« back to all changes in this revision
Viewing changes to po/de.po
- browse files at revision 1
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 1
- Committer: Package Import Robot
- Author(s): Khalid El Fathi
- Date: 2012-04-14 20:15:31 UTC
- Revision ID: package-import@ubuntu.com-20120414201531-2gcfq8fs94kgp9qr
Tags: upstream-0.2.4
Import upstream version 0.2.4
- files added:
- data
- data/icons
- data/profiles
- data/profiles/default
- data/profiles/ui
- data/ui
- help
- help/C
- help/C/figures
- help/cs
- help/cs/figures
- help/da
- help/de
- help/de/figures
- help/es
- help/fr
- help/ro
- help/ro/figures
- help/ru
- help/sl
- help/te
- libgnac
- m4
- man
- po
- src
- src/profiles
- src/profiles/formats
added
removed
po/de.po
1
# German translation for gnac.
2
# Copyright (C) 2009 gnac's COPYRIGHT HOLDER
3
# This file is distributed under the same license as the gnac package.
4
# Martin Lettner <m.lettner@gmail.com>, 2009.
5
# Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2009-2012.
6
# Christian Kirbach <Christian.Kirbach@googlemail.com>, 2009.
7
#
8
msgid ""
9
msgstr ""
10
"Project-Id-Version: gnac master\n"
11
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
12
"product=gnac&keywords=I18N+L10N&component=core\n"
13
"POT-Creation-Date: 2012-01-26 00:29+0000\n"
14
"PO-Revision-Date: 2012-01-26 12:01+0100\n"
15
"Last-Translator: Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>\n"
16
"Language-Team: German <gnome-de@gnome.org>\n"
17
"MIME-Version: 1.0\n"
18
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
19
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
20
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
21
"X-Poedit-Language: German\n"
22
23
#: ../data/gnac.desktop.in.in.h:1 ../data/ui/gnac.xml.h:2
24
msgid "Audio converter for GNOME"
25
msgstr "Audio-Umwandler für GNOME"
26
27
#: ../data/org.gnome.gnac.gschema.xml.in.h:1
28
#: ../data/ui/gnac-pref-window.xml.h:12
29
msgid "Delete original files after conversion"
30
msgstr "Ursprungsdateien nach der Umwandlung löschen"
31
32
#: ../data/org.gnome.gnac.gschema.xml.in.h:2
33
#: ../data/ui/gnac-pref-window.xml.h:14
34
msgid "Display a notification icon during the conversion"
35
msgstr "Ein Benachrichtigungssymbol während der Umwandlung anzeigen"
36
37
#: ../data/org.gnome.gnac.gschema.xml.in.h:3
38
msgid "Display a toolbar"
39
msgstr "Eine Werkzeugleiste anzeigen"
40
41
#: ../data/org.gnome.gnac.gschema.xml.in.h:4
42
msgid "Folder hierarchy"
43
msgstr "Ordner-Hierarchie"
44
45
#: ../data/org.gnome.gnac.gschema.xml.in.h:5
46
msgid "Folder hierarchy pattern"
47
msgstr "Muster für Ordnerhierarchie"
48
49
#: ../data/org.gnome.gnac.gschema.xml.in.h:6
50
msgid "Folder type"
51
msgstr "Ordner-Typ"
52
53
#: ../data/org.gnome.gnac.gschema.xml.in.h:7
54
msgid "Last used profile"
55
msgstr "Zuletzt benutztes Profil"
56
57
#: ../data/org.gnome.gnac.gschema.xml.in.h:8
58
msgid "Output directory"
59
msgstr "Ausgabe-Ordner"
60
61
#: ../data/org.gnome.gnac.gschema.xml.in.h:9
62
msgid "Output filename"
63
msgstr "Ausgabe-Dateiname"
64
65
#: ../data/org.gnome.gnac.gschema.xml.in.h:10
66
msgid "Output filename pattern"
67
msgstr "Namensmuster für Ausgabedatei"
68
69
#: ../data/org.gnome.gnac.gschema.xml.in.h:11
70
#: ../data/ui/gnac-pref-window.xml.h:31
71
msgid "Strip special characters"
72
msgstr "Sonderzeichen entfernen"
73
74
#: ../data/ui/gnac-pref-window.xml.h:1 ../src/gnac-prefs.c:87
75
msgid "Album"
76
msgstr "Album"
77
78
#: ../data/ui/gnac-pref-window.xml.h:2 ../src/gnac-prefs.c:86
79
msgid "Artist"
80
msgstr "Künstler"
81
82
#: ../data/ui/gnac-pref-window.xml.h:3
83
msgid "Artist - Album"
84
msgstr "Künstler - Album"
85
86
#: ../data/ui/gnac-pref-window.xml.h:4
87
msgid "Artist - Album - Title"
88
msgstr "Künstler - Album - Titel"
89
90
#: ../data/ui/gnac-pref-window.xml.h:5
91
msgid "Artist - Number - Title"
92
msgstr "Künstler - Nummer - Titel"
93
94
#: ../data/ui/gnac-pref-window.xml.h:6
95
msgid "Artist - Title"
96
msgstr "Künstler - Titel"
97
98
#: ../data/ui/gnac-pref-window.xml.h:7
99
msgid "Artist/Album"
100
msgstr "Künstler/Album"
101
102
#: ../data/ui/gnac-pref-window.xml.h:8
103
msgid "Artist/Album (Year)"
104
msgstr "Künstler/Album (Jahr)"
105
106
#: ../data/ui/gnac-pref-window.xml.h:9
107
msgid "Audio"
108
msgstr "Audio"
109
110
#: ../data/ui/gnac-pref-window.xml.h:10
111
msgid "Conversion"
112
msgstr "Umwandlung"
113
114
#: ../data/ui/gnac-pref-window.xml.h:11
115
msgid "Custom folder"
116
msgstr "Benutzerdefinierter Ordner"
117
118
#: ../data/ui/gnac-pref-window.xml.h:13
119
msgid "Display"
120
msgstr "Anzeige"
121
122
#: ../data/ui/gnac-pref-window.xml.h:15
123
msgid "File and folder naming"
124
msgstr "Benennung von Dateien und Ordnern"
125
126
#: ../data/ui/gnac-pref-window.xml.h:16
127
msgid "Folder hierarchy:"
128
msgstr "Ordnerhierarchie:"
129
130
#: ../data/ui/gnac-pref-window.xml.h:17
131
msgctxt "Folder hierarchy: Custom"
132
msgid "Custom"
133
msgstr "Benutzerdefiniert"
134
135
#: ../data/ui/gnac-pref-window.xml.h:18
136
msgid "Folder location:"
137
msgstr "Ordnerpfad:"
138
139
#: ../data/ui/gnac-pref-window.xml.h:19
140
msgid "General"
141
msgstr "Allgemein"
142
143
#: ../data/ui/gnac-pref-window.xml.h:20
144
msgid "Gnac Preferences"
145
msgstr "Gnac Einstellungen"
146
147
#. Translators: Folder hierarchy: None
148
#: ../data/ui/gnac-pref-window.xml.h:22
149
msgid "None"
150
msgstr "Kein"
151
152
#: ../data/ui/gnac-pref-window.xml.h:23
153
msgid "Number - Artist - Album - Title"
154
msgstr "Nummer - Künstler - Album - Titel"
155
156
#: ../data/ui/gnac-pref-window.xml.h:24
157
msgid "Number - Artist - Title"
158
msgstr "Nummer - Künstler - Titel"
159
160
#: ../data/ui/gnac-pref-window.xml.h:25
161
msgid "Number - Title"
162
msgstr "Nummer - Titel"
163
164
#: ../data/ui/gnac-pref-window.xml.h:26
165
msgid "Output filename:"
166
msgstr "Ausgabe-Dateiname:"
167
168
#: ../data/ui/gnac-pref-window.xml.h:27
169
msgctxt "Output filename: Custom"
170
msgid "Custom"
171
msgstr "Benutzerdefiniert"
172
173
#: ../data/ui/gnac-pref-window.xml.h:28
174
msgid "Output folder:"
175
msgstr "Ausgabe-Ordner:"
176
177
#: ../data/ui/gnac-pref-window.xml.h:29
