~ubuntu-branches/ubuntu/hardy/wget/hardy-security : revision 8

79

80

#: src/ftp-ls.c:802

81

msgid "Unsupported listing type, trying Unix listing parser.\n"

82

msgstr "Tipo de listado no soportado, se intentar� con el parseador de listados de Unix.\n"

82

msgstr ""

83

"Tipo de listado no soportado, se intentar� con el parseador de listados de "

84

"Unix.\n"

83

85

84

86

#: src/ftp-ls.c:847 src/ftp-ls.c:849

85

87

#, c-format

225

227

226

228

#: src/ftp.c:435

227

229

#, c-format

228

msgid "No such directory `%s'.\n\n"

229

msgstr "No existe el directorio `%s'.\n\n"

230

msgid ""

231

"No such directory `%s'.\n"

232

"\n"

233

msgstr ""

234

"No existe el directorio `%s'.\n"

235

"\n"

230

236

231

237

#. do not CWD

232

238

#: src/ftp.c:453

268

274

269

275

#: src/ftp.c:651

270

276

#, c-format

271

msgid "\nREST failed; will not truncate `%s'.\n"

272

msgstr "\nEl comando REST no funcion�, no se truncar� `%s'.\n"

277

msgid ""

278

"\n"

279

"REST failed; will not truncate `%s'.\n"

280

msgstr ""

281

"\n"

282

"El comando REST no funcion�, no se truncar� `%s'.\n"

273

283

274

284

#: src/ftp.c:658

275

msgid "\nREST failed, starting from scratch.\n"

276

msgstr "\nEl comando REST no funcion�, se empezar� desde el principio\n"

285

msgid ""

286

"\n"

287

"REST failed, starting from scratch.\n"

288

msgstr ""

289

"\n"

290

"El comando REST no funcion�, se empezar� desde el principio\n"

277

291

278

292

#: src/ftp.c:707

279

293

#, c-format

280

msgid "No such file `%s'.\n\n"

281

msgstr "No existe el fichero `%s'.\n\n"

294

msgid ""

295

"No such file `%s'.\n"

296

"\n"

297

msgstr ""

298

"No existe el fichero `%s'.\n"

299

"\n"

282

300

283

301

#: src/ftp.c:755

284

302

#, c-format

285

msgid "No such file or directory `%s'.\n\n"

286

msgstr "No existe el fichero o directorio `%s'.\n\n"

303

msgid ""

304

"No such file or directory `%s'.\n"

305

"\n"

306

msgstr ""

307

"No existe el fichero o directorio `%s'.\n"

308

"\n"

287

309

288

310

#: src/ftp.c:839 src/ftp.c:847

289

311

#, c-format

344

366

345

367

#: src/ftp.c:1118 src/http.c:1786

346

368

#, c-format

347

msgid "%s (%s) - `%s' saved [%ld]\n\n"

348

msgstr "%s (%s) - `%s' guardado [%ld]\n\n"

369

msgid ""

370

"%s (%s) - `%s' saved [%ld]\n"

371

"\n"

372

msgstr ""

373

"%s (%s) - `%s' guardado [%ld]\n"

374

"\n"

349

375

350

376

#: src/ftp.c:1160 src/main.c:819 src/recur.c:349 src/retr.c:587

351

377

#, c-format

377

403

#: src/ftp.c:1317

378

404

#, c-format

379

405

msgid "Remote file no newer than local file `%s' -- not retrieving.\n"

380

msgstr "El fichero remoto no es m�s moderno que el fichero local `%s' -- no se descargar�.\n"

406

msgstr ""

407

"El fichero remoto no es m�s moderno que el fichero local `%s' -- no se "

408

"descargar�.\n"

381

409

382

410

#. Remote file is newer or sizes cannot be matched

383

411

#: src/ftp.c:1324

384

412

#, c-format

385

msgid "Remote file is newer than local file `%s' -- retrieving.\n\n"

386

msgstr "El fichero remoto es m�s moderno que el fichero local `%s' -- descargando.\n\n"

413

msgid ""

414

"Remote file is newer than local file `%s' -- retrieving.\n"

415

"\n"

416

msgstr ""

417

"El fichero remoto es m�s moderno que el fichero local `%s' -- descargando.\n"

418

"\n"

