« back to all changes in this revision
Viewing changes to po/ar.po
- browse files at revision 21
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 21
- Committer: Bazaar Package Importer
- Author(s): Sebastien Bacher
- Date: 2006-10-02 22:50:04 UTC
- mfrom: (1.1.14 upstream)
- Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20061002225004-5ts32uhwm3yk9puq
Tags: 2.8.1-0ubuntu1
* New upstream version
* debian/control:
- updated libcamel1.2-dev Build-Depends to current version
* debian/rules:
- updated camel-providers-8 path to match the evolution-data-server change
* debian/control:
- updated libcamel1.2-dev Build-Depends to current version
* debian/rules:
- updated camel-providers-8 path to match the evolution-data-server change
added
removed
po/ar.po
2
2
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
3
3
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
4
4
# Ayman Hourieh <aymanh@gmail.com>, 2004.
5
# Djihed Afifi <djihed@gmail.com>, 2006.
5
6
#
6
7
msgid ""
7
8
msgstr ""
8
9
"Project-Id-Version: evolution-exchange\n"
9
10
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
10
"POT-Creation-Date: 2004-08-11 11:11+0200\n"
11
"PO-Revision-Date: 2004-09-07 03:58+0300\n"
12
"Last-Translator: Ayman Hourieh <aymanh@gmail.com>\n"
11
"POT-Creation-Date: 2006-07-18 17:07+0200\n"
12
"PO-Revision-Date: 2006-07-21 21:51-0000\n"
13
"Last-Translator: Djihed Afifi <djihed@gmail.com>\n"
13
14
"Language-Team: Arabic <doc@arabeyes.org>\n"
14
15
"MIME-Version: 1.0\n"
15
16
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
17
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
18
"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"
18
19
19
#: addressbook/e-book-backend-exchange.c:1655
20
#: addressbook/e-book-backend-gal.c:1184 storage/exchange-storage.c:135
20
#: ../addressbook/e-book-backend-exchange.c:1869
21
#: ../addressbook/e-book-backend-gal.c:1499
22
#: ../storage/exchange-storage.c:135
21
23
msgid "Searching..."
22
24
msgstr "جاري البحث..."
23
25
24
#: addressbook/e-book-backend-gal.c:240
26
#: ../addressbook/e-book-backend-gal.c:267
25
27
msgid "Reconnecting to LDAP server..."
26
28
msgstr "إعادة الاتصال بنادل LDAP..."
27
29
28
#: addressbook/e-book-backend-gal.c:1099
30
#: ../addressbook/e-book-backend-gal.c:1363
29
31
msgid "Receiving LDAP search results..."
30
32
msgstr "استقبال نتائج بحث LDAP..."
31
33
32
#: addressbook/e-book-backend-gal.c:1205
34
#: ../addressbook/e-book-backend-gal.c:1522
33
35
msgid "Error performing search"
34
36
msgstr "خطأ في تنفيذ البحث"
35
37
36
#: calendar/e-cal-backend-exchange-calendar.c:1351
38
#: ../calendar/e-cal-backend-exchange-calendar.c:2004
37
39
#, c-format
38
40
msgid ""
39
41
"Unable to schedule resource '%s' for recurring meetings.\n"
42
44
"غير قادر على جدولة المصدر '%s' لاجتماعات متكررة.\n"
43
45
"عليك تأشير كل إجتماع بشكل منفصل."
44
46
45
#: calendar/e-cal-backend-exchange-calendar.c:1370
47
#: ../calendar/e-cal-backend-exchange-calendar.c:2022
46
48
#, c-format
47
49
msgid "The resource '%s' is busy during the selected time period."
48
50
msgstr "المصدر '%s' مشغول خلال الفترة الزمنية المنتقاة."
49
51
50
#: camel/camel-exchange-folder.c:219
51
msgid "Can only expunge in Deleted Items folder"
52
msgstr "أستطيع المحو في دليل العناصر المحذوفة فقط"
52
#: ../camel/camel-exchange-folder.c:222
53
msgid "You cannot expunge in offline mode."
54
msgstr "لا يمكن الشطب بالوضع دون اتّصال."
53
55
54
#: camel/camel-exchange-folder.c:243
56
#: ../camel/camel-exchange-folder.c:253
55
57
msgid "No Subject"
56
58
msgstr "بدون عنوان"
57
59
58
#: camel/camel-exchange-folder.c:632
60
#: ../camel/camel-exchange-folder.c:407
61
msgid "This message is not available in offline mode."
62
msgstr "هذه الرسالة غير متوفّرة بالوضع دون اتّصال."
63
64
#: ../camel/camel-exchange-folder.c:642
59
65
msgid "Moving messages"
60
66
msgstr "نقل رسائل"
61
67
62
#: camel/camel-exchange-folder.c:633
68
#: ../camel/camel-exchange-folder.c:643
63
69
msgid "Copying messages"
64
70
msgstr "نسخ رسائل"
65
71
66
#: camel/camel-exchange-folder.c:876
72
#: ../camel/camel-exchange-folder.c:1014
67
73
#, c-format
68
74
msgid "Could not create directory %s: %s"
69
75
msgstr "لم أستطع إنشاء الدليل %s: %s"
70
76
71
#: camel/camel-exchange-folder.c:886
77
#: ../camel/camel-exchange-folder.c:1024
72
78
#, c-format
73
79
msgid "Could not load summary for %s"
74
80
msgstr "لم أستطع تحميل الملخّص لـ%s"
75
81
76
#: camel/camel-exchange-folder.c:894
82
#: ../camel/camel-exchange-folder.c:1032
77
83
#, c-format
78
84
msgid "Could not create cache for %s"
79
85
msgstr "لم أستطع إنشاء ذاكرة مخبئيّة لـ%s"
80
86
81
#: camel/camel-exchange-folder.c:934
87
#: ../camel/camel-exchange-folder.c:1042
88
#, c-format
89
msgid "Could not create journal for %s"
90
msgstr "لا يمكن إنشاء السّجل لـ%s"
91
92
#: ../camel/camel-exchange-folder.c:1087
82
93
msgid "Scanning for changed messages"
83
94
msgstr "مسح عن الرسائل المتغيّرة"
84
95
85
#: camel/camel-exchange-folder.c:958
96
#: ../camel/camel-exchange-folder.c:1113
86
97
msgid "Fetching summary information for new messages"
87
98
msgstr "جلب معلومات المجموع للرّسائل الجديدة"
88
99
89
#. i18n: the '_' should appear before the same letter it
90
#. does in the evolution:mail-config.glade "_Host"
91
#. translation (or not at all)
92
#: camel/camel-exchange-provider.c:43
93
msgid "Exc_hange Server:"
94
msgstr "نادل إ_كستشينج:"
100
#: ../camel/camel-exchange-journal.c:339
101
msgid "No folder name found\n"
102
msgstr "لم يحدَّد إسم مجلّد\n"
103
104
#: ../camel/camel-exchange-journal.c:372
105
#: ../mail/mail-stub-exchange.c:2549
106
#: ../mail/mail-stub-exchange.c:2593
107
#: ../mail/mail-stub-exchange.c:2628
108
#: ../mail/mail-stub-exchange.c:2655
109
#: ../mail/mail-stub-exchange.c:2708
110
#: ../mail/mail-stub-exchange.c:2730
111
msgid "Folder doesn't exist"
112
msgstr "الدّليل غير موجود"
113
114
#: ../camel/camel-exchange-journal.c:436
115
msgid "Cannot append message in offline mode: cache unavailable"
116
msgstr "لا يمكن إلحاق الرسالة في الوضع دون اتّصال: الذاكرة غير متوفرة"
117
118
#: ../camel/camel-exchange-journal.c:452
119
#, c-format
120
msgid "Cannot append message in offline mode: %s"
121
msgstr "لم أستطع إلحاق الرّسالةبالوضع دون اتّصال: %s"
95
122
96
123
#. i18n: the '_' should appear before the same letter it
97
124
#. does in the evolution:mail-config.glade "User_name"
98
125
#. translation (or not at all)
99
#: camel/camel-exchange-provider.c:48
126
#: ../camel/camel-exchange-provider.c:44
100
127
msgid "Windows User_name:"
101
128
msgstr "اسم _مستخدم ويندوز:"
102
129
103
130
#. i18n: GAL is an Outlookism, AD is a Windowsism
104
#: camel/camel-exchange-provider.c:53
131
#: ../camel/camel-exchange-provider.c:49
105
132
msgid "Global Address List / Active Directory"
106
133
msgstr "قائمة العناوين العامة / الدليل النشيط"
107
134
108
135
#. i18n: "Global Catalog" is a Windowsism, but it's a
109
136
#. technical term and may not have translations?
110
#: camel/camel-exchange-provider.c:57
111
msgid "Global Catalog server name:"
112
msgstr "اسم نادل الكشوف العام:"
137
#: ../camel/camel-exchange-provider.c:53
138
msgid "_Global Catalog server name:"
139
msgstr "اسم _نادل الكشوف العام."
113
140
114
#: camel/camel-exchange-provider.c:59
141
#: ../camel/camel-exchange-provider.c:55
115
142
#, c-format
116
msgid "Limit number of GAL responses: %s"
143
msgid "_Limit number of GAL responses: %s"
117
144
msgstr "حدّ عدد استجابات GAL: %s"
118
145
119
#: camel/camel-exchange-provider.c:62
120
msgid "Exchange Server"
121
msgstr "نادل إكستشينج"
122
123
#. i18n: "Mailbox" is an Outlookism. FIXME
124
#: camel/camel-exchange-provider.c:65
125
msgid "Mailbox name"
126
msgstr "اسم صندوق البريد"
127
128
#. i18n: "OWA" == "Outlook Web Access". Might not be translated?
129
#: camel/camel-exchange-provider.c:68
130
msgid "OWA path"
131
msgstr "مسار OWE"
132
133
#. i18n: "Public Folder" is an Outlookism
134
#: camel/camel-exchange-provider.c:71
135
msgid "Public Folder server"
136
msgstr "نادل الدليل العام"
146
#: ../camel/camel-exchange-provider.c:58
147
msgid "Options"
148
msgstr "خيارات"
149
150
#: ../camel/camel-exchange-provider.c:60
151
#, c-format
152
msgid "_Password Expiry Warning period: %s"
153
msgstr "الأيّام بين التّنبيه و بطلان كلمة السّر: %s"
154
155
#: ../camel/camel-exchange-provider.c:62
156
msgid "Automatically synchroni_ze account locally"
157
msgstr "مزامنة محلية آلية للحساب "
137
158
138
159
#. i18n: copy from evolution:camel-imap-provider.c
139
#: camel/camel-exchange-provider.c:75
140
msgid "Apply filters to new messages in Inbox on this server"
160
#: ../camel/camel-exchange-provider.c:65
161
msgid "_Apply filters to new messages in Inbox on this server"
141
162
msgstr "تطبيق المرشّّحات على الرّسائل الجديدة في صندوق الوارد على هذا النّادل"
142
163
143
#: camel/camel-exchange-provider.c:77
144
msgid "Check new messages for Junk contents"
145
msgstr "فحص الرسائل الجديدة من أجل نفايات"
146
147
#: camel/camel-exchange-provider.c:79
148
msgid "Only check for Junk messages in the Inbox folder"
149
msgstr "بحث عن نفايات في صندوق الوارد فقط"
150
151
#: camel/camel-exchange-provider.c:85
164
#: ../camel/camel-exchange-provider.c:67
165
msgid "Check new messages for _Junk contents"
166
msgstr "تفقّد المحتويات غير المر_غوبة في الرسائل الجديدة"
167
168
#: ../camel/camel-exchange-provider.c:69
169
msgid "Only check for Junk messag_es in the Inbox folder"
170
msgstr "بحث عن رسائل غير مرغوبة في صندوق الوارد فقط"
171
172
#: ../camel/camel-exchange-provider.c:79
152
173
msgid "Microsoft Exchange"
153
174
msgstr "مايكروسوفت إكستشينج"
154
175
155
#: camel/camel-exchange-provider.c:87
176
#: ../camel/camel-exchange-provider.c:81
156
177
msgid "For handling mail (and other data) on Microsoft Exchange servers"
157
178
msgstr "لمعالجة البريد (و معلومات أخرى) على نوادل مايكروسوفت إكستشينج"
158
179
159
180
#. i18n: "Secure Password Authentication" is an Outlookism
160
#: camel/camel-exchange-provider.c:105
181
#: ../camel/camel-exchange-provider.c:97
161
182
msgid "Secure Password"
162
183
msgstr "كلمة مرور آمنة"
163
184
164
185
#. i18n: "NTLM" probably doesn't translate
165
#: camel/camel-exchange-provider.c:108
166
msgid ""
167
"This option will connect to the Exchange server using secure password (NTLM) "
168
"authentication."
169
msgstr ""
170
"سيتّصل هذا الخيار بنادل إكستشينج باستخدام توثّق "
171
"كلمة مرور آمنة (NTLM)."
186
#: ../camel/camel-exchange-provider.c:100
187
msgid "This option will connect to the Exchange server using secure password (NTLM) authentication."
188
msgstr "سيتّصل هذا الخيار بنادل إكستشينج باستخدام توثّق كلمة مرور آمنة (NTLM)."
172
189
173
#: camel/camel-exchange-provider.c:116
190
#: ../camel/camel-exchange-provider.c:108
174
191
msgid "Plaintext Password"
175
192
msgstr "كلمة مرور نصّيّة"
176
193
177
#: camel/camel-exchange-provider.c:118
178
msgid ""
179
"This option will connect to the Exchange server using standard plaintext "
180
"password authentication."