178
msgid "Same folder as source"
179
msgstr "Gleicher Ordner wie Quelle"
180
181
#: ../data/ui/gnac-pref-window.xml.h:30
182
msgid "Source Filename"
183
msgstr "Quell-Dateiname"
184
185
#: ../data/ui/gnac-pref-window.xml.h:32
186
msgid "Subfolder"
187
msgstr "Unterordner"
188
189
#: ../data/ui/gnac-pref-window.xml.h:33
190
msgid "Subfolder name:"
191
msgstr "Name des Unterordners:"
192
193
#: ../data/ui/gnac-pref-window.xml.h:34 ../src/gnac-prefs.c:93
194
msgid "Title"
195
msgstr "Titel"
196
197
#: ../data/ui/gnac-properties-window.xml.h:1
198
msgid "Album:"
199
msgstr "Album:"
200
201
#: ../data/ui/gnac-properties-window.xml.h:2
202
msgid "Artist:"
203
msgstr "Künstler:"
204
205
#. Translators: Basic properties
206
#: ../data/ui/gnac-properties-window.xml.h:4
207
msgid "Basic"
208
msgstr "Grundlegend"
209
210
#: ../data/ui/gnac-properties-window.xml.h:5
211
msgid "Comment:"
212
msgstr "Kommentar:"
213
214
#: ../data/ui/gnac-properties-window.xml.h:6
215
msgid "Disc number:"
216
msgstr "CD-Nummer:"
217
218
#: ../data/ui/gnac-properties-window.xml.h:7
219
msgid "Genre:"
220
msgstr "Genre:"
221
222
#: ../data/ui/gnac-properties-window.xml.h:8
223
msgid "Properties"
224
msgstr "Eigenschaften"
225
226
#: ../data/ui/gnac-properties-window.xml.h:9
227
msgid "Title:"
228
msgstr "Titel:"
229
230
#: ../data/ui/gnac-properties-window.xml.h:10
231
msgid "Track number:"
232
msgstr "Titelnummer:"
233
234
#: ../data/ui/gnac-properties-window.xml.h:11
235
msgid "Year:"
236
msgstr "Jahr:"
237
238
#. Translators: track 1 of 6
239
#: ../data/ui/gnac-properties-window.xml.h:13
240
msgid "of"
241
msgstr "von"
242
243
#: ../data/ui/gnac.xml.h:1
244
msgid "About Gnac"
245
msgstr "Info zu Gnac"
246
247
#: ../data/ui/gnac.xml.h:3
248
msgid "Close dialog on add"
249
msgstr "Dialog nach dem Hinzufügen schließen"
250
251
#: ../data/ui/gnac.xml.h:4
252
msgid "E_dit"
253
msgstr "_Bearbeiten"
254
255
#: ../data/ui/gnac.xml.h:5
256
msgid ""
257
"Gnac is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
258
"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
259
"Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later "
260
"version.\n"
261
"\n"
262
"Gnac is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
263
"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR "
264
"A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.\n"
265
"\n"
266
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
267
"Gnac; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, "
268
"Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA\n"
269
msgstr ""
270
"Gnac ist freie Software, Sie können das Programm weiter verteilen oder "
271
"verändern unter Beachtung der GNU General Public License , so wie sie von der "
272
"Free Software Foundation festgelegt wurde. Entweder in Version 3 der Lizenz "
273
"oder (nach Ihrem Ermessen) in jeder späteren Version.\n"
274
"\n"
275
"Gnac wurde in der Hoffnung veröffentlicht, dass Sie es als nützlich "
276
"empfinden, jedoch OHNE JEGLICHE GARANTIE AUF FUNKTIONSFÄHIGKEIT UND OHNE "
277
"RECHTSANSPRUCH BEI FEHLERHAFTEM VERHALTEN DER SOFTWARE. Lesen Sie die GNU "
278
"General Public License für weiterführende Informationen.\n"
279
"\n"
280
"Im Paket mit Gnac sollten Sie ebenfalls eine Kopie der GNU General Public "
281
"License erhalten haben. Wenn nicht, schreiben Sie bitte an die Free Software "
282
"Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA\n"
283
284
#: ../data/ui/gnac.xml.h:11 ../src/gnac-ui.c:1221
285
msgid "Hide"
286
msgstr "Verbergen"
287
288
#: ../data/ui/gnac.xml.h:12
289
msgid "Open a File..."
290
msgstr "Datei öffnen …"
291
292
#: ../data/ui/gnac.xml.h:13
293
msgid "_Contents"
294
msgstr "_Inhalt"
295
296
#: ../data/ui/gnac.xml.h:14
297
msgid "_File"
298
msgstr "_Datei"
299
300
#: ../data/ui/gnac.xml.h:15
301
msgid "_Help"
302
msgstr "_Hilfe"
303
304
#: ../data/ui/gnac.xml.h:16
305
msgid "_Toolbar"
306
msgstr "_Werkzeugleiste"
307
308
#: ../data/ui/gnac.xml.h:17
309
msgid "_View"
310
msgstr "_Ansicht"
311
312
#: ../data/ui/gnac.xml.h:18
313
msgid "translator-credits"
314
msgstr ""
315
"Martin Lettner <lukeen@users.sourceforge.net>\n"
316
"Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>\n"
317
"Christian Kirbach <Christian.Kirbach@googlemail.com>"
318
319
#: ../data/profiles/ui/gnac-profiles-aac.xml.h:1
320
#: ../data/profiles/ui/gnac-profiles-flac.xml.h:1
321
#: ../data/profiles/ui/gnac-profiles-lame.xml.h:1
322
#: ../data/profiles/ui/gnac-profiles-vorbis.xml.h:1
323
#: ../data/profiles/ui/gnac-profiles-speex.xml.h:1
324
#: ../data/profiles/ui/gnac-profiles-wav.xml.h:1
325
#: ../data/profiles/ui/gnac-profiles-wavpack.xml.h:1
326
msgid "Advanced"
327
msgstr "Erweitert"
328
329
#: ../data/profiles/ui/gnac-profiles-aac.xml.h:2 ../src/gnac-properties.c:80
330
msgid "Bitrate"
331
msgstr "Bitrate"
332
333
#: ../data/profiles/ui/gnac-profiles-aac.xml.h:3
334
msgid "Output format"
335
msgstr "Ausgabeformat"
336
337
#: ../data/profiles/ui/gnac-profiles-aac.xml.h:4
338
msgid "Profile"
339
msgstr "Profil"
340
341
#: ../data/profiles/ui/gnac-profiles-aac.xml.h:5
342
msgid "Temporal noise shaping"
343
msgstr "Temporäre Geräuschunterdrückung"
344
345
#: ../data/profiles/ui/gnac-profiles-base-advanced.xml.h:1
346
#: ../src/gnac-properties.c:72
347
msgid "Channels"
348
msgstr "Kanäle"
349
350
#: ../data/profiles/ui/gnac-profiles-base-advanced.xml.h:2
351
msgid "Sample rate"
352
msgstr "Abtastrate"
353
354
#: ../data/profiles/ui/gnac-profiles-flac.xml.h:2
355
msgid "Compression"
356
msgstr "Komprimierung"
357
358
#: ../data/profiles/ui/gnac-profiles-flac.xml.h:3
359
msgid "fastest"
360
msgstr "schnellste"
361
362
#: ../data/profiles/ui/gnac-profiles-flac.xml.h:4
363
msgid "highest"
364
msgstr "höchste"
365
366
#: ../data/profiles/ui/gnac-profiles-lame.xml.h:2
367
#: ../data/profiles/mp3-lame.xml.in.h:3 ../data/profiles/speex.xml.in.h:3
368
#: ../data/profiles/wavpack.xml.in.h:3
369
msgid "Average bitrate (ABR)"
370
msgstr "Durchschnittliche Bitrate (ABR)"
371
372
#: ../data/profiles/ui/gnac-profiles-lame.xml.h:3
373
#: ../data/profiles/mp3-lame.xml.in.h:4
374
msgid "Compression ratio"
375
msgstr "Komprimierungsrate"
376
377
