~ubuntu-branches/ubuntu/hardy/wget/hardy-security : revision 8

81

#: src/cookies.c:881

82

#, c-format

83

msgid "Cookie coming from %s attempted to set domain to %s\n"

84

msgstr "Les cookies provenant de %s a provoqu� une tentative de changement de domaine � %s\n"

84

msgstr ""

85

"Les cookies provenant de %s a provoqu� une tentative de changement de "

86

"domaine � %s\n"

85

87

86

88

#: src/cookies.c:1328 src/cookies.c:1477

87

89

#, c-format

100

102

101

103

#: src/ftp-ls.c:841

102

104

msgid "Unsupported listing type, trying Unix listing parser.\n"

103

msgstr "Type d'affichage (listing) non-support�, on essaye le parseur d'affichage � la Unix.\n"

105

msgstr ""

106

"Type d'affichage (listing) non-support�, on essaye le parseur d'affichage � "

107

"la Unix.\n"

104

108

105

109

#: src/ftp-ls.c:887 src/ftp-ls.c:889

106

110

#, c-format

166

170

#: src/ftp.c:612 src/ftp.c:640 src/ftp.c:698 src/ftp.c:759 src/ftp.c:819

167

171

#: src/ftp.c:866

168

172

msgid "Error in server response, closing control connection.\n"

169

msgstr "ERREUR dans la r�ponse du serveur, fermeture de connexion de contr�le.\n"

173

msgstr ""

174

"ERREUR dans la r�ponse du serveur, fermeture de connexion de contr�le.\n"

170

175

171

176

#: src/ftp.c:334

172

177

msgid "Error in server greeting.\n"

347

352

#: src/ftp.c:1459

348

353

#, c-format

349

354

msgid "Remote file no newer than local file `%s' -- not retrieving.\n"

350

msgstr "Fichier distant pas plus r�cent que le fichier local � %s � -- pas de r�cup�ration.\n"

355

msgstr ""

356

"Fichier distant pas plus r�cent que le fichier local � %s � -- pas de "

357

"r�cup�ration.\n"

351

358

352

359

#. Remote file is newer or sizes cannot be matched

353

360

#: src/ftp.c:1466

355

362

msgid ""

356

363

"Remote file is newer than local file `%s' -- retrieving.\n"

357

364

"\n"

358

msgstr "Fichier distant plus r�cent que le fichier local � %s � -- r�cup�ration.\n"

365

msgstr ""

366

"Fichier distant plus r�cent que le fichier local � %s � -- r�cup�ration.\n"

359

367

360

368

#. Sizes do not match

361

369

#: src/ftp.c:1473

408

416

#: src/ftp.c:1602

409

417

#, c-format

410

418

msgid "Will not retrieve dirs since depth is %d (max %d).\n"

411

msgstr "Les r�pertoires ne seront pas r�cup�r�s, la profondeur %d d�passe le maximum %d.\n"

419

msgstr ""

420

"Les r�pertoires ne seront pas r�cup�r�s, la profondeur %d d�passe le maximum "

421

"%d.\n"

412

422

413

423

#: src/ftp.c:1652

414

424

#, c-format

673

683

674

684

#: src/http.c:2303

675

685

msgid "Last-modified header missing -- time-stamps turned off.\n"

676

msgstr "En-t�te de derni�re modification manquant -- tampon date-heure ignor�.\n"

686

msgstr ""

687

"En-t�te de derni�re modification manquant -- tampon date-heure ignor�.\n"

677

688

678

689

#: src/http.c:2311

679

690

msgid "Last-modified header invalid -- time-stamp ignored.\n"

685

696

"Server file no newer than local file `%s' -- not retrieving.\n"

686

697

"\n"

687

698

msgstr ""

688

"Le fichier du serveur n'est pas plus r�cent que le fichier local � %s � -- pas de r�cup�ration.\n"

699

"Le fichier du serveur n'est pas plus r�cent que le fichier local � %s � -- "

700

"pas de r�cup�ration.\n"

689

701

"\n"

690

702

691

703

#: src/http.c:2342

754

766

#: src/init.c:507

755

767

#, c-format

756

768

msgid "%s: Warning: Both system and user wgetrc point to `%s'.\n"

757

msgstr "%s: AVERTISSEMENT wgetrc tant du syst�me que de l'usager pointe vers � %s �.\n"

769

msgstr ""

770

"%s: AVERTISSEMENT wgetrc tant du syst�me que de l'usager pointe vers � %s "

771

"�.\n"

758

772

759

773

#: src/init.c:661

760

774

#, c-format

808

822

#: src/init.c:1259

809

823

#, c-format

810

824

msgid "%s: %s: Invalid restriction `%s', use `unix' or `windows'.\n"

811

msgstr "%s: %s: restriction invalide � %s �, utiliser � unix � ou � windows �.\n"

825

msgstr ""

826

"%s: %s: restriction invalide � %s �, utiliser � unix � ou � windows �.\n"

812

827

813

828

#: src/log.c:806

814

829

#, c-format

863

878

864

879

#: src/main.c:395

865

880

msgid " -b, --background go to background after startup.\n"

866

msgstr " -b, --background passer � l'arri�re plan apr�s le d�marrage.\n"

881

msgstr ""

882

" -b, --background passer � l'arri�re plan apr�s le d�marrage.\n"

867

883

868

884

#: src/main.c:397

869

885

msgid " -e, --execute=COMMAND execute a `.wgetrc'-style command.\n"

875

891

876

892

#: src/main.c:403

877

893

msgid " -o, --output-file=FILE log messages to FILE.\n"

878

msgstr " -o, --output-file=FICHIER journaliser les messages dans le FICHIER.\n"

894

msgstr ""

895

" -o, --output-file=FICHIER journaliser les messages dans le FICHIER.\n"

879

896

880

897

#: src/main.c:405

881

898

msgid " -a, --append-output=FILE append messages to FILE.\n"

883

900

884

901

#: src/main.c:408

885

902

msgid " -d, --debug print lots of debugging information.\n"

886

msgstr " -d, --debug afficher les informations lors de la mise au point.\n"

903

msgstr ""

904

" -d, --debug afficher les informations lors de la mise au "

905

"point.\n"

887

906

888

907

#: src/main.c:411

889

908

msgid " -q, --quiet quiet (no output).\n"

890

msgstr " -q, --quiet ex�cuter en mode silencieux (sans sortie d'affichage).\n"

909

msgstr ""

910

" -q, --quiet ex�cuter en mode silencieux (sans sortie "

911

"d'affichage).\n"

891

912

892

913

#: src/main.c:413

893

914

msgid " -v, --verbose be verbose (this is the default).\n"

894

msgstr " -v, --verbose ex�cuter en mode bavard (mode par d�faut).\n"

915

msgstr ""

916

" -v, --verbose ex�cuter en mode bavard (mode par d�faut).\n"

895

917

896

918

#: src/main.c:415

897

msgid " -nv, --no-verbose turn off verboseness, without being quiet.\n"

898

msgstr " -nv, --no-verbose �teindre le mode bavard, sans �tre silencieux.\n"

919

msgid ""

920

" -nv, --no-verbose turn off verboseness, without being quiet.\n"

921

msgstr ""

922

" -nv, --no-verbose �teindre le mode bavard, sans �tre silencieux.\n"

899

923

900

924

#: src/main.c:417

901

925

msgid " -i, --input-file=FILE download URLs found in FILE.\n"

902

msgstr " -i, --input-file=FICHIER t�l�charger les URLs � partir du FICHIER.\n"

926

msgstr ""

927

" -i, --input-file=FICHIER t�l�charger les URLs � partir du FICHIER.\n"

903

928

904

929

#: src/main.c:419

905

930

msgid " -F, --force-html treat input file as HTML.\n"

906

msgstr " -F, --force-html traiter le fichier d'entr�e comme du HTML.\n"

931

msgstr ""

932

" -F, --force-html traiter le fichier d'entr�e comme du HTML.\n"

907

933

908

934

#: src/main.c:421

909

msgid " -B, --base=URL prepends URL to relative links in -F -i file.\n"

910

msgstr " -B, --base=URL accoler les URL aux liens relatifs dans -F -i fichier.\n"

935

msgid ""

936

" -B, --base=URL prepends URL to relative links in -F -i file.\n"

937

msgstr ""

938

" -B, --base=URL accoler les URL aux liens relatifs dans -F -i "

939

"fichier.\n"

911

940

912

941

#: src/main.c:425

913

942

msgid "Download:\n"

914

943

msgstr "T�l�chargement:\n"

915

944

916

945

#: src/main.c:427

917

msgid " -t, --tries=NUMBER set number of retries to NUMBER (0 unlimits).\n"

918

msgstr " -t, --tries=NOMBRE fixer le NOMBRE de tentatives de reprises (0 sans limite).\n"

946

msgid ""

947

" -t, --tries=NUMBER set number of retries to NUMBER (0 "

948

"unlimits).\n"

949

msgstr ""

950

" -t, --tries=NOMBRE fixer le NOMBRE de tentatives de reprises "

951

"(0 sans limite).\n"

919

952

920

953

#: src/main.c:429

921

954

msgid " --retry-connrefused retry even if connection is refused.\n"

922

msgstr " --retry-connrefused r�-essayer m�me si la connexion est refus�e.\n"

955

msgstr ""

956

" --retry-connrefused r�-essayer m�me si la connexion est "

957

"refus�e.\n"

