« back to all changes in this revision
Viewing changes to po/tr.po
- browse files at revision 21
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 21
- Committer: Bazaar Package Importer
- Author(s): Sebastien Bacher
- Date: 2006-10-02 22:50:04 UTC
- mfrom: (1.1.14 upstream)
- Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20061002225004-5ts32uhwm3yk9puq
Tags: 2.8.1-0ubuntu1
* New upstream version
* debian/control:
- updated libcamel1.2-dev Build-Depends to current version
* debian/rules:
- updated camel-providers-8 path to match the evolution-data-server change
* debian/control:
- updated libcamel1.2-dev Build-Depends to current version
* debian/rules:
- updated camel-providers-8 path to match the evolution-data-server change
added
removed
po/tr.po
7
7
msgstr ""
8
8
"Project-Id-Version: evolution-exchange\n"
9
9
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
10
"POT-Creation-Date: 2005-09-01 18:16+0300\n"
10
"POT-Creation-Date: 2006-09-04 23:19+0300\n"
11
11
"PO-Revision-Date: 2005-08-31 22:16+0200\n"
12
12
"Last-Translator: Baris Cicek <baris@teamforce.name.tr>\n"
13
13
"Language-Team: Turkish <gnome-turk@gnome.org>\n"
17
17
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
18
18
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
19
19
20
#: ../addressbook/e-book-backend-exchange.c:1857
20
#: ../addressbook/e-book-backend-exchange.c:1882
21
21
#: ../addressbook/e-book-backend-gal.c:1499 ../storage/exchange-storage.c:135
22
22
msgid "Searching..."
23
23
msgstr "Aranıyor..."
34
34
msgid "Error performing search"
35
35
msgstr "Arama gerçekleştirilirken hata"
36
36
37
#: ../calendar/e-cal-backend-exchange-calendar.c:1748
37
#: ../calendar/e-cal-backend-exchange-calendar.c:2004
38
38
#, c-format
39
39
msgid ""
40
40
"Unable to schedule resource '%s' for recurring meetings.\n"
43
43
"Tekrarlanan toplantılar için '%s' kaynağı zamanlanamadı.\n"
44
44
"Her toplantıyı ayrı olarak zamanlamalısınız."
45
45
46
#: ../calendar/e-cal-backend-exchange-calendar.c:1766
46
#: ../calendar/e-cal-backend-exchange-calendar.c:2022
47
47
#, c-format
48
48
msgid "The resource '%s' is busy during the selected time period."
49
49
msgstr "Seçilen zaman aralığında '%s' kaynağı meşgul."
50
50
51
#: ../camel/camel-exchange-folder.c:223
52
msgid "Can only expunge in Deleted Items folder"
53
msgstr "Sadece Silinmiş Öğeler klasöründe temizleme yapılabilir"
51
#: ../camel/camel-exchange-folder.c:222
52
msgid "You cannot expunge in offline mode."
53
msgstr "Çevrim dışı kipte temizleme yapamazsınız."
54
54
55
#: ../camel/camel-exchange-folder.c:247
55
#: ../camel/camel-exchange-folder.c:253
56
56
msgid "No Subject"
57
57
msgstr "Konu Yok"
58
58
59
#: ../camel/camel-exchange-folder.c:374
59
#: ../camel/camel-exchange-folder.c:407
60
60
msgid "This message is not available in offline mode."
61
61
msgstr "Bu ileti çevrim dışı kipte mevcut değil."
62
62
63
#: ../camel/camel-exchange-folder.c:609
63
#: ../camel/camel-exchange-folder.c:642
64
64
msgid "Moving messages"
65
65
msgstr "İletiler taşınıyor"
66
66
67
#: ../camel/camel-exchange-folder.c:610
67
#: ../camel/camel-exchange-folder.c:643
68
68
msgid "Copying messages"
69
69
msgstr "İletiler kopyalanıyor"
70
70
71
#: ../camel/camel-exchange-folder.c:981
71
#: ../camel/camel-exchange-folder.c:1014
72
72
#, c-format
73
73
msgid "Could not create directory %s: %s"
74
74
msgstr "%sdizini oluşturulamadı: %s"
75
75
76
#: ../camel/camel-exchange-folder.c:991
76
#: ../camel/camel-exchange-folder.c:1024
77
77
#, c-format
78
78
msgid "Could not load summary for %s"
79
79
msgstr "%s için özet yüklenemedi"
80
80
81
#: ../camel/camel-exchange-folder.c:999
81
#: ../camel/camel-exchange-folder.c:1032
82
82
#, c-format
83
83
msgid "Could not create cache for %s"
84
84
msgstr "%s için önbellek oluşturulamadı"
85
85
86
#: ../camel/camel-exchange-folder.c:1009
86
#: ../camel/camel-exchange-folder.c:1042
87
87
#, c-format
88
88
msgid "Could not create journal for %s"
89
89
msgstr "%s için günlük oluşturulamadı"
90
90
91
#: ../camel/camel-exchange-folder.c:1054
91
#: ../camel/camel-exchange-folder.c:1087
92
92
msgid "Scanning for changed messages"
93
93
msgstr "Değişen iletiler taranıyor"
94
94
95
#: ../camel/camel-exchange-folder.c:1080
95
#: ../camel/camel-exchange-folder.c:1113
96
96
msgid "Fetching summary information for new messages"
97
97
msgstr "Yeni iletiler için özet bilgisi alınıyor"
98
98
100
100
msgid "No folder name found\n"
101
101
msgstr "Hiçbir klasör ismi bulunamadı\n"
102
102
103
#: ../camel/camel-exchange-journal.c:372 ../mail/mail-stub-exchange.c:2530
104
#: ../mail/mail-stub-exchange.c:2573 ../mail/mail-stub-exchange.c:2608
105
#: ../mail/mail-stub-exchange.c:2635 ../mail/mail-stub-exchange.c:2682
106
#: ../mail/mail-stub-exchange.c:2704
103
#: ../camel/camel-exchange-journal.c:372 ../mail/mail-stub-exchange.c:2549
104
#: ../mail/mail-stub-exchange.c:2593 ../mail/mail-stub-exchange.c:2628
105
#: ../mail/mail-stub-exchange.c:2655 ../mail/mail-stub-exchange.c:2708
106
#: ../mail/mail-stub-exchange.c:2730
107
107
msgid "Folder doesn't exist"
108
108
msgstr "Klasör mevcut değil"
109
109
131
131
#. i18n: "Global Catalog" is a Windowsism, but it's a
132
132
#. technical term and may not have translations?
133
133
#: ../camel/camel-exchange-provider.c:53
134
msgid "Global Catalog server name:"
135
msgstr "Global Katalog sunucu ismi:"
134
msgid "_Global Catalog server name:"
135
msgstr "_Global Katalog sunucu ismi:"
136
136
137
137
#: ../camel/camel-exchange-provider.c:55
138
138
#, c-format
139
msgid "Limit number of GAL responses: %s"
140
msgstr "GAL yenıtlarının sayısının sınırı: %s"
139
msgid "_Limit number of GAL responses: %s"
140
msgstr "GAL yanıtlarının _sayısının sınırı: %s"
141
141
142
142
#: ../camel/camel-exchange-provider.c:58
143
143
msgid "Options"
145
145
146
146
#: ../camel/camel-exchange-provider.c:60
147
147
#, c-format
148
msgid "Password Expiry Warning period: %s"
149
msgstr "Parola Bitimi Uyarı dönemi: %s"
148
msgid "_Password Expiry Warning period: %s"
149
msgstr "_Parola Bitimi Uyarı dönemi: %s"
150
150
151
151
#: ../camel/camel-exchange-provider.c:62
152
msgid "Automatically synchronize account locally"
153
msgstr "Hesabı yerelde otomatik olarak eş zamanlandır"
152
msgid "Automatically synchroni_ze account locally"
153
msgstr "Hesabı yerelde otomatik olarak _eş zamanlandır"
154
154
155
155
#. i18n: copy from evolution:camel-imap-provider.c
156
156
#: ../camel/camel-exchange-provider.c:65
157
msgid "Apply filters to new messages in Inbox on this server"
158
msgstr "Bu sunucudaki Gelen Kutusu içindeki iletilere filtreleri uygula"
157
msgid "_Apply filters to new messages in Inbox on this server"
158
msgstr "_Bu sunucudaki Gelen Kutusu içindeki iletilere filtreleri uygula"
159
159
160
160
#: ../camel/camel-exchange-provider.c:67
161
msgid "Check new messages for Junk contents"
162
msgstr "Gereksiz içeriği için yeni iletileri kontrol et"
161
msgid "Check new messages for _Junk contents"
162
msgstr "_Gereksiz içeriği için yeni iletileri kontrol et"
163
163
164
164
#: ../camel/camel-exchange-provider.c:69
165
msgid "Only check for Junk messages in the Inbox folder"
166
msgstr "Sadece Gelen Kutusu klasörü içindeki Gereksiz iletileri kontrol et"
165
msgid "Only check for Junk messag_es in the Inbox folder"
166
msgstr "Sadece Gelen Kutusu klasörü içindeki Gere_ksiz iletileri kontrol et"
167
167
168
168
#: ../camel/camel-exchange-provider.c:79
169
169
msgid "Microsoft Exchange"
201
201
"Bu seçenek Exchange sunucusuna standart düz metin parola kimlik "
202
202
"doğrulamasını kullanarak bağlanacak."
203
203
204
#: ../camel/camel-exchange-store.c:308
204
#: ../camel/camel-exchange-store.c:309
205
205
#, c-format
206
206
msgid "Exchange server %s"
207
207
msgstr "Exchange sunucu %s"
208
208
209
#: ../camel/camel-exchange-store.c:311
209
#: ../camel/camel-exchange-store.c:312
210
210
#, c-format
211
211
msgid "Exchange account for %s on %s"
212
212
msgstr "%s için %s üzerinde Exchange hesabı"
213
213
214
#: ../camel/camel-exchange-store.c:352 ../storage/exchange-account.c:869
214
#: ../camel/camel-exchange-store.c:353
215
215
#, c-format
216
216
msgid "%sEnter password for %s"
217
217
msgstr "%s%s için parola girin"
218
218
219
#: ../camel/camel-exchange-store.c:403
219
#: ../camel/camel-exchange-store.c:404
220
220
msgid "Evolution Exchange backend process"
221
221
msgstr "Evolution Exchange arkayüz süreci"
222
222
223
#: ../camel/camel-exchange-store.c:444 ../storage/exchange-account.c:1384
223
#: ../camel/camel-exchange-store.c:445
224
224
msgid ""
225
225
"Could not authenticate to server. (Password incorrect?)\n"
226
226
"\n"
228
228
"Sunucuyla kimlik doğrulaması yapılamadı. (Parola geçersiz?)\n"
229
229
"\n"
230
230
231
#: ../camel/camel-exchange-store.c:486
231
#: ../camel/camel-exchange-store.c:487
232
232
#, c-format
233
233
msgid "No such folder %s"
234
234
msgstr "Böyle bir klasör %s yok"
235
235
236
#: ../camel/camel-exchange-store.c:558
236
#: ../camel/camel-exchange-store.c:564
237
237
msgid "Cannot subscribe folder in offline mode."