#: ../data/profiles/ui/gnac-profiles-lame.xml.h:4
378
#: ../data/profiles/mp3-lame.xml.in.h:5 ../data/profiles/speex.xml.in.h:4
379
#: ../data/profiles/vorbis.xml.in.h:2
380
msgid "Constant bitrate (CBR)"
381
msgstr "Konstante Bitrate (CBR)"
382
383
#: ../data/profiles/ui/gnac-profiles-lame.xml.h:5
384
#: ../data/profiles/ui/gnac-profiles-vorbis.xml.h:2
385
#: ../data/profiles/speex.xml.in.h:5
386
msgid "Encoding mode"
387
msgstr "Encodierungsmodus"
388
389
#: ../data/profiles/ui/gnac-profiles-lame.xml.h:6
390
#: ../data/profiles/ui/gnac-profiles-vorbis.xml.h:4
391
msgid "Max bitrate"
392
msgstr "Maximale Bitrate"
393
394
#: ../data/profiles/ui/gnac-profiles-lame.xml.h:7
395
msgid "Mean bitrate"
396
msgstr "Mittlere Bitrate"
397
398
#: ../data/profiles/ui/gnac-profiles-lame.xml.h:8
399
#: ../data/profiles/ui/gnac-profiles-vorbis.xml.h:5
400
msgid "Min bitrate"
401
msgstr "Minimale Bitrate"
402
403
#. Translators: Audio mode, e.g., mono or stereo
404
#: ../data/profiles/ui/gnac-profiles-lame.xml.h:9
405
#: ../data/profiles/ui/gnac-profiles-speex.xml.h:6 ../src/gnac-properties.c:74
406
msgid "Mode"
407
msgstr "Modus"
408
409
#: ../data/profiles/ui/gnac-profiles-lame.xml.h:10
410
msgid "Preset"
411
msgstr "Voreinstellung"
412
413
#: ../data/profiles/ui/gnac-profiles-lame.xml.h:11
414
#: ../data/profiles/ui/gnac-profiles-vorbis.xml.h:6
415
#: ../data/profiles/ui/gnac-profiles-speex.xml.h:7
416
msgid "Quality"
417
msgstr "Qualität"
418
419
#: ../data/profiles/ui/gnac-profiles-lame.xml.h:12
420
#: ../data/profiles/ui/gnac-profiles-vorbis.xml.h:7
421
#: ../data/profiles/ui/gnac-profiles-speex.xml.h:9
422
msgid "best"
423
msgstr "beste"
424
425
#: ../data/profiles/ui/gnac-profiles-lame.xml.h:13
426
#: ../data/profiles/ui/gnac-profiles-vorbis.xml.h:8
427
#: ../data/profiles/ui/gnac-profiles-speex.xml.h:10
428
msgid "worst"
429
msgstr "schlechteste"
430
431
#: ../data/profiles/ui/gnac-profiles-manager.xml.h:1
432
#: ../data/profiles/ui/gnac-profiles-unknown.xml.h:1
433
msgid "Extension"
434
msgstr "Erweiterung"
435
436
#: ../data/profiles/ui/gnac-profiles-manager.xml.h:2
437
#: ../data/profiles/ui/gnac-profiles-properties.xml.h:2
438
msgid "Format"
439
msgstr "Format"
440
441
#: ../data/profiles/ui/gnac-profiles-manager.xml.h:3
442
msgid "Importing file..."
443
msgstr "Datei wird importiert …"
444
445
#: ../data/profiles/ui/gnac-profiles-manager.xml.h:4
446
#: ../data/profiles/ui/gnac-profiles-properties.xml.h:4
447
msgid "Name"
448
msgstr "Name"
449
450
#: ../data/profiles/ui/gnac-profiles-manager.xml.h:5
451
msgid "Profile Manager"
452
msgstr "Profil-Verwaltung"
453
454
#: ../data/profiles/ui/gnac-profiles-manager.xml.h:6
455
msgid "Profile description"
456
msgstr "Profilbeschreibung"
457
458
#: ../data/profiles/ui/gnac-profiles-manager.xml.h:7
459
msgid "Profiles list"
460
msgstr "Profil-Liste"
461
462
#: ../data/profiles/ui/gnac-profiles-manager.xml.h:8
463
msgid "Status"
464
msgstr "Status"
465
466
#: ../data/profiles/ui/gnac-profiles-properties.xml.h:1
467
msgid "Description"
468
msgstr "Beschreibung"
469
470
#: ../data/profiles/ui/gnac-profiles-properties.xml.h:3
471
msgid "GStreamer pipeline"
472
msgstr "GStreamer-Weiterleitung"
473
474
#: ../data/profiles/ui/gnac-profiles-properties.xml.h:5
475
msgid "Profile configuration"
476
msgstr "Profil-Konfiguration"
477
478
#: ../data/profiles/ui/gnac-profiles-properties.xml.h:6
479
msgid "Profile informations"
480
msgstr "Profil-Informationen"
481
482
#: ../data/profiles/ui/gnac-profiles-properties.xml.h:7
483
msgid "description"
484
msgstr "Beschreibung"
485
486
#: ../data/profiles/ui/gnac-profiles-vorbis.xml.h:3
487
msgid "Goal bitrate"
488
msgstr "Ziel-Bitrate"
489
490
#: ../data/profiles/ui/gnac-profiles-speex.xml.h:2
491
#: ../data/profiles/ui/gnac-profiles-wavpack.xml.h:2
492
msgid "Bitrate (kbit/s)"
493
msgstr "Bitrate (kbit/s)"
494
495
#: ../data/profiles/ui/gnac-profiles-speex.xml.h:3
496
msgid "Bitrate mode"
497
msgstr "Bitraten-Modus"
498
499
#: ../data/profiles/ui/gnac-profiles-speex.xml.h:4
500
msgid "Complexity"
501
msgstr "Komplexität"
502
503
#: ../data/profiles/ui/gnac-profiles-speex.xml.h:5
504
msgid "Discontinuous transmission"
505
msgstr "Ungleichmäßige Übertragung"
506
507
#: ../data/profiles/ui/gnac-profiles-speex.xml.h:8
508
msgid "Voice activity detection"
509
msgstr "Erkennung von Sprachaktivität"
510
511
#: ../data/profiles/ui/gnac-profiles-wavpack.xml.h:3
512
#: ../data/profiles/wavpack.xml.in.h:4
513
msgid "Bits per sample"
514
msgstr "Bits pro Sample"
515
516
#: ../data/profiles/ui/gnac-profiles-wavpack.xml.h:4
517
msgid "Compression mode"
518
msgstr "Kompressionsmodus"
519
520
#: ../data/profiles/ui/gnac-profiles-wavpack.xml.h:5
521
msgid "Control method"
522
msgstr "Kontrollmethode"
523
524
#: ../data/profiles/ui/gnac-profiles-wavpack.xml.h:6
525
msgid "Enable bitrate control (lossy)"
526
msgstr "Kontrolle der Bitrate aktivieren (verlustbehaftet)"
527
528
#: ../data/profiles/ui/gnac-profiles-wavpack.xml.h:7
529
msgid "Extra processing"
530
msgstr "Zusätzliche Verarbeitung"
531
532
#: ../data/profiles/ui/gnac-profiles-wavpack.xml.h:8
533
msgid "Joint stereo mode"
534
msgstr "Joint-Stereo-Modus"
535
536
#: ../data/profiles/ui/gnac-profiles-wavpack.xml.h:9
537
msgid "MD5 Sum"
538
msgstr "MD5 Summe"
539
540
#: ../data/profiles/aac.xml.in.h:1
541
msgid ""
542
"A codec designed to be the successor of the MP3 format, providing greater "
543
"sound quality and transparency than MP3 files coded at the same bit rate."
544
msgstr ""
545
"Ein Codec, der als Nachfolger des MP3-Formats entwickelt wurde und bessere "
546
"Klangqualität und Transparenz bietet, verglichen mit MP3-Dateien der gleichen "
547
"Bitrate."
548
549
#: ../data/profiles/aac.xml.in.h:2
550
msgid ""
551
"AAC takes a modular approach to encoding. There are four default profiles "
552
"using different tools: (LC) -> the simplest and most widely used and "
553
"supported; (MAIN) -> like the LC profile, with the addition of backwards "
554
"prediction; (SRS) -> a.k.a. Scalable Sample Rate (MPEG-4 AAC-SSR); (LTP) -> "
555
"an improvement of the MAIN profile using a forward predictor with lower "
556
"computational complexity."