387

419

388

420

#. Sizes do not match

389

421

#: src/ftp.c:1331

390

422

#, c-format

391

msgid "The sizes do not match (local %ld) -- retrieving.\n\n"

392

msgstr "Los tama�os no concuerdan (%ld local) -- recuperando.\n\n"

423

msgid ""

424

"The sizes do not match (local %ld) -- retrieving.\n"

425

"\n"

426

msgstr ""

427

"Los tama�os no concuerdan (%ld local) -- recuperando.\n"

428

"\n"

393

429

394

430

# Simplemente me suena mejor `omitir' que `saltar'. Adem�s, las acciones

395

431

# expresadas en gerundio, ..., prefiero una forma impersonal como `se

401

437

402

438

#: src/ftp.c:1365

403

439

#, c-format

404

msgid "Already have correct symlink %s -> %s\n\n"

405

msgstr "Ya se tiene el enlace simb�lico correcto %s -> %s\n\n"

440

msgid ""

441

"Already have correct symlink %s -> %s\n"

442

"\n"

443

msgstr ""

444

"Ya se tiene el enlace simb�lico correcto %s -> %s\n"

445

"\n"

406

446

407

447

#: src/ftp.c:1373

408

448

#, c-format

435

475

#: src/ftp.c:1457

436

476

#, c-format

437

477

msgid "Will not retrieve dirs since depth is %d (max %d).\n"

438

msgstr "No se recuperar�n directorios puesto que la profundidad es %d (m�x %d).\n"

478

msgstr ""

479

"No se recuperar�n directorios puesto que la profundidad es %d (m�x %d).\n"

439

480

440

481

# Los gerundios me parecen poco apropiados para construir predicados

441

482

# normales y corrientes como intentas en este mensaje. En su lugar, te

656

697

msgstr " [siguiendo]"

657

698

658

699

#: src/http.c:1213

659

msgid "\n The file is already fully retrieved; nothing to do.\n\n"

660

msgstr "\n El fichero ya ha sido totalmente recuperado, no hay nada que hacer.\n\n"

700

msgid ""

701

"\n"

702

" The file is already fully retrieved; nothing to do.\n"

703

"\n"

704

msgstr ""

705

"\n"

706

" El fichero ya ha sido totalmente recuperado, no hay nada que hacer.\n"

707

"\n"

661

708

662

709

#: src/http.c:1229

663

710

#, c-format

722

769

# as� se entiende mejor -Salva

723

770

#: src/http.c:1675

724

771

msgid "Last-modified header missing -- time-stamps turned off.\n"

725

msgstr "Falta la fecha de la �ltima modificaci�n -- marcas de tiempo apagadas.\n"

772

msgstr ""

773

"Falta la fecha de la �ltima modificaci�n -- marcas de tiempo apagadas.\n"

726

774

727

775

#: src/http.c:1683

728

776

msgid "Last-modified header invalid -- time-stamp ignored.\n"

729

msgstr "La fecha de �ltima modificaci�n es inv�lida -- marca de tiempo descartada.\n"

777

msgstr ""

778

"La fecha de �ltima modificaci�n es inv�lida -- marca de tiempo descartada.\n"

730

779

731

780

#: src/http.c:1706

732

781

#, c-format

733

msgid "Server file no newer than local file `%s' -- not retrieving.\n\n"

734

msgstr "El fichero del servidor no es m�s moderno que el fichero local `%s' -- no se descargar�.\n\n"

782

msgid ""

783

"Server file no newer than local file `%s' -- not retrieving.\n"

784

"\n"

785

msgstr ""

786

"El fichero del servidor no es m�s moderno que el fichero local `%s' -- no se "

787

"descargar�.\n"

788

"\n"

735

789

736

790

#: src/http.c:1714

737

791

#, c-format

744

798

745

799

#: src/http.c:1759

746

800

#, c-format

747

msgid "%s (%s) - `%s' saved [%ld/%ld]\n\n"

748

msgstr "%s (%s) - `%s' guardado [%ld/%ld]\n\n"

801

msgid ""

802

"%s (%s) - `%s' saved [%ld/%ld]\n"

803

"\n"

804

msgstr ""

805

"%s (%s) - `%s' guardado [%ld/%ld]\n"

806

"\n"

