~ubuntu-branches/ubuntu/hardy/smplayer/hardy : revision 3

1

<!DOCTYPE TS><TS>

2

3

<name>@default</name>

4

5

<source>Front-end for mplayer</source>

6

<translation>Графички интерфејс за mplayer</translation>

7

</message>

8

9

10

<translation>Отвори фајл</translation>

11

</message>

12

13

<source>Developer</source>

14

<translation>Програмер</translation>

15

</message>

16

</context>

17

18

<name>AboutDialog</name>

19

20

21

<translation>&Потврди</translation>

22

</message>

23

24

<source>Version: %1</source>

25

<translation>Верзија %1</translation>

26

</message>

27

28

<source>Qt version: %1</source>

29

<translation>Qt Верзија %1</translation>

30

</message>

31

32

<source>This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.</source>

33

<translation>Овај програм је бесплатан софтвер; можете га редистрибуирати и/или модификовати под условима GNU GPL лиценце објављене од стране Фондације Слободног Софтвера, било да је верзија 2 лиценце или било која наредна верзија.</translation>

34

</message>

35

36

<source>Translators:</source>

37

<translation>Преводиоци:</translation>

38

</message>

39

40

<source>German</source>

41

<translation>Немачки</translation>

42

</message>

43

44

<source>Slovak</source>

45

<translation>Словачки</translation>

46

</message>

47

48

<source>Italian</source>

49

<translation>Италијански</translation>

50

</message>

51

52

<source>French</source>

53

<translation>Француски</translation>

54

</message>

55

56

<source>Simplified-Chinese</source>

57

<translation>Упрошћени-Кинески</translation>

58

</message>

59

60

<source>Russian</source>

61

<translation>Руски</translation>

62

</message>

63

64

<source>Hungarian</source>

65

<translation>Мађарски</translation>

66

</message>

67

68

<source>Japanese</source>

69

<translation>Јапански</translation>

70

</message>

71

72

<source>Dutch</source>

73

<translation>Холандски</translation>

74

</message>

75

76

<source>Ukrainian</source>

77

<translation>Украински</translation>

78

</message>

79

80

<source>Brazilian Portuguese</source>

81

<translation type="obsolete">Бразилски Португалски</translation>

82

</message>

83

84

<source>Georgian</source>

85

<translation>Грузијски</translation>

86

</message>

87

88

<source>Czech</source>

89

<translation>Чешки</translation>

90

</message>

91

92

<source>Logo designed by %1</source>

93

<translation>Лого дизајнирао: %1</translation>

94

</message>

95

96

<source>Get updates at: %1</source>

97

<translation>Скини нову верзију са: %1</translation>

98

</message>

99

100

<source>About SMPlayer</source>

101

<translation>О SMPlayer-у</translation>

102

</message>

103

104

105

106

</message>

107

108

<source>Polish</source>

109

<translation>Пољски</translation>

110

</message>

111

112

<source>Compiled with KDE support</source>

113

<translation>Компајлиран са подршком за KDE</translation>

114

</message>

115

116

<source>Bulgarian</source>

117

<translation>Бугарски</translation>

118

</message>

119

120

<source>Turkish</source>

121

<translation>Турски</translation>

122

</message>

123

124

<source>Swedish</source>

125

<translation>Шведски</translation>

126

</message>

127

128

<source>Serbian</source>

129

<translation>Српски</translation>

130

</message>

131

132

<source>Traditional Chinese</source>

133

134

</message>

135

136

<source>Romanian</source>

137

138

</message>

139

140

<source>Portuguese - Brazil</source>

141

142

</message>

143

144

<source>Portuguese - Portugal</source>

145

146

</message>

147

</context>

148

149

<name>ActionsEditor</name>

150

151

152

153

</message>

154

155

<source>Description</source>

156

157

</message>

158

159

<source>Shortcut</source>

160

<translation>Пречица</translation>

161

</message>

162

163

164

165

</message>

166

167

168

169

</message>

170

171

<source>Key files</source>

172

<translation>Кључни фајлови</translation>

173

</message>

174

175

<source>Choose a filename</source>

176

<translation>Изабери име фајла</translation>

177

</message>

178

179

<source>Confirm overwrite?</source>

180

<translation>Потврди преписивање?</translation>

181

</message>

182

183

<source>The file %1 already exists.