923

958

924

959

#: src/main.c:431

925

960

msgid " -O, --output-document=FILE write documents to FILE.\n"

926

msgstr " -O, --output-document=FICHIER �crire les documents dans le FICHIER.\n"

961

msgstr ""

962

" -O, --output-document=FICHIER �crire les documents dans le FICHIER.\n"

927

963

928

964

#: src/main.c:433

929

965

msgid ""

930

966

" -nc, --no-clobber skip downloads that would download to\n"

931

967

" existing files.\n"

932

968

msgstr ""

933

" -nc, --no-clobber escamoter les t�l�chargements qui le seraient\n"

969

" -nc, --no-clobber escamoter les t�l�chargements qui le "

970

"seraient\n"

934

971

" � partir de fichiers existants.\n"

935

972

936

973

#: src/main.c:436

937

msgid " -c, --continue resume getting a partially-downloaded file.\n"

938

msgstr " -c, --continue poursuivre le t�l�chargement d'un fichier partiellement t�l�charg�.\n"

974

msgid ""

975

" -c, --continue resume getting a partially-downloaded "

976

"file.\n"

977

msgstr ""

978

" -c, --continue poursuivre le t�l�chargement d'un fichier "

979

"partiellement t�l�charg�.\n"

939

980

940

981

#: src/main.c:438

941

982

msgid " --progress=TYPE select progress gauge type.\n"

942

msgstr " --progress=TYPE s�lectionner le type de jauge de progresssion de t�l�chargement.\n"

983

msgstr ""

984

" --progress=TYPE s�lectionner le type de jauge de "

985

"progresssion de t�l�chargement.\n"

943

986

944

987

#: src/main.c:440

945

988

msgid ""

946

989

" -N, --timestamping don't re-retrieve files unless newer than\n"

947

990

" local.\n"

948

991

msgstr ""

949

" -N, --timestamping ne pas re-t�l�charger les fichiers � moins que\n"

950

" qu'il y en aient de plus r�cents que les locaux.\n"

992

" -N, --timestamping ne pas re-t�l�charger les fichiers � moins "

993

"que\n"

994

" qu'il y en aient de plus r�cents que les "

995

"locaux.\n"

951

996

952

997

#: src/main.c:443

953

998

msgid " -S, --server-response print server response.\n"

959

1004

960

1005

#: src/main.c:447

961

1006

msgid " -T, --timeout=SECONDS set all timeout values to SECONDS.\n"

962

msgstr " -T, --timeout=SECONDES fixer toutes les valeurs de minuterie � SECONDES.\n"

1007

msgstr ""

1008

" -T, --timeout=SECONDES fixer toutes les valeurs de minuterie � "

1009

"SECONDES.\n"

963

1010

964

1011

#: src/main.c:449

965

1012

msgid " --dns-timeout=SECS set the DNS lookup timeout to SECS.\n"

966

msgstr " --dns-timeout=SECS fixer le temps de minuterie de recherche dans le DNS � SECS.\n"

1013

msgstr ""

1014

" --dns-timeout=SECS fixer le temps de minuterie de recherche "

1015

"dans le DNS � SECS.\n"

967

1016

968

1017

#: src/main.c:451

969

1018

msgid " --connect-timeout=SECS set the connect timeout to SECS.\n"

970

msgstr " --connect-timeout=SECS fixer le temps de minuterie de connexion � SECS.\n"

1019

msgstr ""

1020

" --connect-timeout=SECS fixer le temps de minuterie de connexion � "

1021

"SECS.\n"

971

1022

972

1023

#: src/main.c:453

973

1024

msgid " --read-timeout=SECS set the read timeout to SECS.\n"

974

msgstr " --read-timeout=SECS fixer le temps de minuterie de lecture � SECS.\n"

1025

msgstr ""

1026

" --read-timeout=SECS fixer le temps de minuterie de lecture � "

1027

"SECS.\n"

975

1028

976

1029

#: src/main.c:455

977

1030

msgid " -w, --wait=SECONDS wait SECONDS between retrievals.\n"

978

1031

msgstr " -w, --wait=SECONDES attendre SECONDES entre les essais.\n"

979

1032

980

1033

#: src/main.c:457

981

msgid " --waitretry=SECONDS wait 1..SECONDS between retries of a retrieval.\n"

982

msgstr " --waitretry=SECONDES attendre 1..SECONDES entre les essais d'une r�cup�ration.\n"

1034

msgid ""

1035

" --waitretry=SECONDS wait 1..SECONDS between retries of a "

1036

"retrieval.\n"

1037

msgstr ""

1038

" --waitretry=SECONDES attendre 1..SECONDES entre les essais d'une "

1039

"r�cup�ration.\n"

983

1040

984

1041

#: src/main.c:459

985

msgid " --random-wait wait from 0...2*WAIT secs between retrievals.\n"

986

msgstr " --random-wait attendre 0...2*ATTENTE secondes entre les r�cup�rations.\n"

1042

msgid ""

1043

" --random-wait wait from 0...2*WAIT secs between "

1044

"retrievals.\n"

1045

msgstr ""

1046

" --random-wait attendre 0...2*ATTENTE secondes entre les "

1047

"r�cup�rations.\n"

987

1048

988

1049

#: src/main.c:461

989

1050

msgid " -Y, --proxy explicitly turn on proxy.\n"

995

1056

996

1057

#: src/main.c:465

997

1058

msgid " -Q, --quota=NUMBER set retrieval quota to NUMBER.\n"

998

msgstr " -Q, --quota=NOMBRE fixer le quota de r�cup�ration � NOMBRE.\n"

1059

msgstr ""

1060

" -Q, --quota=NOMBRE fixer le quota de r�cup�ration � NOMBRE.\n"

999

1061

1000

1062

#: src/main.c:467

1001

msgid " --bind-address=ADDRESS bind to ADDRESS (hostname or IP) on local host.\n"

1002

msgstr " --bind-address=ADRESSE lier � l'ADRESSE (nom d'h�te ou adresse IP) sur l'h�te local.\n"

1063

msgid ""

1064

" --bind-address=ADDRESS bind to ADDRESS (hostname or IP) on local "

1065

"host.\n"

1066

msgstr ""

1067

" --bind-address=ADRESSE lier � l'ADRESSE (nom d'h�te ou adresse IP) "

1068

"sur l'h�te local.\n"

1003

1069

1004

1070

#: src/main.c:469

1005

1071

msgid " --limit-rate=RATE limit download rate to RATE.\n"

1007

1073

1008

1074

#: src/main.c:471

1009

1075

msgid " --no-dns-cache disable caching DNS lookups.\n"

1010

msgstr " --no-dns-cache d�sactiver la recherche dans la cache du DNS.\n"

1076

msgstr ""

1077

" --no-dns-cache d�sactiver la recherche dans la cache du "

1078

"DNS.\n"

1011

1079

1012

1080

#: src/main.c:473

1013

msgid " --restrict-file-names=OS restrict chars in file names to ones OS allows.\n"

1014

msgstr " --restrict-file-names=OS restreindre les caract�res dans les noms de fichier � ceux permis par l'OS.\n"

1081

msgid ""

1082

" --restrict-file-names=OS restrict chars in file names to ones OS "

1083

"allows.\n"

1084

msgstr ""

1085

" --restrict-file-names=OS restreindre les caract�res dans les noms de "

1086

"fichier � ceux permis par l'OS.\n"

1015

1087

1016

1088

#: src/main.c:476

1017

1089

msgid " -4, --inet4-only connect only to IPv4 addresses.\n"

1018

msgstr " -4, --inet4-only connecter seulement sur des adresses IPv4.\n"

1090

msgstr ""

1091

" -4, --inet4-only connecter seulement sur des adresses IPv4.\n"

1019

1092

1020

1093

#: src/main.c:478

1021

1094

msgid " -6, --inet6-only connect only to IPv6 addresses.\n"

1022

msgstr " -6, --inet6-only connnecter seulement sur des adresses IPv6.\n"

1095

msgstr ""

1096

" -6, --inet6-only connnecter seulement sur des adresses "

1097

"IPv6.\n"

1023

1098

1024

1099

#: src/main.c:480

1025

1100

msgid ""

1026

" --prefer-family=FAMILY connect first to addresses of specified family,\n"

1101

" --prefer-family=FAMILY connect first to addresses of specified "

1102

"family,\n"

1027

1103

" one of IPv6, IPv4, or none.\n"

1028

1104

msgstr ""

1029

" --prefer-family=FAMILLE connecter d'abord sur des adresses de la famille sp�cifique,\n"

1105

" --prefer-family=FAMILLE connecter d'abord sur des adresses de la "

1106

"famille sp�cifique,\n"

1030

1107

" soit IPv6, IPv4 ou none (pour aucun).\n"

1031

1108

1032

1109

#: src/main.c:484

1034

1111

msgstr " --user=USAGER fixer l'USAGER pour ftp et http.\n"

1035

1112

1036

1113

#: src/main.c:486

1037

msgid " --password=PASS set both ftp and http password to PASS.\n"

1038

msgstr " --password=MOT_DE_PASSE fixer le MOT_DE_PASSE pour ftp et http.\n"

1114

msgid ""

1115

" --password=PASS set both ftp and http password to PASS.\n"

1116

msgstr ""

1117

" --password=MOT_DE_PASSE fixer le MOT_DE_PASSE pour ftp et http.\n"

1039

1118

1040

1119

#: src/main.c:490

1041

1120

msgid "Directories:\n"

