« back to all changes in this revision
Viewing changes to po/ka.po
- browse files at revision 21
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 21
- Committer: Bazaar Package Importer
- Author(s): Sebastien Bacher
- Date: 2006-10-02 22:50:04 UTC
- mfrom: (1.1.14 upstream)
- Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20061002225004-5ts32uhwm3yk9puq
Tags: 2.8.1-0ubuntu1
* New upstream version
* debian/control:
- updated libcamel1.2-dev Build-Depends to current version
* debian/rules:
- updated camel-providers-8 path to match the evolution-data-server change
* debian/control:
- updated libcamel1.2-dev Build-Depends to current version
* debian/rules:
- updated camel-providers-8 path to match the evolution-data-server change
added
removed
po/ka.po
1
# translation of evolution-exchange.HEAD.po to Georgian
2
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
3
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
4
# Malkhaz Barkalaya მალხაზ ბარკალაია <maxo127@mail.ru>
5
#
6
msgid ""
7
msgstr ""
8
"Project-Id-Version: evolution-exchange.HEAD\n"
9
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
10
"POT-Creation-Date: 2006-08-29 00:15+0200\n"
11
"PO-Revision-Date: 2006-09-26 02:42+0200\n"
12
"Last-Translator: Vladimer Sichinava <vsichi@gnome.org>\n"
13
"Language-Team: Georgian <www.gia.ge>\n"
14
"MIME-Version: 1.0\n"
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
18
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
19
20
#: ../addressbook/e-book-backend-exchange.c:1882
21
#: ../addressbook/e-book-backend-gal.c:1499 ../storage/exchange-storage.c:135
22
msgid "Searching..."
23
msgstr "ვეძებ..."
24
25
#: ../addressbook/e-book-backend-gal.c:267
26
msgid "Reconnecting to LDAP server..."
27
msgstr ""
28
"LDAP-სერვერთან ხელახლა "
29
"შეერთება..."
30
31
#: ../addressbook/e-book-backend-gal.c:1363
32
msgid "Receiving LDAP search results..."
33
msgstr ""
34
"ვღებულობ LDAP-ში ძიების შედეგებს..."
35
""
36
#: ../addressbook/e-book-backend-gal.c:1522
37
msgid "Error performing search"
38
msgstr "შეცდომა ძებნის დროს"
39
40
#: ../calendar/e-cal-backend-exchange-calendar.c:2004
41
#, c-format
42
msgid ""
43
"Unable to schedule resource '%s' for recurring meetings.\n"
44
"You must book each meeting separately."
45
msgstr ""
46
"არ ხერხდება რესურს '%s'-ის "
47
"ჩაყენება პერიოდული "
48
"შეკრებების რიგში. \n"
49
"განაწესეთ ყოველი შეკრება "
50
"ცალ-ცალკე."
51
52
#: ../calendar/e-cal-backend-exchange-calendar.c:2022
53
#, c-format
54
msgid "The resource '%s' is busy during the selected time period."
55
msgstr ""
56
"მითითებულ პერიოდში რესურსი "
57
"'%s' დაკავებულია."
58
59
#: ../camel/camel-exchange-folder.c:222
60
msgid "You cannot expunge in offline mode."
61
msgstr ""
62
"ავტონომიურ რეჟიმში "
63
"გასუფთავება ვერ მოხდება."
64
65
#: ../camel/camel-exchange-folder.c:253
66
msgid "No Subject"
67
msgstr "არავითარი თემა"
68
69
#: ../camel/camel-exchange-folder.c:407
70
msgid "This message is not available in offline mode."
71
msgstr "ავტონომიურ რეჟიმში მოცემული შეტყობინება დაუშვებელია."
72
73
#: ../camel/camel-exchange-folder.c:642
74
msgid "Moving messages"
75
msgstr ""
76
"მიმდენარეობს წერილების "
77
"გადატანა"
78
79
#: ../camel/camel-exchange-folder.c:643
80
msgid "Copying messages"
81
msgstr ""
82
"მიმდინარეობს წერილების "
83
"კოპირება"
84
85
#: ../camel/camel-exchange-folder.c:1014
86
#, c-format
87
msgid "Could not create directory %s: %s"
88
msgstr "ვერ ვქმნი დირექტორიას %s: %s"
89
90
#: ../camel/camel-exchange-folder.c:1024
91
#, c-format
92
msgid "Could not load summary for %s"
93
msgstr ""
94
"ინფორმაცია %s-ის შესახებ არ "
95
"იტვირთება"
96
97
#: ../camel/camel-exchange-folder.c:1032
98
#, c-format
99
msgid "Could not create cache for %s"
100
msgstr ""
101
"შეუძლებელია %s-თვის კეშის "
102
"შექმნა"
103
104
#: ../camel/camel-exchange-folder.c:1042
105
#, c-format
106
msgid "Could not create journal for %s"
107
msgstr ""
108
"შეუძლებელია %s-თვის ჟურნალის "
109
"შექმნა"
110
111
#: ../camel/camel-exchange-folder.c:1087
112
msgid "Scanning for changed messages"
113
msgstr ""
114
"შეცვლილი შეტყობინებების "
115
"სკანირება"
116
117
#: ../camel/camel-exchange-folder.c:1113
118
msgid "Fetching summary information for new messages"
119
msgstr ""
120
"ახალი შეტყობინებების "
121
"შესახებ ინფორმაციის მიღება"
122
123
#: ../camel/camel-exchange-journal.c:339
124
msgid "No folder name found\n"
125
msgstr ""
126
"საქაღალდის სახელი ვერ "
127
"მოიძებნა\n"
128
129
#: ../camel/camel-exchange-journal.c:372 ../mail/mail-stub-exchange.c:2549
130
#: ../mail/mail-stub-exchange.c:2593 ../mail/mail-stub-exchange.c:2628
131
#: ../mail/mail-stub-exchange.c:2655 ../mail/mail-stub-exchange.c:2708
132
#: ../mail/mail-stub-exchange.c:2730
133
msgid "Folder doesn't exist"
134
msgstr "საქაღალდე არ არსებობს"
135
136
#: ../camel/camel-exchange-journal.c:436
137
msgid "Cannot append message in offline mode: cache unavailable"
138
msgstr ""
139
"ავტონომიურ რეჟიმში "
140
"შეტყობინება ვერ დაემატება: "
141
"კეში ხელმიუწვდომელია"
142
143
#: ../camel/camel-exchange-journal.c:452
144
#, c-format
145
msgid "Cannot append message in offline mode: %s"
146
msgstr ""
147
"ავტონომიურ რეჟიმში "
148
"შეტყობინება ვერ დაემატება : %s"
149
150
#. i18n: the '_' should appear before the same letter it
151
#. does in the evolution:mail-config.glade "User_name"
152
#. translation (or not at all)
153
#: ../camel/camel-exchange-provider.c:44
154
msgid "Windows User_name:"
155
msgstr "Windows მომხმარებლის სახელი:"
156
157
#. i18n: GAL is an Outlookism, AD is a Windowsism
158
#: ../camel/camel-exchange-provider.c:49
159
msgid "Global Address List / Active Directory"
160
msgstr ""
161
"მისამართების გლობალური სია / "
162
"Active Directory"
163
164
#. i18n: "Global Catalog" is a Windowsism, but it's a
165
#. technical term and may not have translations?
