« back to all changes in this revision
Viewing changes to po/hu.po
- browse files at revision 21
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 21
- Committer: Bazaar Package Importer
- Author(s): Sebastien Bacher
- Date: 2006-07-20 10:46:11 UTC
- mfrom: (1.1.7 upstream)
- Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20060720104611-bo8b5e44s9b8cc9w
Tags: 1:0.13-0ubuntu1
* New upstream version, UVF granted by Colin Watson:
- Add the ability to auto-join keyed channels (Ubuntu: #29856)
- Add the red-line unread indicator (Ubuntu: #30642)
- Lots and lots of major bug fixes
- Fix a crash when saving transcript without current session
(Ubuntu: #52692)
- Fix crasher when using /server <servername> (Ubuntu: #45312)
* debian/control.in:
- Build-Depends on libssl-dev instead of libssl0.9.8 (Ubuntu: #52746)
* debian/patches/03_autoconf.patch:
- updated
- Add the ability to auto-join keyed channels (Ubuntu: #29856)
- Add the red-line unread indicator (Ubuntu: #30642)
- Lots and lots of major bug fixes
- Fix a crash when saving transcript without current session
(Ubuntu: #52692)
- Fix crasher when using /server <servername> (Ubuntu: #45312)
* debian/control.in:
- Build-Depends on libssl-dev instead of libssl0.9.8 (Ubuntu: #52746)
* debian/patches/03_autoconf.patch:
- updated
added
removed
po/hu.po
8
8
msgstr ""
9
9
"Project-Id-Version: xchat 2.6.1\n"
10
10
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
11
"POT-Creation-Date: 2006-06-16 19:21-0600\n"
12
"PO-Revision-Date: 2006-06-17 01:45+0000\n"
13
"Last-Translator: Tamás Nepusz <nepusz@mit.bme.hu>\n"
11
"POT-Creation-Date: 2006-06-21 02:02-0600\n"
12
"PO-Revision-Date: 2006-05-25 00:26+0000\n"
13
"Last-Translator: Gabor Kelemen <kelemengabor@linuxforum.hu>\n"
14
14
"Language-Team: Hungarian <translation-team-hu@lists.sourceforge.net>\n"
15
15
"MIME-Version: 1.0\n"
16
16
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
17
17
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18
18
"X-Generator: KBabel 1.10.2\n"
19
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
20
19
21
20
#: ../data/channel-list.glade.h:1
22
21
msgid "<span weight=\"bold\">List Filtering</span>"
47
46
msgstr "Felhasználók minimum:"
48
47
49
48
#: ../data/channel-list.glade.h:8
50
msgid "Save List _As"
51
msgstr "List_a mentése"
52
53
#: ../data/channel-list.glade.h:9
54
49
msgid "Text Filter:"
55
50
msgstr "Szövegszűrő:"
56
51
58
53
msgid "C_onnect"
59
54
msgstr "K_apcsolódás"
60
55
61
#: ../data/dcc-window.glade.h:1 ../src/fe-gnome/dcc-window.c:118
56
#: ../data/dcc-window.glade.h:1 ../src/fe-gnome/dcc-window.c:119
62
57
msgid "File Transfers"
63
58
msgstr "Fájlátvitelek"
64
59
203
198
msgstr "Beépíte_tt sémák:"
204
199
205
200
#: ../data/preferences-dialog.glade.h:19
206
msgid "Choose languages to use for spellcheck:"
207
msgstr ""
208
209
#: ../data/preferences-dialog.glade.h:20
210
201
msgid "Convert spaces to underscores in filenames"
211
202
msgstr "Küldés előtt a fájlnevekben alakítsa át a szóközöket aláhúzásra"
212
203
213
#: ../data/preferences-dialog.glade.h:21
204
#: ../data/preferences-dialog.glade.h:20
214
205
msgid "Download files to:"
215
206
msgstr "Fájlok letöltése ide:"
216
207
217
#: ../data/preferences-dialog.glade.h:22
208