184

Do you want to overwrite?</source>

185

<translation>Фајл %1 већ постоји

186

Да ли желите да га препишеш?</translation>

187

</message>

188

189

<source>Choose a file</source>

190

<translation>Изабери фајл</translation>

191

</message>

192

193

<source>Error</source>

194

<translation>Грешка</translation>

195

</message>

196

197

<source>The file couldn't be saved</source>

198

<translation>Фајл не може да се сачува</translation>

199

</message>

200

201

<source>The file couldn't be loaded</source>

202

<translation>Фајл не може да се учита</translation>

203

</message>

204

</context>

205

206

<name>BaseGui</name>

207

208

<source>SMPlayer - mplayer log</source>

209

<translation>SMPlayer - mplayer лог</translation>

210

</message>

211

212

<source>SMPlayer - smplayer log</source>

213

<translation>SMPlayer - smplayer лог</translation>

214

</message>

215

216

217

<translation>&Отвори</translation>

218

</message>

219

220

221

<translation>&Пусти</translation>

222

</message>

223

224

<source>&Video</source>

225

<translation>&Видео</translation>

226

</message>

227

228

<source>&Audio</source>

229

<translation>&Аудио</translation>

230

</message>

231

232

<source>&Subtitles</source>

233

<translation>&Превод</translation>

234

</message>

235

236

<source>&Browse</source>

237

<translation>&Изабери</translation>

238

</message>

239

240

<source>Op&tions</source>

241

242

</message>

243

244

245

<translation>&Помоћ</translation>

246

</message>

247

248

249

250

</message>

251

252

<source>D&irectory...</source>

253

<translation>Д&иректоријум...</translation>

254

</message>

255

256

<source>&Playlist...</source>

257

<translation>&Плејлиста...</translation>

258

</message>

259

260

<source>&DVD from drive</source>

261

<translation>&DVD са уређаја</translation>

262

</message>

263

264

<source>D&VD from folder...</source>

265

<translation>D&VD из фолдера...</translation>

266

</message>

267

268

269

<translation>&Интернет адреса...</translation>

270

</message>

271

272

<source>&Clear</source>

273

<translation>&Обриши</translation>

274

</message>

275

276

<source>&Recent files</source>

277

<translation>&Отварани фајлови</translation>

278

</message>

279

280

281

282

</message>

283

284

<source>&Pause</source>

285

<translation>&Пауза</translation>

286

</message>

287

288

289

<translation>&Заустави</translation>

290

</message>

291

292

<source>&Frame step</source>

293

<translation>&Фрејм по фрејм</translation>

294

</message>

295

296

<source>&Normal speed</source>

297

<translation>&Нормална брзина</translation>

298

</message>

299

300

<source>&Halve speed</source>

301

<translation>&Дупло спорије</translation>

302

</message>

303

304

<source>&Double speed</source>

305

<translation>&Дупло брже</translation>

306

</message>

307

308

<source>Speed &-10%</source>

309

<translation>Брзина &-10%</translation>

310

</message>

311

312

<source>Speed &+10%</source>

313

<translation>Брзина &+10%</translation>

314

</message>

315

316

317

318

</message>

319

320

<source>&Repeat</source>

321

<translation>&Понављај</translation>

322

</message>

323

324

<source>&Fullscreen</source>

325

<translation>&Цео екран</translation>

326

</message>

327

328

<source>&Compact mode</source>

329

<translation>&Компактан облик</translation>

330

</message>

331

332

333

<translation>Ве&личина</translation>

334

</message>

335

336

<source>&Autodetect</source>

337

<translation>&Аутодетектовање</translation>

338

</message>

339

340

341

342

</message>

343

344

345

346

</message>

347

348

349

350

</message>

351

352

353

354

</message>

355

356

357

358

</message>

359

360

361

362

</message>

363

364

<source>4:3 &Letterbox</source>

365

<translation>4:3 &Коверат</translation>

366

</message>

367

368

<source>16:9 L&etterbox</source>

369

<translation>16:9 К&оверат</translation>

370

</message>

371

372

<source>4:3 &Panscan</source>

373

<translation>4:3 &Панскен</translation>

374

</message>

375

376

377

378

</message>

379

380

<source>&Aspect ratio</source>

381

<translation>&Задржи однос</translation>

382

</message>

383

384

385

<translation>&Искључено</translation>

386

</message>

387

388

<source>&Lowpass5</source>

389

<translation>&Нископропусни5</translation>

390

</message>

391

392

<source>&Yadif</source>

393

<translation type="obsolete">&Yadif</translation>

394

</message>

395

396

<source>Linear &Blend</source>

397

<translation>Линеарност &Мешање</translation>

398

</message>

399

400

<source>&Deinterlace</source>

401

<translation>&Уклони линије</translation>

402

</message>

403

404

<source>&Postprocessing</source>

405

<translation>&Постпроцес</translation>

406

</message>

407

408

<source>&Autodetect phase</source>

409

<translation>&Аутодетектовање фазе</translation>

410

</message>

411

412

<source>&Deblock</source>

413

<translation>&Деблокирање</translation>

414

</message>

415

416

417

<translation>Де&прстеновање</translation>

418

</message>

419

420

421

<translation>Додај ш&ум</translation>

422

</message>

423

424

<source>F&ilters</source>

425

<translation>Ф&илтри</translation>

426

</message>

427

428

<source>&Equalizer</source>

429

<translation>&Еквилајзер</translation>

430

</message>

431

432

<source>&Screenshot</source>

433

<translation>&Сликај екран</translation>

434

</message>

435

436

437

<translation>О&стани на врху</translation>

438

</message>

439

440

<source>&Track</source>

441

<translation>&Изабери аудио</translation>

442

</message>

443

444

<source>&Extrastereo</source>

445

<translation>&Есктрастерео</translation>

446

</message>

447

448

<source>&Karaoke</source>

449

<translation>&Караоке</translation>

450

</message>

451

452

<source>&Filters</source>

453

<translation>&Филтри</translation>

454

</message>

455

456

<source>&Default</source>

457

<translation>&Стандардно</translation>

458

</message>

459

460

<source>&Stereo</source>

461

<translation>&Стерео</translation>

462

</message>

463

464

<source>&4.0 Surround</source>

465

466

</message>

467

468

<source>&5.1 Surround</source>

469

470

</message>

471

472

<source>&Channels</source>

473

<translation>&Канали</translation>

474

</message>

475

476

<source>&Left channel</source>

477

<translation>&Леви канал</translation>

478

</message>

479

480

<source>&Right channel</source>

481

<translation>&Десни канал</translation>

482

</message>

483

484

<source>&Stereo mode</source>

485

<translation>&Врста стереа</translation>

486

</message>

487

488

489

<translation>&Искључи тон</translation>

490

</message>

491

492

<source>Volume &-</source>

493

<translation>Јачина &-</translation>

494

</message>

495

496

<source>Volume &+</source>

497

<translation>Јачина &+</translation>

498

</message>

499

500

<source>&Delay -</source>

501

<translation>&Кашњење</translation>

502

</message>

503

504

505

<translation>П&редњачење</translation>

506

</message>

507

508

<source>&Select</source>

509

<translation>&Изабери</translation>

510

</message>

511

512

513

<translation>&Учитај...</translation>

514

</message>

515

516

<source>Delay &-</source>

517

<translation>Кашњење &</translation>

518

</message>

519

520

<source>Delay &+</source>

521

<translation>Предњачење &</translation>

522

</message>

523

524

525

526

</message>

527

528

529

530

</message>

531

532

<source>&Title</source>

533

<translation>&Језик</translation>

534

</message>

535

536

<source>&Chapter</source>

537

<translation>&Поглавље</translation>

538

</message>

539

540

<source>&Angle</source>

541

542

</message>

543

544

<source>&Playlist</source>

545

<translation>&Плејлиста</translation>

546

</message>

547

548

<source>&Show frame counter</source>

549

<translation>&Прикажи бројач фрејмова</translation>

550

</message>

551

552

<source>&Disabled</source>

553

<translation>&Искључено</translation>

554

</message>

555

556

557

<translation>&Бар за тражење</translation>

558

</message>

559

560

561

<translation>&Време</translation>

562

</message>

563

564

565

<translation>Време + У&купно време</translation>

566

</message>

567

568

569

570

</message>

571

572

573

<translation>&Види логове</translation>

574

</message>

575

576

<source>P&references</source>

577

<translation>П&одешавања</translation>

578

</message>

579

580

<source>About &Qt</source>

581

582

</message>

583

584

<source>About &SMPlayer</source>

585

<translation>О &SMPlayer-у</translation>

586

</message>

587

588

589

590

</message>

591

592

<source>Video</source>

593

<translation>Видео</translation>

594

</message>

595

596

<source>Audio</source>

597

<translation>Аудио</translation>

598

</message>

599

600

<source>Playlists</source>

601

<translation>Плејлиста</translation>

602

</message>

603

604

<source>All files</source>

605

<translation>Сви фајлови</translation>

606

</message>

607

608

<source>Choose a file</source>

609

<translation>Изабери фајл</translation>

610

</message>

611

612

<source>SMPlayer - Information</source>

613

<translation>SMPlayer - информација</translation>

614

</message>

615

616

<source>The CDROM / DVD drives are not configured yet.

617

The configuration dialog will be shown now, so you can do it.</source>

618

<translation>CDROM / DVD нису конфигурисани

619

Дијалог за конфигурисање ће сада бити приказан,

620

па можеш сада да конфигуришеш уређаје. </translation>

621

</message>

622

623

<source>Choose a directory</source>

624

<translation>Изабери директоријум</translation>

625

</message>

626

627

<source>Subtitles</source>

628

<translation>Превод</translation>

629

</message>

630

631

<source>About Qt</source>

632

633

</message>

634

635

<source>Playing %1</source>

636

<translation>Тренутно пушта %1</translation>

637

</message>

638

639

<source>Pause</source>

640

<translation>Паузирај</translation>

641

</message>

642

643

644

<translation>Заустави</translation>

645

</message>

646

647

<source>De&noise</source>

648

649

</message>

650

651

<source>N&ormal</source>

652

<translation>Н&ормалан</translation>

653

</message>

654

655

656

657

</message>

658

659

<source>Play / Pause</source>

660

<translation>Пусти / Паузирај</translation>

661

</message>

662

663

<source>Pause / Frame step</source>

664

<translation>Пауза / Фрејм по фрејм</translation>

665

</message>

666

667

<source>U&nload</source>

668

<translation>Од&читај</translation>

669

</message>

670

671

<source>SMPlayer - Warning</source>

672

<translation>SMPlayer - Упозорење</translation>

673

</message>

674

675

<source>Port %1 is already used by another application.

676

Cannot start server.</source>

677

<translation>Порт %1 користи нека друга апликација

678

Сервер не може да се стартује.</translation>

679

</message>

680

681

<source>Server at port %1 does not respond.

