« back to all changes in this revision
Viewing changes to share/locale/muse_es.ts
- browse files at revision 3
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 3
- Committer: Bazaar Package Importer
- Author(s): Daniel Kobras
- Date: 2004-02-07 15:18:22 UTC
- mfrom: (1.1.1 upstream)
- Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20040207151822-es27xxkzbcxkebjm
Tags: 0.6.3-1
* New upstream version.
* Added patches:
+ [10_alsa_init_fix] New, from upstream CVS.
Initialize direction variable when setting Alsa parameters.
+ [10_canvas_translation_fix] New, from upstream CVS.
Do not translate tooltips twice in canvas popup.
+ [10_checkbox_fix] New, from upstream CVS.
Use proper set/test methods on metronome checkboxes.
+ [10_html_doc_cleanup] New.
Fix links and HTML errors in documentation.
+ [20_allow_system_timer] New.
The new upstream version fails by default if the real-time clock
could not be accessed (usually the case when not running suid-root).
This patch reverts the old behaviour of falling back to the more
inaccurate system timer.
* Updated patches:
+ [11_PIC_fixes_fixup] Rediffed.
* Removed patches:
+ [20_no_atomic_asm] Merged upstream.
* debian/compat: Splice out debhelper compatibility level from rules file.
* debian/control: Build-depend on latest jack release by default.
Closes: #228788
* debian/control: Bump standards version.
* debian/control: Use auto-generated debconf dependency via misc:Depends.
* debian/control: Minor tweaks to the long description.
* debian/control: Tighten fluidsynth build dependency to sane version.
* debian/muse.doc-base: New. Register HTML documentation with doc-base.
* debian/templates: Tiny rewording, and typo fix.
* debian/templates, debian/po/*: Switch to po-debconf for translations.
* Added patches:
+ [10_alsa_init_fix] New, from upstream CVS.
Initialize direction variable when setting Alsa parameters.
+ [10_canvas_translation_fix] New, from upstream CVS.
Do not translate tooltips twice in canvas popup.
+ [10_checkbox_fix] New, from upstream CVS.
Use proper set/test methods on metronome checkboxes.
+ [10_html_doc_cleanup] New.
Fix links and HTML errors in documentation.
+ [20_allow_system_timer] New.
The new upstream version fails by default if the real-time clock
could not be accessed (usually the case when not running suid-root).
This patch reverts the old behaviour of falling back to the more
inaccurate system timer.
* Updated patches:
+ [11_PIC_fixes_fixup] Rediffed.
* Removed patches:
+ [20_no_atomic_asm] Merged upstream.
* debian/compat: Splice out debhelper compatibility level from rules file.
* debian/control: Build-depend on latest jack release by default.
Closes: #228788
* debian/control: Bump standards version.
* debian/control: Use auto-generated debconf dependency via misc:Depends.
* debian/control: Minor tweaks to the long description.
* debian/control: Tighten fluidsynth build dependency to sane version.
* debian/muse.doc-base: New. Register HTML documentation with doc-base.
* debian/templates: Tiny rewording, and typo fix.
* debian/templates, debian/po/*: Switch to po-debconf for translations.
- files added:
- README.shortcuts
- debian/patches
- debian/po
- share/instruments
- share/plugins
- synti/fluid
- synti/fluidsynth
- files removed:
- audiomix.cpp
- patchbay
- sf
- share/rawwaves
- share/soundfonts
- synti/iiwu
- synti/stk
- synti/stklib
- themes
- files modified:
- COPYING
added
removed
share/locale/muse_es.ts
1
<!DOCTYPE TS><TS>
2
<context>
3
<name></name>
4
<message>
5
<source>Click this button to enable recording</source>
6
<translation type="unfinished">Pulsa este bot�n para habilitar la grabaci�n</translation>
7
</message>
8
<message>
9
<source>sets amount of quantization:
10
0 - no quantization
11
100 - full quantization</source>
12
<translation type="unfinished">selecciona la cantidad de cuantizaci�n:
13
0 - sin cuantizar
14
100 - cuantizaci�n completa</translation>
15
</message>
16
<message>
17
<source>select Pointer Tool:
18
with the pointer tool you can:
19
select parts
20
move parts
21
copy parts</source>
22
<translation type="unfinished">selecciona la Herramienta de Puntero:
23
con la herramienta de puntero puedes:
24
seleccionar partes
25
mover partes
26
copiar partes</translation>
27
</message>
28
</context>
29
<context>
30
<name>@default</name>
31
<message>
32
<source>Click this button to open a <em>new song</em>.<br>You can also select the <b>Open command</b> from the File menu.</source>
33
<translation type="unfinished">Pulsa este bot�n para abrir una <em>nueva canci�n</em>Puedes usar tambi�n el comando <b>Abrir</b> del me� de archivo</translation>
34
</message>
35
<message>
36
<source>Click this button to save the song you are editing. You will be prompted for a file name.
37
You can also select the Save command from the File menu.</source>
38
<translation type="unfinished">Pulsa este bot�n para guardar la canci�n que est�s editando. Se te preguntar� por un nombre de archivo.
39
Puedes seleccionar tambi�n el comando Guardar del men� de Archivo</translation>
40
</message>
41
<message>
42
<source>Create New Song</source>
43
<translation type="unfinished">Crea una nueva Canci�n</translation>
44
</message>
45
<message>
46
<source>Click this button to stop playback</source>
47
<translation type="unfinished">Pulsa este bot�n para parar la reproducci�n</translation>
48
</message>
49
<message>
50
<source>Click this button to start playback</source>
51
<translation type="unfinished">Pulsa este bot�n para iniciar la reproducci�n</translation>
52
</message>
53
<message>
54
<source>Click this button to rewind to start position</source>
55
<translation type="unfinished">Pulsa este bot�n para regresar al principio</translation>
56
</message>
57
<message>
58
<source>Click this button to rewind</source>
59
<translation type="unfinished">Pulsa este bot�n para ir hacia atr�s</translation>
60
</message>
61
<message>
62
<source>Click this button to forward current play position</source>
63
<translation type="unfinished">Pulsa este bot�n para adelantar la posici�n de reproducci�n</translation>
64
</message>
65
<message>
66
<source>don't quantize notes above this tick limit</source>
67
<translation type="unfinished">no cuantices notas por encima de este l�mite de tick</translation>
68
</message>
69
<message>
70
<source>quantize also note len as default</source>
71
<translation type="unfinished">cuantiza tambi�n la longitud de la nota al valor por defecto</translation>
72
</message>
73
<message>
74
<source>loop between left mark and right mark</source>
75
<translation type="unfinished">hace un bucle entre las marcas de izquierda y derecha</translation>
76
</message>
77
<message>
78
<source>record starts at left mark</source>
79
<translation type="unfinished">la grabaci�n comienza en la marca izquierda</translation>
80
</message>
81
<message>
82
<source>record stops at right mark</source>
83
<translation type="unfinished">la grabaci�n termina en la merca derecha</translation>
84
</message>
85
<message>
86
<source>rewind to start position</source>
87
<translation type="unfinished">retrocede a la posici�n de inicio</translation>
88
</message>
89
<message>
90
<source>rewind current position</source>
91
<translation type="unfinished">retrasa la posici�n actual</translation>
92
</message>
93
<message>
94
<source>move current position</source>
95
<translation type="unfinished">mueve la posici�n actual</translation>
96
</message>
97
<message>
98
<source>stop sequencer</source>
99
<translation type="unfinished">para el secuenciador</translation>
100
</message>
101
<message>
102
<source>start sequencer play</source>
103
<translation type="unfinished">inicia el secuenciador</translation>
104
</message>
105
<message>
106
<source>to record press record and then play</source>
107
<translation type="unfinished">para grabar pulsa grabar y despu�s reproducir</translation>
108
</message>
109
<message>
110
<source>send note off to all midi channels</source>
111
<translation type="unfinished">envia un apagado de nota (note off) a todos los canales midi</translation>
112
</message>
113
<message>
114
<source>select Pencil Tool:
115
with the pencil tool you can:
116
create new parts
117
modify length of parts</source>
118
<translation type="unfinished">selecciona la Herramienta de L�piz:
119
con la herramienta de l�piz puedes:
120
crear nuevas partes
121
modificar la longitud de las partes</translation>
122
</message>
123
<message>
124
<source>select Delete Tool:
125
with the delete tool you can delete parts</source>
126
<translation type="unfinished">selecciona la Herramienta de Borrado:
127
con la herramienta de borrado puedes borrar partes</translation>
128
</message>
129
<message>
130
<source>select Cut Tool:
131
with the cut tool you can split a part</source>
132
<translation type="unfinished">selecciona la Herramienta de Corte:
133
con la herramienta de core puedes partir una parte</translation>
134
</message>
135
<message>
136
<source>select Glue Tool:
137
with the glue tool you can glue two parts</source>
138
<translation type="unfinished">selecciona la Herramienta de Pegado:
139
con la herramienta de pegado puedes unir dos partes</translation>
140
</message>
141
<message>
142
<source>select Score Tool:
143
</source>
144
<translation type="unfinished">selecciona la Herramienta de Partitura:
145
</translation>
146
</message>
147
<message>
148
<source>select Quantize Tool:
149
insert display quantize event</source>
150
<translation type="unfinished">selecciona la Herramianta de Cuantizaci�n:
151
inserta un evento de cuantizaci�n de visualizaci�n</translation>
152
</message>
153
<message>
154
<source>select Drawing Tool</source>
155
<translation type="unfinished">selecciona la Herramienta de Dibujo</translation>
156
</message>
157
<message>
158
<source>select Muting Tool:
159
click on part to mute/unmute</source>
160
<translation type="unfinished">selecciona la Herramienta de Silenciar:
161
haz click en una parte para silenciar/des-silenciar</translation>
162
</message>
163
<message>
164
<source>pointer</source>
165
<translation type="unfinished">puntero</translation>
166
</message>
167
<message>
168
<source>pencil</source>
169
<translation type="unfinished">l�piz</translation>
170
</message>
171
<message>
172
<source>rubber</source>
173
<translation type="unfinished">goma</translation>
174
</message>
175
<message>
176
<source>cutter</source>
177
<translation type="unfinished">cortador</translation>
178
</message>
179
<message>
180
<source>score</source>
181
<translation type="unfinished">partitura</translation>
182
</message>
183
<message>
184
<source>glue</source>
185
<translation type="unfinished">pegamento</translation>
186
</message>
187
<message>
188
<source>quantize</source>
189
<translation type="unfinished">cuantizador</translation>
190
</message>
191
<message>
192
<source>draw</source>
193
<translation type="unfinished">dibujar</translation>
194
</message>
195
<message>
196
<source>mute parts</source>
197
<translation type="unfinished">silenciar partes</translation>
198
</message>
199
<message>
200
<source>Off</source>
201
<translation type="unfinished">Apagar</translation>
202
</message>
203
<message>
204
<source>presets (*.pre *.pre.gz *.pre.bz2)</source>
205
<translation type="unfinished">preselecciones (*.pre *.pre.gz *.pre.bz2)</translation>
206
</message>
207
<message>
208
<source>All Files (*)</source>
209
<translation type="unfinished">Todos los archivos (*)</translation>
210
</message>
211
</context>
212
<context>
213
<name>Appearance</name>
214
<message>
215
<source>MusE: load image</source>
216
<translation type="unfinished">MusE: carga imagen</translation>
217
</message>
218
<message>
219
<source>handle of transport window</source>
220
<translation type="unfinished">gestor de la ventana de transporte</translation>
221
</message>
222
<message>
223
<source>track activity in arranger</source>
224
<translation type="unfinished">actividad de tramos en el arreglador</translation>
225
</message>
226
<message>
227
<source>bigtime font color</source>
228
<translation type="unfinished">color de fuente bigtime</translation>
229
</message>
230
<message>
231
<source>bigtime background color</source>
232
<translation type="unfinished">color de fondo de bigtime</translation>
233
</message>
234
<message>
235
<source>waveedit background color</source>
236
<translation type="unfinished">color de fondo de edici�n de onda</translation>
237
</message>
238
</context>
239
<context>
240
<name>AppearanceDialogBase</name>
241
<message>
242
<source>MusE: Appearance settings</source>
243
<translation type="unfinished">MusE: Configuraci�n de apariencia</translation>
244
</message>
245
<message>
246
<source>Apply</source>
247
<translation type="unfinished">Aplicar</translation>
248
</message>
249
<message>
250
<source>Ok</source>
251
<translation type="unfinished">Aceptar</translation>
252
</message>
253
<message>
254
<source>Cancel</source>
255
<translation type="unfinished">Cancelar</translation>
256
</message>
257
<message>
258
<source>Arranger</source>
259
<translation type="unfinished">Arreglador</translation>
260
</message>
261
<message>
262
<source>Parts</source>
263
<translation type="unfinished">Partes</translation>
264
</message>
265
<message>
266
<source>show frames</source>
267
<translation type="unfinished">mostrar frames</translation>
268
</message>
269
<message>
270
<source>show names</source>
271
<translation type="unfinished">mostrar nombres</translation>
272
</message>
273
<message>
274
<source>show events</source>
275
<translation type="unfinished">mostrar eventos</translation>
276
</message>
277
<message>
278
<source>show Cakewalk Style</source>
279
<translation type="unfinished">mostrar al estilo de Cakewalk</translation>
280
</message>
281
<message>
282
<source>Events</source>
283
<translation type="unfinished">Eventos</translation>
284
</message>
285
<message>
286
<source>note on</source>
287
<translation type="unfinished">nota on</translation>
288
</message>
289
<message>
290
<source>poly pressure</source>
291
<translation type="unfinished">presi�n polif�nica</translation>
292
</message>
293
<message>
294
<source>controller</source>
295
<translation type="unfinished">controlador</translation>
296
</message>
297
<message>
298
<source>aftertouch</source>
299
<translation type="unfinished">aftertouch</translation>
300
</message>
301
<message>
302
<source>pitch bend</source>
303
<translation type="unfinished">pitch bend</translation>
304
</message>
305
<message>
306
<source>program change</source>
307
<translation type="unfinished">cambio de programa</translation>
308
</message>
309
<message>
310
<source>special</source>
311
<translation type="unfinished">especial</translation>
312
</message>
313
<message>
314
<source>Background picture</source>
315
<translation type="unfinished">Imagen de fondo</translation>
316
</message>
317
<message>
318
<source>bg</source>
319
<translation type="unfinished">fondo</translation>
320
</message>
321
<message>
322
<source>select...</source>
323
<translation type="unfinished">selecciona...</translation>
324
</message>
325
<message>
326
<source>show snap grid</source>
327
<translation type="unfinished">muestra la rejilla de captura</translation>
328
</message>
329
<message>
330
<source>Colors</source>
331
<translation type="unfinished">Colores</translation>
332
</message>
333
<message>
334
<source>Items</source>
335
<translation type="unfinished">Objetos</translation>
336
</message>
337
<message>
338
<source>selected</source>
339
<translation type="unfinished">seleccionado</translation>
340
</message>
341
<message>
342
<source>current:</source>
343
<translation type="unfinished">actual:</translation>
344
</message>
345
<message>
346
<source>change...</source>
347
<translation type="unfinished">cambia...</translation>
348
</message>
349
<message>
350
<source>dynamic colors for track activity in arranger</source>
351
<translation type="unfinished">colores din�micos para actividad en el arreglador</translation>
352
</message>
353
<message>
354
<source>Style/Fonts</source>
355
<translation type="unfinished">Estilo/Tipografia</translation>
356
</message>
357
<message>
358
<source>QT Theme</source>
359
<translation type="unfinished">tema QT</translation>
360
</message>
361
<message>
362
<source>Windows</source>
363
<translation type="unfinished">Ventanas</translation>
364
</message>
365
<message>
366
<source>MusE</source>
367
<translation type="unfinished">MusE</translation>
368
</message>
369
<message>
370
<source>Metal</source>
371
<translation type="unfinished">Metal</translation>
372
</message>
373
<message>
374
<source>Norwegian Wood</source>
375
<translation type="unfinished">Madera Noruega</translation>
376
</message>
377
<message>
378
<source>Platinum</source>
379
<translation type="unfinished">Platino</translation>
380
</message>
381
<message>
382
<source>CDE</source>
383
<translation type="unfinished">CDE</translation>
384
</message>
385
<message>
386
<source>Motif</source>
387
<translation type="unfinished">Motif</translation>
388
</message>
389
<message>
390
<source>Motif Plus</source>
391
<translation type="unfinished">Motif Plus</translation>
392
</message>
393
<message>
394
<source>Fonts</source>
395
<translation type="unfinished">Tipografia</translation>
396
</message>
397
<message>
398
<source>Family</source>
399
<translation type="unfinished">Familia</translation>
400
</message>
401
<message>
402
<source>Size</source>
403
<translation type="unfinished">Tama�o</translation>
404
</message>
405
<message>
406
<source>Font 1</source>
407
<translation type="unfinished">Tipografia 1</translation>
408
</message>
409
<message>
410
<source>Font 2</source>
411
<translation type="unfinished">Tipografia 2</translation>
412
</message>
413
<message>
414
<source>Font 3</source>
415
<translation type="unfinished">Tipografia 3</translation>
416
</message>
417
<message>
418
<source>Font 0</source>
419
<translation type="unfinished">Tipografia 0</translation>
420
</message>
421
<message>
422
<source>Bold</source>
423
<translation type="unfinished">Negrita</translation>
424
</message>
425
<message>
426
<source>Italic</source>
427
<translation type="unfinished">Cursiva</translation>
428
</message>
429
<message>
430
<source>...</source>
431
<translation type="unfinished">...</translation>
432
</message>
433
<message>
434
<source>Font 4</source>
435
<translation type="unfinished">Tipografia 4</translation>
436
</message>
437
<message>
438
<source>Font 5</source>
439
<translation type="unfinished">Tipografia 5</translation>
440
</message>
441
</context>
442
<context>
443
<name>Arranger</name>
444
<message>
445
<source>Cursor</source>
446
<translation type="unfinished">Cursor</translation>
447
</message>
448
<message>
449
<source>Snap</source>
450
<translation type="unfinished">Snap</translation>
451
</message>
452
<message>
453
<source>Len</source>
454
<translation type="unfinished">Longitud</translation>
455
</message>
456
<message>
457
<source>NO</source>
458
<translation>No</translation>
459
</message>
460
<message>
461
<source>TrackInfo</source>
462
<translation>Informaci�n de pista</translation>
463
</message>
464
<message>
465
<source>Track</source>
466
<translation>Pista</translation>
467
</message>
468
<message>
469
<source>Type</source>
470
<translation type="unfinished">Tipo</translation>
471
</message>
472
<message>
473
<source>midi song type</source>
474
<translation type="unfinished">tipo de canci�n midi</translation>
475
</message>
476
<message>
477
<source>Pitch</source>
478
<translation type="unfinished">Tono</translation>
479
</message>
480
<message>
481
<source>midi pitch</source>
482
<translation type="unfinished">tono midi</translation>
483
</message>
484
<message>
485
<source>global midi pitch shift</source>
486
<translation type="unfinished">desplazamiento de tono midi</translation>
487
</message>
488
<message>
489
<source>Tempo</source>
490
<translation type="unfinished">Tempo</translation>
491
</message>
492
<message>
493
<source>midi tempo</source>
494
<translation type="unfinished">tempo midi</translation>
495
</message>
496
<message>
497
<source>O-Port</source>
498
<translation type="unfinished">Port de Salida</translation>
499
</message>
500
<message>
501
<source>Arranger</source>
502
<translation type="unfinished">Arreglador</translation>
503
</message>
504
<message>
505
<source>Off</source>
506
<translation type="unfinished">apagado</translation>
507
</message>
508
<message>
509
<source>Bar</source>
510
<translation type="unfinished">comp�s</translation>
511
</message>
512
<message>
513
<source>GM</source>
514
<translation type="unfinished">GM</translation>
515
</message>
516
<message>
517
<source>GS</source>
518
<translation type="unfinished">GS</translation>
519
</message>
520
<message>
521
<source>XG</source>
522
<translation type="unfinished">XG</translation>
523
</message>
524
<message>
525
<source>N</source>
526
<translation type="unfinished">N</translation>
527
</message>
528
<message>
529
<source>R</source>
530
<translation type="unfinished">R</translation>
531
</message>
532
<message>
533
<source>A</source>
534
<translation type="unfinished">A</translation>
535
</message>
536
<message>
537
<source>M</source>
538
<translation type="unfinished">M</translation>
539
</message>
540
<message>
541
<source>S</source>
542
<translation type="unfinished">S</translation>
543
</message>
544
<message>
545
<source>C</source>
546
<translation type="unfinished">C</translation>
547
</message>
548
<message>
549
<source>Ch</source>
550
<translation type="unfinished">Ch</translation>
551
</message>
552
<message>
553
<source>T</source>
554
<translation type="unfinished">T</translation>
555
</message>
556
<message>
557
<source>Master</source>
558
<translation type="unfinished">Maestro</translation>
559
</message>
560
<message>
561
<source>Group A</source>
562
<translation type="unfinished">Grupo A</translation>
563
</message>
564
<message>
565
<source>Group B</source>
566
<translation type="unfinished">Grupo B</translation>
567
</message>
568
<message>
569
<source>Group C</source>
570
<translation type="unfinished">Grupo C</translation>
571
</message>
572
<message>
573
<source>Group D</source>
574
<translation type="unfinished">Grupo D</translation>
575
</message>
576
</context>
577
<context>
578
<name>AudioConfBase</name>
579
<message>
580
<source>MusE: Audio Configuration</source>
581
<translation type="unfinished">MusE: Configuraci�n de Audio</translation>
582
</message>
583
<message>
584
<source>&Apply</source>
585
<translation type="unfinished">&Aplicar</translation>
586
</message>
587
<message>
588
<source>&OK</source>
589
<translation type="unfinished">C&orrecto</translation>
590
</message>
591
<message>
592
<source>&Cancel</source>
593
<translation type="unfinished">&Cancelar</translation>
594
</message>
595
<message>
596
<source>Audio Parameters</source>
597
<translation type="unfinished">Par�metros de Audio</translation>
598
</message>
599
<message>
600
<source>32</source>
601
<translation type="unfinished">32</translation>
602
</message>
603
<message>
604
<source>64</source>
605
<translation type="unfinished">64</translation>
606
</message>
607
<message>
608
<source>128</source>
609
<translation type="unfinished">128</translation>
610
</message>
611
<message>
612
<source>256</source>
613
<translation type="unfinished">256</translation>
614
</message>
615
<message>
616
<source>512</source>
617
<translation type="unfinished">512</translation>
618
</message>
619
<message>
620
<source>1024</source>
621
<translation type="unfinished">1024</translation>
622
</message>
623
<message>
624