181
msgstr ""
182
"سيتّصل هذا الخيار بنادل إكستشينج باستخدام توثّق "
183
"كلمة مرور نصّّيّّة."
194
#: ../camel/camel-exchange-provider.c:110
195
msgid "This option will connect to the Exchange server using standard plaintext password authentication."
196
msgstr "سيتّصل هذا الخيار بنادل إكستشينج باستخدام توثّق كلمة مرور نصّّيّّة."
184
197
185
#: camel/camel-exchange-store.c:178
198
#: ../camel/camel-exchange-store.c:308
186
199
#, c-format
187
200
msgid "Exchange server %s"
188
201
msgstr "نادل إكستشينج %s"
189
202
190
#: camel/camel-exchange-store.c:181
203
#: ../camel/camel-exchange-store.c:311
191
204
#, c-format
192
205
msgid "Exchange account for %s on %s"
193
206
msgstr "حساب إكستشينج لـ %s على %s"
194
207
195
#: camel/camel-exchange-store.c:208
208
#: ../camel/camel-exchange-store.c:352
209
#, c-format
210
msgid "%sEnter password for %s"
211
msgstr "%sأدخل كلمة المرور لـ %s"
212
213
#: ../camel/camel-exchange-store.c:403
196
214
msgid "Evolution Exchange backend process"
197
215
msgstr "عملية إيفوليوشن إكستشينج الخلفيّة"
198
216
199
#: camel/camel-exchange-transport.c:109
217
#: ../camel/camel-exchange-store.c:444
218
msgid ""
219
"Could not authenticate to server. (Password incorrect?)\n"
220
"\n"
221
msgstr ""
222
"لم أستطع التوثّق للنادل. (كلمة المرور غير صحيحة؟)\n"
223
"\n"
224
225
#: ../camel/camel-exchange-store.c:486
226
#, c-format
227
msgid "No such folder %s"
228
msgstr "لا مجلّد بهذا الإسم %s"
229
230
#: ../camel/camel-exchange-store.c:563
231
msgid "Cannot subscribe folder in offline mode."
232
msgstr "لايمكن الإشتراك بالمجلد بالوضع دون اتّصال."
233
234
#: ../camel/camel-exchange-store.c:580
235
msgid "Cannot unsubscribe folder in offline mode."
236
msgstr "لايمكن إلغاء الإشتراك بالمجلد بالوضع دون اتّصال."
237
238
#: ../camel/camel-exchange-store.c:695
239
msgid "Cannot get folder info in offline mode."
240
msgstr "لايمكن الحصول على معلومات المجلد بالوضع دون اتّصال."
241
242
#: ../camel/camel-exchange-store.c:766
243
msgid "Cannot create folder in offline mode."
244
msgstr "لايمكن إنشاء المجلد بالوضع دون اتّصال."
245
246
#: ../camel/camel-exchange-store.c:793
247
msgid "Cannot delete folder in offline mode."
248
msgstr "لايمكن حذف المجلد بالوضع دون اتّصال."
249
250
#: ../camel/camel-exchange-store.c:809
251
msgid "Cannot rename folder in offline mode."
252
msgstr "لايمكن إعادة تسمية المجلد بالوضع دون اتّصال."
253
254
#: ../camel/camel-exchange-transport.c:110
200
255
msgid "Exchange transport can only be used with Exchange mail source"
201
256
msgstr "يمكن أن يستخدم نقل إكستشينج بمصادر بريد إكستشينج فقط"
202
257
203
#: camel/camel-exchange-transport.c:120
258
#: ../camel/camel-exchange-transport.c:121
204
259
msgid "Cannot send message: one or more invalid recipients"
205
260
msgstr "لا أستطيع إرسال الرّسالة: مستقبل (أو أكثر) غير صالح"
206
261
207
#: camel/camel-exchange-transport.c:130
262
#: ../camel/camel-exchange-transport.c:131
208
263
msgid "Could not find 'From' address in message"
209
264
msgstr "لم أستطع إيجاد عنوان 'من' في الرّسالة"
210
265
211
#: camel/camel-stub.c:133
266
#: ../camel/camel-stub.c:152
212
267
#, c-format
213
268
msgid "Could not create socket: %s"
214
269
msgstr "لم أستطع إنشاء مقبس: %s"
215
270
216
#: camel/camel-stub.c:148
271
#: ../camel/camel-stub.c:167
217
272
#, c-format
218
273
msgid "Could not connect to %s: %s"
219
274
msgstr "لم أستطع الاتّصال بـ %s: %s"
220
275
221
#: camel/camel-stub.c:167
276
#: ../camel/camel-stub.c:197
222
277
#, c-format
223
278
msgid "Path too long: %s"
224
279
msgstr "المسار طويل جداً: %s"
225
280
226
#: camel/camel-stub.c:193
281
#: ../camel/camel-stub.c:223
227
282
#, c-format
228
283
msgid "Could not start status thread: %s"
229
284
msgstr "لم أستطع بدء قناة الحالة: %s"
230
285
231
#: camel/camel-stub.c:445
286
#: ../camel/camel-stub.c:477
232
287
#, c-format
233
288
msgid "Lost connection to %s"
234
289
msgstr "فقدت الاتّصال بـ %s"
235
290
236
#: camel/camel-stub.c:449
291
#: ../camel/camel-stub.c:481
237
292
#, c-format
238
293
msgid "Error communicating with %s: %s"
239
294
msgstr "خطأ بالاتصال بـ %s: %s"
240
295
241
#. i18n: These are Outlook's words for the default roles in
242
#. the folder permissions dialog.
243
#: lib/e2k-security-descriptor.c:847
244
msgid "Owner"
245
msgstr "المالك"
246
247
#: lib/e2k-security-descriptor.c:857
248
msgid "Publishing Editor"
249
msgstr "محرّر النّشر"
250
251
#: lib/e2k-security-descriptor.c:865
252
msgid "Editor"
253
msgstr "المحرّر"
254
255
#: lib/e2k-security-descriptor.c:872
256
msgid "Publishing Author"
257
msgstr "مؤلّف النّشر"
258
259
#: lib/e2k-security-descriptor.c:878
260
msgid "Author"
261
msgstr "المؤلّف"
262
263
#: lib/e2k-security-descriptor.c:883
264
msgid "Non-editing Author"
265
msgstr "مؤلّف غير محرّر"
266
267
#: lib/e2k-security-descriptor.c:887
268
msgid "Reviewer"
269
msgstr "مراجع"
270
271
#: lib/e2k-security-descriptor.c:889
272
msgid "Contributor"
273
msgstr "متبرّع"
274
275
#: lib/e2k-security-descriptor.c:891 storage/exchange-delegates.glade.h:7
276
msgid "None"
277
msgstr "لا شيء"
278
279
#: lib/e2k-security-descriptor.c:906 storage/exchange-delegates-user.c:144
280
msgid "Custom"
281
msgstr "مخصّص"
282
283
#: lib/e2k-user-dialog.c:148
284
msgid "Select User"
285
msgstr "انتقاء مستخدم"
286
287
#: lib/e2k-user-dialog.c:198
288
msgid "Addressbook..."
289
msgstr "دفتر العناوين..."
290
291
#: mail/mail-stub-exchange.c:231
296
#: ../mail/mail-stub-exchange.c:257
297
#: ../mail/mail-stub-exchange.c:755
292
298
msgid "No such folder"
293
299
msgstr "لا دليل كهذا"
294
300
295
#: mail/mail-stub-exchange.c:248 mail/mail-stub-exchange.c:2299
296
#: mail/mail-stub-exchange.c:2337 mail/mail-stub-exchange.c:2397
297
#: shell/e-storage.c:573 storage/xc-commands.c:302
301
#. FIXME: should be this, but string freeze freezes me to do so.
302
#. mail_stub_return_error (stub, _("Permission denied. Could not delete certain mails."));
303
#: ../mail/mail-stub-exchange.c:280
304
#: ../mail/mail-stub-exchange.c:1390
305
#: ../mail/mail-stub-exchange.c:2526
306
#: ../mail/mail-stub-exchange.c:2566
307
#: ../mail/mail-stub-exchange.c:2632
308
#: ../mail/mail-stub-exchange.c:2682
309
#: ../mail/mail-stub-exchange.c:2745
298
310
msgid "Permission denied"
299
311
msgstr "تمّ رفض الأذن"
300
312
301
#: mail/mail-stub-exchange.c:546
302
msgid "No such folder."
303
msgstr "لا دليل كهذا."
304
305
#: mail/mail-stub-exchange.c:555
306
msgid "Could not create folder."
307
msgstr "لم أستطع إنشاء الدليل."
308
309
#: mail/mail-stub-exchange.c:601 mail/mail-stub-exchange.c:619
313
#: ../mail/mail-stub-exchange.c:578
314
#: ../mail/mail-stub-exchange.c:600
310
315
msgid "Could not open folder: Permission denied"
311
316
msgstr "لم أستطع فتح الدليل: تمّ رفض الأذن"
312
317
313
#: mail/mail-stub-exchange.c:605 mail/mail-stub-exchange.c:718
318
#: ../mail/mail-stub-exchange.c:584
319
#: ../mail/mail-stub-exchange.c:707
314
320
msgid "Could not open folder"
315
321
msgstr "لم أستطع فتح الدليل"
316
322
317
#: mail/mail-stub-exchange.c:772
323
#: ../mail/mail-stub-exchange.c:764
324
msgid "Could not create folder."
325
msgstr "لم أستطع إنشاء الدليل."
326
327
#: ../mail/mail-stub-exchange.c:844
318
328
msgid "Could not open Deleted Items folder"
319
329
msgstr "لم أستطع فتح دليل العناصر المحذوفة"
320
330
321
#: mail/mail-stub-exchange.c:1085 mail/mail-stub-exchange.c:1126
331
#: ../mail/mail-stub-exchange.c:1175
332
#: ../mail/mail-stub-exchange.c:1216
322
333
msgid "Could not get new messages"
323
334
msgstr "لم أستطع جلب الرّسائل الجّديدة"
324
335
325
#: mail/mail-stub-exchange.c:1291
336
#: ../mail/mail-stub-exchange.c:1386
326
337
msgid "Could not empty Deleted Items folder"
327
338
msgstr "لم أستطع إفراغ دليل العناصر المحذوفة"
328
339
329
#: mail/mail-stub-exchange.c:1363
340
#: ../mail/mail-stub-exchange.c:1463
330
341
msgid "Could not append message; mailbox is over quota"
331
342
msgstr "لم أستطع إلحاق الرّسالة؛ صندوق الوارد أكبر من المخصّص"
332
343
333
#: mail/mail-stub-exchange.c:1364
344
#: ../mail/mail-stub-exchange.c:1464
334
345
msgid "Could not append message"
335
346
msgstr "لم أستطع إلحاق الرّسالة"
336
347
337
#: mail/mail-stub-exchange.c:1847
348
#: ../mail/mail-stub-exchange.c:2016
338
349
msgid "No such message"
339
350
msgstr "لا رسالة كهذه"
340
351
341
#: mail/mail-stub-exchange.c:1900
352
#: ../mail/mail-stub-exchange.c:2069
342
353
msgid "Message has been deleted"
343
354
msgstr "تمّ حذف الرّسالة"
344
355
345
#: mail/mail-stub-exchange.c:1902
356
#: ../mail/mail-stub-exchange.c:2071
346
357
msgid "Error retrieving message"
347
358
msgstr "خطأ في جلب الرسالة"
348
359
349
#: mail/mail-stub-exchange.c:1944
360
#: ../mail/mail-stub-exchange.c:2113
350
361
msgid "Mailbox does not support full-text searching"
351
362
msgstr "لا يدعم صندوق الوارد بحث النّصّ الكامل"
352
363
353
#: mail/mail-stub-exchange.c:2042
364
#: ../mail/mail-stub-exchange.c:2211
354
365
msgid "Unable to move/copy messages"
355
366
msgstr "لا أستطيع نقل/نسخ الرّسائل"
356
367
357
#: mail/mail-stub-exchange.c:2213
368
#: ../mail/mail-stub-exchange.c:2441
358
369
msgid "No mail submission URI for this mailbox"
359
370
msgstr "لا عنوان إرسال بريد لصندوق البريد هذا"
360
371
361
#: mail/mail-stub-exchange.c:2250
372
#: ../mail/mail-stub-exchange.c:2477
362
373
msgid "Server won't accept mail via Exchange transport"
363
374
msgstr "لا يقبل النادل البريد عبر نقل إكستشينج"
364
375
365
#: mail/mail-stub-exchange.c:2252
376
#: ../mail/mail-stub-exchange.c:2479
366
377
#, c-format
367
378
msgid ""
368
379
"Your account does not have permission to use <%s>\n"
371
382
"لا يملك حسابك الإذن لاستخدام <%s>\n"
372
383
"كعنوان من."
373
384
374
#: mail/mail-stub-exchange.c:2264
385
#: ../mail/mail-stub-exchange.c:2491
375
386
msgid ""
376
387
"Could not send message.\n"
377
388
"This might mean that your account is over quota."
379
390
"لم أستطع إرسال الرسالة.\n"
380
391
"قد يعني هذا أن حسابك أكبر من المخصّص."