#: ../data/preferences-dialog.glade.h:21
218
209
msgid "Enter extra words to trigger highlighting"
219
210
msgstr "További szavak, amelyeket kiemel:"
220
211
221
#: ../data/preferences-dialog.glade.h:23
212
#: ../data/preferences-dialog.glade.h:22
222
213
msgid "Foreground mark:"
223
214
msgstr "Előtér-jelölés:"
224
215
225
#: ../data/preferences-dialog.glade.h:24
216
#: ../data/preferences-dialog.glade.h:23
226
217
msgid "Get IP Address From Server"
227
218
msgstr "Saját IP lekérdezése az IRC kiszolgálótól"
228
219
229
#: ../data/preferences-dialog.glade.h:25
220
#: ../data/preferences-dialog.glade.h:24
230
221
msgid "Global receive KB/s: "
231
222
msgstr "Összesített fogadás (kB/s): "
232
223
233
#: ../data/preferences-dialog.glade.h:26
224
#: ../data/preferences-dialog.glade.h:25
234
225
msgid "Global send KB/s: "
235
226
msgstr "Összesített küldés (kB/s): "
236
227
237
#: ../data/preferences-dialog.glade.h:27
228
#: ../data/preferences-dialog.glade.h:26
238
229
msgid "Image _file:"
239
230
msgstr "Kép_fájl:"
240
231
241
#: ../data/preferences-dialog.glade.h:28
232
#: ../data/preferences-dialog.glade.h:27
242
233
msgid "Individual receive KB/s: "
243
234
msgstr "Egyéni fogadás (kB/s): "
244
235
245
#: ../data/preferences-dialog.glade.h:29
236
#: ../data/preferences-dialog.glade.h:28
246
237
msgid "Individual send KB/s: "
247
238
msgstr "Egyéni küldés (kB/s): "
248
239
249
#: ../data/preferences-dialog.glade.h:30
240
#: ../data/preferences-dialog.glade.h:29
250
241
msgid "Move completed files to:"
251
242
msgstr "Kész fájlok átmozgatása ide:"
252
243
253
#: ../data/preferences-dialog.glade.h:31
244
#: ../data/preferences-dialog.glade.h:30
254
245
msgid "Preferences"
255
246
msgstr "Beállítások"
256
247
257
#: ../data/preferences-dialog.glade.h:32
248
#: ../data/preferences-dialog.glade.h:31
258
249
msgid "Real na_me:"
259
250
msgstr "Való_di név:"
260
251
261
#: ../data/preferences-dialog.glade.h:33
252
#: ../data/preferences-dialog.glade.h:32
262
253
msgid "Save sender nickname in filenames"
263
254
msgstr "A bejövő fájlokhoz fűzze hozzá a küldő becenevét"
264
255
265
#: ../data/preferences-dialog.glade.h:34
256
#: ../data/preferences-dialog.glade.h:33
266
257
msgid "Select A File"
267
258
msgstr "Válasszon egy fájlt"
268
259
269
#: ../data/preferences-dialog.glade.h:35
260
#: ../data/preferences-dialog.glade.h:34
270
261
msgid "Select Completed Files Directory"
271
262
msgstr "Kész fájlok átmozgatása ebbe a könyvtárba:"
272
263
273
#: ../data/preferences-dialog.glade.h:36
264
#: ../data/preferences-dialog.glade.h:35
274
265
msgid "Select Download Directory"
275
266
msgstr "Fájlok letöltése ebbe a könyvtárba:"
276
267
277
#: ../data/preferences-dialog.glade.h:37
268
#: ../data/preferences-dialog.glade.h:36
278
269
msgid "Show _timestamps"
279
270
msgstr "Időbélyegek megjelení_tése"
280
271
281
#: ../data/preferences-dialog.glade.h:38
272
#: ../data/preferences-dialog.glade.h:37
282
273
msgid ""
283
274
"To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new "
284
275
"accelerator, or press backspace to clear."
286
277
"Gyorsbillentyű szerkesztéséhez kattintson a megfelelő sorra és nyomja le az "
287
278
"új gyorsbillentyűt, vagy nyomja meg a Backspace billentyűt a törléshez."