557
msgstr ""
558
"AAC verwendet eine modulare Lösung für die Encodierung. Es stehen vier "
559
"Standardprofile zur Verfügung, die verschiedene Werkzeuge nutzen: (LC) → das "
560
"einfachste und meistgenutzte sowie weithin unterstützte Profil; (MAIN) → wie "
561
"das LC-Profil, aber mit rekursiven Voraussagen; (SRS) → Scalable Sample Rate "
562
"(MPEG-4 AAC-SSR); (LTP) → eine Verbesserung des MAIN-Profils, das eine "
563
"Vorwärts-Voraussage mit geringer rechnerischer Komplexität verwendet."
564
565
#: ../data/profiles/aac.xml.in.h:3
566
msgid "ADTS headers"
567
msgstr "ADTS-Header"
568
569
#: ../data/profiles/aac.xml.in.h:4
570
msgid ""
571
"Conventional transform coding schemes often encounter problems with signals "
572
"that vary heavily over time, especially speech signals. Temporal noise "
573
"shaping can be viewed as a postprocessing step which goal is to overcome this "
574
"limitation."
575
msgstr ""
576
"Herkömmliche Umwandlungsschemata rufen oft Probleme mit Signalen hervor, die "
577
"zeitlich stark schwanken, beispielsweise Sprachsignale. Temporäre "
578
"Geräuschunterdrückung kann nach der Verarbeitung angewendet werden, um diese "
579
"Einschränkung zu mindern."
580
581
#: ../data/profiles/aac.xml.in.h:5
582
msgid "Raw AAC"
583
msgstr "Rohes AAC"
584
585
#: ../data/profiles/default/CD_Quality,_AAC.xml.in.h:1
586
msgid "CD Quality, AAC"
587
msgstr "CD-Qualität, AAC"
588
589
#: ../data/profiles/default/CD_Quality,_AAC.xml.in.h:2
590
msgid ""
591
"Used for converting to CD-quality audio, but with the lossy AAC codec. Use "
592
"this for preparing files for copying to devices that only support the AAC "
593
"codec. Note that using this format may be illegal in your jurisdiction; "
594
"contact your lawyer for advice."
595
msgstr ""
596
"Verwendet für die Umwandlung in CD-Qualität, aber mit einem verlustbehafteten "
597
"AAC-Codec. Verwenden Sie dies zur Verarbeitung von Dateien für Geräte, die "
598
"nur den AAC-Codec unterstützen. Bedenken Sie, dass die Verwendung dieses "
599
"Formats nach den für Sie zutreffenden Gesetzen illegal sein könnte. Fragen "
600
"Sie Ihren Anwalt um Rat."
601
602
#: ../data/profiles/default/CD_Quality,_Lossless.xml.in.h:1
603
msgid "CD Quality, Lossless"
604
msgstr "CD-Qualität, verlustlos"
605
606
#: ../data/profiles/default/CD_Quality,_Lossless.xml.in.h:2
607
msgid ""
608
"Used for converting to CD-quality audio, but with a lossless compression "
609
"codec. Use this if you later want to edit the file or burn it to CD."
610
msgstr ""
611
"Verwendet für die Umwandlung in CD-Qualität, aber mit einem verlustfreien "
612
"Kompressions-Codec. Verwenden Sie dies zur Verarbeitung von Dateien, die Sie "
613
"später bearbeiten oder auf eine CD brennen wollen."
614
615
#: ../data/profiles/default/CD_Quality,_Lossy.xml.in.h:1
616
msgid "CD Quality, Lossy"
617
msgstr "CD-Qualität, verlustbehaftet"
618
619
#: ../data/profiles/default/CD_Quality,_Lossy.xml.in.h:2
620
msgid ""
621
"Used for converting to CD-quality audio, but with a lossy compression codec. "
622
"Use this for CD extraction and radio recordings."
623
msgstr ""
624
"Verwendet für die Umwandlung in CD-Qualität, aber mit einem verlustbehafteten "
625
"Codec. Verwenden Sie dies für das Auslesen und Umwandeln von CDs und für "
626
"Rundfunkaufnahmen."
627
628
#: ../data/profiles/default/CD_Quality,_MP3.xml.in.h:1
629
msgid "CD Quality, MP3"
630
msgstr "CD-Qualität, MP3"
631
632
#: ../data/profiles/default/CD_Quality,_MP3.xml.in.h:2
633
msgid ""
634
"Used for converting to CD-quality audio, but with the lossy MP3 codec. Use "
635
"this for preparing files for copying to devices that only support the MP3 "
636
"codec. Note that using this format may be illegal in your jurisdiction; "
637
"contact your lawyer for advice."
638
msgstr ""
639
"Verwendet für die Umwandlung in CD-Qualität, aber mit einem verlustbehafteten "
640
"MP3-Codec. Verwenden Sie dies zur Verarbeitung von Dateien für Geräte, die "
641
"nur den MP3-Codec unterstützen. Bedenken Sie, dass die Verwendung dieses "
642
"Formats nach den für Sie zutreffenden Gesetzen illegal sein könnte. Fragen "
643
"Sie Ihren Anwalt um Rat."
644
645
#: ../data/profiles/default/Voice,_Lossless.xml.in.h:1
646
msgid ""
647
"Used for converting to lossless voice-quality audio. Use this for recording "
648
"and editing speech."
649
msgstr ""
650
"Verwendet für die verlustfreie Umwandlung in Sprachqualität. Verwenden Sie "
651
"dies zur Aufnahme von Sprache, die nachträglich bearbeitet werden soll."
652
653
#: ../data/profiles/default/Voice,_Lossless.xml.in.h:2
654
msgid "Voice, Lossless"
655
msgstr "Sprache, verlustfrei"
656
657
#: ../data/profiles/default/Voice,_Lossy.xml.in.h:1
658
msgid ""
659
"Used for converting to lossy voice-quality audio. Use this for recording "
660
"speech that doesn't need to be edited."
661
msgstr ""
662
"Verwendet für die verlustbehaftete Umwandlung in Sprachqualität. Verwenden "
663
"Sie dies zur Aufnahme von Sprache, die nachträglich nicht bearbeitet werden "
664
"muss."
665
666
#: ../data/profiles/default/Voice,_Lossy.xml.in.h:2
667
msgid "Voice, Lossy"
668
msgstr "Sprache, verlustbehaftet"
669
670
#: ../data/profiles/flac.xml.in.h:1
671
msgid ""
672
"An Open Source codec that compresses but does not degrade audio quality "
673
"(lossless)."
674
msgstr ""
675
"Ein quelloffener, komprimierender Audio-Codec, der die Klangqualität nicht "
676
"mindert (verlustfrei)."
677
678
#: ../data/profiles/mp3-lame.xml.in.h:1
679
msgid ""
680
"A proprietary and older, but also popular, lossy audio format that produces "
681
"larger files at lower bitrates."
682
msgstr ""
683
"Ein proprietäres und älteres, aber auch populäres, verlustbehaftetes "
684
"Audioformat, welches größere Dateien mit niedrigen Bitraten produziert."
685
686
#: ../data/profiles/mp3-lame.xml.in.h:2 ../data/profiles/wavpack.xml.in.h:2
687
msgid "Auto"
688
msgstr "Automatisch"
689
690
#: ../data/profiles/mp3-lame.xml.in.h:6
691
msgid "Dual Channel"
692
msgstr "Zweikanal"
693
694
#: ../data/profiles/mp3-lame.xml.in.h:7
695
msgid "Extreme"
696
msgstr "Extrem"
697
698
#: ../data/profiles/mp3-lame.xml.in.h:8
699
msgid "Insane"
700
msgstr "Wahnsinnig"
701
702
#: ../data/profiles/mp3-lame.xml.in.h:9
703
msgid "Joint Stereo"
704
msgstr "Joint Stereo"
705
706
#: ../data/profiles/mp3-lame.xml.in.h:10
707
msgid "Let lame choose bitrate to achieve selected compression ratio."
708
msgstr ""
709
"Lame die Auswahl der Bitrate zur Erlangung der gewählten Kompressionsrate "
710
"ermöglichen."