166
#: ../camel/camel-exchange-provider.c:53
167
msgid "_Global Catalog server name:"
168
msgstr ""
169
"_გლობალური კატალოგის "
170
"სერვერის სახელი:"
171
172
#: ../camel/camel-exchange-provider.c:55
173
#, c-format
174
msgid "_Limit number of GAL responses: %s"
175
msgstr ""
176
"_GAL-ის პასუხების რიცხვის "
177
"შემოსაზღვრა: %s"
178
179
#: ../camel/camel-exchange-provider.c:58
180
msgid "Options"
181
msgstr "ოფციები"
182
183
#: ../camel/camel-exchange-provider.c:60
184
#, c-format
185
msgid "_Password Expiry Warning period: %s"
186
msgstr "_პაროლის ვადა: %s"
187
188
#: ../camel/camel-exchange-provider.c:62
189
msgid "Automatically synchroni_ze account locally"
190
msgstr ""
191
"_ანგარიშის ავტომატური "
192
"ლოკალური სინქრონიზება"
193
194
#. i18n: copy from evolution:camel-imap-provider.c
195
#: ../camel/camel-exchange-provider.c:65
196
msgid "_Apply filters to new messages in Inbox on this server"
197
msgstr ""
198
"_სერვერის შემოსული "
199
"წერილების საქაღალდეზე "
200
"ფილტრების დაყენება"
201
202
#: ../camel/camel-exchange-provider.c:67
203
msgid "Check new messages for _Junk contents"
204
msgstr ""
205
"ახალ შეტყობინებებში "
206
"არასასურველი (სპამის სახის) "
207
"შემადგენლობის შემოწმება "
208
209
#: ../camel/camel-exchange-provider.c:69
210
msgid "Only check for Junk messag_es in the Inbox folder"
211
msgstr ""
212
"_შემოსული წერილების "
213
"საქაღალდეში სპამის ნახვა"
214
215
#: ../camel/camel-exchange-provider.c:79
216
msgid "Microsoft Exchange"
217
msgstr "Microsoft Exchange "
218
219
#: ../camel/camel-exchange-provider.c:81
220
msgid "For handling mail (and other data) on Microsoft Exchange servers"
221
msgstr ""
222
"Microsoft Exchange სერვერებზე ფოსტის (და "
223
"სხვა ინფორმაციის) "
224
"დამუშავებისათვის"
225
226
#. i18n: "Secure Password Authentication" is an Outlookism
227
#: ../camel/camel-exchange-provider.c:97
228
msgid "Secure Password"
229
msgstr "დაცული პაროლი"
230
231
#. i18n: "NTLM" probably doesn't translate
232
#: ../camel/camel-exchange-provider.c:100
233
msgid ""
234
"This option will connect to the Exchange server using secure password (NTLM) "
235
"authentication."
236
msgstr ""
237
"ეს პარამეტრი განსაზღვრავს "
238
"Exchange-სერვერზე დაცული პაროლით "
239
"ავტორიზებას (NTLM)."
240
241
#: ../camel/camel-exchange-provider.c:108
242
msgid "Plaintext Password"
243
msgstr "ღია პაროლი"
244
245
#: ../camel/camel-exchange-provider.c:110
246
msgid ""
247
"This option will connect to the Exchange server using standard plaintext "
248
"password authentication."
249
msgstr ""
250
"ეს პარამეტრი განსაზღვრავს "
251
"Exchange-სერვერზე სტანდარტული "
252
"დაუცველი პაროლით "
253
"ავტორიზებას."
254
255
#: ../camel/camel-exchange-store.c:309
256
#, c-format
257
msgid "Exchange server %s"
258
msgstr "Exchange-სერვერი %s "
259
260
#: ../camel/camel-exchange-store.c:312
261
#, c-format
262
msgid "Exchange account for %s on %s"
263
msgstr "Exchange-ანგარიში %s-სათვის %s-ზე"
264
265
#: ../camel/camel-exchange-store.c:353
266
#, c-format
267
msgid "%sEnter password for %s"
268
msgstr "%sშეიყვანეთ პაროლი %s-სათვის"
269
270
#: ../camel/camel-exchange-store.c:404
271
msgid "Evolution Exchange backend process"
272
msgstr ""
273
"Evolution Exchange-ის კომპონენტის "
274
"პროცესი"
275
276
#: ../camel/camel-exchange-store.c:445
277
msgid ""
278
"Could not authenticate to server. (Password incorrect?)\n"
279
"\n"
280
msgstr ""
281
"ვერ ხერხდება ავტორიზება სერვერზე. (შეამოწმეთ პაროლი)\n"
282
"\n"
283
284
#: ../camel/camel-exchange-store.c:487
285
#, c-format
286
msgid "No such folder %s"
287
msgstr ""
288
"ამდაგვარი საქაღალდე არ "
289
"არსებობს %s"
290
291
#: ../camel/camel-exchange-store.c:564
292
msgid "Cannot subscribe folder in offline mode."