<source>2048</source>
625
<translation type="unfinished">2048</translation>
626
</message>
627
<message>
628
<source>4096</source>
629
<translation type="unfinished">4096</translation>
630
</message>
631
<message>
632
<source>Frame Size:</source>
633
<translation type="unfinished">Tama�o de ventana:</translation>
634
</message>
635
<message>
636
<source>Delay:</source>
637
<translation type="unfinished">Retardo:</translation>
638
</message>
639
<message>
640
<source>Sample Rate:</source>
641
<translation type="unfinished">Velocidad de muestreo:</translation>
642
</message>
643
<message>
644
<source>44100</source>
645
<translation type="unfinished">44100</translation>
646
</message>
647
<message>
648
<source>48000</source>
649
<translation type="unfinished">48000</translation>
650
</message>
651
<message>
652
<source>96000</source>
653
<translation type="unfinished">96000</translation>
654
</message>
655
<message>
656
<source>Audio Driver</source>
657
<translation type="unfinished">Controlador de Audio</translation>
658
</message>
659
<message>
660
<source>Use Alsa</source>
661
<translation type="unfinished">Usa Alsa</translation>
662
</message>
663
<message>
664
<source>Use JACK</source>
665
<translation type="unfinished">Usa Jack</translation>
666
</message>
667
<message>
668
<source>No Audio</source>
669
<translation type="unfinished">Sin Audio</translation>
670
</message>
671
<message>
672
<source>Status:</source>
673
<translation type="unfinished">Estado:</translation>
674
</message>
675
<message>
676
<source>TextLabel6</source>
677
<translation type="unfinished">EtiquetadeTexto16</translation>
678
</message>
679
</context>
680
<context>
681
<name>AudioMixerApp</name>
682
<message>
683
<source>1/2 channel</source>
684
<translation type="unfinished">Canales 1/2</translation>
685
</message>
686
<message>
687
<source>pre fader - post fader</source>
688
<translation type="unfinished">pre fader - port fader</translation>
689
</message>
690
<message>
691
<source>record</source>
692
<translation type="unfinished">grabar</translation>
693
</message>
694
<message>
695
<source>mute</source>
696
<translation type="unfinished">silencio</translation>
697
</message>
698
<message>
699
<source>pre fader listening</source>
700
<translation type="unfinished">monitorizar pre fader</translation>
701
</message>
702
<message>
703
<source>record downmix</source>
704
<translation type="unfinished">downmix de grabaci�n</translation>
705
</message>
706
<message>
707
<source>off</source>
708
<translation type="unfinished">apagado</translation>
709
</message>
710
<message>
711
<source>output routing</source>
712
<translation type="unfinished">ruteado de entrada</translation>
713
</message>
714
<message>
715
<source>&Config</source>
716
<translation type="unfinished">&Configuraci�n</translation>
717
</message>
718
<message>
719
<source>Add Input Strip</source>
720
<translation type="unfinished">A�adir canal de entrada</translation>
721
</message>
722
<message>
723
<source>S</source>
724
<translation type="unfinished">S</translation>
725
</message>
726
<message>
727
<source>Pre</source>
728
<translation type="unfinished">Pre</translation>
729
</message>
730
<message>
731
<source>dB</source>
732
<translation type="unfinished">dB</translation>
733
</message>
734
<message>
735
<source>MusE: Audio Mixer</source>
736
<translation type="unfinished">MusE: Mezclador de audio</translation>
737
</message>
738
<message>
739
<source>Inputs</source>
740
<translation type="unfinished">Entradas</translation>
741
</message>
742
<message>
743
<source>Synthi</source>
744
<translation type="unfinished">Entrada de sintetizador</translation>
745
</message>
746
<message>
747
<source>Tracks</source>
748
<translation type="unfinished">Pistas</translation>
749
</message>
750
<message>
751
<source>Groups</source>
752
<translation type="unfinished">Grupos</translation>
753
</message>
754
<message>
755
<source>Master</source>
756
<translation type="unfinished">Maestro</translation>
757
</message>
758
<message>
759
<source>Group A</source>
760
<translation type="unfinished">Grupo A</translation>
761
</message>
762
<message>
763
<source>Group B</source>
764
<translation type="unfinished">Grupo B</translation>
765
</message>
766
<message>
767
<source>Group C</source>
768
<translation type="unfinished">Grupo C</translation>
769
</message>
770
<message>
771
<source>Group D</source>
772
<translation type="unfinished">Grupo D</translation>
773
</message>
774
</context>
775
<context>
776
<name>BigTime</name>
777
<message>
778
<source>MusE: Bigtime</source>
779
<translation type="unfinished">MusE: Big Time</translation>
780
</message>
781
</context>
782
<context>
783
<name>ClipListEdit</name>
784
<message>
785
<source>MusE: Clip List Editor</source>
786
<translation type="unfinished">MusE: Editor de lista de clips</translation>
787
</message>
788
</context>
789
<context>
790
<name>ClipListEditorBase</name>
791
<message>
792
<source>MusE: ClipList</source>
793
<translation type="unfinished">MusE: Lista de Clips</translation>
794
</message>
795
<message>
796
<source>Name</source>
797
<translation type="unfinished">Nombre</translation>
798
</message>
799
<message>
800
<source>Refs</source>
801
<translation type="unfinished">Referencias</translation>
802
</message>
803
<message>
804
<source>Start</source>
805
<translation type="unfinished">Inicio</translation>
806
</message>
807
<message>
808
<source>Len</source>
809
<translation type="unfinished">Longitud</translation>
810
</message>
811
<message>
812
<source>Data</source>
813
<translation type="unfinished">Datos</translation>
814
</message>
815
<message>
816
<source>Clip Properties</source>
817
<translation type="unfinished">Propiedades del Clip</translation>
818
</message>
819
<message>
820
<source>Pos:</source>
821
<translation type="unfinished">Posici�n:</translation>
822
</message>
823
<message>
824
<source>Len:</source>
825
<translation type="unfinished">Longitud:</translation>
826
</message>
827
</context>
828
<context>
829
<name>CommentBase</name>
830
<message>
831
<source>Form1</source>
832
<translation type="unfinished">Form1</translation>
833
</message>
834
<message>
835
<source>Track Comment</source>
836
<translation type="unfinished">Comentario de la pista</translation>
837
</message>
838
<message>
839
<source>Track 1</source>
840
<translation type="unfinished">Pista 1</translation>
841
</message>
842
</context>
843
<context>
844
<name>CtrlPanel</name>
845
<message>
846
<source>select controller</source>
847
<translation type="unfinished">selecciona controlador</translation>
848
</message>
849
<message>
850
<source>remove panel</source>
851
<translation type="unfinished">quitar panel</translation>
852
</message>
853
<message>
854
<source>other ...</source>
855
<translation type="unfinished">otro ...</translation>
856
</message>
857
<message>
858
<source>Sel</source>
859
<translation type="unfinished">Sel</translation>
860
</message>
861
<message>
862
<source>x</source>
863
<translation type="unfinished">x</translation>
864
</message>
865
<message>
866
<source>Velocity</source>
867
<translation type="unfinished">Velocidad</translation>
868
</message>
869
<message>
870
<source>Pitch</source>
871
<translation type="unfinished">Tono</translation>
872
</message>
873
</context>
874
<context>
875
<name>DrumEdit</name>
876
<message>
877
<source>Load Map</source>
878
<translation type="unfinished">Carga Mapa</translation>
879
</message>
880
<message>
881
<source>Save Map</source>
882
<translation type="unfinished">Guarda Mapa</translation>
883
</message>
884
<message>
885
<source>&Edit</source>
886
<translation type="unfinished">&Editar</translation>
887
</message>
888
<message>
889
<source>Cut</source>
890
<translation type="unfinished">Cortar</translation>
891
</message>
892
<message>
893
<source>Copy</source>
894
<translation type="unfinished">Copiar</translation>
895
</message>
896
<message>
897
<source>Paste</source>
898
<translation type="unfinished">Pegar</translation>
899
</message>
900
<message>
901
<source>Delete Events</source>
902
<translation type="unfinished">Borrar Eventos</translation>
903
</message>
904
<message>
905
<source>Select All</source>
906
<translation type="unfinished">Seleccionar todo</translation>
907
</message>
908
<message>
909
<source>Select None</source>
910
<translation type="unfinished">Deseleccionar</translation>
911
</message>
912
<message>
913
<source>Invert</source>
914
<translation type="unfinished">Invertir</translation>
915
</message>
916
<message>
917
<source>Inside Loop</source>
918
<translation type="unfinished">Bucle interior</translation>
919
</message>
920
<message>
921
<source>Outside Loop</source>
922
<translation type="unfinished">Bucle exterior</translation>
923
</message>
924
<message>
925
<source>&Select</source>
926
<translation type="unfinished">&Seleccionar</translation>
927
</message>
928
<message>
929
<source>Step Record</source>
930
<translation type="unfinished">Parar Grabaci�n</translation>
931
</message>
932
<message>
933
<source>Midi Input</source>
934
<translation type="unfinished">Entrada MIDI</translation>
935
</message>
936
<message>
937
<source>Add Controller View</source>
938
<translation type="unfinished">A�adir Controlador</translation>
939
</message>
940
<message>
941
<source>M</source>
942
<translation type="unfinished">M</translation>
943
</message>
944
<message>
945
<source>Sound</source>
946
<translation type="unfinished">Sonido</translation>
947
</message>
948
<message>
949
<source>QNT</source>
950
<translation type="unfinished">QNT</translation>
951
</message>
952
<message>
953
<source>E-Note</source>
954
<translation type="unfinished">Nota-E</translation>
955
</message>
956
<message>
957
<source>Len</source>
958
<translation type="unfinished">Longitud</translation>
959
</message>
960
<message>
961
<source>A-Note</source>
962
<translation type="unfinished">Nota-A</translation>
963
</message>
964
<message>
965
<source>Ch</source>
966
<translation type="unfinished">Ch</translation>
967
</message>
968
<message>
969
<source>Port</source>
970
<translation type="unfinished">Puerto</translation>
971
</message>
972
<message>
973
<source>LV1</source>
974
<translation type="unfinished">VL1</translation>
975
</message>
976
<message>
977
<source>LV2</source>
978
<translation type="unfinished">VL2</translation>
979
</message>
980
<message>
981
<source>LV3</source>
982
<translation type="unfinished">VL3</translation>
983
</message>
984
<message>
985
<source>LV4</source>
986
<translation type="unfinished">VL4</translation>
987
</message>
988
<message>
989
<source>&File</source>
990
<translation type="unfinished">&Fichero</translation>
991
</message>
992
<message>
993
<source>Load Drummap</source>
994
<translation type="unfinished">Cargar mapa de percusi�n</translation>
995
</message>
996
<message>
997
<source>Store Drummap</source>
998
<translation type="unfinished">Guardar mapa de percusi�n</translation>
999
</message>
1000
<message>
1001
<source>ctrl</source>
1002
<translation type="unfinished">control</translation>
1003
</message>
1004
<message>
1005
<source>drummaps</source>
1006
<translation type="unfinished">mapas de percusi�n</translation>
1007
</message>
1008
<message>
1009
<source>Muse: Load Drum Map</source>
1010
<translation type="unfinished">MusE: Cargar mapa de percusi�n</translation>
1011
</message>
1012
<message>
1013
<source>MusE: Store Drum Map</source>
1014
<translation type="unfinished">MusE: Guardar mapa de percusi�n</translation>
1015
</message>
1016
</context>
1017
<context>
1018
<name>EditCAfterDialog</name>
1019
<message>
1020
<source>Time Position</source>
1021
<translation type="unfinished">Posici�n de tiempo</translation>
1022
</message>
1023
<message>
1024
<source>Pressure</source>
1025
<translation type="unfinished">Presi�n</translation>
1026
</message>
1027
<message>
1028
<source>MusE: Enter Channel Aftertouch</source>
1029
<translation type="unfinished">MusE: Introduce el AfterTouch del canal</translation>
1030
</message>
1031
</context>
1032
<context>
1033
<name>EditCtrl14Dialog</name>
1034
<message>
1035
<source>Time Position</source>
1036
<translation type="unfinished">Posici�n de tiempo</translation>
1037
</message>
1038
<message>
1039
<source>Controller-H</source>
1040
<translation type="unfinished">Controlador-H</translation>
1041
</message>
1042
<message>
1043
<source>Controller-L</source>
1044
<translation type="unfinished">Controlador-L</translation>
1045
</message>
1046
<message>
1047
<source>Value</source>
1048
<translation type="unfinished">Valor</translation>
1049
</message>
1050
<message>
1051
<source>MusE: Enter Controller14 Event</source>
1052
<translation type="unfinished">MusE: Introduce el evento del controlador 14</translation>
1053
</message>
1054
</context>
1055
<context>
1056
<name>EditCtrl7Dialog</name>
1057
<message>
1058
<source>Time Position</source>
1059
<translation type="unfinished">Posici�n de tiempo</translation>
1060
</message>
1061
<message>
1062
<source>Controller</source>
1063
<translation type="unfinished">Controlador</translation>
1064
</message>
1065
<message>
1066
<source>Value</source>
1067
<translation type="unfinished">Valor</translation>
1068
</message>
1069
<message>
1070
<source>MusE: Enter Controller Event</source>
1071
<translation type="unfinished">MusE: Introduce el evento del controlador</translation>
1072
</message>
1073
</context>
1074
<context>
1075
<name>EditCtrl7DialogBase</name>
1076
<message>
1077
<source>MusE: Enter Controller</source>
1078
<translation type="unfinished">MusE: Introduce controlador</translation>
1079
</message>
1080
<message>
1081
<source>Controller:</source>
1082
<translation type="unfinished">Controlador:</translation>
1083
</message>
1084
<message>
1085
<source>Time Position:</source>
1086
<translation type="unfinished">Posici�n de tiempo:</translation>
1087
</message>
1088
<message>
1089
<source>Value:</source>
1090
<translation type="unfinished">Valor:</translation>
1091
</message>
1092
<message>
1093
<source>controller value</source>
1094
<translation type="unfinished">valor del controlador</translation>
1095
</message>
1096
<message>
1097
<source>OK</source>
1098
<translation type="unfinished">Aceptar</translation>
1099
</message>
1100
<message>
1101
<source>Cancel</source>
1102
<translation type="unfinished">Cancelar</translation>
1103
</message>
1104
</context>
1105
<context>
1106
<name>EditEventDialog</name>
1107
<message>
1108
<source>Ok</source>
1109
<translation type="unfinished">Aceptar</translation>
1110
</message>
1111
<message>
1112
<source>Cancel</source>
1113
<translation type="unfinished">Cancelar</translation>
1114
</message>
1115
</context>
1116
<context>
1117
<name>EditMetaDialog</name>
1118
<message>
1119
<source>Time Position</source>
1120
<translation type="unfinished">Posici�n de tiempo</translation>
1121
</message>
1122
<message>
1123
<source>Meta Type</source>
1124
<translation type="unfinished">Tipo de Meta</translation>
1125
</message>
1126
<message>
1127
<source>Enter Hex</source>
1128
<translation type="unfinished">Introduzca en Hexadecimal</translation>
1129
</message>
1130
<message>
1131
<source>MusE: Enter Meta Event</source>
1132
<translation type="unfinished">MusE: Introduzca evento Meta</translation>
1133
</message>
1134
</context>
1135
<context>
1136
<name>EditMetaDialogBase</name>
1137
<message>
1138
<source>MusE: Enter Meta Event</source>
1139
<translation type="unfinished">MusE: Introduzca evento Meta</translation>
1140
</message>
1141
<message>
1142
<source>OK</source>
1143
<translation type="unfinished">Aceptar</translation>
1144
</message>
1145
<message>
1146
<source>Cancel</source>
1147
<translation type="unfinished">Cancelar</translation>
1148
</message>
1149
<message>
1150
<source>TextLabel1</source>
1151
<translation type="unfinished">EtiquetaTexto1</translation>
1152
</message>
1153
<message>
1154
<source>Time Position:</source>
1155
<translation type="unfinished">Posici�n de tiempo</translation>
1156
</message>
1157
<message>
1158
<source>Meta Type:</source>
1159
<translation type="unfinished">Tipo de Meta:</translation>
1160
</message>
1161
<message>
1162
<source>Enter Hex</source>
1163
<translation type="unfinished">Escribe Hexadecimal</translation>
1164
</message>
1165
</context>
1166
<context>
1167
<name>EditNoteDialogBase</name>
1168
<message>
1169
<source>MusE: Enter Note</source>
1170
<translation type="unfinished">MusE: Escribe Nota</translation>
1171
</message>
1172
<message>
1173
<source>OK</source>
1174
<translation type="unfinished">Aceptar</translation>
1175
</message>
1176
<message>
1177
<source>Cancel</source>
1178
<translation type="unfinished">Cancelar</translation>
1179
</message>
1180
<message>
1181
<source>Length:</source>
1182
<translation type="unfinished">Longitud:</translation>
1183
</message>
1184
<message>
1185
<source>Time Position:</source>
1186
<translation type="unfinished">Posici�n de tiempo</translation>
1187
</message>
1188
<message>
1189
<source>Pitch:</source>
1190
<translation type="unfinished">Tono:</translation>
1191
</message>
1192
<message>
1193
<source>Velocity On:</source>
1194
<translation type="unfinished">Velocidad On:</translation>
1195
</message>
1196
<message>
1197
<source>Velocity Off:</source>
1198
<translation type="unfinished">Velocidad Off:</translation>
1199
</message>
1200
</context>
1201
<context>
1202
<name>EditPAfterDialog</name>
1203
<message>
1204
<source>Time Position</source>
1205
<translation type="unfinished">Posici�n de tiempo</translation>
1206
</message>
1207
<message>
1208
<source>Pitch</source>
1209
<translation type="unfinished">Tono</translation>
1210
</message>
1211
<message>
1212
<source>Pressure</source>
1213
<translation type="unfinished">Presi�n</translation>
1214
</message>
1215
<message>
1216
<source>MusE: Enter Poly Aftertouch</source>
1217
<translation type="unfinished">Muse: Escribe el aftertouch polif�nico</translation>
1218
</message>
1219
</context>
1220
<context>
1221
<name>EditPitchDialog</name>
1222
<message>
1223
<source>Time Position</source>
1224
<translation type="unfinished">Posici�n de tiempo</translation>
1225
</message>
1226
<message>
1227
<source>Pitch</source>
1228
<translation type="unfinished">Tono</translation>
1229
</message>
1230
<message>
1231
<source>MusE: Enter Pitch Shift</source>
1232
<translation type="unfinished">MusE: Introduce el deplazamiento de tono</translation>
1233
</message>
1234
</context>
1235
<context>
1236
<name>EditSysexDialogBase</name>
1237
<message>
1238
<source>MusE: Enter SysEx</source>
1239
<translation type="unfinished">MusE: Introduce el sistema exclusivo</translation>
1240
</message>
1241
<message>
1242
<source>TimePosition:</source>
1243
<translation type="unfinished">Posici�n de tiempo:</translation>
1244
</message>
1245
<message>
1246
<source>Comment:</source>
1247
<translation type="unfinished">Comentario:</translation>
1248
</message>
1249
<message>
1250
<source>OK</source>
1251
<translation type="unfinished">Aceptar</translation>
1252
</message>
1253
<message>
1254
<source>Cancel</source>
1255
<translation type="unfinished">Cancelar</translation>
1256
</message>
1257
</context>
1258
<context>
1259
<name>EditToolBar</name>
1260
<message>
1261
<source>Edit Tools</source>
1262
<translation type="unfinished">Editar herramientas</translation>
1263
</message>
1264
</context>
1265
<context>
1266
<name>EffectRack</name>
1267
<message>
1268
<source>effect rack</source>
1269
<translation type="unfinished">rack de efectos</translation>
1270
</message>
1271
<message>
1272
<source>move up</source>
1273
<translation type="unfinished">subir</translation>
1274
</message>
1275
<message>
1276
<source>move down</source>
1277
<translation type="unfinished">bajar</translation>
1278
</message>
1279
<message>
1280
<source>remove</source>
1281
<translation type="unfinished">quitar</translation>
1282
</message>
1283
<message>
1284
<source>bypass</source>
1285
<translation type="unfinished">saltar</translation>
1286
</message>
1287
<message>
1288
<source>show gui</source>
1289
<translation type="unfinished">mostrar gui</translation>
1290
</message>
1291
<message>
1292
<source>new</source>
1293
<translation type="unfinished">nuevo</translation>
1294
</message>
1295
<message>
1296
<source>change</source>
1297
<translation type="unfinished">cambiar</translation>
1298
</message>
1299
</context>
1300
<context>
1301
<name>FileDialogButtons</name>
1302
<message>
1303
<source>Form1</source>
1304
<translation type="unfinished">Formulario1</translation>
1305
</message>
1306
<message>
1307
<source>Global</source>
1308
<translation type="unfinished">Global</translation>
1309
</message>
1310
<message>
1311
<source>User</source>
1312
<translation type="unfinished">Usuario</translation>
1313
</message>
1314
<message>
1315
<source>Project</source>
1316
<translation type="unfinished">Proyecto</translation>
1317
</message>
1318
</context>
1319
<context>
1320
<name>FontSel</name>
1321
<message>
1322
<source>Size:</source>
1323
<translation type="unfinished">Tama�o:</translation>
1324
</message>
1325
</context>
1326
<context>
1327
<name>GateTimeBase</name>
1328
<message>
1329
<source>MusE: Modify Gate Time</source>
1330
<translation type="unfinished">MusE: Modifica el timpo de puerta</translation>
1331
</message>
1332
<message>
1333
<source>Range</source>
1334
<translation type="unfinished">Rango</translation>
1335
</message>
1336
<message>
1337
<source>All Events</source>
1338
<translation type="unfinished">Todos los eventos</translation>
1339
</message>
1340
<message>
1341
<source>Selected Events</source>
1342
<translation type="unfinished">Eventos seleccionados</translation>
1343
</message>
1344
<message>
1345
<source>Looped Events</source>
1346
<translation type="unfinished">Eventos en bucle</translation>
1347
</message>
1348
<message>
1349
<source>Selected & Looped</source>
1350
<translation type="unfinished">Seleccionados y en bucle</translation>
1351
</message>
1352
<message>
1353
<source>Values</source>
1354
<translation type="unfinished">Valores</translation>
1355
</message>
1356
<message>
1357
<source>Rate:</source>
1358
<translation type="unfinished">Velocidad:</translation>
1359
</message>
1360
<message>
1361
<source>Offset:</source>
1362
<translation type="unfinished">Desplazamiento:</translation>
1363
</message>
1364
<message>
1365
<source>%</source>
1366
<translation type="unfinished">%</translation>
1367
</message>
1368
<message>
1369
<source>OK</source>
1370
<translation type="unfinished">Aceptar</translation>
1371
</message>
1372
<message>
1373
<source>Cancel</source>
1374
<translation type="unfinished">Cancelar</translation>
1375
</message>
1376
</context>
1377
<context>
1378
<name>GlobalSettingsDialogBase</name>
1379
<message>
1380
<source>MusE: Global Settings</source>
1381
<translation type="unfinished">MusE: Valores globales</translation>
1382
</message>
1383
<message>
1384
<source>Audio</source>
1385
<translation type="unfinished">Audio</translation>
1386
</message>
1387
<message>
1388
<source>Mixer</source>
1389
<translation type="unfinished">Mezclador</translation>
1390
</message>
1391
<message>
1392
<source>dB</source>
1393
<translation type="unfinished">dB</translation>
1394
</message>
1395
<message>
1396
<source>min. Meter Value</source>
1397
<translation type="unfinished">valor m�nimo del vumeter</translation>
1398
</message>
1399
<message>
1400
<source>min.Slider Val</source>
1401
<translation type="unfinished">valor m�nimo del desplazador</translation>
1402
</message>
1403
<message>
1404
<source>Midi</source>
1405
<translation type="unfinished">MIDI</translation>