288
279
289
#: ../data/preferences-dialog.glade.h:39
280
#: ../data/preferences-dialog.glade.h:38
290
281
msgid "Use System Terminal Font"
291
282
msgstr "Alapértelmezett terminál betűkészlet használata"
292
283
293
#: ../data/preferences-dialog.glade.h:40
284
#: ../data/preferences-dialog.glade.h:39
294
285
msgid "Use This IP Address:"
295
286
msgstr "Használja ezt az IP címet:"
296
287
297
#: ../data/preferences-dialog.glade.h:41
288
#: ../data/preferences-dialog.glade.h:40
298
289
msgid "Use this font:"
299
290
msgstr "Használja ezt a betűkészletet:"
300
291
301
#: ../data/preferences-dialog.glade.h:42
292
#: ../data/preferences-dialog.glade.h:41
302
293
msgid "_Background color:"
303
294
msgstr "_Háttérszín:"
304
295
305
#: ../data/preferences-dialog.glade.h:43
306
msgid "_Check spelling"
307
msgstr ""
308
309
#: ../data/preferences-dialog.glade.h:44 ../src/fe-gnome/main-window.c:98
296
#: ../data/preferences-dialog.glade.h:42 ../src/fe-gnome/main-window.c:98
310
297
msgid "_Edit"
311
298
msgstr "_Szerkesztés"
312
299
313
#: ../data/preferences-dialog.glade.h:45
300
#: ../data/preferences-dialog.glade.h:43
314
301
msgid "_Foreground color:"
315
302
msgstr "_Előtérszín:"
316
303
317
#: ../data/preferences-dialog.glade.h:46
304
#: ../data/preferences-dialog.glade.h:44
318
305
msgid "_Nickname:"
319
306
msgstr "Bece_név:"
320
307
321
#: ../data/preferences-dialog.glade.h:47
308
#: ../data/preferences-dialog.glade.h:45
322
309
msgid "_None (use solid color)"
323
310
msgstr "_Nincs (homogén szín használata)"
324
311
325
#: ../data/preferences-dialog.glade.h:48
312
#: ../data/preferences-dialog.glade.h:46
326
313
msgid "_Part message:"
327
314
msgstr "Üzenet _távozáskor:"
328
315
329
#: ../data/preferences-dialog.glade.h:49
316
#: ../data/preferences-dialog.glade.h:47
330
317
msgid "_Quit message:"
331
318
msgstr "Üzenet _kilépéskor:"
332
319
333
#: ../data/preferences-dialog.glade.h:50
320
#: ../data/preferences-dialog.glade.h:48
334
321
msgid "_Show colors"
335
322
msgstr "_Színek használata"
336
323
337
#: ../data/preferences-dialog.glade.h:51
324
#: ../data/preferences-dialog.glade.h:49
338
325
msgid "_Transparent background"
339
326
msgstr "Á_tlátszó háttér"
340
327
341
#: ../data/preferences-dialog.glade.h:52
328
#: ../data/preferences-dialog.glade.h:50
342
329
msgid "spell checking"
343
msgstr ""
330
msgstr "helyesírás ellenőrzése"
344
331
345
332
#: ../data/setup-dialog.glade.h:1
346
333
msgid "Nick Name:"
370
357
"valódi nevét használnia."
371
358
372
359
#: ../data/setup-dialog.glade.h:6
373
#, fuzzy
374
360
msgid "XChat-GNOME Setup"
375
msgstr "XChat-GNOME csevegés"
361
msgstr "XChat-GNOME beállítása"
376
362
377
363
#: ../data/topic-change.glade.h:1
378
364
msgid "Change"
380
366
381
367
#: ../data/xchat-gnome.desktop.in.h:1
382
368
msgid "Chat with people using IRC"
383
msgstr ""
369
msgstr "Csevegés az IRC használatával"
384
370
385
#: ../data/xchat-gnome.desktop.in.h:2 ../src/fe-gnome/fe-gnome.c:93
386
#: ../src/fe-gnome/fe-gnome.c:104
371
#: ../data/xchat-gnome.desktop.in.h:2 ../src/fe-gnome/fe-gnome.c:94
372
#: ../src/fe-gnome/fe-gnome.c:105
387
373
msgid "IRC Chat"
388
374
msgstr "Csevegés"
389
375
392
378
msgstr "XChat-GNOME csevegés"
393
379
394
380
#: ../data/xchat-gnome.glade.h:1
395
#, fuzzy
396
381
msgid "Apply on a_ll servers"
397
