~ubuntu-branches/ubuntu/gutsy/tomboy/gutsy-updates : revision 37

6

msgstr ""

7

"Project-Id-Version: tomboy 0.5.7\n"

8

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

9

"POT-Creation-Date: 2007-02-05 22:48+0100\n"

10

"PO-Revision-Date: 2007-02-17 15:00+0200\n"

9

"POT-Creation-Date: 2007-03-06 08:47+0100\n"

10

"PO-Revision-Date: 2007-03-06 08:48+0100\n"

11

"Last-Translator: Jordi Mas <jmas@softcatala.org>\n"

12

"Language-Team: Catalan <tradgnome@softcatala.net>\n"

13

"MIME-Version: 1.0\n"

52

msgstr "A_juda"

53

54

#: ../data/GNOME_TomboyApplet.xml.h:3 ../Tomboy/Applet.cs:187

55

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:629 ../Tomboy/Preferences.cs:644

55

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:652 ../Tomboy/Preferences.cs:646

56

msgid "_Open Plugins Folder"

57

msgstr "_Obre la carpeta dels connectors"

58

239

"action."

240

msgstr ""

241

"La vinculació global de tecles per a obrir la nota \"d'inici\". El format és "

242

"similar a «<Control>a» o «<Maj><Alt>F1». L'analitzador "

243

"és força flexible i permet minúscules i majúscules, i també abreviacions com "

242

"similar a «<Control>a» o «<Maj><Alt>F1». L'analitzador és "

243

"força flexible i permet minúscules i majúscules, i també abreviacions com "

244

"ara «<Ctl>» i «<Ctrl>». Si establiu l'opció a la cadena especial "

245

"«disabled», no hi haurà cap vinculació per a aquesta acció."

246

318

"Export Linked Notes' setting and is used to specify whether all notes (found "

319

"recursively) should be included during an export to HTML."

320

msgstr ""

321

"La darrera configuració per al quadre de verificació «Inclou totes les altres "

322

"notes enllaçades» en el connector d'exportació a HTML. Aquest paràmetre "

323

"s'utilitza conjuntament amb el paràmetre «Notes enllaçades HTML exportades» "

324

"per a especificar si totes les notes (trobades recursivament) haurien de ser "

325

"incloses durant l'exportació a HTML."

321

"La darrera configuració per al quadre de verificació «Inclou totes les "

322

"altres notes enllaçades» en el connector d'exportació a HTML. Aquest "

323

"paràmetre s'utilitza conjuntament amb el paràmetre «Notes enllaçades HTML "

324

"exportades» per a especificar si totes les notes (trobades recursivament) "

325

"haurien de ser incloses durant l'exportació a HTML."

326

327

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:37

328

msgid ""

330

"which is always placed at the bottom of the Tomboy note menu and also "

331

"accessible by hotkey."

332

msgstr ""

333

"L'URI de la nota que ha de considerar-se «Nota d'inici», ubicada a dalt "

334

"del menú de notes del Tomboy, accessible mitjançant una drecera."

333

"L'URI de la nota que ha de considerar-se «Nota d'inici», ubicada a dalt del "

334

"menú de notes del Tomboy, accessible mitjançant una drecera."

335

336

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:38

337

msgid ""

341

"Llista separada per espais en blanc de les URI de les notes que sempre han "

342

"d'aparèixer en el menú de notes del Tomboy."