1051

1130

1052

1131

#: src/main.c:496

1053

1132

msgid " -nH, --no-host-directories don't create host directories.\n"

1054

msgstr " -nH, --no-host-directories ne pas cr�er de r�pertoires sur l'h�te.\n"

1133

msgstr ""

1134

" -nH, --no-host-directories ne pas cr�er de r�pertoires sur l'h�te.\n"

1055

1135

1056

1136

#: src/main.c:498

1057

1137

msgid " --protocol-directories use protocol name in directories.\n"

1058

msgstr " --protocol-directories utiliser le nom du protocole dans les r�pertoires.\n"

1138

msgstr ""

1139

" --protocol-directories utiliser le nom du protocole dans les "

1140

"r�pertoires.\n"

1059

1141

1060

1142

#: src/main.c:500

1061

1143

msgid " -P, --directory-prefix=PREFIX save files to PREFIX/...\n"

1062

msgstr " -P, --directory-prefix=PR�FIXE sauvegarder les fichiers avec PR�FIXE/...\n"

1144

msgstr ""

1145

" -P, --directory-prefix=PR�FIXE sauvegarder les fichiers avec PR�FIXE/...\n"

1063

1146

1064

1147

#: src/main.c:502

1065

msgid " --cut-dirs=NUMBER ignore NUMBER remote directory components.\n"

1066

msgstr " --cut-dirs=NOMBRE ignorer le NOMBRE de composants des r�pertoires distants.\n"

1148

msgid ""

1149

" --cut-dirs=NUMBER ignore NUMBER remote directory "

1150

"components.\n"

1151

msgstr ""

1152

" --cut-dirs=NOMBRE ignorer le NOMBRE de composants des "

1153

"r�pertoires distants.\n"

1067

1154

1068

1155

#: src/main.c:506

1069

1156

msgid "HTTP options:\n"

1079

1166

1080

1167

#: src/main.c:512

1081

1168

msgid " --no-cache disallow server-cached data.\n"

1082

msgstr " --no-cache permettre la cache de donn�es sur le serveur.\n"

1169

msgstr ""

1170

" --no-cache permettre la cache de donn�es sur le "

1171

"serveur.\n"

1083

1172

1084

1173

#: src/main.c:514

1085

msgid " -E, --html-extension save HTML documents with `.html' extension.\n"

1086

msgstr " -E, --html-extension sauvegarder les documents HTML avec la terminaison `.html'.\n"

1174

msgid ""

1175

" -E, --html-extension save HTML documents with `.html' extension.\n"

1176

msgstr ""

1177

" -E, --html-extension sauvegarder les documents HTML avec la "

1178

"terminaison `.html'.\n"

1087

1179

1088

1180

#: src/main.c:516

1089

1181

msgid " --ignore-length ignore `Content-Length' header field.\n"

1090

msgstr " --ignore-length ignorer le champ de l'en-t�te `Content-Length'.\n"

1182

msgstr ""

1183

" --ignore-length ignorer le champ de l'en-t�te `Content-"

1184

"Length'.\n"

1091

1185

1092

1186

#: src/main.c:518

1093

1187

msgid " --header=STRING insert STRING among the headers.\n"

1094

msgstr " --header=CHA�NE ins�rer la CHA�NE � travers les en-t�tes.\n"

1188

msgstr ""

1189

" --header=CHA�NE ins�rer la CHA�NE � travers les en-t�tes.\n"

1095

1190

1096

1191

#: src/main.c:520

1097

1192

msgid " --proxy-user=USER set USER as proxy username.\n"

1102

1197

msgstr " --proxy-password=MDP fixer le MDP (mot de passe) du proxy.\n"

1103

1198

1104

1199

#: src/main.c:524

1105

msgid " --referer=URL include `Referer: URL' header in HTTP request.\n"

1106

msgstr " --referer=URL inclure l'en-t�te `Referer: URL' dans la requ�te HTTP.\n"

1200

msgid ""

1201

" --referer=URL include `Referer: URL' header in HTTP "

1202

"request.\n"

1203

msgstr ""

1204

" --referer=URL inclure l'en-t�te `Referer: URL' dans la "

1205

"requ�te HTTP.\n"

1107

1206

1108

1207

#: src/main.c:526

1109

1208

msgid " --save-headers save the HTTP headers to file.\n"

1110

msgstr " --save-headers sauvegarder les en-t�tes HTTP dans le fichier.\n"

1209

msgstr ""

1210

" --save-headers sauvegarder les en-t�tes HTTP dans le "

1211

"fichier.\n"

1111

1212

1112

1213

#: src/main.c:528

1113

msgid " -U, --user-agent=AGENT identify as AGENT instead of Wget/VERSION.\n"

1114

msgstr " -U, --user-agent=AGENT s'identifier comme AGENT au lieu de Wget/VERSION.\n"

1214

msgid ""

1215

" -U, --user-agent=AGENT identify as AGENT instead of Wget/VERSION.\n"

1216

msgstr ""

1217

" -U, --user-agent=AGENT s'identifier comme AGENT au lieu de Wget/"

1218

"VERSION.\n"

1115

1219

1116

1220

#: src/main.c:530

1117

msgid " --no-http-keep-alive disable HTTP keep-alive (persistent connections).\n"

1118

msgstr " --no-http-keep-alive d�sactiver l'option HTTP keep-alive (connexions persistentes).\n"

1221

msgid ""

1222

" --no-http-keep-alive disable HTTP keep-alive (persistent "

1223

"connections).\n"

1224

msgstr ""

1225

" --no-http-keep-alive d�sactiver l'option HTTP keep-alive "

1226

"(connexions persistentes).\n"

1119

1227

1120

1228

#: src/main.c:532

1121

1229

msgid " --no-cookies don't use cookies.\n"

1123

1231

1124

1232

#: src/main.c:534

1125

1233

msgid " --load-cookies=FILE load cookies from FILE before session.\n"

1126

msgstr " --load-cookies=FICHIER charger les cookies � partir du FICHIER avant la session.\n"

1234

msgstr ""

1235

" --load-cookies=FICHIER charger les cookies � partir du FICHIER avant "

1236

"la session.\n"

1127

1237

1128

1238

#: src/main.c:536

1129

1239

msgid " --save-cookies=FILE save cookies to FILE after session.\n"

1130

msgstr " --save-cookies=FICHIER sauvegarder les cookies dans le FICHIER apr�s la session.\n"

1240

msgstr ""

1241

" --save-cookies=FICHIER sauvegarder les cookies dans le FICHIER apr�s "

1242

"la session.\n"

1131

1243

1132

1244

#: src/main.c:538

1133

msgid " --keep-session-cookies load and save session (non-permanent) cookies.\n"

1134

msgstr " --keep-session-cookies charger et sauvegarder les cookies de sesson (mode non permanent).\n"

1245

msgid ""

1246

" --keep-session-cookies load and save session (non-permanent) "

1247

"cookies.\n"

1248

msgstr ""

1249

" --keep-session-cookies charger et sauvegarder les cookies de sesson "

1250

"(mode non permanent).\n"

1135

1251

1136

1252

#: src/main.c:540

1137

msgid " --post-data=STRING use the POST method; send STRING as the data.\n"

1138

msgstr " --post-data=CHA�NE utiliser une m�thode POST; transmettre la CHA�NE comme des donn�es.\n"

1253

msgid ""

1254

" --post-data=STRING use the POST method; send STRING as the "

1255

"data.\n"

1256

msgstr ""

1257

" --post-data=CHA�NE utiliser une m�thode POST; transmettre la "

1258

"CHA�NE comme des donn�es.\n"

1139

1259

1140

1260

#: src/main.c:542

1141

msgid " --post-file=FILE use the POST method; send contents of FILE.\n"

1142

msgstr " --post-file=FICHIER utiliser une m�thode POST; transmettre le contenue du FICHIER.\n"

1261

msgid ""

1262

" --post-file=FILE use the POST method; send contents of FILE.\n"

1263

msgstr ""

1264

" --post-file=FICHIER utiliser une m�thode POST; transmettre le "

1265

"contenue du FICHIER.\n"

1143

1266

1144

1267

#: src/main.c:547

1145

1268

msgid "HTTPS (SSL/TLS) options:\n"

1150

1273

" --secure-protocol=PR choose secure protocol, one of auto, SSLv2,\n"

1151

1274

" SSLv3, and TLSv1.\n"

1152

1275

msgstr ""

1153

" --secure-protocol=PR choisir un PR (protocole) s�curitaire, un parmi: auto, SSLv2,\n"

1276

" --secure-protocol=PR choisir un PR (protocole) s�curitaire, un "

1277

"parmi: auto, SSLv2,\n"

1154

1278

" SSLv3 et TLSv1.\n"

1155

1279

1156

1280

#: src/main.c:552

1157

msgid " --no-check-certificate don't validate the server's certificate.\n"

1158

msgstr " --no-check-certificate ne pas valider le certificat du serveur.\n"

1281

msgid ""

1282

" --no-check-certificate don't validate the server's certificate.\n"

1283

msgstr ""

1284

" --no-check-certificate ne pas valider le certificat du serveur.\n"

1159

1285

1160

1286

#: src/main.c:554

1161

1287

msgid " --certificate=FILE client certificate file.\n"

1163

1289

1164

1290

#: src/main.c:556

1165

1291

msgid " --certificate-type=TYPE client certificate type, PEM or DER.\n"