msgstr "minden kiszolgálón"
382
msgstr "A_lkalmazás minden kiszolgálóra"
398
383
399
384
#: ../data/xchat-gnome.glade.h:2
400
385
msgid "Change nickname to:"
406
391
407
392
#: ../data/xchat-gnome.glade.h:4
408
393
msgid "Mark as _away"
409
msgstr ""
394
msgstr "_Távol lévőként jelölés"
410
395
411
396
#: ../data/xchat-gnome.glade.h:5 ../src/common/text.c:527
412
397
#: ../src/common/text.c:533 ../src/common/text.c:540 ../src/common/text.c:607
424
409
msgstr "Becenév"
425
410
426
411
#: ../data/xchat-gnome.glade.h:6 ../src/common/text.c:805
427
#: ../src/fe-gnome/channel-list.c:328 ../src/fe-gnome/userlist.c:325
412
#: ../src/fe-gnome/channel-list.c:321 ../src/fe-gnome/userlist.c:325
428
413
msgid "Users"
429
414
msgstr "Felhasználók"
430
415
487
472
msgid "%s loaded successfully!\n"
488
473
msgstr "%s betöltése sikeres\n"
489
474
490
#: ../plugins/dbus/xchat-gnome-remote.c:41 ../src/fe-gnome/fe-gnome.c:61
475
#: ../plugins/dbus/xchat-gnome-remote.c:41 ../src/fe-gnome/fe-gnome.c:62
491
476
msgid "Open an irc:// url"
492
477
msgstr "Egy irc:// URL megnyitása"
493
478
621
606
622
607
#: ../plugins/notification/notification.schemas.in.h:1
623
608
msgid "Level of the messages that require a notification"
624
msgstr ""
609
msgstr "A figyelmeztetést igénylő üzenetek szintje"
625
610
626
611
#: ../plugins/notification/notification.schemas.in.h:2
627
612
msgid ""
630
615
"are: \"0\" (always displayed), \"1\" (all messages including information), "
631
616
"\"2\" (all channel messages), \"3\" (only private or highlighted messages)."
632
617
msgstr ""
618
"Az üzenetek a fontosságuk szerint kerülnek osztályozásra. Válassza ki azt a "
619
"szintet, amelyiktől a figyelmeztető ikon megjelenjen. A lehetséges értékek a "
620
"következőek: \"0\" (mindig megjelenik), \"1\" (minden üzenet beleértve az "
621
"információs üzeneteket), 2 \"(minden közös üzenet), \"3\" (csak a személyes "
622
"és kiemelt üzenetek)."
633
623
634
624
#: ../plugins/notify-osd/notify-osd.c:30
635
625
msgid "On-screen display"
682
672
msgid "xchat URL scraper"
683
673
msgstr "XChat URL figyelő"
684
674
685
#: ../plugins/url_scraper/urlscraper.c:59 ../src/common/xchat.c:828
675
#: ../plugins/url_scraper/urlscraper.c:59 ../src/common/xchat.c:844
686
676
msgid "Time"
687
677
msgstr "Idő"
688
678
706
696
707
697
#: ../plugins/url_scraper/urlscraper.c:156
708
698
msgid "Grabs URLs and puts them in a separate window for easy viewing."
709
msgstr ""
710
"Elmenti az URL-eket egy külön ablakba a könnyebb megtekintés céljából"
699
msgstr "Elmenti az URL-eket egy külön ablakba a könnyebb megtekintés céljából"
711
700
712
701
#: ../plugins/url_scraper/urlscraper.c:196
713
702
msgid "URL Scraper failed to load: couldn't compile URL regex.\n"
759
748
msgid "Cannot create ~/.xchat2"
760
749
msgstr "Nem lehet létrehozni a ~/.xchat2 fájlt"
761
750
762
#: ../src/common/cfgfiles.c:682
751
#: ../src/common/cfgfiles.c:683
763
752
msgid "I'm busy"
764
753
msgstr "Elfoglalt vagyok"
765
754
766
#: ../src/common/cfgfiles.c:683
755
#: ../src/common/cfgfiles.c:684
767
756
msgid "Leaving"
768
757
msgstr "Távozom"
769
758
770
#: ../src/common/cfgfiles.c:729
759
#: ../src/common/cfgfiles.c:730
771
760
msgid ""
772
761
"* Running IRC as root is stupid! You should\n"
773
762
" create a User Account and use that to login.\n"
775
764
