~ubuntu-branches/ubuntu/hardy/smplayer/hardy : revision 3

1

<!DOCTYPE TS><TS>

2

3

<name>@default</name>

4

5

<source>Front-end for mplayer</source>

6

7

</message>

8

9

10

11

</message>

12

13

<source>Developer</source>

14

15

</message>

16

</context>

17

18

<name>AboutDialog</name>

19

20

21

22

</message>

23

24

<source>Version: %1</source>

25

<translation>ვერსია: %1</translation>

26

</message>

27

28

<source>Qt version: %1</source>

29

<translation>Qt-ს ვერსია: %1</translation>

30

</message>

31

32

<source>This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.</source>

33

<translation>ეს პროგრამა წარმოადგენს თავისუფალ პროგრამულ უზრუნველყოფას; თქვენ შეგიძლიათ გაავრცელოთ ის და/ან შეცვალოთ ის Free Software Foundation ფონდის მიერ გამოქვეყნებული GNU GPL ლიცენზიაში გათვალისწინებული წესების მიხედვით; როგორც ლიცენზიის მეორე ვერსიით, ასევე (თქვენი გადაწყვეტილებით) ნებისმიერი უფრო ახალი ვერსიით.</translation>

34

</message>

35

36

<source>Translators:</source>

37

<translation>თარჯიმნები:</translation>

38

</message>

39

40

<source>German</source>

41

<translation>გერმანული</translation>

42

</message>

43

44

<source>Slovak</source>

45

<translation>სლოვაკური</translation>

46

</message>

47

48

<source>Italian</source>

49

<translation>იტალიური</translation>

50

</message>

51

52

<source>French</source>

53

<translation>ფრანგული</translation>

54

</message>

55

56

<source>Simplified-Chinese</source>

57

<translation>გამარტივებული ჩინური</translation>

58

</message>

59

60

<source>Russian</source>

61

<translation>რუსული</translation>

62

</message>

63

64

<source>Hungarian</source>

65

<translation>უნგრული</translation>

66

</message>

67

68

<source>Japanese</source>

69

<translation>იაპონური</translation>

70

</message>

71

72

<source>Dutch</source>

73

<translation>ჰოლანდიური</translation>

74

</message>

75

76

<source>Ukrainian</source>

77

<translation>უკრაინული</translation>

78

</message>

79

80

<source>Brazilian Portuguese</source>

81

<translation type="obsolete">ბრაზილური პორტუგალიური</translation>

82

</message>

83

84

<source>Georgian</source>

85

<translation>ქართული</translation>

86

</message>

87

88

<source>Czech</source>

89

<translation>ჩეხური</translation>

90

</message>

91

92

<source>Logo designed by %1</source>

93

<translation>ლოგოს ავტორი - %1</translation>

94

</message>

95

96

<source>Get updates at: %1</source>

97

<translation>მიიღეთ განახლებები გვერდიდან: %1</translation>

98

</message>

99

100

<source>About SMPlayer</source>

101

<translation>SMPlayer-ის შესახებ</translation>

102

</message>

103

104

105

106

</message>

107

108

<source>Polish</source>

109

<translation type="unfinished">პოლონური</translation>

110

</message>

111

112

<source>Compiled with KDE support</source>

113

114

</message>

115

116

<source>Bulgarian</source>

117

118

</message>

119

120

<source>Turkish</source>

121

<translation type="unfinished">თურქული</translation>

122

</message>

123

124

<source>Swedish</source>

125

126

</message>

127

128

<source>Serbian</source>

129

130

</message>

131

132

<source>Traditional Chinese</source>

133

134

</message>

135

136

<source>Romanian</source>

137

138

</message>

139

140

<source>Portuguese - Brazil</source>

141

142

</message>

143

144

<source>Portuguese - Portugal</source>

145

146

</message>

147

</context>

148

149

<name>ActionsEditor</name>

150

151

152

<translation type="unfinished">დასახელება</translation>

153

</message>

154

155

<source>Description</source>

156

157

</message>

158

159

<source>Shortcut</source>

160

161

</message>

162

163

164

165

</message>

166

167

168

<translation type="unfinished">ჩა&ტვირთვა</translation>

169

</message>

170

171

<source>Key files</source>

172

173

</message>

174

175

<source>Choose a filename</source>

176

<translation type="unfinished">აირჩიეთ ფაილის სახელი</translation>

177

</message>

178

179

<source>Confirm overwrite?</source>

180

<translation type="unfinished">დავადასტუროთ შეცვლა?</translation>

181

</message>

182

183

<source>The file %1 already exists.

184

Do you want to overwrite?</source>

185

<translation type="unfinished">ფაილი %1 უკვე არსებობს.