1166

msgstr " --certificate-type=TYPE type du certificat client, PEM ou DER.\n"

1292

msgstr ""

1293

" --certificate-type=TYPE type du certificat client, PEM ou DER.\n"

1167

1294

1168

1295

#: src/main.c:558

1169

1296

msgid " --private-key=FILE private key file.\n"

1178

1305

msgstr " --ca-certificate=FICHIER fichier avec un lot de certificats.\n"

1179

1306

1180

1307

#: src/main.c:564

1181

msgid " --ca-directory=DIR directory where hash list of CA's is stored.\n"

1182

msgstr " --ca-directory=R�P r�pertoire o� la liste de hash des certificats est stock�.\n"

1308

msgid ""

1309

" --ca-directory=DIR directory where hash list of CA's is "

1310

"stored.\n"

1311

msgstr ""

1312

" --ca-directory=R�P r�pertoire o� la liste de hash des "

1313

"certificats est stock�.\n"

1183

1314

1184

1315

#: src/main.c:566

1185

msgid " --random-file=FILE file with random data for seeding the SSL PRNG.\n"

1186

msgstr " --random-file=FICHIER fichier avec des donn�es al�atoires pour le germe de SSL PRNG.\n"

1316

msgid ""

1317

" --random-file=FILE file with random data for seeding the SSL "

1318

"PRNG.\n"

1319

msgstr ""

1320

" --random-file=FICHIER fichier avec des donn�es al�atoires pour le "

1321

"germe de SSL PRNG.\n"

1187

1322

1188

1323

#: src/main.c:568

1189

msgid " --egd-file=FILE file naming the EGD socket with random data.\n"

1190

msgstr " --egd-file=FICHIER d�nomination de fichier du socket EGD avec donn�es al�atoires.\n"

1324

msgid ""

1325

" --egd-file=FILE file naming the EGD socket with random "

1326

"data.\n"

1327

msgstr ""

1328

" --egd-file=FICHIER d�nomination de fichier du socket EGD avec "

1329

"donn�es al�atoires.\n"

1191

1330

1192

1331

#: src/main.c:573

1193

1332

msgid "FTP options:\n"

1195

1334

1196

1335

#: src/main.c:575

1197

1336

msgid " --ftp-user=USER set ftp user to USER.\n"

1198

msgstr " --ftp-user=USAGER utiliser le transfert ftp pour l'USAGER.\n"

1337

msgstr ""

1338

" --ftp-user=USAGER utiliser le transfert ftp pour l'USAGER.\n"

1199

1339

1200

1340

#: src/main.c:577

1201

1341

msgid " --ftp-password=PASS set ftp password to PASS.\n"

1202

msgstr " --ftp-password=MDP utiliser le MDP (mot de passe) pour les transfert ftp.\n"

1342

msgstr ""

1343

" --ftp-password=MDP utiliser le MDP (mot de passe) pour les "

1344

"transfert ftp.\n"

1203

1345

1204

1346

#: src/main.c:579

1205

1347

msgid " --no-remove-listing don't remove `.listing' files.\n"

1206

msgstr " --no-remove-listing ne pas enlever les fichiers `.listing'.\n"

1348

msgstr ""

1349

" --no-remove-listing ne pas enlever les fichiers `.listing'.\n"

1207

1350

1208

1351

#: src/main.c:581

1209

1352

msgid " --no-glob turn off FTP file name globbing.\n"

1210

msgstr " --no-glob d�sactiver la mutilation des noms de fichiers par FTP.\n"

1353

msgstr ""

1354

" --no-glob d�sactiver la mutilation des noms de fichiers "

1355

"par FTP.\n"

1211

1356

1212

1357

#: src/main.c:583

1213

1358

msgid " --no-passive-ftp disable the \"passive\" transfer mode.\n"

1214

msgstr " --no-passive-ftp d�sactiver le mode de transfert passif ( \"passive\" ) .\n"

1359

msgstr ""

1360

" --no-passive-ftp d�sactiver le mode de transfert passif "

1361

"( \"passive\" ) .\n"

1215

1362

1216

1363

#: src/main.c:585

1217

msgid " --retr-symlinks when recursing, get linked-to files (not dir).\n"

1218

msgstr " --retr-symlinks lors de la r�cursion, prendre les fichiers attach�s � des liens (par les r�pertoires).\n"

1364

msgid ""

1365

" --retr-symlinks when recursing, get linked-to files (not "

1366

"dir).\n"

1367

msgstr ""

1368

" --retr-symlinks lors de la r�cursion, prendre les fichiers "

1369

"attach�s � des liens (par les r�pertoires).\n"

1219

1370

1220

1371

#: src/main.c:587

1221

1372

msgid " --preserve-permissions preserve remote file permissions.\n"

1222

msgstr " --preserve-permissions pr�server les permissions des fichiers distants.\n"

1373

msgstr ""

1374

" --preserve-permissions pr�server les permissions des fichiers "

1375

"distants.\n"

1223

1376

1224

1377

#: src/main.c:591

1225

1378

msgid "Recursive download:\n"

1230

1383

msgstr " -r, --recursive sp�cifer un t�l�chargement r�cursif.\n"

1231

1384

1232

1385

#: src/main.c:595

1233

msgid " -l, --level=NUMBER maximum recursion depth (inf or 0 for infinite).\n"

1234

msgstr " -l, --level=NOMBRE profondeeur maximale de r�cursion (inf ou 0 pour infini).\n"

1386

msgid ""

1387

" -l, --level=NUMBER maximum recursion depth (inf or 0 for "

1388

"infinite).\n"

1389

msgstr ""

1390

" -l, --level=NOMBRE profondeeur maximale de r�cursion (inf ou 0 pour "

1391

"infini).\n"

1235

1392

1236

1393

#: src/main.c:597

1237

msgid " --delete-after delete files locally after downloading them.\n"

1238

msgstr " --delete-after d�truire les fichiers localementn apr�s les avoir t�l�charger.\n"

1394

msgid ""

1395

" --delete-after delete files locally after downloading them.\n"

1396

msgstr ""

1397

" --delete-after d�truire les fichiers localementn apr�s les "

1398

"avoir t�l�charger.\n"

1239

1399

1240

1400

#: src/main.c:599

1241

msgid " -k, --convert-links make links in downloaded HTML point to local files.\n"

1242

msgstr " -k, --convert-links faire pointer les liens HTML t�l�charg�s vers les fichiers locaux.\n"

1401

msgid ""

1402

" -k, --convert-links make links in downloaded HTML point to local "

1403

"files.\n"

1404

msgstr ""

1405

" -k, --convert-links faire pointer les liens HTML t�l�charg�s vers "

1406

"les fichiers locaux.\n"

1243

1407

1244

1408

#: src/main.c:601

1245

msgid " -K, --backup-converted before converting file X, back up as X.orig.\n"

1246

msgstr " -K, --backup-converted avant de convertir le fichier X en faire l'archive sous X.orig.\n"

1409

msgid ""

1410

" -K, --backup-converted before converting file X, back up as X.orig.\n"

1411

msgstr ""

1412

" -K, --backup-converted avant de convertir le fichier X en faire "

1413

"l'archive sous X.orig.\n"

1247

1414

1248

1415

#: src/main.c:603

1249

msgid " -m, --mirror shortcut for -N -r -l inf --no-remove-listing.\n"

1250

msgstr " -m, --mirror option courte �quivalente � -N -r -l inf --no-remove-listing.\n"

1416

msgid ""

1417

" -m, --mirror shortcut for -N -r -l inf --no-remove-listing.\n"

1418

msgstr ""

1419

" -m, --mirror option courte �quivalente � -N -r -l inf --no-"

1420

"remove-listing.\n"

1251

1421

1252

1422

#: src/main.c:605

1253

msgid " -p, --page-requisites get all images, etc. needed to display HTML page.\n"

1254

msgstr " -p, --page-requisites obtenir toutes les images, etc. n�cessaires � l'affichage de la page HTML.\n"

1423

msgid ""

1424

" -p, --page-requisites get all images, etc. needed to display HTML "

1425

"page.\n"

1426

msgstr ""

1427

" -p, --page-requisites obtenir toutes les images, etc. n�cessaires � "

1428

"l'affichage de la page HTML.\n"

1255

1429

1256

1430

#: src/main.c:607

1257

msgid " --strict-comments turn on strict (SGML) handling of HTML comments.\n"

1258

msgstr " --strict-comments activer le traitement strict (SGML) des commentaires HTML.\n"

1431

msgid ""

1432

" --strict-comments turn on strict (SGML) handling of HTML "

1433

"comments.\n"

1434

msgstr ""

1435

" --strict-comments activer le traitement strict (SGML) des "

1436

"commentaires HTML.\n"

1259

1437

1260

1438

#: src/main.c:611

1261

1439

msgid "Recursive accept/reject:\n"

1262

1440

msgstr "Acceptation/rejet r�cursif:\n"

1263

1441

1264

1442

#: src/main.c:613

1265

msgid " -A, --accept=LIST comma-separated list of accepted extensions.\n"

1443

msgid ""

1444

" -A, --accept=LIST comma-separated list of accepted "

1445

"extensions.\n"

1266

1446

msgstr " -A, --accept=LISTE liste des extensions accept�es.\n"

1267

1447

1268

1448

#: src/main.c:615

1269

msgid " -R, --reject=LIST comma-separated list of rejected extensions.\n"