682

The single instance option has been disabled.</source>

683

<translation>Сервер на порту %1 не одговара

684

Опција једног старта је онемогућена.</translation>

685

</message>

686

687

688

689

</message>

690

691

692

<translation type="obsolete">&Искључи</translation>

693

</message>

694

695

696

<translation>З&атвори</translation>

697

</message>

698

699

<source>View &info and properties...</source>

700

<translation>Погледај &инфо и карактеристике...</translation>

701

</message>

702

703

704

705

</message>

706

707

708

709

</message>

710

711

<source>&Reset</source>

712

<translation>&Ресетуј</translation>

713

</message>

714

715

716

<translation>Помери &лево</translation>

717

</message>

718

719

<source>Move &right</source>

720

<translation>Помери &десно</translation>

721

</message>

722

723

724

<translation>Помери &горе</translation>

725

</message>

726

727

728

<translation>Помери &доле</translation>

729

</message>

730

731

732

733

</message>

734

735

<source>&Previous line in subtitles</source>

736

<translation>&Претходна линије у преводу</translation>

737

</message>

738

739

<source>N&ext line in subtitles</source>

740

<translation>С&ледећа линија у преводу</translation>

741

</message>

742

743

744

745

</message>

746

747

748

749

</message>

750

751

<source>Dec volume (2)</source>

752

<translation>Смањи тон (2)</translation>

753

</message>

754

755

<source>Inc volume (2)</source>

756

<translation>Појачај тон (2)</translation>

757

</message>

758

759

<source>Exit fullscreen</source>

760

<translation>Искључи опцију Цео Екран</translation>

761

</message>

762

763

<source>OSD - Next level</source>

764

<translation>OSD - Следећи ниво</translation>

765

</message>

766

767

<source>Dec contrast</source>

768

<translation>Смањи контраст</translation>

769

</message>

770

771

<source>Inc contrast</source>

772

<translation>Повећај Контраст</translation>

773

</message>

774

775

<source>Dec brightness</source>

776

<translation>Смањи осветљај</translation>

777

</message>

778

779

<source>Inc brightness</source>

780

<translation>Повећај осветљај</translation>

781

</message>

782

783

784

<translation>Смањи боју</translation>

785

</message>

786

787

788

<translation>Појачај боју</translation>

789

</message>

790

791

<source>Dec saturation</source>

792

<translation>Смањи засићење</translation>

793

</message>

794

795

<source>Inc saturation</source>

796

<translation>Повећај засићење</translation>

797

</message>

798

799

<source>Dec gamma</source>

800

<translation>Смањи гама</translation>

801

</message>

802

803

<source>Inc gamma</source>

804

<translation>Повећај гама</translation>

805

</message>

806

807

<source>Next audio</source>

808

<translation>Следећи аудио фајл</translation>

809

</message>

810

811

<source>Next subtitle</source>

812

<translation>Следећи превод</translation>

813

</message>

814

815

<source>Next chapter</source>

816

<translation>Следеће поглавље</translation>

817

</message>

818

819

<source>Previous chapter</source>

820

<translation>Претходно поглавље</translation>

821

</message>

822

823

<source>Toggle double size</source>

824

825

</message>

826

827

<source>&Load external file...</source>

828

829

</message>

830

831

<source>&Kerndeint</source>

832

833

</message>

834

835

<source>&Yadif (normal)</source>

836

837

</message>

838

839

<source>Y&adif (double framerate)</source>

840

841

</message>

842

843

844

<translation type="unfinished">&Следећа</translation>

845

</message>

846

847

<source>Pre&vious</source>

848

<translation type="unfinished">Прет&ходна</translation>

849

</message>

850

851

<source>Volume &normalization</source>

852

853

</message>

854

855

<source>&Audio CD</source>

856

857

</message>

858

</context>

859

860

<name>BaseGuiPlus</name>

861

862

<source>SMPlayer is still running here</source>

863

<translation>SMPlayer овде и даље ради</translation>

864

</message>

865

866

<source>S&how icon in system tray</source>

867

<translation>П&рикажи икону у систем треју</translation>

868

</message>

869

870

871

<translation>&Сакри</translation>

872

</message>

873

874

<source>&Restore</source>

875

<translation>&Покажи</translation>

876

</message>

877

878

<source>&Recent files</source>

879

<translation>&Отварани фајлови</translation>

880

</message>

881

882

883

<translation type="unfinished">&Искључи</translation>

884

</message>

885

</context>

886

887

888

889

<source>Brightness: %1</source>

890

<translation>Осветљај: %1</translation>

891

</message>

892

893

<source>Contrast: %1</source>

894

<translation>Контраст: %1</translation>

895

</message>

896

897

<source>Gamma: %1</source>

898

899

</message>

900

901

902

903

</message>

904

905

<source>Saturation: %1</source>

906

<translation>Засићеност: %1</translation>

907

</message>

908

909

<source>Volume: %1</source>

910

<translation>Јачина тона: %1</translation>

911

</message>

912

913

914

915

</message>

916

</context>

917

918

<name>DefaultGui</name>

919

920

<source>Welcome to SMPlayer</source>

921

<translation>Добродошли у SMPlayer</translation>

922

</message>

923

924

<source>Volume</source>

925

<translation>Јачина тона</translation>

926

</message>

927

928

<source>Audio</source>

929

<translation>Аудио</translation>

930

</message>

931

932

<source>Subtitle</source>

933

<translation>Превод</translation>

934

</message>

935

936

<source>Playlist</source>

937

<translation>Плејлиста</translation>

938

</message>

939

940

<source>&Main toolbar</source>

941

<translation>&Главни алатке</translation>

942

</message>

943

944

<source>&Language toolbar</source>

945

<translation>&Алатке за језик</translation>

946

</message>

947

948

<source>&Toolbars</source>

949

<translation>&Алатке</translation>

950

</message>

951

</context>

952

953

<name>Encodings</name>

954

955

<source>Western European Languages</source>

956

<translation>Западно Европски Језици</translation>

957

</message>

958

959

<source>Western European Languages with Euro</source>

960

<translation>Западно Европски Језици са Евро Знаком</translation>

961

</message>

962

963

<source>Slavic/Central European Languages</source>

964

<translation>Словенски/Централно Европски Језици</translation>

965

</message>

966

967

<source>Esperanto, Galician, Maltese, Turkish</source>

968

<translation>Есперанто, Галски, Малтезе, Турски</translation>

969

</message>

970

971

<source>Old Baltic charset</source>

972

<translation>Стари Балтички сет карактера</translation>

973

</message>

974

975

<source>Cyrillic</source>

976

<translation>Ћирилица</translation>

977

</message>

978

979

<source>Arabic</source>

980

<translation>Арапски</translation>

981

</message>

982

983

<source>Modern Greek</source>

984

<translation>Модерни Грчки</translation>

985

</message>

986

987

<source>Turkish</source>

988

<translation>Турски</translation>

989

</message>

990

991

<source>Baltic</source>

992

<translation>Балтички</translation>

993

</message>

994

995

<source>Celtic</source>

996

<translation>Келтски</translation>

997

</message>

998

999

<source>Hebrew charsets</source>

1000

<translation>Хебрејски сет карактера</translation>

1001

</message>

1002

1003

<source>Russian</source>

1004

<translation>Руски</translation>

1005

</message>

1006

1007

<source>Ukrainian, Belarusian</source>

1008

<translation>Украински, Белоруски</translation>

1009

</message>

1010

1011

<source>Simplified Chinese charset</source>

1012

<translation>Упрошћени Кинески сет карактера</translation>

1013

</message>

1014

1015

<source>Traditional Chinese charset</source>

1016

<translation>Традиционални Кинески сет карактера</translation>

1017

</message>

1018

1019

<source>Japanese charsets</source>

1020

<translation>Јапански сет карактера</translation>

1021

</message>

1022

1023

<source>Korean charset</source>

1024

<translation>Корејски сет карактера</translation>

1025

</message>

1026

1027

<source>Thai charset</source>

1028

<translation>Тајландски сет карактера</translation>

1029

</message>

1030

1031

<source>Cyrillic Windows</source>

1032

<translation>Ћирилица Windows</translation>

1033

</message>

1034

1035

<source>Slavic/Central European Windows</source>

1036

<translation>Словенски/Централно Европски Windows</translation>

1037

</message>

1038

</context>

1039

1040

<name>EqSliderBase</name>

1041

1042

<source>EqSlider</source>

1043

<translation>ЕкКлизач</translation>

1044

</message>

1045

1046

1047

<translation>икона</translation>

1048

</message>

1049

</context>

1050

1051

<name>FilePropertiesDialogBase</name>

1052

1053

<source>SMPlayer - File properties</source>

1054

<translation>SMPlayer - Карактеристике фајла</translation>

1055

</message>

1056

1057

<source>&Information</source>

1058

<translation>&Информација</translation>

1059

</message>

1060

1061

<source>&Demuxer</source>

1062

<translation>&Демултиплексер</translation>

1063

</message>

1064

1065

<source>&Select the demuxer that will be used for this file:</source>

1066

<translation>&Изабери демултиплексер за овај фајл:</translation>

1067

</message>

1068

1069

<source>&Reset</source>

1070

<translation>&Ресетуј</translation>

1071

</message>

1072

1073

<source>&Video codec</source>

1074

<translation>&Видео кодек</translation>

1075

</message>

1076

1077

<source>&Select the video codec:</source>

1078

<translation>&Изабери видео кодек:</translation>

1079

</message>

1080

1081

<source>A&udio codec</source>

1082

<translation>А&удио кодек</translation>

1083

</message>

1084

1085

<source>&Select the audio codec:</source>

1086

<translation>&Изабери аудио кодек:</translation>

1087

</message>

1088

1089

<source>&MPlayer options</source>

1090

<translation>&Опције MPlayer-а</translation>

1091

</message>

1092

1093

<source>&Options:</source>

1094

<translation>&Опције:</translation>

1095

</message>

1096

1097

<source>You can also pass additional video filters.

1098

Separate them with ",". Do not use spaces!

1099

Example: scale=512:-2,eq2=1.1</source>

1100

<translation>Такође можеш да ставиш додатне видео филтре

1101

Раздвоји их са ",". Не користи размак!

1102

Пример: scale=512:-2,eq2=1.1</translation>

1103

</message>

1104

1105

<source>V&ideo filters:</source>

1106

<translation>В&идео филтри:</translation>

1107

</message>

1108

1109

<source>And finally audio filters. Same rule as for video filters.

1110

Example: resample=44100:0:0,volnorm</source>

1111

<translation>И коначно аудио филтри: Исто важи као за видео филтре

1112

Пример: Example: resample=44100:0:0,volnorm</translation>

1113

</message>

1114

1115

<source>Audio &filters:</source>

1116

<translation>Аудио &филтри:</translation>

1117

</message>

1118

1119

1120

<translation>&Потврди</translation>

1121

</message>

1122

1123

<source>&Apply</source>

1124

<translation>&Примени</translation>

1125

</message>

1126

1127

<source>&Cancel</source>

1128

<translation>&Откажи</translation>

1129

</message>

1130

1131

<source>Additional Options for MPlayer</source>

1132

<translation>Додатне опције за MPlayer</translation>

1133

</message>

1134

1135

<source>Here you can pass extra options to MPlayer.

1136

Write them separated by spaces.