1406
</message>
1407
<message>
1408
<source>Ticks</source>
1409
<translation type="unfinished">Ticks</translation>
1410
</message>
1411
<message>
1412
<source>1024</source>
1413
<translation type="unfinished">1024</translation>
1414
</message>
1415
<message>
1416
<source>2048</source>
1417
<translation type="unfinished">2048</translation>
1418
</message>
1419
<message>
1420
<source>4096</source>
1421
<translation type="unfinished">4096</translation>
1422
</message>
1423
<message>
1424
<source>8172</source>
1425
<translation type="unfinished">8172</translation>
1426
</message>
1427
<message>
1428
<source>Displayed Resolution
1429
(Ticks/Quarternote)</source>
1430
<translation type="unfinished">Resoluci�n mostrada
1431
(ticks/negra)</translation>
1432
</message>
1433
<message>
1434
<source>48</source>
1435
<translation type="unfinished">48</translation>
1436
</message>
1437
<message>
1438
<source>96</source>
1439
<translation type="unfinished">96</translation>
1440
</message>
1441
<message>
1442
<source>192</source>
1443
<translation type="unfinished">192</translation>
1444
</message>
1445
<message>
1446
<source>384</source>
1447
<translation type="unfinished">384</translation>
1448
</message>
1449
<message>
1450
<source>768</source>
1451
<translation type="unfinished">768</translation>
1452
</message>
1453
<message>
1454
<source>1536</source>
1455
<translation type="unfinished">1536</translation>
1456
</message>
1457
<message>
1458
<source>3072</source>
1459
<translation type="unfinished">3072</translation>
1460
</message>
1461
<message>
1462
<source>6144</source>
1463
<translation type="unfinished">6144</translation>
1464
</message>
1465
<message>
1466
<source>12288</source>
1467
<translation type="unfinished">12288</translation>
1468
</message>
1469
<message>
1470
<source>RTC Resolution
1471
(Ticks/Sec)</source>
1472
<translation type="unfinished">Resoluci�n del reloj
1473
(Ticks/segundo)</translation>
1474
</message>
1475
<message>
1476
<source>GUI</source>
1477
<translation type="unfinished">GUI</translation>
1478
</message>
1479
<message>
1480
<source>/sec</source>
1481
<translation type="unfinished">/seg</translation>
1482
</message>
1483
<message>
1484
<source>GUI Refresh Rate</source>
1485
<translation type="unfinished">Velocidad de refresco del GUI</translation>
1486
</message>
1487
<message>
1488
<source>&Apply</source>
1489
<translation type="unfinished">&Aplicar</translation>
1490
</message>
1491
<message>
1492
<source>&Ok</source>
1493
<translation type="unfinished">Ac&eptar</translation>
1494
</message>
1495
<message>
1496
<source>&Cancel</source>
1497
<translation type="unfinished">&Cancelar</translation>
1498
</message>
1499
<message>
1500
<source>Help Browser:</source>
1501
<translation type="unfinished">Navegador de ayuda:</translation>
1502
</message>
1503
</context>
1504
<context>
1505
<name>IIWUGuiBase</name>
1506
<message>
1507
<source>Form1</source>
1508
<translation type="unfinished">Formulario1</translation>
1509
</message>
1510
<message>
1511
<source>Soundfont</source>
1512
<translation type="unfinished">Fuente de sonido</translation>
1513
</message>
1514
<message>
1515
<source>Load</source>
1516
<translation type="unfinished">Cargar</translation>
1517
</message>
1518
</context>
1519
<context>
1520
<name>IIWUSynthGuiBase</name>
1521
<message>
1522
<source>IIWU Synth</source>
1523
<translation type="unfinished">Sintetizador IIWU</translation>
1524
</message>
1525
<message>
1526
<source>Gain</source>
1527
<translation type="unfinished">Ganancia</translation>
1528
</message>
1529
<message>
1530
<source>Room Size</source>
1531
<translation type="unfinished">Tama�o estancia</translation>
1532
</message>
1533
<message>
1534
<source>Damping</source>
1535
<translation type="unfinished">Amortiguamiento</translation>
1536
</message>
1537
<message>
1538
<source>Level</source>
1539
<translation type="unfinished">Nivel</translation>
1540
</message>
1541
<message>
1542
<source>Width</source>
1543
<translation type="unfinished">Anchura</translation>
1544
</message>
1545
<message>
1546
<source>Speed</source>
1547
<translation type="unfinished">Velocidad</translation>
1548
</message>
1549
<message>
1550
<source>Depth</source>
1551
<translation type="unfinished">Profundidad</translation>
1552
</message>
1553
<message>
1554
<source>Number</source>
1555
<translation type="unfinished">N�mero</translation>
1556
</message>
1557
<message>
1558
<source>Type</source>
1559
<translation type="unfinished">Tipo</translation>
1560
</message>
1561
<message>
1562
<source>Sine</source>
1563
<translation type="unfinished">Seno</translation>
1564
</message>
1565
<message>
1566
<source>Triangle</source>
1567
<translation type="unfinished">Tri�ngulo</translation>
1568
</message>
1569
<message>
1570
<source>Reverb</source>
1571
<translation type="unfinished">Reverberaci�n</translation>
1572
</message>
1573
<message>
1574
<source>Chorus</source>
1575
<translation type="unfinished">Coro ;-)</translation>
1576
</message>
1577
<message>
1578
<source>Pop</source>
1579
<translation type="unfinished">Pop 8-?</translation>
1580
</message>
1581
<message>
1582
<source>Push</source>
1583
<translation type="unfinished">Empuje</translation>
1584
</message>
1585
<message>
1586
<source>...</source>
1587
<translation type="unfinished">...</translation>
1588
</message>
1589
<message>
1590
<source>show iiwusynth controls</source>
1591
<translation type="unfinished">mostrar controles del sintetizador iiwu</translation>
1592
</message>
1593
<message>
1594
<source>Load</source>
1595
<translation type="unfinished">Cargar</translation>
1596
</message>
1597
<message>
1598
<source>Save</source>
1599
<translation type="unfinished">Guardar</translation>
1600
</message>
1601
</context>
1602
<context>
1603
<name>LMaster</name>
1604
<message>
1605
<source>new tempo</source>
1606
<translation type="unfinished">nuevo tempo</translation>
1607
</message>
1608
<message>
1609
<source>new signature</source>
1610
<translation type="unfinished">nuevo comp�s</translation>
1611
</message>
1612
<message>
1613
<source>Meter</source>
1614
<translation type="unfinished">Metr�nomo</translation>
1615
</message>
1616
<message>
1617
<source>Time</source>
1618
<translation type="unfinished">Tiempo</translation>
1619
</message>
1620
<message>
1621
<source>Type</source>
1622
<translation type="unfinished">Tipo</translation>
1623
</message>
1624
<message>
1625
<source>Value</source>
1626
<translation type="unfinished">Valor</translation>
1627
</message>
1628
<message>
1629
<source>MusE: Mastertrack</source>
1630
<translation type="unfinished">MusE: Pista maestra</translation>
1631
</message>
1632
<message>
1633
<source>Tempo</source>
1634
<translation type="unfinished">Tempo</translation>
1635
</message>
1636
<message>
1637
<source>Timesig</source>
1638
<translation type="unfinished">comp�s</translation>
1639
</message>
1640
</context>
1641
<context>
1642
<name>ListEdit</name>
1643
<message>
1644
<source>&Edit</source>
1645
<translation type="unfinished">&Editar</translation>
1646
</message>
1647
<message>
1648
<source>Cut</source>
1649
<translation type="unfinished">Cortar</translation>
1650
</message>
1651
<message>
1652
<source>Copy</source>
1653
<translation type="unfinished">Copiar</translation>
1654
</message>
1655
<message>
1656
<source>Paste</source>
1657
<translation type="unfinished">Pegar</translation>
1658
</message>
1659
<message>
1660
<source>List Tools</source>
1661
<translation type="unfinished">Lista de herramientas</translation>
1662
</message>
1663
<message>
1664
<source>Insert Tools</source>
1665
<translation type="unfinished">Insertar herramientas</translation>
1666
</message>
1667
<message>
1668
<source>Delete Events</source>
1669
<translation type="unfinished">Borrar eventos</translation>
1670
</message>
1671
<message>
1672
<source>Insert Note</source>
1673
<translation type="unfinished">Insertar nota</translation>
1674
</message>
1675
<message>
1676
<source>insert Note</source>
1677
<translation type="unfinished">insertar Nota</translation>
1678
</message>
1679
<message>
1680
<source>Insert SysEx</source>
1681
<translation type="unfinished">Insertar sistema exclusivo</translation>
1682
</message>
1683
<message>
1684
<source>insert SysEx</source>
1685
<translation type="unfinished">insertar sistema exclusivo</translation>
1686
</message>
1687
<message>
1688
<source>Insert Ctrl</source>
1689
<translation type="unfinished">Insertar controlador</translation>
1690
</message>
1691
<message>
1692
<source>insert Ctrl</source>
1693
<translation type="unfinished">insertar controlador</translation>
1694
</message>
1695
<message>
1696
<source>Insert Meta</source>
1697
<translation type="unfinished">Insertar Meta</translation>
1698
</message>
1699
<message>
1700
<source>insert Meta</source>
1701
<translation type="unfinished">insertar Meta</translation>
1702
</message>
1703
<message>
1704
<source>Insert Pitch</source>
1705
<translation type="unfinished">Insertar Tono</translation>
1706
</message>
1707
<message>
1708
<source>insert Pitch</source>
1709
<translation type="unfinished">insertar Tono</translation>
1710
</message>
1711
<message>
1712
<source>Insert Channel Aftertouch</source>
1713
<translation type="unfinished">Insertar AfterTouch de canal</translation>
1714
</message>
1715
<message>
1716
<source>insert Channel Aftertouch</source>
1717
<translation type="unfinished">insertar AfterTouch de canal</translation>
1718
</message>
1719
<message>
1720
<source>Insert Key Aftertouch</source>
1721
<translation type="unfinished">Insertar AfterTouch de tecla</translation>
1722
</message>
1723
<message>
1724
<source>insert Poly Aftertouch</source>
1725
<translation type="unfinished">insertar AfterTouch Polif�nico</translation>
1726
</message>
1727
<message>
1728
<source>Tick</source>
1729
<translation type="unfinished">Tick</translation>
1730
</message>
1731
<message>
1732
<source>Bar</source>
1733
<translation type="unfinished">Comp�s</translation>
1734
</message>
1735
<message>
1736
<source>Typ</source>
1737
<translation type="unfinished">Tip</translation>
1738
</message>
1739
<message>
1740
<source>Ch</source>
1741
<translation type="unfinished">Cn</translation>
1742
</message>
1743
<message>
1744
<source>Val A</source>
1745
<translation type="unfinished">Val A</translation>
1746
</message>
1747
<message>
1748
<source>Val B</source>
1749
<translation type="unfinished">Val B</translation>
1750
</message>
1751
<message>
1752
<source>Val C</source>
1753
<translation type="unfinished">Val C</translation>
1754
</message>
1755
<message>
1756
<source>Len</source>
1757
<translation type="unfinished">Lon</translation>
1758
</message>
1759
<message>
1760
<source>Comment</source>
1761
<translation type="unfinished">Comentario</translation>
1762
</message>
1763
</context>
1764
<context>
1765
<name>MITTransposeBase</name>
1766
<message>
1767
<source>MusE: Midi Input Plugin: Transpose</source>
1768
<translation type="unfinished">MusE: Plugin de entrada MIDI : Transposici�n</translation>
1769
</message>
1770
<message>
1771
<source>On</source>
1772
<translation type="unfinished">Encendido</translation>
1773
</message>
1774
<message>
1775
<source>TriggerKey</source>
1776
<translation type="unfinished">Tecla de salto</translation>
1777
</message>
1778
<message>
1779
<source>Transpose:</source>
1780
<translation type="unfinished">Trasponer:</translation>
1781
</message>
1782
<message>
1783
<source>+0</source>
1784
<translation type="unfinished">+0</translation>
1785
</message>
1786
</context>
1787
<context>
1788
<name>MPConfig</name>
1789
<message>
1790
<source>none</source>
1791
<translation type="unfinished">ninguno</translation>
1792
</message>
1793
<message>
1794
<source>other raw ...</source>
1795
<translation type="unfinished">otro crudo (raw) ...</translation>
1796
</message>
1797
<message>
1798
<source>MusE: Midi Port Table</source>
1799
<translation type="unfinished">MusE: Tabla de puertos MIDI</translation>
1800
</message>
1801
<message>
1802
<source>Port</source>
1803
<translation type="unfinished">Puerto</translation>
1804
</message>
1805
<message>
1806
<source>GUI</source>
1807
<translation type="unfinished">GUI</translation>
1808
</message>
1809
<message>
1810
<source>Rec</source>
1811
<translation type="unfinished">Grabar</translation>
1812
</message>
1813
<message>
1814
<source>Instrument</source>
1815
<translation type="unfinished">Instrumento</translation>
1816
</message>
1817
<message>
1818
<source>Device Name</source>
1819
<translation type="unfinished">Nombre de dispositivo</translation>
1820
</message>
1821
<message>
1822
<source>State</source>
1823
<translation type="unfinished">Estado</translation>
1824
</message>
1825
<message>
1826
<source>unknown</source>
1827
<translation type="unfinished">desconocido</translation>
1828
</message>
1829
</context>
1830
<context>
1831
<name>MRConfigBase</name>
1832
<message>
1833
<source>MusE: Midi Input Plugin: Remote Control</source>
1834
<translation type="unfinished">MusE: Pluginde entrada MIDI : Control remoto</translation>
1835
</message>
1836
<message>
1837
<source>Activate</source>
1838
<translation type="unfinished">Activar</translation>
1839
</message>
1840
<message>
1841
<source>On</source>
1842
<translation type="unfinished">Encendido</translation>
1843
</message>
1844
<message>
1845
<source>Actions</source>
1846
<translation type="unfinished">Acciones</translation>
1847
</message>
1848
<message>
1849
<source>Stop</source>
1850
<translation type="unfinished">Parar</translation>
1851
</message>
1852
<message>
1853
<source>Record</source>
1854
<translation type="unfinished">Grabar</translation>
1855
</message>
1856
<message>
1857
<source>Goto Left Mark</source>
1858
<translation type="unfinished">Ir ala marca izquierda</translation>
1859
</message>
1860
<message>
1861
<source>Play</source>
1862
<translation type="unfinished">Reproducir</translation>
1863
</message>
1864
</context>
1865
<context>
1866
<name>MTScale</name>
1867
<message>
1868
<source>bar scale</source>
1869
<translation type="unfinished">escala de compases</translation>
1870
</message>
1871
</context>
1872
<context>
1873
<name>MarkerView</name>
1874
<message>
1875
<source>Bar:Beat:Tick</source>
1876
<translation type="unfinished">Barra:Golpe:Tick</translation>
1877
</message>
1878
<message>
1879
<source>Hr:Mn:Sc:Fr:Sf</source>
1880
<translation type="unfinished">Hr:Mn:Sg:Fr:Sf</translation>
1881
</message>
1882
<message>
1883
<source>Lock</source>
1884
<translation type="unfinished">Bloquear</translation>
1885
</message>
1886
<message>
1887
<source>Text</source>
1888
<translation type="unfinished">Texto</translation>
1889
</message>
1890
<message>
1891
<source>Marker Properties</source>
1892
<translation type="unfinished">Propiedades del marcador</translation>
1893
</message>
1894
<message>
1895
<source>MusE: Marker</source>
1896
<translation type="unfinished">MusE: Marcador</translation>
1897
</message>
1898
<message>
1899
<source>add marker</source>
1900
<translation type="unfinished">a�adir marcador</translation>
1901
</message>
1902
<message>
1903
<source>Add Marker</source>
1904
<translation type="unfinished">A�adir marcador</translation>
1905
</message>
1906
<message>
1907
<source>delete marker</source>
1908
<translation type="unfinished">borrar marcador</translation>
1909
</message>
1910
<message>
1911
<source>Delete Marker</source>
1912
<translation type="unfinished">Borrar Marcador</translation>
1913
</message>
1914
<message>
1915
<source>&File</source>
1916
<translation type="unfinished">&Archivo</translation>
1917
</message>
1918
<message>
1919
<source>&Edit</source>
1920
<translation type="unfinished">&Editar</translation>
1921
</message>
1922
</context>
1923
<context>
1924
<name>MasterEdit</name>
1925
<message>
1926
<source>Cursor</source>
1927
<translation type="unfinished">Cursor</translation>
1928
</message>
1929
<message>
1930
<source>Snap</source>
1931
<translation type="unfinished">Snap</translation>
1932
</message>
1933
<message>
1934
<source>time at cursor position</source>
1935
<translation type="unfinished">tiempo en la posici�n del cursor</translation>
1936
</message>
1937
<message>
1938
<source>tempo at cursor position</source>
1939
<translation type="unfinished">tempo en la posici�n del cursor</translation>
1940
</message>
1941
<message>
1942
<source>CurPos </source>
1943
<translation type="unfinished">Posici�n del cursor </translation>
1944
</message>
1945
<message>
1946
<source>tempo at current position</source>
1947
<translation type="unfinished">tempo en la posici�n actual</translation>
1948
</message>
1949
<message>
1950
<source>time signature at current position</source>
1951
<translation type="unfinished">comp�s en la posici�n actual</translation>
1952
</message>
1953
<message>
1954
<source>Master</source>
1955
<translation type="unfinished">Maestro</translation>
1956
</message>
1957
<message>
1958
<source>MusE: Mastertrack</source>
1959
<translation type="unfinished">Muse: Pista Maestra</translation>
1960
</message>
1961
<message>
1962
<source>edit tools</source>
1963
<translation type="unfinished">editar herramientas</translation>
1964
</message>
1965
<message>
1966
<source>EnableMaster</source>
1967
<translation type="unfinished">Habilitar maestro</translation>
1968
</message>
1969
<message>
1970
<source>use master track</source>
1971
<translation type="unfinished">usar pista maestra</translation>
1972
</message>
1973
<message>
1974
<source>Info</source>
1975
<translation type="unfinished">Info</translation>
1976
</message>
1977
<message>
1978
<source>Off</source>
1979
<translation type="unfinished">Apagado</translation>
1980
</message>
1981
</context>
1982
<context>
1983
<name>MetronomeConfigBase</name>
1984
<message>
1985
<source>MusE: Metronome Config</source>
1986
<translation type="unfinished">MusE: Configuraci�n del metr�nomo</translation>
1987
</message>
1988
<message>
1989
<source>Metronome</source>
1990
<translation type="unfinished">Metr�nomo</translation>
1991
</message>
1992
<message>
1993
<source>Audio Beep</source>
1994
<translation type="unfinished">Bip de audio</translation>
1995
</message>
1996
<message>
1997
<source>MIDI Click</source>
1998
<translation type="unfinished">Click MIDI</translation>
1999
</message>
2000
<message>
2001
<source>Midi Channel</source>
2002
<translation type="unfinished">Canal MIDI</translation>
2003
</message>
2004
<message>
2005
<source>Measure Note</source>
2006
<translation type="unfinished">Nota de comp�s</translation>
2007
</message>
2008
<message>
2009
<source>Measure Velocity</source>
2010
<translation type="unfinished">Velocidad de comp�s</translation>
2011
</message>
2012
<message>
2013
<source>Beat Velocity</source>
2014
<translation type="unfinished">Velocidad de barra</translation>
2015
</message>
2016
<message>
2017
<source>Beat Note</source>
2018
<translation type="unfinished">Nota de barra</translation>
2019
</message>
2020
<message>
2021
<source>Midi Port</source>
2022
<translation type="unfinished">Puerto MIDI</translation>
2023
</message>
2024
<message>
2025
<source>Precount</source>
2026
<translation type="unfinished">Cuenta atr�s</translation>
2027
</message>
2028
<message>
2029
<source>enable</source>
2030
<translation type="unfinished">habilitada</translation>
2031
</message>
2032
<message>
2033
<source>Bars</source>
2034
<translation type="unfinished">Compases</translation>
2035
</message>
2036
<message>
2037
<source>From Mastertrack</source>
2038
<translation type="unfinished">desde la pista Mestra</translation>
2039
</message>
2040
<message>
2041
<source>/</source>
2042
<translation type="unfinished">/</translation>
2043
</message>
2044
<message>
2045
<source>Signature</source>
2046
<translation type="unfinished">comp�s</translation>
2047
</message>
2048
<message>
2049
<source>Prerecord</source>
2050
<translation type="unfinished">pre-grabaci�n</translation>
2051
</message>
2052
<message>
2053
<source>Preroll</source>
2054
<translation type="unfinished">pre-escucha</translation>
2055
</message>
2056
<message>
2057
<source>&Apply</source>
2058
<translation type="unfinished">&Aplicar</translation>
2059
</message>
2060
<message>
2061
<source>&OK</source>
2062
<translation type="unfinished">Ac&eptar</translation>
2063
</message>
2064
<message>
2065
<source>&Cancel</source>
2066
<translation type="unfinished">&Cancelar</translation>
2067
</message>
2068
</context>
2069
<context>
2070
<name>MidiControllerEditDialog</name>
2071
<message>
2072
<source>MusE: save midi controller list</source>
2073
<translation type="unfinished">MusE: guardar lista de controladores MIDI</translation>
2074
</message>
2075
<message>
2076
<source>MusE: load midi controller list</source>
2077
<translation type="unfinished">MusE: Cargar lista de controladores MIDI</translation>
2078
</message>
2079
</context>
2080
<context>
2081
<name>MidiControllerEditDialogBase</name>
2082
<message>
2083
<source>MusE: Define Midi Controller</source>
2084
<translation type="unfinished">MusE: Define controlador MIDI</translation>
2085
</message>
2086
<message>
2087
<source>replace controller set</source>
2088
<translation type="unfinished">reemplazar conjunto de controladores</translation>
2089
</message>
2090
<message>
2091
<source>merge controller set</source>
2092
<translation type="unfinished">unir conjunto de controladores</translation>
2093
</message>
2094
<message>
2095
<source>save controller set as</source>
2096
<translation type="unfinished">guardar conjunto de controladores como</translation>
2097
</message>
2098
<message>
2099
<source>Name </source>
2100
<translation type="unfinished">Nombre </translation>
2101
</message>
2102
<message>
2103
<source>Type </source>
2104
<translation type="unfinished">Tipo </translation>
2105
</message>
2106
<message>
2107
<source>H-Ctrl</source>
2108
<translation type="unfinished">Control-H</translation>
2109
</message>
2110
<message>
2111
<source>L-Ctrl</source>
2112
<translation type="unfinished">Control-L</translation>
2113
</message>
2114
<message>
2115
<source>Min Val</source>
2116
<translation type="unfinished">Valor m�nimo</translation>
2117
</message>
2118
<message>
2119
<source>Max Val</source>
2120
<translation type="unfinished">Valor m�ximo</translation>
2121
</message>
2122
<message>
2123
<source>list of defined controllers</source>
2124
<translation type="unfinished">lista de controladores definidos</translation>
2125
</message>
2126
<message>
2127
<source>This is the MusE list of defined controllers.</source>
2128
<translation type="unfinished">Esta es la lista de controladores definidos por MusE.</translation>
2129
</message>
2130
<message>
2131
<source>Properties</source>
2132
<translation type="unfinished">Propiedades</translation>
2133
</message>
2134
<message>
2135
<source>Name</source>
2136
<translation type="unfinished">Nombre</translation>
2137
</message>
2138
<message>
2139
<source>Max Value</source>
2140
<translation type="unfinished">Valor m�ximo</translation>
2141
</message>
2142
<message>
2143
<source>Min Value</source>
2144
<translation type="unfinished">Valor m�nimo</translation>
2145
</message>
2146
<message>
2147
<source>Control7</source>
2148
<translation type="unfinished">Control7 :-?</translation>
2149
</message>
2150
<message>
2151
<source>Control14</source>
2152
<translation type="unfinished">Control14</translation>
2153
</message>
2154
<message>
2155
<source>RPN</source>
2156
<translation type="unfinished">RPN</translation>
2157
</message>
2158
<message>
2159
<source>NRPN</source>
2160
<translation type="unfinished">NRPN</translation>
2161
</message>
2162
<message>
2163
<source>XG-SysEx</source>