1449

msgid ""

1450

" -R, --reject=LIST comma-separated list of rejected "

1451

"extensions.\n"

1270

1452

msgstr " -R, --reject=LISTE liste des extensions rejet�es.\n"

1271

1453

1272

1454

#: src/main.c:617

1273

msgid " -D, --domains=LIST comma-separated list of accepted domains.\n"

1455

msgid ""

1456

" -D, --domains=LIST comma-separated list of accepted "

1457

"domains.\n"

1274

1458

msgstr " -D, --domains=LISTE liste des domaines accept�s.\n"

1275

1459

1276

1460

#: src/main.c:619

1277

msgid " --exclude-domains=LIST comma-separated list of rejected domains.\n"

1461

msgid ""

1462

" --exclude-domains=LIST comma-separated list of rejected "

1463

"domains.\n"

1278

1464

msgstr " --exclude-domains=LISTE liste des domaines rejet�s.\n"

1279

1465

1280

1466

#: src/main.c:621

1281

msgid " --follow-ftp follow FTP links from HTML documents.\n"

1282

msgstr " --follow-ftp suivre les liens FTP � partir des documents HTML.\n"

1467

msgid ""

1468

" --follow-ftp follow FTP links from HTML documents.\n"

1469

msgstr ""

1470

" --follow-ftp suivre les liens FTP � partir des "

1471

"documents HTML.\n"

1283

1472

1284

1473

#: src/main.c:623

1285

msgid " --follow-tags=LIST comma-separated list of followed HTML tags.\n"

1286

msgstr " --follow-tags=LISTE liste des �tiquettes HTML poursuivies.\n"

1474

msgid ""

1475

" --follow-tags=LIST comma-separated list of followed HTML "

1476

"tags.\n"

1477

msgstr ""

1478

" --follow-tags=LISTE liste des �tiquettes HTML poursuivies.\n"

1287

1479

1288

1480

#: src/main.c:625

1289

msgid " --ignore-tags=LIST comma-separated list of ignored HTML tags.\n"

1290

msgstr " --ignore-tags=LISTE liste des �tiquettes HTML ignor�es.\n"

1481

msgid ""

1482

" --ignore-tags=LIST comma-separated list of ignored HTML "

1483

"tags.\n"

1484

msgstr ""

1485

" --ignore-tags=LISTE liste des �tiquettes HTML ignor�es.\n"

1291

1486

1292

1487

#: src/main.c:627

1293

msgid " -H, --span-hosts go to foreign hosts when recursive.\n"

1294

msgstr " -H, --span-hosts aller sur les h�tes externes en mode r�cursif.\n"

1488

msgid ""

1489

" -H, --span-hosts go to foreign hosts when recursive.\n"

1490

msgstr ""

1491

" -H, --span-hosts aller sur les h�tes externes en mode "

1492

"r�cursif.\n"

1295

1493

1296

1494

#: src/main.c:629

1297

1495

msgid " -L, --relative follow relative links only.\n"

1298

msgstr " -L, --relative suivre les liens relatifs seulement.\n"

1496

msgstr ""

1497

" -L, --relative suivre les liens relatifs seulement.\n"

1299

1498

1300

1499

#: src/main.c:631

1301

1500

msgid " -I, --include-directories=LIST list of allowed directories.\n"

1306

1505

msgstr " -X, --exclude-directories=LISTE liste des r�pertoires exclus.\n"

1307

1506

1308

1507

#: src/main.c:635

1309

msgid " -np, --no-parent don't ascend to the parent directory.\n"

1310

msgstr " -np, --no-parent ne pas remonter dans le r�pertoire parent.\n"

1508

msgid ""

1509

" -np, --no-parent don't ascend to the parent directory.\n"

1510

msgstr ""

1511

" -np, --no-parent ne pas remonter dans le r�pertoire "

1512

"parent.\n"

1311

1513

1312

1514

#: src/main.c:639

1313

1515

msgid "Mail bug reports and suggestions to <bug-wget@gnu.org>.\n"

1333

1535

"mais sans AUCUNE garantie; sans la garantie li�e � des raisons\n"

1334

1536

"COMMERCIALES ou pour R�PONDRE � UN BESOIN PARTICULIER.\n"

1335

1537

"selon les termes de la � GNU General Public License �.\n"

1336

"Pour plus d'informations � ce sujet, consulter la � GNU General Public License �.\n"

1538

"Pour plus d'informations � ce sujet, consulter la � GNU General Public "

1539

"License �.\n"

1337

1540

1338

1541

#: src/main.c:665

1339

1542

msgid ""

1363

1566

#: src/main.c:836

1364

1567

#, c-format

1365

1568

msgid "Can't timestamp and not clobber old files at the same time.\n"

1366

msgstr "Ne peut se servir des dates et ne pas �craser les vieux fichiers en m�me temps.\n"

1569

msgstr ""

1570

"Ne peut se servir des dates et ne pas �craser les vieux fichiers en m�me "

1571

"temps.\n"

1367

1572

1368

1573

#: src/main.c:844

1369

1574

#, c-format

1420

1625

#: src/netrc.c:385

1421

1626

#, c-format

1422

1627

msgid "%s: %s:%d: warning: \"%s\" token appears before any machine name\n"

1423

msgstr "%s: %s:%d: AVERTISSEMENT: � %s � le jeton appara�t avant le nom d'une machine\n"

1628

msgstr ""

1629

"%s: %s:%d: AVERTISSEMENT: � %s � le jeton appara�t avant le nom d'une "

1630

"machine\n"

1424

1631

1425

1632

#: src/netrc.c:416

1426

1633

#, c-format

1447

1654

1448

1655

#: src/openssl.c:181

1449

1656

msgid "Could not seed PRNG; consider using --random-file.\n"

1450

msgstr "Ne peut utiliser un germe PRNG (seed); consid�rer l'utilisation de --random-file.\n"

1657

msgstr ""

1658

"Ne peut utiliser un germe PRNG (seed); consid�rer l'utilisation de --random-"

1659

"file.\n"

1451

1660

1452

1661

#. If the user has specified --no-check-cert, we still want to warn

1453

1662

#. him about problems with the server's certificate.

1471

1680

1472

1681

#: src/openssl.c:485

1473

1682

#, c-format

1474

msgid "%s: certificate common name `%s' doesn't match requested host name `%s'.\n"

1475

msgstr "%s: le nom du certificat commun `%s' ne concorde par avec le nom de l'h�te demand� `%s'.\n"

1683

msgid ""

1684

"%s: certificate common name `%s' doesn't match requested host name `%s'.\n"

1685

msgstr ""

1686

"%s: le nom du certificat commun `%s' ne concorde par avec le nom de l'h�te "

1687

"demand� `%s'.\n"

1476

1688

1477

1689

#: src/openssl.c:498

1478

1690

#, c-format

1479

1691

msgid "To connect to %s insecurely, use `--no-check-certificate'.\n"

1480

msgstr "Pour �tablir une connexion � %s non s�curitaire, utiliser `--no-check-certificate'.\n"

1692

msgstr ""

1693

"Pour �tablir une connexion � %s non s�curitaire, utiliser `--no-check-"

1694

"certificate'.\n"

1481

1695

1482

1696

#. Align the [ skipping ... ] line with the dots. To do

1483

1697

#. that, insert the number of spaces equal to the number of

1650

1864

#~ "\n"

1651

1865

#~ msgstr ""

1652

1866

#~ "\n"

1653

#~ "�chec de la poursuite du t�l�chargement du fichier, en conflit avec � -c �.\n"

1867

#~ "�chec de la poursuite du t�l�chargement du fichier, en conflit avec � -c "

1868

#~ "�.\n"

1654

1869

#~ "Refus de tronquer le fichier existant � %s �.\n"

1655

1870

#~ "\n"

1656

1871

1668

1883

#~ "D�marrage:\n"

1669

1884

#~ " -V, --version afficher le nom et la version du logiciel\n"

1670

1885

#~ " -h, --help afficher l'aide-m�moire\n"

1671

#~ " -b, --background travailler � l'arri�re plan apr�s le d�marrage.\n"

1672

#~ " -e, --execute=COMMAND ex�cuter une commande de style � .wgetrc �.\n"

1886

#~ " -b, --background travailler � l'arri�re plan apr�s le "

1887

#~ "d�marrage.\n"

1888

#~ " -e, --execute=COMMAND ex�cuter une commande de style � .wgetrc "

1889

#~ "�.\n"

1673

1890

#~ "\n"

1674

1891

1675

1892

#~ msgid ""

1682

1899

#~ " -nv, --non-verbose turn off verboseness, without being quiet.\n"

1683

1900

#~ " -i, --input-file=FILE download URLs found in FILE.\n"

1684

1901

#~ " -F, --force-html treat input file as HTML.\n"

1685

#~ " -B, --base=URL prepends URL to relative links in -F -i file.\n"

1902

#~ " -B, --base=URL prepends URL to relative links in -F -i "

1903

#~ "file.\n"

1686

1904

#~ "\n"

1687

1905

#~ msgstr ""

1688

1906

#~ "Journalisation et fichier d'entr�e:\n"

1689

1907

#~ " -o, --output-file=FICHIER journaliser les messages dans le FICHIER.\n"

1690

1908

#~ " -a, --append-output=FICHIER concat�ner les messages au FICHIER.\n"

1691

#~ " -d, --debug afficher les informations de mise au point.\n"

1909

#~ " -d, --debug afficher les informations de mise au "