186

გსურთ მისი შეცვლა?</translation>

187

</message>

188

189

<source>Choose a file</source>

190

<translation type="unfinished">აირჩიეთ ფაილი</translation>

191

</message>

192

193

<source>Error</source>

194

195

</message>

196

197

<source>The file couldn't be saved</source>

198

199

</message>

200

201

<source>The file couldn't be loaded</source>

202

203

</message>

204

</context>

205

206

<name>BaseGui</name>

207

208

209

<translation>&ფაილი...</translation>

210

</message>

211

212

<source>D&irectory...</source>

213

<translation>დ&ირექტორია...</translation>

214

</message>

215

216

<source>&Playlist...</source>

217

<translation>რე&პერტუარი...</translation>

218

</message>

219

220

<source>&DVD from drive</source>

221

<translation>&DVD ამძრავიდან</translation>

222

</message>

223

224

<source>D&VD from folder...</source>

225

<translation>D&VD დასტიდან...</translation>

226

</message>

227

228

229

230

</message>

231

232

233

234

</message>

235

236

<source>&Pause</source>

237

<translation>&პაუზა</translation>

238

</message>

239

240

241

<translation>&გაჩერება</translation>

242

</message>

243

244

<source>&Frame step</source>

245

<translation>კადრული ბი&ჯი</translation>

246

</message>

247

248

<source>&Repeat</source>

249

<translation>გამეო&რება</translation>

250

</message>

251

252

<source>&Normal speed</source>

253

<translation>&ნორმალური სიჩქარე</translation>

254

</message>

255

256

<source>&Halve speed</source>

257

<translation>ნა&ხევარი სიჩქარე</translation>

258

</message>

259

260

<source>&Double speed</source>

261

<translation>&ორმაგი სიჩქარე</translation>

262

</message>

263

264

<source>Speed &-10%</source>

265

<translation>სიჩქარე &-10%</translation>

266

</message>

267

268

<source>Speed &+10%</source>

269

<translation>სიჩქარე &+10%</translation>

270

</message>

271

272

273

<translation>სი&ჩქარე</translation>

274

</message>

275

276

<source>&Fullscreen</source>

277

<translation>მთელს ეკრან&ზე</translation>

278

</message>

279

280

<source>&Compact mode</source>

281

<translation>&კომპაქტური რეჟიმი</translation>

282

</message>

283

284

<source>&Equalizer</source>

285

<translation>&ეკვალაიზერი</translation>

286

</message>

287

288

<source>&Screenshot</source>

289

<translation>ეკრანი&ს ანაბეჭდი</translation>

290

</message>

291

292

293

<translation>&ყოველთვის ზემოდან</translation>

294

</message>

295

296

<source>&Postprocessing</source>

297

<translation>&შემდგომი დამუშავება</translation>

298

</message>

299

300

<source>&Autodetect phase</source>

301

<translation>ფაზის &ავტოამოცნობა</translation>

302

</message>

303

304

<source>&Deblock</source>

305

<translation>&Deblock</translation>

306

</message>

307

308

309

310

</message>

311

312

313

<translation>&ხმაურის დამატება</translation>

314

</message>

315

316

<source>F&ilters</source>

317

<translation>ფ&ილტრები</translation>

318

</message>

319

320

321

<translation>გა&ჩუმება</translation>

322

</message>

323

324

<source>Volume &-</source>

325

326

</message>

327

328

<source>Volume &+</source>

329

330

</message>

331

332

<source>&Delay -</source>

333

<translation>&დაყოვნება -</translation>

334

</message>

335

336

337

<translation>და&ყოვნება +</translation>

338

</message>

339

340

<source>&Extrastereo</source>

341

<translation>&ექსტრასტერეო</translation>

342

</message>

343

344

<source>&Karaoke</source>

345

<translation>&კარაოკე</translation>

346

</message>

347

348

<source>&Filters</source>

349

<translation>&ფილტრები</translation>

350

</message>

351

352

353

<translation>ჩა&ტვირთვა...</translation>

354

</message>

355

356

<source>Delay &-</source>

357

<translation>დაყოვნება &-</translation>

358

</message>

359

360

<source>Delay &+</source>

361

<translation>დაყოვნება &+</translation>

362

</message>

363

364

365

<translation>&ზევით</translation>

366

</message>

367

368

369

<translation>&ქვევით</translation>

370

</message>

371

372

<source>&Playlist</source>

373

<translation>რე&პერტუარი</translation>

374

</message>

375

376

<source>&Show frame counter</source>

377

<translation>კადრების მ&თვლელის ჩვენება</translation>

378

</message>

379

380

<source>P&references</source>

381

<translation>პა&რამეტრები</translation>

382

</message>

383

384

385

<translation>&ჟურნალების ჩვენება</translation>

386

</message>

387

388

<source>About &Qt</source>

389

<translation>&Qt-ს შესახებ</translation>

390

</message>

391

392

<source>About &SMPlayer</source>

393

<translation>&SMPlayer-ის შესახებ</translation>

394

</message>

395

396

397

<translation>&გახსნა</translation>

398

</message>

399

400

401

402

</message>

403

404

<source>&Video</source>

405

<translation>&ვიდეო</translation>

406

</message>

407

408

<source>&Audio</source>

409

<translation>&აუდიო</translation>

410

</message>

411

412

<source>&Subtitles</source>

413

<translation>&სუბტიტრები</translation>

414

</message>

415

416

<source>&Browse</source>

417

<translation>&ნუსხა</translation>

418

</message>

419

420

<source>Op&tions</source>

421

<translation>პარამე&ტრები</translation>

422

</message>

423

424

425

<translation>და&ხმარება</translation>

426

</message>

427

428

<source>&Recent files</source>

429

<translation>&წინა ფაილები</translation>

430

</message>

431

432

<source>&Clear</source>

433

<translation>&გასუფთავება</translation>

434

</message>

435

436

437

438

</message>

439

440

<source>&Aspect ratio</source>

441

<translation>&ფარდობა</translation>

442

</message>

443

444

<source>&Deinterlace</source>

445

<translation>&დეინტერლაცია</translation>

446

</message>

447

448

<source>De&noise</source>

449

<translation>&ხმაურის მოხსნა</translation>

450

</message>

451

452

<source>&Autodetect</source>

453

<translation>&ავტოამოცნობა</translation>

454

</message>

455

456

457

458

</message>

459

460

461

462

</message>

463

464

465

466

</message>

467

468

469

470

</message>

471

472

473

474

</message>

475

476

477

478

</message>

479

480

<source>4:3 &Letterbox</source>

481

<translation>4:3 &Letterbox</translation>

482

</message>

483

484

<source>16:9 L&etterbox</source>

485

<translation>16:9 L&etterbox</translation>

486

</message>

487

488

<source>4:3 &Panscan</source>

489

<translation>4:3 &Panscan</translation>

490

</message>

491

492

493

494

</message>

495

496

497

498

</message>

499

500

<source>&Lowpass5</source>

501

<translation>&Lowpass5</translation>

502

</message>

503

504

<source>&Yadif</source>

505

<translation type="obsolete">&Yadif</translation>

506

</message>

507

508

<source>Linear &Blend</source>

509

<translation>სწრფივი &შერევა</translation>

510

</message>

511

512

<source>N&ormal</source>

513

<translation>ნ&ორმალური</translation>

514

</message>

515

516

517

518

</message>

519

520

<source>&Track</source>

521

<translation>&ჩანაწერი</translation>

522

</message>

523

524

<source>&Channels</source>

525

526

</message>

527

528

<source>&Stereo mode</source>

529

<translation>&სტერეორეჟიმი</translation>

530

</message>

531

532

<source>&Default</source>

533

<translation>&ნაგულისხმები</translation>

534

</message>

535

536

<source>&Stereo</source>

537

<translation>&სტერეო</translation>

538

</message>

539

540

<source>&4.0 Surround</source>

541

<translation>&4.0 Surround</translation>

542

</message>

543

544

<source>&5.1 Surround</source>

545

<translation>&5.1 Surround</translation>

546

</message>

547

548

<source>&Left channel</source>

549

<translation>მარ&ცხენა არცი</translation>

550

</message>

551

552

<source>&Right channel</source>

553

<translation>მარ&ჯვენა არხი</translation>

554

</message>

555

556

<source>&Select</source>

557

<translation>ა&რჩევა</translation>

558

</message>

559

560

<source>&Title</source>

561

<translation>&სათაური</translation>

562

</message>

563

564

<source>&Chapter</source>

565

566

</message>

567

568

<source>&Angle</source>

569

<translation>&კუთხე</translation>

570

</message>

571

572

573

574

</message>

575

576

<source>&Disabled</source>

577

<translation>გათი&შულია</translation>

578

</message>

579

580

581

<translation>გადა&სვლის ზოლი</translation>

582

</message>

583

584

585

586

</message>

587

588

589

<translation>დრო + &ჯამური დრო</translation>

590

</message>

591

592

<source>SMPlayer - mplayer log</source>

593

<translation>SMPlayer - mplayer-ის ჟურნალი</translation>

594

</message>

595

596

<source>SMPlayer - smplayer log</source>

597

<translation>SMPlayer - smplayer-ის ჟურნალი</translation>

598

</message>

599

600

601

602

</message>

603

604

<source>Video</source>

605

<translation>ვიდეო</translation>

606

</message>

607

608

<source>Audio</source>

609

<translation>აუდიო</translation>

610

</message>

611

612

<source>Playlists</source>

613

<translation>რეპერტუარები</translation>

614

</message>

615

616

<source>All files</source>

617

<translation>ყველა ფაილი</translation>

618

</message>

619

620

<source>Choose a file</source>

621

<translation>აირჩიეთ ფაილი</translation>

622

</message>

623

624

<source>SMPlayer - Information</source>

625

<translation>SMPlayer - ინფორმაცია</translation>

626

</message>

627

628

<source>The CDROM / DVD drives are not configured yet.

629

The configuration dialog will be shown now, so you can do it.</source>

630

<translation>CDROM / DVD ამძრავები ჯერ არ არის გამართული.(new line)კონფიგურაციის დიალოგი ახლა გამოჩნდება, შეგიძლიათ გამართოთ ისინი.</translation>

631

</message>

632

633

<source>Choose a directory</source>

634

<translation>აირჩიეთ დასტა</translation>

635

</message>

636

637

<source>Subtitles</source>

638

<translation>სუბტიტრები</translation>

639

</message>

640

641

<source>About Qt</source>

642

<translation>Qt-ს შესახებ</translation>

643

</message>

644

645

<source>Playing %1</source>

646

<translation>ვუკრავ %1-ს</translation>

647

</message>

648

649

<source>Pause</source>

650

<translation>პაუზა</translation>

651

</message>

652

653

654

<translation>შეჩერება</translation>

655

</message>

656

657

<source>Play / Pause</source>

658

<translation>დაკვრა / პაუზა</translation>

659

</message>

660

661

<source>Pause / Frame step</source>

662

<translation>პაუზა / კადრული ბიჯი</translation>

663

</message>

664

665

<source>U&nload</source>

666

<translation>&გამოტვირთვა</translation>

667

</message>

668

669

<source>SMPlayer - Warning</source>

670

671

</message>

672

673

<source>Port %1 is already used by another application.

674

Cannot start server.</source>

675

676

</message>

677

678

<source>Server at port %1 does not respond.