293
msgstr ""
294
"საქაღალდეზე ხელმოწერა "
295
"ავტონომიურ რეჟიმში ვერ "
296
"მოხდება."
297
298
#: ../camel/camel-exchange-store.c:581
299
msgid "Cannot unsubscribe folder in offline mode."
300
msgstr ""
301
"საქაღალდეზე ხელმოწერის "
302
"გაუქმება ავტონომიურ "
303
"რეჟიმში ვერ მოხდება."
304
305
#: ../camel/camel-exchange-store.c:696
306
msgid "Cannot get folder info in offline mode."
307
msgstr ""
308
"საქაღალდის შესახებ "
309
"ინფორმაციის მიღება "
310
"ავტონომიურ რეჟიმში ვერ "
311
"მოხდება."
312
313
#: ../camel/camel-exchange-store.c:767
314
msgid "Cannot create folder in offline mode."
315
msgstr ""
316
"საქაღალდის გახსნა "
317
"ავტონომიურ რეჟიმში ვერ "
318
"მოხდება."
319
320
#: ../camel/camel-exchange-store.c:794
321
msgid "Cannot delete folder in offline mode."
322
msgstr ""
323
"საქაღალდის წაშლა "
324
"ავტონომიურ რეჟიმში ვერ "
325
"მოხდება."
326
327
#: ../camel/camel-exchange-store.c:810
328
msgid "Cannot rename folder in offline mode."
329
msgstr ""
330
"საქაღალდისათვის სახელის "
331
"შეცვლა ავტონომიურ რეჟიმში "
332
"ვერ მოხდება."
333
334
#: ../camel/camel-exchange-transport.c:110
335
msgid "Exchange transport can only be used with Exchange mail source"
336
msgstr ""
337
"Exchange-ტრანსპორტი გამოიყენება "
338
"მხოლოდ Exchange-ფოსტასთან"
339
340
#: ../camel/camel-exchange-transport.c:121
341
msgid "Cannot send message: one or more invalid recipients"
342
msgstr ""
343
"შეტყობინებას ერთი ან "
344
"რამდენიმე მცდარი ადრესატი "
345
"ჰყავს და ამის გამო არ "
346
"გაიგზავნება"
347
348
#: ../camel/camel-exchange-transport.c:131
349
msgid "Could not find 'From' address in message"
350
msgstr ""
351
"შეტყობინებაში ვერ მოინახა "
352
"გამომგზავნის მისამართი"
353
354
#: ../camel/camel-stub.c:152
355
#, c-format
356
msgid "Could not create socket: %s"
357
msgstr "ვერ იხსნება სოკეტი: %s"
358
359
#: ../camel/camel-stub.c:170
360
#, c-format
361
msgid "Could not connect to %s: Please restart Evolution"
362
msgstr ""
363
"ვერ ვუკავშირდები %s. გთხოვთ "
364
"გადატვირთოთ Evolution"
365
366
#: ../camel/camel-stub.c:175
367
#, c-format
368
msgid "Could not connect to %s: %s"
369
msgstr "ვერ ვუკავშირდები %s: %s"
370
371
#: ../camel/camel-stub.c:205
372
#, c-format
373
msgid "Path too long: %s"
374
msgstr "გეზი ძალიან გრძელია: %s"
375
376
#: ../camel/camel-stub.c:231
377
#, c-format
378
msgid "Could not start status thread: %s"
379
msgstr "ვერ გაიშვა სტატუს-ნაკადი: %s"
380
381
#: ../camel/camel-stub.c:485
382
#, c-format
383
msgid "Lost connection to %s"
384
msgstr "%s-სთან კავშირი გაწყდა"
385
386
#: ../camel/camel-stub.c:489
387
#, c-format
388
msgid "Error communicating with %s: %s"
389
msgstr ""
390
"შეცდომა %s-სთან "
391
"დაკავშირებისას: %s"
392
393
#: ../mail/mail-stub-exchange.c:257 ../mail/mail-stub-exchange.c:755
394
msgid "No such folder"
395
msgstr "არ არსებობს ასეთი საქაღალდე"
396
397
#. FIXME: should be this, but string freeze freezes me to do so.
398
#. mail_stub_return_error (stub, _("Permission denied. Could not delete certain mails."));
399
#: ../mail/mail-stub-exchange.c:280 ../mail/mail-stub-exchange.c:1390
400
#: ../mail/mail-stub-exchange.c:2526 ../mail/mail-stub-exchange.c:2566
401
#: ../mail/mail-stub-exchange.c:2632 ../mail/mail-stub-exchange.c:2682
402
#: ../mail/mail-stub-exchange.c:2745
403
msgid "Permission denied"
404
msgstr "დაშვება აკრძალულია"
405
406
#: ../mail/mail-stub-exchange.c:578 ../mail/mail-stub-exchange.c:600
407
msgid "Could not open folder: Permission denied"
408
msgstr ""
409
"ვერ ვხსნ საქაღალდეს:მისი "
410
"ნახვა არ არის ნებადართული"
411
412
#: ../mail/mail-stub-exchange.c:584 ../mail/mail-stub-exchange.c:707
413
msgid "Could not open folder"
414
msgstr "საქაღალდე ვერ გაიხსნა"
415
416
#: ../mail/mail-stub-exchange.c:764
417
msgid "Could not create folder."
418
msgstr "საქაღალდე ვერ იქმნება."
