~ubuntu-branches/ubuntu/dapper/awstats/dapper-updates

<!-- Icelandic tooltips message file (jonelias@hi.is) -->

<!-- $Revision: 1.3 $ - $Date: 2003/09/16 18:58:16 $ -->

<div class="CTooltip" id="tt1">

Nýtt innlit er skilgreint þannig: Gestur sem ekki hefur komið inn á síðustu <b>#VisitTimeOut# mínútum</b> (vafrandi eða lesandi). 

</div>

<div class="CTooltip" id="tt2">

Fjöldi véla (</b>IP vistfanga</b>) sem litu inn á vefinn (Að lágmarki ein <b>vefsíða</b> sótt).<br />

Gögnin gefa til kynna fjölda <b>einkvæmra gesta</b> sem litu inn á síðuna.

</div>

<div class="CTooltip" id="tt3">

Hversu oft <b>síða</b> hefur verið <b>skoðuð</b> (Samtals allir gestir og öll innlit).<br />

Munurinn á þessu gögnum og "skrár" liggur í því að eingöngu eru taldar HTML síður en ekki myndir eða annars konar skrár.

</div>

<div class="CTooltip" id="tt4">

Hversu oft <b>síða, mynd eða skrá</b> á vefnum er <b>skoðuð</b> eða <b>sótt</b> af einhverju(m).<br />

Þetta er einungis haft með til upplýsingar þar sem fjöldi "gesta" og fjöldi "innlita" eru betri markaðsgögn.

</div>

<div class="CTooltip" id="tt5">

Gögnin gefa mynd af því gagnamagni sem sótt er af vefnum, <b>síðum</b>, <b>myndum</b> og <b>skrám</b>.<br />

Einingar eru í KB, MB eða GB(Kílóbæti, Megabæti eða Gígabæti)

</div>

<div class="CTooltip" id="tt13">

#PROG# greinir hvert innlit á vefinn eftir <b>leit</b> í <b>#SearchEnginesArray# vinsælustu leitarvélunum</b> (Yahoo, Altavista, Lycos, Google, Voila, o.s.frv.).

</div>

<div class="CTooltip" id="tt14">

Listi yfir allar <b>utanvefs tilvísannir</b> á öðrum vefum sem notaðar hafa verið til að sækja/líta inn á vefinn (Einungis <b>#MaxNbOfRefererShown#</b> oftast notuðu tilvísanirnar).

Tilvísanir sem notaðar hafa verið við útreikninga í tengslum við innlit frá leitarvélum eru ekki reiknaðar inn í þessar niðurstöður, þar sem þeir hafa verið notaðir í línunni fyrir ofan.

</div>

<div class="CTooltip" id="tt15">

Taflan sýnir þau <b>leitarorð og setningar</b> sem oftast hefur verið leitað eftir á leitarvélum til að finna vefinn.

Leitarorð frá <b>#SearchEnginesArray#</b> algengustu leitarvélunum sem #PROG# þekkir, svo sem Yahoo, Altavista, Lycos, Google, Voila, o.s.frv.).<br />

Ath ber að samtala leita með leitarorðum getur verið hærra en samtala leita með setningum (réttur fjöldi leita) því að ef notuð eru tvö orð í leit er leitin talin tvisvar sem orðaleit en einu sinni sem setningaleit.

</div>

<div class="CTooltip" id="tt16">

Leitarvélar(robots eða spiders) eru <b>'sjálfvirkir gestir'</b> notaðir af mörgum leitarvélum sem skoða, skrásetja og flokka innihald/gögn vefsins.  Safna tölulegum upplýsingum um tilvísannir og/eða hvort hægt er að sækja síðuna/vefinn.<br />

#PROG# þekkir <b>#RobotArray#</b> leitarvélar.

</div>

<div class="CTooltip" id="tt17">

Allar tölulegar upplýsingar varðandi tíma eru tengdar tíma þjónustuvélar.<br />

</div>

<div class="CTooltip" id="tt18">

Niðurstaða samantektar: <b>meðaltal</b> (Reiknað út frá öllum gögnum frá fyrsta innliti til þess síðasta)

</div>

<div class="CTooltip" id="tt19">

Niðurstaða samantektar: <b>samanteknar samtöluri</b> (Reiknað út frá öllum gögnum frá fyrsta innliti til þess síðasta)

</div>

<div class="CTooltip" id="tt20">

<b>Lengd innlita</b> er ekki alltaf hægt að reikna.  Helstu ástæður þess eru eftirfarandi:<br />

- Innliti var ekki lokið þegar tölfræðin var reiknuð.<br />

- Innlit byrjar á síðasta klukkutíma (eftir kl 23:00) sólarhrings síðasta dags mánaðar (Tæknileg ástæða innan #PROG# kemur í veg fyrir að slík innlit séu reiknuð)

</div>

 

<div class="CTooltip" id="tt201">Lýsingu á villunni vantar.</div>

<div class="CTooltip" id="tt202">Þjónninn skildi beiðnina en afgreiðir hana síðar.</div>

<div class="CTooltip" id="tt204">Þjónninn hefur afgreitt beiðnina en það vantar skránna til að senda.</div>

<div class="CTooltip" id="tt206">Einungis hluti skráar afgreiddur.</div>

<div class="CTooltip" id="tt301">Umbeðin skrá hefur verið færð á nýtt veffang sem sent var með afgreiðslunni.</div>

<div class="CTooltip" id="tt302">Lýsingu á villunni vantar.</div>

<div class="CTooltip" id="tt400">Stílvilla, þjónninn skildi ekki beiðnina.</div>

<div class="CTooltip" id="tt401">Beðið var um afgreiðslu á <b>síðu þar sem aðgangsstýringar er krafist</b>.<br />Ef mikið er um þetta getur það bent til þess að tilraunir séu gerðar til að brjótast inn á síðu/skrá með mörgum samsetningum af notendanöfnum og lykilorðum(til að fá aðgang að gögnum sem háð aðgangsstýringum).</div>

<div class="CTooltip" id="tt403">Beðið var um afgreiðslu á <b>síðu/skrá sem ekki á að vera aðgengilegt með eða án aðgangsstýringa(notendanafi og lykilorði)</b> (Gæti verið mappa sem ekki er merkt "vafranleg".).</div>

<div class="CTooltip" id="tt404">Beðið var um <b>síðu/skrá sem ekki er hægt að afgreiða</b>. Villan kemur oft upp þegar hlekkur á vefsíðu inniheldur stílvillu eða gestur slær inn í vafrann sinn vitlausa slóð.</div>

<div class="CTooltip" id="tt408">Þjónninn hefur tekið of langann tíma í beiðnina.  Þessi villa getur gefið til kynna mikið álag, hægann CGI hugbúnað, timeout villur á þjóni(stilla) eða illa skrifaðan hugbúnað.</div>

<div class="CTooltip" id="tt500">Innri villa hefur komið upp á þjóni, villan gefur til kynna að hugbúnaður hafi endað keyrslu óeðlilega.</div>

<div class="CTooltip" id="tt501">Umbeðin afgreiðsla er ekki þekkt.</div>

<div class="CTooltip" id="tt502">Villuboð sem skilað er af vefþjóni sem þjónar sem safnari eða gátt þegar umbeðin þjónustuvél svarar ekki fyrirspurnum frá gestum.</div>

<div class="CTooltip" id="tt503">Innri villa hefur komið upp á þjóni.</div>

<div class="CTooltip" id="tt504">Samband rofnaði við gátt.</div>

<div class="CTooltip" id="tt505">HTTP útgáfa er ekki studd.</div>