679

The single instance option has been disabled.</source>

680

681

</message>

682

683

684

685

</message>

686

687

688

689

</message>

690

691

<source>View &info and properties...</source>

692

693

</message>

694

695

696

697

</message>

698

699

700

701

</message>

702

703

<source>&Reset</source>

704

<translation type="unfinished">&საწყისი პარამეტრები</translation>

705

</message>

706

707

708

709

</message>

710

711

<source>Move &right</source>

712

713

</message>

714

715

716

<translation type="unfinished">&ზევით აწევა</translation>

717

</message>

718

719

720

<translation type="unfinished">&ქვევით ჩაწევა</translation>

721

</message>

722

723

724

725

</message>

726

727

<source>&Previous line in subtitles</source>

728

729

</message>

730

731

<source>N&ext line in subtitles</source>

732

733

</message>

734

735

736

737

</message>

738

739

740

741

</message>

742

743

<source>Dec volume (2)</source>

744

745

</message>

746

747

<source>Inc volume (2)</source>

748

749

</message>

750

751

<source>Exit fullscreen</source>

752

753

</message>

754

755

<source>OSD - Next level</source>

756

757

</message>

758

759

<source>Dec contrast</source>

760

761

</message>

762

763

<source>Inc contrast</source>

764

765

</message>

766

767

<source>Dec brightness</source>

768

769

</message>

770

771

<source>Inc brightness</source>

772

773

</message>

774

775

776

777

</message>

778

779

780

781

</message>

782

783

<source>Dec saturation</source>

784

785

</message>

786

787

<source>Dec gamma</source>

788

789

</message>

790

791

<source>Next audio</source>

792

793

</message>

794

795

<source>Next subtitle</source>

796

797

</message>

798

799

<source>Next chapter</source>

800

801

</message>

802

803

<source>Previous chapter</source>

804

805

</message>

806

807

<source>Inc saturation</source>

808

809

</message>

810

811

<source>Inc gamma</source>

812

813

</message>

814

815

<source>Toggle double size</source>

816

817

</message>

818

819

<source>&Load external file...</source>

820

821

</message>

822

823

<source>&Kerndeint</source>

824

825

</message>

826

827

<source>&Yadif (normal)</source>

828

829

</message>

830

831

<source>Y&adif (double framerate)</source>

832

833

</message>

834

835

836

<translation type="unfinished">&შემდეგი</translation>

837

</message>

838

839

<source>Pre&vious</source>

840

841

</message>

842

843

<source>Volume &normalization</source>

844

845

</message>

846

847

<source>&Audio CD</source>

848

849

</message>

850

</context>

851

852

<name>BaseGuiPlus</name>

853

854

<source>SMPlayer is still running here</source>

855

856

</message>

857

858

<source>S&how icon in system tray</source>

859

860

</message>

861

862

863

864

</message>

865

866

<source>&Restore</source>

867

868

</message>

869

870

<source>&Recent files</source>

871

<translation type="unfinished">&წინა ფაილები</translation>

872

</message>

873

874

875

876

</message>

877

</context>

878

879

880

881

<source>Brightness: %1</source>

882

<translation>სიკაშკაშე: %1</translation>

883

</message>

884

885

<source>Contrast: %1</source>

886

<translation>კონტრასტი: %1</translation>

887

</message>

888

889

<source>Gamma: %1</source>

890

891

</message>

892

893

894

895

</message>

896

897

<source>Saturation: %1</source>

898

<translation>ინტენსივობა: %1</translation>

899

</message>

900

901

<source>Volume: %1</source>

902

903

</message>

904

905

906

907

</message>

908

</context>

909

910

<name>DefaultGui</name>

911

912

<source>Welcome to SMPlayer</source>

913

<translation>მოგესალმებათ SMPlayer</translation>

914

</message>

915

916

<source>Volume</source>

917

918

</message>

919

920

<source>Audio</source>

921

<translation>აუდიო</translation>

922

</message>

923

924

<source>Subtitle</source>

925

<translation>სუბტიტრები</translation>

926

</message>

927

928

<source>Playlist</source>

929

<translation>რეპერტუარი</translation>

930

</message>

931

932

<source>&Main toolbar</source>

933

<translation>&ძირითადი პანელი</translation>

934

</message>

935

936

<source>&Language toolbar</source>

937

938

</message>

939

940

<source>&Toolbars</source>

941

<translation>&ინსრუმენტთა პანელები</translation>

942

</message>

943

</context>

944

945

<name>Encodings</name>

946

947

<source>Western European Languages</source>

948

<translation>დასავლეთევროპული ენები</translation>

949

</message>

950

951

<source>Western European Languages with Euro</source>

952

<translation>დასავლეთევროპული ენები ევროს მხარდაჭერით</translation>

953

</message>

954

955

<source>Slavic/Central European Languages</source>

956

<translation>სლავური/ცენტრალურევროპული ენები</translation>

957

</message>

958

959

<source>Esperanto, Galician, Maltese, Turkish</source>

960

<translation>ესპერანტო, გალიციური, მალტური, თურქული</translation>

961

</message>

962

963

<source>Old Baltic charset</source>

964

<translation>ძველი ბალტიური სიმბოლოების ნაკრები</translation>

965

</message>

966

967

<source>Cyrillic</source>

968

<translation>კირილიცა</translation>

969

</message>

970

971

<source>Arabic</source>

972

<translation>არაბული</translation>

973

</message>

974

975

<source>Modern Greek</source>

976

<translation>თანამედროვე ბერძნული</translation>

977

</message>

978

979

<source>Turkish</source>

980

<translation>თურქული</translation>

981

</message>

982

983

<source>Baltic</source>

984

<translation>ბალტიური</translation>

985

</message>

986

987

<source>Celtic</source>

988

<translation>კელტური</translation>

989

</message>

990

991

<source>Hebrew charsets</source>

992

<translation>ებრაულ სიმბოლოთა ნაკრები</translation>

993

</message>

994

995

<source>Russian</source>

996

<translation>რუსული</translation>

997

</message>

998

999

<source>Ukrainian, Belarusian</source>

1000

<translation>უკრაინული, ბელორუსული</translation>

1001

</message>

1002

1003

<source>Simplified Chinese charset</source>

1004

<translation>გამარტივებული ჩინურის სიმბოლოთა ნაკრები</translation>

1005

</message>

1006

1007

<source>Traditional Chinese charset</source>

1008

<translation>ტრადიციული ჩინურის სიმბოლოთა ნაკრები</translation>

1009

</message>

1010

1011

<source>Japanese charsets</source>

1012

<translation>იაპონურ სიმბოლოთა ნაკრები</translation>

1013

</message>

1014

1015

<source>Korean charset</source>

1016

<translation>კორეულ სიმბოლოთა ნაკრები</translation>

1017

</message>

1018

1019

<source>Thai charset</source>

1020

<translation>ტაილანდურ სიმბოლოთა ნაკრები</translation>

1021

</message>

1022

1023

<source>Cyrillic Windows</source>

1024

<translation>Windows-ის კირილიცა</translation>

1025

</message>

1026

1027

<source>Slavic/Central European Windows</source>

1028

<translation>Windows-ის სლავური/დენტრალურევროპული</translation>

1029

</message>

1030

</context>

1031

1032

<name>EqSliderBase</name>

1033

1034

<source>EqSlider</source>

1035

<translation>ეკვზოლი</translation>

1036

</message>

1037

1038

1039

<translation>ხატულა</translation>

1040

</message>

1041

</context>

1042

1043

<name>FilePropertiesDialogBase</name>

1044

1045

<source>SMPlayer - File properties</source>

1046

1047

</message>

1048

1049

<source>&Information</source>

1050

1051

</message>

1052

1053

<source>&Demuxer</source>

1054

<translation type="unfinished">&დემულტიპლექსორი</translation>

1055

</message>

1056

1057

<source>&Select the demuxer that will be used for this file:</source>

1058

<translation type="unfinished">აირჩიეთ ამ ფაილის დემულტიპლექ&სორი:</translation>

1059

</message>

1060

1061

<source>&Reset</source>

1062

<translation type="unfinished">&საწყისი პარამეტრები</translation>

1063

</message>

1064

1065

<source>&Video codec</source>

1066

<translation type="unfinished">&ვიდეო კოდეკი</translation>

1067

</message>

1068

1069

<source>&Select the video codec:</source>

1070

<translation type="unfinished">აირ&ჩიეთ ვიდეო კოდეკი:</translation>

1071

</message>

1072

1073

<source>A&udio codec</source>

1074

<translation type="unfinished">ა&უდიო კოდეკი</translation>

1075

</message>

1076

1077

<source>&Select the audio codec:</source>

1078

<translation type="unfinished">აირჩიეთ აუდიო &კოდეკი:</translation>

1079

</message>

1080

1081

<source>&MPlayer options</source>

1082

<translation type="unfinished">&MPlayer-ის პარამეტრები</translation>

1083

</message>

1084

1085

<source>&Options:</source>

1086

<translation type="unfinished">&პარამეტრები:</translation>

1087

</message>

1088

1089

<source>You can also pass additional video filters.

1090

Separate them with ",". Do not use spaces!

1091

Example: scale=512:-2,eq2=1.1</source>

1092

<translation type="unfinished">აგრეთქე შეგიძლიათ დამატებითი ვიდეოფილრების მითითება.

1093

გამოყავით ისინი "," სიმბოლოს საშუალებით. არ გამოტოვოთ ადგილი!

1094

მაგალითი: scale=512:-2,eq2=1.1</translation>

1095

</message>

1096

1097

<source>V&ideo filters:</source>

1098

<translation type="unfinished">ვ&იდეოფილტრები:</translation>

1099

</message>

1100

1101

<source>And finally audio filters. Same rule as for video filters.

1102

Example: resample=44100:0:0,volnorm</source>

1103

<translation type="unfinished">და ბოლოს - აუდიოფილრტრები. იგივე წესით როგორც ვიდეოფილრები.

1104

მაგალითი: resample=44100:0:0,volnorm</translation>

1105

</message>

1106

1107

<source>Audio &filters:</source>

1108

<translation type="unfinished">აუდიო&ფილტრები:</translation>

1109

</message>

1110

1111

1112

1113

</message>

1114

1115

<source>&Apply</source>

1116

<translation type="unfinished">გამო&ყენება</translation>

1117

</message>

1118

1119

<source>&Cancel</source>

1120

<translation type="unfinished">&შეწყვეტა</translation>

1121

</message>

1122

1123

<source>Additional Options for MPlayer</source>

1124

1125

</message>

1126

1127

<source>Here you can pass extra options to MPlayer.

1128

Write them separated by spaces.