419
420
#: ../mail/mail-stub-exchange.c:844
421
msgid "Could not open Deleted Items folder"
422
msgstr ""
423
"არ იხსნება წაშლილების "
424
"საქაღალდე"
425
426
#: ../mail/mail-stub-exchange.c:1175 ../mail/mail-stub-exchange.c:1216
427
msgid "Could not get new messages"
428
msgstr ""
429
"ახალი შეტყობინებების "
430
"მიღება ვერ ხერხდება"
431
432
#: ../mail/mail-stub-exchange.c:1386
433
msgid "Could not empty Deleted Items folder"
434
msgstr ""
435
"წაშლილების საქაღალდის "
436
"გასუფთავება ვერ ხერხდება"
437
438
#: ../mail/mail-stub-exchange.c:1463
439
msgid "Could not append message; mailbox is over quota"
440
msgstr ""
441
"გადავსებულია საფოსტო ყუთი, "
442
"შეტყობინებები არ მიიღება"
443
444
#: ../mail/mail-stub-exchange.c:1464
445
msgid "Could not append message"
446
msgstr "შეტყობინებები არ მიიღება"
447
448
#: ../mail/mail-stub-exchange.c:2016
449
msgid "No such message"
450
msgstr ""
451
"არავითარი მაგდაგვარი "
452
"შეტყობინება"
453
454
#: ../mail/mail-stub-exchange.c:2069
455
msgid "Message has been deleted"
456
msgstr "შეტყობინება წაშლილია"
457
458
#: ../mail/mail-stub-exchange.c:2071
459
msgid "Error retrieving message"
460
msgstr ""
461
"შეტყობინების მიღებისას "
462
"დაიშვა შეცდომა"
463
464
#: ../mail/mail-stub-exchange.c:2113
465
msgid "Mailbox does not support full-text searching"
466
msgstr ""
467
"საფოსტო ყუთში მთელ ტექსტში "
468
"ძიება არ არის მხარდაჭერილი"
469
470
#: ../mail/mail-stub-exchange.c:2211
471
msgid "Unable to move/copy messages"
472
msgstr ""
473
"შეტყობინების "
474
"გადატანა/კოპირება "
475
"შეუძლებელია"
476
477
#: ../mail/mail-stub-exchange.c:2441
478
msgid "No mail submission URI for this mailbox"
479
msgstr ""
480
"საფოსტო ყუთში ფოსტის "
481
"გადაცემის URI არ არის"
482
483
#: ../mail/mail-stub-exchange.c:2477
484
msgid "Server won't accept mail via Exchange transport"
485
msgstr ""
486
"სერვერი არ ღებულობს ფოსტას "
487
"Exchange-ტრანსპორტით"
488
489
#: ../mail/mail-stub-exchange.c:2479
490
#, c-format
491
msgid ""
492
"Your account does not have permission to use <%s>\n"
493
"as a From address."
494
msgstr ""
495
"თქვენს ანგარიშში დაუშვებელია გამოყენოს <%s>\n"
496
"ველში 'ვისგან'."
497
498
#: ../mail/mail-stub-exchange.c:2491
499
msgid ""
500
"Could not send message.\n"
501
"This might mean that your account is over quota."
502
msgstr ""
503
"შეტყობინება არ გაგზავნილა. \n"
504
"შეიძლება ამოწურულია თქვენი "
505
"ანგარიშის ქვოთა(დისკზე "
506
"თავისუფალი ადგილის "
507
"რაოდენობა). "
508
509
#: ../mail/mail-stub-exchange.c:2495
510
msgid "Could not send message"
511
msgstr "შეტყობინება არ იგზავნება"
512
513
#: ../mail/mail-stub-exchange.c:2518 ../mail/mail-stub-exchange.c:2571
514
#: ../mail/mail-stub-exchange.c:2636 ../mail/mail-stub-exchange.c:2687
515
#: ../mail/mail-stub-exchange.c:2751
516
msgid "Generic error"
517
msgstr "ზოგადი შეცდომა"
518
519
#: ../mail/mail-stub-exchange.c:2522
520
msgid "Folder already exists"
521
msgstr "საქაღალდე უკვე არსებობს"
522
523
#: ../storage/GNOME_Evolution_Exchange_Storage.server.in.in.h:1
524
msgid "Evolution Addressbook Exchange backend"
525
msgstr ""
526
"Exchange-ის მისამართების წიგნის "
527
"Evolution-კომპონენტა "
528
529
#: ../storage/GNOME_Evolution_Exchange_Storage.server.in.in.h:2
530
msgid "Evolution Calendar Exchange backend"
531
msgstr ""
532
"Exchange-ის კალენდრის "
533
"Evolution-კომპონენტა "
534
535
#: ../storage/GNOME_Evolution_Exchange_Storage.server.in.in.h:3
536
msgid "Ximian Connector for Exchange"
537
msgstr "Exchange-ს Ximian Connector"
538
539
#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.c:211
540
#, c-format
541
msgid ""
542
"Could not connect to the Exchange server.\n"
543
"Make sure the URL is correct (try \"%s\" instead of \"%s\"?) and try again."
544
msgstr ""
545
"ვერ ხერხდება Exchange-სერვერთან "
546
"დაკავშირება. \n"
547
"შეამოწმეთ URL (სცადეთ \"%s\" \"%s\"-ს "
548
"ნაცვლად)."
549
550
#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.c:219
551
msgid ""
552
"Could not locate Exchange server.\n"
553
"Make sure the server name is spelled correctly and try again."
554
msgstr ""
555
"ვერ ხერხდება Exchange-სერვერთან "
556
"დაკავშირება. \n"
557
"შეამოწმეთ სერვერის სახელი."
558
559
#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.c:228
560
msgid ""
561
"Could not authenticate to the Exchange server.\n"
562
"Make sure the username and password are correct and try again."
563
msgstr ""
564
"ვერ ხერხდება Exchange-სერვერზე "
565
"ავტორიზება. \n"
566
"შეამოწმეთ სახელი და პაროლი."
567
568
#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.c:235
569
#, c-format
570
msgid ""
571
"Could not authenticate to the Exchange server.\n"
572
"Make sure the username and password are correct and try again.\n"
573
"\n"
574
"You may need to specify the Windows domain name as part of your username "
575
"(eg, \"MY-DOMAIN\\%s\")."
576
msgstr ""
577
"ვერ ხერხდება Exchange-სერვერზე "
578
"ავტორიზება. \n"
579
"შეამოწმეთ სახელი და პაროლი.n\n"
580
"შეიძლება დაგჭირდეთ "
581
"Windows-დომენის სახელის ჩართვა "
582
"თქვენს სახელში (მაგ. \"MY-DOMAIN\\%s\")."