1137

Example: -flip -nosound</source>

1138

<translation>Овде можеш да ставиш још опција за MPlayer

1139

Пиши их са размаком

1140

Пример: -flip -nosound</translation>

1141

</message>

1142

</context>

1143

1144

<name>InfoFile</name>

1145

1146

<source>General</source>

1147

<translation>Опште</translation>

1148

</message>

1149

1150

1151

<translation>Путања</translation>

1152

</message>

1153

1154

1155

<translation>Величина</translation>

1156

</message>

1157

1158

1159

1160

</message>

1161

1162

1163

<translation>Интернет адреса</translation>

1164

</message>

1165

1166

<source>Length</source>

1167

<translation>Дужина</translation>

1168

</message>

1169

1170

<source>Demuxer</source>

1171

<translation>Демултиплексер</translation>

1172

</message>

1173

1174

1175

1176

</message>

1177

1178

<source>Artist</source>

1179

<translation>Уметник</translation>

1180

</message>

1181

1182

<source>Author</source>

1183

<translation>Аутор</translation>

1184

</message>

1185

1186

<source>Album</source>

1187

<translation>Албум</translation>

1188

</message>

1189

1190

<source>Genre</source>

1191

1192

</message>

1193

1194

1195

<translation>Датум</translation>

1196

</message>

1197

1198

<source>Track</source>

1199

<translation>Снимак</translation>

1200

</message>

1201

1202

<source>Copyright</source>

1203

<translation>Права копирања</translation>

1204

</message>

1205

1206

<source>Comment</source>

1207

<translation>Коментар</translation>

1208

</message>

1209

1210

<source>Software</source>

1211

<translation>Софтвер</translation>

1212

</message>

1213

1214

1215

<translation>Информација о снимку</translation>

1216

</message>

1217

1218

<source>Video</source>

1219

<translation>Видео</translation>

1220

</message>

1221

1222

<source>Resolution</source>

1223

<translation>Резолуција</translation>

1224

</message>

1225

1226

<source>Aspect ratio</source>

1227

<translation>Пропорција</translation>

1228

</message>

1229

1230

<source>Format</source>

1231

<translation>Формат</translation>

1232

</message>

1233

1234

<source>Bitrate</source>

1235

<translation>Брзина протока</translation>

1236

</message>

1237

1238

1239

1240

</message>

1241

1242

<source>Frames per second</source>

1243

<translation>Фрејмова по секунди</translation>

1244

</message>

1245

1246

<source>Selected codec</source>

1247

<translation>Изабран кодек</translation>

1248

</message>

1249

1250

<source>Initial Audio Stream</source>

1251

<translation>Почетни аудио стрим</translation>

1252

</message>

1253

1254

1255

<translation>Однос</translation>

1256

</message>

1257

1258

1259

1260

</message>

1261

1262

<source>Channels</source>

1263

<translation>Канали</translation>

1264

</message>

1265

1266

<source>Audio Streams</source>

1267

<translation>Аудио стримови</translation>

1268

</message>

1269

1270

<source>Language</source>

1271

<translation>Језик</translation>

1272

</message>

1273

1274

<source>empty</source>

1275

<translation>празно</translation>

1276

</message>

1277

1278

<source>Subtitles</source>

1279

<translation>Превод</translation>

1280

</message>

1281

1282

1283

1284

</message>

1285

1286

1287

<comment>Info for translators: this is a identification code</comment>

1288

1289

</message>

1290

1291

1292

<comment>Info for translators: this is a abbreviation for number</comment>

1293

1294

</message>

1295

1296

<source>Stream title</source>

1297

<translation>Име стрима</translation>

1298

</message>

1299

1300

<source>Stream URL</source>

1301

<translation>Интернет адреса стрима</translation>

1302

</message>

1303

</context>

1304

1305

<name>InputDVDDirectory</name>

1306

1307

<source>Choose a directory</source>

1308

<translation>Изабери директоријум</translation>

1309

</message>

1310

</context>

1311

1312

<name>InputDVDDirectoryBase</name>

1313

1314

<source>SMPlayer - Play a DVD from a folder</source>

1315

<translation>SMPlayer - Пусти DVD из фолдера</translation>

1316

</message>

1317

1318

<source>You can play a dvd from your hard disc. Just select the folder which contains the VIDEO_TS and AUDIO_TS directories.</source>

1319

<translation>Можеш да пушташ DVD из фолдера. Само изабери фолдер у коме су VIDEO_TS и AUDIO_TS фолдери.</translation>

1320

</message>

1321

1322

<source>Choose a directory...</source>

1323

<translation>Изабери фолдер...</translation>

1324

</message>

1325

1326

1327

<translation>&Потврди</translation>

1328

</message>

1329

1330

<source>&Cancel</source>

1331

<translation>&Откажи</translation>

1332

</message>

1333

</context>

1334

1335

<name>LogWindow</name>

1336

1337

<source>Choose a filename to save under</source>

1338

<translation>Изабери има под којим ћеш да сачуваш</translation>

1339

</message>

1340

1341

<source>Confirm overwrite?</source>

1342

<translation>Потврди преписивање?</translation>

1343

</message>

1344

1345

<source>The file already exists.

1346

Do you want to overwrite?</source>

1347

<translation>Фајл постоји

1348

Да ли желиш да га препишеш?</translation>

1349

</message>

1350

1351

<source>Error saving file</source>

1352

<translation>Грешка при чувању фајла</translation>

1353

</message>

1354

1355

<source>The log couldn't be saved</source>

1356

<translation>Лог не може да се сачува</translation>

1357

</message>

1358

</context>

1359

1360

<name>LogWindowBase</name>

1361

1362

<source>Log Window</source>

1363

<translation>Прозор за логове</translation>

1364

</message>

1365

1366

1367

<translation>Сачувај</translation>

1368

</message>

1369

1370

<source>Copy to clipboard</source>

1371

<translation>Копирај у клипборд</translation>

1372

</message>

1373

1374

<source>Close</source>

1375

<translation>Затвори</translation>

1376

</message>

1377

1378

<source>&Close</source>

1379

<translation>&Затвори</translation>

1380

</message>

1381

</context>

1382

1383

<name>Playlist</name>

1384

1385

1386

1387

</message>

1388

1389

1390

1391

</message>

1392

1393

<source>Length</source>

1394

<translation>Дужина</translation>

1395

</message>

1396

1397

1398

<translation>&Пусти</translation>

1399

</message>

1400

1401

1402

<translation>&Едитуј</translation>

1403

</message>

1404

1405

<source>Playlists</source>

1406

<translation>Плејлиста</translation>

1407

</message>

1408

1409

<source>Choose a file</source>

1410

<translation>Изабери фајл</translation>

1411

</message>

1412

1413

<source>Choose a filename</source>

1414

<translation>Изабери име фајла</translation>

1415

</message>

1416

1417

<source>Confirm overwrite?</source>

1418

<translation>Потврди преписивање?</translation>

1419

</message>

1420

1421

<source>The file %1 already exists.

1422

Do you want to overwrite?</source>

1423

<translation>Фајл %1 постоји.

1424

Да ли желиш да га препишеш?</translation>

1425

</message>

1426

1427

<source>All files</source>

1428

<translation>Сви фајлови</translation>

1429

</message>

1430

1431

<source>Select one or more files to open</source>

1432

<translation>Изабери један или више фајлова да отвориш</translation>

1433

</message>

1434

1435

<source>Choose a directory</source>

1436

<translation>Изабери фолдер</translation>

1437

</message>

1438

1439

1440

<translation>Едитуј име</translation>

1441

</message>

1442

1443

<source>Type the name that will be displayed in the playlist for this file:</source>

1444

<translation>Откуцај име које ће бити приказано у плејлисти за овај фајл:</translation>