2164
<translation type="unfinished">Sys-Ex-XG</translation>
2165
</message>
2166
<message>
2167
<source>SysEx</source>
2168
<translation type="unfinished">Sistema Exclusivo</translation>
2169
</message>
2170
<message>
2171
<source>Type</source>
2172
<translation type="unfinished">Tipo</translation>
2173
</message>
2174
<message>
2175
<source>&New</source>
2176
<translation type="unfinished">&Nuevo</translation>
2177
</message>
2178
<message>
2179
<source>create new entry</source>
2180
<translation type="unfinished">crear entrada nueva</translation>
2181
</message>
2182
<message>
2183
<source>pressing the New button you create a new entry
2184
in the MusE list of defined controllers</source>
2185
<translation type="unfinished">pulsando el bot�n se crear� una nueva
2186
clase de controladores en la lista de MusE.</translation>
2187
</message>
2188
<message>
2189
<source>&Delete</source>
2190
<translation type="unfinished">&Borrar</translation>
2191
</message>
2192
<message>
2193
<source>delete selected entry</source>
2194
<translation type="unfinished">borra la clase seleccionada</translation>
2195
</message>
2196
<message>
2197
<source>&OK</source>
2198
<translation type="unfinished">&Aceptar</translation>
2199
</message>
2200
<message>
2201
<source>&Cancel</source>
2202
<translation type="unfinished">&Cancelar</translation>
2203
</message>
2204
</context>
2205
<context>
2206
<name>MidiFileConfig</name>
2207
<message>
2208
<source>Enable extended smf format</source>
2209
<translation type="unfinished">Habilita el formato extendido de smf</translation>
2210
</message>
2211
<message>
2212
<source>Division</source>
2213
<translation type="unfinished">Divisi�n</translation>
2214
</message>
2215
<message>
2216
<source>Copyright</source>
2217
<translation type="unfinished">Copyright</translation>
2218
</message>
2219
<message>
2220
<source>Config exported Midi Files</source>
2221
<translation type="unfinished">Configurar archivos MIDI exportados</translation>
2222
</message>
2223
<message>
2224
<source>MusE: Config exported Midi Files</source>
2225
<translation type="unfinished">MusE: configurar archivos MIDi exportados</translation>
2226
</message>
2227
</context>
2228
<context>
2229
<name>MidiFilterConfigBase</name>
2230
<message>
2231
<source>MusE: Midi Input Filter</source>
2232
<translation type="unfinished">MusE: Filtro de entrada MIDI</translation>
2233
</message>
2234
<message>
2235
<source>Record Filter</source>
2236
<translation type="unfinished">Filtro de grabaci�n</translation>
2237
</message>
2238
<message>
2239
<source>Note On</source>
2240
<translation type="unfinished">Nota on</translation>
2241
</message>
2242
<message>
2243
<source>Poly Pressure</source>
2244
<translation type="unfinished">Presi�n polif�nica</translation>
2245
</message>
2246
<message>
2247
<source>Controller</source>
2248
<translation type="unfinished">Caontrolador</translation>
2249
</message>
2250
<message>
2251
<source>Program Change</source>
2252
<translation type="unfinished">Cambio de programa</translation>
2253
</message>
2254
<message>
2255
<source>After Touch</source>
2256
<translation type="unfinished">After Touch</translation>
2257
</message>
2258
<message>
2259
<source>Pitch Bend</source>
2260
<translation type="unfinished">Rueda de bend</translation>
2261
</message>
2262
<message>
2263
<source>Sysex</source>
2264
<translation type="unfinished">Sistema exclusivo</translation>
2265
</message>
2266
<message>
2267
<source>Thru Filter</source>
2268
<translation type="unfinished">Filtro Thru</translation>
2269
</message>
2270
<message>
2271
<source>Controller Filter</source>
2272
<translation type="unfinished">Filtrar controlador</translation>
2273
</message>
2274
<message>
2275
<source>Channel Filter</source>
2276
<translation type="unfinished">Filtro de canal</translation>
2277
</message>
2278
<message>
2279
<source>14</source>
2280
<translation type="unfinished">14</translation>
2281
</message>
2282
<message>
2283
<source>10</source>
2284
<translation type="unfinished">10</translation>
2285
</message>
2286
<message>
2287
<source>6</source>
2288
<translation type="unfinished">6</translation>
2289
</message>
2290
<message>
2291
<source>12</source>
2292
<translation type="unfinished">12</translation>
2293
</message>
2294
<message>
2295
<source>4</source>
2296
<translation type="unfinished">4</translation>
2297
</message>
2298
<message>
2299
<source>2</source>
2300
<translation type="unfinished">2</translation>
2301
</message>
2302
<message>
2303
<source>9</source>
2304
<translation type="unfinished">9</translation>
2305
</message>
2306
<message>
2307
<source>8</source>
2308
<translation type="unfinished">8</translation>
2309
</message>
2310
<message>
2311
<source>3</source>
2312
<translation type="unfinished">3</translation>
2313
</message>
2314
<message>
2315
<source>13</source>
2316
<translation type="unfinished">13</translation>
2317
</message>
2318
<message>
2319
<source>15</source>
2320
<translation type="unfinished">15</translation>
2321
</message>
2322
<message>
2323
<source>16</source>
2324
<translation type="unfinished">16</translation>
2325
</message>
2326
<message>
2327
<source>7</source>
2328
<translation type="unfinished">7</translation>
2329
</message>
2330
<message>
2331
<source>11</source>
2332
<translation type="unfinished">11</translation>
2333
</message>
2334
<message>
2335
<source>5</source>
2336
<translation type="unfinished">5</translation>
2337
</message>
2338
<message>
2339
<source>1</source>
2340
<translation type="unfinished">1</translation>
2341
</message>
2342
</context>
2343
<context>
2344
<name>MidiInputTransformDialog</name>
2345
<message>
2346
<source>New</source>
2347
<translation type="unfinished">Nueva</translation>
2348
</message>
2349
</context>
2350
<context>
2351
<name>MidiInputTransformDialogBase</name>
2352
<message>
2353
<source>MusE: Midi Input Transformator</source>
2354
<translation type="unfinished">MusE: Transformador de entrada MIDI</translation>
2355
</message>
2356
<message>
2357
<source>Filter</source>
2358
<translation type="unfinished">Filtrar</translation>
2359
</message>
2360
<message>
2361
<source>All</source>
2362
<translation type="unfinished">Todo</translation>
2363
</message>
2364
<message>
2365
<source>Equal</source>
2366
<translation type="unfinished">Igual</translation>
2367
</message>
2368
<message>
2369
<source>Unequal</source>
2370
<translation type="unfinished">Diferente</translation>
2371
</message>
2372
<message>
2373
<source>Note</source>
2374
<translation type="unfinished">Nota</translation>
2375
</message>
2376
<message>
2377
<source>Poly Pressure</source>
2378
<translation type="unfinished">Presi�n poif�nica</translation>
2379
</message>
2380
<message>
2381
<source>Control Change</source>
2382
<translation type="unfinished">Cambio de control</translation>
2383
</message>
2384
<message>
2385
<source>Aftertouch</source>
2386
<translation type="unfinished">AfterTouch</translation>
2387
</message>
2388
<message>
2389
<source>Pitch Bend</source>
2390
<translation type="unfinished">Rueda de modulaci�n</translation>
2391
</message>
2392
<message>
2393
<source>NRPN</source>
2394
<translation type="unfinished">NRPN</translation>
2395
</message>
2396
<message>
2397
<source>RPN</source>
2398
<translation type="unfinished">RPN</translation>
2399
</message>
2400
<message>
2401
<source>Value 2</source>
2402
<translation type="unfinished">Valor 2</translation>
2403
</message>
2404
<message>
2405
<source>Value 1</source>
2406
<translation type="unfinished">Valor 1</translation>
2407
</message>
2408
<message>
2409
<source>Event Type</source>
2410
<translation type="unfinished">Tipo de Evento</translation>
2411
</message>
2412
<message>
2413
<source>Ignore</source>
2414
<translation type="unfinished">Ignorar</translation>
2415
</message>
2416
<message>
2417
<source>Higher</source>
2418
<translation type="unfinished">Mayor</translation>
2419
</message>
2420
<message>
2421
<source>Lower</source>
2422
<translation type="unfinished">Menor</translation>
2423
</message>
2424
<message>
2425
<source>Inside</source>
2426
<translation type="unfinished">Entre</translation>
2427
</message>
2428
<message>
2429
<source>Outside</source>
2430
<translation type="unfinished">Fuera</translation>
2431
</message>
2432
<message>
2433
<source>Channel</source>
2434
<translation type="unfinished">Canal</translation>
2435
</message>
2436
<message>
2437
<source>Port</source>
2438
<translation type="unfinished">Puerto</translation>
2439
</message>
2440
<message>
2441
<source>Processing</source>
2442
<translation type="unfinished">Procesando</translation>
2443
</message>
2444
<message>
2445
<source>Keep</source>
2446
<translation type="unfinished">Mantener</translation>
2447
</message>
2448
<message>
2449
<source>Fix</source>
2450
<translation type="unfinished">Arreglar</translation>
2451
</message>
2452
<message>
2453
<source>Plus</source>
2454
<translation type="unfinished">M�s</translation>
2455
</message>
2456
<message>
2457
<source>Minus</source>
2458
<translation type="unfinished">Menos</translation>
2459
</message>
2460
<message>
2461
<source>Multiply</source>
2462
<translation type="unfinished">Multiplicar</translation>
2463
</message>
2464
<message>
2465
<source>Divide</source>
2466
<translation type="unfinished">Dividir</translation>
2467
</message>
2468
<message>
2469
<source>Invert</source>
2470
<translation type="unfinished">Invertir</translation>
2471
</message>
2472
<message>
2473
<source>ScaleMap</source>
2474
<translation type="unfinished">Mapa de escalado</translation>
2475
</message>
2476
<message>
2477
<source>Flip</source>
2478
<translation type="unfinished">cambiar</translation>
2479
</message>
2480
<message>
2481
<source>Dyn</source>
2482
<translation type="unfinished">Din�mico</translation>
2483
</message>
2484
<message>
2485
<source>Random</source>
2486
<translation type="unfinished">Aleatorio</translation>
2487
</message>
2488
<message>
2489
<source>Modules</source>
2490
<translation type="unfinished">M�dulos</translation>
2491
</message>
2492
<message>
2493
<source>1</source>
2494
<translation type="unfinished">1</translation>
2495
</message>
2496
<message>
2497
<source>2</source>
2498
<translation type="unfinished">2</translation>
2499
</message>
2500
<message>
2501
<source>3</source>
2502
<translation type="unfinished">3</translation>
2503
</message>
2504
<message>
2505
<source>4</source>
2506
<translation type="unfinished">4</translation>
2507
</message>
2508
<message>
2509
<source>enable modul 1</source>
2510
<translation type="unfinished">habilitar m�dulo 1</translation>
2511
</message>
2512
<message>
2513
<source>enable modul 2</source>
2514
<translation type="unfinished">habilitar m�dulo 2</translation>
2515
</message>
2516
<message>
2517
<source>enable modul 3</source>
2518
<translation type="unfinished">habilitar m�dulo 3</translation>
2519
</message>
2520
<message>
2521
<source>enable modul 4</source>
2522
<translation type="unfinished">habilitar m�dulo 4</translation>
2523
</message>
2524
<message>
2525
<source>Preset</source>
2526
<translation type="unfinished">Preselecci�n</translation>
2527
</message>
2528
<message>
2529
<source>Name:</source>
2530
<translation type="unfinished">Nombre:</translation>
2531
</message>
2532
<message>
2533
<source>Comment:</source>
2534
<translation type="unfinished">Comentario:</translation>
2535
</message>
2536
<message>
2537
<source>Function</source>
2538
<translation type="unfinished">Funci�n</translation>
2539
</message>
2540
<message>
2541
<source>&New</source>
2542
<translation type="unfinished">&Nueva</translation>
2543
</message>
2544
<message>
2545
<source>create new preset</source>
2546
<translation type="unfinished">crea nueva preselecci�n</translation>
2547
</message>
2548
<message>
2549
<source>&Delete</source>
2550
<translation type="unfinished">&Borrar</translation>
2551
</message>
2552
<message>
2553
<source>delete preset</source>
2554
<translation type="unfinished">borra la preselecci�n</translation>
2555
</message>
2556
<message>
2557
<source>&Dismiss</source>
2558
<translation type="unfinished">&Ocultar</translation>
2559
</message>
2560
<message>
2561
<source>PresetList</source>
2562
<translation type="unfinished">Lista de Preselecciones</translation>
2563
</message>
2564
</context>
2565
<context>
2566
<name>MidiRawDeviceDialogBase</name>
2567
<message>
2568
<source>MusE: raw midi device configuration</source>
2569
<translation type="unfinished">NusE: Condifuraci�n de dispositivo MIDI directo</translation>
2570
</message>
2571
<message>
2572
<source>Name</source>
2573
<translation type="unfinished">Nombre</translation>
2574
</message>
2575
<message>
2576
<source>Device</source>
2577
<translation type="unfinished">Dispositivo</translation>
2578
</message>
2579
<message>
2580
<source>Type</source>
2581
<translation type="unfinished">Tipo</translation>
2582
</message>
2583
<message>
2584
<source>Virt. Ports</source>
2585
<translation type="unfinished">Puertos virtuales</translation>
2586
</message>
2587
<message>
2588
<source>Speed</source>
2589
<translation type="unfinished">Velocidad</translation>
2590
</message>
2591
<message>
2592
<source>Handshaking</source>
2593
<translation type="unfinished">Control de flujo</translation>
2594
</message>
2595
<message>
2596
<source>Device Properties</source>
2597
<translation type="unfinished">Propiedades del dispositivo</translation>
2598
</message>
2599
<message>
2600
<source>Virt.Ports</source>
2601
<translation type="unfinished">Ports Virtuales</translation>
2602
</message>
2603
<message>
2604
<source>Raw Device</source>
2605
<translation type="unfinished">Dispositivo directo</translation>
2606
</message>
2607
<message>
2608
<source>Serial Port</source>
2609
<translation type="unfinished">Puerto s�rie</translation>
2610
</message>
2611
<message>
2612
<source>Pipe</source>
2613
<translation type="unfinished">Tuberia</translation>
2614
</message>
2615
<message>
2616
<source>Device Path</source>
2617
<translation type="unfinished">Direcci�n del dispositivo</translation>
2618
</message>
2619
<message>
2620
<source>9600</source>
2621
<translation type="unfinished">9600</translation>
2622
</message>
2623
<message>
2624
<source>19200</source>
2625
<translation type="unfinished">19200</translation>
2626
</message>
2627
<message>
2628
<source>38400</source>
2629
<translation type="unfinished">38400</translation>
2630
</message>
2631
<message>
2632
<source>None</source>
2633
<translation type="unfinished">Ninguno</translation>
2634
</message>
2635
<message>
2636
<source>RTS/CTS</source>
2637
<translation type="unfinished">RTS/CTS</translation>
2638
</message>
2639
<message>
2640
<source>Xon/Xoff</source>
2641
<translation type="unfinished">Xon/Xoff</translation>
2642
</message>
2643
<message>
2644
<source>&New</source>
2645
<translation type="unfinished">&Nuevo</translation>
2646
</message>
2647
<message>
2648
<source>&Delete</source>
2649
<translation type="unfinished">&Borrar</translation>
2650
</message>
2651
<message>
2652
<source>&OK</source>
2653
<translation type="unfinished">&Aceptar</translation>
2654
</message>
2655
<message>
2656
<source>&Cancel</source>
2657
<translation type="unfinished">&Cancelar</translation>
2658
</message>
2659
</context>
2660
<context>
2661
<name>MidiSyncConfigBase</name>
2662
<message>
2663
<source>MusE: Midi Sync</source>
2664
<translation type="unfinished">MusE: Sincronizaci�n MIDI</translation>
2665
</message>
2666
<message>
2667
<source>Apply</source>
2668
<translation type="unfinished">Aplicar</translation>
2669
</message>
2670
<message>
2671
<source>Ok</source>
2672
<translation type="unfinished">Aceptar</translation>
2673
</message>
2674
<message>
2675
<source>Cancel</source>
2676
<translation type="unfinished">Cancelar</translation>
2677
</message>
2678
<message>
2679
<source>hour</source>
2680
<translation type="unfinished">hora</translation>
2681
</message>
2682
<message>
2683
<source>h</source>
2684
<translation type="unfinished">h</translation>
2685
</message>
2686
<message>
2687
<source>minute</source>
2688
<translation type="unfinished">minuto</translation>
2689
</message>
2690
<message>
2691
<source>m</source>
2692
<translation type="unfinished">m</translation>
2693
</message>
2694
<message>
2695
<source>second</source>
2696
<translation type="unfinished">segundo</translation>
2697
</message>
2698
<message>
2699
<source>s</source>
2700
<translation type="unfinished">s</translation>
2701
</message>
2702
<message>
2703
<source>frame</source>
2704
<translation type="unfinished">frame</translation>
2705
</message>
2706
<message>
2707
<source>f</source>
2708
<translation type="unfinished">f</translation>
2709
</message>
2710
<message>
2711
<source>subframe</source>
2712
<translation type="unfinished">sub-frame</translation>
2713
</message>
2714
<message>
2715
<source>24</source>
2716
<translation type="unfinished">24</translation>
2717
</message>
2718
<message>
2719
<source>25</source>
2720
<translation type="unfinished">25</translation>
2721
</message>
2722
<message>
2723
<source>30D</source>
2724
<translation type="unfinished">30D</translation>
2725
</message>
2726
<message>
2727
<source>30N</source>
2728
<translation type="unfinished">30N</translation>
2729
</message>
2730
<message>
2731
<source>Id:</source>
2732
<translation type="unfinished">Id:</translation>
2733
</message>
2734
<message>
2735
<source>device id</source>
2736
<translation type="unfinished">id de dispositivo</translation>
2737
</message>
2738
<message>
2739
<source>Port:</source>
2740
<translation type="unfinished">Puerto:</translation>
2741
</message>
2742
<message>
2743
<source>midi port</source>
2744
<translation type="unfinished">puerto MIDI</translation>
2745
</message>
2746
<message>
2747
<source>Sync Source</source>
2748
<translation type="unfinished">Fuente de Sincronizaci�n</translation>
2749
</message>
2750
<message>
2751
<source>accept MTC</source>
2752
<translation type="unfinished">aceptar MTC</translation>
2753
</message>
2754
<message>
2755
<source>accept Midi Clock</source>
2756
<translation type="unfinished">aceptar MIDI clock</translation>
2757
</message>
2758
<message>
2759
<source>accept MMC</source>
2760
<translation type="unfinished">aceptar MMC</translation>
2761
</message>
2762
<message>
2763
<source>Sync Gen</source>
2764
<translation type="unfinished">Generar Sync</translation>
2765
</message>
2766
<message>
2767
<source>Midi Time Code (MTC)</source>
2768
<translation type="unfinished">C�digo de Tiempo Midi (MTC)</translation>
2769
</message>
2770
<message>
2771
<source>Midi Clock</source>
2772
<translation type="unfinished">Reloj Midi</translation>
2773
</message>
2774
<message>
2775
<source>Midi Machine Control (MMC)</source>
2776
<translation type="unfinished">Control de m�quina MIDI (MMC)</translation>
2777
</message>
2778
<message>
2779
<source>Sync Mode</source>
2780
<translation type="unfinished">Modo de sincronizaci�n</translation>
2781
</message>
2782
<message>
2783
<source>Master</source>
2784
<translation type="unfinished">Maestro</translation>
2785
</message>
2786
<message>
2787
<source>Slave</source>
2788
<translation type="unfinished">Esclavo</translation>
2789
</message>
2790
<message>
2791
<source>all</source>
2792
<translation type="unfinished">todo</translation>
2793
</message>
2794
<message>
2795
<source>MTC</source>
2796
<translation type="unfinished">MTC</translation>
2797
</message>
2798
<message>
2799
<source>Type:</source>
2800
<translation type="unfinished">Tipo:</translation>
2801
</message>
2802
<message>
2803
<source>Offset:</source>
2804
<translation type="unfinished">Desplazamiento:</translation>
2805
</message>
2806
</context>
2807
<context>
2808
<name>MidiTrackInfoBase</name>
2809
<message>
2810
<source>MusE: TrackInfo</source>
2811
<translation type="unfinished">MusE: Informaci�n de pista</translation>
2812
</message>
2813
<message>
2814
<source>output channel</source>
2815
<translation type="unfinished">canal de salida</translation>
2816
</message>
2817
<message>
2818
<source>all midi events are send to this output channel</source>
2819
<translation type="unfinished">todos los eventos MIDI se envian a �ste canal de salida</translation>
2820
</message>
2821
<message>
2822
<source>Track Info</source>
2823
<translation type="unfinished">Informaci�n de Pista</translation>
2824
</message>
2825
<message>
2826
<source>%</source>
2827
<translation type="unfinished">%</translation>
2828
</message>
2829
<message>
2830
<source>Track Name</source>
2831
<translation type="unfinished">Nombre de Pista</translation>
2832
</message>
2833
<message>
2834
<source>output port</source>
2835
<translation type="unfinished">puerto de salida</translation>
2836
</message>
2837
<message>
2838
<source>off</source>
2839
<translation type="unfinished">apagado</translation>
2840
</message>
2841
<message>
2842
<source>change stereo position</source>
2843
<translation type="unfinished">cambiar posici�n estereof�nica</translation>
2844
</message>
2845
<message>
2846
<source>OCh.</source>
2847
<translation type="unfinished">OCh.</translation>
2848
</message>
2849
<message>
2850
<source>MidiThru</source>
2851
<translation type="unfinished">Midi Thru</translation>
2852
</message>
2853
<message>
2854
<source>???</source>
2855
<translation type="unfinished">???</translation>
2856
</message>
2857
<message>
2858
<source>select instrument patch</source>
2859
<translation type="unfinished">selecciona el grupo de instrumento</translation>
2860
</message>
2861
<message>
2862
<source>Transp.</source>
2863
<translation type="unfinished">Transposici�n</translation>
2864
</message>
2865
<message>
2866
<source>Volume</source>
2867
<translation type="unfinished">Volumen</translation>
2868
</message>
2869
<message>
2870
<source>Channel Info</source>
2871
<translation type="unfinished">Informaci�n de Canal</translation>
2872
</message>
2873
<message>
2874
<source>Pan</source>
2875
<translation type="unfinished">Balance</translation>
2876
</message>
2877
<message>
2878
<source>Delay</source>
2879
<translation type="unfinished">Delay</translation>
2880
</message>
2881
<message>
2882
<source>H-Bank</source>
2883
<translation type="unfinished">Banco-H</translation>
2884
</message>
2885
<message>
2886
<source>Compr.</source>
2887
<translation type="unfinished">Compr.</translation>
2888
</message>
2889
<message>
2890
<source>L-Bank</source>
2891
<translation type="unfinished">Banco-L</translation>
2892
</message>
2893
<message>
2894
<source>Progr.</source>
2895
<translation type="unfinished">Progr.</translation>
2896
</message>
2897
<message>
2898
<source>Velocity</source>
2899
<translation type="unfinished">Velocidad</translation>
2900
</message>
2901
<message>
2902
<source>Length</source>
2903
<translation type="unfinished">Longitud</translation>
2904
</message>
2905
<message>
2906
<source>input ports</source>
2907
<translation type="unfinished">puertos de entrada</translation>
2908
</message>
2909
<message>
2910
<source>IChan.</source>
2911
<translation type="unfinished">Canal de entrada</translation>
2912
</message>
2913
<message>
2914
<source>input channels</source>
2915
<translation type="unfinished">Canales de entrada</translation>
2916
</message>
2917
<message>
2918
<source>Events from all configured channels are
2919
recorded to this track.
2920
You can specify more than one channel for
2921
recording:
2922
1 2 3 record from channel 1 2 and 3
2923
1-3 same
2924
1-3 5<byte value="x9"/> record from channel 1 2 3 and 5</source>
2925
<translation type="unfinished">Los eventos de todos los canales configurados
2926
se graban en esta pista.