381
392
382
#: mail/mail-stub-exchange.c:2268
393
#: ../mail/mail-stub-exchange.c:2495
383
394
msgid "Could not send message"
384
395
msgstr "لم أستطع إرسال الرّسالة"
385
396
386
#: mail/mail-stub-exchange.c:2291 mail/mail-stub-exchange.c:2342
387
#: mail/mail-stub-exchange.c:2401 shell/e-storage.c:557
388
#: storage/xc-commands.c:306
397
#: ../mail/mail-stub-exchange.c:2518
398
#: ../mail/mail-stub-exchange.c:2571
399
#: ../mail/mail-stub-exchange.c:2636
400
#: ../mail/mail-stub-exchange.c:2687
401
#: ../mail/mail-stub-exchange.c:2751
389
402
msgid "Generic error"
390
403
msgstr "خطأ عام"
391
404
392
#: mail/mail-stub-exchange.c:2295 storage/xc-commands.c:296
405
#: ../mail/mail-stub-exchange.c:2522
393
406
msgid "Folder already exists"
394
407
msgstr "الدّليل موجود"
395
408
396
#: mail/mail-stub-exchange.c:2322 mail/mail-stub-exchange.c:2364
397
#: mail/mail-stub-exchange.c:2393
398
msgid "Folder doesn't exist"
399
msgstr "الدّليل غير موجود"
400
401
#: shell/e-folder-creation-dialog.c:138
402
#, c-format
403
msgid ""
404
"Cannot create the specified folder:\n"
405
"%s"
406
msgstr ""
407
"لم أستطع إنشاء الدّليل المحدّد:\n"
408
"%s"
409
410
#: shell/e-folder-creation-dialog.c:179
411
#, c-format
412
msgid "The specified folder name is not valid: %s"
413
msgstr "اسم الدّليل المحدّد غير صالح: %s"
414
415
#: shell/e-folder-creation-dialog.c:310
416
msgid "Create New Folder"
417
msgstr "إنشاء دليل جديد"
418
419
#: shell/e-folder-creation-dialog.glade.h:1
420
#: storage/exchange-autoconfig-wizard.glade.h:1
421
#: storage/exchange-change-password.glade.h:1
422
msgid "*"
423
msgstr "*"
424
425
#: shell/e-folder-creation-dialog.glade.h:2
426
msgid "Folder _name:"
427
msgstr "_اسم الدليل:"
428
429
#: shell/e-folder-creation-dialog.glade.h:3
430
msgid "Folder _type:"
431
msgstr "_نوع الدليل:"
432
433
#: shell/e-folder-creation-dialog.glade.h:4
434
msgid "Specify where to create the folder:"
435
msgstr "تحديد مكان إنشاء الدّليل:"
436
437
#: shell/e-folder-dnd-bridge.c:52
438
#, c-format
439
msgid ""
440
"Cannot transfer folder:\n"
441
"%s"
442
msgstr ""
443
"لا أستطيع نقل الدليل:\n"
444
"%s"
445
446
#: shell/e-folder-misc-dialogs.c:62
447
#, c-format
448
msgid ""
449
"Cannot delete folder:\n"
450
"%s"
451
msgstr ""
452
"لا أستطيع حذف الدليل:\n"
453
"%s"
454
455
#: shell/e-folder-misc-dialogs.c:115
456
#, c-format
457
msgid "Really delete folder \"%s\"?"
458
msgstr "حذف الدليل \"%s\" حقّاً؟"
459
460
#: shell/e-folder-misc-dialogs.c:129
461
#, c-format
462
msgid "Delete \"%s\""
463
msgstr "حذف \"%s\""
464
465
#: shell/e-folder-misc-dialogs.c:154
466
#, c-format
467
msgid ""
468
"Cannot rename folder:\n"
469
"%s"
470
msgstr ""
471
"لا أستطيع إعادة تسمية الدليل:\n"
472
"%s"
473
474
#: shell/e-folder-misc-dialogs.c:188
475
#, c-format
476
msgid "Rename the \"%s\" folder to:"
477
msgstr "إعادة تسمية الدليل \"%s\" إلى:"
478
479
#: shell/e-folder-misc-dialogs.c:191
480
msgid "Rename Folder"
481
msgstr "إعادة تسمية الدليل"
482
483
#: shell/e-folder-misc-dialogs.c:205
484
#, c-format
485
msgid "A folder named \"%s\" already exists. Please use a different name."
486
msgstr "يوجد دليل اسمه \"%s\". الرجاء استخدام اسم مختلف."
487
488
#. It would be nice to insensitivize the OK button appropriately
489
#. instead of doing this, but unfortunately we can't do this for the
490
#. Bonobo control.
491
#: shell/e-folder-misc-dialogs.c:460
492
msgid "Please select a user."
493
msgstr "الرجاء انتقاء اسم مستخدم."
494
495
#: shell/e-folder-misc-dialogs.c:560
496
msgid "Opening Folder"
497
msgstr "فتح دليل"
498
499
#: shell/e-folder-misc-dialogs.c:566
500
#, c-format
501
msgid "Opening Folder \"%s\""
502
msgstr "فتح الدليل \"%s\""
503
504
#: shell/e-folder-misc-dialogs.c:571
505
#, c-format
506
msgid "in \"%s\" ..."
507
msgstr "في \"%s\" ..."
508
509
#: shell/e-folder-misc-dialogs.c:638
510
#, c-format
511
msgid "Could not open other user's folder: %s."
512
msgstr "لم أستطع فتح دليل المستخدم الآخر: %s."
513
514
#: shell/e-folder-misc-dialogs.c:688
515
msgid "Cannot find the specified other user's folder."
516
msgstr "لا أستطيع إيجاد دليل المستخدم الآخر المحدد."
517
518
#: shell/e-folder-misc-dialogs.c:720
519
#, c-format
520
msgid ""
521
"Cannot unsubscribe from folder:\n"
522
"%s"
523
msgstr ""
524
"لا أستطيع إلغاء الاشتراك بالدليل:\n"
525
"%s"
526
527
#: shell/e-folder-misc-dialogs.c:773
528
#, c-format
529
msgid "Really unsubscribe from folder \"%s\"?"
530
msgstr "إلغاء الاشتراك بالدليل \"%s\" حقّاً؟"
531
532
#: shell/e-folder-misc-dialogs.c:787
533
#, c-format
534
msgid "Unsubscribe from \"%s\""
535
msgstr "إلغاء الاشتراك بالدليل \"%s\""
536
537
#: shell/e-foreign-folder-dialog.glade.h:1
538
msgid "Open Other User's Folder"
539
msgstr "فتح دليل المستخدم الآخر"
540
541
#: shell/e-foreign-folder-dialog.glade.h:2
542
msgid "_Account:"
543
msgstr "ال_حساب:"
544
545
#: shell/e-foreign-folder-dialog.glade.h:3
546
msgid "_Folder Name:"
547
msgstr "اسم ال_دّليل:"
548
549
#: shell/e-foreign-folder-dialog.glade.h:4
550
msgid "_User:"
551
msgstr "ال_مستخدم:"
552
553
#: shell/e-storage-set-view.etspec.h:1
554
msgid "Checkbox"
555
msgstr "صندوق المراجعة"
556
557
#: shell/e-storage-set-view.etspec.h:2
558
msgid "Folder"
559
msgstr "دليل"
560
561
#: shell/e-storage.c:555
562
msgid "No error"
563
msgstr "لا خطأ"
564
565
#: shell/e-storage.c:559
566
msgid "A folder with the same name already exists"
567
msgstr "يوجد دليل بنفس الاسم"
568
569
#: shell/e-storage.c:561
570
msgid "The specified folder type is not valid"
571
msgstr "نوع الدليل المحدد غير صالح"
572
573
#: shell/e-storage.c:563
574
msgid "I/O error"
575
msgstr "خطأ دخل/خرج"
576
577
#: shell/e-storage.c:565
578
msgid "Not enough space to create the folder"
579
msgstr "لا يوجد مساحة كافية لإنشاء الدليل"
580
581
#: shell/e-storage.c:567
582
msgid "The folder is not empty"
583
msgstr "الدليل غير فارغ"
584
585
#: shell/e-storage.c:569
586
msgid "The specified folder was not found"
587
msgstr "لم يوجد الدليل المحدّد"
588
589
#: shell/e-storage.c:571
590
msgid "Function not implemented in this storage"
591
msgstr "الوظيفة غير منفّذة في هذا التخزين"
592
593
#: shell/e-storage.c:575
594
msgid "Operation not supported"
595
msgstr "العمليّة غير مدعومة"
596
597
#: shell/e-storage.c:577
598
msgid "The specified type is not supported in this storage"
599
msgstr "النوع المحدد غير مدعوم من قبل هذا التخزين"
600
601
#: shell/e-storage.c:579
602
msgid "The specified folder cannot be modified or removed"
603
msgstr "لا يمكن تغيير أو إزالة الدّليل المحدّد"
604
605
#: shell/e-storage.c:581
606
msgid "Cannot make a folder a child of one of its descendants"
607
msgstr "لا أستطيع جعل دليل ابن واحد من سلالته"
608
609
#: shell/e-storage.c:583
610
msgid "Cannot create a folder with that name"
611
msgstr "لا أستطيع إنشاء دليل بهذا الاسم"
612
613
#: shell/e-storage.c:585
614
msgid "This operation cannot be performed in off-line mode"
615
msgstr "لا يمكن تنفيذ هذه العملية بالوضع دون اتّصال"
616
617
#: shell/e-storage.c:587 storage/exchange-account.c:1071
618
msgid "Unknown error"
619
msgstr "خطأ غير معروف"
620
621
#: storage/GNOME_Evolution_Exchange_Storage.server.in.in.h:1
622
msgid "*Control*F5"
623
msgstr "*تحكّم*F5"
624
625
#: storage/GNOME_Evolution_Exchange_Storage.server.in.in.h:2
409
#: ../storage/GNOME_Evolution_Exchange_Storage.server.in.in.h:1
626
410
msgid "Evolution Addressbook Exchange backend"
627
411
msgstr "خلفيّة إكستشينج لدفتر عناوين إيفوليوشن"
628
412
629
#: storage/GNOME_Evolution_Exchange_Storage.server.in.in.h:3
413
#: ../storage/GNOME_Evolution_Exchange_Storage.server.in.in.h:2
630
414
msgid "Evolution Calendar Exchange backend"
631
415
msgstr "خلفيّة إكستشينج لتقويم لإيفوليوشن"
632
416
633
#: storage/GNOME_Evolution_Exchange_Storage.server.in.in.h:4
634
msgid "Evolution Exchange Component"
635
msgstr "مكوّن إكستشينج لإيفوليوشن"
636
637
#: storage/GNOME_Evolution_Exchange_Storage.server.in.in.h:5
638
msgid "Exchange"
639
msgstr "إكستشينج"
640
641
#: storage/GNOME_Evolution_Exchange_Storage.server.in.in.h:6
417
#: ../storage/GNOME_Evolution_Exchange_Storage.server.in.in.h:3
642
418
msgid "Ximian Connector for Exchange"
643
419
msgstr "متّصل زيميان لإكستشينج"
644
420
645
#: storage/GNOME_Evolution_Exchange_Storage.server.in.in.h:7
646
msgid "_Exchange"
647
msgstr "إ_كستشينج"
648
649
#. i18n: This is the title of an "other user's folders"
650
#. hierarchy. Eg, "John Doe's Folders".
651
#: storage/exchange-account.c:516
652
#, c-format
653
msgid "%s's Folders"
654
msgstr "أدلّة %s"
655
656
#: storage/exchange-account.c:797
657
#, c-format
658
msgid "%sEnter password for %s"
659
msgstr "%sأدخل كلمة المرور لـ %s"
660
661
#: storage/exchange-account.c:801
662
msgid "Enter password"
663
msgstr "أدخل كلمة المرور"
664
665
#: storage/exchange-account.c:876
666
msgid "Cannot change password due to configuration problems"
667
msgstr "لا أستطيع تغيير كلمة المرور نتيجة مشاكل في الإعداد"
668
669
#: storage/exchange-account.c:891
670
msgid ""
671
"Server rejected password because it is too weak.\n"
672
"Try again with a different password."
673
msgstr ""
674
"رفض النّادل كلمة المرور لأنها ضعيفة جدّاً.\n"
675
"أعد المحاولة بكلمة مرور مختلفة."
676
677
#: storage/exchange-account.c:896
678
msgid "Could not change password"
679
msgstr "لم أستطع تغيير كلمة المرور"
680
681
#: storage/exchange-account.c:982
682
msgid ""
683
"Could not authenticate to server. (Password incorrect?)\n"
684
"\n"
685
msgstr ""
686
"لم أستطع التوثّق للنادل. (كلمة المرور غير صحيحة؟)\n"
687
"\n"
688
689
#: storage/exchange-account.c:987
690
msgid ""
691
"Could not authenticate to server.\n"
692
"\n"
693
"This probably means that your server requires you\n"
694
"to specify the Windows domain name as part of your\n"
695
"username (eg, \"DOMAIN\\user\").\n"
696
"\n"
697
"Or you might have just typed your password wrong.\n"
698
"\n"
699
msgstr ""
700
"لم أستطع التوثّق إلى النادل.\n"
701
"\n"
702
"قد يعني هذا أن نادلك يحتاج لتحديد\n"
703
"اسم ميدان ويندوز كجزء من اسم المستخدم\n"
704
"الخاص بك (مثلاً، \"DOMAIN\\user\"(.\n"
705
"\n"
706
"أو أنّك قد أدخلت كلمة مرورك خطأ.\n"
707
"\n"
708
709
#: storage/exchange-account.c:998
710
msgid ""
711
"Could not authenticate to server.\n"
712
"\n"
713
"You may need to use Plaintext Password authentication.\n"
714
"\n"
715
"Or you might have just typed your password wrong.\n"
716
"\n"
717
msgstr ""
718
"لم أستطع التّوثق إلى النّادل.\n"
719
"\n"
720
"قد تحتاج إلى توثّق كلمة مرور نصّيّة.\n"
721
"أو أنك قد أدخلت كلمة مرورك خطأ.\n"
722
"\n"
723
724
#: storage/exchange-account.c:1029
725
#, c-format
726
msgid "Mailbox for %s is not on this server."