1445

</message>

1446

1447

1448

<translation>&Учитај</translation>

1449

</message>

1450

1451

1452

<translation>&Сачувај</translation>

1453

</message>

1454

1455

1456

<translation>&Следећа</translation>

1457

</message>

1458

1459

<source>Pre&vious</source>

1460

<translation>Прет&ходна</translation>

1461

</message>

1462

1463

1464

<translation>Помери &горе</translation>

1465

</message>

1466

1467

1468

<translation>Помери &доле</translation>

1469

</message>

1470

1471

<source>&Repeat</source>

1472

<translation>&Понављај</translation>

1473

</message>

1474

1475

<source>S&huffle</source>

1476

<translation>Н&асумично</translation>

1477

</message>

1478

1479

<source>Add &current file</source>

1480

<translation>Додај &тренутни фајл</translation>

1481

</message>

1482

1483

1484

<translation>Додај &фајл(ове)</translation>

1485

</message>

1486

1487

<source>Add &directory</source>

1488

<translation>Додај &фолдер</translation>

1489

</message>

1490

1491

<source>Remove &selected</source>

1492

<translation>Уклони &селектоване</translation>

1493

</message>

1494

1495

<source>Remove &all</source>

1496

<translation>Уклони &све</translation>

1497

</message>

1498

1499

<source>SMPlayer - Playlist</source>

1500

<translation>SMPlayer - Плејлиста</translation>

1501

</message>

1502

1503

1504

<translation>Додај...</translation>

1505

</message>

1506

1507

<source>Remove...</source>

1508

<translation>Уклони...</translation>

1509

</message>

1510

1511

<source>Playlist modified</source>

1512

<translation>Плејлиста је модификована</translation>

1513

</message>

1514

1515

<source>There are unsaved changes, do you want to save the playlist?</source>

1516

<translation>Несачуване промене, да ли желиш да сачуваш плејлисту?</translation>

1517

</message>

1518

</context>

1519

1520

<name>PreferencesDialog</name>

1521

1522

<source>General</source>

1523

<translation>Опште</translation>

1524

</message>

1525

1526

<source>Drives</source>

1527

<translation>Уређаји</translation>

1528

</message>

1529

1530

<source>Performance</source>

1531

<translation>Перформансе</translation>

1532

</message>

1533

1534

<source>Subtitles</source>

1535

<translation>Превод</translation>

1536

</message>

1537

1538

<source>Advanced</source>

1539

<translation>Напредне опције</translation>

1540

</message>

1541

1542

<source>Executables</source>

1543

<translation>Извршне датотеке</translation>

1544

</message>

1545

1546

<source>All files</source>

1547

<translation>Сви фајлови</translation>

1548

</message>

1549

1550

<source>Select the mplayer executable</source>

1551

<translation>Изабери извршну датотеку за MPlayer</translation>

1552

</message>

1553

1554

<source>Select a directory</source>

1555

<translation>Изабери фолдер</translation>

1556

</message>

1557

1558

<source>Truetype Fonts</source>

1559

<translation>Truetype фонтови</translation>

1560

</message>

1561

1562

<source>Choose a ttf file</source>

1563

<translation>Изабери ttf фајл</translation>

1564

</message>

1565

1566

<source>Short jump</source>

1567

<translation>Кратак скок</translation>

1568

</message>

1569

1570

<source>Medium jump</source>

1571

<translation>Средњни скок</translation>

1572

</message>

1573

1574

1575

<translation>Дугачак скок</translation>

1576

</message>

1577

1578

<source>Mouse wheel jump</source>

1579

<translation>Скок точком миша</translation>

1580

</message>

1581

1582

1583

<translation>Ништа</translation>

1584

</message>

1585

1586

<source>Interface</source>

1587

<translation>Интерфејс</translation>

1588

</message>

1589

1590

<source>Mouse and keyboard</source>

1591

<translation type="obsolete">Миш и тастатура</translation>

1592

</message>

1593

1594

<source>Here you can specify a folder where the screenshots taken by smplayer will be stored. If this field is empty the screenshot feature will be disabled.</source>

1595

<translation>Овде можеш да изабереш фолдер у који ће бити смештени слике екрана. Ако је ово поље празно сликање екрана ће бити онемогућено.</translation>

1596

</message>

1597

1598

<source>Select the video output driver. Usually xv (linux) and directx (windows) provide the best performance.</source>

1599

<translation>Изабери излазни видео драјвер. Обично xv (linux) и directx (windows) дају најбоље перформансе.</translation>

1600

</message>

1601

1602

<source>Select the audio output driver.</source>

1603

<translation>Изабери излазни аудио драјвер.</translation>

1604

</message>

1605

1606

<source>You can check this option if video equalizer is not supported by your graphic card or the selected video output driver. Note: this option can be incompatible with some video output drivers.</source>

1607

<translation>Штиклирај ову опцију ако видео еквилајзер није подржан твојом графичком картицом или изабраним излазним видео драјвером Упозорење: ова опција може бити некомпатибилна са неким графичким картицама.</translation>

1608

</message>

1609

1610

<source>Check this option to use the software mixer, instead of using the sound card mixer.</source>

1611

<translation>Штиклирај ову опцију да би користио софтверски миксер, уместо миксера звучне картице.</translation>

1612

</message>

1613

1614

<source>If you check this option, smplayer will play all files from the beginning.</source>

1615

<translation>Ако штиклираш ову опцију, smplayer ће пуштати све фајлове од почетка.</translation>

1616

</message>

1617

1618

<source>If this option is checked, all videos will start to play in fullscreen mode.</source>

1619

<translation>Ако је ова опција штиклирана, све ће бити пуштано на целом екрану.</translation>

1620

</message>

1621

1622

<source>Check this option to disable the screensaver while playing. The screensaver will enabled again when play finishes. Note: This option works only in X11 and Windows.</source>

1623

<translation>Штиклирај ову опцију да би онмогућио чувара екрана док се пушта видео. Чувар екрана ће опет радити када се видео заустави. Note:. Ова опција ради само на X11 и на Windows-у.</translation>

1624

</message>

1625

1626

<source>Here you must specify the mplayer executable that smplayer will use. smplayer requires at least mplayer 1.0rc1 (svn recommended). If this setting is wrong, smplayer won't be able to play anything!</source>

1627

<translation>Овде мораш да ставиш извршну mplayer датотеку за smplayer. smplayer захтева најмање mplayer 1.0rc1 (препоручује се svn). Ако је ово подешавање погрешно, smplayer неће моћи ништа да пушта!</translation>

1628

</message>

1629

1630

<source>If checked, smplayer will store the output of mplayer (you can see it in Options->View logs->mplayer). In case of problems this log can contain important information, so it's recommended to keep this option checked.</source>

1631

<translation>Ако је ово штиклирано, smplayer ће чувати излаз mplayer-а (а можеш га видети у Опције->Види логове->mplayer). У случају проблема овај лог може да садржи важне информације, зато је препоручљиво да ова опција буде штиклирана.</translation>

1632

</message>

1633

1634

<source>If this option is checked, smplayer will store the debugging messages that smplayer outputs (you can see the log in Options->View logs->smplayer). This information can be very useful for the developer in case you find a bug.</source>

1635

<translation>Ако је ова опвија штиклирана, smplayer ће чувати поруке за дебаговање које smplayer даје за излаз (можеш их видети у Опције->Види логове->smplayer). Ове информације могу да буду корисне за програмере уколико се појавио баг.</translation>

1636

</message>

1637

1638

<source>This option allows to filter the smplayer messages that will be stored in the log. Here you can write any regular expression. For instance: ^Core::.* will display only the lines starting with Core::</source>

1639

<translation>Ова опција служи за филтрирање порука smplayer-а које се чувају у логовима. Овде можеш да пишеш било које правилно изражавање.. На пример: ^Core::.* ће приказати само линије које почињу са Core::</translation>

1640

</message>

1641

1642

1643

<translation type="obsolete">Логови</translation>

1644

</message>

1645

1646

<source> Note: This option is for Windows only.</source>

1647

<translation> Упозорење: Ова опција је само за Windows.</translation>

1648

</message>

1649

1650

<source>Default</source>

1651

<translation>Основно</translation>

1652

</message>

1653

1654

<source>Set process priority for mplayer according to the predefined priorities available under Windows. WARNING: Using realtime priority can cause system lockup.</source>

1655

<translation>Постави приоритет процеса за mplayer према предефинисаним приоритетима у Windows-u. ПАЖЊА: Употреба realtime приорите може да заглави систем.</translation>

1656

</message>

1657

1658

<source>Usually smplayer will remember the settings for each file you play (audio track selected, volume, filters...). Uncheck this option if you don't like this feature.</source>

1659

<translation>Обично smplayer ће запамтити подешавања за сваки фајл који пушташ (изабран аудио фајл, јачина тона, филтри...). Одштиклирај ову опцију ако не желиш да smplayer памти подешавања.</translation>

1660

</message>

1661

1662

<source>Here you can type your preferred language for the audio streams. When a media with multiple audio streams is found, smplayer will try to use your preferred language. This only will work with media that offer info about the language of the audio streams, like DVDs or mkv files. This field accepts regular expressions. Example: es|esp|spa will select the audio track if it matches with es, esp or spa.</source>

1663

<translation>Овде можеш да упишеш свој жељени језик за аудио стрим. Када убациш медиј са вишеструким аудио стримовима, smplayer ће покушати да користи твој жељени језик. Ово само ради са медијима коју имају информацију о аудио стриму, ако што су DVD или mkv фајлови. Ово поље прихвата правилно изражавање. Пример: es|esp|spaће селектовати аудио који се поклапа са es, esp or spa.</translation>

1664

</message>

1665

1666

<source>Here you can type your preferred language for the subtitle stream. When a media with multiple subtitle streams is found, smplayer will try to use your preferred language. This only will work with media that offer info about the language of the subtitle streams, like DVDs or mkv files. This field accepts regular expressions. Example: es|esp|spa will select the subtitle stream if it matches with es, esp or spa.</source>

1667

<translation>Овде можеш да упишеш свој жељени језик за превод. Када убациш медиј са вишеструким аудио стримовима, smplayer ће покушати да користи твој жељени језик. Ово само ради са медијима коју имају информацију о аудио стриму, ако што су DVD или mkv фајлови. Ово поље прихвата правилно изражавање. Пример: es|esp|spaће селектовати аудио који се поклапа са es, esp or spa.</translation>