238
238
msgstr "Çevrim dışı kipte klasöre kayıt olunamıyor."
239
239
240
#: ../camel/camel-exchange-store.c:575
240
#: ../camel/camel-exchange-store.c:581
241
241
msgid "Cannot unsubscribe folder in offline mode."
242
242
msgstr "Çevrim dışı kipte klasörden kayıt silinemiyor."
243
243
244
#: ../camel/camel-exchange-store.c:680
244
#: ../camel/camel-exchange-store.c:696
245
245
msgid "Cannot get folder info in offline mode."
246
246
msgstr "Çevrim dışı kipte klasör bilgisi alınamıyor."
247
247
248
#: ../camel/camel-exchange-store.c:751
248
#: ../camel/camel-exchange-store.c:767
249
249
msgid "Cannot create folder in offline mode."
250
250
msgstr "Çevrim dışı kipte klasör yaratılamıyor."
251
251
252
#: ../camel/camel-exchange-store.c:778
252
#: ../camel/camel-exchange-store.c:794
253
253
msgid "Cannot delete folder in offline mode."
254
254
msgstr "Çevrim dışı kipte klasör silinemiyor."
255
255
256
#: ../camel/camel-exchange-store.c:794
256
#: ../camel/camel-exchange-store.c:810
257
257
msgid "Cannot rename folder in offline mode."
258
258
msgstr "Çevrim dışı kipte klasör yeniden adlandırılamıyor."
259
259
269
269
msgid "Could not find 'From' address in message"
270
270
msgstr "'Kimden' adresi ileti içinde bulunamadı"
271
271
272
#: ../camel/camel-stub.c:134
272
#: ../camel/camel-stub.c:152
273
273
#, c-format
274
274
msgid "Could not create socket: %s"
275
275
msgstr "Soket oluşturulamadı: %s"
276
276
277
#: ../camel/camel-stub.c:149
277
#: ../camel/camel-stub.c:170
278
#, c-format
279
msgid "Could not connect to %s: Please restart Evolution"
280
msgstr "%s bağlantısı gerçekleştirilemedi: Lütfen Evolution'ı tekrarn başlatın"
281
282
#: ../camel/camel-stub.c:175
278
283
#, c-format
279
284
msgid "Could not connect to %s: %s"
280
285
msgstr "%s bağlantısı gerçekleştirilemedi: %s"
281
286
282
#: ../camel/camel-stub.c:179
287
#: ../camel/camel-stub.c:205
283
288
#, c-format
284
289
msgid "Path too long: %s"
285
290
msgstr "Yok çok uzun: %s"
286
291
287
#: ../camel/camel-stub.c:205
292
#: ../camel/camel-stub.c:231
288
293
#, c-format
289
294
msgid "Could not start status thread: %s"
290
295
msgstr "Durum dalı başlatılamadı: %s"
291
296
292
#: ../camel/camel-stub.c:457
297
#: ../camel/camel-stub.c:485
293
298
#, c-format
294
299
msgid "Lost connection to %s"
295
300
msgstr "%s bağlantısı kesildi"
296
301
297
#: ../camel/camel-stub.c:461
302
#: ../camel/camel-stub.c:489
298
303
#, c-format
299
304
msgid "Error communicating with %s: %s"
300
305
msgstr "%s ile iletişim kurulurken hata: %s"
301
306
302
#: ../lib/e2k-autoconfig.c:1471 ../storage/exchange-autoconfig-wizard.c:211
303
#, c-format
304
msgid ""
305
"Could not connect to the Exchange server.\n"
306
"Make sure the URL is correct (try \"%s\" instead of \"%s\"?) and try again."
307
msgstr ""
308
"Exchange sunucusuna bağlanılamadı.\n"
309
"URL'nin doğru olduğundan emin olun (\"%s\" yeine \"%s\" denediniz mi?) ve "
310
"tekrar deneyin."
311
312
#: ../lib/e2k-autoconfig.c:1480 ../storage/exchange-autoconfig-wizard.c:219
313
msgid ""
314
"Could not locate Exchange server.\n"
315
"Make sure the server name is spelled correctly and try again."
316
msgstr ""
317
"Exchange sunucusu bulunamadı.\n"
318
"Sunucu adını doğru yazdığınızdan emin olup tekrar deneyin."
319
320
#: ../lib/e2k-autoconfig.c:1490 ../storage/exchange-autoconfig-wizard.c:228
321
msgid ""
322
"Could not authenticate to the Exchange server.\n"
323
"Make sure the username and password are correct and try again."
324
msgstr ""
325
"Exchange sunucusuyla kimlik doğrulaması yapılamadı.\n"
326
"Kullanıcı adının ve parolanın doğru olduğundan emin olup tekrar deneyin."
327
328
#: ../lib/e2k-autoconfig.c:1498 ../storage/exchange-autoconfig-wizard.c:235
329
#, c-format
330
msgid ""
331
"Could not authenticate to the Exchange server.\n"
332
"Make sure the username and password are correct and try again.\n"
333
"\n"
334
"You may need to specify the Windows domain name as part of your username "
335
"(eg, \"MY-DOMAIN\\%s\")."
336
msgstr ""
337
"Exchange sunucusuyla kimlik doğrulaması yapılamadı.\n"
338
"Kullanıcı adının ve parolanın doğru olduğundan emin olup tekrar deneyin. \n"
339
"Windows alan adını kullanıcı adınızın bir parçası olarak belirtmeniz "
340
"gerekebilir (örn, \"ALAN\\%s\")."
341
342
#: ../lib/e2k-autoconfig.c:1511 ../storage/exchange-autoconfig-wizard.c:247
343
msgid ""
344
"Could not find OWA data at the indicated URL.\n"
345
"Make sure the URL is correct and try again."
346
msgstr ""
347
"Belirtilen URL'de OWA verisi bulunamadı.\n"
348
"URL'nin doğru olduğundan emin olup tekrar deneyin."
349
350
#: ../lib/e2k-autoconfig.c:1520
351
#, c-format
352
msgid ""
353
"Ximian Connector requires access to certain functionality on the Exchange "
354
"Server that appears to be disabled or blocked. (This is usually "
355
"unintentional.) Your Exchange Administrator will need to enable this "
356
"functionality in order for you to be able to use Ximian Connector.\n"
357
"\n"
358
"For information to provide to your Exchange administrator, please follow the "
359
"link below:\n"
360
"%s"
361
msgstr ""
362
"Ximian Connector'un, Exchange Sunucusunda bulunan ancak kapalı ya da "
363
"engellenmiş gibi görünen bazı işlevlere erişmesi gerekiyor. (Bu genelde "
364
"tahmin edilemez.) Ximian Connector'u kullanabilmeniz için, Exchange "
365
"Yöneticinizin bu özellikleri etkinleştirmesi gerekiyor. \n"
366
"\n"
367
"Exchange yöneticinize bilgi sağlamak için, lütfen aşağıdaki bağı takip "
368
"edin:\n"
369
"%s"
370
371
#: ../lib/e2k-autoconfig.c:1536 ../storage/exchange-autoconfig-wizard.c:275
372
msgid ""
373
"The Exchange server URL you provided is for an Exchange 5.5 Server. Ximian "
374
"Connector supports Microsoft Exchange 2000 and 2003 only."
375
msgstr ""
376
"Vermiş olduğunuz Exchange sunucu URL'si Exchange 5.5 sunucusu için. Ximian "
377
"Connector sadece Microsoft Exchange 2000 ve 2003 destekler."
378
379
#: ../lib/e2k-autoconfig.c:1545 ../storage/exchange-autoconfig-wizard.c:288
380
msgid ""
381
"Could not configure Exchange account because an unknown error occurred. "
382
"Check the URL, username, and password, and try again."
383
msgstr ""
384
"Bilinmeyen bir hata oluştuğu için Exchange heasabı yapılanadırılamadı. "
385
"URL'nin, kullanıcı adının, ve paraloanın doğru olup olmadığını kontrol edip "
386
"tekrar deneyin."
387
388
#: ../lib/e2k-autoconfig.c:1567
389
#, c-format
390
msgid "Enter password for %s"
391
msgstr "%s için parola girin"
392
393
#: ../lib/e2k-autoconfig.c:1568 ../storage/exchange-account.c:874
394
msgid "Enter password"
395
msgstr "Parola girin"
396
397
#. i18n: These are Outlook's words for the default roles in
398
#. the folder permissions dialog.
399
#: ../lib/e2k-security-descriptor.c:847
400
msgid "Owner"
401
msgstr "Sahibi"
402
403
#: ../lib/e2k-security-descriptor.c:857
404
msgid "Publishing Editor"
405
msgstr "Yayınlama Düzenleyicisi"
406
407
#: ../lib/e2k-security-descriptor.c:865
408
msgid "Editor"
409
msgstr "Düzenleyici"
410
411
#: ../lib/e2k-security-descriptor.c:872
412
msgid "Publishing Author"
413
msgstr "Yayınlama Sahibi"
414
415
#: ../lib/e2k-security-descriptor.c:878
416
msgid "Author"
417
msgstr "Sahibi"
418
419
#: ../lib/e2k-security-descriptor.c:883
420
msgid "Non-editing Author"
421
msgstr "Düzenleme Yapmayan Sahip"
422
423
#: ../lib/e2k-security-descriptor.c:887
424
msgid "Reviewer"
425
msgstr "Gözden Geçiren"
426
427
#: ../lib/e2k-security-descriptor.c:889
428
msgid "Contributor"
429
msgstr "Katkıda Bulunan"
430
431
#: ../lib/e2k-security-descriptor.c:891
432
#: ../storage/exchange-delegates.glade.h:7
433
msgid "None"
434
msgstr "Hiçbiri"
435
436
#: ../lib/e2k-security-descriptor.c:906
437
#: ../storage/exchange-delegates-user.c:144
438
msgid "Custom"
439
msgstr "Özel"
440
441
#: ../lib/e2k-user-dialog.c:144
442
msgid "Select User"
443
msgstr "Kullanıcı Seç"
444
445
#: ../lib/e2k-user-dialog.c:182
446
msgid "Addressbook..."
