← Back to branch summary

~ubuntu-branches/debian/stretch/cheese/stretch

« back to all changes in this revision

Viewing changes to help/cs/pref-image-properties.page

  • Committer: Package Import Robot
  • Author(s): Andreas Henriksson, Jeremy Bicha, Andreas Henriksson
  • Date: 2013-10-17 16:29:42 UTC
  • mfrom: (1.3.10)
  • Revision ID: package-import@ubuntu.com-20131017162942-w8vdlrr3uo529i4c
Tags: 3.10.1-1
[ Jeremy Bicha ]
* debian/patches/fix-help-license.patch:
  - Backport clarification that the help files are licensed CC-BY-SA 3.0
* debian/patches/fix-um-crop-license.patch:
  - Backport relicensing of this file as GPL-2+ instead of GPL-3+
* debian/copyright:
  - Updated and converted to the 1.0 copyright format
* debian/control.in:
  - Suggest gnome-video-effects-frei0r

[ Andreas Henriksson ]
* New upstream release.
* Bump build-dependencies according to configure.ac:
  - libglib2.0-dev to >= 2.32.0
  - libclutter-1.0-dev to >= 1.13.2
* Drop debian/patches: now included in upstream release.

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
help/cs/pref-image-properties.page
18
18
      <email its:translate="no">kittykat3756@gmail.com</email>
19
19
    </credit>
20
20
 
21
 
    <desc>Adjust the saturation, contrast, brightness and hue to make photos and videos look better.</desc>
 
21
    <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>
 
22
 
 
23
    <desc>Přizpůsobte si sytost barev, kontrast, jas a odstín pro lepší snímky a videa</desc>
 
24
  
 
25
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
 
26
      <mal:name>Lucas Lommer</mal:name>
 
27
      <mal:email>llommer@svn.gnome.org</mal:email>
 
28
      <mal:years>2010</mal:years>
 
29
    </mal:credit>
 
30
  
 
31
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
 
32
      <mal:name>Martin Jablečník</mal:name>
 
33
      <mal:email>martin.jablecnik@seznam.cz</mal:email>
 
34
      <mal:years>2012</mal:years>
 
35
    </mal:credit>
22
36
  </info>
23
37
 
24
 
  <title>My photos and videos look wrong</title>
 
38
  <title>Moje snímky a videa vypadají hrozně</title>
25
39
 
26
 
  <p>If your photos or videos are too dark or the colors seem to be wrong, try
27
 
  adjusting their saturation, contrast, brightness and hue:</p>
 
40
  <p>Jestliže jsou vaše snímky nebo videa moc tmavé nebo mají nesprávné barvy, zkuste u nich upravit sytost barev, kontrast, jas a odstín:</p>
28
41
 
29
42
  <steps>
30
43
    <item>
31
 
     <p>Select
32
 
     <guiseq><gui>Cheese</gui><gui>Preferences</gui><gui>Image</gui></guiseq>.</p>
33
 
    </item>
34
 
    <item>
35
 
     <p>Move the sliders to find the best settings for your webcam.</p>
36
 
    </item>
37
 
    <item>
38
 
     <p>Click <gui>Close</gui> and check to see if the photos and videos look
39
 
     better.</p>
 
44
     <p>Vyberte <guiseq><gui>Cheese</gui><gui>Předvolby</gui><gui>Obraz</gui></guiseq>.</p>
 
45
    </item>
 
46
    <item>
 
47
     <p>Použijte táhla k nalezení nejlepšího nastavení své webové kamery.</p>
 
48
    </item>
 
49
    <item>
 
50
     <p>Klikněte na <gui>Zavřít</gui> a ujistěte se, jestli fotky a videa vypadají lépe.</p>
40
51
    </item>
41
52
  </steps>
42
53
 
43
54
  <figure>
44
 
    <title>Different options under <gui>Image properties</gui> (left to right):
45
 
    applying brightness, contrast, hue and saturation</title>
 
55
    <title>Různé nastavení pod položkou <gui>Obraz</gui> (zleva do prava): použití jasu, kontrastu, odstínu a sytosti barev</title>
46
56
    <media type="image" src="figures/image-properties.png" width="800" height="150"/>
47
57
  </figure>
48
58
 
49
59
  <terms>
50
60
    <item>
51
 
     <title>Brightness</title>
52
 
     <p>Increasing the brightness will make the photos and videos lighter. However, if you are in a dark room, increasing the brightness might make the image look more noisy.</p>
53
 
    </item>
54
 
    <item>
55
 
     <title>Contrast</title>
56
 
     <p>Setting a higher contrast will increase the difference between darker and lighter colors. If the image looks washed out, try increasing the contrast.</p>
57
 
    </item>
58
 
    <item>
59
 
     <title>Hue</title>
60
 
     <p>Changing the hue of the image will add a tint to it. If image seems to be the wrong color (for example, too yellow), try changing the hue.</p>
61
 
    </item>
62
 
    <item>
63
 
     <title>Saturation</title>
64
 
     <p>Reducing the saturation makes the image less colorful. If colors seem too harsh, reduce the saturation.</p>
 
61
     <title>Jas</title>
 
62
     <p>S vyšším jasem vytvoříme snímky a videa prosvětlenější. Pokud jste však v tmavé místnosti, může zvýšení jasu způsobit v obrazu větší šum.</p>
 
63
    </item>
 
64
    <item>
 
65
     <title>Kontrast</title>
 
66
     <p>Nastavením vyššího kontrastu vzroste rozdíl mezi tmavými a světlými barvami. Jestliže obraz vypadá mdle, zkuste zvýšit kontrast.</p>
 
67
    </item>
 
68
    <item>
 
69
     <title>Odstín</title>
 
70
     <p>Změnou odstínu obrazu změníte tónování barev. Pokud má obraz nesprávné barvy (například moc žluté), zkuste změnit odstín.</p>
 
71
    </item>
 
72
    <item>
 
73
     <title>Sytost barev</title>
 
74
     <p>Snižováním sytosti vytváříte obraz s menším důrazem barev. Jestliže jsou barvy moc ostré, snižte sytost barev.</p>
65
75
    </item>
66
76
  </terms>
67
77