2927
Puedes especificar m�s de un canal para grabar:
2928
1 2 3 Graba desde los canales 1, 2 y 3
2929
1-3 Lo mismo
2930
1-3 5 Graba desde los canales 1, 2, 3 y 5</translation>
2931
</message>
2932
</context>
2933
<context>
2934
<name>MidiTransformDialogBase</name>
2935
<message>
2936
<source>MusE: Midi Transformator</source>
2937
<translation type="unfinished">MusE: Transformador MIDI</translation>
2938
</message>
2939
<message>
2940
<source>&New</source>
2941
<translation type="unfinished">&Nueva</translation>
2942
</message>
2943
<message>
2944
<source>&Delete</source>
2945
<translation type="unfinished">&Borrar</translation>
2946
</message>
2947
<message>
2948
<source>&Apply</source>
2949
<translation type="unfinished">&Aplicar</translation>
2950
</message>
2951
<message>
2952
<source>&OK</source>
2953
<translation type="unfinished">Ac&eptar</translation>
2954
</message>
2955
<message>
2956
<source>&Cancel</source>
2957
<translation type="unfinished">&Cancelar</translation>
2958
</message>
2959
<message>
2960
<source>PresetList</source>
2961
<translation type="unfinished">Lista de preselecciones</translation>
2962
</message>
2963
<message>
2964
<source>Processing</source>
2965
<translation type="unfinished">Procesando</translation>
2966
</message>
2967
<message>
2968
<source>Event Type</source>
2969
<translation type="unfinished">Tipo de evento</translation>
2970
</message>
2971
<message>
2972
<source>Keep</source>
2973
<translation type="unfinished">Mantener</translation>
2974
</message>
2975
<message>
2976
<source>Fix</source>
2977
<translation type="unfinished">Arreglar</translation>
2978
</message>
2979
<message>
2980
<source>Note</source>
2981
<translation type="unfinished">Nota</translation>
2982
</message>
2983
<message>
2984
<source>Poly Pressure</source>
2985
<translation type="unfinished">Presi�n polif�nica</translation>
2986
</message>
2987
<message>
2988
<source>Control Change</source>
2989
<translation type="unfinished">Cambio de control</translation>
2990
</message>
2991
<message>
2992
<source>Aftertouch</source>
2993
<translation type="unfinished">AfterTouch</translation>
2994
</message>
2995
<message>
2996
<source>Pitch Bend</source>
2997
<translation type="unfinished">Rueda de modulaci�n</translation>
2998
</message>
2999
<message>
3000
<source>NRPN</source>
3001
<translation type="unfinished">NRPN</translation>
3002
</message>
3003
<message>
3004
<source>RPN</source>
3005
<translation type="unfinished">RPN</translation>
3006
</message>
3007
<message>
3008
<source>Plus</source>
3009
<translation type="unfinished">M�s</translation>
3010
</message>
3011
<message>
3012
<source>Minus</source>
3013
<translation type="unfinished">Menos</translation>
3014
</message>
3015
<message>
3016
<source>Multiply</source>
3017
<translation type="unfinished">Multiplicar</translation>
3018
</message>
3019
<message>
3020
<source>Divide</source>
3021
<translation type="unfinished">Dividir</translation>
3022
</message>
3023
<message>
3024
<source>Value 2</source>
3025
<translation type="unfinished">Valor 2</translation>
3026
</message>
3027
<message>
3028
<source>Invert</source>
3029
<translation type="unfinished">Invertir</translation>
3030
</message>
3031
<message>
3032
<source>ScaleMap</source>
3033
<translation type="unfinished">Escalado de mapa</translation>
3034
</message>
3035
<message>
3036
<source>Flip</source>
3037
<translation type="unfinished">Cambiar</translation>
3038
</message>
3039
<message>
3040
<source>Dyn</source>
3041
<translation type="unfinished">Dyn</translation>
3042
</message>
3043
<message>
3044
<source>Random</source>
3045
<translation type="unfinished">Aleatorio</translation>
3046
</message>
3047
<message>
3048
<source>Value 1</source>
3049
<translation type="unfinished">Valor 1</translation>
3050
</message>
3051
<message>
3052
<source>Length</source>
3053
<translation type="unfinished">Longitud</translation>
3054
</message>
3055
<message>
3056
<source>Position</source>
3057
<translation type="unfinished">Posici�n</translation>
3058
</message>
3059
<message>
3060
<source>Filter</source>
3061
<translation type="unfinished">Filtro</translation>
3062
</message>
3063
<message>
3064
<source>All</source>
3065
<translation type="unfinished">Todo</translation>
3066
</message>
3067
<message>
3068
<source>Equal</source>
3069
<translation type="unfinished">Igual</translation>
3070
</message>
3071
<message>
3072
<source>Unequal</source>
3073
<translation type="unfinished">Diferente</translation>
3074
</message>
3075
<message>
3076
<source>Ignore</source>
3077
<translation type="unfinished">Ignora</translation>
3078
</message>
3079
<message>
3080
<source>Higher</source>
3081
<translation type="unfinished">Mayor</translation>
3082
</message>
3083
<message>
3084
<source>Lower</source>
3085
<translation type="unfinished">Menor</translation>
3086
</message>
3087
<message>
3088
<source>Inside</source>
3089
<translation type="unfinished">Entre</translation>
3090
</message>
3091
<message>
3092
<source>Outside</source>
3093
<translation type="unfinished">Fuera</translation>
3094
</message>
3095
<message>
3096
<source>Bar Range</source>
3097
<translation type="unfinished">Rango de compases</translation>
3098
</message>
3099
<message>
3100
<source>Preset</source>
3101
<translation type="unfinished">Preselecci�n</translation>
3102
</message>
3103
<message>
3104
<source>Name:</source>
3105
<translation type="unfinished">Nombre:</translation>
3106
</message>
3107
<message>
3108
<source>Comment:</source>
3109
<translation type="unfinished">Comentario:</translation>
3110
</message>
3111
<message>
3112
<source>Range</source>
3113
<translation type="unfinished">Rango</translation>
3114
</message>
3115
<message>
3116
<source>process all events</source>
3117
<translation type="unfinished">procesar todos los eventos</translation>
3118
</message>
3119
<message>
3120
<source>selected tracks</source>
3121
<translation type="unfinished">seleccionar pistas</translation>
3122
</message>
3123
<message>
3124
<source>inside loop</source>
3125
<translation type="unfinished">dentro de bucle</translation>
3126
</message>
3127
<message>
3128
<source>Function</source>
3129
<translation type="unfinished">Funci�n</translation>
3130
</message>
3131
<message>
3132
<source>Select</source>
3133
<translation type="unfinished">Seleccionar</translation>
3134
</message>
3135
<message>
3136
<source>Quantize</source>
3137
<translation type="unfinished">Cuantizar</translation>
3138
</message>
3139
<message>
3140
<source>Delete</source>
3141
<translation type="unfinished">Borrar</translation>
3142
</message>
3143
<message>
3144
<source>Transform</source>
3145
<translation type="unfinished">Transformar</translation>
3146
</message>
3147
<message>
3148
<source>Insert</source>
3149
<translation type="unfinished">Insertar</translation>
3150
</message>
3151
<message>
3152
<source>Copy</source>
3153
<translation type="unfinished">Copiar</translation>
3154
</message>
3155
<message>
3156
<source>Extract</source>
3157
<translation type="unfinished">Extraer</translation>
3158
</message>
3159
<message>
3160
<source>Quantize Value</source>
3161
<translation type="unfinished">Cuantizar valor</translation>
3162
</message>
3163
</context>
3164
<context>
3165
<name>MidiTransformerDialog</name>
3166
<message>
3167
<source>New</source>
3168
<translation type="unfinished">Nueva</translation>
3169
</message>
3170
</context>
3171
<context>
3172
<name>MixdownFileDialog</name>
3173
<message>
3174
<source>Wave Files (*.wav);;All Files (*)</source>
3175
<translation type="unfinished">Archivos de onda (*.wav);;Todos los archivos(*)</translation>
3176
</message>
3177
</context>
3178
<context>
3179
<name>MixdownFileDialogBase</name>
3180
<message>
3181
<source>MusE: Set Mixdown Wavefile</source>
3182
<translation type="unfinished">MusE: Selecciona el archivo de Masterizaci�n</translation>
3183
</message>
3184
<message>
3185
<source>&OK</source>
3186
<translation type="unfinished">&Aceptar</translation>
3187
</message>
3188
<message>
3189
<source>&Cancel</source>
3190
<translation type="unfinished">&Cancelar</translation>
3191
</message>
3192
<message>
3193
<source>File Path</source>
3194
<translation type="unfinished">Directorio del archivo</translation>
3195
</message>
3196
<message>
3197
<source>Channel</source>
3198
<translation type="unfinished">Canal</translation>
3199
</message>
3200
<message>
3201
<source>Stereo</source>
3202
<translation type="unfinished">Est�reo</translation>
3203
</message>
3204
<message>
3205
<source>Mono</source>
3206
<translation type="unfinished">Mono</translation>
3207
</message>
3208
<message>
3209
<source>5.1</source>
3210
<translation type="unfinished">5.1</translation>
3211
</message>
3212
<message>
3213
<source>wav,16 Bit</source>
3214
<translation type="unfinished">wav, 16 bits</translation>
3215
</message>
3216
<message>
3217
<source>wav, 24 Bit</source>
3218
<translation type="unfinished">wav, 24 bits</translation>
3219
</message>
3220
<message>
3221
<source>wav, 32 Bit (float)</source>
3222
<translation type="unfinished">wav, 32 bits</translation>
3223
</message>
3224
<message>
3225
<source>Format</source>
3226
<translation type="unfinished">Formato</translation>
3227
</message>
3228
</context>
3229
<context>
3230
<name>Mixer</name>
3231
<message>
3232
<source>Mute</source>
3233
<translation type="unfinished">Silencio</translation>
3234
</message>
3235
<message>
3236
<source>MusE: Midi Mixer</source>
3237
<translation type="unfinished">MusE: MExclador MIDI</translation>
3238
</message>
3239
<message>
3240
<source>Rev</source>
3241
<translation type="unfinished">Rev</translation>
3242
</message>
3243
<message>
3244
<source>Cho</source>
3245
<translation type="unfinished">Cho</translation>
3246
</message>
3247
<message>
3248
<source>Var</source>
3249
<translation type="unfinished">Var</translation>
3250
</message>
3251
<message>
3252
<source>Pan</source>
3253
<translation type="unfinished">Bal</translation>
3254
</message>
3255
<message>
3256
<source>Master</source>
3257
<translation type="unfinished">Maestro</translation>
3258
</message>
3259
<message>
3260
<source>Port</source>
3261
<translation type="unfinished">Puerto</translation>
3262
</message>
3263
</context>
3264
<context>
3265
<name>MusE</name>
3266
<message>
3267
<source>&File</source>
3268
<translation type="unfinished">&Archivo</translation>
3269
</message>
3270
<message>
3271
<source>Open &Recent</source>
3272
<translation type="unfinished">Abrir &Recientes</translation>
3273
</message>
3274
<message>
3275
<source>Save &As</source>
3276
<translation type="unfinished">Guardar c&omo</translation>
3277
</message>
3278
<message>
3279
<source>Config &Printer</source>
3280
<translation type="unfinished">Configurar &Impresi�n</translation>
3281
</message>
3282
<message>
3283
<source>Import Midifile</source>
3284
<translation type="unfinished">Importar archivo MIDI</translation>
3285
</message>
3286
<message>
3287
<source>Export Midifile</source>
3288
<translation type="unfinished">Exportar archivo MIDI</translation>
3289
</message>
3290
<message>
3291
<source>Import Wave File</source>
3292
<translation type="unfinished">Importar archivo de audio</translation>
3293
</message>
3294
<message>
3295
<source>&Quit</source>
3296
<translation type="unfinished">&Salir</translation>
3297
</message>
3298
<message>
3299
<source>&Edit</source>
3300
<translation type="unfinished">&Editar</translation>
3301
</message>
3302
<message>
3303
<source>C&ut</source>
3304
<translation type="unfinished">C&ortar</translation>
3305
</message>
3306
<message>
3307
<source>&Copy</source>
3308
<translation type="unfinished">&Copiar</translation>
3309
</message>
3310
<message>
3311
<source>&Paste</source>
3312
<translation type="unfinished">&Pegar</translation>
3313
</message>
3314
<message>
3315
<source>Delete Track</source>
3316
<translation type="unfinished">Borrar pista</translation>
3317
</message>
3318
<message>
3319
<source>Add Track</source>
3320
<translation type="unfinished">A�adir Pista</translation>
3321
</message>
3322
<message>
3323
<source>Select &All</source>
3324
<translation type="unfinished">Seleccion&ar Todo</translation>
3325
</message>
3326
<message>
3327
<source>&Deselect All</source>
3328
<translation type="unfinished">&Deseleccionar Todo</translation>
3329
</message>
3330
<message>
3331
<source>Invert &Selection</source>
3332
<translation type="unfinished">Invertir &Selecci�n</translation>
3333
</message>
3334
<message>
3335
<source>&Inside Loop</source>
3336
<translation type="unfinished">&Interior de bucle</translation>
3337
</message>
3338
<message>
3339
<source>&Outside Loop</source>
3340
<translation type="unfinished">&Exterior de Bucle</translation>
3341
</message>
3342
<message>
3343
<source>All &Parts on Track</source>
3344
<translation type="unfinished">Todas las &Partes de la pista</translation>
3345
</message>
3346
<message>
3347
<source>Select</source>
3348
<translation type="unfinished">Seleccionar</translation>
3349
</message>
3350
<message>
3351
<source>Drums</source>
3352
<translation type="unfinished">Percusi�n</translation>
3353
</message>
3354
<message>
3355
<source>List</source>
3356
<translation type="unfinished">Lista</translation>
3357
</message>
3358
<message>
3359
<source>Graphic</source>
3360
<translation type="unfinished">Gr�fico</translation>
3361
</message>
3362
<message>
3363
<source>Mastertrack</source>
3364
<translation type="unfinished">Pista Maestra</translation>
3365
</message>
3366
<message>
3367
<source>Midi &Transform</source>
3368
<translation type="unfinished">&Transformaci�n MIDI</translation>
3369
</message>
3370
<message>
3371
<source>Modify Gate Time</source>
3372
<translation type="unfinished">Modificar el tiempo de puerta</translation>
3373
</message>
3374
<message>
3375
<source>Modify Velocity</source>
3376
<translation type="unfinished">Modificar Velocidad</translation>
3377
</message>
3378
<message>
3379
<source>Crescendo</source>
3380
<translation type="unfinished">Crescendo</translation>
3381
</message>
3382
<message>
3383
<source>Transpose</source>
3384
<translation type="unfinished">Transponer</translation>
3385
</message>
3386
<message>
3387
<source>Thin Out</source>
3388
<translation type="unfinished">Adelgazar? (Thin Out)</translation>
3389
</message>
3390
<message>
3391
<source>Erase Event</source>
3392
<translation type="unfinished">Borrar Evento</translation>
3393
</message>
3394
<message>
3395
<source>Note Shift</source>
3396
<translation type="unfinished">Desplazamiento de nota</translation>
3397
</message>
3398
<message>
3399
<source>Move Clock</source>
3400
<translation type="unfinished">Mover reloj</translation>
3401
</message>
3402
<message>
3403
<source>Copy Measure</source>
3404
<translation type="unfinished">Copiar comp�s</translation>
3405
</message>
3406
<message>
3407
<source>Erase Measure</source>
3408
<translation type="unfinished">Vaciar comp�s</translation>
3409
</message>
3410
<message>
3411
<source>Delete Measure</source>
3412
<translation type="unfinished">Borrar comp�s</translation>
3413
</message>
3414
<message>
3415
<source>Create Measure</source>
3416
<translation type="unfinished">Crear comp�s</translation>
3417
</message>
3418
<message>
3419
<source>Mix Track</source>
3420
<translation type="unfinished">Mezclar pista</translation>
3421
</message>
3422
<message>
3423
<source>Midi</source>
3424
<translation type="unfinished">MIDI</translation>
3425
</message>
3426
<message>
3427
<source>&Structure</source>
3428
<translation type="unfinished">E&structura</translation>
3429
</message>
3430
<message>
3431
<source>Global Cut</source>
3432
<translation type="unfinished">Corte global</translation>
3433
</message>
3434
<message>
3435
<source>Global Insert</source>
3436
<translation type="unfinished">Inserci�n Global</translation>
3437
</message>
3438
<message>
3439
<source>Global Split</source>
3440
<translation type="unfinished">Partici�n Global</translation>
3441
</message>
3442
<message>
3443
<source>Copy Range</source>
3444
<translation type="unfinished">Copiar Rango</translation>
3445
</message>
3446
<message>
3447
<source>Cut Events</source>
3448
<translation type="unfinished">Cortar eventos</translation>
3449
</message>
3450
<message>
3451
<source>&Display</source>
3452
<translation type="unfinished">&Mostrar</translation>
3453
</message>
3454
<message>
3455
<source>Transport Panel</source>
3456
<translation type="unfinished">Panel de transporte</translation>
3457
</message>
3458
<message>
3459
<source>Bigtime window</source>
3460
<translation type="unfinished">ventana BigTime</translation>
3461
</message>
3462
<message>
3463
<source>dont follow Song</source>
3464
<translation type="unfinished">no sigas la canci�n</translation>
3465
</message>
3466
<message>
3467
<source>follow page</source>
3468
<translation type="unfinished">sigue la p�gina</translation>
3469
</message>
3470
<message>
3471
<source>follow continuous</source>
3472
<translation type="unfinished">sigue cont�nuamente</translation>
3473
</message>
3474
<message>
3475
<source>&Config</source>
3476
<translation type="unfinished">&Configuraci�n</translation>
3477
</message>
3478
<message>
3479
<source>Global Settings</source>
3480
<translation type="unfinished">Selecciones Globales</translation>
3481
</message>
3482
<message>
3483
<source>follow song</source>
3484
<translation type="unfinished">seguir canci�n</translation>
3485
</message>
3486
<message>
3487
<source>Metronome</source>
3488
<translation type="unfinished">Metr�nomo</translation>
3489
</message>
3490
<message>
3491
<source>Midi Sync</source>
3492
<translation type="unfinished">Sincronizaci�n MIDI</translation>
3493
</message>
3494
<message>
3495
<source>Midi File Config</source>
3496
<translation type="unfinished">Configuraci�n de archivos MIDI</translation>
3497
</message>
3498
<message>
3499
<source>Appearance settings</source>
3500
<translation type="unfinished">Selecciones de apariencia</translation>
3501
</message>
3502
<message>
3503
<source>Soft Synthesizer</source>
3504
<translation type="unfinished">Sintetizador virtual</translation>
3505
</message>
3506
<message>
3507
<source>Midi Ports</source>
3508
<translation type="unfinished">Puertos MIDI</translation>
3509
</message>
3510
<message>
3511
<source>Audio System</source>
3512
<translation type="unfinished">Sistema de Audio</translation>
3513
</message>
3514
<message>
3515
<source>Save Configuration</source>
3516
<translation type="unfinished">Guardar configuraci�n</translation>
3517
</message>
3518
<message>
3519
<source>Midi Input Transform</source>
3520
<translation type="unfinished">Transformaci�n de entrada MIDI</translation>
3521
</message>
3522
<message>
3523
<source>Midi Input Filter</source>
3524
<translation type="unfinished">Filtrado de entrada MIDI</translation>
3525
</message>
3526
<message>
3527
<source>Midi Remote Control</source>
3528
<translation type="unfinished">Control remoto MIDI</translation>
3529
</message>
3530
<message>
3531
<source>Random Rhythm Generator</source>
3532
<translation type="unfinished">generador aleatorio de ritmos</translation>
3533
</message>
3534
<message>
3535
<source>&Midi</source>
3536
<translation type="unfinished">&MIDI</translation>
3537
</message>
3538
<message>
3539
<source>Mixer</source>
3540
<translation type="unfinished">Mezclador</translation>
3541
</message>
3542
<message>
3543
<source>Define Controller</source>
3544
<translation type="unfinished">Define Controlador</translation>
3545
</message>
3546
<message>
3547
<source>Input Plugins</source>
3548
<translation type="unfinished">Plugins e entrada</translation>
3549
</message>
3550
<message>
3551
<source>Reset Instr.</source>
3552
<translation type="unfinished">Reinicializa Instrumento</translation>
3553
</message>
3554
<message>
3555
<source>Init Instr.</source>
3556
<translation type="unfinished">Inicializa Instruemnto</translation>
3557
</message>
3558
<message>
3559
<source>local off</source>
3560
<translation type="unfinished">apagado local</translation>
3561
</message>
3562
<message>
3563
<source>&Audio</source>
3564
<translation type="unfinished">&Audio</translation>
3565
</message>
3566
<message>
3567
<source>Audio</source>
3568
<translation type="unfinished">Audio</translation>
3569
</message>
3570
<message>
3571
<source>Cliplist</source>
3572
<translation type="unfinished">Lista de Clips</translation>
3573
</message>
3574
<message>
3575
<source>Bounce to Track</source>
3576
<translation type="unfinished">Rebotar a pista</translation>
3577
</message>
3578
<message>
3579
<source>Bounce to File</source>
3580
<translation type="unfinished">Rebotar a Archivo</translation>
3581
</message>
3582
<message>
3583
<source>Bounce</source>
3584
<translation type="unfinished">Rebotar</translation>
3585
</message>
3586
<message>
3587
<source>&Help</source>
3588
<translation type="unfinished">A&yuda</translation>
3589
</message>
3590
<message>
3591
<source>Browser</source>
3592
<translation type="unfinished">Navegador</translation>
3593
</message>
3594
<message>
3595
<source>&About</source>
3596
<translation type="unfinished">&Acerca de</translation>
3597
</message>
3598
<message>
3599
<source>About&Qt</source>
3600
<translation type="unfinished">Acerca de &Qt</translation>
3601
</message>
3602
<message>
3603
<source>What's &This</source>
3604
<translation type="unfinished">Qu� es esto</translation>
3605
</message>
3606
<message>
3607
<source>MusE: load project</source>
3608
<translation type="unfinished">MusE: Carga proyecto</translation>
3609
</message>
3610
<message>
3611
<source>The current Project contains unsaved data
3612
Save Current Project?</source>
3613
<translation type="unfinished">El proyecto actual contiene datos no guardados
3614
�Guardamos el proyecto actual?</translation>
3615
</message>
3616
<message>
3617
<source>&Save</source>
3618
<translation type="unfinished">&Guardar</translation>
3619
</message>
3620
<message>
3621
<source>&Nosave</source>
3622
<translation type="unfinished">&No Guardar</translation>
3623
</message>
3624
<message>
3625
<source>&Abort</source>
3626
<translation type="unfinished">&Abortar</translation>
3627
</message>
3628
<message>
3629
<source>MusE: Save As</source>
3630
<translation type="unfinished">MusE: Guardar como</translation>
3631
</message>
3632
<message>
3633
<source>MusE: Import Midi</source>
3634
<translation type="unfinished">MusE: Importar MIDI</translation>
3635
</message>
3636
<message>
3637
<source>MusE: Export Midi</source>
3638
<translation type="unfinished">MusE: Exportar MIDI</translation>
3639
</message>
3640
<message>
3641
<source>Nothing to edit</source>
3642
<translation type="unfinished">Nada para editar</translation>
3643
</message>
3644
<message>
3645
<source>The current Project contains unsaved data
3646
Load overwrites current Project:
3647
Save Current Project?</source>
3648
<translation type="unfinished">El proyecto actual contine datos no guardados
3649
Cargar sobreescribe el proyecto actual:
3650
�Guardar el proyecto actual?</translation>
3651
</message>
3652
<message>
3653
<source>&Overwrite</source>
3654
<translation type="unfinished">S&obre escribir</translation>
3655
</message>
3656
<message>
3657
<source>no help found at: </source>
3658
<translation type="unfinished">no se ha encontrado ayuda en: </translation>
3659
</message>
3660
<message>
3661
<source>MusE: Open Help</source>
3662
<translation type="unfinished">MusE: Abre ayuda</translation>
3663
</message>
3664
<message>
3665