447
msgstr "Adres defteri..."
448
449
#: ../mail/mail-stub-exchange.c:257
307
#: ../mail/mail-stub-exchange.c:257 ../mail/mail-stub-exchange.c:755
450
308
msgid "No such folder"
451
309
msgstr "Böyle bir klasör yok"
452
310
453
311
#. FIXME: should be this, but string freeze freezes me to do so.
454
312
#. mail_stub_return_error (stub, _("Permission denied. Could not delete certain mails."));
455
#: ../mail/mail-stub-exchange.c:280 ../mail/mail-stub-exchange.c:1381
456
#: ../mail/mail-stub-exchange.c:2507 ../mail/mail-stub-exchange.c:2546
457
#: ../mail/mail-stub-exchange.c:2612 ../mail/mail-stub-exchange.c:2656
458
#: ../mail/mail-stub-exchange.c:2720 ../shell/e-storage.c:573
459
#: ../storage/xc-commands.c:319
313
#: ../mail/mail-stub-exchange.c:280 ../mail/mail-stub-exchange.c:1390
314
#: ../mail/mail-stub-exchange.c:2526 ../mail/mail-stub-exchange.c:2566
315
#: ../mail/mail-stub-exchange.c:2632 ../mail/mail-stub-exchange.c:2682
316
#: ../mail/mail-stub-exchange.c:2745
460
317
msgid "Permission denied"
461
318
msgstr "İzin verilmedi"
462
319
464
321
msgid "Could not open folder: Permission denied"
465
322
msgstr "Klasör açılamadı: İzin verilmedi"
466
323
467
#: ../mail/mail-stub-exchange.c:584 ../mail/mail-stub-exchange.c:705
324
#: ../mail/mail-stub-exchange.c:584 ../mail/mail-stub-exchange.c:707
468
325
msgid "Could not open folder"
469
326
msgstr "Klasör açılamadı"
470
327
471
#: ../mail/mail-stub-exchange.c:748
472
msgid "No such folder."
473
msgstr "Böyle bir klasör yok."
474
475
#: ../mail/mail-stub-exchange.c:757
328
#: ../mail/mail-stub-exchange.c:764
476
329
msgid "Could not create folder."
477
330
msgstr "Klasör oluşturulamadı."
478
331
479
#: ../mail/mail-stub-exchange.c:837
332
#: ../mail/mail-stub-exchange.c:844
480
333
msgid "Could not open Deleted Items folder"
481
334
msgstr "Silinmiş Öğeler klasörü açılamadı"
482
335
483
#: ../mail/mail-stub-exchange.c:1166 ../mail/mail-stub-exchange.c:1207
336
#: ../mail/mail-stub-exchange.c:1175 ../mail/mail-stub-exchange.c:1216
484
337
msgid "Could not get new messages"
485
338
msgstr "Yeni iletiler alınamadı"
486
339
487
#: ../mail/mail-stub-exchange.c:1377
340
#: ../mail/mail-stub-exchange.c:1386
488
341
msgid "Could not empty Deleted Items folder"
489
342
msgstr "Silinmiş Öğeler klasörü boşaltılamadı"
490
343
491
#: ../mail/mail-stub-exchange.c:1454
344
#: ../mail/mail-stub-exchange.c:1463
492
345
msgid "Could not append message; mailbox is over quota"
493
346
msgstr "İleti eklenemedi; posta kutusu kotayı aştı"
494
347
495
#: ../mail/mail-stub-exchange.c:1455
348
#: ../mail/mail-stub-exchange.c:1464
496
349
msgid "Could not append message"
497
350
msgstr "İleti eklenemedi"
498
351
499
#: ../mail/mail-stub-exchange.c:1997
352
#: ../mail/mail-stub-exchange.c:2016
500
353
msgid "No such message"
501
354
msgstr "Böyle bir ileti yok"
502
355
503
#: ../mail/mail-stub-exchange.c:2050
356
#: ../mail/mail-stub-exchange.c:2069
504
357
msgid "Message has been deleted"
505
358
msgstr "İleti silindi"
506
359
507
#: ../mail/mail-stub-exchange.c:2052
360
#: ../mail/mail-stub-exchange.c:2071
508
361
msgid "Error retrieving message"
509
362
msgstr "İleti alınırken hata"
510
363
511
#: ../mail/mail-stub-exchange.c:2094
364
#: ../mail/mail-stub-exchange.c:2113
512
365
msgid "Mailbox does not support full-text searching"
513
366
msgstr "Posta kutusu tam metin aramaları desteklemiyor"
514
367
515
#: ../mail/mail-stub-exchange.c:2192
368
#: ../mail/mail-stub-exchange.c:2211
516
369
msgid "Unable to move/copy messages"
517
370
msgstr "İletiler taşınamadı/kopyalanamadı"
518
371
519
#: ../mail/mail-stub-exchange.c:2422
372
#: ../mail/mail-stub-exchange.c:2441
520
373
msgid "No mail submission URI for this mailbox"
521
374
msgstr "Bu posta kutusu için posta yollama URI'si yok"
522
375
523
#: ../mail/mail-stub-exchange.c:2458
376
#: ../mail/mail-stub-exchange.c:2477
524
377
msgid "Server won't accept mail via Exchange transport"
525
378
msgstr "Sunucu Exchange iletimi ile posta kabul etmeyecek"
526
379
527
#: ../mail/mail-stub-exchange.c:2460
380
#: ../mail/mail-stub-exchange.c:2479
528
381
#, c-format
529
382
msgid ""
530
383
"Your account does not have permission to use <%s>\n"
533
386
"Hesabınız Kimden adresi olarak <%s> kullanmak için\n"
534
387
"izne sahip deği."
535
388
536
#: ../mail/mail-stub-exchange.c:2472
389
#: ../mail/mail-stub-exchange.c:2491
537
390
msgid ""
538
391
"Could not send message.\n"
539
392
"This might mean that your account is over quota."
541
394
"İleti gönderilemedi.\n"
542
395
"Bu hesabınız kotasını aşmış anlamına gelebilir."
543
396
544
#: ../mail/mail-stub-exchange.c:2476
397
#: ../mail/mail-stub-exchange.c:2495
545
398
msgid "Could not send message"
546
399
msgstr "İleti gönderilemedi"
547
400
548
#: ../mail/mail-stub-exchange.c:2499 ../mail/mail-stub-exchange.c:2551
549
#: ../mail/mail-stub-exchange.c:2616 ../mail/mail-stub-exchange.c:2661
550
#: ../mail/mail-stub-exchange.c:2725 ../shell/e-storage.c:557
551
#: ../storage/xc-commands.c:323
401
#: ../mail/mail-stub-exchange.c:2518 ../mail/mail-stub-exchange.c:2571
402
#: ../mail/mail-stub-exchange.c:2636 ../mail/mail-stub-exchange.c:2687
403
#: ../mail/mail-stub-exchange.c:2751
552
404
msgid "Generic error"
553
405
msgstr "Genel hata"
554
406
555
#: ../mail/mail-stub-exchange.c:2503 ../storage/xc-commands.c:313
407
#: ../mail/mail-stub-exchange.c:2522
556
408
msgid "Folder already exists"
557
409
msgstr "Klasör zaten mevcut"
558
410
559
#: ../shell/e-folder-creation-dialog.c:138
560
#, c-format
561
msgid ""
562
"Cannot create the specified folder:\n"
563
"%s"
564
msgstr ""
565
"Belirtilen klasör oluşturulamadı:\n"
566
"%s"
567
568
#: ../shell/e-folder-creation-dialog.c:179
569
#, c-format
570
msgid "The specified folder name is not valid: %s"
571
msgstr "Belirtilen klasör ismi geçerli değil: %s"
572
573
#: ../shell/e-folder-creation-dialog.c:310
574
msgid "Create New Folder"
575
msgstr "Yeni Klasör Oluştur"
576
577
#: ../shell/e-folder-creation-dialog.glade.h:1
578
#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.glade.h:1
579
#: ../storage/exchange-change-password.glade.h:1
580
msgid "*"
581
msgstr "*"
582
583
#: ../shell/e-folder-creation-dialog.glade.h:2
584
msgid "Folder _name:"
585
msgstr "Klasör _ismi:"
586
587
#: ../shell/e-folder-creation-dialog.glade.h:3
588
msgid "Folder _type:"
589
msgstr "Klasör _türü:"
590
591
#: ../shell/e-folder-creation-dialog.glade.h:4
592
msgid "Specify where to create the folder:"
593
msgstr "Klasörün oluşturulacağı yeri belirtin:"
594
595
#: ../shell/e-folder-dnd-bridge.c:52
596
#, c-format
597
msgid ""
598
"Cannot transfer folder:\n"
599
"%s"
600
msgstr ""
601
"Klasör iletilemiyor:\n"
602
"%s"
603
604
#: ../shell/e-folder-misc-dialogs.c:62
605
#, c-format
606
msgid ""
607
"Cannot delete folder:\n"
608
"%s"
609
msgstr ""
610
"Klasör silinemiyor:\n"
611
"%s"
612
613
#: ../shell/e-folder-misc-dialogs.c:115
614
#, c-format
615
msgid "Really delete folder \"%s\"?"
616
msgstr "\"%s\" klasörü gerçekten silinsin mi?"
617
618
#: ../shell/e-folder-misc-dialogs.c:129
619
#, c-format
620
msgid "Delete \"%s\""
621
msgstr "\"%s\" Sil"
622
623
#: ../shell/e-folder-misc-dialogs.c:154
624
#, c-format
625
msgid ""
626
"Cannot rename folder:\n"
627
"%s"
628
msgstr ""
629
"Klasör yeniden adlandırılamıyor:\n"
630
"%s"
631
632
#: ../shell/e-folder-misc-dialogs.c:188
633
#, c-format
634
msgid "Rename the \"%s\" folder to:"
635
msgstr "\"%s\" klasörünü yeniden adlandır:"
636
637
#: ../shell/e-folder-misc-dialogs.c:191
638
msgid "Rename Folder"
639
msgstr "Klasörü Yeniden Adlandır"
640
641
#: ../shell/e-folder-misc-dialogs.c:205
642
#, c-format
643
msgid "A folder named \"%s\" already exists. Please use a different name."
644
msgstr "\"%s\" adında bir klasör zaten mevcut. Lütfen başka bir isim kullanın."
645
646
#. It would be nice to insensitivize the OK button appropriately
647
#. instead of doing this, but unfortunately we can't do this for the
648
#. Bonobo control.
649
#: ../shell/e-folder-misc-dialogs.c:451
650
msgid "Please select a user."
651
msgstr "Lütfen kullanıcı seçin."