1668

</message>

1669

1670

<source>This option specifies how much memory (in kBytes) to use when precaching a file or URL. Especially useful on slow media.</source>

1671

<translation>Овом опцијом се наводи колико меморије (у килобајтима) може да се користи за прекеширање фајла или интернет адресе. Посебно је користно за споре медијуме.</translation>

1672

</message>

1673

1674

<source>Skip displaying some frames to maintain A/V sync on slow systems.</source>

1675

<translation>Прексочи приказивање неких фрејмова да би задржао Аудио/Видео синхронизацију на спорим системима.</translation>

1676

</message>

1677

1678

<source>More intense frame dropping (breaks decoding). Leads to image distortion!</source>

1679

<translation>Интензивније испадање фрејмова (прекида/квари декодовање). Доводи до изобличења слике!</translation>

1680

</message>

1681

1682

<source>Gradually adjusts the A/V sync based on audio delay measurements.</source>

1683

<translation>Постепено подешавање Аудио/Видео синхронизације базирано на мерењу аудио кашњења.</translation>

1684

</message>

1685

1686

<source>Dynamically changes the level of postprocessing depending on the available spare CPU time. The number you specify will be the maximum level used. Usually you can use some big number.</source>

1687

<translation>Динамички мења ниво постпроцесирања у зависности од слободног времена процесора. Број који ставиш ће бити највећи могући који ће се користити. Обично можеш да се користи неки велики број.</translation>

1688

</message>

1689

1690

<source>Czech</source>

1691

<translation>Чешки</translation>

1692

</message>

1693

1694

<source>German</source>

1695

<translation>Немачки</translation>

1696

</message>

1697

1698

<source>English</source>

1699

<translation>Енглески</translation>

1700

</message>

1701

1702

<source>Spanish</source>

1703

<translation>Шпански</translation>

1704

</message>

1705

1706

<source>French</source>

1707

<translation>Француски</translation>

1708

</message>

1709

1710

<source>Hungarian</source>

1711

<translation>Мађарски</translation>

1712

</message>

1713

1714

<source>Italian</source>

1715

<translation>Италијански</translation>

1716

</message>

1717

1718

<source>Japanese</source>

1719

<translation>Јапански</translation>

1720

</message>

1721

1722

<source>Georgian</source>

1723

<translation>Грузијски</translation>

1724

</message>

1725

1726

<source>Dutch</source>

1727

<translation>Холандски</translation>

1728

</message>

1729

1730

<source>Polish</source>

1731

<translation>Пољски</translation>

1732

</message>

1733

1734

<source>Brazilian Portuguese</source>

1735

<translation type="obsolete">Бразилски Португалски</translation>

1736

</message>

1737

1738

<source>Russian</source>

1739

<translation>Руски</translation>

1740

</message>

1741

1742

<source>Slovak</source>

1743

<translation>Словачки</translation>

1744

</message>

1745

1746

<source>Ukrainian</source>

1747

<translation>Украјински</translation>

1748

</message>

1749

1750

<source>Simplified-Chinese</source>

1751

<translation>Упрошћени-Кинески</translation>

1752

</message>

1753

1754

1755

1756

</message>

1757

1758

<source>Bulgarian</source>

1759

<translation>Бугарски</translation>

1760

</message>

1761

1762

<source>Checking this option may reduce flickering, but it also might produce that the video won't be displayed properly.</source>

1763

<translation>Штиклирање ове опције може да се редукује треперење, али такође може да се деси да се видео не прикаже ваљано.</translation>

1764

</message>

1765

1766

<source>Turkish</source>

1767

<translation>Турски</translation>

1768

</message>

1769

1770

<source>Greek</source>

1771

<translation>Грчки</translation>

1772

</message>

1773

1774

<source>Finnish</source>

1775

<translation>Фински</translation>

1776

</message>

1777

1778

<source>Swedish</source>

1779

<translation>Шведски</translation>

1780

</message>

1781

1782

<source>This option specifies the position of the subtitles over the video window. 100 means the bottom, while 0 means the top.</source>

1783

<translation>Ова опција одређује место превода на екрану. 100 значи на дну, док 0 значи на врху.</translation>

1784

</message>

1785

1786

<source>Here you can override styles for SSA/ASS subtitles. It can be also used for fine tunning the rendering of srt and sub subtitles by the SSA/ASS library. Example: Bold=1,Outline=2,Shadow=2</source>

1787

<translation type="obsolete">Овде можете да поништите стилове за SSA/ASS превод. Ово такође може да се користи за фино подешавање рендеровања srt и sub превода коришћењем SSA/ASS библиотеке. Пример: Bold=1,Outline=2,Shadow=2</translation>

1788

</message>

1789

1790

<source>Serbian</source>

1791

<translation>Српски</translation>

1792

</message>

1793

1794

<source>Traditional Chinese</source>

1795

1796

</message>

1797

1798

<source>Here you can override styles for SSA/ASS subtitles. It can be also used for fine-tuning the rendering of srt and sub subtitles by the SSA/ASS library. Example: Bold=1,Outline=2,Shadow=2</source>

1799

1800

</message>

1801

1802

<source>Keyboard and mouse</source>

1803

1804

</message>

1805

1806

<source>Romanian</source>

1807

1808

</message>

1809

1810

<source>Portuguese - Brazil</source>

1811

1812

</message>

1813

1814

<source>Portuguese - Portugal</source>

1815

1816

</message>

1817

</context>

1818

1819

<name>PreferencesDialogBase</name>

1820

1821

<source>SMPlayer - Preferences</source>

1822

<translation>SMPlayer - Опције</translation>

1823

</message>

1824

1825

1826

<translation>&Потврди</translation>

1827

</message>

1828

1829

<source>&Apply</source>

1830

<translation>&Примени</translation>

1831

</message>

1832

1833

<source>&Cancel</source>

1834

<translation>&Откажи</translation>

1835

</message>

1836

1837

<source>General</source>

1838

<translation>Опште</translation>

1839

</message>

1840

1841

<source>Paths</source>

1842

<translation>Путање</translation>

1843

</message>

1844

1845

<source>Search...</source>

1846

<translation>Тражи...</translation>

1847

</message>

1848

1849

<source>Select...</source>

1850

<translation>Изабери...</translation>

1851

</message>

1852

1853

<source>Folder for storing screenshots:</source>

1854

<translation>Фолдер за чување слика екрана:</translation>

1855

</message>

1856

1857

<source>Output drivers</source>

1858

<translation>Излазни драјвери</translation>

1859

</message>

1860

1861

<source>Video:</source>

1862

<translation>Видео:</translation>

1863

</message>

1864

1865

<source>Audio:</source>

1866

<translation>Аудио:</translation>

1867

</message>

1868

1869

<source>Use software video equalizer</source>

1870

<translation>Користи софтверски видео еквилајзер</translation>

1871

</message>

1872

1873

<source>Use software volume control</source>

1874

<translation>Користи софтверску контролу јачине тона</translation>

1875

</message>

1876

1877

<source>Media settings</source>

1878

<translation>Опције медија</translation>

1879

</message>

1880

1881

<source>Remember settings for all files (audio track, subtitles...)</source>

1882

<translation>Запамти подешавања за све фајлове (аудио, превод...)</translation>

1883

</message>

1884

1885

<source>Don't remember time position (files start playing from the beginning)</source>

1886

<translation>Не памти позицију времена (фајлови се пуштају од почетка)</translation>

1887

</message>

1888

1889

<source>Start videos in fullscreen</source>

1890

<translation>Стартуј видео на целом екрану</translation>

1891

</message>

1892

1893

<source>Subtitles</source>

1894

<translation type="obsolete">Превод</translation>

1895

</message>

1896

1897

1898

1899

</message>

1900

1901

<source>Select the font which will be used for subtitles (and OSD):</source>

1902

<translation>Изабери фонт који ће бити коришћен за превод (и OSD):</translation>

1903

</message>

1904

1905

1906

1907

</message>

1908

1909

<source>Choose...</source>

1910

<translation>Изабери...</translation>

1911

</message>

1912

1913

<source>System font:</source>

1914

<translation>Системски фонт:</translation>

1915

</message>

1916

1917

1918

<translation>Величина</translation>

1919

</message>

1920

1921

<source>Autoscale:</source>

1922

<translation>Аутоматска величина:</translation>

1923

</message>

1924

1925

<source>No autoscale</source>

1926

<translation>Без аутоматске величине</translation>

1927

</message>

1928

1929

<source>Proportional to movie height</source>

1930

<translation>Пропорционално са висином видеа</translation>

1931

</message>

1932

1933

<source>Proportional to movie width</source>

1934

<translation>Пропорционално са ширином видеа</translation>

1935

</message>

1936

1937

<source>Proportional to movie diagonal</source>

1938

<translation>Пропорционално са дијагоналом видеа</translation>

1939

</message>

1940

1941

<source>Scale:</source>

1942

<translation>Величина:</translation>

1943

</message>

1944

1945

<source>Autoload</source>

1946

<translation>Аутоматско учитавање</translation>

1947

</message>

1948

1949

<source>Automatically select first available subtitle</source>

1950

<translation type="obsolete">Аутомаски изабери први доступан превод</translation>