343

344

#: ../libtomboy/gedit-print.c:142 ../Tomboy/Plugins/PrintNotes.cs:21

344

#: ../libtomboy/gedit-print.c:142 ../Tomboy/Plugins/PrintNotes.cs:22

345

msgid "Print"

346

msgstr "Imprimeix"

347

405

msgstr "Suprimeix la nota seleccionada"

406

407

#

408

#: ../Tomboy/ActionManager.cs:78 ../Tomboy/NoteWindow.cs:523

408

#: ../Tomboy/ActionManager.cs:78 ../Tomboy/NoteWindow.cs:546

409

msgid "_Close"

410

msgstr "_Tanca"

411

430

msgstr "_Edita"

431

432

#

433

#: ../Tomboy/ActionManager.cs:90 ../Tomboy/Preferences.cs:168

433

#: ../Tomboy/ActionManager.cs:90 ../Tomboy/Preferences.cs:169

434

msgid "Tomboy Preferences"

435

msgstr "Preferències del Tomboy"

436

459

msgstr "Crea una _nota nova"

460

461

#

462

#: ../Tomboy/ActionManager.cs:111 ../Tomboy/NoteWindow.cs:466

462

#: ../Tomboy/ActionManager.cs:111 ../Tomboy/NoteWindow.cs:489

463

msgid "_Search All Notes"

464

msgstr "Ce_rca totes les notes"

465

511

"\"Crea una nota nova\" des del menú de notes del Tomboy al quadre del GNOME. "

512

"La nota es desarà automàticament.\n"

513

"\n"

514

"Podeu organitzar les notes que creeu, enllaçant-les i relacionant-les juntes!\n"

514

"Podeu organitzar les notes que creeu, enllaçant-les i relacionant-les "

515

"juntes!\n"

515

516

"\n"

516

517

"Hem creat una nota anomenada <link:internal>Utilització dels enllaços al "

517

518

"Tomboy</link:internal>. Adoneu-vos que cada cop que teclegeu <link:"

548

549

"s'enllaçarà automàticament.</note-content>"

549

550

551

#. Attempt to find an existing Start Here note

551

#: ../Tomboy/NoteManager.cs:178 ../Tomboy/NoteManager.cs:228

552

#: ../Tomboy/NoteManager.cs:178 ../Tomboy/NoteManager.cs:229

552

553

msgid "Start Here"

553

554

msgstr "Nota d'inici"

554

555

556

557

msgid "Using Links in Tomboy"

557

558

msgstr "Utilització dels enllaços al Tomboy"

558

559

#: ../Tomboy/NoteManager.cs:283

560

#: ../Tomboy/NoteManager.cs:284

560

561

#, csharp-format

561

562

msgid "New Note {0}"

562

563

msgstr "Nota nova {0}"

563

564

#: ../Tomboy/NoteManager.cs:329

565

#: ../Tomboy/NoteManager.cs:330

565

566

msgid "Describe your new note here."

566

567

msgstr "Descriviu la vostra nota nova aquí."

567

568

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:219

569

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:233

569

570

msgid "Find in This Note"

570

571

msgstr "Cerca en aquesta nota"

571

572

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:478

573

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:501

573

574

msgid "_Link to New Note"

574

575

msgstr "_Enllaça a una nota nova"

575

576

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:490

577

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:513

577

578

msgid "Te_xt"

578

579

msgstr "Te_xt"

579

580

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:498

581

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:521

581

582

msgid "_Find in This Note"

582

583

msgstr "_Cerca en aquesta nota"

583

584

585

#

585

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:513

586

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:536

586

587

msgid "Clos_e All Notes"

587

588

msgstr "Tanca tot_es les notes"

588

589

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:551

590

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:574

590

591

msgid "Search"

591

592

msgstr "Cerca"

592

593

594

#

594

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:552

595

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:575

595

596

msgid "Search your notes (Ctrl-Shift-F)"

596

597

msgstr "Cerca les vostres notes (Ctrl-Maj-F)"

597

598

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:565

599

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:588

599

600

msgid "Link"

600

601

msgstr "Enllaça"

601

602

603

#

603

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:567

604

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:590

604

605

msgid "Link selected text to a new note (Ctrl-L)"

605

606

msgstr "Enllaça el text seleccionat a una nota nova (Ctrl-L)"

606

607

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:581

608

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:604

608

609

msgid "_Text"

609

610

msgstr "_Text"