652
653
#: ../shell/e-folder-misc-dialogs.c:553
654
msgid "Opening Folder"
655
msgstr "Klasör Açılıyor"
656
657
#: ../shell/e-folder-misc-dialogs.c:559
658
#, c-format
659
msgid "Opening Folder \"%s\""
660
msgstr "\"%s\" Klasörü Açılıyor"
661
662
#: ../shell/e-folder-misc-dialogs.c:564
663
#, c-format
664
msgid "in \"%s\" ..."
665
msgstr "\"%s içinde..."
666
667
#: ../shell/e-folder-misc-dialogs.c:631
668
#, c-format
669
msgid "Could not open other user's folder: %s."
670
msgstr "Diğer kullanıcının klasörü açılamadı: %s."
671
672
#: ../shell/e-folder-misc-dialogs.c:681
673
msgid "Cannot find the specified other user's folder."
674
msgstr "Belirtilen diğer kullanıcının klasörü bulunamadı."
675
676
#: ../shell/e-folder-misc-dialogs.c:713
677
#, c-format
678
msgid ""
679
"Cannot unsubscribe from folder:\n"
680
"%s"
681
msgstr ""
682
"Klasörden kayıt silinemedi:\n"
683
"%s"
684
685
#: ../shell/e-folder-misc-dialogs.c:766
686
#, c-format
687
msgid "Really unsubscribe from folder \"%s\"?"
688
msgstr "\"%s\" klasöründen gerçekten kayıt silinsin mi?"
689
690
#: ../shell/e-folder-misc-dialogs.c:780
691
#, c-format
692
msgid "Unsubscribe from \"%s\""
693
msgstr "\"%s\" Klasöründen Kayıt Sil"
694
695
#: ../shell/e-foreign-folder-dialog.glade.h:1
696
msgid "Open Other User's Folder"
697
msgstr "Dğer Kullanıcının Klasörünü Aç"
698
699
#: ../shell/e-foreign-folder-dialog.glade.h:2
700
msgid "_Account:"
701
msgstr "_Hesap:"
702
703
#: ../shell/e-foreign-folder-dialog.glade.h:3
704
msgid "_Folder Name:"
705
msgstr "_Klasör İsmi:"
706
707
#: ../shell/e-foreign-folder-dialog.glade.h:4
708
msgid "_User:"
709
msgstr "_Kullanıcı:"
710
711
#: ../shell/e-storage-set-view.etspec.h:1
712
msgid "Checkbox"
713
msgstr "Kontrol kutusu"
714
715
#: ../shell/e-storage-set-view.etspec.h:2
716
msgid "Folder"
717
msgstr "Klasör"
718
719
#: ../shell/e-storage.c:555
720
msgid "No error"
721
msgstr "Hata yok"
722
723
#: ../shell/e-storage.c:559
724
msgid "A folder with the same name already exists"
725
msgstr "Aynı adla bir klasör zaten var"
726
727
#: ../shell/e-storage.c:561
728
msgid "The specified folder type is not valid"
729
msgstr "Belirtilen klasör türü geçerli değil"
730
731
#: ../shell/e-storage.c:563
732
msgid "I/O error"
733
msgstr "G/Ç hatası"
734
735
#: ../shell/e-storage.c:565
736
msgid "Not enough space to create the folder"
737
msgstr "Klasör oluşturmak için yeterli alan yok"
738
739
#: ../shell/e-storage.c:567
740
msgid "The folder is not empty"
741
msgstr "Klasör boş değil"
742
743
#: ../shell/e-storage.c:569
744
msgid "The specified folder was not found"
745
msgstr "Belirtilen klasör bulunamadı"
746
747
#: ../shell/e-storage.c:571
748
msgid "Function not implemented in this storage"
749
msgstr "Bu konumda islev henüz uygulanmadı"
750
751
#: ../shell/e-storage.c:575
752
msgid "Operation not supported"
753
msgstr "İşlem desteklenmiyor"
754
755
#: ../shell/e-storage.c:577
756
msgid "The specified type is not supported in this storage"
757
msgstr "Bu konuda belirtilen tür desteklenmiyor"
758
759
#: ../shell/e-storage.c:579
760
msgid "The specified folder cannot be modified or removed"
761
msgstr "Belirtilen klasör değiştirilemez ya da silinemez"
762
763
#: ../shell/e-storage.c:581
764
msgid "Cannot make a folder a child of one of its descendants"
765
msgstr "Klasör alt klasörlerinden birinin altı olarak belirtilemez"
766
767
#: ../shell/e-storage.c:583
768
msgid "Cannot create a folder with that name"
769
msgstr "Bu adla bir klasör oluşturulamaz"
770
771
#: ../shell/e-storage.c:585
772
msgid "This operation cannot be performed in off-line mode"
773
msgstr "Bu işlem çevirim dışı kipte gerçekleştirilemez"
774
775
#: ../shell/e-storage.c:587 ../storage/exchange-account.c:1473
776
msgid "Unknown error"
777
msgstr "Bilinmeyen hata"
778
779
411
#: ../storage/GNOME_Evolution_Exchange_Storage.server.in.in.h:1
780
msgid "*Control*F5"
781
msgstr "*Kontrol*F5"
782
783
#: ../storage/GNOME_Evolution_Exchange_Storage.server.in.in.h:2
784
412
msgid "Evolution Addressbook Exchange backend"
785
413
msgstr "Evolution Adres Defteri Exchange arkayüzü"
786
414
787
#: ../storage/GNOME_Evolution_Exchange_Storage.server.in.in.h:3
415
#: ../storage/GNOME_Evolution_Exchange_Storage.server.in.in.h:2
788
416
msgid "Evolution Calendar Exchange backend"
789
417
msgstr "Evolution Takvim Exchange arkayüzü"
790
418
791
#: ../storage/GNOME_Evolution_Exchange_Storage.server.in.in.h:4
792
msgid "Evolution Exchange Component"
793
msgstr "Evolution Exchange Bileşeni"
794
795
#: ../storage/GNOME_Evolution_Exchange_Storage.server.in.in.h:5
796
msgid "Exchange"
797
msgstr "Exchange"
798
799
#: ../storage/GNOME_Evolution_Exchange_Storage.server.in.in.h:6
419
#: ../storage/GNOME_Evolution_Exchange_Storage.server.in.in.h:3
800
420
msgid "Ximian Connector for Exchange"
801
421
msgstr "Exchange için Ximian Connector"
802
422
803
#: ../storage/GNOME_Evolution_Exchange_Storage.server.in.in.h:7
804
msgid "_Exchange"
805
msgstr "_Exchange"
806
807
#. i18n: This is the title of an "other user's folders"
808
#. hierarchy. Eg, "John Doe's Folders".
809
#: ../storage/exchange-account.c:584
810
#, c-format
811
msgid "%s's Folders"
812
msgstr "%s Kullanıcısının Klasörleri"
813
814
#. email id is not proper, we return instead of trying nt_domain
815
#: ../storage/exchange-account.c:1069
816
msgid "Cannot change password due to configuration problems"
817
msgstr "Yapılandırma sorunları yüzünden parola değiştirilemiyor"
818
819
#: ../storage/exchange-account.c:1092
820
msgid ""
821
"Server rejected password because it is too weak.\n"
822
"Try again with a different password."
823
msgstr ""
824
"Sunucu parolayı geri çevirdi çünkü parola çok zayıf.\n"
825
"Farklı bir parola ile yeniden deneyin."
826
827
#: ../storage/exchange-account.c:1097
828
msgid "Could not change password"
829
msgstr "Parola değiştirilemedi"
830
831
#: ../storage/exchange-account.c:1190
832
msgid "Personal Folders"
833
msgstr "Kişisel Klasörler"
834
835
#: ../storage/exchange-account.c:1205
836
msgid "Favorite Public Folders"
837
msgstr "Favori Genel Klasörler"
838
839
#. i18n: Outlookism
840
#: ../storage/exchange-account.c:1222
841
msgid "All Public Folders"
842
msgstr "Tüm Genel Klasörler"
843
844
#. i18n: Outlookism
845
#: ../storage/exchange-account.c:1236
846
msgid "Global Address List"
847
msgstr "Global Adres Listesi"
848
849
#: ../storage/exchange-account.c:1326
850
msgid "Exchange Account is offline. Cannot display folders\n"
851
msgstr "Exchange Hesabı çevrim dışı. Klasörler gösterilemiyor\n"
852
853
#: ../storage/exchange-account.c:1389
854
msgid ""
855
"Could not authenticate to server.\n"
856
"\n"
857
"This probably means that your server requires you\n"
858
"to specify the Windows domain name as part of your\n"
859
"username (eg, \"DOMAIN\\user\").\n"
860
"\n"
861
"Or you might have just typed your password wrong.\n"
862
"\n"
863
msgstr ""
864
"Sunucuyla kimlik doğrulaması yapılamadı.\n"
865
"\n"
866
"Bu muhtemelen sunucunun kullanıcı adınızın\n"
867
"bir parçası olarak Windows alan adı belirtmenizi\n"
868
"gerektirdiği anlamına geliyordur (örn, \"ALAN\\kullanıcı\").\n"
869
"\n"
870
"Ya da sadece parolanızı yanlış yazdınız.\n"
871
"\n"
872
873
#: ../storage/exchange-account.c:1431
874
#, c-format
875
msgid "Mailbox for %s is not on this server."
876
msgstr "%s için posta kutusu bu sunucuda değil."
877
878
#: ../storage/exchange-account.c:1436
879
#, c-format
880
msgid ""
881
"The server '%s' is running Exchange 5.5 and is\n"
882
"therefore not compatible with Ximian Connector"
883
msgstr ""
884
"'%s' sunucusu Exchange 5.5 çalıştırıyor\n"
885
"dolayısıyla Ximian Connector ile uyumlu değil"
886
887
#: ../storage/exchange-account.c:1443
888
#, c-format
889
msgid ""
890
"Could not find Exchange Web Storage System at %s.\n"
891
"If OWA is running on a different path, you must specify that in the\n"
892
"account configuration dialog."
893
msgstr ""
894
"%s konumunda Exchange Web Depo Sistemi bulunamadı.\n"
895
"Eğer OWA farklı bir yolda çalışısıyorsa, bunu hesap yapılandırma\n"
896
"penceresinde belirtmelisiniz."
