188
188
msgstr "Cealaigh"
190
#: dolphinmainwindow.cpp:447
190
#: dolphinmainwindow.cpp:334
191
191
msgctxt "@info:status"
192
192
msgid "Copy operation completed."
193
193
msgstr "Oibríocht chóipeála curtha i gcrích."
195
#: dolphinmainwindow.cpp:451
195
#: dolphinmainwindow.cpp:338
196
196
msgctxt "@info:status"
197
197
msgid "Move operation completed."
198
198
msgstr "Oibríocht bogtha curtha i gcrích."
200
#: dolphinmainwindow.cpp:455
200
#: dolphinmainwindow.cpp:342
201
201
msgctxt "@info:status"
202
202
msgid "Link operation completed."
203
203
msgstr "Oibríocht nasctha curtha i gcrích."
205
#: dolphinmainwindow.cpp:459
205
#: dolphinmainwindow.cpp:346
206
206
msgctxt "@info:status"
207
207
msgid "Move to trash operation completed."
208
208
msgstr "Oibríocht bhruscair curtha i gcrích."
210
#: dolphinmainwindow.cpp:463
210
#: dolphinmainwindow.cpp:350
211
211
msgctxt "@info:status"
212
212
msgid "Renaming operation completed."
213
213
msgstr "Oibríocht athainmnithe curtha i gcrích."
215
#: dolphinmainwindow.cpp:468
215
#: dolphinmainwindow.cpp:355
216
216
msgctxt "@info:status"
217
217
msgid "Created folder."
218
218
msgstr "Cruthaíodh fillteán."
220
#: dolphinmainwindow.cpp:890
220
#: dolphinmainwindow.cpp:693
221
221
msgctxt "@title:menu"
222
222
msgid "Create New"
223
223
msgstr "Cruthaigh Ceann Nua"
225
#: dolphinmainwindow.cpp:900
225
#: dolphinmainwindow.cpp:700
226
226
msgctxt "@action:inmenu File"
227
227
msgid "New &Window"
228
228
msgstr "&Fuinneog Nua"
230
#: dolphinmainwindow.cpp:914
230
#: dolphinmainwindow.cpp:705
231
231
msgctxt "@action:inmenu File"
232
232
msgid "Properties"
233
233
msgstr "Airíonna"
235
#: dolphinmainwindow.cpp:935
235
#: dolphinmainwindow.cpp:726
236
236
msgctxt "@action:inmenu Edit"
237
237
msgid "Select All"
238
238
msgstr "Roghnaigh Gach Rud"
240
#: dolphinmainwindow.cpp:940
240
#: dolphinmainwindow.cpp:731
241
241
msgctxt "@action:inmenu Edit"
242
242
msgid "Invert Selection"
243
243
msgstr "Inbhéartaigh an Rogha"
245
#: dolphinmainwindow.cpp:967
246
msgctxt "@action:inmenu Sort By"
250
#: dolphinmainwindow.cpp:971
251
msgctxt "@action:inmenu Sort By"
255
#: dolphinmainwindow.cpp:975
256
msgctxt "@action:inmenu Sort By"
260
#: dolphinmainwindow.cpp:979
261
msgctxt "@action:inmenu Sort By"
265
#: dolphinmainwindow.cpp:983
266
msgctxt "@action:inmenu Sort By"
270
#: dolphinmainwindow.cpp:987
271
msgctxt "@action:inmenu Sort By"
275
#: dolphinmainwindow.cpp:991
276
msgctxt "@action:inmenu Sort By"
280
#: dolphinmainwindow.cpp:1052
245
#: dolphinmainwindow.cpp:744
281
246
msgctxt "@action:inmenu View"
283
248
msgstr "Athluchtaigh"
285
#: dolphinmainwindow.cpp:1058
250
#: dolphinmainwindow.cpp:750
286
251
msgctxt "@action:inmenu View"
290
#: dolphinmainwindow.cpp:1066
255
#: dolphinmainwindow.cpp:758
291
256
msgctxt "@action:inmenu Navigation Bar"
292
257
msgid "Show Full Location"
293
258
msgstr "Taispeáin an Suíomh Iomlán"
295
#: dolphinmainwindow.cpp:1071
260
#: dolphinmainwindow.cpp:763
296
261
msgctxt "@action:inmenu Navigation Bar"
297
262
msgid "Edit Location"
298
263
msgstr "Cuir Suíomh in Eagar"
300
#: dolphinmainwindow.cpp:1076
265
#: dolphinmainwindow.cpp:768
301
266
msgctxt "@action:inmenu View"
302
267
msgid "Adjust View Properties..."