1910

#~ "point.\n"

1692

1911

#~ " -q, --quiet travailler silencieusement (sans sortie).\n"

1693

1912

#~ " -v, --verbose travailler en mode bavard (par d�faut).\n"

1694

1913

#~ " -nv, --non-verbose ne pas travailler en mode explicatif, \n"

1695

#~ " mais garder un niveau informatif suffisant.\n"

1914

#~ " mais garder un niveau informatif "

1915

#~ "suffisant.\n"

1696

1916

#~ " -i, --input-file=FICHIER lire les URL du FICHIER.\n"

1697

#~ " -F, --force-html traiter le fichier d'entr�e comme du code HTML.\n"

1698

#~ " -B, --base=URL ajouter le URL aux liens relatifs de -F -i fichier.\n"

1917

#~ " -F, --force-html traiter le fichier d'entr�e comme du code "

1918

#~ "HTML.\n"

1919

#~ " -B, --base=URL ajouter le URL aux liens relatifs de -F -i "

1920

#~ "fichier.\n"

1699

1921

#~ "\n"

1700

1922

1701

1923

#~ msgid ""

1702

1924

#~ "Download:\n"

1703

#~ " -t, --tries=NUMBER set number of retries to NUMBER (0 unlimits).\n"

1925

#~ " -t, --tries=NUMBER set number of retries to NUMBER (0 "

1926

#~ "unlimits).\n"

1704

1927

#~ " --retry-connrefused retry even if connection is refused.\n"

1705

1928

#~ " -O --output-document=FILE write documents to FILE.\n"

1706

#~ " -nc, --no-clobber don't clobber existing files or use .# suffixes.\n"

1707

#~ " -c, --continue resume getting a partially-downloaded file.\n"

1929

#~ " -nc, --no-clobber don't clobber existing files or use .# "

1930

#~ "suffixes.\n"

1931

#~ " -c, --continue resume getting a partially-downloaded "

1932

#~ "file.\n"

1708

1933

#~ " --progress=TYPE select progress gauge type.\n"

1709

#~ " -N, --timestamping don't re-retrieve files unless newer than local.\n"

1934

#~ " -N, --timestamping don't re-retrieve files unless newer than "

1935

#~ "local.\n"

1710

1936

#~ " -S, --server-response print server response.\n"

1711

1937

#~ " --spider don't download anything.\n"

1712

1938

#~ " -T, --timeout=SECONDS set all timeout values to SECONDS.\n"

1714

1940

#~ " --connect-timeout=SECS set the connect timeout to SECS.\n"

1715

1941

#~ " --read-timeout=SECS set the read timeout to SECS.\n"

1716

1942

#~ " -w, --wait=SECONDS wait SECONDS between retrievals.\n"

1717

#~ " --waitretry=SECONDS wait 1...SECONDS between retries of a retrieval.\n"

1718

#~ " --random-wait wait from 0...2*WAIT secs between retrievals.\n"

1943

#~ " --waitretry=SECONDS wait 1...SECONDS between retries of a "

1944

#~ "retrieval.\n"

1945

#~ " --random-wait wait from 0...2*WAIT secs between "

1946

#~ "retrievals.\n"

1719

1947

#~ " -Y, --proxy=on/off turn proxy on or off.\n"

1720

1948

#~ " -Q, --quota=NUMBER set retrieval quota to NUMBER.\n"

1721

#~ " --bind-address=ADDRESS bind to ADDRESS (hostname or IP) on local host.\n"

1949

#~ " --bind-address=ADDRESS bind to ADDRESS (hostname or IP) on local "

1950

#~ "host.\n"

1722

1951

#~ " --limit-rate=RATE limit download rate to RATE.\n"

1723

1952

#~ " --dns-cache=off disable caching DNS lookups.\n"

1724

#~ " --restrict-file-names=OS restrict chars in file names to ones OS allows.\n"

1953

#~ " --restrict-file-names=OS restrict chars in file names to ones OS "

1954

#~ "allows.\n"

1725

1955

#~ "\n"

1726

1956

#~ msgstr ""

1727

1957

#~ "T�l�chargement:\n"

1728

#~ " -t, --tries=NOMBRE initialiser le NOMBRE d'essais (0 sans limite).\n"

1729

#~ " --retry-connrefused r�-essayer m�me si la connexion est refus�e.\n"

1958

#~ " -t, --tries=NOMBRE initialiser le NOMBRE d'essais (0 sans "

1959

#~ "limite).\n"

1960

#~ " --retry-connrefused r�-essayer m�me si la connexion est "

1961

#~ "refus�e.\n"

1730

1962

#~ " -O --output-document=FICHIER �crire les documents dans le FICHIER.\n"

1731

1963

#~ " -nc, --no-clobber ne pas �craser les fichiers existants.\n"

1732

#~ " -c, --continue red�marrer la r�cup�ration d'un fichier existant.\n"

1733

#~ " --progress=STYLE utiliser le STYLE de jauge de progression.\n"

1734

#~ " -N, --timestamping ne pas r�cup�rer un fichier plus vieux qu'un fichier local.\n"

1964

#~ " -c, --continue red�marrer la r�cup�ration d'un fichier "

1965

#~ "existant.\n"

1966

#~ " --progress=STYLE utiliser le STYLE de jauge de "

1967

#~ "progression.\n"

1968

#~ " -N, --timestamping ne pas r�cup�rer un fichier plus vieux "

1969

#~ "qu'un fichier local.\n"

1735

1970

#~ " -S, --server-response afficher la r�ponse du serveur.\n"

1736

1971

#~ " --spider ne rien t�l�charger.\n"

1737

#~ " -T, --timeout=SECONDES initialiser le d�lai de gr�ce en SECONDES.\n"

1738

#~ " --dns-timeout=N fixer la minuterie de recherche du DNS � N secondes.\n"

1972

#~ " -T, --timeout=SECONDES initialiser le d�lai de gr�ce en "

1973

#~ "SECONDES.\n"

1974

#~ " --dns-timeout=N fixer la minuterie de recherche du DNS � "

1975

#~ "N secondes.\n"

1739

1976

#~ " --connect-timeout=N fixer le temps d'oisivet� � N secondes.\n"

1740

1977

#~ " --read-timeout=N fixer le temps de lecture � N secondes.\n"

1741

1978

#~ " -w, --wait=N attendre N secondes entre chaque essai.\n"

1742

#~ " --waitretry=N attendre 1...N secondes entre les essais.\n"

1743

#~ " --random-wait attendre de 0...2*N secondes entre les essais.\n"

1744

#~ " -Y, --proxy=on/off activer (� on �) ou d�sactiver (� off �) le proxy.\n"

1745

#~ " -Q, --quota=N initialiser le quota de r�cup�ration � N.\n"

1746

#~ " --bind-address=ADDRESS lier l'ADRESSE (nom de l'h�te ou IP) � l'h�te local.\n"

1979

#~ " --waitretry=N attendre 1...N secondes entre les "

1980

#~ "essais.\n"

1981

#~ " --random-wait attendre de 0...2*N secondes entre les "

1982

#~ "essais.\n"

1983

#~ " -Y, --proxy=on/off activer (� on �) ou d�sactiver (� off �) "

1984

#~ "le proxy.\n"

1985

#~ " -Q, --quota=N initialiser le quota de r�cup�ration � "

1986

#~ "N.\n"

1987

#~ " --bind-address=ADDRESS lier l'ADRESSE (nom de l'h�te ou IP) � "

1988

#~ "l'h�te local.\n"

1747

1989

#~ " --limit-rate=TAUX limiter le TAUX de t�l�chargement.\n"

1748

#~ " --dns-cache=off d�sactiver la cache lors de la r�solution DNS.\n"

1749

#~ " --restrict-file-names=OS restrict chars in file names to ones OS allows.\n"

1990

#~ " --dns-cache=off d�sactiver la cache lors de la "

1991

#~ "r�solution DNS.\n"

1992

#~ " --restrict-file-names=OS restrict chars in file names to ones OS "

1993

#~ "allows.\n"

1750

1994

#~ "\n"

1751

1995

1752

1996

#~ msgid ""

1755

1999

#~ " -x, --force-directories force creation of directories.\n"

1756

2000

#~ " -nH, --no-host-directories don't create host directories.\n"

1757

2001

#~ " -P, --directory-prefix=PREFIX save files to PREFIX/...\n"

1758

#~ " --cut-dirs=NUMBER ignore NUMBER remote directory components.\n"

2002

#~ " --cut-dirs=NUMBER ignore NUMBER remote directory "

2003

#~ "components.\n"

1759

2004

#~ "\n"

1760

2005

#~ msgstr ""

1761

2006

#~ "R�pertoires:\n"

1762

2007

#~ " -nd --no-directories ne pas cr�er les r�pertoires.\n"

1763

2008

#~ " -x, --force-directories forcer la cr�ation des r�pertoires.\n"

1764

2009

#~ " -nH, --no-host-directories ne pas cr�er les r�pertoires d'h�te.\n"

1765

#~ " -P, --directory-prefix=PR�FIXE sauvegarder les fichiers avec le PR�FIXE/...\n"

1766

#~ " --cut-dirs=N ignorer N composants des r�pertoires de l'h�te.\n"

2010

#~ " -P, --directory-prefix=PR�FIXE sauvegarder les fichiers avec le "

2011

#~ "PR�FIXE/...\n"