1129

Example: -flip -nosound</source>

1130

1131

</message>

1132

</context>

1133

1134

<name>InfoFile</name>

1135

1136

<source>General</source>

1137

<translation type="unfinished">ძირითადი</translation>

1138

</message>

1139

1140

1141

1142

</message>

1143

1144

1145

1146

</message>

1147

1148

1149

1150

</message>

1151

1152

1153

1154

</message>

1155

1156

<source>Length</source>

1157

<translation type="unfinished">ხანგრძლივობა</translation>

1158

</message>

1159

1160

<source>Demuxer</source>

1161

<translation type="unfinished">დემულტიპლექსორი</translation>

1162

</message>

1163

1164

1165

<translation type="unfinished">დასახელება</translation>

1166

</message>

1167

1168

<source>Artist</source>

1169

<translation type="unfinished">შემსრულებელი</translation>

1170

</message>

1171

1172

<source>Author</source>

1173

<translation type="unfinished">ავტორი</translation>

1174

</message>

1175

1176

<source>Album</source>

1177

<translation type="unfinished">ალბომი</translation>

1178

</message>

1179

1180

<source>Genre</source>

1181

<translation type="unfinished">ჟანრი</translation>

1182

</message>

1183

1184

1185

<translation type="unfinished">თარიღი</translation>

1186

</message>

1187

1188

<source>Track</source>

1189

<translation type="unfinished">ჩანაწერი</translation>

1190

</message>

1191

1192

<source>Copyright</source>

1193

<translation type="unfinished">საავტორო უფლებები</translation>

1194

</message>

1195

1196

<source>Comment</source>

1197

<translation type="unfinished">კომენტარი</translation>

1198

</message>

1199

1200

<source>Software</source>

1201

<translation type="unfinished">პროგრამა</translation>

1202

</message>

1203

1204

1205

<translation type="unfinished">ინფორმაცია - კლიპი</translation>

1206

</message>

1207

1208

<source>Video</source>

1209

<translation type="unfinished">ვიდეო</translation>

1210

</message>

1211

1212

<source>Resolution</source>

1213

<translation type="unfinished">გარჩევადობა</translation>

1214

</message>

1215

1216

<source>Aspect ratio</source>

1217

<translation type="unfinished">თანაფარდობა</translation>

1218

</message>

1219

1220

<source>Format</source>

1221

<translation type="unfinished">ფორმატი</translation>

1222

</message>

1223

1224

<source>Bitrate</source>

1225

<translation type="unfinished">ბიტური სიხშირე</translation>

1226

</message>

1227

1228

1229

1230

</message>

1231

1232

<source>Frames per second</source>

1233

<translation type="unfinished">კადრი წამში</translation>

1234

</message>

1235

1236

<source>Selected codec</source>

1237

<translation type="unfinished">არჩეული კოდეკი</translation>

1238

</message>

1239

1240

<source>Initial Audio Stream</source>

1241

<translation type="unfinished">საწყისი აუდიონაკადი</translation>

1242

</message>

1243

1244

1245

<translation type="unfinished">სიხშირე</translation>

1246

</message>

1247

1248

1249

1250

</message>

1251

1252

<source>Channels</source>

1253

<translation type="unfinished">არხები</translation>

1254

</message>

1255

1256

<source>Audio Streams</source>

1257

<translation type="unfinished">აუდიონაკადები</translation>

1258

</message>

1259

1260

<source>Language</source>

1261

1262

</message>

1263

1264

<source>empty</source>

1265

<translation type="unfinished">ცარიელია</translation>

1266

</message>

1267

1268

<source>Subtitles</source>

1269

<translation type="unfinished">სუბტიტრები</translation>

1270

</message>

1271

1272

1273

1274

</message>

1275

1276

1277

<comment>Info for translators: this is a identification code</comment>

1278

1279

</message>

1280

1281

1282

<comment>Info for translators: this is a abbreviation for number</comment>

1283

1284

</message>

1285

1286

<source>Stream title</source>

1287

1288

</message>

1289

1290

<source>Stream URL</source>

1291

1292

</message>

1293

</context>

1294

1295

<name>InputDVDDirectory</name>

1296

1297

<source>Choose a directory</source>

1298

<translation>აირჩიეთ დირექტორია</translation>

1299

</message>

1300

</context>

1301

1302

<name>InputDVDDirectoryBase</name>

1303

1304

<source>SMPlayer - Play a DVD from a folder</source>

1305

<translation>SMPlayer - დაუკარით DVD დასტიდან</translation>

1306

</message>

1307

1308

<source>You can play a dvd from your hard disc. Just select the folder which contains the VIDEO_TS and AUDIO_TS directories.</source>

1309

<translation>თქვენ შეგიძლიათ გაუშვათ dvd თქვენი მყარი დისკიდან. უბრალოდ აირჩიეთ დასტა რომელიც შეიცვს VIDEO_TS და AUDIO_TS დირექტორიებს.</translation>

1310

</message>

1311

1312

<source>Choose a directory...</source>

1313

<translation>აირჩიეთ დირექტორია...</translation>

1314

</message>

1315

1316

1317

1318

</message>

1319

1320

<source>&Cancel</source>

1321

<translation>&შეწყვეტა</translation>

1322

</message>

1323

</context>

1324

1325

<name>LogWindow</name>

1326

1327

<source>Choose a filename to save under</source>

1328

<translation>აირჩიეთ ჩასაწერი ფაილის სახელი</translation>

1329

</message>

1330

1331

<source>Confirm overwrite?</source>

1332

<translation>დავადასტუროთ შეცვლა?</translation>

1333

</message>

1334

1335

<source>The file already exists.

1336

Do you want to overwrite?</source>

1337

<translation>ფაილი უკვე არსებობს.

1338

გსურთ მისი შეცვლა?</translation>

1339

</message>

1340

1341

<source>Error saving file</source>

1342

<translation>შეცდომა ფაილის შენახვისას</translation>

1343

</message>

1344

1345

<source>The log couldn't be saved</source>

1346

<translation>ჟურნალის შენახვა ვერ მოხერხდა</translation>

1347

</message>

1348

</context>

1349

1350

<name>LogWindowBase</name>

1351

1352

<source>Log Window</source>

1353

<translation>ჟურნალის ფანჯარა</translation>

1354

</message>

1355

1356

1357

<translation>შენახვა</translation>

1358

</message>

1359

1360

<source>Copy to clipboard</source>

1361

<translation>გაცვლის ბუფერში შენახვა</translation>

1362

</message>

1363

1364

<source>Close</source>

1365

<translation>დაკეტვა</translation>

1366

</message>

1367

1368

<source>&Close</source>

1369

<translation>და&კეტვა</translation>

1370

</message>

1371

</context>

1372

1373

<name>Playlist</name>

1374

1375

1376

1377

</message>

1378

1379

1380

<translation>დასახელება</translation>

1381

</message>

1382

1383

<source>Length</source>

1384

<translation>ხანგრძლივობა</translation>

1385

</message>

1386

1387

1388

1389

</message>

1390

1391

1392

<translation>რ&ედაქტირება</translation>

1393

</message>

1394

1395

<source>Playlists</source>

1396

<translation>რეპერტუარები</translation>

1397

</message>

1398

1399

<source>Choose a file</source>

1400

<translation>აირჩიეთ ფაილი</translation>

1401

</message>

1402

1403

<source>Choose a filename</source>

1404

<translation>აირჩიეთ ფაილის სახელი</translation>

1405

</message>

1406

1407

<source>Confirm overwrite?</source>

1408

<translation>დავადასტუროთ შეცვლა?</translation>

1409

</message>

1410

1411

<source>The file %1 already exists.

1412

Do you want to overwrite?</source>

1413

<translation>ფაილი %1 უკვე არსებობს.

1414

გსურთ მისი შეცვლა?</translation>

1415

</message>

1416

1417

<source>All files</source>

1418

<translation>ყველა ფაილი</translation>

1419

</message>

1420

1421

<source>Select one or more files to open</source>

1422

<translation>გასახსნელად აირჩიეთ ერთი ან რამოდენიმე ფაილი</translation>

1423

</message>

1424

1425

<source>Choose a directory</source>

1426

<translation>აირჩიეთ დირექტორია</translation>

1427

</message>

1428

1429

1430

<translation>სახელის რედაქტირება</translation>

1431

</message>

1432

1433

<source>Type the name that will be displayed in the playlist for this file:</source>

1434

<translation>შეიყვანეთ სახელი რომელიც იქნება გამოსახული რეპერტუარიში ამ ფაილისთვის:</translation>