610

611

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:586

612

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:609

612

613

msgid "Set properties of text"

613

614

msgstr "Estableix les propietats del text"

614

615

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:592

616

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:615

616

617

msgid "T_ools"

617

618

msgstr "E_ines"

618

619

620

#

620

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:596

621

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:619

621

622

msgid "Use tools on this note"

622

623

msgstr "Usa les eines en aquesta nota"

623

624

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:603

625

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:626

625

626

msgid "Delete"

626

627

msgstr "Suprimeix"

627

628

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:604

629

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:627

629

630

msgid "Delete this note"

630

631

msgstr "Suprimeix aquesta nota"

631

632

633

#

633

634

#

634

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:661

635

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:684

635

636

msgid "_Find..."

636

637

msgstr "_Cerca..."

637

638

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:672 ../Tomboy/NoteWindow.cs:874

639

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:695 ../Tomboy/NoteWindow.cs:897

639

640

msgid "Find _Next"

640

641

msgstr "Cerca la s_egüent"

641

642

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:685

643

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:708

643

644

msgid "Find _Previous"

644

645

msgstr "Cerca l'_anterior"

645

646

647

#

647

648

#

648

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:773

649

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:796

649

650

msgid "Cannot create note"

650

651

msgstr "No es pot crear una nota nova"

651

652

653

#

653

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:854

654

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:877

654

655

msgid "_Find:"

655

656

msgstr "_Cerca:"

656

657

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:865

658

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:888

658

659

msgid "_Previous"

659

660

msgstr "_Anterior"

660

661

662

#

662

663

#

663

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:884

664

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:907

664

665

msgid "Case _sensitive"

665

666

msgstr "_Diferencia entre majúscules i minúscules"

666

667

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1360

668

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1383

668

669

msgid "_Bold"

669

670

msgstr "_Negreta"

670

671

672

#

672

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1372

673

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1395

673

674

msgid "_Italic"

674

675

msgstr "_Cursiva"

675

676

677

#

677

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1384

678

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1407

678

679

msgid "_Strikeout"

679

680

msgstr "_Barrat"

680

681

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1396

682

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1419

682

683

msgid "_Highlight"

683

684

msgstr "_Ressaltat"

684

685

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1409

686

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1432

686

687

msgid "Font Size"

687

688

msgstr "Mida de la lletra"

688

689

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1412

690

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1435

690

691

msgid "_Normal"

691

692

msgstr "_Normal"

692

693

694

#

694

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1419

695

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1442

695

696

msgid "Hu_ge"

696

697

msgstr "_Molt gran"

697

698

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1427

699

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1450

699

700

msgid "_Large"

700

701

msgstr "_Gran"

701

702

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1435

703

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1458

703

704

msgid "S_mall"

704

705

msgstr "_Petita"

705

706

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1446

707

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1469

707

708

msgid "Bullets"

708

709

msgstr "Pics"

709

710

#: ../Tomboy/PluginManager.cs:602

711

#: ../Tomboy/PluginManager.cs:60

712

msgid "Tomboy Project"

713

msgstr "Projecte Tomboy"

714

715

#: ../Tomboy/PluginManager.cs:612

711

716

#, csharp-format

712

717

msgid "Cannot fully disable {0}."

713

718

msgstr "No es pot deshabilitar completament {0}."

714

719

715

#: ../Tomboy/PluginManager.cs:605

720

#: ../Tomboy/PluginManager.cs:615

716

721

#, csharp-format

717

722

msgid ""

718

723

"Cannot fully disable {0} as there still are at least {1} reference to this "

727

732

"referències al connector. Això indica un error de programació. Contacteu amb "

728

733

"l'autor del connector i informeu-li d'aquest problemaa.\n"

729

734

"\n"

730

"Informació de desenvolupament: El problema succeeix habitualment quan el "

731

"mètode Dispose falla en desconnectar tots els gestors d'esdeveniments. El "

732

"heap-shot profiler ({2}) pot ajudar-vos a identificar les referències pèrdues."