711
712
#: ../data/profiles/mp3-lame.xml.in.h:11
713
msgid "Medium"
714
msgstr "Medium"
715
716
#: ../data/profiles/mp3-lame.xml.in.h:12
717
msgid "Mono"
718
msgstr "Mono"
719
720
#: ../data/profiles/mp3-lame.xml.in.h:13
721
msgid "Presets"
722
msgstr "Voreinstellungen"
723
724
#: ../data/profiles/mp3-lame.xml.in.h:14
725
msgid "Standard"
726
msgstr "Standard"
727
728
#: ../data/profiles/mp3-lame.xml.in.h:15
729
msgid "Stereo"
730
msgstr "Stereo"
731
732
#: ../data/profiles/mp3-lame.xml.in.h:16 ../data/profiles/speex.xml.in.h:7
733
#: ../data/profiles/vorbis.xml.in.h:3
734
msgid "Variable bitrate (VBR)"
735
msgstr "Variable Bitrate (VBR)"
736
737
#: ../data/profiles/speex.xml.in.h:1
738
msgid "A codec optimized for high quality speech at low bit rate."
739
msgstr "Ein für Sprachausgabe optimierter Codec mit einer niedrigen Bitrate."
740
741
#: ../data/profiles/speex.xml.in.h:2
742
msgid ""
743
"Allows to stop transmitting completely when the background noise is "
744
"stationary. Non transmission periods are encoded with 5 bits per sample that "
745
"is equivalent to a bitrate of about 250 bits/s."
746
msgstr ""
747
"Erlaubt die vollständige Unterdrückung der Übertragung, wenn das "
748
"Hintergrundrauschen gleichbleibend ist. Perioden ohne Übertragung werden mit "
749
"5 Bit pro Sample enkodiert, was einer Bitrate von etwa 250 bits/s entspricht."
750
751
#: ../data/profiles/speex.xml.in.h:6
752
msgid ""
753
"Specify the complexity allowed for the encoder. The cpu requirement for a "
754
"complexity of 10 is about five times higher than for 1."
755
msgstr ""
756
"Geben Sie die für den Encoder erlaubte Komplexität an. Die Prozessorlast für "
757
"eine Komplexität von 10 ist fünf Mal höher als für 1."
758
759
#: ../data/profiles/speex.xml.in.h:8
760
msgid ""
761
"Voice activity detection detects non-speech periods and encodes them with "
762
"just enough bits to reproduce the background noise. Implicitly activated in "
763
"vbr mode."
764
msgstr ""
765
"Die Erkennung der Sprachaktivität ermittelt die Perioden ohne Sprache und "
766
"encodiert diese mit wenigen Bits, die gerade noch für das Hintergrundrauschen "
767
"ausreichen. Dies wird im VBR-Modus ausdrücklich aktiviert."
768
769
#: ../data/profiles/vorbis.xml.in.h:1
770
msgid ""
771
"An Open Source, lossy audio codec with high quality output at a lower file "
772
"size than MP3."
773
msgstr ""
774
"Ein quelloffener, verlustbehafteter Audio-Codec mit einer höheren Qualität "
775
"und einer geringeren Dateigröße als MP3."
776
777
#: ../data/profiles/wav.xml.in.h:1
778
msgid "High quality with large file size (no compression)."
779
msgstr "Hohe Qualität mit großen Dateien (keine Kompression)."
780
781
#: ../data/profiles/wavpack.xml.in.h:1
782
msgid ""
783
"A fast and efficient Open Source audio format offering lossless and high "
784
"quality lossy encoding with great dynamic range."
785
msgstr ""
786
"Ein schnelles und effizientes, quelloffenes Audioformat, welches sowohl "
787
"verlustlose als auch verlustbehaftete Encodierung mit einem großen "
788
"Dynamikumfang ermöglicht."
789
790
#: ../data/profiles/wavpack.xml.in.h:5
791
msgid "Fast compression"
792
msgstr "Schnelle Kompression"
793
794
#: ../data/profiles/wavpack.xml.in.h:6
795
msgid "High compression"
796
msgstr "Hohe Kompression"
797
798
#: ../data/profiles/wavpack.xml.in.h:7
799
msgid "Left/Right"
800
msgstr "Links/Rechts"
801
802
#: ../data/profiles/wavpack.xml.in.h:8
803
msgid "Mid/Side"
804
msgstr "Mitte/Seiten"
805
806
#: ../data/profiles/wavpack.xml.in.h:9
807
msgid "Normal compression"
808
msgstr "Normale Kompression"
809
810
#: ../data/profiles/wavpack.xml.in.h:10
811
msgid ""
812
"Store MD5 hash of raw samples within the file. It can be used by wavpack "
813
"during decompression to verify the data integrity of lossless files."
814
msgstr ""
815
"MD5-Prüfsumme der rohen Samples in der Datei speichern. Während der "
816
"Dekompression kann Wavpack diese Informationen nutzen, um die Integrität von "
817
"verlustlosen Dateien zu prüfen."
818
819
#: ../data/profiles/wavpack.xml.in.h:11
820
msgid ""
821
"Use better but slower filters for better compression/quality. Worst: 0; Best: "
822
"6."
823
msgstr ""
824
"Bessere, aber langsamere Filter für bessere Kompression und Qualität "
825
"verwenden. Schlechtester ist 0, bester ist 6."
826
827
#: ../data/profiles/wavpack.xml.in.h:12
828
msgid "Very high compression"
829
msgstr "Sehr hohe Kompression"
830
831
#: ../libgnac/libgnac-converter.c:586
832
#, c-format
833
msgid "File %s is already in the list"
834
msgstr "Datei %s befindet sich bereits in der Liste"
835
836
#: ../libgnac/libgnac-converter.c:625
837
#, c-format
838
msgid "File %s is not in the list"
839
msgstr "Datei %s befindet sich nicht in der Liste"
840
841
#: ../libgnac/libgnac-converter.c:688
842
#, c-format
843
msgid "Encoding pipeline: %s"
844
msgstr "Kodierungs-Weiterleitung: %s"
845
846
#: ../libgnac/libgnac-converter.c:825
847
msgid "Unable to create destination directory"
848
msgstr "Ziel-Ordner kann nicht erstellt werden"
849
850
#: ../libgnac/libgnac-converter.c:849
851
msgid "Unable to read source file"
852
msgstr "Quell-Datei kann nicht gelesen werden"
853
854
#: ../libgnac/libgnac-converter.c:863
855
msgid "An error occured during conversion"
856
msgstr "Während der Umwandlung trat ein Fehler auf"
857
858
#: ../libgnac/libgnac-converter.c:947 ../libgnac/libgnac-converter.c:959
859
msgid "Unable to handle this format"
860
msgstr "Dieses Format kann nicht verarbeitet werden"
861
862
#: ../libgnac/libgnac-error.c:111
863
msgid "Source and destination files are identical"
864
msgstr "Quell- und Zielkanal sind identisch."
865
866
#: ../libgnac/libgnac-error.c:121
867
msgid "Destination file already exists"
868
msgstr "Zieldatei existiert bereits"
869
870
#: ../libgnac/libgnac-gst.c:296
871
#, c-format
872
msgid "Failed to link many audio elements"
873
msgstr "Verknüpfen vieler Audioelemente ist gescheitert"
874
875
#: ../libgnac/libgnac-gst.c:325
876
#, c-format
877
msgid "Failed to link many video elements"
878
msgstr "Verknüpfen vieler Videoelemente ist gescheitert"
879
880
#: ../libgnac/libgnac-gst-utils.c:54 ../libgnac/libgnac-gst-utils.c:86
881
#, c-format
882
msgid "Failed to add %s element"
883
msgstr "Element %s kann nicht hinzugefügt werden"
884
885
#: ../libgnac/libgnac-gst-utils.c:69
886
#, c-format
887
msgid "Unable to create pipeline"
888
msgstr "Pipeline kann nicht erstellt werden"
889
890
#: ../libgnac/libgnac-gst-utils.c:105
891
#, c-format
892
msgid "Unable to link element %s to %s"
893
msgstr "Element %s kann nicht mit %s verknüpft werden"
894
895
#: ../libgnac/libgnac-gst-utils.c:123
896
#, c-format
897
msgid "Unable to link pad %s to %s"
898
msgstr "Auffüllung %s kann nicht mit %s verknüpft werden"
899
900
#: ../libgnac/libgnac-metadata.c:304
901
msgid "Invalid UTF-8 tag"
902
msgstr "Ungültiger UTF-8-Tag"
903
904
#. Translators: example filename used in the preview label (do not remove the extension)
905
#: ../libgnac/libgnac-metadata.c:727
906
msgid "filename.oga"
907
msgstr "Dateiname.oga"
908
909
#: ../libgnac/libgnac-metadata.c:752
910
msgid "Converted by Gnac"
911
msgstr "Erstellt von Gnac"
912
913
#. update the status bar
914
#: ../src/gnac-bars.c:129
915
msgid "paused"
916
msgstr "angehalten"
917
918
#: ../src/gnac-main.c:219
919
msgid "Importing files..."