1435

</message>

1436

1437

1438

<translation>ჩა&ტვირთვა</translation>

1439

</message>

1440

1441

1442

1443

</message>

1444

1445

1446

<translation>&შემდეგი</translation>

1447

</message>

1448

1449

<source>Pre&vious</source>

1450

1451

</message>

1452

1453

1454

<translation>&ზევით აწევა</translation>

1455

</message>

1456

1457

1458

<translation>&ქვევით ჩაწევა</translation>

1459

</message>

1460

1461

<source>&Repeat</source>

1462

<translation>გამეო&რება</translation>

1463

</message>

1464

1465

<source>S&huffle</source>

1466

1467

</message>

1468

1469

<source>Add &current file</source>

1470

<translation>&მიმდინარე ფაილის დამატება</translation>

1471

</message>

1472

1473

1474

<translation>&ფაილ(ებ)ის დამატება</translation>

1475

</message>

1476

1477

<source>Add &directory</source>

1478

<translation>&დირექტორიის დამატება</translation>

1479

</message>

1480

1481

<source>Remove &selected</source>

1482

<translation>ა&რჩეულის ამოღება</translation>

1483

</message>

1484

1485

<source>Remove &all</source>

1486

<translation>ყველ&ას ამოღება</translation>

1487

</message>

1488

1489

<source>SMPlayer - Playlist</source>

1490

<translation>SMPlayer - რეპერტუარი</translation>

1491

</message>

1492

1493

1494

<translation>დამატება...</translation>

1495

</message>

1496

1497

<source>Remove...</source>

1498

<translation>ამოღება...</translation>

1499

</message>

1500

1501

<source>Playlist modified</source>

1502

1503

</message>

1504

1505

<source>There are unsaved changes, do you want to save the playlist?</source>

1506

1507

</message>

1508

</context>

1509

1510

<name>PreferencesDialog</name>

1511

1512

<source>General</source>

1513

<translation>ძირითადი</translation>

1514

</message>

1515

1516

<source>Drives</source>

1517

<translation>ამძრავები</translation>

1518

</message>

1519

1520

<source>Performance</source>

1521

<translation>წარმადობა</translation>

1522

</message>

1523

1524

<source>Subtitles</source>

1525

<translation>სუბტიტრები</translation>

1526

</message>

1527

1528

<source>Advanced</source>

1529

<translation>დამატებითი</translation>

1530

</message>

1531

1532

<source>Executables</source>

1533

<translation>გაშვებადი ფაილები</translation>

1534

</message>

1535

1536

<source>All files</source>

1537

<translation>ყველა ფაილი</translation>

1538

</message>

1539

1540

<source>Select the mplayer executable</source>

1541

<translation>აირჩიეთ mplayer-ის გაშვებადი ფაილი</translation>

1542

</message>

1543

1544

<source>Select a directory</source>

1545

<translation>აირჩიეთ დირექტორია</translation>

1546

</message>

1547

1548

<source>Truetype Fonts</source>

1549

<translation>Truetype შრიფტები</translation>

1550

</message>

1551

1552

<source>Choose a ttf file</source>

1553

<translation>აირჩიეთ ttf ფაილი</translation>

1554

</message>

1555

1556

<source>Interface</source>

1557

<translation>ინტერფეისი</translation>

1558

</message>

1559

1560

<source>Mouse and keyboard</source>

1561

<translation type="obsolete">თაგუნა და კლავიატურა</translation>

1562

</message>

1563

1564

1565

<translation type="obsolete">ჟურნალები</translation>

1566

</message>

1567

1568

<source>Short jump</source>

1569

<translation>მოკლე ნახტომი</translation>

1570

</message>

1571

1572

<source>Medium jump</source>

1573

<translation>საშუალო ნახტომი</translation>

1574

</message>

1575

1576

1577

<translation>გრძელი ნახტომი</translation>

1578

</message>

1579

1580

<source>Mouse wheel jump</source>

1581

<translation>თაგვის ბორბალის მგრძნობიარობა</translation>

1582

</message>

1583

1584

1585

1586

</message>

1587

1588

<source>Default</source>

1589

<translation>ნაგულისხმები</translation>

1590

</message>

1591

1592

<source>Here you must specify the mplayer executable that smplayer will use. smplayer requires at least mplayer 1.0rc1 (svn recommended). If this setting is wrong, smplayer won't be able to play anything!</source>

1593

<translation>აქ თქვენ უნდა მიუთითოთ mplayer-ის გაშვებადი ფაილი რომელსაც smplayer გამოიყენებს.. smplayer მოითხოვს mplayer-ის 1.0rc1 ვერსიას მაინც (რეკომენდირებულია svn). თუ ეს პარამეტრი არასწორია, smplayer ვერაფერს ვერ დაუკრავს!</translation>

1594

</message>

1595

1596

<source>Here you can specify a folder where the screenshots taken by smplayer will be stored. If this field is empty the screenshot feature will be disabled.</source>

1597

<translation>აქ თქვენ შეგიძლიათ მიუთითოთ დასტა სადაც შეინახება smplayer-ის ეკრანის ანაბეჭდები. თu ეს ველი ცარიელია, მაშინ ეკრანის ანაბეჭის მოხსნა შეუძლებელი იქნება.</translation>

1598

</message>

1599

1600

<source>Select the video output driver. Usually xv (linux) and directx (windows) provide the best performance.</source>

1601

<translation>აირჩიეთ ვიდეოგამომყვანის დრაივერი. როგორც წესი xv (linux) და directx (windows) საუკეთესო წარმადობისაა.</translation>

1602

</message>

1603

1604

<source>Select the audio output driver.</source>

1605

<translation>აირჩიეთ აუდიოგამომყვანის დრაივერი</translation>

1606

</message>

1607

1608

<source>You can check this option if video equalizer is not supported by your graphic card or the selected video output driver. Note: this option can be incompatible with some video output drivers.</source>

1609

<translation>თქვენ შეგიძლიათ მონიშნოთ ეს პარამეტრი თუ თქვენს გრაფიკულ დაფას ან გამომყვან დრაივერს არ აქვს ვიდეოეკვალაიზერი. შენიშვნა: ეს პარამეტრში შეიძლება არათავსებადი აღმოჩნდეს ზოგიერთ გამომყვან დრაივერთან.</translation>

1610

</message>

1611

1612

<source>Check this option to use the software mixer, instead of using the sound card mixer.</source>

1613

<translation>მონიშნეთ ეს პარამეტრი აუდიოდაფის მიქშერის მაგივრად პროგრამული მიქშერის გამოსაყენებლად.</translation>

1614

</message>

1615

1616

<source>Usually smplayer will remember the settings for each file you play (audio track selected, volume, filters...). Uncheck this option if you don't like this feature.</source>

1617

<translation>როგორც წესი smplayer იმახსოვრებს პარამეტრებს ყოველი დაკრული ფაილისათვის (არჩეული აუდიოჩანაწერს, ხმას, ფილტრებს...). გამორთეთ ეს პარამეტრი თუ თქვენ არ მოგწონთ ის.</translation>

1618

</message>

1619

1620

<source>If you check this option, smplayer will play all files from the beginning.</source>

1621

<translation>თუ თქვენ მონიშნავთ ამ პარამეტრს, მაშინ smplayer დაუკრავს ყველა ფაილს დასაწყისიდან.</translation>

1622

</message>

1623

1624

<source>If this option is checked, all videos will start to play in fullscreen mode.</source>

1625

<translation>თუ ეს პარამეტრი მონიშნულია, მაშინ ყველა ვიდეო გაიშვებს სრულეკრანიან რეჟიმში.</translation>

1626

</message>

1627

1628

<source>Check this option to disable the screensaver while playing. The screensaver will enabled again when play finishes. Note: This option works only in X11 and Windows.</source>

1629

<translation>მონიშნეთ ეს პარამეტრი ეკრანმზოგის დაკვრის დროს გათიშვისთვის. ეკრანმზოგი ისევ ჩაირთვება როდესაც დაკვრას დაასრულებთ. შენიშვნა: ეს პარამეტრი მუშაობს მხოლოდ X11-ში და Windows-ში.</translation>

1630

</message>

1631

1632

<source>Here you can type your preferred language for the audio streams. When a media with multiple audio streams is found, smplayer will try to use your preferred language. This only will work with media that offer info about the language of the audio streams, like DVDs or mkv files. This field accepts regular expressions. Example: es|esp|spa will select the audio track if it matches with es, esp or spa.</source>

1633

<translation>აქ თქვენ შეგიძლიათ მიუთითოთ თქვენი პრიორიტეტული ენა აუდიონაკადებისთვის. როდესაც აღმოჩენილი იქნება მატარებელი რამოდენიმე აუდიონაკადით, smplayer ეცდება გამოიყენოს პრიორიტეტული ენა. ეს პარაემეტრი იმუშავებს მხოლოდ იმ მატარებლებთან სადაც მითითებულია ინფორმაცია აუდიონაკადების ენების შესახებ, როგორიცაა DVD ან mkv ფაილები. შესაძლებელია რეგულარული გამოსახულებების შეყვანა. მაგალითად: es|esp|spa აირჩევს აუდიონაკადს რომელიც ემთხვევა es, esp ან spa-ს.</translation>

1634

</message>

1635

1636

<source>Here you can type your preferred language for the subtitle stream. When a media with multiple subtitle streams is found, smplayer will try to use your preferred language. This only will work with media that offer info about the language of the subtitle streams, like DVDs or mkv files. This field accepts regular expressions. Example: es|esp|spa will select the subtitle stream if it matches with es, esp or spa.</source>

1637

<translation>აქ თქვენ შეგიძლიათ მიუთითოთ თქვენი პრიორიტეტული ენა სუბტიტრებისათვის. როდესაც აღმოჩენილი იქნება მატარებელი რამოდენიმე სუბტიტრით, smplayer ეცდება გამოიყენოს პრიორიტეტული ენა. ეს პარაემეტრი იმუშავებს მხოლოდ იმ მატარებლებთან სადაც მითითებულია ინფორმაცია სუბტიტრების ენების შესახებ, როგორიცაა DVD ან mkv ფაილები. შესაძლებელია რეგულარული გამოსახულებების შეყვანა. მაგალითად: es|esp|spa აირჩევს აუდიონაკადს რომელიც ემთხვევა es, esp ან spa-ს.</translation>

1638

</message>

1639

1640

<source>Set process priority for mplayer according to the predefined priorities available under Windows. WARNING: Using realtime priority can cause system lockup.</source>

1641

<translation>აირჩიოთ mplayer-ის პრიორიტეტი Windows-ში წინასწარ განსაზღვრული მნიშნელობებიდან. ყურადღება: რეალური დროის პრიორიტეტის გამოყენებამ შეიძლება გამოიწვიოს სისტემის უმოქმედობა.</translation>

1642

</message>

1643

1644

<source> Note: This option is for Windows only.</source>

1645

<translation> შენიშვნა: ეს პარამეტრი განკუთვნილია მხოლოდ Windows-თვის.</translation>

1646

</message>

1647

1648

<source>This option specifies how much memory (in kBytes) to use when precaching a file or URL. Especially useful on slow media.</source>

1649

<translation>ეს პარამეტრი უთითებს თუ რამდენი მეხსიერება შეიძლება იყოს გამოყენებული (კილობაიტებში) ფაილის ან URL-ის ბუფერირებისთვის. გამოიყენება ნელ მატარებლებში.</translation>

1650

</message>

1651

1652

<source>Skip displaying some frames to maintain A/V sync on slow systems.</source>

1653

<translation>ზოგიერთი კადრის გამოტოვება A/V სინქრონიზაციის ნელ სისტემებზე შესანარჩუნებლად.</translation>