749

807

750

808

#: src/http.c:1809

751

809

#, c-format

754

812

755

813

#: src/http.c:1818

756

814

#, c-format

757

msgid "%s (%s) - `%s' saved [%ld/%ld])\n\n"

758

msgstr "%s (%s) - `%s' guardado [%ld/%ld])\n\n"

815

msgid ""

816

"%s (%s) - `%s' saved [%ld/%ld])\n"

817

"\n"

818

msgstr ""

819

"%s (%s) - `%s' guardado [%ld/%ld])\n"

820

"\n"

759

821

760

822

#: src/http.c:1839

761

823

#, c-format

785

847

#: src/init.c:411

786

848

#, c-format

787

849

msgid "%s: Warning: Both system and user wgetrc point to `%s'.\n"

788

msgstr "%s: Atenci�n: tanto el fichero wgetrc de usuario como el del sistema apuntan a `%s'.\n"

850

msgstr ""

851

"%s: Atenci�n: tanto el fichero wgetrc de usuario como el del sistema apuntan "

852

"a `%s'.\n"

789

853

790

854

#: src/init.c:503

791

855

#, c-format

829

893

830

894

#: src/log.c:641

831

895

#, c-format

832

msgid "\n%s received, redirecting output to `%s'.\n"

833

msgstr "\n%s recibido, redirigiendo la salida a `%s'.\n"

896

msgid ""

897

"\n"

898

"%s received, redirecting output to `%s'.\n"

899

msgstr ""

900

"\n"

901

"%s recibido, redirigiendo la salida a `%s'.\n"

834

902

835

903

#. Eek! Opening the alternate log file has failed. Nothing we

836

904

#. can do but disable printing completely.

858

926

#. Had to split this in parts, so the #@@#%# Ultrix compiler and cpp

859

927

#. don't bitch. Also, it makes translation much easier.

860

928

#: src/main.c:129

861

msgid "\nMandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n\n"

929

msgid ""

930

"\n"

931

"Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"

932

"\n"

862

933

msgstr ""

863

934

"\n"

864

"Los argumentos obligatorios para las opciones largas son tambi�n obligatorios\n"

935

"Los argumentos obligatorios para las opciones largas son tambi�n "

936

"obligatorios\n"

865

937

"para las opciones cortas.\n"

866

938

"\n"

867

939

1011

#: src/main.c:155

940

1012

msgid ""

941

1013

"Download:\n"

942

" --bind-address=ADDRESS bind to ADDRESS (hostname or IP) on local host.\n"

943

" -t, --tries=NUMBER set number of retries to NUMBER (0 unlimits).\n"

1014

" --bind-address=ADDRESS bind to ADDRESS (hostname or IP) on local "

1015

"host.\n"

1016

" -t, --tries=NUMBER set number of retries to NUMBER (0 "

1017

"unlimits).\n"

944

1018

" -O --output-document=FILE write documents to FILE.\n"

945

" -nc, --no-clobber don't clobber existing files or use .# suffixes.\n"

1019

" -nc, --no-clobber don't clobber existing files or use .# "

1020

"suffixes.\n"

946

1021

" -c, --continue resume getting a partially-downloaded file.\n"

947

1022

" --progress=TYPE select progress gauge type.\n"

948

" -N, --timestamping don't re-retrieve files unless newer than local.\n"

1023

" -N, --timestamping don't re-retrieve files unless newer than "

1024

"local.\n"

949

1025

" -S, --server-response print server response.\n"

950

1026

" --spider don't download anything.\n"

951

1027

" -T, --timeout=SECONDS set the read timeout to SECONDS.\n"

952

1028

" -w, --wait=SECONDS wait SECONDS between retrievals.\n"

953

" --waitretry=SECONDS wait 1...SECONDS between retries of a retrieval.\n"

954

" --random-wait wait from 0...2*WAIT secs between retrievals.\n"

1029

" --waitretry=SECONDS wait 1...SECONDS between retries of a "

1030

"retrieval.\n"

1031

" --random-wait wait from 0...2*WAIT secs between "

1032

"retrievals.\n"

955

1033

" -Y, --proxy=on/off turn proxy on or off.\n"

956

1034

" -Q, --quota=NUMBER set retrieval quota to NUMBER.\n"

957

1035

" --limit-rate=RATE limit download rate to RATE.\n"

958

1036

"\n"

959

1037

msgstr ""