<source>to import a audio file you have first to selecta audio track</source>
3666
<translation type="unfinished">para importar un archivo de audio tienes que tener seleccionada una pista de audio</translation>
3667
</message>
3668
<message>
3669
<source>UndoRedo</source>
3670
<translation type="unfinished">Deshacer/Rehacer</translation>
3671
</message>
3672
<message>
3673
<source>undo</source>
3674
<translation type="unfinished">deshacer</translation>
3675
</message>
3676
<message>
3677
<source>Und&o</source>
3678
<translation type="unfinished">&Deshacer</translation>
3679
</message>
3680
<message>
3681
<source>redo</source>
3682
<translation type="unfinished">rehacer</translation>
3683
</message>
3684
<message>
3685
<source>Re&do</source>
3686
<translation type="unfinished">&Rehacer</translation>
3687
</message>
3688
<message>
3689
<source>undo last change to song</source>
3690
<translation type="unfinished">deshace el �ltimo cambio en la canci�n</translation>
3691
</message>
3692
<message>
3693
<source>redo last undo</source>
3694
<translation type="unfinished">rehace el �ltimo deshacer</translation>
3695
</message>
3696
<message>
3697
<source>Transport</source>
3698
<translation type="unfinished">Transporte</translation>
3699
</message>
3700
<message>
3701
<source>loop</source>
3702
<translation type="unfinished">bucle</translation>
3703
</message>
3704
<message>
3705
<source>Loop</source>
3706
<translation type="unfinished">Bucle</translation>
3707
</message>
3708
<message>
3709
<source>punchin</source>
3710
<translation type="unfinished">pinchar</translation>
3711
</message>
3712
<message>
3713
<source>Punchin</source>
3714
<translation type="unfinished">Pinchar</translation>
3715
</message>
3716
<message>
3717
<source>punchout</source>
3718
<translation type="unfinished">fin pinchado</translation>
3719
</message>
3720
<message>
3721
<source>Punchout</source>
3722
<translation type="unfinished">Fin pinchado</translation>
3723
</message>
3724
<message>
3725
<source>start</source>
3726
<translation type="unfinished">empezar</translation>
3727
</message>
3728
<message>
3729
<source>Start</source>
3730
<translation type="unfinished">Empezar</translation>
3731
</message>
3732
<message>
3733
<source>rewind</source>
3734
<translation type="unfinished">retroceder</translation>
3735
</message>
3736
<message>
3737
<source>Rewind</source>
3738
<translation type="unfinished">Retroceder</translation>
3739
</message>
3740
<message>
3741
<source>forward</source>
3742
<translation type="unfinished">avanzar</translation>
3743
</message>
3744
<message>
3745
<source>Forward</source>
3746
<translation type="unfinished">Avanzar</translation>
3747
</message>
3748
<message>
3749
<source>stop</source>
3750
<translation type="unfinished">parar</translation>
3751
</message>
3752
<message>
3753
<source>Stop</source>
3754
<translation type="unfinished">Parar</translation>
3755
</message>
3756
<message>
3757
<source>play</source>
3758
<translation type="unfinished">reproducir</translation>
3759
</message>
3760
<message>
3761
<source>Play</source>
3762
<translation type="unfinished">Reproducir</translation>
3763
</message>
3764
<message>
3765
<source>record</source>
3766
<translation type="unfinished">grabar</translation>
3767
</message>
3768
<message>
3769
<source>Record</source>
3770
<translation type="unfinished">Grabar</translation>
3771
</message>
3772
<message>
3773
<source>panic</source>
3774
<translation type="unfinished">p�nico</translation>
3775
</message>
3776
<message>
3777
<source>Panic</source>
3778
<translation type="unfinished">P�nico</translation>
3779
</message>
3780
<message>
3781
<source>new</source>
3782
<translation type="unfinished">nuevo</translation>
3783
</message>
3784
<message>
3785
<source>&New</source>
3786
<translation type="unfinished">&Nuevo</translation>
3787
</message>
3788
<message>
3789
<source>open</source>
3790
<translation type="unfinished">abrir</translation>
3791
</message>
3792
<message>
3793
<source>&Open</source>
3794
<translation type="unfinished">&Abrir</translation>
3795
</message>
3796
<message>
3797
<source>save</source>
3798
<translation type="unfinished">guardar</translation>
3799
</message>
3800
<message>
3801
<source>pianoroll</source>
3802
<translation type="unfinished">pianola</translation>
3803
</message>
3804
<message>
3805
<source>Pianoroll</source>
3806
<translation type="unfinished">Pianola</translation>
3807
</message>
3808
<message>
3809
<source>score</source>
3810
<translation type="unfinished">partitura</translation>
3811
</message>
3812
<message>
3813
<source>Score</source>
3814
<translation type="unfinished">Partitura</translation>
3815
</message>
3816
<message>
3817
<source>marker</source>
3818
<translation type="unfinished">marcador</translation>
3819
</message>
3820
<message>
3821
<source>Marker</source>
3822
<translation type="unfinished">Marcador</translation>
3823
</message>
3824
<message>
3825
<source>File Buttons</source>
3826
<translation type="unfinished">Botones de Archivo</translation>
3827
</message>
3828
<message>
3829
<source>Unknown File Format</source>
3830
<translation type="unfinished">Formato de archivo desconocido</translation>
3831
</message>
3832
<message>
3833
<source>none</source>
3834
<translation type="unfinished">ninguno</translation>
3835
</message>
3836
<message>
3837
<source>MusE: Write File failed</source>
3838
<translation type="unfinished">MusE: La grabaci�n del archivo ha fallado</translation>
3839
</message>
3840
<message>
3841
<source>MusE: About</source>
3842
<translation type="unfinished">Muse: Acerca de</translation>
3843
</message>
3844
<message>
3845
<source>MusE: Song: </source>
3846
<translation type="unfinished">MusE: Canci�n: </translation>
3847
</message>
3848
<message>
3849
<source>reading midifile
3850
</source>
3851
<translation type="unfinished">leyendo archivo midi
3852
</translation>
3853
</message>
3854
<message>
3855
<source>
3856
failed</source>
3857
<translation type="unfinished">
3858
fall� </translation>
3859
</message>
3860
<message>
3861
<source>MusE: Copy Range</source>
3862
<translation type="unfinished">MusE: Copiar Rango</translation>
3863
</message>
3864
<message>
3865
<source>not implemented</source>
3866
<translation type="unfinished">no implementado</translation>
3867
</message>
3868
<message>
3869
<source>MusE: Cut Events</source>
3870
<translation type="unfinished">MusE: Cortar Eventos</translation>
3871
</message>
3872
<message>
3873
<source>MusE: Bounce to Track</source>
3874
<translation type="unfinished">MusE: Rebotar a la pista</translation>
3875
</message>
3876
<message>
3877
<source>more than one target track selected</source>
3878
<translation type="unfinished">m�s de una pista de destino seleccionada</translation>
3879
</message>
3880
<message>
3881
<source>wrong target track type,
3882
select wave track as target</source>
3883
<translation type="unfinished">tipo de pista err�nea,
3884
selecciona una pista de audio como destino</translation>
3885
</message>
3886
<message>
3887
<source>no target track selected</source>
3888
<translation type="unfinished">no hay pista de destino seleccionada</translation>
3889
</message>
3890
</context>
3891
<context>
3892
<name>NoteInfo</name>
3893
<message>
3894
<source>Start</source>
3895
<translation type="unfinished">Inicio</translation>
3896
</message>
3897
<message>
3898
<source>Len</source>
3899
<translation type="unfinished">Longitud</translation>
3900
</message>
3901
<message>
3902
<source>Pitch</source>
3903
<translation type="unfinished">Tono</translation>
3904
</message>
3905
<message>
3906
<source>Velo On</source>
3907
<translation type="unfinished">Velocidad On</translation>
3908
</message>
3909
<message>
3910
<source>Velo Off</source>
3911
<translation type="unfinished">Velocidad Off</translation>
3912
</message>
3913
<message>
3914
<source>Note Info</source>
3915
<translation type="unfinished">Informaci�n de nota</translation>
3916
</message>
3917
</context>
3918
<context>
3919
<name>OrganGuiBase</name>
3920
<message>
3921
<source>MusE: Organ</source>
3922
<translation type="unfinished">MusE: �rgano</translation>
3923
</message>
3924
<message>
3925
<source>Presets</source>
3926
<translation type="unfinished">Preselecciones</translation>
3927
</message>
3928
<message>
3929
<source>Set</source>
3930
<translation type="unfinished">Pon</translation>
3931
</message>
3932
<message>
3933
<source>load preset list</source>
3934
<translation type="unfinished">cargar lista de preselecciones</translation>
3935
</message>
3936
<message>
3937
<source>save preset list</source>
3938
<translation type="unfinished">guardar lista de preselecciones</translation>
3939
</message>
3940
<message>
3941
<source>O-1</source>
3942
<translation type="unfinished">0-1</translation>
3943
</message>
3944
<message>
3945
<source>Oscillator</source>
3946
<translation type="unfinished">Oscilador</translation>
3947
</message>
3948
<message>
3949
<source>Brass</source>
3950
<translation type="unfinished">Metales</translation>
3951
</message>
3952
<message>
3953
<source>Reed</source>
3954
<translation type="unfinished">Reed</translation>
3955
</message>
3956
<message>
3957
<source>Flute</source>
3958
<translation type="unfinished">Flauta</translation>
3959
</message>
3960
<message>
3961
<source>Drawbars</source>
3962
<translation type="unfinished">Drawbars</translation>
3963
</message>
3964
<message>
3965
<source>16'</source>
3966
<translation type="unfinished">16'</translation>
3967
</message>
3968
<message>
3969
<source>4'</source>
3970
<translation type="unfinished">4'</translation>
3971
</message>
3972
<message>
3973
<source>2 2/3'</source>
3974
<translation type="unfinished">2 2/3'</translation>
3975
</message>
3976
<message>
3977
<source>2'</source>
3978
<translation type="unfinished">2'</translation>
3979
</message>
3980
<message>
3981
<source>8'</source>
3982
<translation type="unfinished">8'</translation>
3983
</message>
3984
<message>
3985
<source>5 1/3'</source>
3986
<translation type="unfinished">5 1/3'</translation>
3987
</message>
3988
<message>
3989
<source>Envelope Lo</source>
3990
<translation type="unfinished">Envolvente Lo</translation>
3991
</message>
3992
<message>
3993
<source>Attack(ms)</source>
3994
<translation type="unfinished">Ataque (ms)</translation>
3995
</message>
3996
<message>
3997
<source>Decay(ms)</source>
3998
<translation type="unfinished">Decaimiento (ms)</translation>
3999
</message>
4000
<message>
4001
<source>Sustain(%)</source>
4002
<translation type="unfinished">Sostenido (%)</translation>
4003
</message>
4004
<message>
4005
<source>Release(ms)</source>
4006
<translation type="unfinished">Relajaci�n (ms)</translation>
4007
</message>
4008
<message>
4009
<source>Envelope Hi</source>
4010
<translation type="unfinished">Envolvente Hi</translation>
4011
</message>
4012
</context>
4013
<context>
4014
<name>PageSettings</name>
4015
<message>
4016
<source>Paper Size</source>
4017
<translation type="unfinished">Tama�o del papel</translation>
4018
</message>
4019
<message>
4020
<source>user</source>
4021
<translation type="unfinished">usuario</translation>
4022
</message>
4023
<message>
4024
<source>Margins</source>
4025
<translation type="unfinished">M�rgenes</translation>
4026
</message>
4027
<message>
4028
<source>Header</source>
4029
<translation type="unfinished">Cabecera</translation>
4030
</message>
4031
<message>
4032
<source>Title</source>
4033
<translation type="unfinished">T�tulo</translation>
4034
</message>
4035
<message>
4036
<source>Author</source>
4037
<translation type="unfinished">Autor</translation>
4038
</message>
4039
<message>
4040
<source>Fonts</source>
4041
<translation type="unfinished">Tipos</translation>
4042
</message>
4043
<message>
4044
<source>Page No.</source>
4045
<translation type="unfinished">P�gina n�</translation>
4046
</message>
4047
<message>
4048
<source>Measure No</source>
4049
<translation type="unfinished">Comp�s n�</translation>
4050
</message>
4051
<message>
4052
<source>Track Name</source>
4053
<translation type="unfinished">Nombre de Pista</translation>
4054
</message>
4055
<message>
4056
<source>Lyrics</source>
4057
<translation type="unfinished">Letra</translation>
4058
</message>
4059
<message>
4060
<source>Layout</source>
4061
<translation type="unfinished">Disposici�n</translation>
4062
</message>
4063
<message>
4064
<source>Scale</source>
4065
<translation type="unfinished">Escala</translation>
4066
</message>
4067
<message>
4068
<source>Flags</source>
4069
<translation type="unfinished">Se�alizadores</translation>
4070
</message>
4071
<message>
4072
<source>show page no.</source>
4073
<translation type="unfinished">muestra el n�mero de p�gina</translation>
4074
</message>
4075
<message>
4076
<source>show measure no.</source>
4077
<translation type="unfinished">muestra el n�mero de comp�s</translation>
4078
</message>
4079
<message>
4080
<source>show track name</source>
4081
<translation type="unfinished">muestra el nombre de la pista</translation>
4082
</message>
4083
<message>
4084
<source>Ok</source>
4085
<translation type="unfinished">Aceptar</translation>
4086
</message>
4087
<message>
4088
<source>Apply</source>
4089
<translation type="unfinished">Aplicar</translation>
4090
</message>
4091
<message>
4092
<source>Cancel</source>
4093
<translation type="unfinished">Cancelar</translation>
4094
</message>
4095
<message>
4096
<source>left Margin</source>
4097
<translation type="unfinished">Margen izquierdo</translation>
4098
</message>
4099
<message>
4100
<source>top Margin</source>
4101
<translation type="unfinished">Margen Superior</translation>
4102
</message>
4103
<message>
4104
<source>right Margin</source>
4105
<translation type="unfinished">Margen derecho</translation>
4106
</message>
4107
<message>
4108
<source>bottom Margin</source>
4109
<translation type="unfinished">Margen inferior</translation>
4110
</message>
4111
<message>
4112
<source>Bars across the Page</source>
4113
<translation type="unfinished">Barras a trav�s de la p�gina</translation>
4114
</message>
4115
</context>
4116
<context>
4117
<name>PartCanvas</name>
4118
<message>
4119
<source>C&ut</source>
4120
<translation type="unfinished">C&ortar</translation>
4121
</message>
4122
<message>
4123
<source>&Copy</source>
4124
<translation type="unfinished">&Copiar</translation>
4125
</message>
4126
<message>
4127
<source>rename</source>
4128
<translation type="unfinished">renombrar</translation>
4129
</message>
4130
<message>
4131
<source>delete</source>
4132
<translation type="unfinished">borrar</translation>
4133
</message>
4134
<message>
4135
<source>split</source>
4136
<translation type="unfinished">partir</translation>
4137
</message>
4138
<message>
4139
<source>glue</source>
4140
<translation type="unfinished">pegar</translation>
4141
</message>
4142
<message>
4143
<source>pianoroll</source>
4144
<translation type="unfinished">pianola</translation>
4145
</message>
4146
<message>
4147
<source>score</source>
4148
<translation type="unfinished">partitura</translation>
4149
</message>
4150
<message>
4151
<source>list</source>
4152
<translation type="unfinished">lista</translation>
4153
</message>
4154
<message>
4155
<source>drums</source>
4156
<translation type="unfinished">percusi�n</translation>
4157
</message>
4158
<message>
4159
<source>Cannot copy/move/clone to different Track-Type</source>
4160
<translation type="unfinished">No puedo copiar/mover/clonar a un tipo diferente de pista</translation>
4161
</message>
4162
<message>
4163
<source>color</source>
4164
<translation type="unfinished">color</translation>
4165
</message>
4166
<message>
4167
<source>de-clone</source>
4168
<translation type="unfinished">des-clonar</translation>
4169
</message>
4170
<message>
4171
<source>wave edit</source>
4172
<translation type="unfinished">editar onda</translation>
4173
</message>
4174
<message>
4175
<source>Cannot paste: multiple tracks selected</source>
4176
<translation type="unfinished">No puedo pegar: m�tilpes pistas seleccionadas</translation>
4177
</message>
4178
<message>
4179
<source>Cannot paste: no track selected</source>
4180
<translation type="unfinished">No puedo pegar: No hay pista seleccionada</translation>
4181
</message>
4182
<message>
4183
<source>Cannot paste midi parts to wave track</source>
4184
<translation type="unfinished">No puedo pegar MIDI en una pista de audio</translation>
4185
</message>
4186
<message>
4187
<source>Cannot paste wave parts to midi track</source>
4188
<translation type="unfinished">No puedo pegar audio en una pista MIDI</translation>
4189
</message>
4190
<message>
4191
<source>Cannot paste: wrong data type</source>
4192
<translation type="unfinished">No puedo pegar: Tipo de datos equivocado</translation>
4193
</message>
4194
</context>
4195
<context>
4196
<name>PatchBay</name>
4197
<message>
4198
<source>MusE: ALSA MIDI Patch Bay</source>
4199
<translation type="unfinished">MusE: Panel de ruteado MIDI de ALSA</translation>
4200
</message>
4201
</context>
4202
<context>
4203
<name>PatchBayBase</name>
4204
<message>
4205
<source>ALSA Patch Bay</source>
4206
<translation type="unfinished">Panel de ruteado de ALSA</translation>
4207
</message>
4208
</context>
4209
<context>
4210
<name>PianoRoll</name>
4211
<message>
4212
<source>&Edit</source>
4213
<translation type="unfinished">&Editar</translation>
4214
</message>
4215
<message>
4216
<source>Cut</source>
4217
<translation type="unfinished">Cortar</translation>
4218
</message>
4219
<message>
4220
<source>Copy</source>
4221
<translation type="unfinished">Copiar</translation>
4222
</message>
4223
<message>
4224
<source>Paste</source>
4225
<translation type="unfinished">Pegar</translation>
4226
</message>
4227
<message>
4228
<source>Delete Events</source>
4229
<translation type="unfinished">Borrar eventos</translation>
4230
</message>
4231
<message>
4232
<source>Select All</source>
4233
<translation type="unfinished">Seleccionar Todo</translation>
4234
</message>
4235
<message>
4236
<source>Select None</source>
4237
<translation type="unfinished">De-seleccionar todo</translation>
4238
</message>
4239
<message>
4240
<source>Invert</source>
4241
<translation type="unfinished">Invertir</translation>
4242
</message>
4243
<message>
4244
<source>Inside Loop</source>
4245
<translation type="unfinished">Dentro del bucle</translation>
4246
</message>
4247
<message>
4248
<source>Outside Loop</source>
4249
<translation type="unfinished">Fuera del bucle</translation>
4250
</message>
4251
<message>
4252
<source>&Select</source>
4253
<translation type="unfinished">&Seleccionar</translation>
4254
</message>
4255
<message>
4256
<source>blue</source>
4257
<translation type="unfinished">azul</translation>
4258
</message>
4259
<message>
4260
<source>pitch colors</source>
4261
<translation type="unfinished">colores de tono</translation>
4262
</message>
4263
<message>
4264
<source>velocity colors</source>
4265
<translation type="unfinished">colores de velocidad</translation>
4266
</message>
4267
<message>
4268
<source>&Config</source>
4269
<translation type="unfinished">&Configurar</translation>
4270
</message>
4271
<message>
4272
<source>event color</source>
4273
<translation type="unfinished">color de eventos</translation>
4274
</message>
4275
<message>
4276
<source>&Functions</source>
4277
<translation type="unfinished">&Funciones</translation>
4278
</message>
4279
<message>
4280
<source>Over Quantize</source>
4281
<translation type="unfinished">Sobre cuantizar</translation>
4282
</message>
4283
<message>
4284
<source>Note On Quantize</source>
4285
<translation type="unfinished">Cuantizar inicio de nota</translation>
4286
</message>
4287
<message>
4288
<source>Note On/Off Quantize</source>
4289
<translation type="unfinished">Cuantizar inicio y final de nota</translation>
4290
</message>
4291
<message>
4292
<source>Iterative Quantize</source>
4293
<translation type="unfinished">Cuantizaci�n iterativa</translation>
4294
</message>
4295
<message>
4296
<source>Pianoroll Tools</source>
4297
<translation type="unfinished">Herramientas de pianola</translation>
4298
</message>
4299
<message>
4300
<source>Step Record</source>
4301
<translation type="unfinished">Grabaci�n por pasos</translation>
4302
</message>
4303
<message>
4304
<source>Midi Input</source>
4305
<translation type="unfinished">Entrada MIDI</translation>
4306
</message>
4307
<message>
4308
<source>Play Events</source>
4309
<translation type="unfinished">Reproducir eventos</translation>
4310
</message>
4311
<message>
4312
<source>Add Controller View</source>
4313
<translation type="unfinished">A�ade vista de controladores</translation>
4314
</message>
4315
<message>
4316
<source>Config Quant...</source>
4317
<translation type="unfinished">Configura cuantizaci�n...</translation>
4318
</message>
4319
<message>
4320
<source>Modify Gate Time</source>
4321
<translation type="unfinished">Modifica el tiempo de puerta</translation>
4322
</message>
4323
<message>
4324
<source>Modify Velocity</source>
4325
<translation type="unfinished">Modifica la velocidad</translation>
4326
</message>
4327
<message>
4328
<source>Crescendo</source>
4329
<translation type="unfinished">Crescendo</translation>
4330
</message>
4331
<message>
4332
<source>Transpose</source>
4333
<translation type="unfinished">Transponer</translation>
4334
</message>
4335
<message>
4336
<source>Thin Out</source>
4337
<translation type="unfinished">Adelgazar</translation>
4338
</message>
4339
<message>
4340
<source>Erase Event</source>
4341
<translation type="unfinished">Borrar evento</translation>
4342
</message>
4343
<message>
4344
<source>Note Shift</source>
4345
<translation type="unfinished">Desplazar nota</translation>
4346
</message>
4347
<message>
4348
<source>Move Clock</source>
4349
<translation type="unfinished">Mover reloj</translation>
4350
</message>
4351
<message>
4352
<source>Copy Measure</source>
4353
<translation type="unfinished">Copiar comp�s</translation>
4354
</message>
4355
<message>
4356
<source>Erase Measure</source>
4357
<translation type="unfinished">Vaciar comp�s</translation>
4358
</message>
4359
<message>
4360
<source>Delete Measure</source>
4361
<translation type="unfinished">Borrar comp�s</translation>
4362
</message>
4363
<message>
4364
<source>Create Measure</source>
4365
<translation type="unfinished">Crear comp�s</translation>
4366
</message>
4367
<message>
4368
<source>ctrl</source>
4369
<translation type="unfinished">control</translation>
4370
</message>
4371
</context>
4372
<context>
4373
<name>PluginDialog</name>
4374
<message>
4375
<source>Ok</source>
4376
<translation type="unfinished">Aceptar</translation>
4377
</message>
4378
<message>
4379
<source>Cancel</source>
4380
<translation type="unfinished">Cancelar</translation>
4381
</message>
4382
<message>
4383
<source>MusE: select plugin</source>
4384
<translation type="unfinished">MusE: Selecciona el plugin</translation>
4385
</message>
4386
<message>
4387
<source>Lib</source>
4388
<translation type="unfinished">Lib</translation>
4389
</message>
4390
<message>
4391
<source>Label</source>
4392
<translation type="unfinished">Etiqueta</translation>
4393
</message>
4394
<message>
4395
<source>Name</source>
4396
<translation type="unfinished">Nombre</translation>
4397
</message>
4398
<message>
4399
<source>AI</source>
4400
<translation type="unfinished">AI</translation>
4401
</message>
4402
<message>
4403
<source>AO</source>
4404
<translation type="unfinished">AO</translation>
4405
</message>
4406
<message>
4407
<source>CI</source>
4408