583
584
#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.c:247
585
msgid ""
586
"Could not find OWA data at the indicated URL.\n"
587
"Make sure the URL is correct and try again."
588
msgstr ""
589
"მითითებულ URL-ზე OWA-მონაცემები "
590
"არ მოიძებნა.\n"
591
"შეამოწმეთ URL."
592
593
#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.c:254
594
msgid ""
595
"Ximian Connector requires access to certain functionality on the Exchange "
596
"Server that appears to be disabled or blocked. (This is usually "
597
"unintentional.) Your Exchange Administrator will need to enable this "
598
"functionality in order for you to be able to use Ximian Connector.\n"
599
"\n"
600
"For information to provide to your Exchange administrator, please follow the "
601
"link below:"
602
msgstr ""
603
"Ximian Connector მოითხოვს გარკვეულ "
604
"ფუნქციონირებას "
605
"Exchange-სერვერისაგან, რომელიც, "
606
"როგორც ჩანს, გამორთულია ან "
607
"ბლოკირებული. (როგორც წესი, "
608
"არა სპეციალურად) თქვენმა "
609
"Exchange-ადმინისტრატორმა ეს უნდა "
610
"უზრუნველყოს, რათა თქვენ "
611
"შეძლოთ Ximian Connector-ის გამოყენება. \n"
612
"\n"
613
"ადმინისტრატორისათვის "
614
"გადასაცემი ინფორმაცია "
615
"შემდეგ ბმულზეა:"
616
617
#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.c:275
618
msgid ""
619
"The Exchange server URL you provided is for an Exchange 5.5 Server. Ximian "
620
"Connector supports Microsoft Exchange 2000 and 2003 only."
621
msgstr ""
622
"თქვენს მიერ მითითებულ URL-ზე "
623
"არის Exchange 5.5 Server. Ximian Connector მუშაობს "
624
"მხოლოდ Microsoft Exchange 2000 ან 2003-თან."
625
626
#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.c:288
627
msgid ""
628
"Could not configure Exchange account because an unknown error occurred. "
629
"Check the URL, username, and password, and try again."
630
msgstr ""
631
"გაურკვეველი შეცდომის "
632
"შედეგად Exchange-ანგარიშის "
633
"კონფიგურირება შეუძლებელია. "
634
"შეამოწმეთ URL, სახელი და "
635
"პაროლი."
636
637
#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.c:332
638
#, c-format
639
msgid ""
640
"Could not authenticate to the Global Catalog server. You may need to go back "
641
"and specify the Windows domain name as part of your username (eg, "
642
"\"MY-DOMAIN\\%s\")."
643
msgstr ""
644
"ვერ მოხერხდა ავტორიზება Global "
645
"Catalog server-ზე. საჭიროა თქვენს "
646
"სახელში Windows-დომენის სახელის "
647
"ჩართვა (მაგ.: \"MY-DOMAIN\\%s\")."
648
649
#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.c:339
650
msgid ""
651
"Could not connect to specified server.\n"
652
"Please check the server name and try again."
653
msgstr ""
654
"არ ხერხდება მითითებულ "
655
"სერვერთან დაკავშირება.\n"
656
"შეამოწმეთ სერვერის სახელი."
657
658
#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.c:376
659
#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.c:380
660
msgid "Unknown"
661
msgstr "უცნობი"
662
663
#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.c:445
664
msgid ""
665
"Configuration system error.\n"
666
"Unable to create new account."
667
msgstr ""
668
"კონფიგურირების სისტემის "
669
"შეცდომა.\n"
670
"ახალი ანგარიშის გახსნა "
671
"შეუძლებელია."
672
673
#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.c:459
674
msgid "You may only configure a single Exchange account"
675
msgstr ""
676
"თქვენ შეგიძლიათ მხოლოდ ერთი "
677
"Exchange-ანგარიშის კონფიგურირება"
678
679
#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.glade.h:1
680
#: ../storage/exchange-change-password.glade.h:1
681
msgid "*"
682
msgstr "*"
683
684
#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.glade.h:2
685
msgid "Configuration Failed"
686
msgstr ""
687
"დაიშვა შეცდომა "
688
"კონფიგურირებისას"
689
690
#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.glade.h:3
691
msgid "Done"
692
msgstr "მზადაა"
693
694
#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.glade.h:4
695
msgid "Email Address:"
696
msgstr "ელფოსტა:"
697
698
#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.glade.h:5
699
msgid "Exchange Configuration"
700
msgstr "Exchange პარამეტრები"
701
702
#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.glade.h:6
703
msgid "Full Name:"
704
msgstr "სრული სახელი:"
705
706
#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.glade.h:7
707
msgid "GC Server:"
708
msgstr "GC სერვერი:"
709
710
#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.glade.h:8
711
msgid "Make this my default account"
712
msgstr ""
713
"გახადე ჩემი ნაგულისხმები "
714
"ანგარიში"
715
716
#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.glade.h:9
717
msgid "OWA URL:"
718
msgstr "OWA URL:"
719
720
#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.glade.h:10
721
msgid "Password:"
722
msgstr "პაროლი:"
723
724
#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.glade.h:11
725
msgid "Remember this password"
726
msgstr "დავიმახსოვროთ პაროლი"
727
728
#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.glade.h:12
729
msgid "Username:"
730
msgstr "მომხმარებლის სახელი:"
731
732
#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.glade.h:13
733
msgid "Welcome"
734
msgstr "მოგესალმებით"
735
736
#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.glade.h:14
737
msgid ""
738
"Welcome to Ximian Connector for Microsoft Exchange.\n"
739
"The next few screens will help you configure Evolution\n"
740
"to connect to your Exchange account.\n"
741
"\n"
742
"Please click the \"Forward\" button to continue."
743
msgstr ""
744
"მოგესალმებათ Microsoft Exchange-ს Ximian "
745
"Connector.\n"
746
"მომდევნო ეკრანები თქვენ "
747
"დაგეხმარებათ Evolution-ის "
748
"კონფიგურირებაში\n"
749
"თქვენი Exchange-ანგარიშის "
750
"გამოსაყენებლად.\n"
751
"\n"
752
"გადადით შემდეგ გვერდზე."