897
898
#: ../storage/exchange-account.c:1451
899
#, c-format
900
msgid "No mailbox for user %s on %s.\n"
901
msgstr "%s kullanıcısı için %s üzerinde posta kutusu yok.\n"
902
903
#: ../storage/exchange-account.c:1457 ../storage/exchange-account.c:1463
904
#: ../storage/exchange-account.c:1471
905
#, c-format
906
msgid "Could not connect to server %s: %s"
907
msgstr "%s sunucusuna bağlanılamadı: %s"
908
909
#: ../storage/exchange-account.c:1459
910
msgid "Could not resolve hostname"
911
msgstr "Makine ismi çözümlenemedi"
912
913
#: ../storage/exchange-account.c:1465
914
msgid "Network error"
915
msgstr "Ağ hatası"
916
917
#: ../storage/exchange-account.c:1529
918
#, c-format
919
msgid ""
920
"You have exceeded your quota of %d %s for storing mails on this server. Your "
921
"current usage is : %.0f %s."
922
msgstr ""
923
"Bu sunucuda posta saklamak için %d %s olan kotanızı aştınız. Mevcut "
924
"kullanımınız : %.0f %s."
925
926
#: ../storage/exchange-account.c:1532
927
msgid "You will not be able to either send or receive mails now\n"
928
msgstr "Şimdi mektup gönderemeyecek ya da alamayacaksınız\n"
929
930
#: ../storage/exchange-account.c:1535
931
msgid ""
932
"You will not be able to send mails till you clear up some space by deleting "
933
"some mails.\n"
934
msgstr ""
935
"Bazı mektuplarınızı silerek boş alan açana kadar mektup "
936
"gönderemeyeceksiniz.\n"
937
938
#: ../storage/exchange-account.c:1538
939
msgid "Try to clear up some space by deleting some mails.\n"
940
msgstr "Bazı mektuplarınızı silerek boş alan açmayı deneyin.\n"
423
#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.c:211
424
#, c-format
425
msgid ""
426
"Could not connect to the Exchange server.\n"
427
"Make sure the URL is correct (try \"%s\" instead of \"%s\"?) and try again."
428
msgstr ""
429
"Exchange sunucusuna bağlanılamadı.\n"
430
"URL'nin doğru olduğundan emin olun (\"%s\" yeine \"%s\" denediniz mi?) ve "
431
"tekrar deneyin."
432
433
#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.c:219
434
msgid ""
435
"Could not locate Exchange server.\n"
436
"Make sure the server name is spelled correctly and try again."
437
msgstr ""
438
"Exchange sunucusu bulunamadı.\n"
439
"Sunucu adını doğru yazdığınızdan emin olup tekrar deneyin."
440
441
#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.c:228
442
msgid ""
443
"Could not authenticate to the Exchange server.\n"
444
"Make sure the username and password are correct and try again."
445
msgstr ""
446
"Exchange sunucusuyla kimlik doğrulaması yapılamadı.\n"
447
"Kullanıcı adının ve parolanın doğru olduğundan emin olup tekrar deneyin."
448
449
#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.c:235
450
#, c-format
451
msgid ""
452
"Could not authenticate to the Exchange server.\n"
453
"Make sure the username and password are correct and try again.\n"
454
"\n"
455
"You may need to specify the Windows domain name as part of your username "
456
"(eg, \"MY-DOMAIN\\%s\")."
457
msgstr ""
458
"Exchange sunucusuyla kimlik doğrulaması yapılamadı.\n"
459
"Kullanıcı adının ve parolanın doğru olduğundan emin olup tekrar deneyin. \n"
460
"Windows alan adını kullanıcı adınızın bir parçası olarak belirtmeniz "
461
"gerekebilir (örn, \"ALAN\\%s\")."
462
463
#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.c:247
464
msgid ""
465
"Could not find OWA data at the indicated URL.\n"
466
"Make sure the URL is correct and try again."
467
msgstr ""
468
"Belirtilen URL'de OWA verisi bulunamadı.\n"
469
"URL'nin doğru olduğundan emin olup tekrar deneyin."
941
470
942
471
#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.c:254
943
472
msgid ""
956
485
"\n"
957
486
"Exchange yöneticinize bilgi sağlamak için, lütfen aşağıdaki bağı takip edin:"
958
487
488
#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.c:275
489
msgid ""
490
"The Exchange server URL you provided is for an Exchange 5.5 Server. Ximian "
491
"Connector supports Microsoft Exchange 2000 and 2003 only."
492
msgstr ""
493
"Vermiş olduğunuz Exchange sunucu URL'si Exchange 5.5 sunucusu için. Ximian "
494
"Connector sadece Microsoft Exchange 2000 ve 2003 destekler."
495
496
#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.c:288
497
msgid ""
498
"Could not configure Exchange account because an unknown error occurred. "
499
"Check the URL, username, and password, and try again."
500
msgstr ""
501
"Bilinmeyen bir hata oluştuğu için Exchange heasabı yapılanadırılamadı. "
502
"URL'nin, kullanıcı adının, ve paraloanın doğru olup olmadığını kontrol edip "
503
"tekrar deneyin."
504
959
505
#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.c:332
960
506
#, c-format
961
507
msgid ""
992
538
msgid "You may only configure a single Exchange account"
993
539
msgstr "Sadece bir Exchange hesabı yapılandırabilirsiniz"
994
540
541
#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.glade.h:1
542
#: ../storage/exchange-change-password.glade.h:1
543
msgid "*"
544
msgstr "*"
545
995
546
#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.glade.h:2
996
547
msgid "Configuration Failed"
997
548
msgstr "Yapılandırma Başarısız"
1143
694
msgstr ""
1144
695
"Mevcut parolanızın kullanım süresi doldu. Lütfen parolanızı şimdi değiştirin."
1145
696
1146
#: ../storage/exchange-delegates-user.c:191
1147
#: ../storage/exchange-permissions-dialog.c:179
1148
#, c-format
1149
msgid "Permissions for %s"
1150
msgstr "%s için izinler"
1151
1152
#: ../storage/exchange-delegates.c:221
1153
msgid ""
1154
"No Global Catalog server configured for this account.\n"
1155
"Unable to edit delegates."
1156
msgstr ""
1157
"Bu hesap için Global Katalog sunucusu yapılandırılmamış.\n"
1158
"Yetkililer düzenlenemiyor."
1159
1160
#: ../storage/exchange-delegates.c:260
1161
msgid ""
1162
"Could not read folder permissions.\n"
1163
"Unable to edit delegates."
1164
msgstr ""
1165
"Klasör izinleri okunamadı.\n"
1166
"Yetkililer düzenlenemiyor."
1167
1168
#: ../storage/exchange-delegates.c:267
1169
msgid ""
1170
"Could not determine folder permissions for delegates.\n"
1171
"Unable to edit delegates."
1172
msgstr ""
1173
"Yetkililer için klasör izinleri belirlenemedi.\n"
1174
"Yetkililer düzenlenemiyor."
1175
1176
#: ../storage/exchange-delegates.c:419
1177
msgid "Delegate To:"
1178
msgstr "Yetkilendir:"
1179
1180
#: ../storage/exchange-delegates.c:419
1181
msgid "Delegate To"
1182
msgstr "Yetkilendir"
1183
1184
#: ../storage/exchange-delegates.c:435
1185
#, c-format
1186
msgid "Could not make %s a delegate"
1187
msgstr "%s bir yetkili yapılamadı"
1188
1189
#: ../storage/exchange-delegates.c:445
1190
msgid "You cannot make yourself your own delegate"
1191
msgstr "Kendinizi kendinizin yetkilisi yapamazsınız"
1192
1193
#: ../storage/exchange-delegates.c:454
1194
#, c-format
1195
msgid "%s is already a delegate"
1196
msgstr "%s zaten bir yetkili"
1197
1198
#: ../storage/exchange-delegates.c:563
1199
#, c-format
1200
msgid "Remove the delegate %s?"
1201
msgstr "%s yetkilisi silinsin mi?"
1202
1203
#: ../storage/exchange-delegates.c:680
1204
msgid "Could not access Active Directory"
1205
msgstr "Aktif Dizin'e erişilemedi"
1206
1207
#: ../storage/exchange-delegates.c:695
1208
msgid "Could not find self in Active Directory"
1209
msgstr "Aktif Dizin'de kendisi bulunamadı"
1210
1211
#: ../storage/exchange-delegates.c:708
1212
#, c-format
1213
msgid "Could not find delegate %s in Active Directory"
1214
msgstr "Aktif Dizin'de %s yetkilisi bulunamadı"
1215
1216
#: ../storage/exchange-delegates.c:720
1217
#, c-format
1218
msgid "Could not remove delegate %s"
1219
msgstr "%s yetkilisi silinemedi"
1220
1221
#: ../storage/exchange-delegates.c:780
1222
msgid "Could not update list of delegates."
1223
msgstr "Yetkililer listesi güncellenemedi."
1224
1225
#: ../storage/exchange-delegates.c:798
1226
#, c-format
1227
msgid "Could not add delegate %s"
1228
msgstr "%s yetkilisi eklenemedi"
1229
1230
#: ../storage/exchange-delegates.c:814
1231
#, c-format
1232
msgid ""
1233
"Failed to update delegates:\n"
1234
"%s"
1235
msgstr ""
1236
"Yetkililer güncellenirken hata:\n"
1237
"%s"
1238
1239
#: ../storage/exchange-delegates.c:938
1240
#: ../storage/exchange-permissions-dialog.c:706
1241
msgid "Name"
1242
msgstr "İsim"
1243
1244
#: ../storage/exchange-delegates.c:967
1245
msgid "Error reading delegates list."
1246
msgstr "Yetkili listesi okunurken hata."