727
msgstr "صندوق الوارد لـ %s ليس على هذا النادل."
728
729
#: storage/exchange-account.c:1034
730
#, c-format
731
msgid ""
732
"The server '%s' is running Exchange 5.5 and is\n"
733
"therefore not compatible with Ximian Connector"
734
msgstr ""
735
"يعمل النادل '%s' على إكستشينج 5.5 و لذلك\n"
736
"فهو غير متوافق مع متّصل زيميان"
737
738
#: storage/exchange-account.c:1041
739
#, c-format
740
msgid ""
741
"Could not find Exchange Web Storage System at %s.\n"
742
"If OWA is running on a different path, you must specify that in the\n"
743
"account configuration dialog."
744
msgstr ""
745
"لم أستطع إيجاد نظام تخزين ويب لإكستشينج عند %s.\n"
746
"إذا كان OWE يعمل على مسار مختلف، عليك تحديد ذلك في \n"
747
"حوار إعداد الحساب."
748
749
#: storage/exchange-account.c:1049
750
#, c-format
751
msgid "No mailbox for user %s on %s.\n"
752
msgstr "لا صندوق بريد وارد للمستخدم %s على %s.\n"
753
754
#: storage/exchange-account.c:1055 storage/exchange-account.c:1061
755
#: storage/exchange-account.c:1069
756
#, c-format
757
msgid "Could not connect to server %s: %s"
758
msgstr "لم أستطع الاتصال بالنّادل %s: %s"
759
760
#: storage/exchange-account.c:1057
761
msgid "Could not resolve hostname"
762
msgstr "لم أستطع حلّ اسم المضيف"
763
764
#: storage/exchange-account.c:1063
765
msgid "Network error"
766
msgstr "خطأ شبكة"
767
768
#: storage/exchange-account.c:1115
769
msgid "Personal Folders"
770
msgstr "الادلّة الشّخصيّة"
771
772
#: storage/exchange-account.c:1130
773
msgid "Favorite Public Folders"
774
msgstr "الأدلة المفضّلة العامّة"
775
776
#. i18n: Outlookism
777
#: storage/exchange-account.c:1147
778
msgid "All Public Folders"
779
msgstr "كلّ الأدلّة العامّة"
780
781
#. i18n: Outlookism
782
#: storage/exchange-account.c:1161
783
msgid "Global Address List"
784
msgstr "قائمة العناوين العامّة"
785
786
#: storage/exchange-autoconfig-wizard.c:224
421
#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.c:211
787
422
#, c-format
788
423
msgid ""
789
424
"Could not connect to the Exchange server.\n"
792
427
"لم أستطع الاتّصال بنادل إكستشينج.\n"
793
428
"تأكّد من أنّ العنوان صحيح (حاول \"%s\" بدلاً من \"%s\"؟) و أعد المحاولة."
794
429
795
#: storage/exchange-autoconfig-wizard.c:232
430
#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.c:219
796
431
msgid ""
797
432
"Could not locate Exchange server.\n"
798
433
"Make sure the server name is spelled correctly and try again."
800
435
"لم أستطع إيجاد نادل إكستشينج.\n"
801
436
"تأكّد أن اسم النّادل مهجّأ بشكل صحيح و أعد المحاولة."
802
437
803
#: storage/exchange-autoconfig-wizard.c:241
438
#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.c:228
804
439
msgid ""
805
440
"Could not authenticate to the Exchange server.\n"
806
441
"Make sure the username and password are correct and try again."
808
443
"لم أستطع التوثّق إلى نادل إكستشينج.\n"
809
444
"تأكّد أن اسم المستخدم و كلمة المرور صحيحان ثم أعد المحاولة."
810
445
811
#: storage/exchange-autoconfig-wizard.c:248
446
#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.c:235
812
447
#, c-format
813
448
msgid ""
814
449
"Could not authenticate to the Exchange server.\n"
815
450
"Make sure the username and password are correct and try again.\n"
816
451
"\n"
817
"You may need to specify the Windows domain name as part of your username "
818
"(eg, \"MY-DOMAIN\\%s\")."
452
"You may need to specify the Windows domain name as part of your username (eg, \"MY-DOMAIN\\%s\")."
819
453
msgstr ""
820
454
"لم أستطع التوثّق إلى نادل إكستشينج.\n"
821
"تأكّد أن اسم المستخدم و كلمة المرور صحيحان ثم أعد المحاولة. "
822
"\n"
823
"\n"
824
"قد تحتاج لتحديد اسم ميدان ويندوز كجزء من اسم المستخدم الخاص بك "
825
"(مثلاً، \"MY-DOMAIN\\%s\"(."
455
"تأكّد أن اسم المستخدم و كلمة المرور صحيحان ثم أعد المحاولة. \n"
456
"\n"
457
"قد تحتاج لتحديد اسم ميدان ويندوز كجزء من اسم المستخدم الخاص بك (مثلاً، \"MY-DOMAIN\\%s\"(."
826
458
827
#: storage/exchange-autoconfig-wizard.c:260
459
#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.c:247
828
460
msgid ""
829
461
"Could not find OWA data at the indicated URL.\n"
830
462
"Make sure the URL is correct and try again."
832
464
"لم أستطع إيجاد بيانات OWE في العنوان المشار له.\n"
833
465
"تأكّد أن العنوان صحيح و أعد المحاولة."
834
466
835
#: storage/exchange-autoconfig-wizard.c:267
836
msgid ""
837
"Ximian Connector requires access to certain functionality on the Exchange "
838
"Server that appears to be disabled or blocked. (This is usually "
839
"unintentional.) Your Exchange Administrator will need to enable this "
840
"functionality in order for you to be able to use Ximian Connector.\n"
841
"\n"
842
"For information to provide to your Exchange administrator, please follow the "
843
"link below:"
844
msgstr ""
845
"يتطلب متّصل زيميان وصولاً لوظيفة تبدو معطّلة "
846
"أو موقوفة على نادل إكستشينج. (عادة هذا "
847
"غير مقصود.) سيحتاج مدير إكستشينج إلى تفعيل هذه "
848
"الوظيفة لتتمكن من استخدام متّصل زيميان.\n"
849
"\n"
850
"لتزويد معلومات لمدير إكستشينج، اتبع "
851
"الرابط التّالي:"
852
853
#: storage/exchange-autoconfig-wizard.c:288
854
msgid ""
855
"The Exchange server URL you provided is for an Exchange 5.5 Server. Ximian "
856
"Connector supports Microsoft Exchange 2000 and 2003 only."
857
msgstr ""
858
"عنوان نادل إكستشينج الذي زودتّه هو لنادل إكستشينج 5.5. يدعم "
859
"متّصل زيميان مايكروسوفت إكستشينج 2000 و 2003 فقط."
860
861
#: storage/exchange-autoconfig-wizard.c:301
862
msgid ""
863
"Could not configure Exchange account because an unknown error occurred. "
864
"Check the URL, username, and password, and try again."
865
msgstr ""
866
"لم أستطع إعداد حساب إكستشينج بسبب وقوع خطأ غير معروف. "
867
"افحص العنوان، اسم المستخدم، و كلمة المرور، و أعد المحاولة."
868
869
#: storage/exchange-autoconfig-wizard.c:345
467
#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.c:254
468
msgid ""
469
"Ximian Connector requires access to certain functionality on the Exchange Server that appears to be disabled or blocked. (This is usually unintentional.) Your Exchange Administrator will need to enable this functionality in order for you to be able to use Ximian Connector.\n"
470
"\n"
471
"For information to provide to your Exchange administrator, please follow the link below:"
472
msgstr ""
473
"يتطلب متّصل زيميان وصولاً لوظيفة تبدو معطّلة أو موقوفة على نادل إكستشينج. (عادة هذا غير مقصود.) سيحتاج مدير إكستشينج إلى تفعيل هذه الوظيفة لتتمكن من استخدام متّصل زيميان.\n"
474
"\n"
475
"لتزويد معلومات لمدير إكستشينج، اتبع الرابط التّالي:"
476
477
#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.c:275
478
msgid "The Exchange server URL you provided is for an Exchange 5.5 Server. Ximian Connector supports Microsoft Exchange 2000 and 2003 only."
479
msgstr "عنوان نادل إكستشينج الذي زودتّه هو لنادل إكستشينج 5.5. يدعم متّصل زيميان مايكروسوفت إكستشينج 2000 و 2003 فقط."
480
481
#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.c:288
482
msgid "Could not configure Exchange account because an unknown error occurred. Check the URL, username, and password, and try again."
483
msgstr "لم أستطع إعداد حساب إكستشينج بسبب وقوع خطأ غير معروف. افحص العنوان، اسم المستخدم، و كلمة المرور، و أعد المحاولة."
484
485
#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.c:332
870
486
#, c-format
871
msgid ""
872
"Could not authenticate to the Global Catalog server. You may need to go back "
873
"and specify the Windows domain name as part of your username (eg, \"MY-DOMAIN"
874
"\\%s\")."
875
msgstr ""
876
"لم أستطع التوثّق إلى نادل الكشوف العام. "
877
"قد تحتاج للعودة "
878
" لتحديد اسم ميدان ويندوز كجزء من اسم المستخدم الخاص بك "
879
"(مثلاً، \"MY-DOMAIN\\%s\"(."
487
msgid "Could not authenticate to the Global Catalog server. You may need to go back and specify the Windows domain name as part of your username (eg, \"MY-DOMAIN\\%s\")."
488
msgstr "لم أستطع التوثّق إلى نادل الكشوف العام. قد تحتاج للعودة لتحديد اسم ميدان ويندوز كجزء من اسم المستخدم الخاص بك (مثلاً، \"MY-DOMAIN\\%s\"(."
880
489
881
#: storage/exchange-autoconfig-wizard.c:352
490
#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.c:339
882
491
msgid ""
883
492
"Could not connect to specified server.\n"
884
493
"Please check the server name and try again."
886
495
"لم أستطع الاتّصال بالنادل المحدّد.\n"
887
496
"الرجاء فحص اسم النّادل و المحاولة مرّة ثانية."
888
497
889
#: storage/exchange-autoconfig-wizard.c:389
890
#: storage/exchange-autoconfig-wizard.c:393
498
#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.c:376
499
#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.c:380
891
500
msgid "Unknown"
892
501
msgstr "غير معروف"
893
502
894
#: storage/exchange-autoconfig-wizard.c:466
503
#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.c:445
895
504
msgid ""
896
505
"Configuration system error.\n"
897
506
"Unable to create new account."
899
508
"خطأ إعداد النظام.\n"
900
509
"غير قادر على إنشاء حساب جديد."
901
510
902
#: storage/exchange-autoconfig-wizard.glade.h:2
511
#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.c:459
512
msgid "You may only configure a single Exchange account"
513
msgstr "يمكن أن تعدّ حساب إكستشينج واحد فقط"
514
515
#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.glade.h:1
516
#: ../storage/exchange-change-password.glade.h:1
517
msgid "*"
518
msgstr "*"
519
520
#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.glade.h:2
903
521
msgid "Configuration Failed"
904
522
msgstr "فشل الإعداد"
905
523
906
#: storage/exchange-autoconfig-wizard.glade.h:3
524
#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.glade.h:3
907
525
msgid "Done"
908
526
msgstr "تمّ"
909
527
910
#: storage/exchange-autoconfig-wizard.glade.h:4
528
#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.glade.h:4
911
529
msgid "Email Address:"
912
530
msgstr "عنوان البريد الإلكتروني:"
913
531
914
#: storage/exchange-autoconfig-wizard.glade.h:5
532
#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.glade.h:5
915
533
msgid "Exchange Configuration"
916
534
msgstr "إعداد إكستشينج"
917
535
918
#: storage/exchange-autoconfig-wizard.glade.h:6
536
#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.glade.h:6
919
537
msgid "Full Name:"
920
538
msgstr "الاسم الكامل:"
921
539
922
#: storage/exchange-autoconfig-wizard.glade.h:7
540
#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.glade.h:7
923
541
msgid "GC Server:"
924
542
msgstr "نادل GC:"
925
543
926
#: storage/exchange-autoconfig-wizard.glade.h:8
544
#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.glade.h:8
927
545
msgid "Make this my default account"
928
546
msgstr "إجعل هذا حسابي الافتراضي"
929
547
930
#: storage/exchange-autoconfig-wizard.glade.h:9
548
#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.glade.h:9
931
549
msgid "OWA URL:"
932
550
msgstr "عنوان OWA:"
933
551
934
#: storage/exchange-autoconfig-wizard.glade.h:10
552
#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.glade.h:10
935
553
msgid "Password:"
936
554
msgstr "كلمة المرور:"
937
555
938
#: storage/exchange-autoconfig-wizard.glade.h:11
556
#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.glade.h:11
939
557
msgid "Remember this password"
940
558
msgstr "تذكّر كلمة المرور هذه"
941
559
942
#: storage/exchange-autoconfig-wizard.glade.h:12
560
#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.glade.h:12
943
561
msgid "Username:"
944
562
msgstr "اسم المستخدم:"
945
563
946
#: storage/exchange-autoconfig-wizard.glade.h:13
564
#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.glade.h:13
947
565
msgid "Welcome"
948
566
msgstr "أهلاً"
949
567
950
#: storage/exchange-autoconfig-wizard.glade.h:14
568
#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.glade.h:14
951
569
msgid ""
952
570
"Welcome to Ximian Connector for Microsoft Exchange.\n"
953
571
"The next few screens will help you configure Evolution\n"
961
579
"\n"
962
580
"الرجاء النقر على \"إلى الأمام\" للمتابعة."