1654

</message>

1655

1656

<source>More intense frame dropping (breaks decoding). Leads to image distortion!</source>

1657

<translation>კადრების უფრო ინტენსიური გამოტოვება (არღვევს დეკოდირებას). ამახინჯებს გამოსახულებას!</translation>

1658

</message>

1659

1660

<source>Gradually adjusts the A/V sync based on audio delay measurements.</source>

1661

<translation>ნაბიჯნაბიჯ არეგულირებს A/V სინქრონიზაციას ხმის დაყოვნებების გაზომვით.</translation>

1662

</message>

1663

1664

<source>Dynamically changes the level of postprocessing depending on the available spare CPU time. The number you specify will be the maximum level used. Usually you can use some big number.</source>

1665

<translation>დინამიურად ცვლის შემდგომი დამუშავების დონეს პროცესორის დატვირთვის მიხედვით. თქვენს მიერ მითითებული რიცხვი იქნება მაქსიმალური დონე. როგორც წესი უთითებენ რაღაც დიდ რიცხვს.</translation>

1666

</message>

1667

1668

<source>If checked, smplayer will store the output of mplayer (you can see it in Options->View logs->mplayer). In case of problems this log can contain important information, so it's recommended to keep this option checked.</source>

1669

<translation>თუ მონიშნულია, მაშინ smplayer შეინახავს mplayer-ის გამონატანს (შეგიძლიათ იხილოთ მენიუში პარამეტრები->ჟურანლების ჩვენება->mplayer). პრობლემების შემთხვევაში ამ ჟურნალში შეიძლება იყოს მნიშვნელოვანი ინფორმაცია, ამიტომ რეკომენდირებულია მისი ჩართვა.</translation>

1670

</message>

1671

1672

<source>If this option is checked, smplayer will store the debugging messages that smplayer outputs (you can see the log in Options->View logs->smplayer). This information can be very useful for the developer in case you find a bug.</source>

1673

<translation>თუ ეს პარამეტრი მონიშნულია, smplayer შეინახავს გამართვის შეტყობინებებს smplayer-ის გამონატანიდან (შეგიძლიათ იხილოთ მენიუში პარამეტრები->ჟურნალების ჩვენება->smplayer). ეს ინფორმაცია შეიძლება იყოს ძალიან მნიშვნელოვანი შემმუშავებლისთვის იმ შემთხვევაში თუ თქვენ პრობლემას აღმოაჩენთ.</translation>

1674

</message>

1675

1676

<source>This option allows to filter the smplayer messages that will be stored in the log. Here you can write any regular expression. For instance: ^Core::.* will display only the lines starting with Core::</source>

1677

<translation>ეს პარამეტრი გაძლევთ smplayer-ის ჟურნალში შესანახი ელემენტების ფილტრაციის საშუალებას. აქ თქვენ შეგიძლიათ მიუთითოთ ნებისმიერი რეგულარული გამოსახულება. მაგალითად: ^Core::.* აჩვენებს მხოლოდ იმ სტრიქონებს რომელიც იწყება როგორც Core::</translation>

1678

</message>

1679

1680

<source>Czech</source>

1681

<translation>ჩეხური</translation>

1682

</message>

1683

1684

<source>German</source>

1685

<translation>გერმანული</translation>

1686

</message>

1687

1688

<source>English</source>

1689

<translation>ინგლისური</translation>

1690

</message>

1691

1692

<source>Spanish</source>

1693

<translation>ესპანური</translation>

1694

</message>

1695

1696

<source>French</source>

1697

<translation>ფრანგული</translation>

1698

</message>

1699

1700

<source>Hungarian</source>

1701

<translation>უნგრული</translation>

1702

</message>

1703

1704

<source>Italian</source>

1705

<translation>იტალიური</translation>

1706

</message>

1707

1708

<source>Japanese</source>

1709

<translation>იაპონური</translation>

1710

</message>

1711

1712

<source>Georgian</source>

1713

<translation>ქართული</translation>

1714

</message>

1715

1716

<source>Dutch</source>

1717

<translation>ჰოლანდიური</translation>

1718

</message>

1719

1720

<source>Polish</source>

1721

<translation>პოლონური</translation>

1722

</message>

1723

1724

<source>Brazilian Portuguese</source>

1725

<translation type="obsolete">ბრაზილიური პორტუგალიური</translation>

1726

</message>

1727

1728

<source>Russian</source>

1729

<translation>რუსული</translation>

1730

</message>

1731

1732

<source>Slovak</source>

1733

<translation>სლოვაკური</translation>

1734

</message>

1735

1736

<source>Ukrainian</source>

1737

<translation>უკრაინული</translation>

1738

</message>

1739

1740

<source>Simplified-Chinese</source>

1741

<translation>გამარტივებული ჩინური</translation>

1742

</message>

1743

1744

1745

1746

</message>

1747

1748

<source>Bulgarian</source>

1749

1750

</message>

1751

1752

<source>Checking this option may reduce flickering, but it also might produce that the video won't be displayed properly.</source>

1753

1754

</message>

1755

1756

<source>Turkish</source>

1757

<translation type="unfinished">თურქული</translation>

1758

</message>

1759

1760

<source>Greek</source>

1761

1762

</message>

1763

1764

<source>Finnish</source>

1765

1766

</message>

1767

1768

<source>Swedish</source>

1769

1770

</message>

1771

1772

<source>This option specifies the position of the subtitles over the video window. 100 means the bottom, while 0 means the top.</source>

1773

1774

</message>

1775

1776

<source>Serbian</source>

1777

1778

</message>

1779

1780

<source>Traditional Chinese</source>

1781

1782

</message>

1783

1784

<source>Here you can override styles for SSA/ASS subtitles. It can be also used for fine-tuning the rendering of srt and sub subtitles by the SSA/ASS library. Example: Bold=1,Outline=2,Shadow=2</source>

1785

1786

</message>

1787

1788

<source>Keyboard and mouse</source>

1789

1790

</message>

1791

1792

<source>Romanian</source>

1793

1794

</message>

1795

1796

<source>Portuguese - Brazil</source>

1797

1798

</message>

1799

1800

<source>Portuguese - Portugal</source>

1801

1802

</message>

1803

</context>

1804

1805

<name>PreferencesDialogBase</name>

1806

1807

<source>SMPlayer - Preferences</source>

1808

<translation>SMPlayer - პარამეტრები</translation>

1809

</message>

1810

1811

<source>General</source>

1812

<translation>ძირითადი</translation>

1813

</message>

1814

1815

<source>Paths</source>

1816

<translation>გეზები</translation>

1817

</message>

1818

1819

<source>Search...</source>

1820

<translation>ძებნა...</translation>

1821

</message>

1822

1823

<source>Select...</source>

1824

<translation>არჩევა...</translation>

1825

</message>

1826

1827

<source>Folder for storing screenshots:</source>

1828

<translation>ეკრანის ანაბეჭდების შესანახი დასტა:</translation>

1829

</message>

1830

1831

<source>Output drivers</source>

1832

<translation>გამომყვანი დრაივერები</translation>

1833

</message>

1834

1835

<source>Video:</source>

1836

<translation>ვიდეო:</translation>

1837

</message>

1838

1839

<source>Audio:</source>

1840

<translation>აუდიო:</translation>

1841

</message>

1842

1843

<source>Use software video equalizer</source>

1844

<translation>პროგრამული ვიდეოეკვალაიზერის გამოყენება</translation>

1845

</message>

1846

1847

<source>Use software volume control</source>

1848

<translation>პროგრამული ხმის მართვის გამოყენება</translation>

1849

</message>

1850

1851

<source>Media settings</source>

1852

<translation>მედიაპარამეტრები</translation>

1853

</message>

1854

1855

<source>Remember settings for all files (audio track, subtitles...)</source>

1856

<translation>ყველა ფაილის პარამეტრის დამახსოვრება (აუდიო ჩანაწერი, სუბტიტრები...)</translation>

1857

</message>

1858

1859

<source>Don't remember time position (files start playing from the beginning)</source>

1860

<translation>არ დაიმახსოვრო მდებარეობა დროში (ფაილების დაკვრა დაიწყება თავიდან)</translation>

1861

</message>

1862

1863

<source>Start videos in fullscreen</source>

1864

<translation>ვიდეოს მთელს ეკრანზე გაშვება</translation>

1865

</message>

1866

1867

<source>Subtitles</source>

1868

<translation type="obsolete">სუბტიტრები</translation>

1869

</message>

1870

1871

1872

<translation>შრიფტი</translation>

1873

</message>

1874

1875

<source>Select the font which will be used for subtitles (and OSD):</source>

1876

<translation>აირჩიეთ შრიფტი რომელიც გამოყენებული იქნება სუბტიტრებისთვის (და OSD-თვის):</translation>