753
754
#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.glade.h:19
755
msgid "Ximian Connector Configuration"
756
msgstr "Ximian Connector-ის კონფიგურირება"
757
758
#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.glade.h:20
759
msgid ""
760
"Ximian Connector can use account information from your existing Outlook Web "
761
"Access (OWA) account.\n"
762
"\n"
763
"Enter your OWA site address (URL), username, and password, then click "
764
"\"Forward\".\n"
765
msgstr ""
766
"Ximian Connector-ს შეუძლია გამოიყენოს "
767
"თქვენი Outlook Web Access (OWA)-ანგარიში.\n"
768
"\n"
769
"შეიყვანეთ თქვენი "
770
"OWA-მისამართი (URL), სახელი, "
771
"პაროლი და გადადით შემდეგ "
772
"გვერდზე.\n"
773
774
#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.glade.h:24
775
msgid ""
776
"Ximian Connector could not find the Global Catalog replica for your site. "
777
"Please enter the name of your Global Catalog server. You may need to ask "
778
"your system administrator for the correct value.\n"
779
msgstr ""
780
"Ximian Connector-მა ვერ მიიღო პასუხი Global "
781
"Catalog-საგან. მიუთითეთ თქვენი Global "
782
"Catalog-სერვერი. მიმართეთ სწორი "
783
"მნიშვნელობისათვის სისტემის "
784
"ადმინისტრატორს.\n"
785
786
#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.glade.h:26
787
msgid ""
788
"Ximian Connector has encountered a problem configuring your Exchange "
789
"account.\n"
790
msgstr ""
791
"Ximian Connector ვერ ახერხებს თქვენი "
792
"Exchange ანგარიშის "
793
"კონფიგურირებას.\n"
794
795
#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.glade.h:28
796
msgid ""
797
"Your Connector account is now ready to use. Click the \"Apply\" button to "
798
"save your\n"
799
"settings."
800
msgstr ""
801
"თქვენი ანგარიში მზადაა. "
802
"დააჭირეთ ღილაკს "
803
"კონფიგურაციის შესანახად და "
804
"დასასრულებლად."
805
806
#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.glade.h:30
807
msgid ""
808
"Your account information is as follows. Please correct any errors, then "
809
"click \"Forward\".\n"
810
msgstr ""
811
"გადახედეთ თქვენი ანგარიშის "
812
"მონაცემებს, თუ საჭიროა "
813
"შეასწორეთ და გადადით შემდეგ "
814
"გვერდზე.\n"
815
816
#. User entered a wrong existing
817
#. * password. Prompt him again.
818
#.
819
#: ../storage/exchange-change-password.c:114
820
msgid ""
821
"The current password does not match the existing password for your account. "
822
"Please enter the correct password"
823
msgstr ""
824
"მიმდინარე პაროლი არ "
825
"ემთხვევა თქვენი ანგარიშის "
826
"პაროლს. გთხოვთ შეიყვანეთ "
827
"სწორი პაროლი."
828
829
#: ../storage/exchange-change-password.c:121
830
msgid "The two passwords do not match. Please re-enter the passwords."
831
msgstr ""
832
"პაროლები არ ემთხვევიან "
833
"ერთმანეთს. გთხოვთ გაიმეოროთ."
834
835
#: ../storage/exchange-change-password.glade.h:2
836
msgid "Change Password"
837
msgstr "პაროლის შეცვლა"
838
839
#: ../storage/exchange-change-password.glade.h:3
840
msgid "Confirm Password:"
841
msgstr "პაროლის დადასტურება:"
842
843
#: ../storage/exchange-change-password.glade.h:4
844
msgid "Current Password:"
845
msgstr "ახლანდელი პაროლი:"
846
847
#: ../storage/exchange-change-password.glade.h:5
848
msgid "New Password:"
849
msgstr "ახალი პაროლი:"
850
851
#: ../storage/exchange-change-password.glade.h:6
852
msgid "Your current password has expired. Please change your password now."
853
msgstr ""
854
"თქვენ პაროლს გაუვიდა ვადა. "
855
"გთხოვთ ახლავე შეცვალოთ "
856
"თქვენი პაროლი."
857
858
#: ../storage/exchange-delegates.glade.h:1
859
msgid "Author (read, create)"
860
msgstr "ავტორი (წაიკითხე,შექმენი)"
861
862
#: ../storage/exchange-delegates.glade.h:2
863
msgid "C_alendar:"
864
msgstr "_კალენდარი:"
865
866
#: ../storage/exchange-delegates.glade.h:3
867
msgid "Co_ntacts:"
868
msgstr "კონტაქტები:"
869
870
#: ../storage/exchange-delegates.glade.h:4
871
msgid "Delegate Permissions"
872
msgstr "უფლებების დელეგირება"
873
874
#: ../storage/exchange-delegates.glade.h:5
875
msgid "Delegates"
876
msgstr "წარმომადგენლები"
877
878
#: ../storage/exchange-delegates.glade.h:6
879
msgid "Editor (read, create, edit)"
880
msgstr "რედაქტორი (აკითხვა,შექმნა,რედაქტირება)"
881
882
#: ../storage/exchange-delegates.glade.h:7
883
msgid "None"
884
msgstr "არა"
885
886
#: ../storage/exchange-delegates.glade.h:8
887
msgid "Permissions for"
888
msgstr "უფლებები"
889
890
#: ../storage/exchange-delegates.glade.h:9
891
msgid "Reviewer (read-only)"
892
msgstr ""
893
"დამთვალიერებელი (მხოლოდ "
894
"კითხვა)"
895
896
#: ../storage/exchange-delegates.glade.h:10
897
msgid ""
898
"These users will be able to send mail on your behalf\n"
899
"and access your folders with the permissions you give them."
900
msgstr ""
901
"მოცემულ მომხმარებლებს "
902
"შეეძლებათ თქვენი სახელის "
903
"გამოყენებით ფოსტის "
904
"გაგზავნა \n"
905
"და თქვენი ფაილების "
906
"გამოყენება თქვენს მიერ "
907
"გაცემული უფლებების "
908
"ფარგლებში."
