53
3796
msgid "Update System"
3797
msgstr "Atnaujinti sistemą"
3798
3799
#. i18n: file: Apper/BackendDetails.ui:212
3800
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, searchNameCB)
3801
#: rc.cpp:56
3802
msgid "Search Name"
3803
msgstr "Ieškoti vardo"
3804
3805
#. i18n: file: Apper/BackendDetails.ui:222
3806
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getDependsCB)
3807
#: rc.cpp:59
3808
msgid "Get Package Depends"
3809
msgstr "Gauti priklausomus paketus"
3810
3811
#. i18n: file: Apper/BackendDetails.ui:232
3812
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, searchDetailsCB)
3813
#: rc.cpp:62
3814
msgid "Search Details"
3815
msgstr "Paieškos detalės"
3816
3817
#. i18n: file: Apper/BackendDetails.ui:242
3818
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getRequiresCB)
3819
#: rc.cpp:65
3820
msgid "Get Package Requires"
3821
msgstr "Gauti paketo priklausomybes"
3822
3823
#. i18n: file: Apper/BackendDetails.ui:252
3824
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, searchGroupCB)
3825
#: rc.cpp:68
3826
msgid "Search Group"
3827
msgstr "Ieškoti grupės"
3828
3829
#. i18n: file: Apper/BackendDetails.ui:262
3830
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getUpdateDetailCB)
3831
#: rc.cpp:71
3832
msgid "Get Update Detail"
3833
msgstr "Gauti atnaujinimo detales"
3834
3835
#. i18n: file: Apper/BackendDetails.ui:272
3836
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, searchFileCB)
3837
#: rc.cpp:74
3838
msgid "Search File"
3839
msgstr "Ieškoti failo"
3840
3841
#. i18n: file: Apper/BackendDetails.ui:282
3842
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getDescriptionCB)
3843
#: rc.cpp:77
3844
msgid "Get Package Description"
3845
msgstr "Gauti paketo aprašymą"
3846
3847
#. i18n: file: Apper/BackendDetails.ui:292
3848
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getFilesCB)
3849
#: rc.cpp:80
3850
msgid "Get Package Files"
3851
msgstr "Gauti paketo failus"
3852
3853
#. i18n: file: Apper/BackendDetails.ui:302
3854
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getDistroUpgradesCB)
3855
#: rc.cpp:83
3856
msgid "Get Distro Upgrades"
3857
msgstr "Gauti naujas distributyvo versijas"
3858
3859
#. i18n: file: Apper/BackendDetails.ui:312
3860
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, installPackageCB)
3861
#: rc.cpp:86
3862
msgid "Install Packages"
3863
msgstr "Diegti paketus"
3864
3865
#. i18n: file: Apper/BackendDetails.ui:322
3866
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, updatePackageCB)
3867
#: rc.cpp:89
3868
msgid "Update Packages"
3869
msgstr "Atnaujinti paketus"
3870
3871
#. i18n: file: Apper/BackendDetails.ui:332
3872
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, removePackageCB)
3873
#: rc.cpp:92
3874
msgid "Remove Packages"
3875
msgstr "Šalinti paketus"
3876
3877
#. i18n: file: Apper/BackendDetails.ui:342
3878
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, installFileCB)
3879
#: rc.cpp:95
3880
msgid "Install Files"
3881
msgstr "Įdiegti failus"
3882
3883
#. i18n: file: Apper/BackendDetails.ui:352
3884
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cancelCB)
3885
#: rc.cpp:98
3886
msgid "Cancel"
3887
msgstr "Atšaukti"
3888
3889
#. i18n: file: Apper/BackendDetails.ui:362
3890
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, resolveCB)
3891
#: rc.cpp:101
3892
msgid "Resolve"
3893
msgstr "Išspręsti"
3894
3895
#. i18n: file: Apper/BackendDetails.ui:372
3896
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getRepositoryListCB)
3897
#: rc.cpp:104
3898
msgid "Get Repository List"
3899
msgstr "Gauti saugyklų sąrašą"
3900
3901
#. i18n: file: Apper/BackendDetails.ui:382
3902
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, repositoryEnableCB)
3903
#: rc.cpp:107
3904
msgid "Enable Repository"
3905
msgstr "Įgalinti repozitoriją"
3906
3907
#. i18n: file: Apper/BackendDetails.ui:392
3908
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, repositorySetEnableCB)
3909
#: rc.cpp:110
3910
msgid "Set Repository Data"
3911
msgstr "Nustatyti repozitorijos duomenis"
3912
3913
#. i18n: file: Apper/BackendDetails.ui:402
3914
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, whatProvidesCB)