963
581
964
#: storage/exchange-autoconfig-wizard.glade.h:19
582
#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.glade.h:19
965
583
msgid "Ximian Connector Configuration"
966
584
msgstr "إعداد متّصل زيميان"
967
585
968
#: storage/exchange-autoconfig-wizard.glade.h:20
586
#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.glade.h:20
969
587
msgid ""
970
"Ximian Connector can use account information from your existing Outlook Web "
971
"Access (OWA) account.\n"
588
"Ximian Connector can use account information from your existing Outlook Web Access (OWA) account.\n"
972
589
"\n"
973
"Enter your OWA site address (URL), username, and password, then click "
974
"\"Forward\".\n"
590
"Enter your OWA site address (URL), username, and password, then click \"Forward\".\n"
975
591
msgstr ""
976
592
"يمكن لمتّصل زيميان أن يستخدم حساب آوتلووك للوصول من ويب (OWE) الموجود الخاص بك.\n"
977
593
"\n"
978
594
"أدخل عنوان موقع OWE الخاص بك، اسم المستخدم، و كلمة المرور، ثمّ اضغط \"إلى الأمام\".\n"
979
595
980
#: storage/exchange-autoconfig-wizard.glade.h:24
981
msgid ""
982
"Ximian Connector could not find the Global Catalog replica for your site. "
983
"Please enter the name of your Global Catalog server. You may need to ask "
984
"your system administrator for the correct value.\n"
985
msgstr ""
986
"لم يستطع متّصل زيميان أن يجد نسخة الكشوف العامة لموقعك. "
987
"الرجاء ادخال اسم نادل الكشوف العام الخاص بك. قد "
988
"تحتاج لأن تسأل "
989
"مدير نظامك عن القيمة الصحيحة.\n"
990
991
#: storage/exchange-autoconfig-wizard.glade.h:26
992
msgid ""
993
"Ximian Connector has encountered a problem configuring your Exchange "
994
"account.\n"
995
msgstr ""
996
"واجه متّصل زيميان مشكلة أثناء إعداد حساب "
997
"إكستشينج الخاص بك.\n"
998
999
#: storage/exchange-autoconfig-wizard.glade.h:28
1000
msgid ""
1001
"Your Connector account is now ready to use. Click the \"Apply\" button to "
1002
"save your\n"
596
#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.glade.h:24
597
msgid "Ximian Connector could not find the Global Catalog replica for your site. Please enter the name of your Global Catalog server. You may need to ask your system administrator for the correct value.\n"
598
msgstr "لم يستطع متّصل زيميان أن يجد نسخة الكشوف العامة لموقعك. الرجاء ادخال اسم نادل الكشوف العام الخاص بك. قد تحتاج لأن تسأل مدير نظامك عن القيمة الصحيحة.\n"
599
600
#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.glade.h:26
601
msgid "Ximian Connector has encountered a problem configuring your Exchange account.\n"
602
msgstr "واجه متّصل زيميان مشكلة أثناء إعداد حساب إكستشينج الخاص بك.\n"
603
604
#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.glade.h:28
605
msgid ""
606
"Your Connector account is now ready to use. Click the \"Apply\" button to save your\n"
1003
607
"settings."
1004
608
msgstr ""
1005
"حساب المتصل الخاصّ بك مستخدم الآن. اضغط زرّ \"تطبيق\" "
1006
"لحفظ\n "
1007
"إعدادتك."
609
"حساب المتصل الخاصّ بك مستخدم الآن. اضغط زرّ \"تطبيق\" لحفظ\n"
610
" إعدادتك."
1008
611
1009
#: storage/exchange-autoconfig-wizard.glade.h:30
1010
msgid ""
1011
"Your account information is as follows. Please correct any errors, then "
1012
"click \"Forward\".\n"
1013
msgstr ""
1014
"معلومات حسابك هي كالتّالي. الرجاء تصحيح أي أخطاء، ثمّ "
1015
"اضغط \"إلى الأمام\".\n"
612
#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.glade.h:30
613
msgid "Your account information is as follows. Please correct any errors, then click \"Forward\".\n"
614
msgstr "معلومات حسابك هي كالتّالي. الرجاء تصحيح أي أخطاء، ثمّ اضغط \"إلى الأمام\".\n"
1016
615
1017
616
#. User entered a wrong existing
1018
617
#. * password. Prompt him again.
1019
618
#.
1020
#: storage/exchange-change-password.c:114
1021
msgid ""
1022
"The current password does not match the existing password for your account. "
1023
"Please enter the correct password"
1024
msgstr ""
1025
"كلمة المرور الحالية لا تتطابق مع كلمة مرور حسابك الموجودة. "
1026
"الرجاء إدخال كلمة المرور الصحيحة"
619
#: ../storage/exchange-change-password.c:114
620
msgid "The current password does not match the existing password for your account. Please enter the correct password"
621
msgstr "كلمة المرور الحالية لا تتطابق مع كلمة مرور حسابك الموجودة. الرجاء إدخال كلمة المرور الصحيحة"
1027
622
1028
#: storage/exchange-change-password.c:121
623
#: ../storage/exchange-change-password.c:121
1029
624
msgid "The two passwords do not match. Please re-enter the passwords."
1030
625
msgstr "كلمتا المرور غير متطابقتين. الرجاء إعادة إدخال كلمتي المرور."
1031
626
1032
#: storage/exchange-change-password.glade.h:2
627
#: ../storage/exchange-change-password.glade.h:2
1033
628
msgid "Change Password"
1034
629
msgstr "تغيير كلمة المرور"
1035
630
1036
#: storage/exchange-change-password.glade.h:3
631
#: ../storage/exchange-change-password.glade.h:3
1037
632
msgid "Confirm Password:"
1038
633
msgstr "تأكيد كلمة المرور:"
1039
634
1040
#: storage/exchange-change-password.glade.h:4
635
#: ../storage/exchange-change-password.glade.h:4
1041
636
msgid "Current Password:"
1042
637
msgstr "كلمة المرور الحالية:"
1043
638
1044
#: storage/exchange-change-password.glade.h:5
639
#: ../storage/exchange-change-password.glade.h:5
1045
640
msgid "New Password:"
1046
641
msgstr "كلمة المرور الجديدة:"
1047
642
1048
#: storage/exchange-change-password.glade.h:6
643
#: ../storage/exchange-change-password.glade.h:6
1049
644
msgid "Your current password has expired. Please change your password now."
1050
645
msgstr "انتهت صلاحيّة كلمة مرورك الحاليّة. الرجاء تغيير كلمة مرورك الآن."
1051
646
1052
#: storage/exchange-component.c:308
1053
msgid "Mail"
1054
msgstr "البريد"
1055
1056
#: storage/exchange-component.c:311 storage/exchange-hierarchy-foreign.c:250
1057
msgid "Contacts"
1058
msgstr "الاتصالات"
1059
1060
#: storage/exchange-component.c:315 storage/exchange-hierarchy-foreign.c:258
1061
msgid "Tasks"
1062
msgstr "المهام"
1063
1064
#: storage/exchange-component.c:318 storage/exchange-hierarchy-foreign.c:249
1065
msgid "Calendar"
1066
msgstr "التّقويم"
1067
1068
#: storage/exchange-config-listener.c:492
1069
msgid "You may only configure a single Exchange account"
1070
msgstr "يمكن أن تعدّ حساب إكستشينج واحد فقط"
1071
1072
#: storage/exchange-config-listener.c:601
1073
msgid ""
1074
"Changes to Exchange account configuration will take\n"
1075
"place after you quit and restart Evolution."
1076
msgstr ""
1077
"ستحدث تغييرات حساب إكستشينج\n"
1078
"عندما تخرج من إيفوليوشن و تعيد بدأه."
1079
1080
#: storage/exchange-config-listener.c:647
1081
msgid "The Exchange account will be removed when you quit Evolution"
1082
msgstr "ستتمّ إزالة حساب إكستشينج عندما تخرج من إيفوليوشن"
1083
1084
#: storage/exchange-delegates-user.c:191
1085
#: storage/exchange-permissions-dialog.c:179
1086
#, c-format
1087
msgid "Permissions for %s"
1088
msgstr "الأذون لـ %s"
1089
1090
#: storage/exchange-delegates.c:221
1091
msgid ""
1092
"No Global Catalog server configured for this account.\n"
1093
"Unable to edit delegates."
1094
msgstr ""
1095
"لا يوجد نادل كشوف عام معدّ لهذا الحساب.\n"
1096
"غير قادر على تحرير المندوبين."
1097
1098
#: storage/exchange-delegates.c:260
1099
msgid ""
1100
"Could not read folder permissions.\n"
1101
"Unable to edit delegates."
1102
msgstr ""
1103
"لم أستطع قراءة أذون الدّليل.\n"
1104
"غير قادر على تحرير المندوبين."
1105
1106
#: storage/exchange-delegates.c:267
1107
msgid ""
1108
"Could not determine folder permissions for delegates.\n"
1109
"Unable to edit delegates."
1110
msgstr ""
1111
"لم أستطع تحديد أذون الدليل للمندوبين.\n"
1112
"غير قادر على تحرير المندوبين."
1113
1114
#: storage/exchange-delegates.c:419
1115
msgid "Delegate To:"
1116
msgstr "مندوب لـ:"
1117
1118
#: storage/exchange-delegates.c:419
1119
msgid "Delegate To"
1120
msgstr "مندوب لـ"
1121
1122
#: storage/exchange-delegates.c:435
1123
#, c-format
1124
msgid "Could not make %s a delegate"
1125
msgstr "لم أستطع جعل %s مندوباً"
1126
1127
#: storage/exchange-delegates.c:445
1128
msgid "You cannot make yourself your own delegate"
1129
msgstr "لا تستطيع جعل نفسك مندوباً لنفسك"
1130
1131
#: storage/exchange-delegates.c:454
1132
#, c-format
1133
msgid "%s is already a delegate"
1134
msgstr "%s هو مندوب"
1135
1136
#: storage/exchange-delegates.c:563
1137
#, c-format
1138
msgid "Remove the delegate %s?"
1139
msgstr "إزالة المندوب %s؟"
1140
1141
#: storage/exchange-delegates.c:680
1142
msgid "Could not access Active Directory"
1143
msgstr "لم أستطع الوصول للدليل النشيط"
1144
1145
#: storage/exchange-delegates.c:695
1146
msgid "Could not find self in Active Directory"
1147
msgstr "لم أستطع أن أجد نفسي في الدليل النشيط"
1148
1149
#: storage/exchange-delegates.c:708
1150
#, c-format
1151
msgid "Could not find delegate %s in Active Directory"
1152
msgstr "لم أستطع إيجاد المندوب %s في الدليل النشيط"
1153
1154
#: storage/exchange-delegates.c:720
1155
#, c-format
1156
msgid "Could not remove delegate %s"
1157
msgstr "لم أستطع إزالة المندوب %s"
1158
1159
#: storage/exchange-delegates.c:780
1160
msgid "Could not update list of delegates."
1161
msgstr "لم أستطع تحديث قائمة المندوبين."
1162
1163
#: storage/exchange-delegates.c:798
1164
#, c-format
1165
msgid "Could not add delegate %s"
1166
msgstr "لم أستطع إضافة المندوب %s"
1167
1168
#: storage/exchange-delegates.c:814
1169
#, c-format
1170
msgid ""
1171
"Failed to update delegates:\n"
1172
"%s"
1173
msgstr ""
1174
"فشل تحديث المندوبين:\n"
1175
"%s"
1176
1177
#: storage/exchange-delegates.c:937 storage/exchange-permissions-dialog.c:706
1178
msgid "Name"
1179
msgstr "الاسم"
1180
1181
#: storage/exchange-delegates.c:966
1182
msgid "Error reading delegates list."
1183
msgstr "خطأ في قراءة قائمة المندوبين."