1877

</message>

1878

1879

1880

<translation>TTF შრიფტი:</translation>

1881

</message>

1882

1883

<source>Choose...</source>

1884

<translation>აირჩიეთ...</translation>

1885

</message>

1886

1887

<source>System font:</source>

1888

<translation>სისტემური შრიფტი:</translation>

1889

</message>

1890

1891

1892

1893

</message>

1894

1895

<source>Autoscale:</source>

1896

<translation>ავტომასშტაბირება:</translation>

1897

</message>

1898

1899

<source>No autoscale</source>

1900

<translation>ავტომასშტაბირების გარეშე</translation>

1901

</message>

1902

1903

<source>Proportional to movie height</source>

1904

<translation>ფილმის სიმაღლის პროპორციული</translation>

1905

</message>

1906

1907

<source>Proportional to movie width</source>

1908

<translation>ფილმის სიგრძის პროპორციული</translation>

1909

</message>

1910

1911

<source>Proportional to movie diagonal</source>

1912

<translation>ფილმის დიაგონალის პროპორციული</translation>

1913

</message>

1914

1915

<source>Scale:</source>

1916

<translation>მასშტაბი:</translation>

1917

</message>

1918

1919

<source>Autoload</source>

1920

<translation>ავტოჩატვირთვა</translation>

1921

</message>

1922

1923

<source>Automatically select first available subtitle</source>

1924

<translation type="obsolete">პირველი ხელმისაწვდომი სუბტიტრის ავტომატურად არჩევა</translation>

1925

</message>

1926

1927

<source>Same name as movie</source>

1928

<translation>იგივე სახელი რაც ფილმს აქვს</translation>

1929

</message>

1930

1931

<source>All subs containing movie name</source>

1932

<translation>ყველა სუბტიტრი რომელიც შეიცავს ფილმის სახელს</translation>

1933

</message>

1934

1935

<source>All subs in directory</source>

1936

<translation>ყველა სუბტიტრი დირექტორიაში</translation>

1937

</message>

1938

1939

<source>Autoload subtitles files (*.srt, *.sub...):</source>

1940

<translation>სუბტიტრების ავტომატურად ჩატვირთვა (*.srt, *.sub...):</translation>

1941

</message>

1942

1943

<source>Default subtitle encoding:</source>

1944

<translation>სუბტიტრების ნაგულისხმები კოდირება:</translation>

1945

</message>

1946

1947

1948

1949

</message>

1950

1951

<source>Use SSA/ASS library for subtitle rendering</source>

1952

<translation>SSA/ASS ბიბლიოთეკის გამოყენება სუბტიტრების გამოსახვისთვის</translation>

1953

</message>

1954

1955

<source>Text color:</source>

1956

<translation>ტექსტის ფერი:</translation>

1957

</message>

1958

1959

<source>Border color:</source>

1960

<translation>ჩარჩოს ფერი:</translation>

1961

</message>

1962

1963

<source>Advanced</source>

1964

<translation type="obsolete">დამატებითი</translation>

1965

</message>

1966

1967

<source>Options:</source>

1968

<translation>პარამეტრები:</translation>

1969

</message>

1970

1971

<source>Video filters:</source>

1972

<translation>ვიდეო ფილტრები:</translation>

1973

</message>

1974

1975

<source>Audio filters:</source>

1976

<translation>აუდიო ფილტრები:</translation>

1977

</message>

1978

1979

<source>Performance</source>

1980

<translation>წარმადობა</translation>

1981

</message>

1982

1983

<source>Priority:</source>

1984

<translation>პრიორიტეტი:</translation>

1985

</message>

1986

1987

<source>realtime</source>

1988

<translation>რეალურ დროში</translation>

1989

</message>

1990

1991

1992

<translation>მაღალი</translation>

1993

</message>

1994

1995

<source>abovenormal</source>

1996

<translation>ნორმალურზე მაღალი</translation>

1997

</message>

1998

1999

<source>normal</source>

2000

<translation>ნორმალური</translation>

2001

</message>

2002

2003

<source>belownormal</source>

2004

<translation>ნორმალურზე მცირე</translation>

2005

</message>

2006

2007

2008

2009

</message>

2010

2011

<source>Setting a cache may improve performance on slow media</source>

2012

<translation>ბუფერის მითითებამ შეიძლება გააუმჯობესოს წარმადობა ნელ მატარებლებზე</translation>

2013

</message>

2014

2015

<source>Cache:</source>

2016

<translation type="obsolete">ბუფერი:</translation>

2017

</message>

2018

2019

2020

2021

</message>

2022

2023

<source>Allow frame drop</source>

2024

<translation>კადრების გამოტოვება</translation>

2025

</message>

2026

2027

<source>Allow hard frame drop (can lead to image distortion)</source>

2028

<translation>კადრების მძიმედ გამოტოვება (შეიძლება გამოიწვიოს გამოსახულების დამახინჯება)</translation>

2029

</message>

2030

2031

<source>Synchronization</source>

2032

<translation>სინქრონიზება</translation>

2033

</message>

2034

2035

<source>Audio/video auto synchronization</source>

2036

<translation>აუდიო/ვიდეოს ავტო სინქრონიზება</translation>

2037

</message>

2038

2039

<source>Factor:</source>

2040

<translation>ფარდობა:</translation>

2041

</message>

2042

2043

<source>Auto quality for postprocessing filter:</source>

2044

<translation type="obsolete">ავტომატური ხარისხი შემდგომი დამუშავების ფილტრისთვის:</translation>

2045

</message>

2046

2047

<source>Level:</source>

2048

2049

</message>

2050

2051

<source>Lowest</source>

2052

<translation type="obsolete">უმცირესი</translation>

2053

</message>

2054

2055

<source>Highest</source>

2056

<translation type="obsolete">უმაღლესი</translation>

2057

</message>

2058

2059

<source>Fast audio track switching</source>

2060

<translation>ხმის ჩანაწერის სწრაფი გადართვა</translation>

2061

</message>

2062

2063

<source>Fast seek to chapters in dvds</source>

2064

<translation>თავებს შორის სწრაფი გადასვლა dvdებში</translation>

2065

</message>

2066

2067

<source>(cache will be disabled and it's not guaranteed that it really works)</source>

2068

<translation>(ბუფერი გათიშული იქნება და არ არის გარანტირებული რომ ის ნამვდილად მუშაობს)</translation>

2069

</message>

2070

2071

<source>Disable screensaver</source>

2072

<translation>ეკრანმზოგის გათიშვა</translation>

2073

</message>

2074

2075

<source>Monitor aspect:</source>

2076

<translation>მონიტორის ფარდობა:</translation>

2077

</message>

2078

2079

<source>Main window resize method:</source>

2080

<translation>ძირითადი ფანჯრის ზომის შეცვლის მეთოდი:</translation>

2081

</message>

2082

2083

<source>Never</source>

2084

<translation>არასდროს</translation>

2085

</message>

2086

2087

<source>Whenever it's needed</source>

2088

<translation>როდესაც საჭიროა</translation>

2089

</message>

2090

2091

<source>Only after loading a new video</source>

2092

<translation>მხოლოდ ახალი ვიდეოს ჩატვირთვისას</translation>

2093

</message>

2094

2095

<source>Style:</source>

2096

<translation>სტილი:</translation>

2097

</message>

2098

2099

<source>Drives</source>

2100

<translation>ამძრავები</translation>

2101

</message>

2102

2103

<source>Select your DVD device:</source>

2104

<translation>აირჩიეთ თქვენი DVD მოწყობილობა:</translation>

2105

</message>

2106

2107

<source>Select your CD device:</source>

2108

<translation>აირჩიეთ თქვენი CD მოწყობილობა:</translation>

2109

</message>

2110

2111

2112

2113

</message>

2114

2115

<source>&Apply</source>

2116

<translation>გამო&ყენება</translation>

2117

</message>

2118

2119

<source>&Cancel</source>

2120

<translation>&შეწყვეტა</translation>

2121

</message>

2122

2123

<source>Preferred audio and subtitles</source>

2124

<translation>უპირატესი აუდიო და სუბტიტრები</translation>

2125

</message>

2126

2127

<source>Subtitles:</source>

2128

<translation>სუბტიტრები:</translation>

2129

</message>

2130

2131

<source>Include subtitles on screenshots</source>

2132

<translation>სუბტიტრების ეკრანის ანაბეჭდებში ჩვენება</translation>

2133

</message>

2134

2135

2136

<translation>ხატულა</translation>

2137

</message>

2138

2139

<source>You can also pass additional video filters.

2140

Separate them with ",". Do not use spaces!

2141

Example: scale=512:-2,eq2=1.1</source>

2142

<translation>აგრეთქე შეგიძლიათ დამატებითი ვიდეოფილრების მითითება.

2143

გამოყავით ისინი "," სიმბოლოს საშუალებით. არ გამოტოვოთ ადგილი!

2144

მაგალითი: scale=512:-2,eq2=1.1</translation>

2145

</message>

2146

2147

<source>And finally audio filters. Same rule as for video filters.

2148

Example: resample=44100:0:0,volnorm</source>

2149

<translation>და ბოლოს - აუდიოფილრტრები. იგივე წესით როგორც ვიდეოფილრები.