909
910
#: ../storage/exchange-delegates.glade.h:12
911
msgid "_Delegate can see private items"
912
msgstr ""
913
"_წარმომადგენელს შეუძლია "
914
"პირადი დეტალების ნახვა"
915
916
#: ../storage/exchange-delegates.glade.h:13
917
msgid "_Edit"
918
msgstr "_დამუშავება"
919
920
#: ../storage/exchange-delegates.glade.h:14
921
msgid "_Inbox:"
922
msgstr "შემოსულ_ი:"
923
924
#: ../storage/exchange-delegates.glade.h:15
925
msgid "_Tasks:"
926
msgstr "და_ვალებანი:"
927
928
#: ../storage/exchange-folder-tree.glade.h:1
929
msgid "Exchange Folder Tree"
930
msgstr "Exchange-ს კატალოგთა სტრუქტურა"
931
932
#: ../storage/exchange-migrate.c:58
933
msgid "Migrating Exchange Folders..."
934
msgstr ""
935
"Exchange-ს საქაღალდეების "
936
"მიგრაცია..."
937
938
#: ../storage/exchange-migrate.c:66
939
#, c-format
940
msgid ""
941
"The location and hierarchy of the Evolution exchange account folders are "
942
"changed since Evolution %d.%d.%d.\n"
943
"\n"
944
"Please be patient while Evolution migrates your folders..."
945
msgstr ""
946
"Evolution %d.%d.%d.-ს შემდეგ Evolution-ის "
947
"საქაღალდეების მდებარეობა "
948
"და იერარქია შეიცვალა. \n"
949
"\n"
950
"მოითმინეთ, სანამ Evolution "
951
"დაამთავრებს საქაღალდეების "
952
"მიგრაციას..."
953
954
#: ../storage/exchange-migrate.c:99
955
#, c-format
956
msgid ""
957
"Warning: Evolution could not migrate all the Exchange account data from the "
958
"version %d.%d.%d. \n"
959
"The data hasn't been deleted, but will not be seen by this version of "
960
"Evolution"
961
msgstr ""
962
"ყურადღება: Evolution ვერ ახერხებს "
963
"ყველა მონაცემის მიგრაციას "
964
"%d.%d.%d. ვერსიის ანგარიშიდან.\n"
965
"მონაცემები არ არის წაშლილი, "
966
"მაგრამ ეს ვერსია ვერ ხედავს "
967
"მათ."
968
969
#: ../storage/exchange-migrate.c:130
970
#, c-format
971
msgid "Migrating `%s':"
972
msgstr "მიმდინარეობს მიგრაცია `%s':"
973
974
#: ../storage/exchange-oof.glade.h:1
975
msgid ""
976
"<b>Currently, your status is \"Out of the Office\". </b>\n"
977
"\n"
978
"Would you like to change your status to \"In the Office\"? "
979
msgstr ""
980
"<b>ამჟამად თქვენი "
981
"სტატუსია,\"ოფისიდან გასული\". "
982
"</b>\n"
983
"\n"
984
"გსურთ სტატუსის შეცვლა "
985
"\"ოფისში მყოფ\"-ად?"
986
987
#: ../storage/exchange-oof.glade.h:4
988
msgid "<b>Out of Office Message:</b>"
989
msgstr ""
990
"<b>ოფისიდან გასული "
991
"შეტყობინება:</b>"
992
993
#: ../storage/exchange-oof.glade.h:5
994
msgid "<b>Status:</b>"
995
msgstr "<b>სტატუსი:</b>"
996
997
#: ../storage/exchange-oof.glade.h:6
998
msgid ""
999
"<small>The message specified below will be automatically sent to each person "
1000
"who sends\n"
1001
"mail to you while you are out of the office.</small>"
1002
msgstr ""
1003
"<small>აქ ჩაწერილი შეტყობინება "
1004
"გაეგზავნება ყველას თქვენს "
1005
"არყოფნაში მიღებული წერილის "
1006
"პასუხად</small>"
1007
1008
#: ../storage/exchange-oof.glade.h:8
1009
msgid "I am currently in the office"
1010
msgstr ""
1011
"მომენტალურად ოფისში "
1012
"ვიმყოფები"
1013
1014
#: ../storage/exchange-oof.glade.h:9
1015
msgid "I am currently out of the office"
1016
msgstr ""
1017
"მომენტალურად გასული ვარ "
1018
"ოფისიდან"
1019
1020
#: ../storage/exchange-oof.glade.h:10
1021
msgid "No, Don't Change Status"
1022
msgstr "არა,არ შეცვალო სტატუსი"
1023
1024
#: ../storage/exchange-oof.glade.h:11
1025
msgid "Out of Office Assistant"
1026
msgstr "ოფისის ასისტენტს გარეთ ვარ"
1027
1028
#: ../storage/exchange-oof.glade.h:12
1029
msgid "Yes, Change Status"
1030
msgstr "კი, შეცვალე სტატუსი"
1031
1032
#: ../storage/exchange-passwd-expiry.glade.h:1
1033
msgid "Password Expiry Warning..."
1034
msgstr "გაფრთხილება პაროლის ვადის ამოწურვის შესახებ..."
1035
1036
#: ../storage/exchange-passwd-expiry.glade.h:2
1037
msgid "Your password will expire in 7 days..."
1038
msgstr ""
1039
"თქვენს პაროლს 7 დღეში გასდის "
1040
"ვადა ..."