1247
1248
697
#: ../storage/exchange-delegates.glade.h:1
1249
698
msgid "Author (read, create)"
1250
699
msgstr "Sahibi (okuma, oluşturma)"
1269
718
msgid "Editor (read, create, edit)"
1270
719
msgstr "Düzenleyici (okuma, oluşturma, düzenleme)"
1271
720
721
#: ../storage/exchange-delegates.glade.h:7
722
msgid "None"
723
msgstr "Hiçbiri"
724
1272
725
#: ../storage/exchange-delegates.glade.h:8
1273
726
msgid "Permissions for"
1274
727
msgstr "İzin sahibi"
1301
754
msgid "_Tasks:"
1302
755
msgstr "_Görevler:"
1303
756
1304
#: ../storage/exchange-folder-size.c:322
1305
msgid "Folder Name"
1306
msgstr "Klasör İsmi"
1307
1308
#: ../storage/exchange-folder-size.c:326
1309
msgid "Folder Size"
1310
msgstr "Klasör Boyutu"
1311
1312
757
#: ../storage/exchange-folder-tree.glade.h:1
1313
758
msgid "Exchange Folder Tree"
1314
759
msgstr "Exchange Klasör Ağacı"
1315
760
1316
#: ../storage/exchange-hierarchy-foreign.c:250
1317
msgid "Calendar"
1318
msgstr "Takvim"
1319
1320
#: ../storage/exchange-hierarchy-foreign.c:251
1321
msgid "Contacts"
1322
msgstr "Bağlantılar"
1323
1324
#: ../storage/exchange-hierarchy-foreign.c:252
1325
msgid "Deleted Items"
1326
msgstr "Silinmiş Öğeler"
1327
1328
#: ../storage/exchange-hierarchy-foreign.c:253
1329
msgid "Drafts"
1330
msgstr "Taslaklar"
1331
1332
#: ../storage/exchange-hierarchy-foreign.c:254
1333
msgid "Inbox"
1334
msgstr "Gelen Kutusu"
1335
1336
#: ../storage/exchange-hierarchy-foreign.c:255
1337
msgid "Journal"
1338
msgstr "Günlük"
1339
1340
#: ../storage/exchange-hierarchy-foreign.c:256
1341
msgid "Notes"
1342
msgstr "Notlar"
1343
1344
#: ../storage/exchange-hierarchy-foreign.c:257
1345
msgid "Outbox"
1346
msgstr "Giden Kutusu"
1347
1348
#: ../storage/exchange-hierarchy-foreign.c:258
1349
msgid "Sent Items"
1350
msgstr "Gönderilmiş Öğeler"
1351
1352
#: ../storage/exchange-hierarchy-foreign.c:259
1353
msgid "Tasks"
1354
msgstr "Görevler"
1355
1356
#: ../storage/exchange-migrate.c:57
761
#: ../storage/exchange-migrate.c:58
1357
762
msgid "Migrating Exchange Folders..."
1358
763
msgstr "Exchange Klasörleri Aktarılıyor..."
1359
764
1360
#: ../storage/exchange-migrate.c:65
765
#: ../storage/exchange-migrate.c:66
1361
766
#, c-format
1362
767
msgid ""
1363
768
"The location and hierarchy of the Evolution exchange account folders are "
1370
775
"\n"
1371
776
"Lütfen Evolution klasörlerinizi aktarırken bekleyin..."
1372
777
1373
#: ../storage/exchange-migrate.c:98
778
#: ../storage/exchange-migrate.c:99
1374
779
#, c-format
1375
780
msgid ""
1376
"Warning: Evolution Could not migrate all the Exchange account data from the "
781
"Warning: Evolution could not migrate all the Exchange account data from the "
1377
782
"version %d.%d.%d. \n"
1378
783
"The data hasn't been deleted, but will not be seen by this version of "
1379
784
"Evolution"
1380
785
msgstr ""
1381
"Uyarı: Evolution %d.%d.%d sürümünden beri Evolution exchange hesap "
1382
"klasörlerinin konumu ve hiyerarşisi değişti.\n"
786
"Uyarı: Evolution %d.%d.%d sürümünden tüm Exchange hesap bilgilerini "
787
"aktaramadı.\n"
1383
788
"Veri silinmedi, fakat Evolution'ın bu sürümünde görünmeyecek"
1384
789
1385
#: ../storage/exchange-migrate.c:129
790
#: ../storage/exchange-migrate.c:130
1386
791
#, c-format
1387
792
msgid "Migrating `%s':"
1388
793
msgstr "`%s' aktarılıyor:"
1389
794
1390
#: ../storage/exchange-oof.c:199 ../storage/exchange-oof.c:406
1391
msgid "Could not update out-of-office state"
1392
msgstr "Ofis dışında durumu güncellenemedi"
1393
1394
#: ../storage/exchange-oof.c:424
1395
msgid "Could not read out-of-office state"
1396
msgstr "Ofis dışında durumu okunamadı"
1397
1398
795
#: ../storage/exchange-oof.glade.h:1
1399
796
msgid ""
1400
797
"<b>Currently, your status is \"Out of the Office\". </b>\n"
1459
856
msgid "ok_button"
1460
857
msgstr "tamam_düğmesi"
1461
858
1462
#: ../storage/exchange-permissions-dialog.c:222
1463
msgid "Could not read folder permissions"
1464
msgstr "Klasör izinleri okunamadı"
1465
1466
#: ../storage/exchange-permissions-dialog.c:264
1467
msgid "Could not update folder permissions."
1468
msgstr "Klasör izinleri güncellenemedi."
1469
1470
#: ../storage/exchange-permissions-dialog.c:293
1471
#, c-format
1472
msgid "Could not update folder permissions. %s"
1473
msgstr "Klasör izinleri güncellenemedi. %s"
1474
1475
#: ../storage/exchange-permissions-dialog.c:295
1476
msgid "(Permission denied.)"
1477
msgstr "(İzin verilmedi.)"
1478
1479
#: ../storage/exchange-permissions-dialog.c:396
1480
msgid ""
1481
"Unable to add user to access control list:\n"
1482
"No Global Catalog server is configured for this account."
1483
msgstr ""
1484
"Kulalnıcı erişimi kontrol listesi eklenemedi:\n"
1485
"Bu hesap için Global Catalog sunucusu yapılandırılmamış."
1486
1487
#: ../storage/exchange-permissions-dialog.c:402
1488
msgid "Add User:"
1489
msgstr "Kullanıcı Ekle:"
1490
1491
#: ../storage/exchange-permissions-dialog.c:402
1492
msgid "Add User"
1493
msgstr "Kullanıcı Ekle"
1494
1495
#: ../storage/exchange-permissions-dialog.c:421
1496
#, c-format
1497
msgid "No such user %s"
1498
msgstr "%s kullanıcısı yok"
1499
1500
#: ../storage/exchange-permissions-dialog.c:425
1501
#, c-format
1502
msgid "%s cannot be added to an access control list"
1503
msgstr "%s erişim kontrol listesine eklenemiyor"
1504
1505
#: ../storage/exchange-permissions-dialog.c:430
1506
#, c-format
1507
msgid "Unknown error looking up %s"
1508
msgstr "%s aranırken bilinmeyen hata"
1509
1510
#: ../storage/exchange-permissions-dialog.c:447
1511
#, c-format
1512
msgid "%s is already in the list"
1513
msgstr "%s zaten listede"
1514
1515
#: ../storage/exchange-permissions-dialog.c:710
1516
msgid "Role"
1517
msgstr "Rol"
1518
1519
859
#: ../storage/exchange-permissions-dialog.glade.h:1
1520
860
msgid " "
1521
861
msgstr " "
1580
920
msgid "Connecting..."
1581
921
msgstr "Bağlanılıyor..."
1582
922
1583
#: ../storage/main.c:165
923
#: ../storage/main.c:183
1584
924
msgid "Ximian Connector for Microsoft Exchange"
1585
925
msgstr "Microsoft Exchange için Ximian Connector"
1586
926
1587
#: ../storage/xc-backend-view.c:299
1588
msgid "Account Name"
1589
msgstr "Hesap İsmi"
1590
1591
#: ../storage/xc-commands.c:316
1592
msgid "Folder does not exist"
1593
msgstr "Klasör mevcut değil"
1594
1595
#: ../storage/xc-commands.c:343
1596
#, c-format
1597
msgid "Could not add favorite: %s"
1598
msgstr "Favori eklenemedi: %s"
1599
1600
#: ../storage/xc-commands.c:359
1601
#, c-format
1602
msgid "Could not remove favorite: %s"
1603
msgstr "Favori silinemedi: %s"
1604
1605
#.
1606
#. FIXME: See 62440
1607
#. E_POPUP_ITEM (N_("_Move Folder..."),
1608
#. G_CALLBACK (do_move_folder),
1609
#. XC_FOLDER_COMMAND_MASK_MOVECOPY),
1610
#. E_POPUP_ITEM (N_("_Copy Folder..."),
1611
#. G_CALLBACK (do_copy_folder),
1612
#. XC_FOLDER_COMMAND_MASK_MOVECOPY),
1613
#.
1614
#: ../storage/xc-commands.c:385
1615
msgid "_Rename Folder..."
1616
msgstr "_Klasörü Yeniden Adlandır..."
1617
1618
#: ../storage/xc-commands.c:391
1619
msgid "_New Folder..."
1620
msgstr "_Yeni Klasör..."
1621
1622
#: ../storage/xc-commands.c:394
1623
msgid "_Delete Folder"
1624
msgstr "_Klasör Sil"
1625
1626
#: ../storage/xc-commands.c:399
1627
msgid "_Add Other User's Folder..."
1628
msgstr "_Başka Kullanıcı Klasörü Ekle..."
1629
1630
#: ../storage/xc-commands.c:402
1631
msgid "_Remove Other User's Folder"
1632
msgstr "B_aşka Kullanıcı Klasörü Sil"
1633
1634
#: ../storage/xc-commands.c:408
1635
msgid "Add to _Favorites"
1636
msgstr "Favorlere _Ekle"
1637
1638
#: ../storage/xc-commands.c:412
1639
msgid "Remove from Fa_vorites"
1640
msgstr "_Favorilerden Sil"
1641
1642
#.
1643
#. E_POPUP_ITEM (N_("_Permissions..."),
1644
#. G_CALLBACK (do_permissions),
1645
#. XC_FOLDER_COMMAND_MASK_PERMISSIONS),
1646
#.