735

"Informació de desenvolupament: El problema succeeix habitualment quan "

736

"el mètode Dispose falla en desconnectar tots els gestors d'esdeveniments. "

737

"El heap-shot profiler ({2}) pot ajudar-vos a identificar les referències "

738

"pèrdues."

733

739

734

#: ../Tomboy/Preferences.cs:182

740

#: ../Tomboy/Preferences.cs:183

735

741

msgid "Editing"

736

742

msgstr "Edició"

737

743

738

#: ../Tomboy/Preferences.cs:184

744

#: ../Tomboy/Preferences.cs:185

739

745

msgid "Hotkeys"

740

746

msgstr "Dreceres"

741

747

742

748

#

743

#: ../Tomboy/Preferences.cs:186

749

#: ../Tomboy/Preferences.cs:187

744

750

msgid "Plugins"

745

751

msgstr "Connectors"

746

752

747

753

#

748

#: ../Tomboy/Preferences.cs:228

754

#: ../Tomboy/Preferences.cs:229

749

755

msgid "_Spell check while typing"

750

756

msgstr "_Verifica l'ortografia a mesura que escric"

751

757

752

758

#

753

759

#

754

#: ../Tomboy/Preferences.cs:237

760

#: ../Tomboy/Preferences.cs:238

755

761

msgid ""

756

762

"Misspellings will be underlined in red, with correct spelling suggestions "

757

763

"shown in the context menu."

761

767

762

768

# ViquiParaules ? (josep)

763

769

#. WikiWords...

764

#: ../Tomboy/Preferences.cs:247

770

#: ../Tomboy/Preferences.cs:248

765

771

msgid "Highlight _WikiWords"

766

772

msgstr "_Ressalta les WikiWords"

767

773

768

#: ../Tomboy/Preferences.cs:255

774

#: ../Tomboy/Preferences.cs:256

769

775

msgid ""

770

776

"Enable this option to highlight words ThatLookLikeThis. Clicking the "

771

777

"word will create a note with that name."

775

781

776

782

#

777

783

#. Custom font...

778

#: ../Tomboy/Preferences.cs:264

784

#: ../Tomboy/Preferences.cs:265

779

785

msgid "Use custom _font"

780

786

msgstr "_Usa el tipus de lletra personalitzat"

781

787

782

788

#. Hotkeys...

783

#: ../Tomboy/Preferences.cs:334

789

#: ../Tomboy/Preferences.cs:335

784

790

msgid "Listen for _Hotkeys"

785

791

msgstr "Presta atenció a les _dreceres"

786

792

787

#: ../Tomboy/Preferences.cs:343

793

#: ../Tomboy/Preferences.cs:344

788

794

msgid ""

789

795

"Hotkeys allow you to quickly access your notes from anywhere with a "

790

796

"keypress. Example Hotkeys: <Control><Shift>F11, <"

796

802

797

803

#

798

804

#. Show notes menu keybinding...

799

#: ../Tomboy/Preferences.cs:363

805

#: ../Tomboy/Preferences.cs:364

800

806

msgid "Show notes _menu"

801

807

msgstr "Mostra el menú de les notes"

802

808

803

809

#

804

810

#. Open Start Here keybinding...

805

#: ../Tomboy/Preferences.cs:380

811

#: ../Tomboy/Preferences.cs:381

806

812

msgid "Open \"_Start Here\""

807

813

msgstr "Obre la «nota d'Inici»"

808

814

809

815

#

810

816

#. Create new note keybinding...

811

#: ../Tomboy/Preferences.cs:397

817

#: ../Tomboy/Preferences.cs:398

812

818

msgid "Create _new note"

813

819

msgstr "Crea una _nota nova"

814

820

815

821

#

816

822

#. Open Search All Notes window keybinding...