<translation type="unfinished">CI</translation>
4409
</message>
4410
<message>
4411
<source>CO</source>
4412
<translation type="unfinished">CO</translation>
4413
</message>
4414
<message>
4415
<source>IP</source>
4416
<translation type="unfinished">IP</translation>
4417
</message>
4418
<message>
4419
<source>id</source>
4420
<translation type="unfinished">id</translation>
4421
</message>
4422
<message>
4423
<source>Maker</source>
4424
<translation type="unfinished">Fabricante</translation>
4425
</message>
4426
<message>
4427
<source>Copyright</source>
4428
<translation type="unfinished">Copyright</translation>
4429
</message>
4430
</context>
4431
<context>
4432
<name>PluginGui</name>
4433
<message>
4434
<source>bypass plugin</source>
4435
<translation type="unfinished">saltar plugin</translation>
4436
</message>
4437
<message>
4438
<source>MusE: load preset</source>
4439
<translation type="unfinished">MusE: Cargar plantilla</translation>
4440
</message>
4441
<message>
4442
<source>MusE: save preset</source>
4443
<translation type="unfinished">MusE: Guardar plantilla</translation>
4444
</message>
4445
<message>
4446
<source>File Buttons</source>
4447
<translation type="unfinished">Archivar botones</translation>
4448
</message>
4449
<message>
4450
<source>Load Preset</source>
4451
<translation type="unfinished">Cargar plantilla</translation>
4452
</message>
4453
<message>
4454
<source>Save Preset</source>
4455
<translation type="unfinished">Guardar plantilla</translation>
4456
</message>
4457
</context>
4458
<context>
4459
<name>PrinterConfig</name>
4460
<message>
4461
<source>MusE: Config Printer</source>
4462
<translation type="unfinished">MusE: Configuraci�n de impresora</translation>
4463
</message>
4464
<message>
4465
<source>Print to file</source>
4466
<translation type="unfinished">Imprimir en archivo</translation>
4467
</message>
4468
<message>
4469
<source>Print Command</source>
4470
<translation type="unfinished">Comando de impresi�n</translation>
4471
</message>
4472
<message>
4473
<source>Preview Command</source>
4474
<translation type="unfinished">Comando de previsualizaci�n</translation>
4475
</message>
4476
<message>
4477
<source>OK</source>
4478
<translation type="unfinished">Aceptar</translation>
4479
</message>
4480
<message>
4481
<source>Cancel</source>
4482
<translation type="unfinished">Cancelar</translation>
4483
</message>
4484
</context>
4485
<context>
4486
<name>QHeader</name>
4487
<message>
4488
<source>Port Number</source>
4489
<translation type="unfinished">N�mero de puerto</translation>
4490
</message>
4491
<message>
4492
<source>enable gui for device</source>
4493
<translation type="unfinished">habilitar gui para dispositivo</translation>
4494
</message>
4495
<message>
4496
<source>enables recording from the device</source>
4497
<translation type="unfinished">habilita la grabaci�n para el dispositivo</translation>
4498
</message>
4499
<message>
4500
<source>Instrument connected to port</source>
4501
<translation type="unfinished">Instrumento conectado al puerto</translation>
4502
</message>
4503
<message>
4504
<source>State: result of opening the device</source>
4505
<translation type="unfinished">Estado: resultado de abrir el puerto</translation>
4506
</message>
4507
<message>
4508
<source>mute instrument</source>
4509
<translation type="unfinished">silenciar instrumento</translation>
4510
</message>
4511
<message>
4512
<source>sound name</source>
4513
<translation type="unfinished">nombre del sonido</translation>
4514
</message>
4515
<message>
4516
<source>quantisation
4517
currently not used</source>
4518
<translation type="unfinished">cuantizaci�n
4519
actualmente sin usar</translation>
4520
</message>
4521
<message>
4522
<source>this input note triggers the sound</source>
4523
<translation type="unfinished">ensta nota de entrada dispara el sonido</translation>
4524
</message>
4525
<message>
4526
<source>note length</source>
4527
<translation type="unfinished">longitud de nota</translation>
4528
</message>
4529
<message>
4530
<source>this note is send for the sound</source>
4531
<translation type="unfinished">esta nota se envia al sonido</translation>
4532
</message>
4533
<message>
4534
<source>output channel
4535
currently not used</source>
4536
<translation type="unfinished">canal de salida
4537
actualmente sin uso</translation>
4538
</message>
4539
<message>
4540
<source>output port
4541
currently not used</source>
4542
<translation type="unfinished">puerto de salida
4543
actualmente sin uso</translation>
4544
</message>
4545
<message>
4546
<source>velocity level 1</source>
4547
<translation type="unfinished">nivel de velocidad 1</translation>
4548
</message>
4549
<message>
4550
<source>velocity level 2</source>
4551
<translation type="unfinished">nivel de velocidad 2</translation>
4552
</message>
4553
<message>
4554
<source>velocity level 3</source>
4555
<translation type="unfinished">nivel de velocidad 3</translation>
4556
</message>
4557
<message>
4558
<source>velocity level 4</source>
4559
<translation type="unfinished">nivel de velocidad 4</translation>
4560
</message>
4561
<message>
4562
<source>quantisation</source>
4563
<translation type="unfinished">cuantizaci�n</translation>
4564
</message>
4565
<message>
4566
<source>output channel</source>
4567
<translation type="unfinished">canal de salida</translation>
4568
</message>
4569
<message>
4570
<source>output port</source>
4571
<translation type="unfinished">puerto de salida</translation>
4572
</message>
4573
<message>
4574
<source>Enable Recording</source>
4575
<translation type="unfinished">Habilita grabaci�n</translation>
4576
</message>
4577
<message>
4578
<source>Track Activity</source>
4579
<translation type="unfinished">Actividad de pista</translation>
4580
</message>
4581
<message>
4582
<source>Mute Indicator</source>
4583
<translation type="unfinished">Indicador de silencio</translation>
4584
</message>
4585
<message>
4586
<source>Solo Indicator</source>
4587
<translation type="unfinished">Indicador de solo</translation>
4588
</message>
4589
<message>
4590
<source>Track Type</source>
4591
<translation type="unfinished">Tipo de pista</translation>
4592
</message>
4593
<message>
4594
<source>Track Name</source>
4595
<translation type="unfinished">Nombre de pista</translation>
4596
</message>
4597
<message>
4598
<source>Output Channel Number</source>
4599
<translation type="unfinished">N�mero de canal de salida</translation>
4600
</message>
4601
<message>
4602
<source>Output Port</source>
4603
<translation type="unfinished">Puerto de salida</translation>
4604
</message>
4605
<message>
4606
<source>Time Lock</source>
4607
<translation type="unfinished">Bloqueo de tiempo</translation>
4608
</message>
4609
<message>
4610
<source>Solo/Pre Fader Listening</source>
4611
<translation type="unfinished">Escucha de S�lo/pre-fader</translation>
4612
</message>
4613
<message>
4614
<source>Name of the midi device associated with this port number</source>
4615
<translation type="unfinished">Nombre del dispositivo MIDI asociado con este n�mero de puerto</translation>
4616
</message>
4617
</context>
4618
<context>
4619
<name>QWidget</name>
4620
<message>
4621
<source>Cannot transform non empty track</source>
4622
<translation type="unfinished">No puedo transformar una pista que no est� vacia</translation>
4623
</message>
4624
<message>
4625
<source>Velocity</source>
4626
<translation type="unfinished">Velocidad</translation>
4627
</message>
4628
<message>
4629
<source>Cannot convert sysex string</source>
4630
<translation type="unfinished">No puedo convertir el paquete de sistema exclusivo</translation>
4631
</message>
4632
<message>
4633
<source>Hex String too long (2048 bytes limit)</source>
4634
<translation type="unfinished">Cadena hexadecimal demasiado larga (l�mite de 2048 bytes)</translation>
4635
</message>
4636
<message>
4637
<source>generic midi</source>
4638
<translation type="unfinished">midi gen�rico</translation>
4639
</message>
4640
<message>
4641
<source>new</source>
4642
<translation type="unfinished">nuevo</translation>
4643
</message>
4644
<message>
4645
<source>create peakfile for </source>
4646
<translation type="unfinished">crear archivo de picos para</translation>
4647
</message>
4648
<message>
4649
<source>MusE: get file name</source>
4650
<translation type="unfinished">MusE: obtener el nombre de archivo</translation>
4651
</message>
4652
<message>
4653
<source>the directory
4654
</source>
4655
<translation type="unfinished">el directorio
4656
</translation>
4657
</message>
4658
<message>
4659
<source>
4660
does not exist
4661
create?</source>
4662
<translation type="unfinished">
4663
no existe
4664
� Lo creo ?</translation>
4665
</message>
4666
<message>
4667
<source>&Create</source>
4668
<translation type="unfinished">&Crear</translation>
4669
</message>
4670
<message>
4671
<source>Cancel</source>
4672
<translation type="unfinished">Cancelar</translation>
4673
</message>
4674
<message>
4675
<source>MusE: create directory</source>
4676
<translation type="unfinished">MusE: crear directorio</translation>
4677
</message>
4678
<message>
4679
<source>creating dir failed</source>
4680
<translation type="unfinished">fall� la creaci�n de directorio</translation>
4681
</message>
4682
<message>
4683
<source>File
4684
</source>
4685
<translation type="unfinished">El archivo
4686
</translation>
4687
</message>
4688
<message>
4689
<source>
4690
exists</source>
4691
<translation type="unfinished">
4692
existe</translation>
4693
</message>
4694
<message>
4695
<source>MusE: write</source>
4696
<translation type="unfinished">MusE: escribe</translation>
4697
</message>
4698
<message>
4699
<source>Overwrite</source>
4700
<translation type="unfinished">Sobre escribe</translation>
4701
</message>
4702
<message>
4703
<source>Quit</source>
4704
<translation type="unfinished">Salir</translation>
4705
</message>
4706
<message>
4707
<source>Open File
4708
</source>
4709
<translation type="unfinished">Abrir archivo</translation>
4710
</message>
4711
<message>
4712
<source>
4713
failed: </source>
4714
<translation type="unfinished">
4715
fall�: </translation>
4716
</message>
4717
<message>
4718
<source>MusE: Open File</source>
4719
<translation type="unfinished">MusE: Abrir archivo</translation>
4720
</message>
4721
<message>
4722
<source>None</source>
4723
<translation type="unfinished">Ninguno</translation>
4724
</message>
4725
<message>
4726
<source>Master</source>
4727
<translation type="unfinished">Maestro</translation>
4728
</message>
4729
<message>
4730
<source>Input</source>
4731
<translation type="unfinished">Entrada</translation>
4732
</message>
4733
<message>
4734
<source>Group %c</source>
4735
<translation type="unfinished">Grupo %c</translation>
4736
</message>
4737
<message>
4738
<source>Unknown</source>
4739
<translation type="unfinished">Desconocido</translation>
4740
</message>
4741
</context>
4742
<context>
4743
<name>QuantConfig</name>
4744
<message>
4745
<source>Config Quantize</source>
4746
<translation type="unfinished">Configurar Cuantizaci�n</translation>
4747
</message>
4748
<message>
4749
<source>Strength</source>
4750
<translation type="unfinished">Fuerza</translation>
4751
</message>
4752
<message>
4753
<source>Don´t Quantize</source>
4754
<translation type="unfinished">No cuantizes</translation>
4755
</message>
4756
<message>
4757
<source>Quant Len</source>
4758
<translation type="unfinished">Cuantizar la longitud</translation>
4759
</message>
4760
<message>
4761
<source>MusE: Config Quantize</source>
4762
<translation type="unfinished">MusE: Configurar Cuantizaci�n</translation>
4763
</message>
4764
</context>
4765
<context>
4766
<name>QuantDialog</name>
4767
<message>
4768
<source>Display Quantize</source>
4769
<translation type="unfinished">Mostrar la cuantizaci�n</translation>
4770
</message>
4771
<message>
4772
<source>Position</source>
4773
<translation type="unfinished">Posici�n</translation>
4774
</message>
4775
<message>
4776
<source>Note Quantize</source>
4777
<translation type="unfinished">Cuantizar Nota</translation>
4778
</message>
4779
<message>
4780
<source>Rest Quantize</source>
4781
<translation type="unfinished">Cuantizar el resto</translation>
4782
</message>
4783
<message>
4784
<source>Ok</source>
4785
<translation type="unfinished">Aceptar</translation>
4786
</message>
4787
<message>
4788
<source>Cancel</source>
4789
<translation type="unfinished">Cancelar</translation>
4790
</message>
4791
</context>
4792
<context>
4793
<name>RhythmBase</name>
4794
<message>
4795
<source>MusE: Random Rhythm Generator</source>
4796
<translation type="unfinished">MusE: Generador de r�tmo aleatorio</translation>
4797
</message>
4798
<message>
4799
<source>Instrument Properties</source>
4800
<translation type="unfinished">Propiedades del instrumento</translation>
4801
</message>
4802
<message>
4803
<source>counts/bar</source>
4804
<translation type="unfinished">cuentar por barra</translation>
4805
</message>
4806
<message>
4807
<source>steps/count</source>
4808
<translation type="unfinished">pasos por cuenta</translation>
4809
</message>
4810
<message>
4811
<source># bars</source>
4812
<translation type="unfinished">n� barras</translation>
4813
</message>
4814
<message>
4815
<source>test</source>
4816
<translation type="unfinished">probar</translation>
4817
</message>
4818
<message>
4819
<source>contrib</source>
4820
<translation type="unfinished">contribuir</translation>
4821
</message>
4822
<message>
4823
<source>randomize</source>
4824
<translation type="unfinished">aleartorizar</translation>
4825
</message>
4826
<message>
4827
<source>Group 1</source>
4828
<translation type="unfinished">Grupo 1</translation>
4829
</message>
4830
<message>
4831
<source>Group 2</source>
4832
<translation type="unfinished">Grupo 2</translation>
4833
</message>
4834
<message>
4835
<source>Group 3</source>
4836
<translation type="unfinished">Grupo 3</translation>
4837
</message>
4838
<message>
4839
<source>Group 4</source>
4840
<translation type="unfinished">Grupo 4</translation>
4841
</message>
4842
<message>
4843
<source>Group 5</source>
4844
<translation type="unfinished">Grupo 5</translation>
4845
</message>
4846
<message>
4847
<source>listen</source>
4848
<translation type="unfinished">escuchar</translation>
4849
</message>
4850
<message>
4851
<source>Instrument</source>
4852
<translation type="unfinished">Instrumento</translation>
4853
</message>
4854
<message>
4855
<source>Group</source>
4856
<translation type="unfinished">Grupo</translation>
4857
</message>
4858
<message>
4859
<source>&New</source>
4860
<translation type="unfinished">&Nuevo</translation>
4861
</message>
4862
<message>
4863
<source>create new entry</source>
4864
<translation type="unfinished">crear nueva entrada</translation>
4865
</message>
4866
<message>
4867
<source>pressing the New button you create a new entry
4868
in the MusE list of defined controllers</source>
4869
<translation type="unfinished">pulsando el bot�n Nuevo creas una entrada nueva
4870
en la lista de controles definidos por MusE</translation>
4871
</message>
4872
<message>
4873
<source>&Delete</source>
4874
<translation type="unfinished">&Borrar</translation>
4875
</message>
4876
<message>
4877
<source>delete selected entry</source>
4878
<translation type="unfinished">borra la entrada seleccionada</translation>
4879
</message>
4880
<message>
4881
<source>Up</source>
4882
<translation type="unfinished">Arriba</translation>
4883
</message>
4884
<message>
4885
<source>Down</source>
4886
<translation type="unfinished">Abajo</translation>
4887
</message>
4888
<message>
4889
<source>Instrument </source>
4890
<translation type="unfinished">Instrumento </translation>
4891
</message>
4892
<message>
4893
<source>steps/count </source>
4894
<translation type="unfinished">pasos por cuenta </translation>
4895
</message>
4896
<message>
4897
<source>list of defined controllers</source>
4898
<translation type="unfinished">Lista de controladores definidos</translation>
4899
</message>
4900
<message>
4901
<source>This is the MusE list of defined controllers.</source>
4902
<translation type="unfinished">Esta es la lista de controladores definidos en MusE.</translation>
4903
</message>
4904
<message>
4905
<source>&File</source>
4906
<translation type="unfinished">&Archivo</translation>
4907
</message>
4908
<message>
4909
<source>&Edit</source>
4910
<translation type="unfinished">&Editar</translation>
4911
</message>
4912
<message>
4913
<source>&Help</source>
4914
<translation type="unfinished">A&yuda</translation>
4915
</message>
4916
<message>
4917
<source>Tools</source>
4918
<translation type="unfinished">Herramientas</translation>
4919
</message>
4920
<message>
4921
<source>New</source>
4922
<translation type="unfinished">Nuevo</translation>
4923
</message>
4924
<message>
4925
<source>Open</source>
4926
<translation type="unfinished">Abrir</translation>
4927
</message>
4928
<message>
4929
<source>&Open...</source>
4930
<translation type="unfinished">&Abrir...</translation>
4931
</message>
4932
<message>
4933
<source>Save</source>
4934
<translation type="unfinished">Guardar</translation>
4935
</message>
4936
<message>
4937
<source>&Save</source>
4938
<translation type="unfinished">&Guardar</translation>
4939
</message>
4940
<message>
4941
<source>Save As</source>
4942
<translation type="unfinished">Guardar como</translation>
4943
</message>
4944
<message>
4945
<source>Save &As...</source>
4946
<translation type="unfinished">Guardar &Como...</translation>
4947
</message>
4948
<message>
4949
<source>Print</source>
4950
<translation type="unfinished">Imprimir</translation>
4951
</message>
4952
<message>
4953
<source>&Print...</source>
4954
<translation type="unfinished">&Imprimir...</translation>
4955
</message>
4956
<message>
4957
<source>Exit</source>
4958
<translation type="unfinished">Salir</translation>
4959
</message>
4960
<message>
4961
<source>E&xit</source>
4962
<translation type="unfinished">&Salir</translation>
4963
</message>
4964
<message>
4965
<source>Undo</source>
4966
<translation type="unfinished">Deshacer</translation>
4967
</message>
4968
<message>
4969
<source>&Undo</source>
4970
<translation type="unfinished">&Deshacer</translation>
4971
</message>
4972
<message>
4973
<source>Redo</source>
4974
<translation type="unfinished">Rehacer</translation>
4975
</message>
4976
<message>
4977
<source>&Redo</source>
4978
<translation type="unfinished">&Rehacer</translation>
4979
</message>
4980
<message>
4981
<source>Cut</source>
4982
<translation type="unfinished">Cortar</translation>
4983
</message>
4984
<message>
4985
<source>&Cut</source>
4986
<translation type="unfinished">&Cortar</translation>
4987
</message>
4988
<message>
4989
<source>Copy</source>
4990
<translation type="unfinished">Copiar</translation>
4991
</message>
4992
<message>
4993
<source>C&opy</source>
4994
<translation type="unfinished">C&opiar</translation>
4995
</message>
4996
<message>
4997
<source>Paste</source>
4998
<translation type="unfinished">Pegar</translation>
4999
</message>
5000
<message>
5001
<source>&Paste</source>
5002
<translation type="unfinished">&Pegar</translation>
5003
</message>
5004
<message>
5005
<source>Find</source>
5006
<translation type="unfinished">Buscar</translation>
5007
</message>
5008
<message>
5009
<source>&Find...</source>
5010
<translation type="unfinished">&Buscar...</translation>
5011
</message>
5012
<message>
5013
<source>Contents</source>
5014
<translation type="unfinished">Contenidos</translation>
5015
</message>
5016
<message>
5017
<source>&Contents...</source>
5018
<translation type="unfinished">&Contenidos...</translation>
5019
</message>
5020
<message>
5021
<source>Index</source>
5022
<translation type="unfinished">�ndice</translation>
5023
</message>
5024
<message>
5025
<source>&Index...</source>
5026
<translation type="unfinished">&Indice...</translation>
5027
</message>
5028
<message>
5029
<source>About</source>
5030
<translation type="unfinished">Acerca de</translation>
5031
</message>
5032
<message>
5033
<source>&About...</source>
5034
<translation type="unfinished">&Acerca de ...</translation>
5035
</message>
5036
</context>
5037
<context>
5038
<name>RhythmGenerator</name>
5039
<message>
5040
<source>Form3</source>
5041
<translation type="unfinished">Formulario3</translation>
5042
</message>
5043
<message>
5044
<source>Instrument Settings:</source>
5045
<translation type="unfinished">Configuraci�n de instrumento:</translation>
5046
</message>
5047
<message>
5048
<source>Instrument</source>
5049
<translation type="unfinished">Instrumento</translation>
5050
</message>
5051
<message>
5052
<source>Hi-Hat</source>
5053
<translation type="unfinished">Charli</translation>
5054
</message>
5055
<message>
5056
<source>add</source>
5057
<translation type="unfinished">a�adir</translation>
5058
</message>
5059
<message>
5060
<source>delete</source>
5061
<translation type="unfinished">borrar</translation>
5062
</message>
5063
<message>
5064
<source>steps/count</source>
5065
<translation type="unfinished">pasos/cuenta</translation>
5066
</message>
5067
<message>
5068
<source>count/bar</source>
5069
<translation type="unfinished">cuentas/comp�s</translation>
5070
</message>
5071
<message>
5072
<source># bars</source>
5073
<translation type="unfinished">n� compases</translation>
5074
</message>
5075
<message>
5076
<source>Group Settings:</source>
5077
<translation type="unfinished">Configuraci�n de grupo:</translation>
5078
</message>
5079
<message>
5080
<source>Group</source>
5081
<translation type="unfinished">Grupo</translation>
5082
</message>
5083
<message>
5084
<source>Group 1</source>
5085
<translation type="unfinished">Grupo 1</translation>
5086
</message>
5087
<message>
5088
<source>Group 2</source>
5089
<translation type="unfinished">Grupo 2</translation>
5090
</message>
5091
<message>
5092
<source>Group 3</source>
5093
<translation type="unfinished">Grupo 3</translation>
5094
</message>
5095
<message>
5096
<source>Group 4</source>
5097
<translation type="unfinished">Grupo 4</translation>
5098
</message>
5099
<message>
5100
<source>Group 5</source>
5101
<translation type="unfinished">Grupo 5</translation>
5102
</message>
5103
<message>
5104
<source>contrib</source>
5105
<translation type="unfinished">contrib</translation>
5106
</message>
5107
<message>
5108
<source>listen</source>
5109
<translation type="unfinished">escuchar</translation>
5110
</message>
5111
<message>
5112
<source>Randomize</source>
5113
<translation type="unfinished">aleatorizar</translation>
5114
</message>
5115
<message>
5116
<source>Rhythm Style:</source>
5117
<translation type="unfinished">Estilo de ritmo:</translation>
5118
</message>
5119
<message>
5120
<source>Clear</source>
5121
<translation type="unfinished">L�mpio</translation>
5122
</message>
5123
<message>
5124
<source>Open...</source>
5125
<translation type="unfinished">Abrir...</translation>
5126
</message>
5127
<message>
5128
<source>Save</source>
5129
<translation type="unfinished">Guardar</translation>
5130
</message>
5131
<message>
5132
<source>Save as...</source>
5133
<translation type="unfinished">Guardar como...</translation>
5134
</message>
5135
<message>
5136
<source>Generate</source>
5137
<translation type="unfinished">Generar</translation>
5138
</message>
5139
<message>
5140
<source>Close</source>
5141
<translation type="unfinished">Cerrar</translation>
5142
</message>
5143
</context>
5144
<context>
5145
<name>Score</name>
5146
<message>
5147
<source>&Config</source>
5148
<translation type="unfinished">&Configuraci�n</translation>