3915
#: rc.cpp:113
3916
msgid "What Provides"
3917
msgstr "Kas suteikia"
3918
3919
#. i18n: file: Apper/BackendDetails.ui:412
3920
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getPackagesCB)
3921
#: rc.cpp:116
3922
msgid "Get Packages"
3923
msgstr "Gauti paketus"
3924
3925
#. i18n: file: Apper/BackendDetails.ui:422
3926
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, simulateInstallFilesCB)
3927
#: rc.cpp:119
3928
msgid "Simulate Install Files"
3929
msgstr "Simuliuoti failų įdiegimą"
3930
3931
#. i18n: file: Apper/BackendDetails.ui:432
3932
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, simulateInstallPackagesCB)
3933
#: rc.cpp:122
3934
msgid "Simulate Install Packages"
3935
msgstr "Simuliuoti paketų įdiegimą"
3936
3937
#. i18n: file: Apper/BackendDetails.ui:442
3938
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, simulateRemovePackagesCB)
3939
#: rc.cpp:125
3940
msgid "Simulate Remove Packages"
3941
msgstr "Simuliuoti paketų šalinimą"
3942
3943
#. i18n: file: Apper/BackendDetails.ui:452
3944
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, simulateUpdatePackagesCB)
3945
#: rc.cpp:128
3946
msgid "Simulate Update Packages"
3947
msgstr "Simuliuoti paketų atnaujinimą"
3948
3949
#. i18n: file: Apper/BackendDetails.ui:462
3950
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, upgradeSystemCB)
3951
#: rc.cpp:131
3952
#, fuzzy
3953
#| msgid "Update System"
3954
msgid "Upgrade System"
3955
msgstr "Atnaujinti sistemą"
3956
3957
#. i18n: file: ApperKCM/PackageDetails.ui:146
3958
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, licenseL)
3959
#: rc.cpp:134
3960
msgid "License:"
3961
msgstr "Licencija:"
3962
3963
#. i18n: file: ApperKCM/Settings/Settings.ui:67
3964
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, intervalL)
3965
#: rc.cpp:143
3966
msgid "Check for updates:"
3967
msgstr "Tikrinti, ar yra atnaujinimų:"
3968
3969
#. i18n: file: ApperKCM/Settings/Settings.ui:95
3970
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkUpdatesMobileCB)
3971
#. i18n: file: ApperKCM/Settings/Settings.ui:170
3972
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, installUpdatesMobileCB)
3973
#: rc.cpp:146 rc.cpp:158
3974
msgid "when on a mobile broadband network connection"
3975
msgstr ""
3976
3977
#. i18n: file: ApperKCM/Settings/Settings.ui:102
3978
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkUpdatesBatteryCB)
3979
#. i18n: file: ApperKCM/Settings/Settings.ui:163
3980
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, installUpdatesBatteryCB)
3981
#: rc.cpp:149 rc.cpp:155
3982
msgid "when running on battery"
3983
msgstr ""
3984
3985
#. i18n: file: ApperKCM/Settings/Settings.ui:114
3986
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, autoInsL)
3987
#: rc.cpp:152
3988
msgid "Automatically install:"
3989
msgstr "Automatiškai diegti:"
3990
3991
#. i18n: file: ApperKCM/Settings/Settings.ui:179
3992
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, appLauncherCB)
3993
#: rc.cpp:161
3994
msgid "Show application launcher after installing new applications"
3995
msgstr "Įdiegus naujas programas, parodyti programų paleidiklį"
3996
3997
#. i18n: file: ApperKCM/Settings/Settings.ui:186
3998
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoConfirmCB)
3999
#: rc.cpp:164
4000
msgid "Show confirmation dialog when installing or updating packages"
4001
msgstr "Rodyti patvirtinimo dialogą, kai įdiegiami ar atnaujinami paketai."
4002
4003
#. i18n: file: ApperKCM/Settings/Settings.ui:234
4004
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showOriginsCB)
4005
#: rc.cpp:167
4006
msgid "&Show origins of debug and development packages"
4007
msgstr "&Rodyti išriktavimo ir programavimo paketų kilmę"
4008
4009
#. i18n: file: ApperKCM/Settings/Settings.ui:254
4010
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editOriginsPB)
4011
#: rc.cpp:170
4012
msgid "Edit Origins"
4013
msgstr "Keisti kilmę"
4014
4015
#. i18n: file: ApperKCM/BrowseView.ui:140
4016
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exportInstalledPB)
4017
#: rc.cpp:176
4018
msgid "Export Installed Package List..."