1951

</message>

1952

1953

<source>Same name as movie</source>

1954

<translation>Исто име као и видео фајл</translation>

1955

</message>

1956

1957

<source>All subs containing movie name</source>

1958

<translation>Сви преводи садрже име видео фајла</translation>

1959

</message>

1960

1961

<source>All subs in directory</source>

1962

<translation>Сви преводи у фолдеру</translation>

1963

</message>

1964

1965

<source>Autoload subtitles files (*.srt, *.sub...):</source>

1966

<translation>Аутоматски учитај фајлове превода (*.srt, *.sub...):</translation>

1967

</message>

1968

1969

<source>Default subtitle encoding:</source>

1970

<translation>Основни енкодинг за превод:</translation>

1971

</message>

1972

1973

1974

1975

</message>

1976

1977

<source>Use SSA/ASS library for subtitle rendering</source>

1978

<translation>Користи SSA/ASS библиотеку за исцртавање превода</translation>

1979

</message>

1980

1981

<source>Text color:</source>

1982

<translation>Боја текста:</translation>

1983

</message>

1984

1985

<source>Border color:</source>

1986

<translation>Боја ивице:</translation>

1987

</message>

1988

1989

<source>Include subtitles on screenshots</source>

1990

<translation>Превод видљив на сликама екрана</translation>

1991

</message>

1992

1993

<source>Advanced</source>

1994

<translation type="obsolete">Напредне опције</translation>

1995

</message>

1996

1997

<source>Options:</source>

1998

<translation>Опције:</translation>

1999

</message>

2000

2001

<source>You can also pass additional video filters.

2002

Separate them with ",". Do not use spaces!

2003

Example: scale=512:-2,eq2=1.1</source>

2004

<translation>Можеш такође да ставиш додатне филтре

2005

Раздвоји их са ",". Не користи размак!

2006

Пример: scale=512:-2,eq2=1.1</translation>

2007

</message>

2008

2009

<source>Video filters:</source>

2010

<translation>Видео филтри:</translation>

2011

</message>

2012

2013

<source>And finally audio filters. Same rule as for video filters.

2014

Example: resample=44100:0:0,volnorm</source>

2015

<translation>И коначно аудио филтри. Исто важи као и за видео филтре

2016

Пример: resample=44100:0:0,volnorm</translation>

2017

</message>

2018

2019

<source>Audio filters:</source>

2020

<translation>Аудио филтри:</translation>

2021

</message>

2022

2023

<source>Performance</source>

2024

<translation>Перформансе</translation>

2025

</message>

2026

2027

<source>Priority:</source>

2028

<translation>Приоритет:</translation>

2029

</message>

2030

2031

<source>realtime</source>

2032

<translation>реално време</translation>

2033

</message>

2034

2035

2036

<translation>високо</translation>

2037

</message>

2038

2039

<source>abovenormal</source>

2040

<translation>изнаднормале</translation>

2041

</message>

2042

2043

<source>normal</source>

2044

<translation>нормално</translation>

2045

</message>

2046

2047

<source>belownormal</source>

2048

<translation>исподнормале</translation>

2049

</message>

2050

2051

2052

<translation>слободно време</translation>

2053

</message>

2054

2055

<source>Setting a cache may improve performance on slow media</source>

2056

<translation>Подешавање кеша може да побпљша перформасе на спорим мидијима</translation>

2057

</message>

2058

2059

<source>Cache:</source>

2060

2061

</message>

2062

2063

2064

2065

</message>

2066

2067

<source>Allow frame drop</source>

2068

<translation>Допусти испадање фрејмова</translation>

2069

</message>

2070

2071

<source>Allow hard frame drop (can lead to image distortion)</source>

2072

<translation>Допусти велико испадање фрејмова (може да доведе до изобличења слике)</translation>

2073

</message>

2074

2075

<source>Synchronization</source>

2076

<translation>Синхронизација</translation>

2077

</message>

2078

2079

<source>Audio/video auto synchronization</source>

2080

<translation>Аудио/Видео аутоматска синхронизација</translation>

2081

</message>

2082

2083

<source>Factor:</source>

2084

<translation>Фактор:</translation>

2085

</message>

2086

2087

<source>Auto quality for postprocessing filter:</source>

2088

<translation type="obsolete">Аутоматски квалитет за постпроцес филтар:</translation>

2089

</message>

2090

2091

<source>Level:</source>

2092

2093

</message>

2094

2095

<source>Lowest</source>

2096

<translation type="obsolete">Најнижи</translation>

2097

</message>

2098

2099

<source>Highest</source>

2100

<translation type="obsolete">Највиши</translation>

2101

</message>

2102

2103

<source>Fast audio track switching</source>

2104

<translation>Брза промена аудиа</translation>

2105

</message>

2106

2107

<source>Fast seek to chapters in dvds</source>

2108

<translation>Брзо тражење поглавља у dvd-јевима</translation>

2109

</message>

2110

2111

<source>(cache will be disabled and it's not guaranteed that it really works)</source>

2112

<translation>(кеш ће бити онемоућен и није гарантовано да ће заиста радити)</translation>

2113

</message>

2114

2115

<source>Disable screensaver</source>

2116

<translation>Онемогући чувара екрана</translation>

2117

</message>

2118

2119

<source>Monitor aspect:</source>

2120

<translation>Пропорциналност монитора:</translation>

2121

</message>

2122

2123

<source>Main window resize method:</source>

2124

<translation>Метода за ширење главног прозора:</translation>

2125

</message>

2126

2127

<source>Never</source>

2128

<translation>Никад</translation>

2129

</message>

2130

2131

<source>Whenever it's needed</source>

2132

<translation>Кад год је потребно</translation>

2133

</message>

2134

2135

<source>Only after loading a new video</source>

2136

<translation>Само после учитавања новог видеа</translation>

2137

</message>

2138

2139

<source>Single instance</source>

2140

<translation>Један старт програма</translation>

2141

</message>

2142

2143

<source>Use only one running instance of SMPlayer</source>

2144

<translation>Користи само један стартован SMPlayer</translation>

2145

</message>

2146

2147

<source>SMPlayer will listen to this port to receive commands from other instances:</source>

2148

<translation>SMPLayer ће слушати овај порт и примати команде од других стартованих SMPlayer-а:</translation>

2149

</message>

2150

2151

<source>(changes in this group require SMPlayer to be restarted)</source>

2152

<translation>(промене у овој групи захтевају да се рестартује SMPlayer)</translation>

2153

</message>

2154

2155

<source>Style:</source>

2156

2157

</message>

2158

2159

<source>Drives</source>

2160

<translation>Уређаји</translation>

2161

</message>

2162

2163

<source>Currently SMPlayer does not autodetect cdrom or dvd devices. So in order to play cdroms or dvds you must first select here your cdrom and dvd drives (can be the same).</source>

2164

<translation>Тренутно SMPLayer не може аутоматски да детектује DVD или CD уређаје. Да би пуштали са DVD или CD морате изабрати уређаје (нема разлике дал је CD или DVD).</translation>