303
268
msgstr "Coigeartaigh Airíonna an Amhairc..."
305
#: dolphinmainwindow.cpp:1091
270
#: dolphinmainwindow.cpp:783
306
271
msgctxt "@action:inmenu Tools"
307
272
msgid "Find File..."
308
273
msgstr "Aimsigh Comhad..."
310
#: dolphinmainwindow.cpp:1097
275
#: dolphinmainwindow.cpp:789
311
276
msgctxt "@action:inmenu Tools"
312
277
msgid "Show Filter Bar"
313
278
msgstr "Taispeáin Barra na Scagairí"
315
#: dolphinmainwindow.cpp:1102
280
#: dolphinmainwindow.cpp:794
316
281
msgctxt "@action:inmenu Tools"
317
282
msgid "Compare Files"
318
283
msgstr "Cuir Comhaid i gComparáid"
320
#: dolphinmainwindow.cpp:1115 dolphinmainwindow.cpp:1121
285
#: dolphinmainwindow.cpp:807 dolphinmainwindow.cpp:813
321
286
msgctxt "@title:window"
322
287
msgid "Information"
325
#: dolphinmainwindow.cpp:1134 dolphinmainwindow.cpp:1140
290
#: dolphinmainwindow.cpp:826 dolphinmainwindow.cpp:832
326
291
msgctxt "@title:window"
328
293
msgstr "Fillteáin"
330
#: dolphinmainwindow.cpp:1155 dolphinmainwindow.cpp:1163
295
#: dolphinmainwindow.cpp:847 dolphinmainwindow.cpp:855
331
296
msgctxt "@title:window"
333
298
msgstr "Teirminéal"
335
#: dolphinmainwindow.cpp:1178 dolphinmainwindow.cpp:1186
300
#: dolphinmainwindow.cpp:870 dolphinmainwindow.cpp:878
336
301
msgctxt "@title:window"
338
303
msgstr "Áiteanna"
340
#: dolphinmainwindow.cpp:1338
305
#: dolphinmainwindow.cpp:991
341
306
msgctxt "@action:intoolbar Close right view"
345
#: dolphinmainwindow.cpp:1341
310
#: dolphinmainwindow.cpp:994
346
311
msgctxt "@action:intoolbar Close left view"
350
#: dolphinmainwindow.cpp:1345
315
#: dolphinmainwindow.cpp:998
351
316
msgctxt "@action:intoolbar Split view"
515
465
msgstr[3] "Greamaigh %1 gComhad"
516
466
msgstr[4] "Greamaigh %1 Comhad"
518
#: dolphinview.cpp:1285 treeviewcontextmenu.cpp:61
468
#: dolphinview.cpp:1242 treeviewcontextmenu.cpp:61
519
469
msgctxt "@action:inmenu"
521
471
msgstr "Greamaigh"
523
#: dolphinview.cpp:1307
473
#: dolphinviewactionhandler.cpp:71
474
msgid "Create Folder..."
475
msgstr "Cruthaigh Fillteán..."
477
#: dolphinviewactionhandler.cpp:78
524
478
msgctxt "@action:inmenu File"
525
479
msgid "Rename..."