920
msgstr "Dateien werden importiert …"
921
922
#: ../src/gnac-main.c:236
923
#, c-format
924
msgid "%u file imported"
925
msgid_plural "%u files imported"
926
msgstr[0] "%u Datei importiert"
927
msgstr[1] "%u Dateien importiert"
928
929
#: ../src/gnac-main.c:259
930
#, c-format
931
msgid "Failed to add files: %s"
932
msgstr "Dateien konnten nicht hinzugefügt werden: %s"
933
934
#: ../src/gnac-main.c:367
935
#, c-format
936
msgid ""
937
"File %s already exists...\n"
938
"Overwrite?"
939
msgstr ""
940
"Datei %s existiert bereits.\n"
941
"Überschreiben?"
942
943
#: ../src/gnac-main.c:373
944
msgid "Remember my decision"
945
msgstr "Auswahl merken"
946
947
#: ../src/gnac-main.c:401
948
#, c-format
949
msgid "Converting file %d of %d"
950
msgstr "Datei %d von %d wird umgewandelt"
951
952
#. Translators: time left (the format for time is hours:minutes:seconds)
953
#: ../src/gnac-main.c:415
954
#, c-format
955
msgid "%s left"
956
msgstr "%s verbleibend"
957
958
#: ../src/gnac-main.c:487 ../src/gnac-main.c:584 ../src/gnac-ui.c:391
959
msgid "Error"
960
msgstr "Fehler"
961
962
#: ../src/gnac-main.c:530
963
msgid "Conversion completed with errors"
964
msgstr "Umwandlung beendet, mit Fehlern"
965
966
#: ../src/gnac-main.c:532
967
msgid "Conversion completed"
968
msgstr "Umwandlung abgeschlossen"
969
970
#: ../src/gnac-main.c:552
971
msgid "Conversion stopped"
972
msgstr "Umwandlung gestoppt"
973
974
#: ../src/gnac-main.c:565
975
msgid "Codec installer started"
976
msgstr "Codec-Installer wurde gestartet"
977
978
#: ../src/gnac-main.c:577
979
msgid "File not converted"
980
msgstr "Datei wurde nicht umgewandelt"
981
982
#: ../src/gnac-main.c:584
983
msgid "Failed to convert file"
984
msgstr "Umwandlung der Datei ist gescheitert"
985
986
#: ../src/gnac-options.c:76
987
msgid "Use audio profile 'name'"
988
msgstr "Audioprofil »Name« benutzen"
989
990
#: ../src/gnac-options.c:76
991
msgid "name"
992
msgstr "Name"
993
994
#: ../src/gnac-options.c:80
995
msgid "List available profiles and exit"
996
msgstr "Verfügbare Profile anzeigen und beenden"
997
998
#: ../src/gnac-options.c:84
999
msgid "Enable verbose output"
1000
msgstr "Ausführliche Ausgabe einschalten"
1001
1002
#: ../src/gnac-options.c:88
1003
msgid "Show debugging information"
1004
msgstr "Informationen zur Fehlerdiagnose anzeigen"
1005
1006
#: ../src/gnac-options.c:92
1007
msgid "Show the version of the program and exit"
1008
msgstr "Version des Programms anzeigen und beenden"
1009
1010
#. Translators: message shown in the 'Usage' section when running 'gnac --help'
1011
#: ../src/gnac-options.c:183
1012
msgid "[URI...] - Convert your audio files"
1013
msgstr "[URI...] - Umwandeln Ihrer Audiodateien"
1014
1015
#: ../src/gnac-options.c:193
1016
#, c-format
1017
msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options."
1018
msgstr ""
1019
"Rufen Sie »%s --help« auf, um eine vollständige Liste der "
1020
"Befehlszeilenoptionen zu erhalten."
1021
1022
#: ../src/gnac-playlist.c:62
1023
msgid "Invalid UTF-8 filename"
1024
msgstr "Ungültiger UTF-8-Dateiname"
1025
1026
#. Translators: patterns refers to rename patterns, e.g., %a -> artist
1027
#: ../src/gnac-prefs.c:85
1028
msgid "Patterns available:"
1029
msgstr "Verfügbare Muster:"
1030
1031
#: ../src/gnac-prefs.c:88
1032
msgid "Comment"
1033
msgstr "Kommentar"
1034
1035
#: ../src/gnac-prefs.c:89
1036
msgid "Disc number"
1037
msgstr "CD-Nummer"
1038
1039
#: ../src/gnac-prefs.c:90
1040
msgid "Disc count"
1041
msgstr "Anzahl der Medien"
1042
1043
#: ../src/gnac-prefs.c:91 ../src/gnac-properties.c:68
1044
msgid "Filename"
1045
msgstr "Dateiname"
1046
1047
#: ../src/gnac-prefs.c:92
1048
msgid "Genre"
1049
msgstr "Genre"
1050
1051
#: ../src/gnac-prefs.c:94
1052
msgid "Track count"
1053
msgstr "Anzahl der Titel"
1054
1055
#: ../src/gnac-prefs.c:95
1056
msgid "Track number"
1057
msgstr "Titelnummer"
1058
1059
#: ../src/gnac-prefs.c:96
1060
msgid "Year"
1061
msgstr "Jahr"
1062
1063
#: ../src/gnac-properties.c:69
1064
msgid "Location"
1065
msgstr "Ort"
1066
1067
#: ../src/gnac-properties.c:70
1068
msgid "Duration"
1069
msgstr "Dauer"
1070
1071
#: ../src/gnac-properties.c:71
1072
msgid "File size"
1073
msgstr "Dateigröße"
1074
1075
#. Translators: sample rate
1076
#: ../src/gnac-properties.c:76
1077
msgid "Rate"
1078
msgstr "Rate"
1079
1080
#: ../src/gnac-properties.c:77
1081
msgid "Container"
1082
msgstr "Container"
1083
1084
#: ../src/gnac-properties.c:78
1085
msgid "Audio codec"
1086
msgstr "Audio-Codec"
1087
1088
#: ../src/gnac-properties.c:79
1089
msgid "Video codec"
1090
msgstr "Video-Codec"
1091
1092
#: ../src/gnac-properties.c:81
1093
msgid "Track gain"
1094
msgstr "Pegel des Titels"
1095
1096
#: ../src/gnac-properties.c:82
1097
msgid "Track peak"
1098
msgstr "Spitzenpegel des Titels"
1099
1100
#: ../src/gnac-properties.c:83
1101
msgid "Framerate"
1102
msgstr "Bildrate"
1103
1104
#: ../src/gnac-properties.c:84
1105
msgid "Encoder"
1106
msgstr "%Encoder"
1107
1108
#. Translators: variable bitrate
1109
#: ../src/gnac-properties.c:429
1110
#, c-format
1111
msgid "~%d kbps (VBR)"
1112
msgstr "~%d kbit/s (VBR)"
1113
1114
#. Translators: bitrate
1115
#: ../src/gnac-properties.c:432
1116
#, c-format
1117
msgid "%d kbps"
1118
msgstr "%d kbit/s"
1119
1120
#. Translators: rate
1121
#: ../src/gnac-properties.c:444
1122
#, c-format
1123
msgid "%d Hz"
1124
msgstr "%d Hz"
1125
1126
#. Translators: framerate
1127
#: ../src/gnac-properties.c:455