1041
1042
#: ../storage/exchange-passwd-expiry.glade.h:3
1043
msgid "_Change Password"
1044
msgstr "პაროლის _შეცვლა"
1045
1046
#: ../storage/exchange-passwd-expiry.glade.h:4
1047
msgid "ok_button"
1048
msgstr "ok_button"
1049
1050
#: ../storage/exchange-permissions-dialog.glade.h:1
1051
msgid " "
1052
msgstr " "
1053
1054
#: ../storage/exchange-permissions-dialog.glade.h:2
1055
msgid "<b>Permissions</b>"
1056
msgstr "<b>უფლებები</b>"
1057
1058
#: ../storage/exchange-permissions-dialog.glade.h:3
1059
msgid "Cannot Delete"
1060
msgstr "შეუძლებელია წაშლა"
1061
1062
#: ../storage/exchange-permissions-dialog.glade.h:4
1063
msgid "Cannot Edit"
1064
msgstr "ვერ ვარედაქტირებ"
1065
1066
#: ../storage/exchange-permissions-dialog.glade.h:5
1067
msgid "Create items"
1068
msgstr "ელემენტების შექმნა"
1069
1070
#: ../storage/exchange-permissions-dialog.glade.h:6
1071
msgid "Create subfolders"
1072
msgstr "ქვედასტების შექმნა"
1073
1074
#: ../storage/exchange-permissions-dialog.glade.h:7
1075
msgid "Delete Any Items"
1076
msgstr "ნებისმიერი ელემენტების წაშლა "
1077
1078
#: ../storage/exchange-permissions-dialog.glade.h:8
1079
msgid "Delete Own Items"
1080
msgstr "საკუთარი ელემენტების წაშლა"
1081
1082
#: ../storage/exchange-permissions-dialog.glade.h:9
1083
msgid "Edit Any Items"
1084
msgstr ""
1085
"ნებისმიერი ელემენტის "
1086
"რედაქტირება"
1087
1088
#: ../storage/exchange-permissions-dialog.glade.h:10
1089
msgid "Edit Own Items"
1090
msgstr ""
1091
"საკუთარი ელემენტების "
1092
"რედაქტირება"
1093
1094
#: ../storage/exchange-permissions-dialog.glade.h:11
1095
msgid "Folder contact"
1096
msgstr "კავშირის საქაღალდე"
1097
1098
#: ../storage/exchange-permissions-dialog.glade.h:12
1099
msgid "Folder owner"
1100
msgstr "საქაღალდის პატრონი"
1101
1102
#: ../storage/exchange-permissions-dialog.glade.h:13
1103
msgid "Folder visible"
1104
msgstr "ხილული საქაღალდე"
1105
1106
#: ../storage/exchange-permissions-dialog.glade.h:14
1107
msgid "Read items"
1108
msgstr "ელემენტების წაკითხვა"
1109
1110
#: ../storage/exchange-permissions-dialog.glade.h:15
1111
msgid "Role: "
1112
msgstr "როლი:"
1113
1114
#: ../storage/exchange-storage.c:338
1115
msgid "Connecting..."
1116
msgstr "დაკავშირება..."
1117
1118
#: ../storage/main.c:183
1119
msgid "Ximian Connector for Microsoft Exchange"
1120
msgstr "Microsoft Exchange-ს Ximian Connector"
1121
1122
#: ../storage/ximian-connector-setup.c:44
1123
msgid "Ximian Connector for Microsoft Exchange Setup Tool"
1124
msgstr ""
1125
"Microsoft Exchange-ს Ximian Connector-ის "
1126
"კონფიგურირების ინსტრუმენტი"
1127
1128
#: ../storage/ximian-connector.xml.h:1
1129
msgid "Change your Exchange server password"
1130
msgstr "შეცვალეთ Exchange-სერვერის პაროლი"
1131
1132
#: ../storage/ximian-connector.xml.h:2
1133
msgid "Folder _Size"
1134
msgstr "_საქაღალდის ზომა"
1135
1136
#: ../storage/ximian-connector.xml.h:3
1137
msgid "Get the size of personal folders"
1138
msgstr ""
1139
"პირადი საქაღალდის ზომის "
1140
"მიღება"
1141
1142
#: ../storage/ximian-connector.xml.h:4
1143
msgid "Subscribe to _Other User's Folder..."
1144
msgstr ""
1145
"_ხელმოწერა სხვა "
1146
"მომხმარებლების "
1147
"საქაღალდეებზე..."
1148
1149
#: ../storage/ximian-connector.xml.h:5
1150
msgid "Subscribe to a folder belonging to some other user on the server"
1151
msgstr ""
1152
"ხელმოწერა ამ სერვერის სხვა "
1153
"მომხმარებლის საქაღალდეზე"
1154
1155
#: ../storage/ximian-connector.xml.h:6
1156
msgid "Unsubscribe from a folder added with \"Subscribe to Other User's Folder\""
1157
msgstr ""
1158
"პუნქტის \"სხვა მომხმარებლის "
1159
"საქაღალდეზე ხელმოწერა\" "
1160
"საშუალებით შექმნილი "
1161
"ხელმოწერის გაუქმება"
1162
1163
#: ../storage/ximian-connector.xml.h:7
1164
msgid "View or change your Exchange calendar delegation settings"
1165
msgstr ""
1166
"Exchange-კალენდრის "
1167
"წარმომადგენლობის "
1168
"პარამეტრების ნახვა და "
1169
"შეცვლა"
1170
1171
#: ../storage/ximian-connector.xml.h:8
1172
msgid "View or change your Out-of-Office status and autoreply message"
1173
msgstr ""
1174
"თქვენი სტატუსის 'სამსახურში ვარ/არა ვარ სამსახურში' და ავტომოპასუხის "
1175
"შეტყობინების ნახვა და შეცვლა"
1176
1177
#: ../storage/ximian-connector.xml.h:9
1178
msgid "_Change Exchange Password..."
1179
msgstr "_Exchange-ს პაროლის შეცვლა..."
1180
1181
#: ../storage/ximian-connector.xml.h:10
1182
msgid "_Delegation Assistant"
1183
msgstr "_წარმომადგენლის ასისტენტი"
1184
1185
#: ../storage/ximian-connector.xml.h:11
1186
msgid "_Out of Office Assistant"
1187
msgstr "_ავტომოპასუხე"
1188
1189
#: ../storage/ximian-connector.xml.h:12
1190
msgid "_Unsubscribe from Other User's Folder"
1191
msgstr ""
1192
"_სხვების საქაღალდეებზე "
1193
"ხელმოწერის გაუქმება"
1194
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1