817

#: ../Tomboy/Preferences.cs:414

823

#: ../Tomboy/Preferences.cs:415

818

824

msgid "Open \"Search _All Notes\""

819

825

msgstr "Obre «totes les notes»"

820

826

821

#: ../Tomboy/Preferences.cs:560

827

#: ../Tomboy/Preferences.cs:561

822

828

msgid "Not available"

823

829

msgstr "No disponible"

824

830

825

#: ../Tomboy/Preferences.cs:618

831

#: ../Tomboy/Preferences.cs:619

826

832

msgid "Description:"

827

833

msgstr "Descripció:"

828

834

829

#: ../Tomboy/Preferences.cs:620

835

#: ../Tomboy/Preferences.cs:621

830

836

msgid "Written by:"

831

837

msgstr "Escrit per:"

832

838

833

#: ../Tomboy/Preferences.cs:622

839

#: ../Tomboy/Preferences.cs:623

834

840

msgid "Web site:"

835

841

msgstr "Lloc web:"

836

842

837

#: ../Tomboy/Preferences.cs:624

843

#: ../Tomboy/Preferences.cs:625

838

844

msgid "File name:"

839

845

msgstr "Nom del fitxer:"

840

846

841

#: ../Tomboy/Preferences.cs:638

847

#: ../Tomboy/Preferences.cs:639

842

848

msgid "Settings"

843

849

msgstr "Paràmetres"

844

850

845

#: ../Tomboy/Preferences.cs:693

851

#: ../Tomboy/Preferences.cs:698

846

852

#, csharp-format

847

853

msgid "{0} Settings"

848

854

msgstr "{0} paràmetres"

849

855

850

#: ../Tomboy/Preferences.cs:754

856

#: ../Tomboy/Preferences.cs:759

851

857

msgid "Choose Note Font"

852

858

msgstr "Seleccioneu el tipus de lletra de la nota"

853

859

1063

1069

msgid "_Open Link"

1064

1070

msgstr "_Obre l'enllaç"

1065

1071

1066

#: ../Tomboy/Plugins/Backlinks.cs:78

1072

#: ../Tomboy/Plugins/Backlinks.cs:79

1067

1073

msgid "What links here?"

1068

1074

msgstr "Què enllaça aquí?"

1069

1075

1070

1076

#

1071

#: ../Tomboy/Plugins/Backlinks.cs:136

1077

#: ../Tomboy/Plugins/Backlinks.cs:137

1072

1078

msgid "(none)"

1073

1079

msgstr "(cap)"

1074

1080

1128

1134

msgstr "No es pot obrir el correu electrònic"

1129

1135

1130

1136

#

1131

#: ../Tomboy/Plugins/ExportToHTML.cs:54

1137

#: ../Tomboy/Plugins/ExportToHTML.cs:55

1132

1138

msgid "Export to HTML"

1133

1139

msgstr "Exporta a HTML"

1134

1140

1135

#: ../Tomboy/Plugins/ExportToHTML.cs:113

1141

#: ../Tomboy/Plugins/ExportToHTML.cs:114

1136

1142

#, csharp-format

1137

1143

msgid "Your note was exported to \"{0}\"."

1138

1144

msgstr "S'ha exportat la vostra nota com a «{0}»."

1139

1145

1140

#: ../Tomboy/Plugins/ExportToHTML.cs:124

1146

#: ../Tomboy/Plugins/ExportToHTML.cs:125

1141

1147

msgid "Note exported successfully"

1142

1148

msgstr "S'ha exportat la nota correctament."

1143

1149

1144

1150

#

1145

#: ../Tomboy/Plugins/ExportToHTML.cs:130

1151

#: ../Tomboy/Plugins/ExportToHTML.cs:131

1146

1152

msgid "Access denied."

1147

1153

msgstr "S'ha denegat l'accés."