960

1038

"Descarga:\n"

961

" --bind-address=DIRECCI�N realiza un bind a la DIRECCI�N (m�quina o IP)\n"

1039

" --bind-address=DIRECCI�N realiza un bind a la DIRECCI�N (m�quina o "

1040

"IP)\n"

962

1041

" en la m�quina local.\n"

963

" -t, --tries=N�MERO establece en N�MERO el n�mero de reintentos\n"

1042

" -t, --tries=N�MERO establece en N�MERO el n�mero de "

1043

"reintentos\n"

964

1044

" (0 no pone l�mite).\n"

965

1045

" -O, --output-document=FICHERO escribe los documentos en FICHERO.\n"

966

1046

" -nc, --no-clobber no sobreescribir ficheros existentes. o \n"

967

1047

" utilizar sufijos .#\n"

968

" -c, --continue continuar recuperando un fichero existente.\n"

1048

" -c, --continue continuar recuperando un fichero "

1049

"existente.\n"

969

1050

" --dot-style=ESTILO establece el estilo de la pantalla de\n"

970

1051

" recuperaci�n.\n"

971

1052

" -N, --timestamping no recupera ficheros m�s viejos que los\n"

976

1057

" en SEGUNDOS.\n"

977

1058

" -w, --wait=SEGUNDOS espera SEGUNDOS entre recuperaciones.\n"

978

1059

" --waitretry=SEGUNDOS espera 1...SEGUNDOS entre reintentos.\n"

979

" --random-wait espera de 0 a 2*WAIT segundos entre reintentos.\n"

1060

" --random-wait espera de 0 a 2*WAIT segundos entre "

1061

"reintentos.\n"

980

1062

" -Y, --proxy=on/off habilita/deshabilita el uso de proxies.\n"

981

" -Q, --quota=N�MERO establece la cuota de recuperaci�n en N�MERO.\n"

1063

" -Q, --quota=N�MERO establece la cuota de recuperaci�n en "

1064

"N�MERO.\n"

982

1065

" --limit-rate=TASA limita la tasa de descarga a TASA.\n"

983

1066

"\n"

984

1067

998

1081

" -x, --force-directories force creation of directories.\n"

999

1082

" -nH, --no-host-directories don't create host directories.\n"

1000

1083

" -P, --directory-prefix=PREFIX save files to PREFIX/...\n"

1001

" --cut-dirs=NUMBER ignore NUMBER remote directory components.\n"

1084

" --cut-dirs=NUMBER ignore NUMBER remote directory "

1085

"components.\n"

1002

1086

"\n"

1003

1087

msgstr ""

1004

1088

"Directorios:\n"

1006

1090

" -x --force-directories fuerza la creaci�n de directorios.\n"

1007

1091

" -nH, --no-host-directories no crea directorios en el anfitri�n\n"

1008

1092

" -P, --directory-prefix=PREFIJO guarda ficheros en PREFIJO/...\n"

1009

" --cut-dirs=N�MERO descarta N�MERO componentes del directorio\n"

1093

" --cut-dirs=N�MERO descarta N�MERO componentes del "

1094

"directorio\n"

1010

1095

" remoto.\n"

1011

1096

"\n"

1012

1097

1018

1103

"HTTP options:\n"

1019

1104

" --http-user=USER set http user to USER.\n"

1020

1105

" --http-passwd=PASS set http password to PASS.\n"

1021

" -C, --cache=on/off (dis)allow server-cached data (normally allowed).\n"

1022

" -E, --html-extension save all text/html documents with .html extension.\n"

1106

" -C, --cache=on/off (dis)allow server-cached data (normally "

1107

"allowed).\n"

1108

" -E, --html-extension save all text/html documents with .html "

1109

"extension.\n"

1023

1110

" --ignore-length ignore `Content-Length' header field.\n"

1024

1111

" --header=STRING insert STRING among the headers.\n"

1025

1112

" --proxy-user=USER set USER as proxy username.\n"

1027

1114

" --referer=URL include `Referer: URL' header in HTTP request.\n"

1028

1115

" -s, --save-headers save the HTTP headers to file.\n"

1029

1116

" -U, --user-agent=AGENT identify as AGENT instead of Wget/VERSION.\n"

1030

" --no-http-keep-alive disable HTTP keep-alive (persistent connections).\n"