2165

</message>

2166

2167

2168

<translation>икона</translation>

2169

</message>

2170

2171

<source>Select your CD device:</source>

2172

<translation>Изабери CD уређај:</translation>

2173

</message>

2174

2175

<source>Select your DVD device:</source>

2176

<translation>Изабери DVD уређај:</translation>

2177

</message>

2178

2179

<source>Recent files</source>

2180

<translation>Отварани фајлови</translation>

2181

</message>

2182

2183

<source>Max. items</source>

2184

<translation>Макс. ствари</translation>

2185

</message>

2186

2187

<source>Clear list</source>

2188

<translation>Обриши листу</translation>

2189

</message>

2190

2191

<source>Seeking</source>

2192

<translation>Тражење</translation>

2193

</message>

2194

2195

<source>Volume</source>

2196

<translation>Јачина тона</translation>

2197

</message>

2198

2199

<source>Default volume:</source>

2200

<translation>Основна јачина:</translation>

2201

</message>

2202

2203

2204

2205

</message>

2206

2207

<source>Mouse</source>

2208

2209

</message>

2210

2211

<source>Button functions:</source>

2212

<translation>Функције дугмета:</translation>

2213

</message>

2214

2215

<source>Double click</source>

2216

<translation>Дупли клик</translation>

2217

</message>

2218

2219

<source>Left click</source>

2220

2221

</message>

2222

2223

<source>Window size</source>

2224

<translation>Величина прозора</translation>

2225

</message>

2226

2227

<source>Interface</source>

2228

<translation>Интерфејс</translation>

2229

</message>

2230

2231

<source>Wheel function:</source>

2232

<translation>Фунцкија точка:</translation>

2233

</message>

2234

2235

<source>Media seeking</source>

2236

<translation>Тражење кроз медијум</translation>

2237

</message>

2238

2239

<source>Volume control</source>

2240

<translation>Контрола тона</translation>

2241

</message>

2242

2243

<source>Mouse and keyboard</source>

2244

<translation type="obsolete">Миш и тастартура</translation>

2245

</message>

2246

2247

<source>Keyboard</source>

2248

<translation type="obsolete">Тастатура</translation>

2249

</message>

2250

2251

2252

<translation type="obsolete">Логови</translation>

2253

</message>

2254

2255

<source>This option is mainly intended for debugging the application.</source>

2256

<translation>Ова опција служи са дебаговање апликације.</translation>

2257

</message>

2258

2259

<source>Language:</source>

2260

<translation>Језик:</translation>

2261

</message>

2262

2263

2264

<translation>Група икона:</translation>

2265

</message>

2266

2267

<source>Preferred audio and subtitles</source>

2268

<translation>Жељени аудио стрим и превод</translation>

2269

</message>

2270

2271

<source>Subtitles:</source>

2272

<translation>Превод:</translation>

2273

</message>

2274

2275

<source>Priority</source>

2276

<translation>Приоритет</translation>

2277

</message>

2278

2279

<source>Select the MPlayer executable:</source>

2280

<translation>Изабери извршну датотеку за MPlayer:</translation>

2281

</message>

2282

2283

<source>Run MPlayer in its own window</source>

2284

<translation>Стартуј MPlayer у посебном свом прозору</translation>

2285

</message>

2286

2287

<source>Additional Options for MPlayer</source>

2288

<translation>Додатне опције за MPLayer</translation>

2289

</message>

2290

2291

<source>Here you can pass extra options to MPlayer.

2292

Write them separated by spaces.

2293

Example: -flip -nosound</source>

2294

<translation>Овде можеш да ставиш додатне опције за MPlayer.

2295

Пиши их са размаком.

2296

Пример: -flip -nosound</translation>

2297

</message>

2298

2299

<source>Select the priority for the MPlayer process.</source>

2300

<translation>Изабери приоритет за MPlayer процес.</translation>

2301

</message>

2302

2303

<source>Log MPlayer output</source>

2304

<translation>Логуј излаз MPlayer-a</translation>

2305

</message>

2306

2307

<source>Log SMPlayer output</source>

2308

<translation>Логуј излаз SMplayer-a</translation>

2309

</message>

2310

2311

<source>Filter for SMPlayer logs:</source>

2312

<translation>Филтер за SMPlayer логове:</translation>

2313

</message>

2314

2315

<source>Don't repaint the background of the video window</source>

2316

<translation>Не исцртавај поново позадину видео прозора</translation>

2317

</message>

2318

2319

<source>Here you can change any key shortcut. To do it double click or start typing over a shortcut cell. Optionally you can also save the list to share it with other people or load it in another computer.</source>

2320

<translation>Овде можеш да промениш било коју пречицу на тастатури. Можеш дуплим кликом или куцањем преко ћелије пречице. Опционо можеш да сачуваш листу и да је учиташ на другом неком рачунару.</translation>

2321

</message>

2322

2323

<source>Select first available subtitle</source>

2324

<translation>Изабери први доступан превод</translation>

2325

</message>

2326

2327

<source>Position</source>

2328

<translation>Позиција</translation>

2329

</message>

2330

2331

<source>Default position of the subtitles on screen</source>

2332

<translation>Основна позиција превода на екрану</translation>

2333

</message>

2334

2335

2336

2337

</message>

2338

2339

<source>Bottom</source>

2340

2341

</message>

2342

2343

<source>Styles:</source>

2344

<translation>Стилови:</translation>

2345

</message>

2346

2347

<source>Colorkey:</source>

2348

<translation>КључнаБоја:</translation>

2349

</message>

2350

2351

<source>Change...</source>

2352

<translation>Промени...</translation>

2353

</message>

2354

2355

<source>Cache</source>

2356

2357

</message>

2358

2359

<source>Use cache</source>

2360

2361

</message>

2362

2363

2364

2365

</message>

2366

2367

<source>AC3/DTS pass-through S/PDIF</source>

2368

2369

</message>

2370

2371

2372

2373

</message>

2374

2375

<source>No video:</source>

2376

2377

</message>

2378

2379

<source>&Subtitles</source>

2380

<translation type="unfinished">&Превод</translation>

2381

</message>

2382

2383

<source>Use -subfont option (required by recent MPlayer releases)</source>

2384

2385

</message>

2386

2387

<source>SSA/&ASS library</source>

2388

2389

</message>

2390

2391

<source>The new SSA/ASS library will provide nice styled subtitles for external SSA/ASS subtitles files and Matroska tracks. But it will be used too for rendering other formats like SUB and SRT files.</source>

2392

2393

</message>

2394

2395

<source>&Advanced</source>

2396

2397

</message>

2398

2399

2400

2401

</message>

2402

2403

<source>&MPlayer language</source>

2404

2405

</message>

2406

2407

<source>SMPlayer needs to read and parse the output of MPlayer and sometimes it relies on English text. If you are using a MPlayer translated into another language, then you need to change the texts that SMPlayer looks for. (Technically you should enter regular expressions)

2408

The drop-down lists may provide already made regular expression for several languages.</source>

2409

2410

</message>

2411

2412

<source>&Keyboard</source>

2413

2414

</message>

2415

2416

<source>&Mouse</source>

2417

2418

</message>

2419

2420

<source>Zoom video</source>

2421

2422

</message>

2423

2424

<source>Video</source>

2425

<translation type="unfinished">Видео</translation>

2426

</message>

2427

2428

<source>Audio</source>

2429

<translation type="unfinished">Аудио</translation>

2430

</message>

2431

2432

<source>Max. Amplification:</source>

2433

2434

</message>

2435

2436

<source>Volume normalization</source>

2437

2438

</message>

2439

2440

<source>Enable postprocessing for all videos</source>

2441

2442

</message>

2443

2444

<source>Quality:</source>

2445

2446

</message>

2447

2448

<source>Here you can override styles for SSA/ASS subtitles. It can be also used for fine-tuning the rendering of SRT and SUB subtitles by the SSA/ASS library. Example: Bold=1,Outline=2,Shadow=4</source>

2449

2450

</message>

2451

</context>

2452

2453

<name>QObject</name>

2454

2455

<source>1 second</source>

2456

<translation>1 секунда</translation>

2457

</message>

2458

2459

<source>%1 seconds</source>

2460

<translation>%1 секунди</translation>

2461

</message>

2462

2463

<source>%1 minutes</source>

2464

<translation>%1 минута</translation>

2465

</message>

2466

2467

<source>%1 minutes and %2 seconds</source>

2468

<translation>%1 минута и %2 секунди</translation>

2469

</message>

2470

2471

<source>1 minute</source>

2472

<translation>1 минут</translation>

2473

</message>

2474

2475

<source>1 minute and 1 second</source>

2476

<translation>1 минут и 1 секунда</translation>

2477

</message>

2478

2479

<source>1 minute and %1 seconds</source>

2480

<translation>1 минут и %1 секунди</translation>

2481

</message>

2482

2483

<source>%1 minutes and 1 second</source>

2484

<translation>%1 минута и 1 секунда</translation>

2485

</message>

2486

</context>

2487

2488

<name>SeekWidgetBase</name>

2489

2490

<source>SeekWidgetBase</source>

2491

<translation>ОсновниПрозорТражења</translation>

2492

</message>

2493

2494

2495

<translation>икона</translation>

2496

</message>

2497

2498

<source>label</source>

2499

<translation>назив</translation>

2500

</message>

2501

</context>

2502

2503

<name>VideoEqualizer</name>

2504

2505

<source>Equalizer</source>

2506

<translation>Еквилајзер</translation>

2507

</message>

2508

2509

<source>Contrast</source>

2510

<translation>Контраст</translation>

2511

</message>

2512

2513

<source>Brightness</source>

2514

<translation>Осветљај</translation>

2515

</message>

2516

2517

2518

2519

</message>

2520

2521

<source>Saturation</source>

2522

<translation>Засићеност</translation>

2523

</message>

2524

2525

<source>Gamma</source>

2526

2527

</message>

2528

2529

<source>&Reset</source>

2530

<translation>&Ресетуј</translation>

2531

</message>

2532

2533

<source>&Set as default values</source>

2534

<translation>&Постави основне вредности</translation>

2535

</message>

2536

2537

<source>Use the current values as default values for new videos.</source>

2538

<translation>Користи тренутно вредности као основне за нове видео фајлове.</translation>

2539

</message>

2540

2541

<source>Set all controls to zero.</source>

2542

<translation>Постави све контроле на нула.</translation>

2543

</message>

2544

</context>

2545

</TS>