1148

1154

1149

#: ../Tomboy/Plugins/ExportToHTML.cs:132

1155

#: ../Tomboy/Plugins/ExportToHTML.cs:133

1150

1156

msgid "Folder does not exist."

1151

1157

msgstr "La carpeta no existeix."

1152

1158

1153

#: ../Tomboy/Plugins/ExportToHTML.cs:147

1159

#: ../Tomboy/Plugins/ExportToHTML.cs:148

1154

1160

#, csharp-format

1155

1161

msgid "Could not save the file \"{0}\""

1156

1162

msgstr "No s'ha pogut desar el fitxer \"{0}\""

1157

1163

1158

#: ../Tomboy/Plugins/ExportToHTML.cs:266

1164

#: ../Tomboy/Plugins/ExportToHTML.cs:267

1159

1165

msgid "Destination for HTML Export"

1160

1166

msgstr "Destinació per a l'exportació HTML"

1161

1167

1162

1168

#

1163

#: ../Tomboy/Plugins/ExportToHTML.cs:276

1169

#: ../Tomboy/Plugins/ExportToHTML.cs:277

1164

1170

msgid "Export linked notes"

1165

1171

msgstr "Exporta les notes enllaçades"

1166

1172

1167

1173

#

1168

1174

#

1169

#: ../Tomboy/Plugins/ExportToHTML.cs:281

1175

#: ../Tomboy/Plugins/ExportToHTML.cs:282

1170

1176

msgid "Include all other linked notes"

1171

1177

msgstr "Inclou totes les altres notes enllaçades"

1172

1178

1209

1215

msgid "Appointments"

1210

1216

msgstr "Cites"

1211

1217

1212

#: ../Tomboy/Plugins/StickyNoteImport.cs:41

1218

#: ../Tomboy/Plugins/StickyNoteImport.cs:52

1213

1219

msgid "Import from Sticky Notes"

1214

1220

msgstr "Importa des de les notes enganxoses"

1215

1221

1216

#: ../Tomboy/Plugins/StickyNoteImport.cs:119

1222

#: ../Tomboy/Plugins/StickyNoteImport.cs:134

1217

1223

msgid "No Sticky Notes found"

1218

1224

msgstr "No s'ha trobat cap nota enganxosa"

1219

1225

1220

#: ../Tomboy/Plugins/StickyNoteImport.cs:120

1226

#: ../Tomboy/Plugins/StickyNoteImport.cs:135

1221

1227

#, csharp-format

1222

1228

msgid "No suitable Sticky Notes file was found at \"{0}\"."

1223

1229

msgstr "No s'ha pogut trobar cap fitxer de notes enganxoses adient a «{0}»."

1224

1230

1225

#: ../Tomboy/Plugins/StickyNoteImport.cs:129

1231

#: ../Tomboy/Plugins/StickyNoteImport.cs:144

1226

1232

msgid "Sticky Notes import completed"

1227

1233

msgstr "S'ha completat la importació de les notes enganxoses"

1228

1234

1229

#: ../Tomboy/Plugins/StickyNoteImport.cs:130

1235

#: ../Tomboy/Plugins/StickyNoteImport.cs:145

1230

1236

#, csharp-format

1231

1237

msgid "{0} of {1} Sticky Notes were successfully imported."

1232

1238

msgstr "S'han importat correctament {0} de {1} notes enganxoses."

1233

1239

1234

1240

#

1235

#: ../Tomboy/Plugins/StickyNoteImport.cs:142

1241

#: ../Tomboy/Plugins/StickyNoteImport.cs:157

1236

1242

msgid "Untitled"

1237

1243

msgstr "Sense títol"

1238

1244

1239

#: ../Tomboy/Plugins/StickyNoteImport.cs:170

1245

#: ../Tomboy/Plugins/StickyNoteImport.cs:185

1240

1246

msgid "Sticky Note: "

1241

1247

msgstr "Nota enganxosa: "

1242

1248