1117

" --no-http-keep-alive disable HTTP keep-alive (persistent "

1118

"connections).\n"

1031

1119

" --cookies=off don't use cookies.\n"

1032

1120

" --load-cookies=FILE load cookies from FILE before session.\n"

1033

1121

" --save-cookies=FILE save cookies to FILE after session.\n"

1040

1128

" (normalmente habilitada).\n"

1041

1129

" -E, --html-extension guarda todos los ficheros de texto/html con la\n"

1042

1130

" extensi�n .html.\n"

1043

" --ignore-length ignora el campo 'Content-Length' de la cabecera.\n"

1131

" --ignore-length ignora el campo 'Content-Length' de la "

1132

"cabecera.\n"

1044

1133

" --header=TEXTO inserta el TEXTO entre las cabeceras.\n"

1045

1134

" --proxy-user=USUARIO establece que el usuario del proxy es USUARIO.\n"

1046

1135

" --proxy-passwd=CLAVE utiliza CLAVE como contrase�a del proxy.\n"

1047

" --referer=URL incluir cabecera 'Referer: URL' en petici�n HTTP.\n"

1136

" --referer=URL incluir cabecera 'Referer: URL' en petici�n "

1137

"HTTP.\n"

1048

1138

" -s, --save-headers guarda las cabeceras de HTTP en un fichero.\n"

1049

" -U, --user-agent=AGENTE identificarse como AGENTE en vez de Wget/VERSI�N.\n"

1050

" --no-http-keep-alive deshabilita las conexiones persistentes de HTTP.\n"

1139

" -U, --user-agent=AGENTE identificarse como AGENTE en vez de Wget/"

1140

"VERSI�N.\n"

1141

" --no-http-keep-alive deshabilita las conexiones persistentes de "

1142

"HTTP.\n"

1051

1143

" --cookies=off no utiliza cookies.\n"

1052

" --load-cookies=FICH. carga las cookies desde FICH. antes de la sesi�n.\n"

1144

" --load-cookies=FICH. carga las cookies desde FICH. antes de la "

1145

"sesi�n.\n"

1053

1146

" --save-cookies=FICH. guarda las cookies en FICH. tras la sesi�n.\n"

1054

1147

"\n"

1055

1148

1062

1155

" -nr, --dont-remove-listing don't remove `.listing' files.\n"

1063

1156

" -g, --glob=on/off turn file name globbing on or off.\n"

1064

1157

" --passive-ftp use the \"passive\" transfer mode.\n"

1065

" --retr-symlinks when recursing, get linked-to files (not dirs).\n"

1158

" --retr-symlinks when recursing, get linked-to files (not "

1159

"dirs).\n"

1066

1160

"\n"

1067

1161

msgstr ""

1068

1162

"Opciones de FTP:\n"

1070

1164

" -g, --glob=on/off habilita/deshabilita el uso de comodines en\n"

1071

1165

" ficheros.\n"

1072

1166

" --passive-ftp usa el m�todo de trasferencia \"pasivo\".\n"

1073

" --retr-symlinks al descender por los directorios, recupera los\n"

1167

" --retr-symlinks al descender por los directorios, recupera "

1168

"los\n"

1074

1169

" ficheros a los que apunta un enlace (no los\n"

1075

1170

" directorios).\n"

1076

1171

"\n"

1079

1174

msgid ""

1080

1175

"Recursive retrieval:\n"

1081

1176

" -r, --recursive recursive web-suck -- use with care!\n"

1082

" -l, --level=NUMBER maximum recursion depth (inf or 0 for infinite).\n"

1177

" -l, --level=NUMBER maximum recursion depth (inf or 0 for "

1178

"infinite).\n"

1083

1179

" --delete-after delete files locally after downloading them.\n"

1084

1180

" -k, --convert-links convert non-relative links to relative.\n"

1085

1181

" -K, --backup-converted before converting file X, back up as X.orig.\n"

1086

1182

" -m, --mirror shortcut option equivalent to -r -N -l inf -nr.\n"

1087

" -p, --page-requisites get all images, etc. needed to display HTML page.\n"

1183

" -p, --page-requisites get all images, etc. needed to display HTML "

1184

"page.\n"

1088

1185

"\n"

1089

1186

msgstr ""