1128
#, c-format
1129
msgid "%.3lf fps"
1130
msgstr "%.3lf fps"
1131
1132
#: ../src/gnac-properties.c:467
1133
msgid " (mono)"
1134
msgstr " (mono)"
1135
1136
#: ../src/gnac-properties.c:467
1137
msgid " (stereo)"
1138
msgstr " (stereo)"
1139
1140
#: ../src/gnac-stock-items.c:38
1141
msgid "_Resume"
1142
msgstr "Wiede_raufnehmen"
1143
1144
#: ../src/gnac-ui.c:138
1145
msgid "MP3 audio"
1146
msgstr "MP3-Audio"
1147
1148
#: ../src/gnac-ui.c:139
1149
msgid "MPEG-4 audio"
1150
msgstr "MPEG4-Audio"
1151
1152
#: ../src/gnac-ui.c:140
1153
msgid "Musepack audio"
1154
msgstr "Musepack-Audio"
1155
1156
#: ../src/gnac-ui.c:141
1157
msgid "Ogg Audio"
1158
msgstr "Ogg-Audio"
1159
1160
#: ../src/gnac-ui.c:142
1161
msgid "RealAudio document"
1162
msgstr "RealAudio-Dokument"
1163
1164
#: ../src/gnac-ui.c:143
1165
msgid "Speex audio"
1166
msgstr "Speex-Audio"
1167
1168
#: ../src/gnac-ui.c:144
1169
msgid "Windows Media audio"
1170
msgstr "WindowsMedia-Audio"
1171
1172
#. XXX the Monkey's Audio plug-in has not yet been ported
1173
#. * to gstreamer-0.10
1174
#. { "audio/x-ape" , _("Monkey's audio") },
1175
#: ../src/gnac-ui.c:152
1176
msgid "Flac audio"
1177
msgstr "Flac-Audio"
1178
1179
#: ../src/gnac-ui.c:153
1180
msgid "WAV audio"
1181
msgstr "WAV-Audio"
1182
1183
#: ../src/gnac-ui.c:154
1184
msgid "WavPack audio"
1185
msgstr "WavPack-Audio"
1186
1187
#: ../src/gnac-ui.c:159
1188
msgid "MP3 audio (streamed)"
1189
msgstr "MP3-Audio (Datenstrom)"
1190
1191
#: ../src/gnac-ui.c:160
1192
msgid "MP3 ShoutCast playlist"
1193
msgstr "MP3 ShoutCast-Wiedergabeliste"
1194
1195
#: ../src/gnac-ui.c:161
1196
msgid "XSPF playlist"
1197
msgstr "XSPF-Wiedergabeliste"
1198
1199
#: ../src/gnac-ui.c:166
1200
msgid "3GPP multimedia file"
1201
msgstr "3GPP-Multimediadatei"
1202
1203
#: ../src/gnac-ui.c:167
1204
msgid "ASF video"
1205
msgstr "ASF-Video"
1206
1207
#: ../src/gnac-ui.c:168
1208
msgid "AVI video"
1209
msgstr "AVI-Video"
1210
1211
#: ../src/gnac-ui.c:169
1212
msgid "Flash video"
1213
msgstr "Flash-Video"
1214
1215
#: ../src/gnac-ui.c:170
1216
msgid "Matroska video"
1217
msgstr "Matroska-Video"
1218
1219
#: ../src/gnac-ui.c:171
1220
msgid "MPEG video"
1221
msgstr "MPEG-Video"
1222
1223
#: ../src/gnac-ui.c:172
1224
msgid "MPEG-4 video"
1225
msgstr "MPEG-4-Video"
1226
1227
#: ../src/gnac-ui.c:173
1228
msgid "Ogg multimedia file"
1229
msgstr "Ogg-Multimediadatei"
1230
1231
#: ../src/gnac-ui.c:174
1232
msgid "Ogg video"
1233
msgstr "Ogg-Video"
1234
1235
#: ../src/gnac-ui.c:175
1236
msgid "QuickTime video"
1237
msgstr "QuickTime-Video"
1238
1239
#: ../src/gnac-ui.c:176
1240
msgid "RealMedia document"
1241
msgstr "RealMedia-Dokument"
1242
1243
#: ../src/gnac-ui.c:177
1244
msgid "Shockwave Flash file"
1245
msgstr "Shockwave-Flash-Datei"
1246
1247
#: ../src/gnac-ui.c:178
1248
msgid "Windows Media video"
1249
msgstr "Windows-Media-Video"
1250
1251
#: ../src/gnac-ui.c:188
1252
msgid "All files"
1253
msgstr "Alle Dateien"
1254
1255
#: ../src/gnac-ui.c:195
1256
msgid "Supported files"
1257
msgstr "Unterstützte Dateien"
1258
1259
#: ../src/gnac-ui.c:223
1260
msgid "Audio files"
1261
msgstr "Audio-Dateien"
1262
1263
#: ../src/gnac-ui.c:245
1264
msgid "Lossy files"
1265
msgstr "Verlustbehaftete Dateien"
1266
1267
#: ../src/gnac-ui.c:269
1268
msgid "Lossless files"
1269
msgstr "Verlustfreie Dateien"
1270
1271
#: ../src/gnac-ui.c:293
1272
msgid "Playlists"
1273
msgstr "Wiedergabelisten"
1274
1275
#: ../src/gnac-ui.c:317
1276
msgid "Video files"
1277
msgstr "Videodateien"
1278
1279
#: ../src/gnac-ui.c:593
1280
#, c-format
1281
msgid "%u file added"
1282
msgid_plural "%u files added"
1283
msgstr[0] "%u Datei hinzugefügt"
1284
msgstr[1] "%u Dateien hinzugefügt"
1285
1286
#: ../src/gnac-ui.c:676
1287
#, c-format
1288
msgid "Could not open link %s: %s"
1289
msgstr "Verknüpfung %s konnte nicht geöffnet werden: %s"
1290
1291
#: ../src/gnac-ui.c:836
1292
msgid "Could not display help"
1293
msgstr "Hilfe konnte nicht angezeigt werden"
1294
1295
#: ../src/gnac-ui.c:929
1296
msgid "Adding files..."
1297
msgstr "Dateien werden hinzugefügt …"
1298
1299
#: ../src/gnac-ui.c:934
1300
msgid "Debug mode activated"
1301
msgstr "Fehlerdiagnosemodus wurde aktiviert"
1302
1303
#: ../src/gnac-ui.c:939
1304
msgid "Verbose mode activated"
1305
msgstr "Ausführlicher Modus wurde aktiviert"
1306
1307
#: ../src/gnac-ui.c:976
1308
msgid "An instance of Gnac is already running"
1309
msgstr "Eine Instanz von Gnac läuft bereits"
1310
1311
#: ../src/gnac-ui.c:987
1312
msgid "Failed to transmit the debug option"
1313
msgstr "Fehlerdiagnoseoption konnte nicht übergeben werden"
1314
1315
#: ../src/gnac-ui.c:993
1316
msgid "Failed to transmit the verbose option"
1317
msgstr "Ausführlich-Option konnte nicht übergeben werden"
1318
1319
#: ../src/gnac-ui.c:1003
1320
msgid "Failed to convert some uris"
1321
msgstr "Einige Adressen konnten nicht umgewandelt werden"
1322
1323
#: ../src/gnac-ui.c:1009
1324
msgid "Failed to transmit filenames"
1325
msgstr "Dateinamen konnten nicht übergeben werden"
1326
1327
#: ../src/gnac-ui.c:1011
1328
msgid "Filenames transmitted to the running instance"
1329
msgstr "Dateinamen wurden an die laufende Instanz übergeben"
1330
1331
#: ../src/gnac-ui.c:1096
1332
msgid "A conversion is currently running..."
1333
msgstr "Derzeit läuft eine Umwandlung …"
1334
1335
#: ../src/gnac-ui.c:1097
1336
msgid "Are you sure you want to quit?"
1337
msgstr "Wollen Sie wirklich beenden?"
