1
<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
2
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
3
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="fr" xml:lang="fr"><head><!--
4
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
5
This file is generated from xml source: DO NOT EDIT
6
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
8
<title>Liaison - Serveur Apache HTTP</title>
9
<link href="./style/css/manual.css" rel="stylesheet" media="all" type="text/css" title="Main stylesheet" />
10
<link href="./style/css/manual-loose-100pc.css" rel="alternate stylesheet" media="all" type="text/css" title="No Sidebar - Default font size" />
11
<link href="./style/css/manual-print.css" rel="stylesheet" media="print" type="text/css" />
12
<link href="./images/favicon.ico" rel="shortcut icon" /></head>
13
<body id="manual-page"><div id="page-header">
14
<p class="menu"><a href="./mod/">Modules</a> | <a href="./mod/directives.html">Directives</a> | <a href="./faq/">FAQ</a> | <a href="./glossary.html">Glossaire</a> | <a href="./sitemap.html">Plan du site</a></p>
15
<p class="apache">Serveur Apache HTTP Version 2.2</p>
16
<img alt="" src="./images/feather.gif" /></div>
17
<div class="up"><a href="./"><img title="<-" alt="<-" src="./images/left.gif" /></a></div>
19
<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">Serveur HTTP</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Documentation</a> > <a href="./">Version 2.2</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>Liaison</h1>
21
<p><span>Langues Disponibles: </span><a href="./de/bind.html" hreflang="de" rel="alternate" title="Deutsch"> de </a> |
22
<a href="./en/bind.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> |
23
<a href="./fr/bind.html" title="Fran�ais"> fr </a> |
24
<a href="./ja/bind.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> |
25
<a href="./ko/bind.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a></p>
27
<div class="outofdate">Cette traduction peut �tre p�rim�e. Verifiez la version
28
Anglaise pour les changements r�cents.</div>
30
<p>Configuration des adresses et ports sur lesquels Apache �coute.</p>
32
<div id="quickview"><ul id="toc"><li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#overview">Informations g�n�rales</a></li>
33
<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#ipv6">Consid�rations Sp�ciales avec IPv6</a></li>
34
<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#virtualhost">Faire fonctionner tout ceci avec les Serveurs Virtuels</a></li>
35
</ul><h3>Voir aussi</h3><ul class="seealso"><li><a href="vhosts/">Serveurs Virtuels</a></li><li><a href="dns-caveats.html">Probl�mes DNS</a></li></ul></div>
36
<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
38
<h2><a name="overview" id="overview">Informations g�n�rales</a></h2>
41
<table class="related"><tr><th>Modules Apparent�s</th><th>Directives Apparent�es</th></tr><tr><td><ul><li><code class="module"><a href="./mod/core.html">core</a></code></li><li><code class="module"><a href="./mod/mpm_common.html">mpm_common</a></code></li></ul></td><td><ul><li><code class="directive"><a href="./mod/core.html#virtualhost"><VirtualHost></a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/mpm_common.html#listen">Listen</a></code></li></ul></td></tr></table>
44
<p>Au moment de son d�marrage, Apache se lie � un port et � une
45
adresse IP sur la machine locale et se met en attente de requ�tes.
46
Par d�faut, Apache �coute sur toutes les adresses de la machine.
47
Apache accepte d'�couter sur un ou plusieurs ports sp�cifiques,
48
sur une seule ou plusieurs adresses, ou encore sur une combinaison port-adresse.