1090

1187

"Recuperaci�n recursiva:\n"

1091

" -r, --recursive succionado de web recursivo, ��selo con cuidado!\n"

1188

" -r, --recursive succionado de web recursivo, ��selo con "

1189

"cuidado!\n"

1092

1190

" -l, --level=N�MERO profundidad m�xima de recursi�n (0=ilimitada)\n"

1093

" --delete-after borra los ficheros locales una vez descargados.\n"

1094

" -k, --convert-links convierte los enlaces no relativos en relativos.\n"

1191

" --delete-after borra los ficheros locales una vez "

1192

"descargados.\n"

1193

" -k, --convert-links convierte los enlaces no relativos en "

1194

"relativos.\n"

1095

1195

" -K, --backup-converted antes de transformar el fichero X, hace una\n"

1096

1196

" copia como X.orig.\n"

1097

1197

" -m, --mirror atajo equivalente a -r -N -l inf -nr.\n"

1105

1205

#: src/main.c:217

1106

1206

msgid ""

1107

1207

"Recursive accept/reject:\n"

1108

" -A, --accept=LIST comma-separated list of accepted extensions.\n"

1109

" -R, --reject=LIST comma-separated list of rejected extensions.\n"

1110

" -D, --domains=LIST comma-separated list of accepted domains.\n"

1111

" --exclude-domains=LIST comma-separated list of rejected domains.\n"

1208

" -A, --accept=LIST comma-separated list of accepted "

1209

"extensions.\n"

1210

" -R, --reject=LIST comma-separated list of rejected "

1211

"extensions.\n"

1212

" -D, --domains=LIST comma-separated list of accepted "

1213

"domains.\n"

1214

" --exclude-domains=LIST comma-separated list of rejected "

1215

"domains.\n"

1112

1216

" --follow-ftp follow FTP links from HTML documents.\n"

1113

" --follow-tags=LIST comma-separated list of followed HTML tags.\n"

1114

" -G, --ignore-tags=LIST comma-separated list of ignored HTML tags.\n"

1217

" --follow-tags=LIST comma-separated list of followed HTML "

1218

"tags.\n"

1219

" -G, --ignore-tags=LIST comma-separated list of ignored HTML "

1220

"tags.\n"

1115

1221

" -H, --span-hosts go to foreign hosts when recursive.\n"

1116

1222

" -L, --relative follow relative links only.\n"

1117

1223

" -I, --include-directories=LIST list of allowed directories.\n"

1120

1226

"\n"

1121

1227

msgstr ""

1122

1228

"Aceptar/rechazar recursivo:\n"

1123

" -A, --accept=LISTA lista, separada por comas, de extensiones\n"

1229

" -A, --accept=LISTA lista, separada por comas, de "

1230

"extensiones\n"

1124

1231

" aceptadas.\n"

1125

" -R, --reject=LISTA lista, separada por comas, de extensiones\n"

1232

" -R, --reject=LISTA lista, separada por comas, de "

1233

"extensiones\n"

1126

1234

" rechazadas.\n"

1127

1235

" -D, --domains=LISTA lista, separada por comas, de dominios\n"

1128

1236

" aceptados.\n"

1129

" --exclude-domains=LISTA lista de dominios rechazados, separados\n"

1237

" --exclude-domains=LISTA lista de dominios rechazados, "

1238

"separados\n"

1130

1239

" por comas.\n"

1131

" --follow-ftp sigue enlaces a FTP desde documentos HTML.\n"

1132

" --follow-tags=LISTA lista de etiquetas HTML a las que se sigue.\n"

1133

" -G, --ignore-tags=LISTA lista de etiquetas HTML que se ignorar�n.\n"

1134

" -H, --span-hosts ir a anfitriones distintos en la recursi�n.\n"

1240

" --follow-ftp sigue enlaces a FTP desde documentos "

1241

"HTML.\n"

1242

" --follow-tags=LISTA lista de etiquetas HTML a las que se "

1243

"sigue.\n"

1244

" -G, --ignore-tags=LISTA lista de etiquetas HTML que se "

1245

"ignorar�n.\n"

1246

" -H, --span-hosts ir a anfitriones distintos en la "

1247

"recursi�n.\n"

1135

1248

" -L, --relative sigue s�lo enlaces relativos.\n"