1184
1185
#: storage/exchange-delegates.glade.h:1
647
#: ../storage/exchange-delegates.glade.h:1
1186
648
msgid "Author (read, create)"
1187
649
msgstr "المؤلّف (قراءة، إنشاء)"
1188
650
1189
#: storage/exchange-delegates.glade.h:2
651
#: ../storage/exchange-delegates.glade.h:2
1190
652
msgid "C_alendar:"
1191
653
msgstr "ال_تّقويم:"
1192
654
1193
#: storage/exchange-delegates.glade.h:3
655
#: ../storage/exchange-delegates.glade.h:3
1194
656
msgid "Co_ntacts:"
1195
657
msgstr "الاتّ_صالات:"
1196
658
1197
#: storage/exchange-delegates.glade.h:4
659
#: ../storage/exchange-delegates.glade.h:4
1198
660
msgid "Delegate Permissions"
1199
661
msgstr "أذون المندوبين"
1200
662
1201
#: storage/exchange-delegates.glade.h:5
663
#: ../storage/exchange-delegates.glade.h:5
1202
664
msgid "Delegates"
1203
665
msgstr "المندوبون"
1204
666
1205
#: storage/exchange-delegates.glade.h:6
667
#: ../storage/exchange-delegates.glade.h:6
1206
668
msgid "Editor (read, create, edit)"
1207
669
msgstr "المحرّر (قراءة، إنشاء، تحرير)"
1208
670
1209
#: storage/exchange-delegates.glade.h:8
671
#: ../storage/exchange-delegates.glade.h:7
672
msgid "None"
673
msgstr "لا شيء"
674
675
#: ../storage/exchange-delegates.glade.h:8
1210
676
msgid "Permissions for"
1211
677
msgstr "الأذون لـ"
1212
678
1213
#: storage/exchange-delegates.glade.h:9
679
#: ../storage/exchange-delegates.glade.h:9
1214
680
msgid "Reviewer (read-only)"
1215
681
msgstr "المراجع (قراءة فقط)"
1216
682
1217
#: storage/exchange-delegates.glade.h:10
683
#: ../storage/exchange-delegates.glade.h:10
1218
684
msgid ""
1219
685
"These users will be able to send mail on your behalf\n"
1220
686
"and access your folders with the permissions you give them."
1222
688
"يمكن لهؤلاء المستخدمين إرسال البريد نيابة عنك\n"
1223
689
"و الوصول لأدلّتك بالأذون التي تعطيها لهم."
1224
690
1225
#: storage/exchange-delegates.glade.h:12
691
#: ../storage/exchange-delegates.glade.h:12
1226
692
msgid "_Delegate can see private items"
1227
693
msgstr "يمكن للمندوب أن يرى العناصر الخاصًة"
1228
694
1229
#: storage/exchange-delegates.glade.h:13
695
#: ../storage/exchange-delegates.glade.h:13
1230
696
msgid "_Edit"
1231
697
msgstr "_تحرير"
1232
698
1233
#: storage/exchange-delegates.glade.h:14
699
#: ../storage/exchange-delegates.glade.h:14
1234
700
msgid "_Inbox:"
1235
701
msgstr "_صندوق الوارد:"
1236
702
1237
#: storage/exchange-delegates.glade.h:15
703
#: ../storage/exchange-delegates.glade.h:15
1238
704
msgid "_Tasks:"
1239
705
msgstr "ال_مهام:"
1240
706
1241
#: storage/exchange-hierarchy-foreign.c:251
1242
msgid "Deleted Items"
1243
msgstr "العناصر المحذوفة"
1244
1245
#: storage/exchange-hierarchy-foreign.c:252
1246
msgid "Drafts"
1247
msgstr "المسودات"
1248
1249
#: storage/exchange-hierarchy-foreign.c:253
1250
msgid "Inbox"
1251
msgstr "صندوق الوارد"
1252
1253
#: storage/exchange-hierarchy-foreign.c:254
1254
msgid "Journal"
1255
msgstr "المجلّة"
1256
1257
#: storage/exchange-hierarchy-foreign.c:255
1258
msgid "Notes"
1259
msgstr "الملاحظات"
1260
1261
#: storage/exchange-hierarchy-foreign.c:256
1262
msgid "Outbox"
1263
msgstr "صندوق الصادر"
1264
1265
#: storage/exchange-hierarchy-foreign.c:257
1266
msgid "Sent Items"
1267
msgstr "العناصر المرسلة"
1268
1269
#: storage/exchange-migrate.c:57
707
#: ../storage/exchange-folder-tree.glade.h:1
708
msgid "Exchange Folder Tree"
709
msgstr "شجرة مجلّدات الحوض"
710
711
#: ../storage/exchange-migrate.c:58
1270
712
msgid "Migrating Exchange Folders..."
1271
713
msgstr "تصدير أدلّة إكستشينج..."
1272
714
1273
#: storage/exchange-migrate.c:65
715
#: ../storage/exchange-migrate.c:66
1274
716
#, c-format
1275
717
msgid ""
1276
"The location and hierarchy of the Evolution exchange account folders are "
1277
"changed since Evolution %d.%d.%d.\n"
718
"The location and hierarchy of the Evolution exchange account folders are changed since Evolution %d.%d.%d.\n"
1278
719
"\n"
1279
720
"Please be patient while Evolution migrates your folders..."
1280
721
msgstr ""
1282
723
"\n"
1283
724
"الرجاء الانتظار بينما يصدّر إيفوليوشن أدلّتك..."
1284
725
1285
#: storage/exchange-migrate.c:98
726
#: ../storage/exchange-migrate.c:99
1286
727
#, c-format
1287
728
msgid ""
1288
"Warning: Evolution Could not migrate all the Exchange account data from the "
1289
"version %d.%d.%d. \n"
1290
"The data hasn't been deleted, but will not be seen by this version of "
1291
"Evolution"
729
"Warning: Evolution could not migrate all the Exchange account data from the version %d.%d.%d. \n"
730
"The data hasn't been deleted, but will not be seen by this version of Evolution"
1292
731
msgstr ""
1293
732
"تحذير: لم يتمكّن إيفوليوشن من تصدير كلّ بيانات حساب إكستشينج من النسخة %d.%d.%d. \n"
1294
"لم تحذف البيانات، ولكنها لن ترَ من هذا الاصدار "
1295
"من إيفوليوشن"
733
"لم تحذف البيانات، ولكنها لن ترَ من هذا الاصدار من إيفوليوشن"
1296
734
1297
#: storage/exchange-migrate.c:129
735
#: ../storage/exchange-migrate.c:130
1298
736
#, c-format
1299
737
msgid "Migrating `%s':"
1300
738
msgstr "تصدير '%s':"
1301
739
1302
#: storage/exchange-oof.c:91 storage/exchange-oof.c:290
1303
msgid "Could not update out-of-office state"
1304
msgstr "لم أستطع تحديث حالة خارج المكتب"
1305
1306
#: storage/exchange-oof.c:308
1307
msgid "Could not read out-of-office state"
1308
msgstr "لم أستطع قراءة حالة خارج المكتب"
1309
1310
#: storage/exchange-oof.glade.h:1
740
#: ../storage/exchange-oof.glade.h:1
1311
741
msgid ""
1312
742
"<b>Currently, your status is \"Out of the Office\". </b>\n"
1313
743
"\n"
1317
747
"\n"
1318
748
"هل تريد تغيير حالتك إلى \"في المكتب\"؟ "
1319
749
1320
#: storage/exchange-oof.glade.h:4
750
#: ../storage/exchange-oof.glade.h:4
1321
751
msgid "<b>Out of Office Message:</b>"
1322
752
msgstr "<b>رسالة خارج المكتب:</b>"
1323
753
1324
#: storage/exchange-oof.glade.h:5
754
#: ../storage/exchange-oof.glade.h:5
1325
755
msgid "<b>Status:</b>"
1326
756
msgstr "<b>الحالة:</b>"
1327
757
1328
#: storage/exchange-oof.glade.h:6
758
#: ../storage/exchange-oof.glade.h:6
1329
759
msgid ""
1330
"<small>The message specified below will be automatically sent to each person "
1331
"who sends\n"
760
"<small>The message specified below will be automatically sent to each person who sends\n"
1332
761
"mail to you while you are out of the office.</small>"
1333
762
msgstr ""
1334
"<small>الرّسالة المحددّة في الأسفل سترسل آلياً إلى كل شخص "
1335
"يرسل\n"
763
"<small>الرّسالة المحددّة في الأسفل سترسل آلياً إلى كل شخص يرسل\n"
1336
764
"بريداً لك و أنت خارج المكتب.</small>"
1337
765
1338
#: storage/exchange-oof.glade.h:8
766
#: ../storage/exchange-oof.glade.h:8
1339
767
msgid "I am currently in the office"
1340
768
msgstr "أنا حاليّاً في المكتب"
1341
769
1342
#: storage/exchange-oof.glade.h:9
770
#: ../storage/exchange-oof.glade.h:9
1343
771
msgid "I am currently out of the office"
1344
772
msgstr "أنا حاليّاً خارج المكتب"
1345
773
1346
#: storage/exchange-oof.glade.h:10
774
#: ../storage/exchange-oof.glade.h:10
1347
775
msgid "No, Don't Change Status"
1348
776
msgstr "لا، لا تغيّر الحالة"
1349
777
1350
#: storage/exchange-oof.glade.h:11
778
#: ../storage/exchange-oof.glade.h:11
1351
779
msgid "Out of Office Assistant"
1352
780
msgstr "مساعد خارج المكتب"
1353
781
1354
#: storage/exchange-oof.glade.h:12
782
#: ../storage/exchange-oof.glade.h:12
1355
783
msgid "Yes, Change Status"
1356
784
msgstr "نعم، غيّر الحالة"
1357
785
1358
#: storage/exchange-permissions-dialog.c:222
1359
msgid "Could not read folder permissions"
1360
msgstr "لم أستطع قراءة أذون الأدلّة"
1361
1362
#: storage/exchange-permissions-dialog.c:264
1363
msgid "Could not update folder permissions."
1364
msgstr "لم أستطع تحديث أذون الأدلّة."
1365
1366
#: storage/exchange-permissions-dialog.c:293
1367
#, c-format
1368
msgid "Could not update folder permissions. %s"
1369
msgstr "لم أستطع تحديث أذون الأدلّة. %s"
1370
1371
#: storage/exchange-permissions-dialog.c:295
1372
msgid "(Permission denied.)"
1373
msgstr "(تمّ رفض الأذن.)"
1374
1375
#: storage/exchange-permissions-dialog.c:396
1376
msgid ""
1377
"Unable to add user to access control list:\n"
1378
"No Global Catalog server is configured for this account."
1379
msgstr ""
1380
"غير قادر على إضافة المستخدم إلى قائمة تحكّم بالوصول:\n"
1381
"لا يوجد نادل كشوف عام معدّ لهذا الحساب."
1382
1383
#: storage/exchange-permissions-dialog.c:402
1384
msgid "Add User:"
1385
msgstr "إضافة مستخدم:"
1386
1387
#: storage/exchange-permissions-dialog.c:402
1388
msgid "Add User"
1389
msgstr "إضافة مستخدم"
1390
1391
#: storage/exchange-permissions-dialog.c:421
1392
#, c-format
1393
msgid "No such user %s"
1394
msgstr "لا مستخدم كهذا %s"
1395
1396
#: storage/exchange-permissions-dialog.c:425
1397
#, c-format
1398
msgid "%s cannot be added to an access control list"
1399
msgstr "لا يمكن إضافة %s إلى قائمة تحكّم بالوصول"
1400
1401
#: storage/exchange-permissions-dialog.c:430
1402
#, c-format
1403
msgid "Unknown error looking up %s"
1404
msgstr "خطأ غير معروف في البحث عن %s"
1405
1406
#: storage/exchange-permissions-dialog.c:447
1407
#, c-format
1408
msgid "%s is already in the list"
1409
msgstr "%s موجود في القائمة"
1410
1411
#: storage/exchange-permissions-dialog.c:710
1412
msgid "Role"
1413
msgstr "الدور"
1414
1415
#: storage/exchange-permissions-dialog.glade.h:1
786
#: ../storage/exchange-passwd-expiry.glade.h:1
787
msgid "Password Expiry Warning..."
788
msgstr "تنبيه نهاية صلاحية كلمة السر..."
789
790
#: ../storage/exchange-passwd-expiry.glade.h:2
791
msgid "Your password will expire in 7 days..."
792
msgstr "ستنتهي كلمة السر الخاصة بك في 7 أيام..."
793
794
#: ../storage/exchange-passwd-expiry.glade.h:3
795
msgid "_Change Password"
796
msgstr "ت_غيير كلمة المرور"
797
798
#: ../storage/exchange-passwd-expiry.glade.h:4
799
msgid "ok_button"
800
msgstr "زر المواف_قة"
801
802
#: ../storage/exchange-permissions-dialog.glade.h:1
1416
803
msgid " "
1417
804
msgstr "...."