49
Il est fr�quent d'utiliser ces possibilit�s avec les fonctionnalit�s
50
de Serveurs Virtuels, qui permettent de faire r�pondre le serveur de
51
mani�re diff�rente en fonction de l'adresse IP, du nom d'h�te ou
54
<p>Le serveur interpr�te la directive
55
<code class="directive"><a href="./mod/mpm_common.html#listen">Listen</a></code>
56
en acceptant les requ�tes seulement sur le port ou la combinaison
57
adresse IP + port pass�e en argument. Dans le cas o� seul un port
58
est sp�cifi� avec la directive
59
<code class="directive"><a href="./mod/mpm_common.html#listen">Listen</a></code>,
60
le serveur se met � l'�coute sur le port sp�cifi�, sur toutes
61
les interfaces et adresses de la machine. Si une adresse IP est
62
sp�cifi�e en plus du port, le serveur n'�coute que sur l'adresse
63
et le port sp�cifi�. Il est possible de configurer plusieurs adresses
64
et ports avec la directives
65
<code class="directive"><a href="./mod/mpm_common.html#listen">Listen</a></code>
66
pour �coute par le serveur. Le serveur r�pond aux requ�tes faites
67
� toutes les adresses et ports �num�r�s.</p>
70
<p>Par exemple, pour que le serveur accepte les connexions sur
71
les ports 80 et 8000, sp�cifiez :</p>
73
<div class="example"><p><code>
78
<p>Pour qu'Apache accepte les connexions sur deux combinaisons
79
adresses + ports, sp�cifiez :</p>
81
<div class="example"><p><code>
82
Listen 192.170.2.1:80<br />
83
Listen 192.170.2.5:8000
86
<p>Les adresses IPv6 sont accept�es, pourvu qu'elles soient sp�cifi�es
87
entre crochets de la fa�on suivante :</p>
89
<div class="example"><p><code>
90
Listen [2001:db8::a00:20ff:fea7:ccea]:80
92
</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
94
<h2><a name="ipv6" id="ipv6">Consid�rations Sp�ciales avec IPv6</a></h2>
97
<p>De plus en plus de plate-formes impl�mentent IPv6. APR
98
supporte IPv6 sur la plupart d'entre elles, si bien qu'Apache
99
peut assigner des interfaces de connexions IPv6 et r�pondre aux
100
requ�tes utilisant IPv6.</p>
102
<p>Une complication possible pour les administrateurs Apache est de
103
savoir si une interface de connexion IPv6 peut r�pondre aux deux types de
104
connexions IPv4 et IPv6.
105
Manipuler les connexions IPv4 avec une interface de connexion IPv6
106
suppose l'utilisation d'adresses IPv6 mapp�es en IPv4, ce qui est
107
le cas par defaut sur la plupart des plate-formes, � l'exeption de FreeBSD,
108
NetBSD, et OpenBSD, cela en raison des politiques syst�mes de ces plate-formes.
109
M�me sur des syst�mes o� cette fonctionnalit� n'est pas activ�e par
110
d�faut, une option de compilation permet de changer ce
111
fonctionnement pour Apache.</p>
112
<p>Pour qu'Apache puisse g�rer � la fois les connexions IPv4 et IPv6
113
avec un minimum d'interfaces de connexions, il faut permettre l'utilisation
115
IPv6 mapp�es en IPv4, ce qui est possible en sp�cifiant l'option
117
de compilation <code>--enable-v4-mapped</code> et en utilisant la
118
directive <code class="directive"><a href="./mod/mpm_common.html#listen">Listen</a></code>
121
<div class="example"><p><code>
125
<p>Si <code>--enable-v4-mapped</code> a �t� sp�cifi� � la compilation,
126
les directives <code class="directive"><a href="./mod/mpm_common.html#listen">Listen</a></code>
127
de la configuration par d�faut sont de la forme ci-dessus.