2012

#~ " --cut-dirs=N ignorer N composants des r�pertoires "

2013

#~ "de l'h�te.\n"

1767

2014

#~ "\n"

1768

2015

1769

2016

#~ msgid ""

1770

2017

#~ "HTTP options:\n"

1771

2018

#~ " --http-user=USER set http user to USER.\n"

1772

2019

#~ " --http-passwd=PASS set http password to PASS.\n"

1773

#~ " -C, --cache=on/off (dis)allow server-cached data (normally allowed).\n"

1774

#~ " -E, --html-extension save all text/html documents with .html extension.\n"

2020

#~ " -C, --cache=on/off (dis)allow server-cached data (normally "

2021

#~ "allowed).\n"

2022

#~ " -E, --html-extension save all text/html documents with .html "

2023

#~ "extension.\n"

1775

2024

#~ " --ignore-length ignore `Content-Length' header field.\n"

1776

2025

#~ " --header=STRING insert STRING among the headers.\n"

1777

2026

#~ " --proxy-user=USER set USER as proxy username.\n"

1778

2027

#~ " --proxy-passwd=PASS set PASS as proxy password.\n"

1779

#~ " --referer=URL include `Referer: URL' header in HTTP request.\n"

2028

#~ " --referer=URL include `Referer: URL' header in HTTP "

2029

#~ "request.\n"

1780

2030

#~ " -s, --save-headers save the HTTP headers to file.\n"

1781

2031

#~ " -U, --user-agent=AGENT identify as AGENT instead of Wget/VERSION.\n"

1782

#~ " --no-http-keep-alive disable HTTP keep-alive (persistent connections).\n"

2032

#~ " --no-http-keep-alive disable HTTP keep-alive (persistent "

2033

#~ "connections).\n"

1783

2034

#~ " --cookies=off don't use cookies.\n"

1784

2035

#~ " --load-cookies=FILE load cookies from FILE before session.\n"

1785

2036

#~ " --save-cookies=FILE save cookies to FILE after session.\n"

1786

#~ " --post-data=STRING use the POST method; send STRING as the data.\n"

2037

#~ " --post-data=STRING use the POST method; send STRING as the "

2038

#~ "data.\n"

1787

2039

#~ " --post-file=FILE use the POST method; send contents of FILE.\n"

1788

2040

#~ "\n"

1789

2041

#~ msgstr ""

1791

2043

#~ " --http-user=USAGER utiliser le nom d'USAGER http.\n"

1792

2044

#~ " --http-passwd=MOT_DE_PASSE\n"

1793

2045

#~ " utiliser le MOT_DE_PASSE http.\n"

1794

#~ " -C, --cache=on/off activer (� on �) ou d�sactiver (� off �) le cache\n"

2046

#~ " -C, --cache=on/off activer (� on �) ou d�sactiver (� off �) "

2047

#~ "le cache\n"

1795

2048

#~ " de donn�es du serveur (activ� par d�faut)\n"

1796

#~ " -E, --html-extension sauvegarder tous les documents texte/html avec un suffixe .html\n"

1797

#~ " --ignore-length ignorer le champ � Content-Length � de l'en-t�te.\n"

2049

#~ " -E, --html-extension sauvegarder tous les documents texte/html "

2050

#~ "avec un suffixe .html\n"

2051

#~ " --ignore-length ignorer le champ � Content-Length � de "

2052

#~ "l'en-t�te.\n"

1798

2053

#~ " --header=CHA�NE ins�rer la CHA�NE � travers les en-t�tes.\n"

1799

2054

#~ " --proxy-user=USAGER utiliser le nom USAGER pour le proxy.\n"

1800

2055

#~ " --proxy-passwd=MOT_DE_PASSE\n"

1801

2056

#~ " utiliser le MOT_DE_PASSE pour le proxy.\n"

1802

#~ " --referer=URL inclure l'en-t�te `Referer: URL' dans la requ�te HTTP.\n"

1803

#~ " -s, --save-headers sauvegarder les en-t�tes HTTP dans le fichier.\n"

1804

#~ " -U, --user-agent=AGENT identifier l'AGENT plut�t que Wget/VERSION.\n"

1805

#~ " --no-http-keep-alive d�sactiver l'option HTTP keep-alive (connexions persistantes).\n"

2057

#~ " --referer=URL inclure l'en-t�te `Referer: URL' dans la "

2058

#~ "requ�te HTTP.\n"

2059

#~ " -s, --save-headers sauvegarder les en-t�tes HTTP dans le "

2060

#~ "fichier.\n"

2061

#~ " -U, --user-agent=AGENT identifier l'AGENT plut�t que Wget/"

2062

#~ "VERSION.\n"

2063

#~ " --no-http-keep-alive d�sactiver l'option HTTP keep-alive "

2064

#~ "(connexions persistantes).\n"

1806

2065

#~ " --cookies=off ne pas utiliser les cookies.\n"

1807

#~ " --load-cookies=FICHIER charger les cookies � partir du FICHIER avant la session.\n"

1808

#~ " --save-cookies=FICHIER sauvegarder les cookies dans le FICHIER apr�s la session.\n"

1809

#~ " --post-data=CHA�NE utiliser la m�thode POST; transmettre la CHA�NE comme des donn�es.\n"

1810

#~ " --post-file=FICHIER utiliser la m�thode POST; transmettre le contenu du FICHIER.\n"

2066

#~ " --load-cookies=FICHIER charger les cookies � partir du FICHIER "

2067

#~ "avant la session.\n"

2068

#~ " --save-cookies=FICHIER sauvegarder les cookies dans le FICHIER "

2069

#~ "apr�s la session.\n"

2070

#~ " --post-data=CHA�NE utiliser la m�thode POST; transmettre la "

2071

#~ "CHA�NE comme des donn�es.\n"

2072

#~ " --post-file=FICHIER utiliser la m�thode POST; transmettre le "

2073

#~ "contenu du FICHIER.\n"

1811

2074

#~ "\n"

1812

2075

1813

2076

#~ msgid ""

1817

2080

#~ " --egd-file=FILE file name of the EGD socket.\n"

1818

2081

#~ " --sslcadir=DIR dir where hash list of CA's are stored.\n"

1819

2082

#~ " --sslcafile=FILE file with bundle of CA's\n"

1820

#~ " --sslcerttype=0/1 Client-Cert type 0=PEM (default) / 1=ASN1 (DER)\n"

2083

#~ " --sslcerttype=0/1 Client-Cert type 0=PEM (default) / 1=ASN1 "

2084

#~ "(DER)\n"

1821

2085

#~ " --sslcheckcert=0/1 Check the server cert agenst given CA\n"

1822

2086

#~ " --sslprotocol=0-3 choose SSL protocol; 0=automatic,\n"

1823

2087

#~ " 1=SSLv2 2=SSLv3 3=TLSv1\n"

1825

2089

#~ msgstr ""

1826

2090

#~ "Options HTTPS (SSL):\n"

1827

2091

#~ " --sslcertfile=FICHIER certificat optionel du client.\n"

1828

#~ " --sslcertkey=FICHIER_CLES fichier optionel de cl�s pour ce certificat.\n"

2092

#~ " --sslcertkey=FICHIER_CLES fichier optionel de cl�s pour ce "

2093

#~ "certificat.\n"

1829

2094

#~ " --egd-file=FICHIER nom du fichier pour le socket EGD.\n"

1830

#~ " --sslcadir=R�P R�Pertoire o� la liste de hash o� les CA sont stock�s\n"

2095

#~ " --sslcadir=R�P R�Pertoire o� la liste de hash o� les CA "

2096

#~ "sont stock�s\n"

1831

2097

#~ " --sslcafile=FICHIER fichier li� avec les CA\n"

1832

#~ " --sslcerttype=0/1 type de certficat-client 0=PEM (par d�faut) / 1=ASN1 (DER)\n"

1833

#~ " --sslcheckcert=0/1 v�rifier le certificat du serveur versus le CA fourni\n"

1834

#~ " --sslprotocol=0-3 s�lectionner le protocol SSL ; 0=automatic,\n"

2098

#~ " --sslcerttype=0/1 type de certficat-client 0=PEM (par "

2099

#~ "d�faut) / 1=ASN1 (DER)\n"

2100

#~ " --sslcheckcert=0/1 v�rifier le certificat du serveur versus "

2101

#~ "le CA fourni\n"

2102

#~ " --sslprotocol=0-3 s�lectionner le protocol SSL ; "

2103

#~ "0=automatic,\n"

1835

2104

#~ " 1=SSLv2 2=SSLv3 3=TLSv1\n"

1836

2105

#~ "\n"

1837

2106

1840

2109

#~ " -nr, --dont-remove-listing don't remove `.listing' files.\n"

1841

2110

#~ " -g, --glob=on/off turn file name globbing on or off.\n"

1842

2111

#~ " --passive-ftp use the \"passive\" transfer mode.\n"

1843

#~ " --retr-symlinks when recursing, get linked-to files (not dirs).\n"

2112

#~ " --retr-symlinks when recursing, get linked-to files (not "

2113

#~ "dirs).\n"

1844

2114

#~ "\n"

1845

2115

#~ msgstr ""

1846

2116

#~ "Option FTP:\n"

1847

2117

#~ " -nr, --dont-remove-listing ne pas d�truire les fichier � .listing �\n"

1848

#~ " -g, --glob=on/off �craser (� on �) ou ne pas �craser (� off �) les noms de fichiers\n"

