← Back to branch summary

~ubuntu-branches/debian/wheezy/avant-window-navigator/wheezy

« back to all changes in this revision

Viewing changes to po/ru.po

  • Committer: Bazaar Package Importer
  • Author(s): Julien Lavergne
  • Date: 2008-05-24 14:42:01 UTC
  • mfrom: (1.1.1 upstream)
  • Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20080524144201-r3v8e4g2hv2q1i9x
Tags: 0.2.6-6
http://bugs.debian.org/482030
* debian/patches/04-fix-colormap.patch
 - Fix crash in awn-manager if colormap == None. Thanks Emme for the 
   patch. (Closes: #482030) 

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
po/ru.po
8
8
"Project-Id-Version: awn\n"
9
9
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10
10
"POT-Creation-Date: 2007-07-25 23:46+0100\n"
11
 
"PO-Revision-Date: 2007-09-16 17:51+0000\n"
 
11
"PO-Revision-Date: 2008-02-08 18:18+0000\n"
12
12
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
13
13
"Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
14
14
"MIME-Version: 1.0\n"
16
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
17
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
18
18
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
19
 
"X-Launchpad-Export-Date: 2007-10-07 12:18+0000\n"
 
19
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-02-17 13:48+0000\n"
20
20
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
21
21
 
22
22
#: ../applets/switcher/applet.c:116
23
23
msgid "Rows:"
24
 
msgstr "Строк:"
 
24
msgstr "Строки:"
25
25
 
26
26
#: ../applets/switcher/applet.c:128
27
27
msgid "Width:"
33
33
 
34
34
#: ../applets/trash/trashapplet.glade.h:1
35
35
msgid "<b>From:</b>"
36
 
msgstr "<b>От:</b>"
 
36
msgstr "<b>Из:</b>"
37
37
 
38
38
#: ../applets/trash/trashapplet.glade.h:2
39
39
msgid "<big><b>Emptying the Trash</b></big>"
45
45
 
46
46
#: ../avant-preferences/window.glade.h:1
47
47
msgid "<b>Active Icon</b>"
48
 
msgstr "Активный значок"
 
48
msgstr "<b>Активный значок</b>"
49
49
 
50
50
#: ../avant-preferences/window.glade.h:2
51
51
msgid "<b>Arrows</b>"
52
52
msgstr "<b>Стрелки</b>"
53
53
 
54
54
#: ../avant-preferences/window.glade.h:3
55
 
#, fuzzy
56
55
msgid "<b>Bar behaviour</b>"
57
 
msgstr "Поведение панели"
 
56
msgstr "<b>Поведение панели</b>"
58
57
 
59
58
#: ../avant-preferences/window.glade.h:4
60
59
msgid "<b>Borders</b>"
62
61
 
63
62
#: ../avant-preferences/window.glade.h:5
64
63
msgid "<b>Corners</b>"
65
 
msgstr "Углы"
 
64
msgstr "<b>Углы</b>"
66
65
 
67
66
#: ../avant-preferences/window.glade.h:6
68
67
msgid "<b>Gradient</b>"
69
 
msgstr "Градиент"
 
68
msgstr "<b>Градиент</b>"
70
69
 
71
70
#: ../avant-preferences/window.glade.h:7
72
71
msgid "<b>Highlight</b>"
78
77
 
79
78
#: ../avant-preferences/window.glade.h:9
80
79
msgid "<b>Separator</b>"
81
 
msgstr "Разделитель"
 
80
msgstr "<b>Разделитель</b>"
82
81
 
83
82
#: ../avant-preferences/window.glade.h:10
84
83
msgid "<b>Text</b>"
86
85
 
87
86
#: ../avant-preferences/window.glade.h:11
88
87
msgid "<b>Windows</b>"
89
 
msgstr "Окна"
 
88
msgstr "<b>Окна</b>"
90
89
 
91
90
#: ../avant-preferences/window.glade.h:12
92
91
msgid "Auto hide bar when not in use"
106
105
 
107
106
#: ../avant-preferences/window.glade.h:16
108
107
msgid "Bold"
109
 
msgstr "Жирный"
 
108
msgstr "Полужирный"
110
109
 
111
110
#: ../avant-preferences/window.glade.h:17
112
111
msgid "Color:"
126
125
 
127
126
#: ../avant-preferences/window.glade.h:21
128
127
msgid "First step color:"
129
 
msgstr "Первый цвет"
 
128
msgstr "Первый цвет:"
130
129
 
131
130
#: ../avant-preferences/window.glade.h:22
132
131
msgid "Font size:"
146
145
 
147
146
#: ../avant-preferences/window.glade.h:26
148
147
msgid "Italic"
149
 
msgstr "Наклонный"
 
148
msgstr "Курсив"
150
149
 
151
150
#: ../avant-preferences/window.glade.h:27
152
151
msgid "Main border:"
167
166
 
168
167
#: ../avant-preferences/window.glade.h:31
169
168
msgid "Select A File"
170
 
msgstr "Укажите файл шаблона"
 