128
<code>--enable-v4-mapped</code> est l'option de compilation
129
par d�faut sur toutes les plate-formes, sauf FreeBSD, NetBSD, et
133
<p>Pour qu'Apache ne manipule que les connexions IPv4, en ignorant l'�ventuel
134
support IPv6 de la plate-forme ou d'APR, une adresse IPv4 peut �tre
135
sp�cifi� pour toutes les directives
136
<code class="directive"><a href="./mod/mpm_common.html#listen">Listen</a></code>,
137
comme dans les exemples suivantss:</p>
139
<div class="example"><p><code>
140
Listen 0.0.0.0:80<br />
141
Listen 192.170.2.1:80
144
<p>Pour qu'Apache manipule les connexions IPv4 et IPv6 sur des interfaces
145
diff�rentes (c'est-�-dire, pour ne pas accepter les addresse IPv6 mapp�es
146
en IPv4), sp�cifier l'option de compilation <code>--disable-v4-mapped</code>
147
et utiliser des directives <code class="directive"><a href="./mod/mpm_common.html#listen">Listen</a></code>
148
sp�cifiques telles que:</p>
149
<div class="example"><p><code>
154
<p>Avec <code>--disable-v4-mapped</code>, la directive
155
<code class="directive"><a href="./mod/mpm_common.html#listen">Listen</a></code> � l'int�rieur
156
du fichier de configuration par d�faut cr�� par Apache utilise la forme
158
<code>--disable-v4-mapped</code> est l'option de compilation par d�faut sous
159
FreeBSD, NetBSD, et OpenBSD.</p>
160
</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
161
<div class="section">
162
<h2><a name="virtualhost" id="virtualhost">Faire fonctionner tout ceci avec les Serveurs Virtuels</a></h2>
165
<p><code class="directive"><a href="./mod/mpm_common.html#listen">Listen</a></code>
166
n'impl�mente aucun Serveur Virtuel. Cette directive sert simplement
167
� informer le serveur principal sur quels addresses et ports �couter.
168
Dans le cas o� aucune section
169
<code class="directive"><a href="./mod/core.html#virtualhost"><VirtualHost></a></code>
170
n'est utilis�e, le serveur r�pondra de la m�me mani�re pour toutes
171
les requ�tes qu'il acceptera. Cependant des sections
172
<code class="directive"><a href="./mod/core.html#virtualhost"><VirtualHost></a></code>
173
peuvent �tre utilis�es pour qu'Apache r�agisse de fa�on diff�rente �
174
une requ�te selon l'adresse ou le port. Avant d'impl�menter
175
un Serveur Virtuel au moyen de la directive
176
<code class="directive"><a href="./mod/core.html#virtualhost"><VirtualHost></a></code>, la directive
177
<code class="directive"><a href="./mod/mpm_common.html#listen">Listen</a></code>
178
doit tre utilis�e pour que le serveur �coute sur l'adresse
179
ou le port sp�cifi�. Une section
180
<code class="directive"><a href="./mod/core.html#virtualhost"><VirtualHost></a></code>
181
peut alors �tre utilis�e pour d�finir la r�action du Serveur Virtuel pour une
182
adresse et un port sp�cifique. � noter que si un Serveur Virtuel est
183
positionn� au moyen de la directive
184
<code class="directive"><a href="./mod/core.html#virtualhost"><VirtualHost></a></code>
185
sur une adresse et un port sur lesquels le serveur n'est pas � l'�coute,
186
le Serveur Virtuel ne sera pas accessible.</p>
188
<div class="bottomlang">
189
<p><span>Langues Disponibles: </span><a href="./de/bind.html" hreflang="de" rel="alternate" title="Deutsch"> de </a> |
190
<a href="./en/bind.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> |
191
<a href="./fr/bind.html" title="Fran�ais"> fr </a> |
192
<a href="./ja/bind.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> |
193
<a href="./ko/bind.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a></p>
194
</div><div id="footer">
195
<p class="apache">Copyright 2006 The Apache Software Foundation.<br />Authoris� sous <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p>
196
<p class="menu"><a href="./mod/">Modules</a> | <a href="./mod/directives.html">Directives</a> | <a href="./faq/">FAQ</a> | <a href="./glossary.html">Glossaire</a> | <a href="./sitemap.html">Plan du site</a></p></div>
b'\\ No newline at end of file'
added
removed
docs/manual/bind.html.fr