1418
805
1419
#: storage/exchange-permissions-dialog.glade.h:2
806
#: ../storage/exchange-permissions-dialog.glade.h:2
1420
807
msgid "<b>Permissions</b>"
1421
808
msgstr "<b>الأذون</b>"
1422
809
1423
#: storage/exchange-permissions-dialog.glade.h:3
810
#: ../storage/exchange-permissions-dialog.glade.h:3
1424
811
msgid "Cannot Delete"
1425
812
msgstr "لا أستطيع الحذف"
1426
813
1427
#: storage/exchange-permissions-dialog.glade.h:4
814
#: ../storage/exchange-permissions-dialog.glade.h:4
1428
815
msgid "Cannot Edit"
1429
816
msgstr "لا أستطيع التّحرير"
1430
817
1431
#: storage/exchange-permissions-dialog.glade.h:5
818
#: ../storage/exchange-permissions-dialog.glade.h:5
1432
819
msgid "Create items"
1433
820
msgstr "إنشاء عناصر"
1434
821
1435
#: storage/exchange-permissions-dialog.glade.h:6
822
#: ../storage/exchange-permissions-dialog.glade.h:6
1436
823
msgid "Create subfolders"
1437
824
msgstr "إنشاء أدلّة فرعيّة"
1438
825
1439
#: storage/exchange-permissions-dialog.glade.h:7
826
#: ../storage/exchange-permissions-dialog.glade.h:7
1440
827
msgid "Delete Any Items"
1441
828
msgstr "حذف أيّ عناصر"
1442
829
1443
#: storage/exchange-permissions-dialog.glade.h:8
830
#: ../storage/exchange-permissions-dialog.glade.h:8
1444
831
msgid "Delete Own Items"
1445
832
msgstr "حذف عناصري"
1446
833
1447
#: storage/exchange-permissions-dialog.glade.h:9
834
#: ../storage/exchange-permissions-dialog.glade.h:9
1448
835
msgid "Edit Any Items"
1449
836
msgstr "تحرير أيّ عناصر"
1450
837
1451
#: storage/exchange-permissions-dialog.glade.h:10
838
#: ../storage/exchange-permissions-dialog.glade.h:10
1452
839
msgid "Edit Own Items"
1453
840
msgstr "تحرير عناصري"
1454
841
1455
#: storage/exchange-permissions-dialog.glade.h:11
842
#: ../storage/exchange-permissions-dialog.glade.h:11
1456
843
msgid "Folder contact"
1457
844
msgstr "اتّصال الدّليل"
1458
845
1459
#: storage/exchange-permissions-dialog.glade.h:12
846
#: ../storage/exchange-permissions-dialog.glade.h:12
1460
847
msgid "Folder owner"
1461
848
msgstr "مالك الدليل"
1462
849
1463
#: storage/exchange-permissions-dialog.glade.h:13
850
#: ../storage/exchange-permissions-dialog.glade.h:13
1464
851
msgid "Folder visible"
1465
852
msgstr "الدّليل مرئي"
1466
853
1467
#: storage/exchange-permissions-dialog.glade.h:14
854
#: ../storage/exchange-permissions-dialog.glade.h:14
1468
855
msgid "Read items"
1469
856
msgstr "قراءة العناصر"
1470
857
1471
#: storage/exchange-permissions-dialog.glade.h:15
858
#: ../storage/exchange-permissions-dialog.glade.h:15
1472
859
msgid "Role: "
1473
860
msgstr "الدور: "
1474
861
1475
#: storage/exchange-storage.c:336
862
#: ../storage/exchange-storage.c:338
1476
863
msgid "Connecting..."
1477
864
msgstr "جاري الاتصال..."
1478
865
1479
#: storage/main.c:156
866
#: ../storage/main.c:183
1480
867
msgid "Ximian Connector for Microsoft Exchange"
1481
868
msgstr "متّصل زيميان لمايكروسوفت إكستشينج"
1482
869
1483
#: storage/xc-backend-view.c:299
1484
msgid "Account Name"
1485
msgstr "اسم الحساب"
1486
1487
#: storage/xc-commands.c:299
1488
msgid "Folder does not exist"
1489
msgstr "الدليل غير موجود"
1490
1491
#: storage/xc-commands.c:322
1492
#, c-format
1493
msgid "Could not add favorite: %s"
1494
msgstr "لم أستطع إضافة المفضّلة: %s"
1495
1496
#: storage/xc-commands.c:336
1497
#, c-format
1498
msgid "Could not remove favorite: %s"
1499
msgstr "لم أستطع إزالة المفضّلة: %s"
1500
1501
#: storage/xc-commands.c:353
1502
msgid "_Move Folder..."
1503
msgstr "_نقل الدّليل..."
1504
1505
#: storage/xc-commands.c:356
1506
msgid "_Copy Folder..."
1507
msgstr "ن_سخ الدليل..."
1508
1509
#: storage/xc-commands.c:359
1510
msgid "_Rename Folder..."
1511
msgstr "إ_عادة تسمية الدليل..."
1512
1513
#: storage/xc-commands.c:365
1514
msgid "_New Folder..."
1515
msgstr "دليل _جديد..."
1516
1517
#: storage/xc-commands.c:368
1518
msgid "_Delete Folder"
1519
msgstr "_حذف الدليل"
1520
1521
#: storage/xc-commands.c:373
1522
msgid "_Add Other User's Folder..."
1523
msgstr "إ_ضافة دليل مستخدم آخر..."
1524
1525
#: storage/xc-commands.c:376
1526
msgid "_Remove Other User's Folder"
1527
msgstr "_حذف دليل مستخدم آخر"
1528
1529
#: storage/xc-commands.c:382
1530
msgid "Add to _Favorites"
1531
msgstr "إضافة لل_مفضّلة"
1532
1533
#: storage/xc-commands.c:386
1534
msgid "Remove from Fa_vorites"
1535
msgstr "إزالة للم_فضّلة"
1536
1537
#: storage/xc-commands.c:393
1538
msgid "_Permissions..."
1539
msgstr "الأ_ذون..."
1540
1541
#: storage/ximian-connector-setup.c:43
870
#: ../storage/ximian-connector-setup.c:44
1542
871
msgid "Ximian Connector for Microsoft Exchange Setup Tool"
1543
872
msgstr "متّصل زيميان لأداة إعداد مايكروسوفت إكستشينج"
1544
873
1545
#: storage/ximian-connector.xml.h:1
874
#: ../storage/ximian-connector.xml.h:1
1546
875
msgid "Change your Exchange server password"
1547
876
msgstr "تغيير كلمة مرور إكستشينج"
1548
877
1549
#: storage/ximian-connector.xml.h:2
878
#: ../storage/ximian-connector.xml.h:2
879
msgid "Folder _Size"
880
msgstr "ح_جم المجلد"
881
882
#: ../storage/ximian-connector.xml.h:3
883
msgid "Get the size of personal folders"
884
msgstr "اجلب حجم المجلدات الخاصة"
885
886
#: ../storage/ximian-connector.xml.h:4
1550
887
msgid "Subscribe to _Other User's Folder..."
1551
888
msgstr "اشتراك بدليل مستخدم آ_خر..."
1552
889
1553
#: storage/ximian-connector.xml.h:3
890
#: ../storage/ximian-connector.xml.h:5
1554
891
msgid "Subscribe to a folder belonging to some other user on the server"
1555
892
msgstr "اشتراك بدليل يعود لمستخدم آخر على النّادل"
1556
893
1557
#: storage/ximian-connector.xml.h:4
894
#: ../storage/ximian-connector.xml.h:6
1558
895
msgid "Unsubscribe from a folder added with \"Subscribe to Other User's Folder\""
1559
896
msgstr "إلغاء الاشتراك من أضيف بـ \"اشتراك بدليل مستخدم آخر\""
1560
897
1561
#: storage/ximian-connector.xml.h:5
898
#: ../storage/ximian-connector.xml.h:7
1562
899
msgid "View or change your Exchange calendar delegation settings"
1563
900
msgstr "عرض أو تغيير إعدادات انتداب تقويم إكستشينج"
1564
901
1565
#: storage/ximian-connector.xml.h:6
902
#: ../storage/ximian-connector.xml.h:8
1566
903
msgid "View or change your Out-of-Office status and autoreply message"
1567
904
msgstr "عرض أو تغيير حالة خارج المكتب و الردّ التّلقائي"
1568
905
1569
#: storage/ximian-connector.xml.h:7
906
#: ../storage/ximian-connector.xml.h:9
1570
907
msgid "_Change Exchange Password..."
1571
908
msgstr "ت_غيير كلمة المرور إكستشينج..."
1572
909
1573
#: storage/ximian-connector.xml.h:8
910
#: ../storage/ximian-connector.xml.h:10
1574
911
msgid "_Delegation Assistant"
1575
912
msgstr "مساعد الا_نتداب"
1576
913
1577
#: storage/ximian-connector.xml.h:9
914
#: ../storage/ximian-connector.xml.h:11
1578
915
msgid "_Out of Office Assistant"
1579
916
msgstr "_مساعد خارج المكتب"
1580
917
1581
#: storage/ximian-connector.xml.h:10
918
#: ../storage/ximian-connector.xml.h:12
1582
919
msgid "_Unsubscribe from Other User's Folder"
1583
920
msgstr "إلغاء الاشتراك بدليل مستخدم آخر"
1584
921
922
#~ msgid "Can only expunge in Deleted Items folder"
923
#~ msgstr "أستطيع المحو في دليل العناصر المحذوفة فقط"
924
#~ msgid "Exc_hange Server:"
925
#~ msgstr "نادل إ_كستشينج:"
926
#~ msgid "Mailbox name"
927
#~ msgstr "اسم صندوق البريد"
928
#~ msgid "OWA path"
929
#~ msgstr "مسار OWE"
930
#~ msgid "Public Folder server"
931
#~ msgstr "نادل الدليل العام"
932
#~ msgid "Owner"
933
#~ msgstr "المالك"
934
#~ msgid "Publishing Editor"
935
#~ msgstr "محرّر النّشر"
936
#~ msgid "Editor"
937
#~ msgstr "المحرّر"
938
#~ msgid "Publishing Author"
939
#~ msgstr "مؤلّف النّشر"
940
#~ msgid "Author"
941
#~ msgstr "المؤلّف"
942
#~ msgid "Non-editing Author"
943
#~ msgstr "مؤلّف غير محرّر"
944
#~ msgid "Reviewer"
945
#~ msgstr "مراجع"
946
#~ msgid "Contributor"
947
#~ msgstr "متبرّع"
948
#~ msgid "Custom"
949
#~ msgstr "مخصّص"
950
#~ msgid "Select User"
951
#~ msgstr "انتقاء مستخدم"
952
#~ msgid "Addressbook..."
953
#~ msgstr "دفتر العناوين..."
954
#~ msgid "No such folder."
955
#~ msgstr "لا دليل كهذا."
956
#~ msgid ""
957
#~ "Cannot create the specified folder:\n"
958
#~ "%s"
959
#~ msgstr ""
960
#~ "لم أستطع إنشاء الدّليل المحدّد:\n"
961
#~ "%s"
962
#~ msgid "The specified folder name is not valid: %s"
963
#~ msgstr "اسم الدّليل المحدّد غير صالح: %s"
964
#~ msgid "Create New Folder"
965
#~ msgstr "إنشاء دليل جديد"
966
#~ msgid "Folder _name:"
967
#~ msgstr "_اسم الدليل:"
968
#~ msgid "Specify where to create the folder:"
969
#~ msgstr "تحديد مكان إنشاء الدّليل:"
970
#~ msgid ""
971
#~ "Cannot transfer folder:\n"
972
#~ "%s"
973
#~ msgstr ""
974
#~ "لا أستطيع نقل الدليل:\n"
975
#~ "%s"
976
#~ msgid "Really delete folder \"%s\"?"
977
#~ msgstr "حذف الدليل \"%s\" حقّاً؟"
978
#~ msgid "Delete \"%s\""
979
#~ msgstr "حذف \"%s\""
980
#~ msgid "Rename the \"%s\" folder to:"
981
#~ msgstr "إعادة تسمية الدليل \"%s\" إلى:"
982
#~ msgid "Rename Folder"
983
#~ msgstr "إعادة تسمية الدليل"
984
#~ msgid "A folder named \"%s\" already exists. Please use a different name."
985
#~ msgstr "يوجد دليل اسمه \"%s\". الرجاء استخدام اسم مختلف."
986
#~ msgid "Please select a user."
987
#~ msgstr "الرجاء انتقاء اسم مستخدم."
988
#~ msgid "Opening Folder"
989
#~ msgstr "فتح دليل"
990
#~ msgid "Opening Folder \"%s\""
991
#~ msgstr "فتح الدليل \"%s\""
992
#~ msgid "in \"%s\" ..."
993
#~ msgstr "في \"%s\" ..."
994
#~ msgid "Could not open other user's folder: %s."
995
#~ msgstr "لم أستطع فتح دليل المستخدم الآخر: %s."
996
#~ msgid "Cannot find the specified other user's folder."
997
#~ msgstr "لا أستطيع إيجاد دليل المستخدم الآخر المحدد."
998
#~ msgid "Really unsubscribe from folder \"%s\"?"
999
#~ msgstr "إلغاء الاشتراك بالدليل \"%s\" حقّاً؟"
1000
#~ msgid "Unsubscribe from \"%s\""
1001
#~ msgstr "إلغاء الاشتراك بالدليل \"%s\""
1002
#~ msgid "Open Other User's Folder"
1003
#~ msgstr "فتح دليل المستخدم الآخر"
1004
#~ msgid "_Account:"
1005
#~ msgstr "ال_حساب:"
1006
#~ msgid "_Folder Name:"
1007
#~ msgstr "اسم ال_دّليل:"
1008
#~ msgid "_User:"
1009
#~ msgstr "ال_مستخدم:"
1010
#~ msgid "Checkbox"
1011
#~ msgstr "صندوق المراجعة"
1012
#~ msgid "Folder"
1013
#~ msgstr "دليل"
1014
#~ msgid "No error"
1015
#~ msgstr "لا خطأ"
1016
#~ msgid "A folder with the same name already exists"
1017
#~ msgstr "يوجد دليل بنفس الاسم"
1018
#~ msgid "The specified folder type is not valid"
1019
#~ msgstr "نوع الدليل المحدد غير صالح"
1020
#~ msgid "I/O error"
1021
#~ msgstr "خطأ دخل/خرج"
1022
#~ msgid "Not enough space to create the folder"
1023
#~ msgstr "لا يوجد مساحة كافية لإنشاء الدليل"
1024
#~ msgid "The folder is not empty"
1025
#~ msgstr "الدليل غير فارغ"
1026
#~ msgid "The specified folder was not found"
1027
#~ msgstr "لم يوجد الدليل المحدّد"
1028
#~ msgid "Function not implemented in this storage"
1029
#~ msgstr "الوظيفة غير منفّذة في هذا التخزين"
1030
#~ msgid "Operation not supported"
1031
#~ msgstr "العمليّة غير مدعومة"
1032
#~ msgid "The specified type is not supported in this storage"
1033
#~ msgstr "النوع المحدد غير مدعوم من قبل هذا التخزين"
1034
#~ msgid "The specified folder cannot be modified or removed"
1035
#~ msgstr "لا يمكن تغيير أو إزالة الدّليل المحدّد"
1036
#~ msgid "Cannot make a folder a child of one of its descendants"
1037
#~ msgstr "لا أستطيع جعل دليل ابن واحد من سلالته"
1038
#~ msgid "Unknown error"
1039
#~ msgstr "خطأ غير معروف"
1040
#~ msgid "*Control*F5"
1041
#~ msgstr "*تحكّم*F5"
1042
#~ msgid "Evolution Exchange Component"
1043
#~ msgstr "مكوّن إكستشينج لإيفوليوشن"
1044
#~ msgid "Exchange"
1045
#~ msgstr "إكستشينج"
1046
#~ msgid "_Exchange"
1047
#~ msgstr "إ_كستشينج"
1048
#~ msgid "%s's Folders"
1049
#~ msgstr "أدلّة %s"
1050
#~ msgid "Enter password"
1051
#~ msgstr "أدخل كلمة المرور"
1052
#~ msgid "Cannot change password due to configuration problems"
1053
#~ msgstr "لا أستطيع تغيير كلمة المرور نتيجة مشاكل في الإعداد"
1054
#~ msgid ""
1055
#~ "Server rejected password because it is too weak.\n"
1056
#~ "Try again with a different password."
