~ubuntu-branches/debian/stretch/gnac/stretch

msgid "You must attribute the work in the manner specified by the author or licensor (but not in any way that suggests that they endorse you or your use of the work)."

msgstr "Вы должны обязательно указывать имя автора данного произведения. При использовании данного произведения для создания собственных работ имя автора данного произведения должно быть указано в числе соавторов или иным образом явно обозначено."

#: C/license.page:44(em)

msgid "Share Alike"

msgstr "Некоммерческий характер использования"

#: C/license.page:45(p)

msgid "If you alter, transform, or build upon this work, you may distribute the resulting work only under the same, similar or a compatible license."

msgstr "Вы не можете использовать это произведение или созданные с его использованием работы с целью получения прибыли. Для использования данного произведения или производных от него работ в коммерческих целях вы должны получить разрешение обладателя авторских прав."

#: C/license.page:51(p)

msgid "For the full text of the license, see the <link href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode\">CreativeCommons website</link>, or read the full <link href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/\">Commons Deed</link>."

msgstr "Полный текст лицензии доступен на <link href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode\">веб-сайте CreativeCommons</link>, вы также можете прочесть полный текст <link href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/\">Commons Deed</link>."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

#: C/intro.page:19(None)

msgid "@@image: 'figures/gnac-main-window.png'; md5=fcbf156ab09eb764adf71931c6e5cf25"

msgstr "@@image: 'figures/gnac-main-window.png'; md5=fcbf156ab09eb764adf71931c6e5cf25"

#: C/intro.page:7(desc)

msgid "Introduction to <app>Gnac</app>."

msgstr "Введение в <app>Gnac</app>."

#: C/intro.page:10(title)

msgid "Introduction"

msgstr "Введение"

#: C/intro.page:12(p)

msgid "<app>Gnac</app> is an audio converter for the GNOME desktop designed to be easy to use yet powerful. <app>Gnac</app> can easily convert audio files between all formats supported by GStreamer. In addition, the creation and management of audio profiles have been improved allowing everyone to easily create or customize their own profiles."

msgstr "<app>Gnac</app> — это простой звуковой конвертер для рабочего стола GNOME. С помощью <app>Gnac</app> можно легко конвертировать звуковые файлы в любой формат, который поддерживается GStreamer. В <app>Gnac</app> реализована поддержка профилей, любой пользователь может изменять и создавать свои собственные профили. "

#: C/intro.page:17(title)

msgid "<gui>Gnac</gui> window"

msgstr "Окно <gui>Gnac</gui>"

#: C/intro.page:18(desc)

msgid "<app>Gnac</app> main window"

msgstr "Главное окно <app>Gnac</app>"

100

#: C/intro.page:20(p)

101

msgid "<app>Gnac</app> main window."

102

msgstr "Главное окно <app>Gnac</app>."

103

104

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

105

#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

106

#: C/index.page:11(None)

107

msgid "@@image: 'figures/gnac-logo.png'; md5=cdba92665c0de719e421c733090f6977"

108

msgstr "@@image: 'figures/gnac-logo.png'; md5=cdba92665c0de719e421c733090f6977"

109

110

#: C/index.page:6(title)

111

#: C/index.page:7(title)

112

msgid "Gnac"

113

msgstr "Gnac"

114

115

#: C/index.page:10(title)

116

msgid "<media type=\"image\" mime=\"image/png\" src=\"figures/gnac-logo.png\"> Gnac logo </media> Gnac"

117

msgstr "<media type=\"image\" mime=\"image/png\" src=\"figures/gnac-logo.png\"> Логотип Gnac </media> Gnac"

118

119

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2

120

#: C/index.page:0(None)

121

msgid "translator-credits"

122

msgstr "Yuri Myasoedov <omerta13@yandex.ru>, 2012."

123

Older »