2150

მაგალითი: resample=44100:0:0,volnorm</translation>

2151

</message>

2152

2153

<source>Priority</source>

2154

<translation>პრიორიტეტი</translation>

2155

</message>

2156

2157

<source>Interface</source>

2158

<translation>ინტერფეისი</translation>

2159

</message>

2160

2161

<source>Seeking</source>

2162

<translation>გადასვლა</translation>

2163

</message>

2164

2165

<source>Volume</source>

2166

2167

</message>

2168

2169

<source>Default volume:</source>

2170

<translation>ნაგულისხმები ხმა:</translation>

2171

</message>

2172

2173

2174

2175

</message>

2176

2177

<source>Window size</source>

2178

<translation>ფანჯრის ზომა</translation>

2179

</message>

2180

2181

<source>Single instance</source>

2182

<translation>ერთი პროცესი</translation>

2183

</message>

2184

2185

<source>Use only one running instance of SMPlayer</source>

2186

<translation>გამოიყენე მხოლოდ გაშვებული SMPlayer</translation>

2187

</message>

2188

2189

<source>SMPlayer will listen to this port to receive commands from other instances:</source>

2190

<translation>SMPlayer მოუსმენს ამ პორტს სხვა პროცესებიდან ბრძანებების მისაღებად:</translation>

2191

</message>

2192

2193

<source>(changes in this group require SMPlayer to be restarted)</source>

2194

<translation>(ამ ჯგუფში შეტანილი ცვლილებები მოითხოვს SMPlayer-ის გადატვირთვას)</translation>

2195

</message>

2196

2197

<source>Recent files</source>

2198

<translation>წინა ფაილები</translation>

2199

</message>

2200

2201

<source>Max. items</source>

2202

<translation>მაქს. ერთეულები</translation>

2203

</message>

2204

2205

<source>Clear list</source>

2206

<translation>სიის გაწმენდა</translation>

2207

</message>

2208

2209

<source>Language:</source>

2210

2211

</message>

2212

2213

2214

<translation>ხატულების ნაკრები:</translation>

2215

</message>

2216

2217

<source>Currently SMPlayer does not autodetect cdrom or dvd devices. So in order to play cdroms or dvds you must first select here your cdrom and dvd drives (can be the same).</source>

2218

<translation>ამ მომენტში SMPlayer-ს არ შეუძლია cdrom ან dvd მოწყობილობების ამოცნობა. ამიტომ მათ გამოსაყენებლათ საჭიროა მითითება (შეგიძლიათ ერთი და იგივე აირჩიოთ).</translation>

2219

</message>

2220

2221

<source>Mouse and keyboard</source>

2222

<translation type="obsolete">თაგუნა და კლავიატურა</translation>

2223

</message>

2224

2225

<source>Mouse</source>

2226

<translation type="obsolete">თაგვი</translation>

2227

</message>

2228

2229

<source>Button functions:</source>

2230

<translation>ღილაკების ფუნქციები:</translation>

2231

</message>

2232

2233

<source>Left click</source>

2234

<translation>მარცხენა წკაპი</translation>

2235

</message>

2236

2237

<source>Double click</source>

2238

<translation>ორმაგი წკაპი</translation>

2239

</message>

2240

2241

<source>Wheel function:</source>

2242

<translation>თაგვის ბორბლის ფუნქცია:</translation>

2243

</message>

2244

2245

<source>Media seeking</source>

2246

<translation>გადასვლები მატარებელში</translation>

2247

</message>

2248

2249

<source>Volume control</source>

2250

<translation>ხმის მართვა</translation>

2251

</message>

2252

2253

<source>Keyboard</source>

2254

<translation type="obsolete">კლავიატურა</translation>

2255

</message>

2256

2257

2258

<translation type="obsolete">ჟურნალები</translation>

2259

</message>

2260

2261

<source>This option is mainly intended for debugging the application.</source>

2262

<translation>ეს პარამეტრი ძირითადად განკუთვნილია პროგრამის გამართვისათვის.</translation>

2263

</message>

2264

2265

<source>Select the MPlayer executable:</source>

2266

2267

</message>

2268

2269

<source>Run MPlayer in its own window</source>

2270

2271

</message>

2272

2273

<source>Additional Options for MPlayer</source>

2274

2275

</message>

2276

2277

<source>Here you can pass extra options to MPlayer.

2278

Write them separated by spaces.

2279

Example: -flip -nosound</source>

2280

2281

</message>

2282

2283

<source>Select the priority for the MPlayer process.</source>

2284

2285

</message>

2286

2287

<source>Log MPlayer output</source>

2288

2289

</message>

2290

2291

<source>Log SMPlayer output</source>

2292

2293

</message>

2294

2295

<source>Filter for SMPlayer logs:</source>

2296

2297

</message>

2298

2299

<source>Don't repaint the background of the video window</source>

2300

2301

</message>

2302

2303

<source>Here you can change any key shortcut. To do it double click or start typing over a shortcut cell. Optionally you can also save the list to share it with other people or load it in another computer.</source>

2304

2305

</message>

2306

2307

<source>Select first available subtitle</source>

2308

2309

</message>

2310

2311

<source>Position</source>

2312

2313

</message>

2314

2315

<source>Default position of the subtitles on screen</source>

2316

2317

</message>

2318

2319

<source>Colorkey:</source>

2320

2321

</message>

2322

2323

<source>Change...</source>

2324

2325

</message>

2326

2327

2328

2329

</message>

2330

2331

<source>Bottom</source>

2332

2333

</message>

2334

2335

<source>Styles:</source>

2336

2337

</message>

2338

2339

<source>Cache</source>

2340

2341

</message>

2342

2343

<source>Use cache</source>

2344

2345

</message>

2346

2347

2348

2349

</message>

2350

2351

<source>AC3/DTS pass-through S/PDIF</source>

2352

2353

</message>

2354

2355

2356

2357

</message>

2358

2359

<source>No video:</source>

2360

2361

</message>

2362

2363

<source>&Subtitles</source>

2364

<translation type="unfinished">&სუბტიტრები</translation>

2365

</message>

2366

2367

<source>Use -subfont option (required by recent MPlayer releases)</source>

2368

2369

</message>

2370

2371

<source>SSA/&ASS library</source>

2372

2373

</message>

2374

2375

<source>The new SSA/ASS library will provide nice styled subtitles for external SSA/ASS subtitles files and Matroska tracks. But it will be used too for rendering other formats like SUB and SRT files.</source>

2376

2377

</message>

2378

2379

<source>&Advanced</source>

2380

2381

</message>

2382

2383

2384

2385

</message>

2386

2387

<source>&MPlayer language</source>

2388

2389

</message>

2390

2391

<source>SMPlayer needs to read and parse the output of MPlayer and sometimes it relies on English text. If you are using a MPlayer translated into another language, then you need to change the texts that SMPlayer looks for. (Technically you should enter regular expressions)

2392

The drop-down lists may provide already made regular expression for several languages.</source>

2393

2394

</message>

2395

2396

<source>&Keyboard</source>

2397

2398

</message>

2399

2400

<source>&Mouse</source>

2401

2402

</message>

2403

2404

<source>Zoom video</source>

2405

2406

</message>

2407

2408

<source>Video</source>

2409

<translation type="unfinished">ვიდეო</translation>

2410

</message>

2411

2412

<source>Audio</source>

2413

<translation type="unfinished">აუდიო</translation>

2414

</message>

2415

2416

<source>Max. Amplification:</source>

2417

2418

</message>

2419

2420

<source>Volume normalization</source>

2421

2422

</message>

2423

2424

<source>Enable postprocessing for all videos</source>

2425

2426

</message>

2427

2428

<source>Quality:</source>

2429

2430

</message>

2431

2432

<source>Here you can override styles for SSA/ASS subtitles. It can be also used for fine-tuning the rendering of SRT and SUB subtitles by the SSA/ASS library. Example: Bold=1,Outline=2,Shadow=4</source>

2433

2434

</message>

2435

</context>

2436

2437

<name>QObject</name>

2438

2439

<source>1 second</source>

2440

2441

</message>

2442

2443

<source>%1 seconds</source>

2444

2445

</message>

2446

2447

<source>%1 minutes</source>

2448

2449

</message>

2450

2451

<source>%1 minutes and %2 seconds</source>

2452

2453

</message>

2454

2455

<source>1 minute</source>

2456

2457

</message>

2458

2459

<source>1 minute and 1 second</source>

2460

2461

</message>

2462

2463

<source>1 minute and %1 seconds</source>

2464

2465

</message>

2466

2467

<source>%1 minutes and 1 second</source>

2468

2469

</message>

2470

</context>

2471

2472

<name>SeekWidgetBase</name>

2473

2474

<source>SeekWidgetBase</source>

2475

<translation>SeekWidgetBase</translation>

2476

</message>

2477

2478

2479

<translation>ხატულა</translation>

2480

</message>

2481

2482

<source>label</source>

2483

<translation>დასახელება</translation>

2484

</message>

2485

</context>

2486

2487

<name>VideoEqualizer</name>

2488

2489

<source>Equalizer</source>

2490

<translation>ეკვალაიზერი</translation>

2491

</message>

2492

2493

<source>Contrast</source>

2494

<translation>კონტრასტი</translation>

2495

</message>

2496

2497

<source>Brightness</source>

2498

<translation>სიკაშკაშე</translation>

2499

</message>

2500

2501

2502

2503

</message>

2504

2505

<source>Saturation</source>

2506

<translation>ინტენსივობა</translation>

2507

</message>

2508

2509

<source>Gamma</source>

2510

2511

</message>

2512

2513

<source>&Reset</source>

2514

<translation>&საწყისი პარამეტრები</translation>

2515

</message>

2516

2517

<source>&Set as default values</source>

2518

<translation>ნაგულის&ხმებად შენახვა</translation>

2519

</message>

2520

2521

<source>Use the current values as default values for new videos.</source>

2522

<translation>მიმდინარე მნიშვნელობების ახალი ვიფდეოებისთვის გამოყენება.</translation>

2523

</message>

2524

2525

<source>Set all controls to zero.</source>

2526

<translation>ყველაფრის ნორმალიზება.</translation>

2527

</message>

2528

</context>

2529

</TS>