5149
</message>
5150
<message>
5151
<source>Page Settings</source>
5152
<translation type="unfinished">Configuraci�n de p�gina</translation>
5153
</message>
5154
<message>
5155
<source>Staff Settings</source>
5156
<translation type="unfinished">Configuraci�n de pentagrama</translation>
5157
</message>
5158
<message>
5159
<source>Background Pixmap</source>
5160
<translation type="unfinished">imagen de fondo</translation>
5161
</message>
5162
<message>
5163
<source>Palettes</source>
5164
<translation type="unfinished">Paletas</translation>
5165
</message>
5166
<message>
5167
<source>Dynamics</source>
5168
<translation type="unfinished">Din�micos</translation>
5169
</message>
5170
<message>
5171
<source>Print</source>
5172
<translation type="unfinished">Imprimir</translation>
5173
</message>
5174
<message>
5175
<source>Preview Print</source>
5176
<translation type="unfinished">Previsualizar la impresi�n</translation>
5177
</message>
5178
<message>
5179
<source>Lyrics</source>
5180
<translation type="unfinished">Letra</translation>
5181
</message>
5182
<message>
5183
<source>enter lyrics</source>
5184
<translation type="unfinished">escribe la letra</translation>
5185
</message>
5186
<message>
5187
<source>Text</source>
5188
<translation type="unfinished">Texto</translation>
5189
</message>
5190
<message>
5191
<source>enter text</source>
5192
<translation type="unfinished">escribe el texto</translation>
5193
</message>
5194
<message>
5195
<source>C7m</source>
5196
<translation type="unfinished">C7m</translation>
5197
</message>
5198
<message>
5199
<source>enter chord symbol</source>
5200
<translation type="unfinished">escribe el s�mbolo del acorde</translation>
5201
</message>
5202
<message>
5203
<source>to previous voice</source>
5204
<translation type="unfinished">al timbre anterior</translation>
5205
</message>
5206
<message>
5207
<source>to next voice</source>
5208
<translation type="unfinished">al timbre siguiente</translation>
5209
</message>
5210
<message>
5211
<source>flip stem direction</source>
5212
<translation type="unfinished">intercambia la direcci�n de la armadura</translation>
5213
</message>
5214
<message>
5215
<source>move marked notes to previous voice or to upper stave in a split system</source>
5216
<translation type="unfinished">mueve las notas marcadas al timbre anterior o a la parte superior en sistemas partidos</translation>
5217
</message>
5218
<message>
5219
<source>move marked notes to next voice or to lower stave in a split system</source>
5220
<translation type="unfinished">mueve las notas marcadas al timbre siguiente o a la parte inferior en sistemas partidos</translation>
5221
</message>
5222
<message>
5223
<source>flip stem direction of selected notes</source>
5224
<translation type="unfinished">intercambia la direcci�n de la armadura de las notas seleccionadas</translation>
5225
</message>
5226
<message>
5227
<source>StaffSettings</source>
5228
<translation type="unfinished">Configuraci�n de pentagrama</translation>
5229
</message>
5230
<message>
5231
<source>MusE: config wallpaper</source>
5232
<translation type="unfinished">MusE: Configurar imagen de fondo</translation>
5233
</message>
5234
<message>
5235
<source>Score</source>
5236
<translation type="unfinished">Partitura</translation>
5237
</message>
5238
</context>
5239
<context>
5240
<name>ScoreConfig</name>
5241
<message>
5242
<source>Staff Settings: </source>
5243
<translation type="unfinished">Configuraci�n de Pentagrama: </translation>
5244
</message>
5245
<message>
5246
<source>Track List</source>
5247
<translation type="unfinished">Lista de pistas</translation>
5248
</message>
5249
<message>
5250
<source>Key/Clef</source>
5251
<translation type="unfinished">Clave</translation>
5252
</message>
5253
<message>
5254
<source>Raster</source>
5255
<translation type="unfinished">Raster</translation>
5256
</message>
5257
<message>
5258
<source>Note Quantize</source>
5259
<translation type="unfinished">Cuantizaci�n de nota</translation>
5260
</message>
5261
<message>
5262
<source>Rest Quantize</source>
5263
<translation type="unfinished">Restaurar cuantizaci�n</translation>
5264
</message>
5265
<message>
5266
<source>Mode</source>
5267
<translation type="unfinished">Modo</translation>
5268
</message>
5269
<message>
5270
<source>Split System</source>
5271
<translation type="unfinished">Sistema partido</translation>
5272
</message>
5273
<message>
5274
<source>Splitpoint</source>
5275
<translation type="unfinished">punto de separaci�n</translation>
5276
</message>
5277
<message>
5278
<source>Ok</source>
5279
<translation type="unfinished">Aceptar</translation>
5280
</message>
5281
<message>
5282
<source>Apply</source>
5283
<translation type="unfinished">Aplicar</translation>
5284
</message>
5285
<message>
5286
<source>Cancel</source>
5287
<translation type="unfinished">Cancelar</translation>
5288
</message>
5289
<message>
5290
<source>Upper Staff</source>
5291
<translation type="unfinished">Pentagrama superior</translation>
5292
</message>
5293
<message>
5294
<source>Lower Staff</source>
5295
<translation type="unfinished">Pentagrama inferior</translation>
5296
</message>
5297
</context>
5298
<context>
5299
<name>ScrollScale</name>
5300
<message>
5301
<source>next page</source>
5302
<translation type="unfinished">p�gina siguiente</translation>
5303
</message>
5304
<message>
5305
<source>previous page</source>
5306
<translation type="unfinished">p�gina anterior</translation>
5307
</message>
5308
<message>
5309
<source>current page number</source>
5310
<translation type="unfinished">numero de p�gina actual</translation>
5311
</message>
5312
</context>
5313
<context>
5314
<name>SigScale</name>
5315
<message>
5316
<source>signature scale</source>
5317
<translation type="unfinished">Armadura de la escala</translation>
5318
</message>
5319
</context>
5320
<context>
5321
<name>StkGuiBase</name>
5322
<message>
5323
<source>MyDialog2</source>
5324
<translation type="unfinished">MiDialogo2</translation>
5325
</message>
5326
<message>
5327
<source>Voices</source>
5328
<translation type="unfinished">Voces</translation>
5329
</message>
5330
<message>
5331
<source>Edit</source>
5332
<translation type="unfinished">Editar</translation>
5333
</message>
5334
</context>
5335
<context>
5336
<name>SynthConfigBase</name>
5337
<message>
5338
<source>MusE: Soft Synth Configuration</source>
5339
<translation type="unfinished">MusE: Configuraci�n del Sintetizador virtual</translation>
5340
</message>
5341
<message>
5342
<source>Soft Synthesizer</source>
5343
<translation type="unfinished">Sintetizador Virtual</translation>
5344
</message>
5345
<message>
5346
<source>File</source>
5347
<translation type="unfinished">Archivo</translation>
5348
</message>
5349
<message>
5350
<source>Instances</source>
5351
<translation type="unfinished">Copias</translation>
5352
</message>
5353
<message>
5354
<source>Name</source>
5355
<translation type="unfinished">Nombre</translation>
5356
</message>
5357
<message>
5358
<source>list of available software synthesizers</source>
5359
<translation type="unfinished">lista de sintetizadores de software dispoibles</translation>
5360
</message>
5361
<message>
5362
<source>Add Instance</source>
5363
<translation type="unfinished">A�adir copia</translation>
5364
</message>
5365
<message>
5366
<source>Alsa Port</source>
5367
<translation type="unfinished">Puerto ALSA</translation>
5368
</message>
5369
<message>
5370
<source>Remove Instance</source>
5371
<translation type="unfinished">Quitar copia</translation>
5372
</message>
5373
</context>
5374
<context>
5375
<name>TList</name>
5376
<message>
5377
<source>Midi</source>
5378
<translation type="unfinished">MIDI</translation>
5379
</message>
5380
<message>
5381
<source>Drum</source>
5382
<translation type="unfinished">Percusi�n</translation>
5383
</message>
5384
<message>
5385
<source>Wave</source>
5386
<translation type="unfinished">Audio</translation>
5387
</message>
5388
<message>
5389
<source>Delete Track</source>
5390
<translation type="unfinished">Borrar pista</translation>
5391
</message>
5392
<message>
5393
<source>Track Comment</source>
5394
<translation type="unfinished">Comentario de pista</translation>
5395
</message>
5396
<message>
5397
<source>Show Gui</source>
5398
<translation type="unfinished">Mostrar GUI</translation>
5399
</message>
5400
<message>
5401
<source>Add Midi Track</source>
5402
<translation type="unfinished">A�adir pista MIDI</translation>
5403
</message>
5404
<message>
5405
<source>Add Drum Track</source>
5406
<translation type="unfinished">A�adir pista de percusi�n</translation>
5407
</message>
5408
<message>
5409
<source>Add Wave Track</source>
5410
<translation type="unfinished">A�adir pista de audio</translation>
5411
</message>
5412
</context>
5413
<context>
5414
<name>TempoSig</name>
5415
<message>
5416
<source>Tempo/Sig</source>
5417
<translation type="unfinished">tempo/firma</translation>
5418
</message>
5419
</context>
5420
<context>
5421
<name>Toolbar1</name>
5422
<message>
5423
<source>Solo</source>
5424
<translation type="unfinished">Solo</translation>
5425
</message>
5426
<message>
5427
<source>Snap</source>
5428
<translation type="unfinished">Snap</translation>
5429
</message>
5430
<message>
5431
<source>Quantize</source>
5432
<translation type="unfinished">Cuantizar</translation>
5433
</message>
5434
<message>
5435
<source>To</source>
5436
<translation type="unfinished">A</translation>
5437
</message>
5438
<message>
5439
<source>All Events</source>
5440
<translation type="unfinished">Todos los eventos</translation>
5441
</message>
5442
<message>
5443
<source>Looped Ev.</source>
5444
<translation type="unfinished">Eventos del bucle</translation>
5445
</message>
5446
<message>
5447
<source>Selected Ev.</source>
5448
<translation type="unfinished">Eventos seleccionados</translation>
5449
</message>
5450
<message>
5451
<source>Looped+Sel.</source>
5452
<translation type="unfinished">Bucle + Selecci�n</translation>
5453
</message>
5454
<message>
5455
<source>Cursor</source>
5456
<translation type="unfinished">Cursor</translation>
5457
</message>
5458
</context>
5459
<context>
5460
<name>TrackComment</name>
5461
<message>
5462
<source>MusE: Track Comment</source>
5463
<translation type="unfinished">MusE: Comentario de la pista</translation>
5464
</message>
5465
<message>
5466
<source>Track Comment:</source>
5467
<translation type="unfinished">Comentario de la pista:</translation>
5468
</message>
5469
</context>
5470
<context>
5471
<name>Transport</name>
5472
<message>
5473
<source>Punch In</source>
5474
<translation type="unfinished">Pinchar</translation>
5475
</message>
5476
<message>
5477
<source>Loop</source>
5478
<translation type="unfinished">Bucle</translation>
5479
</message>
5480
<message>
5481
<source>Punch Out</source>
5482
<translation type="unfinished">Fin pinchado</translation>
5483
</message>
5484
<message>
5485
<source>Left Mark</source>
5486
<translation type="unfinished">Marca izquierda</translation>
5487
</message>
5488
<message>
5489
<source>Right Mark</source>
5490
<translation type="unfinished">Marca derecha</translation>
5491
</message>
5492
<message>
5493
<source>Overdub</source>
5494
<translation type="unfinished">A�adir</translation>
5495
</message>
5496
<message>
5497
<source>Replace</source>
5498
<translation type="unfinished">Reemplazar</translation>
5499
</message>
5500
<message>
5501
<source>Rec Mode</source>
5502
<translation type="unfinished">Modo de grabaci�n</translation>
5503
</message>
5504
<message>
5505
<source>Normal</source>
5506
<translation type="unfinished">Normal</translation>
5507
</message>
5508
<message>
5509
<source>Mix</source>
5510
<translation type="unfinished">Mezcla</translation>
5511
</message>
5512
<message>
5513
<source>Cycle Rec</source>
5514
<translation type="unfinished">Ciclar Grabaci�n</translation>
5515
</message>
5516
<message>
5517
<source>punchin</source>
5518
<translation type="unfinished">pinchar</translation>
5519
</message>
5520
<message>
5521
<source>loop</source>
5522
<translation type="unfinished">bucle</translation>
5523
</message>
5524
<message>
5525
<source>punchout</source>
5526
<translation type="unfinished">fin pinchado</translation>
5527
</message>
5528
<message>
5529
<source>rewind to start</source>
5530
<translation type="unfinished">retroceder al inicio</translation>
5531
</message>
5532
<message>
5533
<source>rewind</source>
5534
<translation type="unfinished">retroceder</translation>
5535
</message>
5536
<message>
5537
<source>forward</source>
5538
<translation type="unfinished">avanzar</translation>
5539
</message>
5540
<message>
5541
<source>stop</source>
5542
<translation type="unfinished">parar</translation>
5543
</message>
5544
<message>
5545
<source>play</source>
5546
<translation type="unfinished">reproducir</translation>
5547
</message>
5548
<message>
5549
<source>record</source>
5550
<translation type="unfinished">grabar</translation>
5551
</message>
5552
<message>
5553
<source>AC</source>
5554
<translation type="unfinished">AC</translation>
5555
</message>
5556
<message>
5557
<source>quantize during record</source>
5558
<translation type="unfinished">cuantizar durante la grabaci�n</translation>
5559
</message>
5560
<message>
5561
<source>Click</source>
5562
<translation type="unfinished">Click</translation>
5563
</message>
5564
<message>
5565
<source>metronom click on/off</source>
5566
<translation type="unfinished">Click del metr�nomo encendido/apagado</translation>
5567
</message>
5568
<message>
5569
<source>Sync</source>
5570
<translation type="unfinished">Sinconizaci�n</translation>
5571
</message>
5572
<message>
5573
<source>external sync on/off</source>
5574
<translation type="unfinished">Sincronizaci�n externa encedida/apagada</translation>
5575
</message>
5576
<message>
5577
<source>Master</source>
5578
<translation type="unfinished">Maestro</translation>
5579
</message>
5580
<message>
5581
<source>use master track</source>
5582
<translation type="unfinished">usar pista maestra</translation>
5583
</message>
5584
</context>
5585
<context>
5586
<name>TransposeDialogBase</name>
5587
<message>
5588
<source>MusE: Midi Transpose</source>
5589
<translation type="unfinished">MusE: Transposici�n MIDI</translation>
5590
</message>
5591
<message>
5592
<source>Value</source>
5593
<translation type="unfinished">Valor</translation>
5594
</message>
5595
<message>
5596
<source>halftones</source>
5597
<translation type="unfinished">semitonos</translation>
5598
</message>
5599
<message>
5600
<source>Time</source>
5601
<translation type="unfinished">Tiempo</translation>
5602
</message>
5603
<message>
5604
<source>all</source>
5605
<translation type="unfinished">todo</translation>
5606
</message>
5607
<message>
5608
<source>between markers</source>
5609
<translation type="unfinished">entre marcadores</translation>
5610
</message>
5611
<message>
5612
<source>Parts</source>
5613
<translation type="unfinished">Partes</translation>
5614
</message>
5615
<message>
5616
<source>all in selected tracks</source>
5617
<translation type="unfinished">todo en las pistas seleccionadas</translation>
5618
</message>
5619
<message>
5620
<source>OK</source>
5621
<translation type="unfinished">Aceptar</translation>
5622
</message>
5623
<message>
5624
<source>Cancel</source>
5625
<translation type="unfinished">Cancelar</translation>
5626
</message>
5627
</context>
5628
<context>
5629
<name>VAMGuiBase</name>
5630
<message>
5631
<source>Virtual Analogue for MusE</source>
5632
<translation type="unfinished">Analogico virtual para MusE</translation>
5633
</message>
5634
<message>
5635
<source>LFO</source>
5636
<translation type="unfinished">LFO</translation>
5637
</message>
5638
<message>
5639
<source>Freq</source>
5640
<translation type="unfinished">Freq</translation>
5641
</message>
5642
<message>
5643
<source>Waveform</source>
5644
<translation type="unfinished">Tipo Onda</translation>
5645
</message>
5646
<message>
5647
<source>Sine</source>
5648
<translation type="unfinished">Seno</translation>
5649
</message>
5650
<message>
5651
<source>Pulse</source>
5652
<translation type="unfinished">Pulso</translation>
5653
</message>
5654
<message>
5655
<source>Saw</source>
5656
<translation type="unfinished">Sierra</translation>
5657
</message>
5658
<message>
5659
<source>Triangle</source>
5660
<translation type="unfinished">Tri�ngulo</translation>
5661
</message>
5662
<message>
5663
<source>Filter</source>
5664
<translation type="unfinished">Filtro</translation>
5665
</message>
5666
<message>
5667
<source>EnvMod</source>
5668
<translation type="unfinished">Modulaci�n de envolvente</translation>
5669
</message>
5670
<message>
5671
<source>Attack</source>
5672
<translation type="unfinished">Ataque</translation>
5673
</message>
5674
<message>
5675
<source>Decay</source>
5676
<translation type="unfinished">Decaimiento</translation>
5677
</message>
5678
<message>
5679
<source>Sustain</source>
5680
<translation type="unfinished">Sostenido</translation>
5681
</message>
5682
<message>
5683
<source>Release</source>
5684
<translation type="unfinished">Relajaci�n</translation>
5685
</message>
5686
<message>
5687
<source>Cutoff</source>
5688
<translation type="unfinished">Frecuencia de corte</translation>
5689
</message>
5690
<message>
5691
<source>Resonance</source>
5692
<translation type="unfinished">Resonancia</translation>
5693
</message>
5694
<message>
5695
<source>Invert</source>
5696
<translation type="unfinished">Invertir</translation>
5697
</message>
5698
<message>
5699
<source>KeyTrack</source>
5700
<translation type="unfinished">Seguir teclas</translation>
5701
</message>
5702
<message>
5703
<source>Presets</source>
5704
<translation type="unfinished">Plantillas</translation>
5705
</message>
5706
<message>
5707
<source>Set</source>
5708
<translation type="unfinished">Establecer</translation>
5709
</message>
5710
<message>
5711
<source>load preset list</source>
5712
<translation type="unfinished">cargar lista de plantillas</translation>
5713
</message>
5714
<message>
5715
<source>save preset list</source>
5716
<translation type="unfinished">guardar lista de plantillas</translation>
5717
</message>
5718
<message>
5719
<source>save preset list to a new file</source>
5720
<translation type="unfinished">guardar lista de plantillas en un archivo nuevo</translation>
5721
</message>
5722
<message>
5723
<source>delete preset</source>
5724
<translation type="unfinished">borrar plantilla</translation>
5725
</message>
5726
<message>
5727
<source>DCO 1</source>
5728
<translation type="unfinished">DCO 1</translation>
5729
</message>
5730
<message>
5731
<source>Pitch</source>
5732
<translation type="unfinished">Tono</translation>
5733
</message>
5734
<message>
5735
<source>Detune</source>
5736
<translation type="unfinished">Desafinaci�n</translation>
5737
</message>
5738
<message>
5739
<source>PWM</source>
5740
<translation type="unfinished">PWM</translation>
5741
</message>
5742
<message>
5743
<source>FM</source>
5744
<translation type="unfinished">FM</translation>
5745
</message>
5746
<message>
5747
<source>PW</source>
5748
<translation type="unfinished">PW</translation>
5749
</message>
5750
<message>
5751
<source>DCO 2</source>
5752
<translation type="unfinished">DCO 2</translation>
5753
</message>
5754
<message>
5755
<source>On</source>
5756
<translation type="unfinished">Encendido</translation>
5757
</message>
5758
<message encoding="UTF-8">
5759
<source>VAM 1.0beta2
5760
Virtual Analog for MusE
5761
Released under GPL.
5762
Copyright(C) 2002
5763
Jotsif Lindman Hörnlund
5764
( jotsif@linux.nu )</source>
5765
<translation type="unfinished">VAM 1.0beta2
5766
Virtual Analog for MusE
5767
Released under GPL.
5768
Copyright(C) 2002
5769
Jotsif Lindman Hörnlund
5770
( jotsif@linux.nu )</translation>
5771
</message>
5772
</context>
5773
<context>
5774
<name>VelocityBase</name>
5775
<message>
5776
<source>MusE: Modify Velocity</source>
5777
<translation type="unfinished">MusE: Modificar velocidad</translation>
5778
</message>
5779
<message>
5780
<source>Range</source>
5781
<translation type="unfinished">Rango</translation>
5782
</message>
5783
<message>
5784
<source>All Events</source>
5785
<translation type="unfinished">Todos los eventos</translation>
5786
</message>
5787
<message>
5788
<source>Selected Events</source>
5789
<translation type="unfinished">Eventos seleccionados</translation>
5790
</message>
5791
<message>
5792
<source>Looped Events</source>
5793
<translation type="unfinished">Eventos del bucle</translation>
5794
</message>
5795
<message>
5796
<source>Selected & Looped</source>
5797
<translation type="unfinished">Seleccionados y bucle</translation>
5798
</message>
5799
<message>
5800
<source>Values</source>
5801
<translation type="unfinished">Valores</translation>
5802
</message>
5803
<message>
5804
<source>Rate:</source>
5805
<translation type="unfinished">Velocidad:</translation>
5806
</message>
5807
<message>
5808
<source>Offset:</source>
5809
<translation type="unfinished">Desplazamiento:</translation>
5810
</message>
5811
<message>
5812
<source>%</source>
5813
<translation type="unfinished">%</translation>
5814
</message>
5815
<message>
5816
<source>OK</source>
5817
<translation type="unfinished">Aceptar</translation>
5818
</message>
5819
<message>
5820
<source>Cancel</source>
5821
<translation type="unfinished">Cancelar</translation>
5822
</message>
5823
</context>
5824
<context>
5825
<name>WTScale</name>
5826
<message>
5827
<source>bar scale</source>
5828
<translation type="unfinished">escala de compases</translation>
5829
</message>
5830
</context>
5831
<context>
5832
<name>WaveEdit</name>
5833
<message>
5834
<source>Normalize</source>
5835
<translation>Normalizar</translation>
5836
</message>
5837
<message>
5838
<source>weTools</source>
5839
<translation type="unfinished">Herramientas de Audio</translation>
5840
</message>
5841
<message>
5842
<source>Solo</source>
5843
<translation type="unfinished">Solo</translation>
5844
</message>
5845
<message>
5846
<source>Cursor</source>
5847
<translation type="unfinished">Cursor</translation>
5848
</message>
5849
<message>
5850
<source>&File</source>
5851
<translation type="unfinished">&Archivo</translation>
5852
</message>
5853
<message>
5854
<source>Functions</source>
5855
<translation type="unfinished">Funciones</translation>
5856
</message>
5857
</context>
5858
<context>
5859
<name>WaveTrackInfoBase</name>
5860
<message>
5861
<source>MusE: TrackInfo</source>
5862
<translation type="unfinished">MusE: Informaci�n de pista</translation>
5863
</message>
5864
<message>
5865
<source>Track Info</source>
5866
<translation type="unfinished">Informaci�n de pista</translation>
5867
</message>
5868
<message>
5869
<source>Track Name</source>
5870
<translation type="unfinished">Nombre de pista</translation>
5871
</message>
5872
<message>
5873
<source>Output Route:</source>
5874
<translation type="unfinished">Ruta de salida:</translation>
5875
</message>
5876
<message>
5877
<source>Input Route:</source>
5878
<translation type="unfinished">Ruta de netrada:</translation>
5879
</message>
5880
<message>
5881
<source>Ports:</source>
5882
<translation type="unfinished">Puertos:</translation>
5883
</message>
5884
<message>
5885
<source>Mono</source>
5886
<translation type="unfinished">Mono</translation>
5887
</message>
5888
<message>
5889
<source>Stereo</source>
5890
<translation type="unfinished">Est�reo</translation>
5891
</message>
5892
</context>
5893
</TS>
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1