169
msgstr "Выберите файл"
171
170
 
172
171
#: ../avant-preferences/window.glade.h:32
173
172
msgid "Separator color:"
206
205
msgstr "Затемнять неиспользуемые иконки при наведении"
207
206
 
208
207
#: ../avant-preferences/window.glade.h:41
209
 
#, fuzzy
210
208
msgid "Windows don't overlap the bar if this is set"
211
 
msgstr "Если выбрано, окна не залезают на панель"
 
209
msgstr "Не позволять развернутым на весь экран окнам укладываться под панель"
212
210
 
213
211
#: ../avant-applets/avant-applets.glade.h:1
214
 
#, fuzzy
215
212
msgid "Add Applet"
216
 
msgstr "Добавить аплет"
 
213
msgstr "Добавить апплет"
217
214
 
218
215
#: ../avant-applets/avant-applets.glade.h:2
219
 
#, fuzzy
220
216
msgid "Avant Applet Preferences"
221
 
msgstr "Настройки апплетов"
 
217
msgstr "Настройки Avant апплетов"
222
218
 
223
219
#: ../avant-applets/avant-applets.glade.h:3
224
220
#: ../avant-launchers/avant-launchers.glade.h:2
225
 
#, fuzzy
226
221
msgid "Positions"
227
222
msgstr "Позиции"
228
223
 
251
246
msgstr "Ширина переключателя"
252
247
 
253
248
#: ../applets/trash/trash.schemas.in.h:1
254
 
#, fuzzy
255
249
msgid "Whether the trash applet should show a count on its icon"
256
 
msgstr "Показывать ли количество файлов на иконке корзины"
 
250
msgstr "Показать количество элементов в корзине"
257
251
 
258
252
#: ../applets/trash/trashapplet.c:153
259
253
#, c-format
262
256
 
263
257
#: ../applets/trash/trashapplet.c:526
264
258
msgid "No Items in Trash"
265
 
msgstr "В корзине нет элементов"
 
259
msgstr "Корзина пуста"
266
260
 
267
261
#: ../applets/trash/trashapplet.c:530
268
 
#, fuzzy
 
262
#, c-format
269
263
msgid "%d Item in Trash"
270
264
msgid_plural "%d Items in Trash"
271
265
msgstr[0] "%d элемент в корзине"
273
267
msgstr[2] "%d элементов в корзине"
274
268
 
275
269
#: ../applets/trash/trashapplet.c:657
276
 
#, fuzzy
 
270
#, fuzzy, c-format
277
271
msgid "Removing item %lu of %lu"
278
 
msgstr "Удаление: %lu элементов из %lu"
 
272
msgstr "Удаление элемента %lu из %lu"
279
273
 
280
274
#: ../applets/trash/trashapplet.c:683
281
275
msgid "Removing:"
283
277
 
284
278
#: ../applets/trash/trashapplet.c:723
285
279
msgid "Empty all of the items from the trash?"
286
 
msgstr "Очистить все элементы из корзины?"
 
280
msgstr "Полностью очистить корзину?"
287
281
 
288
282
#: ../applets/trash/trashapplet.c:726
289
283
msgid ""
309
303
#: ../applets/trash/trashapplet.c:845
310
304
#, c-format
311
305
msgid "There was an error displaying help: %s"
312
 
msgstr "Ошибка отображения справки: %s"
 
306
msgstr "При отображении справки возникла ошибка: %s"
313
307
 
314
308
#: ../applets/trash/trashapplet.c:868
315
309
msgid "Trash Applet"
328
322
msgstr ""
329
323
"Launchpad Contributions:\n"
330
324
"  Alexey 'huNTer' Kolosov https://launchpad.net/~alexey-kolosov\n"
 
325
"  Andrei Zhekov https://launchpad.net/~x3ro.daemon\n"
 
326
"  Artem Urvanov https://launchpad.net/~artem62\n"
 
327
"  Ivan Ivanoff https://launchpad.net/~spammeroff\n"
331
328
"  Photon https://launchpad.net/~michael-kogan\n"
332
329
"  Sublimit https://launchpad.net/~vinokourov\n"
 
330
"  funkypotatoe https://launchpad.net/~littlebro-inbox\n"
 
331
"  idle sign https://launchpad.net/~idlesign\n"
333
332
"  pavpanchekha https://launchpad.net/~pavpanchekha"
334
333
 
335
334
#: ../applets/trash/trashapplet.c:896
338
337
 
339
338
#: ../applets/trash/trashapplet.c:925
340
339
msgid "Cannot move items to trash, do you want to delete them immediately?"
341
 
msgstr "Не удается переместить элементы в корзину, удалить их окончательно?"
 
340
msgstr "Не удалось переместить элементы в корзину, удалить их безвозвратно?"
342
341
 
343
342
#: ../applets/trash/trashapplet.c:928
344
343
msgid ""
356
355
"%s"
357
356
 
358
357
#: ../src/awn-task.c:2279
359
 
#, fuzzy
360
358
msgid "Change Icon"
361
 
msgstr "Изменить значок"
 
359
msgstr "Сменить значок"