526
480
msgstr "Athainmnigh..."
528
#: dolphinview.cpp:1315
482
#: dolphinviewactionhandler.cpp:83
529
483
msgctxt "@action:inmenu File"
530
484
msgid "Move to Trash"
531
485
msgstr "Bog go dtí an Bruscar"
533
#: dolphinview.cpp:1325
487
#: dolphinviewactionhandler.cpp:91
534
488
msgctxt "@action:inmenu File"
538
#: dolphinview.cpp:1335
539
msgid "Create Folder..."
540
msgstr "Cruthaigh Fillteán..."
542
#: dolphinview.cpp:1343
543
msgctxt "@action:inmenu Sort"
547
#: dolphinview.cpp:1350
492
#: dolphinviewactionhandler.cpp:112
548
493
msgctxt "@action:intoolbar"
550
495
msgstr "Réamhamharc"
552
#: dolphinview.cpp:1358
497
#: dolphinviewactionhandler.cpp:117
498
msgctxt "@action:inmenu Sort"
502
#: dolphinviewactionhandler.cpp:127
553
503
msgctxt "@action:inmenu View"
554
504
msgid "Show in Groups"
555
505
msgstr "Taispeáin i nGrúpaí"
557
#: dolphinview.cpp:1365
507
#: dolphinviewactionhandler.cpp:131
558
508
msgctxt "@action:inmenu View"
559
509
msgid "Show Hidden Files"
560
510
msgstr "Taispeáin Comhaid Fholaithe"
562
#: dolphinview.cpp:1376
563
msgctxt "@action:inmenu Additional information"
567
#: dolphinview.cpp:1381
568
msgctxt "@action:inmenu Additional information"
572
#: dolphinview.cpp:1386
573
msgctxt "@action:inmenu Additional information"
577
#: dolphinview.cpp:1391
578
msgctxt "@action:inmenu Additional information"
582
#: dolphinview.cpp:1396
583
msgctxt "@action:inmenu Additional information"
587
#: dolphinview.cpp:1401
588
msgctxt "@action:inmenu Additional information"
512
#: dolphinviewactionhandler.cpp:143
513
msgctxt "@action:inmenu Additional information"
517
#: dolphinviewactionhandler.cpp:148
518
msgctxt "@action:inmenu Additional information"
522
#: dolphinviewactionhandler.cpp:153
523
msgctxt "@action:inmenu Additional information"
527
#: dolphinviewactionhandler.cpp:158
528
msgctxt "@action:inmenu Additional information"
532
#: dolphinviewactionhandler.cpp:163
533
msgctxt "@action:inmenu Additional information"
537
#: dolphinviewactionhandler.cpp:168
538
msgctxt "@action:inmenu Additional information"
542
#: dolphinviewactionhandler.cpp:183
543
msgctxt "@action:inmenu Sort By"
547
#: dolphinviewactionhandler.cpp:188
548
msgctxt "@action:inmenu Sort By"
552
#: dolphinviewactionhandler.cpp:193
553
msgctxt "@action:inmenu Sort By"
557
#: dolphinviewactionhandler.cpp:198
558
msgctxt "@action:inmenu Sort By"
562
#: dolphinviewactionhandler.cpp:203
563
msgctxt "@action:inmenu Sort By"
567
#: dolphinviewactionhandler.cpp:208
568
msgctxt "@action:inmenu Sort By"
572
#: dolphinviewactionhandler.cpp:213
573
msgctxt "@action:inmenu Sort By"
577
#: dolphinviewactionhandler.cpp:400
578
msgctxt "@action:inmenu View Mode"
582
#: dolphinviewactionhandler.cpp:410
583
msgctxt "@action:inmenu View Mode"
587
#: dolphinviewactionhandler.cpp:420
588
msgctxt "@action:inmenu View Mode"
592
592
#: dolphinviewcontainer.cpp:214
593
593
msgctxt "@info:progress"