1057
#~ msgstr ""
1058
#~ "رفض النّادل كلمة المرور لأنها ضعيفة جدّاً.\n"
1059
#~ "أعد المحاولة بكلمة مرور مختلفة."
1060
#~ msgid "Could not change password"
1061
#~ msgstr "لم أستطع تغيير كلمة المرور"
1062
#~ msgid ""
1063
#~ "Could not authenticate to server.\n"
1064
#~ "\n"
1065
#~ "This probably means that your server requires you\n"
1066
#~ "to specify the Windows domain name as part of your\n"
1067
#~ "username (eg, \"DOMAIN\\user\").\n"
1068
#~ "\n"
1069
#~ "Or you might have just typed your password wrong.\n"
1070
#~ "\n"
1071
#~ msgstr ""
1072
#~ "لم أستطع التوثّق إلى النادل.\n"
1073
#~ "\n"
1074
#~ "قد يعني هذا أن نادلك يحتاج لتحديد\n"
1075
#~ "اسم ميدان ويندوز كجزء من اسم المستخدم\n"
1076
#~ "الخاص بك (مثلاً، \"DOMAIN\\user\"(.\n"
1077
#~ "\n"
1078
#~ "أو أنّك قد أدخلت كلمة مرورك خطأ.\n"
1079
#~ "\n"
1080
#~ msgid ""
1081
#~ "Could not authenticate to server.\n"
1082
#~ "\n"
1083
#~ "You may need to use Plaintext Password authentication.\n"
1084
#~ "\n"
1085
#~ "Or you might have just typed your password wrong.\n"
1086
#~ "\n"
1087
#~ msgstr ""
1088
#~ "لم أستطع التّوثق إلى النّادل.\n"
1089
#~ "\n"
1090
#~ "قد تحتاج إلى توثّق كلمة مرور نصّيّة.\n"
1091
#~ "أو أنك قد أدخلت كلمة مرورك خطأ.\n"
1092
#~ "\n"
1093
#~ msgid "Mailbox for %s is not on this server."
1094
#~ msgstr "صندوق الوارد لـ %s ليس على هذا النادل."
1095
#~ msgid ""
1096
#~ "The server '%s' is running Exchange 5.5 and is\n"
1097
#~ "therefore not compatible with Ximian Connector"
1098
#~ msgstr ""
1099
#~ "يعمل النادل '%s' على إكستشينج 5.5 و لذلك\n"
1100
#~ "فهو غير متوافق مع متّصل زيميان"
1101
#~ msgid ""
1102
#~ "Could not find Exchange Web Storage System at %s.\n"
1103
#~ "If OWA is running on a different path, you must specify that in the\n"
1104
#~ "account configuration dialog."
1105
#~ msgstr ""
1106
#~ "لم أستطع إيجاد نظام تخزين ويب لإكستشينج عند %s.\n"
1107
#~ "إذا كان OWE يعمل على مسار مختلف، عليك تحديد ذلك في \n"
1108
#~ "حوار إعداد الحساب."
1109
#~ msgid "No mailbox for user %s on %s.\n"
1110
#~ msgstr "لا صندوق بريد وارد للمستخدم %s على %s.\n"
1111
#~ msgid "Could not connect to server %s: %s"
1112
#~ msgstr "لم أستطع الاتصال بالنّادل %s: %s"
1113
#~ msgid "Could not resolve hostname"
1114
#~ msgstr "لم أستطع حلّ اسم المضيف"
1115
#~ msgid "Network error"
1116
#~ msgstr "خطأ شبكة"
1117
#~ msgid "Personal Folders"
1118
#~ msgstr "الادلّة الشّخصيّة"
1119
#~ msgid "Favorite Public Folders"
1120
#~ msgstr "الأدلة المفضّلة العامّة"
1121
#~ msgid "All Public Folders"
1122
#~ msgstr "كلّ الأدلّة العامّة"
1123
#~ msgid "Global Address List"
1124
#~ msgstr "قائمة العناوين العامّة"
1125
#~ msgid "Mail"
1126
#~ msgstr "البريد"
1127
#~ msgid "Contacts"
1128
#~ msgstr "الاتصالات"
1129
#~ msgid "Tasks"
1130
#~ msgstr "المهام"
1131
#~ msgid "Calendar"
1132
#~ msgstr "التّقويم"
1133
#~ msgid ""
1134
#~ "Changes to Exchange account configuration will take\n"
1135
#~ "place after you quit and restart Evolution."
1136
#~ msgstr ""
1137
#~ "ستحدث تغييرات حساب إكستشينج\n"
1138
#~ "عندما تخرج من إيفوليوشن و تعيد بدأه."
1139
#~ msgid "The Exchange account will be removed when you quit Evolution"
1140
#~ msgstr "ستتمّ إزالة حساب إكستشينج عندما تخرج من إيفوليوشن"
1141
#~ msgid "Permissions for %s"
1142
#~ msgstr "الأذون لـ %s"
1143
#~ msgid ""
1144
#~ "No Global Catalog server configured for this account.\n"
1145
#~ "Unable to edit delegates."
1146
#~ msgstr ""
1147
#~ "لا يوجد نادل كشوف عام معدّ لهذا الحساب.\n"
1148
#~ "غير قادر على تحرير المندوبين."
1149
#~ msgid ""
1150
#~ "Could not read folder permissions.\n"
1151
#~ "Unable to edit delegates."
1152
#~ msgstr ""
1153
#~ "لم أستطع قراءة أذون الدّليل.\n"
1154
#~ "غير قادر على تحرير المندوبين."
1155
#~ msgid ""
1156
#~ "Could not determine folder permissions for delegates.\n"
1157
#~ "Unable to edit delegates."
1158
#~ msgstr ""
1159
#~ "لم أستطع تحديد أذون الدليل للمندوبين.\n"
1160
#~ "غير قادر على تحرير المندوبين."
1161
#~ msgid "Delegate To:"
1162
#~ msgstr "مندوب لـ:"
1163
#~ msgid "Delegate To"
1164
#~ msgstr "مندوب لـ"
1165
#~ msgid "Could not make %s a delegate"
1166
#~ msgstr "لم أستطع جعل %s مندوباً"
1167
#~ msgid "You cannot make yourself your own delegate"
1168
#~ msgstr "لا تستطيع جعل نفسك مندوباً لنفسك"
1169
#~ msgid "%s is already a delegate"
1170
#~ msgstr "%s هو مندوب"
1171
#~ msgid "Remove the delegate %s?"
1172
#~ msgstr "إزالة المندوب %s؟"
1173
#~ msgid "Could not access Active Directory"
1174
#~ msgstr "لم أستطع الوصول للدليل النشيط"
1175
#~ msgid "Could not find self in Active Directory"
1176
#~ msgstr "لم أستطع أن أجد نفسي في الدليل النشيط"
1177
#~ msgid "Could not find delegate %s in Active Directory"
1178
#~ msgstr "لم أستطع إيجاد المندوب %s في الدليل النشيط"
1179
#~ msgid "Could not remove delegate %s"
1180
#~ msgstr "لم أستطع إزالة المندوب %s"
1181
#~ msgid "Could not update list of delegates."
1182
#~ msgstr "لم أستطع تحديث قائمة المندوبين."
1183
#~ msgid "Could not add delegate %s"
1184
#~ msgstr "لم أستطع إضافة المندوب %s"
1185
#~ msgid ""
1186
#~ "Failed to update delegates:\n"
1187
#~ "%s"
1188
#~ msgstr ""
1189
#~ "فشل تحديث المندوبين:\n"
1190
#~ "%s"
1191
#~ msgid "Name"
1192
#~ msgstr "الاسم"
1193
#~ msgid "Error reading delegates list."
1194
#~ msgstr "خطأ في قراءة قائمة المندوبين."
1195
#~ msgid "Deleted Items"
1196
#~ msgstr "العناصر المحذوفة"
1197
#~ msgid "Drafts"
1198
#~ msgstr "المسودات"
1199
#~ msgid "Inbox"
1200
#~ msgstr "صندوق الوارد"
1201
#~ msgid "Journal"
1202
#~ msgstr "المجلّة"
1203
#~ msgid "Notes"
1204
#~ msgstr "الملاحظات"
1205
#~ msgid "Outbox"
1206
#~ msgstr "صندوق الصادر"
1207
#~ msgid "Sent Items"
1208
#~ msgstr "العناصر المرسلة"
1209
#~ msgid "Could not update out-of-office state"
1210
#~ msgstr "لم أستطع تحديث حالة خارج المكتب"
1211
#~ msgid "Could not read out-of-office state"
1212
#~ msgstr "لم أستطع قراءة حالة خارج المكتب"
1213
#~ msgid "Could not read folder permissions"
1214
#~ msgstr "لم أستطع قراءة أذون الأدلّة"
1215
#~ msgid "Could not update folder permissions."
1216
#~ msgstr "لم أستطع تحديث أذون الأدلّة."
1217
#~ msgid "Could not update folder permissions. %s"
1218
#~ msgstr "لم أستطع تحديث أذون الأدلّة. %s"
1219
#~ msgid "(Permission denied.)"
1220
#~ msgstr "(تمّ رفض الأذن.)"
1221
#~ msgid ""
1222
#~ "Unable to add user to access control list:\n"
1223
#~ "No Global Catalog server is configured for this account."
1224
#~ msgstr ""
1225
#~ "غير قادر على إضافة المستخدم إلى قائمة تحكّم بالوصول:\n"
1226
#~ "لا يوجد نادل كشوف عام معدّ لهذا الحساب."
1227
#~ msgid "Add User:"
1228
#~ msgstr "إضافة مستخدم:"
1229
#~ msgid "Add User"
1230
#~ msgstr "إضافة مستخدم"
1231
#~ msgid "No such user %s"
1232
#~ msgstr "لا مستخدم كهذا %s"
1233
#~ msgid "%s cannot be added to an access control list"
1234
#~ msgstr "لا يمكن إضافة %s إلى قائمة تحكّم بالوصول"
1235
#~ msgid "Unknown error looking up %s"
1236
#~ msgstr "خطأ غير معروف في البحث عن %s"
1237
#~ msgid "%s is already in the list"
1238
#~ msgstr "%s موجود في القائمة"
1239
#~ msgid "Role"
1240
#~ msgstr "الدور"
1241
#~ msgid "Account Name"
1242
#~ msgstr "اسم الحساب"
1243
#~ msgid "Folder does not exist"
1244
#~ msgstr "الدليل غير موجود"
1245
#~ msgid "Could not add favorite: %s"
1246
#~ msgstr "لم أستطع إضافة المفضّلة: %s"
1247
#~ msgid "Could not remove favorite: %s"
1248
#~ msgstr "لم أستطع إزالة المفضّلة: %s"
1249
#~ msgid "_Move Folder..."
1250
#~ msgstr "_نقل الدّليل..."
1251
#~ msgid "_Copy Folder..."
1252
#~ msgstr "ن_سخ الدليل..."
1253
#~ msgid "_Rename Folder..."
1254
#~ msgstr "إ_عادة تسمية الدليل..."
1255
#~ msgid "_New Folder..."
1256
#~ msgstr "دليل _جديد..."
1257
#~ msgid "_Delete Folder"
1258
#~ msgstr "_حذف الدليل"
1259
#~ msgid "_Add Other User's Folder..."
1260
#~ msgstr "إ_ضافة دليل مستخدم آخر..."
1261
#~ msgid "_Remove Other User's Folder"
1262
#~ msgstr "_حذف دليل مستخدم آخر"
1263
#~ msgid "Add to _Favorites"
1264
#~ msgstr "إضافة لل_مفضّلة"
1265
#~ msgid "Remove from Fa_vorites"
1266
#~ msgstr "إزالة للم_فضّلة"
1267
#~ msgid "_Permissions..."
1268
#~ msgstr "الأ_ذون..."
1269
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1