1647
#: ../storage/xc-commands.c:423
1648
msgid "_Show Folder Sizes"
1649
msgstr "_Klasör Boyutlarını Göster"
1650
1651
927
#: ../storage/ximian-connector-setup.c:44
1652
928
msgid "Ximian Connector for Microsoft Exchange Setup Tool"
1653
929
msgstr "Microsoft Exchange için Ximian Connector Kurulum Aracı"
1705
981
msgid "_Unsubscribe from Other User's Folder"
1706
982
msgstr "Diğer Kullanıcıların Klasörlerinden _Kaydı Sil"
1707
983
984
#~ msgid "Can only expunge in Deleted Items folder"
985
#~ msgstr "Sadece Silinmiş Öğeler klasöründe temizleme yapılabilir"
986
987
#~ msgid ""
988
#~ "Ximian Connector requires access to certain functionality on the Exchange "
989
#~ "Server that appears to be disabled or blocked. (This is usually "
990
#~ "unintentional.) Your Exchange Administrator will need to enable this "
991
#~ "functionality in order for you to be able to use Ximian Connector.\n"
992
#~ "\n"
993
#~ "For information to provide to your Exchange administrator, please follow "
994
#~ "the link below:\n"
995
#~ "%s"
996
#~ msgstr ""
997
#~ "Ximian Connector'un, Exchange Sunucusunda bulunan ancak kapalı ya da "
998
#~ "engellenmiş gibi görünen bazı işlevlere erişmesi gerekiyor. (Bu genelde "
999
#~ "tahmin edilemez.) Ximian Connector'u kullanabilmeniz için, Exchange "
1000
#~ "Yöneticinizin bu özellikleri etkinleştirmesi gerekiyor. \n"
1001
#~ "\n"
1002
#~ "Exchange yöneticinize bilgi sağlamak için, lütfen aşağıdaki bağı takip "
1003
#~ "edin:\n"
1004
#~ "%s"
1005
1006
#~ msgid "Enter password for %s"
1007
#~ msgstr "%s için parola girin"
1008
1009
#~ msgid "Enter password"
1010
#~ msgstr "Parola girin"
1011
1012
#~ msgid "Owner"
1013
#~ msgstr "Sahibi"
1014
1015
#~ msgid "Publishing Editor"
1016
#~ msgstr "Yayınlama Düzenleyicisi"
1017
1018
#~ msgid "Editor"
1019
#~ msgstr "Düzenleyici"
1020
1021
#~ msgid "Publishing Author"
1022
#~ msgstr "Yayınlama Sahibi"
1023
1024
#~ msgid "Author"
1025
#~ msgstr "Sahibi"
1026
1027
#~ msgid "Non-editing Author"
1028
#~ msgstr "Düzenleme Yapmayan Sahip"
1029
1030
#~ msgid "Reviewer"
1031
#~ msgstr "Gözden Geçiren"
1032
1033
#~ msgid "Contributor"
1034
#~ msgstr "Katkıda Bulunan"
1035
1036
#~ msgid "Custom"
1037
#~ msgstr "Özel"
1038
1039
#~ msgid "Select User"
1040
#~ msgstr "Kullanıcı Seç"
1041
1042
#~ msgid "Addressbook..."
1043
#~ msgstr "Adres defteri..."
1044
1045
#~ msgid "No such folder."
1046
#~ msgstr "Böyle bir klasör yok."
1047
1048
#~ msgid ""
1049
#~ "Cannot create the specified folder:\n"
1050
#~ "%s"
1051
#~ msgstr ""
1052
#~ "Belirtilen klasör oluşturulamadı:\n"
1053
#~ "%s"
1054
1055
#~ msgid "The specified folder name is not valid: %s"
1056
#~ msgstr "Belirtilen klasör ismi geçerli değil: %s"
1057
1058
#~ msgid "Create New Folder"
1059
#~ msgstr "Yeni Klasör Oluştur"
1060
1061
#~ msgid "Folder _name:"
1062
#~ msgstr "Klasör _ismi:"
1063
1064
#~ msgid "Folder _type:"
1065
#~ msgstr "Klasör _türü:"
1066
1067
#~ msgid "Specify where to create the folder:"
1068
#~ msgstr "Klasörün oluşturulacağı yeri belirtin:"
1069
1070
#~ msgid ""
1071
#~ "Cannot transfer folder:\n"
1072
#~ "%s"
1073
#~ msgstr ""
1074
#~ "Klasör iletilemiyor:\n"
1075
#~ "%s"
1076
1077
#~ msgid ""
1078
#~ "Cannot delete folder:\n"
1079
#~ "%s"
1080
#~ msgstr ""
1081
#~ "Klasör silinemiyor:\n"
1082
#~ "%s"
1083
1084
#~ msgid "Really delete folder \"%s\"?"
1085
#~ msgstr "\"%s\" klasörü gerçekten silinsin mi?"
1086
1087
#~ msgid "Delete \"%s\""
1088
#~ msgstr "\"%s\" Sil"
1089
1090
#~ msgid ""
1091
#~ "Cannot rename folder:\n"
1092
#~ "%s"
1093
#~ msgstr ""
1094
#~ "Klasör yeniden adlandırılamıyor:\n"
1095
#~ "%s"
1096
1097
#~ msgid "Rename the \"%s\" folder to:"
1098
#~ msgstr "\"%s\" klasörünü yeniden adlandır:"
1099
1100
#~ msgid "Rename Folder"
1101
#~ msgstr "Klasörü Yeniden Adlandır"
1102
1103
#~ msgid "A folder named \"%s\" already exists. Please use a different name."
1104
#~ msgstr ""
1105
#~ "\"%s\" adında bir klasör zaten mevcut. Lütfen başka bir isim kullanın."
1106
1107
#~ msgid "Please select a user."
1108
#~ msgstr "Lütfen kullanıcı seçin."
1109
1110
#~ msgid "Opening Folder"
1111
#~ msgstr "Klasör Açılıyor"
1112
1113
#~ msgid "Opening Folder \"%s\""
1114
#~ msgstr "\"%s\" Klasörü Açılıyor"
1115
1116
#~ msgid "in \"%s\" ..."
1117
#~ msgstr "\"%s içinde..."
1118
1119
#~ msgid "Could not open other user's folder: %s."
1120
#~ msgstr "Diğer kullanıcının klasörü açılamadı: %s."
1121
1122
#~ msgid "Cannot find the specified other user's folder."
1123
#~ msgstr "Belirtilen diğer kullanıcının klasörü bulunamadı."
1124
1125
#~ msgid ""
1126
#~ "Cannot unsubscribe from folder:\n"
1127
#~ "%s"
1128
#~ msgstr ""
1129
#~ "Klasörden kayıt silinemedi:\n"
1130
#~ "%s"
1131
1132
#~ msgid "Really unsubscribe from folder \"%s\"?"
1133
#~ msgstr "\"%s\" klasöründen gerçekten kayıt silinsin mi?"
1134
1135
#~ msgid "Unsubscribe from \"%s\""
1136
#~ msgstr "\"%s\" Klasöründen Kayıt Sil"
1137
1138
#~ msgid "Open Other User's Folder"
1139
#~ msgstr "Dğer Kullanıcının Klasörünü Aç"
1140
1141
#~ msgid "_Account:"
1142
#~ msgstr "_Hesap:"
1143
1144
#~ msgid "_Folder Name:"
1145
#~ msgstr "_Klasör İsmi:"
1146
1147
#~ msgid "_User:"
1148
#~ msgstr "_Kullanıcı:"
1149
1150
#~ msgid "Checkbox"
1151
#~ msgstr "Kontrol kutusu"
1152
1153
#~ msgid "Folder"
1154
#~ msgstr "Klasör"
1155
1156
#~ msgid "No error"
1157
#~ msgstr "Hata yok"
1158
1159
#~ msgid "A folder with the same name already exists"
1160
#~ msgstr "Aynı adla bir klasör zaten var"
1161
1162
#~ msgid "The specified folder type is not valid"
1163
#~ msgstr "Belirtilen klasör türü geçerli değil"
1164
1165
#~ msgid "I/O error"
1166
#~ msgstr "G/Ç hatası"
1167
1168
#~ msgid "Not enough space to create the folder"
1169
#~ msgstr "Klasör oluşturmak için yeterli alan yok"
1170
1171
#~ msgid "The folder is not empty"
1172
#~ msgstr "Klasör boş değil"
1173
1174
#~ msgid "The specified folder was not found"
1175
#~ msgstr "Belirtilen klasör bulunamadı"
1176
1177
#~ msgid "Function not implemented in this storage"
1178
#~ msgstr "Bu konumda islev henüz uygulanmadı"
1179
1180
#~ msgid "Operation not supported"
1181
#~ msgstr "İşlem desteklenmiyor"
1182
1183
#~ msgid "The specified type is not supported in this storage"
1184
#~ msgstr "Bu konuda belirtilen tür desteklenmiyor"
1185
1186
#~ msgid "The specified folder cannot be modified or removed"
1187
#~ msgstr "Belirtilen klasör değiştirilemez ya da silinemez"
1188
1189
#~ msgid "Cannot make a folder a child of one of its descendants"
1190
#~ msgstr "Klasör alt klasörlerinden birinin altı olarak belirtilemez"
1191
1192
#~ msgid "Cannot create a folder with that name"
1193
#~ msgstr "Bu adla bir klasör oluşturulamaz"
1194
1195
#~ msgid "This operation cannot be performed in off-line mode"
1196
#~ msgstr "Bu işlem çevirim dışı kipte gerçekleştirilemez"
1197
1198
#~ msgid "Unknown error"
1199
#~ msgstr "Bilinmeyen hata"
1200
1201
#~ msgid "*Control*F5"
1202
#~ msgstr "*Kontrol*F5"
1203
1204
#~ msgid "Evolution Exchange Component"
1205
#~ msgstr "Evolution Exchange Bileşeni"
1206
1207
#~ msgid "Exchange"
1208
#~ msgstr "Exchange"
1209
1210
#~ msgid "_Exchange"
1211
#~ msgstr "_Exchange"
1212
1213
#~ msgid "%s's Folders"
1214
#~ msgstr "%s Kullanıcısının Klasörleri"
1215
1216
#~ msgid "Cannot change password due to configuration problems"
1217
#~ msgstr "Yapılandırma sorunları yüzünden parola değiştirilemiyor"
1218
1219
#~ msgid ""
1220
#~ "Server rejected password because it is too weak.\n"
1221
#~ "Try again with a different password."
1222
#~ msgstr ""
1223
#~ "Sunucu parolayı geri çevirdi çünkü parola çok zayıf.\n"
1224
#~ "Farklı bir parola ile yeniden deneyin."
1225
1226
#~ msgid "Could not change password"
1227
#~ msgstr "Parola değiştirilemedi"
1228
1229
#~ msgid "Personal Folders"
1230
#~ msgstr "Kişisel Klasörler"
1231
1232
#~ msgid "Favorite Public Folders"
1233
#~ msgstr "Favori Genel Klasörler"
1234
1235
#~ msgid "All Public Folders"
1236
#~ msgstr "Tüm Genel Klasörler"
1237
1238
#~ msgid "Global Address List"
1239
#~ msgstr "Global Adres Listesi"
1240
1241
#~ msgid "Exchange Account is offline. Cannot display folders\n"
1242
#~ msgstr "Exchange Hesabı çevrim dışı. Klasörler gösterilemiyor\n"
1243
1244
#~ msgid ""
1245
#~ "Could not authenticate to server.\n"
1246
#~ "\n"
1247
#~ "This probably means that your server requires you\n"
1248
#~ "to specify the Windows domain name as part of your\n"
1249
#~ "username (eg, \"DOMAIN\\user\").\n"
1250
#~ "\n"
1251
#~ "Or you might have just typed your password wrong.\n"
1252
#~ "\n"
1253
#~ msgstr ""
1254
#~ "Sunucuyla kimlik doğrulaması yapılamadı.\n"
1255
#~ "\n"
1256
#~ "Bu muhtemelen sunucunun kullanıcı adınızın\n"
1257
#~ "bir parçası olarak Windows alan adı belirtmenizi\n"
1258
#~ "gerektirdiği anlamına geliyordur (örn, \"ALAN\\kullanıcı\").\n"
1259
#~ "\n"
1260
#~ "Ya da sadece parolanızı yanlış yazdınız.\n"
1261
#~ "\n"
1262
1263
#~ msgid "Mailbox for %s is not on this server."