4019
msgstr "Eksportuoti įdiegtų paketų sąrašą..."
4020
4021
#. i18n: file: ApperKCM/BrowseView.ui:150
4022
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importInstalledPB)
4023
#: rc.cpp:179
4024
msgid "Install Packages from List..."
4025
msgstr "Įdiegti sąraše esančius paketus..."
4026
4027
#. i18n: file: ApperKCM/ApperKCM.ui:20
4028
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ApperKCM)
4029
#: rc.cpp:182
4030
msgid "Add and Remove Software"
4031
msgstr "Pridėti ir šalinti programinę įrangą"
4032
4033
#. i18n: file: ApperKCM/ApperKCM.ui:127
4034
#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, searchKLE)
4035
#: rc.cpp:185
4036
msgid "Search packages"
4037
msgstr "Ieškoti paketų"
4038
4039
#. i18n: file: ApperKCM/ApperKCM.ui:196
4040
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changesPB)
4041
#: rc.cpp:191
4042
msgid "Pending Changes"
4043
msgstr "Laukiantys pakeitimai"
4044
4045
#. i18n: file: ApperKCM/ApperKCM.ui:281
4046
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, backTB)
4047
#: rc.cpp:197
4048
msgid "Back"
4049
msgstr "Atgal"
4050
4051
#. i18n: file: Sentinel/IntroDialog.ui:65
4052
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionL)
4053
#: rc.cpp:209
4054
msgid "TextLabel"
4055
msgstr "TekstoEtiketė"
4056
4057
#. i18n: file: libapper/Requirements.ui:31
4058
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
4059
#: rc.cpp:212
4060
msgid "Additional changes are required to complete the task"
4061
msgstr "Užduoties įvykdymui reikalingi papildomi pakeitimai"
4062
4063
#. i18n: file: libapper/Requirements.ui:87
4064
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, confirmCB)
4065
#: rc.cpp:215
4066
#, fuzzy
4067
#| msgid ""
4068
#| "Do not show this confirmation when installing or updating additional "
4069
#| "packages"
4070
msgid "Do not confirm when installing or updating additional packages"
4071
msgstr "Nerodyti šio patvirtinimo diegiant ar atnaujinat paketus"
4072
4073
#. i18n: file: libapper/RepoSig.ui:23
4074
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
4075
#: rc.cpp:221
4076
msgid "Do you trust the origin of packages?"
4077
msgstr "Ar pasitikite šių paketų kilmės šaltiniu?"
4078
4079
#. i18n: file: libapper/RepoSig.ui:47
4080
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
4081
#: rc.cpp:224
4082
msgid "Repository name:"
4083
msgstr "Repozitorijos pavadinimas:"
4084
4085
#. i18n: file: libapper/RepoSig.ui:73
4086
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
4087
#: rc.cpp:227
4088
msgid "Signature URL:"
4089
msgstr "Parašo URL:"
4090
4091
#. i18n: file: libapper/RepoSig.ui:99
4092
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
4093
#: rc.cpp:230
4094
msgid "Signature user identifier:"
4095
msgstr "Parašo naudotojo identifikatorius:"
4096
4097
#. i18n: file: libapper/RepoSig.ui:125
4098
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
4099
#: rc.cpp:233
4100
msgid "Signature identifier:"
4101
msgstr "Parašo identifikatorius:"
4102
4103
#. i18n: file: libapper/LicenseAgreement.ui:40
4104
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
4105
#: rc.cpp:239
4106
msgid "Please read the following important information before continuing:"
4107
msgstr "Prieš tęsiant prašome perskaityti šią svarbią informaciją:"
4108
4109
#. i18n: file: libapper/ApplicationLauncher.ui:72
4110
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showCB)
4111
#: rc.cpp:242
4112
msgid "Do not show this dialog again"
4113
msgstr "Daugiau šio dialogo neberodyti"
4114
4115
#. i18n: file: libapper/PkTransaction.ui:38
4116
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
4117
#: rc.cpp:245
4118
msgid "icon"
4119
msgstr "piktograma"
4120
4121
#. i18n: file: libapper/PkTransaction.ui:64
4122
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentL)
4123
#: rc.cpp:248
4124
msgid "Downloading Packages"
4125
msgstr "Paketai atsisiunčiami"
b'\\ No newline at end of file'
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1