1338
1339
#. Translators: title by artist from album
1340
#: ../src/gnac-ui.c:1151
1341
msgid "by"
1342
msgstr "von"
1343
1344
#: ../src/gnac-ui.c:1151
1345
msgid "Unknown Artist"
1346
msgstr "Unbekannter Künstler"
1347
1348
#. Translators: title by artist from album
1349
#: ../src/gnac-ui.c:1153
1350
msgid "from"
1351
msgstr "aus"
1352
1353
#: ../src/gnac-ui.c:1153
1354
msgid "Unknown Album"
1355
msgstr "Unbekanntes Album"
1356
1357
#: ../src/gnac-ui.c:1221
1358
msgid "Show"
1359
msgstr "Zeigen"
1360
1361
#: ../src/gnac-ui.c:1331
1362
msgid ""
1363
"Cannot move file to trash, do you\n"
1364
"want to delete immediately?"
1365
msgstr ""
1366
"Datei kann nicht in den Müll\n"
1367
"verschoben werden. Wollen Sie\n"
1368
"diese unwiderruflich löschen?"
1369
1370
#: ../src/gnac-ui.c:1334
1371
#, c-format
1372
msgid "The file \"%s\" cannot be moved to the trash."
1373
msgstr "Die Datei »%s« kann nicht in den Müll verschoben werden."
1374
1375
#: ../src/gnac-ui-utils.c:173
1376
msgid "Unable to read file"
1377
msgstr "Datei kann nicht gelesen werden"
1378
1379
#. Translators: time remaining hours:minutes:seconds. You may change ":" to the separator that your local uses or use "%Id" instead of "%d" if your locale uses localized digits.
1380
#: ../src/gnac-utils.c:105
1381
#, c-format
1382
msgid "%d:%02d:%02d"
1383
msgstr "%d:%02d:%02d"
1384
1385
#. Translators: time remaining minutes:seconds. You may change ":" to the separator that your local uses or use "%Id" instead of "%d" if your locale uses localized digits.
1386
#: ../src/gnac-utils.c:109
1387
#, c-format
1388
msgid "%d:%02d"
1389
msgstr "%d:%02d"
1390
1391
#: ../src/profiles/formats/gnac-profiles-unknown.c:46
1392
msgid "Custom format"
1393
msgstr "Benutzerdefiniertes Format"
1394
1395
#: ../src/profiles/formats/gnac-profiles-unknown.c:48
1396
msgid "Use this format to define your own GStreamer pipeline."
1397
msgstr ""
1398
"Verwenden Sie dieses Format zur Erstellung Ihrer eigenen GStreamer-"
1399
"Weiterleitung."
1400
1401
#: ../src/profiles/formats/gnac-profiles-unknown.c:149
1402
#, c-format
1403
msgid "The extension field must be non-empty"
1404
msgstr "Das Erweiterungsfeld darf nicht leer sein"
1405
1406
#: ../src/profiles/gnac-profiles.c:182
1407
msgid "No description available"
1408
msgstr "Keine Beschreibung verfügbar"
1409
1410
#. Translators: Suffix added to a copied profile: 'profile (copy).xml'
1411
#: ../src/profiles/gnac-profiles-manager.c:44
1412
msgid " (copy)"
1413
msgstr " (Kopieren)"
1414
1415
#: ../src/profiles/gnac-profiles-manager.c:248
1416
#: ../src/profiles/gnac-profiles-manager.c:362
1417
msgid "Unable to create the profiles directory"
1418
msgstr "Der Profilordner kann nicht erstellt werden"
1419
1420
#: ../src/profiles/gnac-profiles-manager.c:277
1421
#: ../src/profiles/gnac-profiles-manager.c:318
1422
#, c-format
1423
msgid "No profiles available"
1424
msgstr "Keine verfügbaren Profile"
1425
1426
#: ../src/profiles/gnac-profiles-manager.c:284
1427
#, c-format
1428
msgid "Available audio profiles:"
1429
msgstr "Verfügbare Audioprofile:"
1430
1431
#: ../src/profiles/gnac-profiles-manager.c:364
1432
msgid "You may not be able to save your profiles"
1433
msgstr "Sie könnten nicht in der Lage sein, Ihre Profile zu speichern"
1434
1435
#: ../src/profiles/gnac-profiles-manager.c:378
1436
msgid "Unable to browse the profiles directory"
1437
msgstr "Der Profilordner kann nicht durchsucht werden"
1438
1439
#: ../src/profiles/gnac-profiles-manager.c:434
1440
msgid "Unable to find the default profiles directory"
1441
msgstr "Ordner mit vorgegebenen Profilen kann nicht gefunden werden"
1442
1443
#: ../src/profiles/gnac-profiles-manager.c:445
1444
msgid "Unable to browse the default profiles directory"
1445
msgstr "Ordner mit vorgegebenen Profilen kann nicht durchsucht werden"
1446
1447
#: ../src/profiles/gnac-profiles-manager.c:785
1448
msgid "Impossible to import file(s)"
1449
msgstr "Importieren von Datei(en) ist nicht möglich"
1450
1451
#: ../src/profiles/gnac-profiles-manager.c:840
1452
#, c-format
1453
msgid "%d file failed to be imported"
1454
msgid_plural "%d files failed to be imported"
1455
msgstr[0] "Importieren von %d Datei ist gescheitert"
1456
msgstr[1] "Importieren von %d Dateien ist gescheitert"
1457
1458
#: ../src/profiles/gnac-profiles-manager.c:845
1459
#, c-format
1460
msgid "%d file successfully imported"
1461
msgid_plural "%d files successfully imported"
1462
msgstr[0] "%d Datei wurde erfolgreich importiert"
1463
msgstr[1] "%d Dateien wurden erfolgreich importiert"
1464
1465
#: ../src/profiles/gnac-profiles-manager.c:911
1466
#, c-format
1467
msgid "Impossible to import file \"%s\". File type not supported."
1468
msgstr ""
1469
"Es ist nicht möglich, die Datei »%s« zu laden. Der Dateityp wird nicht "
1470
"unterstützt."
1471
1472
#: ../src/profiles/gnac-profiles-manager.c:916
1473
#, c-format
1474
msgid ""
1475
"Impossible to load file \"%s\": a profile with the same name already exists."
1476
msgstr ""
1477
"Es ist nicht möglich, die Datei »%s« zu laden: Ein Profil gleichen Namens "
1478
"existiert bereits."
1479
1480
#: ../src/profiles/gnac-profiles-manager.c:1028
1481
msgid "New Profile"
1482
msgstr "Neues Profil"
1483
1484
#: ../src/profiles/gnac-profiles-manager.c:1073
1485
#: ../src/profiles/gnac-profiles-manager.c:1100
1486
msgid "Failed to copy the profile"
1487
msgstr "Kopieren des Profils ist gescheitert"
1488
1489
#: ../src/profiles/gnac-profiles-manager.c:1126
1490
msgid "Edit Profile"
1491
msgstr "Profil bearbeiten"
1492
1493
#: ../src/profiles/gnac-profiles-properties.c:235
1494
#: ../src/profiles/gnac-profiles-properties.c:266
1495
msgid "Format not supported"
1496
msgstr "Format wird nicht unterstützt"
1497
1498
#: ../src/profiles/gnac-profiles-properties.c:468
1499
msgid "The profile name must be non-empty"
1500
msgstr "Der Profilname darf nicht leer sein"
1501
1502
#: ../src/profiles/gnac-profiles-properties.c:474
1503
msgid "The profile name cannot contain the following characters:"
1504
msgstr "Der Profilname darf nicht die folgenden Zeichen enthalten:"
1505
1506
#: ../src/profiles/gnac-profiles-properties.c:485
1507
msgid "This name is already used by another profile."
1508
msgstr "Dieser Name wird bereits für ein anderes Profil verwendet."
1509
1510
#: ../src/profiles/gnac-profiles-properties.c:510
1511
msgid "Profile name cannot contain the following characters:"
1512
msgstr "Der Profilname darf nicht die folgenden Zeichen enthalten:"
1513
1514
#: ../src/profiles/gnac-profiles-properties.c:586
1515
#, c-format
1516
msgid "File \"%s\" is not a valid profile file."
1517
msgstr "Datei »%s« ist keine gültige Profildatei."
1518
1519
#: ../src/profiles/gnac-profiles-properties.c:594
1520
#, c-format
1521
msgid "Format defined by id \"%s\" in file \"%s\" is not supported."
1522
msgstr ""
1523
"Das von Kennung »%s« in Datei »%s« definierte Format wird nicht unterstützt."
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1