2118

#~ " -g, --glob=on/off �craser (� on �) ou ne pas �craser (� off "

2119

#~ "�) les noms de fichiers\n"

1849

2120

#~ " --passive-ftp utiliser le mode de transfert � passif �.\n"

1850

2121

#~ " --retr-symlinks r�cup�rer les liens symbolique via FTP.\n"

1851

2122

#~ "\n"

1853

2124

#~ msgid ""

1854

2125

#~ "Recursive retrieval:\n"

1855

2126

#~ " -r, --recursive recursive download.\n"

1856

#~ " -l, --level=NUMBER maximum recursion depth (inf or 0 for infinite).\n"

2127

#~ " -l, --level=NUMBER maximum recursion depth (inf or 0 for "

2128

#~ "infinite).\n"

1857

2129

#~ " --delete-after delete files locally after downloading them.\n"

1858

2130

#~ " -k, --convert-links convert non-relative links to relative.\n"

1859

2131

#~ " -K, --backup-converted before converting file X, back up as X.orig.\n"

1860

#~ " -m, --mirror shortcut option equivalent to -r -N -l inf -nr.\n"

1861

#~ " -p, --page-requisites get all images, etc. needed to display HTML page.\n"

1862

#~ " --strict-comments turn on strict (SGML) handling of HTML comments.\n"

2132

#~ " -m, --mirror shortcut option equivalent to -r -N -l inf -"

2133

#~ "nr.\n"

2134

#~ " -p, --page-requisites get all images, etc. needed to display HTML "

2135

#~ "page.\n"

2136

#~ " --strict-comments turn on strict (SGML) handling of HTML "

2137

#~ "comments.\n"

1863

2138

#~ "\n"

1864

2139

#~ msgstr ""

1865

2140

#~ "R�cup�ration r�cursive:\n"

1866

#~ " -r, --recursive r�cup�ration r�cursive sur le web -- utiliser avec pr�caution!.\n"

1867

#~ " -l, --level=N fixer le niveau maximal r�cursif � N (0 sans limite).\n"

2141

#~ " -r, --recursive r�cup�ration r�cursive sur le web -- "

2142

#~ "utiliser avec pr�caution!.\n"

2143

#~ " -l, --level=N fixer le niveau maximal r�cursif � N (0 "

2144

#~ "sans limite).\n"

1868

2145

#~ " --delete-after d�truire les fichiers t�l�charg�s.\n"

1869

#~ " -k, --convert-links convertir les liens non relatifs en liens relatifs.\n"

1870

#~ " -K, --backup-converted avant de convertir le fichier X, l'archiver sous X.orig\n"

1871

#~ " -m, --mirror activer l'option de r�cup�ration en mode miroir.\n"

1872

#~ " -p, --page-requisites ramasser toutes les images, etc. avant d'afficher la page HTML\n"

1873

#~ " --strict-comments activer le traitement strict (SGML) des commentaires HTML.\n"

2146

#~ " -k, --convert-links convertir les liens non relatifs en liens "

2147

#~ "relatifs.\n"

2148

#~ " -K, --backup-converted avant de convertir le fichier X, "

2149

#~ "l'archiver sous X.orig\n"

2150

#~ " -m, --mirror activer l'option de r�cup�ration en mode "

2151

#~ "miroir.\n"

2152

#~ " -p, --page-requisites ramasser toutes les images, etc. avant "

2153

#~ "d'afficher la page HTML\n"

2154

#~ " --strict-comments activer le traitement strict (SGML) des "

2155

#~ "commentaires HTML.\n"

1874

2156

#~ "\n"

1875

2157

1876

2158

#~ msgid ""

1877

2159

#~ "Recursive accept/reject:\n"

1878

#~ " -A, --accept=LIST comma-separated list of accepted extensions.\n"

1879

#~ " -R, --reject=LIST comma-separated list of rejected extensions.\n"

1880

#~ " -D, --domains=LIST comma-separated list of accepted domains.\n"

1881

#~ " --exclude-domains=LIST comma-separated list of rejected domains.\n"

1882

#~ " --follow-ftp follow FTP links from HTML documents.\n"

1883

#~ " --follow-tags=LIST comma-separated list of followed HTML tags.\n"

1884

#~ " -G, --ignore-tags=LIST comma-separated list of ignored HTML tags.\n"

2160

#~ " -A, --accept=LIST comma-separated list of accepted "

2161

#~ "extensions.\n"

2162

#~ " -R, --reject=LIST comma-separated list of rejected "

2163

#~ "extensions.\n"

2164

#~ " -D, --domains=LIST comma-separated list of accepted "

2165

#~ "domains.\n"

2166

#~ " --exclude-domains=LIST comma-separated list of rejected "

2167

#~ "domains.\n"

2168

#~ " --follow-ftp follow FTP links from HTML "

2169

#~ "documents.\n"

2170

#~ " --follow-tags=LIST comma-separated list of followed HTML "

2171

#~ "tags.\n"

2172

#~ " -G, --ignore-tags=LIST comma-separated list of ignored HTML "

2173

#~ "tags.\n"

1885

2174

#~ " -H, --span-hosts go to foreign hosts when recursive.\n"

1886

2175

#~ " -L, --relative follow relative links only.\n"

1887

2176

#~ " -I, --include-directories=LIST list of allowed directories.\n"

1888

2177

#~ " -X, --exclude-directories=LIST list of excluded directories.\n"

1889

#~ " -np, --no-parent don't ascend to the parent directory.\n"

2178

#~ " -np, --no-parent don't ascend to the parent "

2179

#~ "directory.\n"

1890

2180

#~ "\n"

1891

2181

#~ msgstr ""

1892

2182

#~ "Acception ou rejet r�cursif:\n"

1893

#~ " -A, --accept=LISTE liste s�par�e par des virgules d'extensions accept�es.\n"

1894

#~ " -R, --reject=LISTE liste s�par�e par des virgules d'extensions rejet�es.\n"

1895

#~ " -D, --domains=LISTE liste s�par�e par des virgules de domaines accept�s.\n"

1896

#~ " --exclude-domains=LISTE liste s�par�e par des virgules de domaines rejet�s.\n"

1897

#~ " --follow-ftp suivre les liens FTP � partir des documents HTML\n"

1898

#~ " --follow-tags=LISTE liste s�par�e par des virgules de marqueurs HTML � suivre\n"

1899

#~ " -G, --ignore-tags=LISTE liste s�par�e par des virgules de marqueurs HTML � ignorer\n"

1900

#~ " -H, --span-hosts la r�cursion suit d'un h�te � l'autre.\n"

2183

#~ " -A, --accept=LISTE liste s�par�e par des virgules "

2184

#~ "d'extensions accept�es.\n"

2185

#~ " -R, --reject=LISTE liste s�par�e par des virgules "

2186

#~ "d'extensions rejet�es.\n"

2187

#~ " -D, --domains=LISTE liste s�par�e par des virgules de "

2188

#~ "domaines accept�s.\n"

2189

#~ " --exclude-domains=LISTE liste s�par�e par des virgules de "

2190

#~ "domaines rejet�s.\n"

2191

#~ " --follow-ftp suivre les liens FTP � partir des "

2192

#~ "documents HTML\n"

2193

#~ " --follow-tags=LISTE liste s�par�e par des virgules de "

2194

#~ "marqueurs HTML � suivre\n"

2195

#~ " -G, --ignore-tags=LISTE liste s�par�e par des virgules de "

2196

#~ "marqueurs HTML � ignorer\n"

2197

#~ " -H, --span-hosts la r�cursion suit d'un h�te � "

2198

#~ "l'autre.\n"

1901

2199

#~ " -L, --relative suivre les liens relatifs seulement.\n"

1902

2200

#~ " -I, --include-directories=LISTE lister les r�pertoires permis.\n"

1903

2201

#~ " -X, --exclude-directories=LISTE lister les r�pertoire exclus.\n"

1904

#~ " -np, --no-parent ne pas remonter vers le r�pertoire parent.\n"

2202

#~ " -np, --no-parent ne pas remonter vers le r�pertoire "

2203

#~ "parent.\n"

1905

2204

#~ "\n"

1906

2205

1907

2206

#~ msgid "%s: debug support not compiled in.\n"

1964

2263

#~ msgstr "%s: AVERTISSEMENT: ne peut d�terminer l'adresse IP locale.\n"

1965

2264

1966

2265

#~ msgid "%s: Warning: cannot reverse-lookup local IP address.\n"

1967

#~ msgstr "%s: AVERTISSEMENT: ne peut rep�rer l'adresse IP locale par requ�te inverse.\n"

2266

#~ msgstr ""

2267

#~ "%s: AVERTISSEMENT: ne peut rep�rer l'adresse IP locale par requ�te "

2268

#~ "inverse.\n"

1968

2269

1969

2270

#~ msgid "%s: Warning: reverse-lookup of local address did not yield FQDN!\n"

1970

#~ msgstr "%s: AVERTISSEMENT: requ�te inverse de l'adresse IP locale n'a pas renvoy� un nom complet (FQDN) !\n"

2271

#~ msgstr ""

2272

#~ "%s: AVERTISSEMENT: requ�te inverse de l'adresse IP locale n'a pas renvoy� "

2273

#~ "un nom complet (FQDN) !\n"

1971

2274

1972

2275

#~ msgid "%s: Out of memory.\n"

1973

2276

#~ msgstr "%s: m�moire �puis�e.\n"