1136

1249

" -I, --include-directories=LISTA lista de directorios permitidos.\n"

1137

1250

" -X, --exclude-directories=LISTA lista de directorios excluidos.\n"

1148

1261

msgstr "%s: el soporte para la depuraci�n no ha sido compilado.\n"

1149

1262

1150

1263

#: src/main.c:472

1151

1152

1264

msgid ""

1265

1266

"Inc.\n"

1267

msgstr ""

1268

1269

"Inc.\n"

1153

1270

1154

1271

# Pongo el texto "est�ndar", extraido de recode, por ejemplo. sv

1155

1272

#: src/main.c:474

1165

1282

"Licencia P�blica General de GNU para obtener m�s detalles.\n"

1166

1283

1167

1284

#: src/main.c:479

1168

msgid "\nOriginally written by Hrvoje Niksic <hniksic@arsdigita.com>.\n"

1169

msgstr "\nEscrito originalmente por Hrvoje Niksic <hniksic@arsdigita.com>.\n"

1285

msgid ""

1286

"\n"

1287

"Originally written by Hrvoje Niksic <hniksic@arsdigita.com>.\n"

1288

msgstr ""

1289

"\n"

1290

"Escrito originalmente por Hrvoje Niksic <hniksic@arsdigita.com>.\n"

1170

1291

1171

1292

#: src/main.c:578

1172

1293

#, c-format

1194

1315

1195

1316

#: src/main.c:708

1196

1317

msgid "Can't timestamp and not clobber old files at the same time.\n"

1197

msgstr "No se pueden usar marcas de tiempo y no sobreescribir ficheros al mismo tiempo.\n"

1318

msgstr ""

1319

"No se pueden usar marcas de tiempo y no sobreescribir ficheros al mismo "

1320

"tiempo.\n"

1198

1321

1199

1322

#. No URL specified.

1200

1323

#: src/main.c:717

1266

1389

#: src/netrc.c:365

1267

1390

#, c-format

1268

1391

msgid "%s: %s:%d: warning: \"%s\" token appears before any machine name\n"

1269

msgstr "%s: %s:%d: atenci�n: no aparece ning�n nombre de m�quina antes del s�mbolo \"%s\"\n"

1392

msgstr ""

1393

"%s: %s:%d: atenci�n: no aparece ning�n nombre de m�quina antes del s�mbolo "

1394

"\"%s\"\n"

1270

1395

1271

1396

# la traducci�n de token es de diccionario, pero me parece correcta.

1272

1397

# nota jjrs: Aqu� se usa en el contexto de un analizador l�xico (parser)

1301

1426

#. digits in the skipped amount in K.

1302

1427

#: src/progress.c:224

1303

1428

#, c-format

1304

msgid "\n%*s[ skipping %dK ]"

1305

msgstr "\n%*s[ omitiendo %dK ]"

1429

msgid ""

1430

"\n"

1431

"%*s[ skipping %dK ]"

1432

msgstr ""

1433

"\n"

1434

"%*s[ omitiendo %dK ]"

1306

1435

1307

1436

#: src/progress.c:391

1308

1437

#, c-format

1309

1438

msgid "Invalid dot style specification `%s'; leaving unchanged.\n"

1310

msgstr "El estilo de la pantalla '%s' no es v�lido; se utilizar� el predeterminado.\n"

1439

msgstr ""

1440

"El estilo de la pantalla '%s' no es v�lido; se utilizar� el predeterminado.\n"

1311

1441

1312

1442

#: src/recur.c:350

1313

1443

#, c-format

1351

1481

msgstr "%s: redirecci�n c�clica detectada.\n"

1352

1482

1353

1483

#: src/retr.c:608

1354

msgid "Giving up.\n\n"

1355

msgstr "Abandonando.\n\n"

1484

msgid ""

1485

"Giving up.\n"

1486

"\n"

1487

msgstr ""

1488

"Abandonando.\n"

1489

"\n"

1356

1490

1357

1491

#: src/retr.c:608

1358

msgid "Retrying.\n\n"

1359

msgstr "Reintentando.\n\n"

1492

msgid ""

1493

"Retrying.\n"

1494

"\n"

1495

msgstr ""

1496

"Reintentando.\n"

1497

"\n"

1360

1498

1361

1499

#: src/url.c:1875

1362

1500

#, c-format