1264
#~ msgstr "%s için posta kutusu bu sunucuda değil."
1265
1266
#~ msgid ""
1267
#~ "The server '%s' is running Exchange 5.5 and is\n"
1268
#~ "therefore not compatible with Ximian Connector"
1269
#~ msgstr ""
1270
#~ "'%s' sunucusu Exchange 5.5 çalıştırıyor\n"
1271
#~ "dolayısıyla Ximian Connector ile uyumlu değil"
1272
1273
#~ msgid ""
1274
#~ "Could not find Exchange Web Storage System at %s.\n"
1275
#~ "If OWA is running on a different path, you must specify that in the\n"
1276
#~ "account configuration dialog."
1277
#~ msgstr ""
1278
#~ "%s konumunda Exchange Web Depo Sistemi bulunamadı.\n"
1279
#~ "Eğer OWA farklı bir yolda çalışısıyorsa, bunu hesap yapılandırma\n"
1280
#~ "penceresinde belirtmelisiniz."
1281
1282
#~ msgid "No mailbox for user %s on %s.\n"
1283
#~ msgstr "%s kullanıcısı için %s üzerinde posta kutusu yok.\n"
1284
1285
#~ msgid "Could not connect to server %s: %s"
1286
#~ msgstr "%s sunucusuna bağlanılamadı: %s"
1287
1288
#~ msgid "Could not resolve hostname"
1289
#~ msgstr "Makine ismi çözümlenemedi"
1290
1291
#~ msgid "Network error"
1292
#~ msgstr "Ağ hatası"
1293
1294
#~ msgid ""
1295
#~ "You have exceeded your quota of %d %s for storing mails on this server. "
1296
#~ "Your current usage is : %.0f %s."
1297
#~ msgstr ""
1298
#~ "Bu sunucuda posta saklamak için %d %s olan kotanızı aştınız. Mevcut "
1299
#~ "kullanımınız : %.0f %s."
1300
1301
#~ msgid "You will not be able to either send or receive mails now\n"
1302
#~ msgstr "Şimdi mektup gönderemeyecek ya da alamayacaksınız\n"
1303
1304
#~ msgid ""
1305
#~ "You will not be able to send mails till you clear up some space by "
1306
#~ "deleting some mails.\n"
1307
#~ msgstr ""
1308
#~ "Bazı mektuplarınızı silerek boş alan açana kadar mektup "
1309
#~ "gönderemeyeceksiniz.\n"
1310
1311
#~ msgid "Try to clear up some space by deleting some mails.\n"
1312
#~ msgstr "Bazı mektuplarınızı silerek boş alan açmayı deneyin.\n"
1313
1314
#~ msgid "Permissions for %s"
1315
#~ msgstr "%s için izinler"
1316
1317
#~ msgid ""
1318
#~ "No Global Catalog server configured for this account.\n"
1319
#~ "Unable to edit delegates."
1320
#~ msgstr ""
1321
#~ "Bu hesap için Global Katalog sunucusu yapılandırılmamış.\n"
1322
#~ "Yetkililer düzenlenemiyor."
1323
1324
#~ msgid ""
1325
#~ "Could not read folder permissions.\n"
1326
#~ "Unable to edit delegates."
1327
#~ msgstr ""
1328
#~ "Klasör izinleri okunamadı.\n"
1329
#~ "Yetkililer düzenlenemiyor."
1330
1331
#~ msgid ""
1332
#~ "Could not determine folder permissions for delegates.\n"
1333
#~ "Unable to edit delegates."
1334
#~ msgstr ""
1335
#~ "Yetkililer için klasör izinleri belirlenemedi.\n"
1336
#~ "Yetkililer düzenlenemiyor."
1337
1338
#~ msgid "Delegate To:"
1339
#~ msgstr "Yetkilendir:"
1340
1341
#~ msgid "Delegate To"
1342
#~ msgstr "Yetkilendir"
1343
1344
#~ msgid "Could not make %s a delegate"
1345
#~ msgstr "%s bir yetkili yapılamadı"
1346
1347
#~ msgid "You cannot make yourself your own delegate"
1348
#~ msgstr "Kendinizi kendinizin yetkilisi yapamazsınız"
1349
1350
#~ msgid "%s is already a delegate"
1351
#~ msgstr "%s zaten bir yetkili"
1352
1353
#~ msgid "Remove the delegate %s?"
1354
#~ msgstr "%s yetkilisi silinsin mi?"
1355
1356
#~ msgid "Could not access Active Directory"
1357
#~ msgstr "Aktif Dizin'e erişilemedi"
1358
1359
#~ msgid "Could not find self in Active Directory"
1360
#~ msgstr "Aktif Dizin'de kendisi bulunamadı"
1361
1362
#~ msgid "Could not find delegate %s in Active Directory"
1363
#~ msgstr "Aktif Dizin'de %s yetkilisi bulunamadı"
1364
1365
#~ msgid "Could not remove delegate %s"
1366
#~ msgstr "%s yetkilisi silinemedi"
1367
1368
#~ msgid "Could not update list of delegates."
1369
#~ msgstr "Yetkililer listesi güncellenemedi."
1370
1371
#~ msgid "Could not add delegate %s"
1372
#~ msgstr "%s yetkilisi eklenemedi"
1373
1374
#~ msgid ""
1375
#~ "Failed to update delegates:\n"
1376
#~ "%s"
1377
#~ msgstr ""
1378
#~ "Yetkililer güncellenirken hata:\n"
1379
#~ "%s"
1380
1381
#~ msgid "Name"
1382
#~ msgstr "İsim"
1383
1384
#~ msgid "Error reading delegates list."
1385
#~ msgstr "Yetkili listesi okunurken hata."
1386
1387
#~ msgid "Folder Name"
1388
#~ msgstr "Klasör İsmi"
1389
1390
#~ msgid "Folder Size"
1391
#~ msgstr "Klasör Boyutu"
1392
1393
#~ msgid "Calendar"
1394
#~ msgstr "Takvim"
1395
1396
#~ msgid "Contacts"
1397
#~ msgstr "Bağlantılar"
1398
1399
#~ msgid "Deleted Items"
1400
#~ msgstr "Silinmiş Öğeler"
1401
1402
#~ msgid "Drafts"
1403
#~ msgstr "Taslaklar"
1404
1405
#~ msgid "Inbox"
1406
#~ msgstr "Gelen Kutusu"
1407
1408
#~ msgid "Journal"
1409
#~ msgstr "Günlük"
1410
1411
#~ msgid "Notes"
1412
#~ msgstr "Notlar"
1413
1414
#~ msgid "Outbox"
1415
#~ msgstr "Giden Kutusu"
1416
1417
#~ msgid "Sent Items"
1418
#~ msgstr "Gönderilmiş Öğeler"
1419
1420
#~ msgid "Tasks"
1421
#~ msgstr "Görevler"
1422
1423
#~ msgid "Could not update out-of-office state"
1424
#~ msgstr "Ofis dışında durumu güncellenemedi"
1425
1426
#~ msgid "Could not read out-of-office state"
1427
#~ msgstr "Ofis dışında durumu okunamadı"
1428
1429
#~ msgid "Could not read folder permissions"
1430
#~ msgstr "Klasör izinleri okunamadı"
1431
1432
#~ msgid "Could not update folder permissions."
1433
#~ msgstr "Klasör izinleri güncellenemedi."
1434
1435
#~ msgid "Could not update folder permissions. %s"
1436
#~ msgstr "Klasör izinleri güncellenemedi. %s"
1437
1438
#~ msgid "(Permission denied.)"
1439
#~ msgstr "(İzin verilmedi.)"
1440
1441
#~ msgid ""
1442
#~ "Unable to add user to access control list:\n"
1443
#~ "No Global Catalog server is configured for this account."
1444
#~ msgstr ""
1445
#~ "Kulalnıcı erişimi kontrol listesi eklenemedi:\n"
1446
#~ "Bu hesap için Global Catalog sunucusu yapılandırılmamış."
1447
1448
#~ msgid "Add User:"
1449
#~ msgstr "Kullanıcı Ekle:"
1450
1451
#~ msgid "Add User"
1452
#~ msgstr "Kullanıcı Ekle"
1453
1454
#~ msgid "No such user %s"
1455
#~ msgstr "%s kullanıcısı yok"
1456
1457
#~ msgid "%s cannot be added to an access control list"
1458
#~ msgstr "%s erişim kontrol listesine eklenemiyor"
1459
1460
#~ msgid "Unknown error looking up %s"
1461
#~ msgstr "%s aranırken bilinmeyen hata"
1462
1463
#~ msgid "%s is already in the list"
1464
#~ msgstr "%s zaten listede"
1465
1466
#~ msgid "Role"
1467
#~ msgstr "Rol"
1468
1469
#~ msgid "Account Name"
1470
#~ msgstr "Hesap İsmi"
1471
1472
#~ msgid "Folder does not exist"
1473
#~ msgstr "Klasör mevcut değil"
1474
1475
#~ msgid "Could not add favorite: %s"
1476
#~ msgstr "Favori eklenemedi: %s"
1477
1478
#~ msgid "Could not remove favorite: %s"
1479
#~ msgstr "Favori silinemedi: %s"
1480
1481
#~ msgid "_Rename Folder..."
1482
#~ msgstr "_Klasörü Yeniden Adlandır..."
1483
1484
#~ msgid "_New Folder..."
1485
#~ msgstr "_Yeni Klasör..."
1486
1487
#~ msgid "_Delete Folder"
1488
#~ msgstr "_Klasör Sil"
1489
1490
#~ msgid "_Add Other User's Folder..."
1491
#~ msgstr "_Başka Kullanıcı Klasörü Ekle..."
1492
1493
#~ msgid "_Remove Other User's Folder"
1494
#~ msgstr "B_aşka Kullanıcı Klasörü Sil"
1495
1496
#~ msgid "Add to _Favorites"
1497
#~ msgstr "Favorlere _Ekle"
1498
1499
#~ msgid "Remove from Fa_vorites"
1500
#~ msgstr "_Favorilerden Sil"
1501
1502
#~ msgid "_Show Folder Sizes"
1503
#~ msgstr "_Klasör Boyutlarını Göster"
1504
1708
1505
#~ msgid "Folder not marked for offline support"
1709
1506
#~ msgstr "Klasör çevrim dışı destek için işaretlenmemiş"
1710
1507
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1