"* Rootként IRC-zni nem okos dolog! Hozzon létre\n"
776
765
" egy felhasználót és úgy lépjen be.\n"
777
766
778
#: ../src/common/dcc.c:66
767
#: ../src/common/dcc.c:67
779
768
msgid "Waiting"
780
769
msgstr "Várakozás"
781
770
782
#: ../src/common/dcc.c:67
771
#. black
772
#: ../src/common/dcc.c:68
783
773
msgid "Active"
784
774
msgstr "Aktív"
785
775
786
#: ../src/common/dcc.c:68
776
#. cyan
777
#: ../src/common/dcc.c:69
787
778
msgid "Failed"
788
779
msgstr "Sikertelen"
789
780
790
#: ../src/common/dcc.c:69
781
#. red
782
#: ../src/common/dcc.c:70
791
783
msgid "Done"
792
784
msgstr "Kész"
793
785
794
#: ../src/common/dcc.c:70 ../src/fe-gnome/connect-dialog.c:154
786
#. green
787
#: ../src/common/dcc.c:71 ../src/fe-gnome/connect-dialog.c:154
795
788
msgid "Connect"
796
789
msgstr "Kapcsolódás"
797
790
798
#: ../src/common/dcc.c:71
791
#. black
792
#: ../src/common/dcc.c:72
799
793
msgid "Aborted"
800
794
msgstr "Megszakítva"
801
795
802
#: ../src/common/dcc.c:1340
796
#: ../src/common/dcc.c:1875 ../src/common/outbound.c:2246
803
797
#, c-format
804
798
msgid "Cannot access %s\n"
805
799
msgstr "%s nem érhető el\n"
806
800
807
#: ../src/common/dcc.c:2020
801
#: ../src/common/dcc.c:2362
802
#, c-format
803
msgid "%s is offering \"%s\". Do you want to accept?"
804
msgstr ""
805
806
#: ../src/common/dcc.c:2573
808
807
msgid "No active DCCs\n"
809
808
msgstr "Nincs aktív DCC\n"
810
809
822
821
msgid "NO "
823
822
msgstr "NEM "
824
823
825
#: ../src/common/ignore.c:370
824
#: ../src/common/ignore.c:377
826
825
#, c-format
827
826
msgid "You are being CTCP flooded from %s, ignoring %s\n"
828
827
msgstr "%s CTCP floodol, %s figyelmen kívül lesz hagyva\n"
829
828
830
#: ../src/common/ignore.c:395
829
#: ../src/common/ignore.c:402
831
830
#, c-format
832
msgid ""
833
"You are being MSG flooded from %s, setting gui_auto_open_dialog OFF.\n"
831
msgid "You are being MSG flooded from %s, setting gui_auto_open_dialog OFF.\n"
834
832
msgstr "%s MSG floodol, automatikus ablakmegnyitás kikapcsolva.\n"
835
833
836
#: ../src/common/notify.c:395
834
#: ../src/common/notify.c:396
837
835
#, c-format
838
836
msgid " %-20s online\n"
839
837
msgstr " %-20s online\n"
840
838
841
#: ../src/common/notify.c:397
839
#: ../src/common/notify.c:398
842
840
#, c-format
843
841
msgid " %-20s offline\n"
844
842
msgstr " %-20s offline\n"
878
876
msgid "Unknown arg '%s' ignored."
879
877
msgstr "\"%s\" ismeretlen argumentum, mellőzve."
880
878
881
#: ../src/common/outbound.c:2948
879
#: ../src/common/outbound.c:2960
882
880
msgid "No such plugin found.\n"
883
881
msgstr "Nem található ilyen bővítmény.\n"
884
882
885
#: ../src/common/outbound.c:2953
883
#: ../src/common/outbound.c:2965
886
884
msgid "That plugin is refusing to unload.\n"
887
885
msgstr "Ezt a bővítményt nem lehet kikapcsolni.\n"
888
886
889
#: ../src/common/outbound.c:3188
887
#: ../src/common/outbound.c:3200
890
888
msgid "ADDBUTTON <name> <action>, adds a button under the user-list"
891
889
msgstr "ADDBUTTON <név> <akció>, a felhasználólista alá helyez el egy gombot"
892
890
893
#: ../src/common/outbound.c:3190
891
#: ../src/common/outbound.c:3202
894
892
msgid "ALLCHAN <cmd>, sends a command to all channels you're in"
895
893
msgstr "ALLCHAN <parancs>, parancs küldése minden csatornára, ahol benn van"
896
894
897
#: ../src/common/outbound.c:3192
895
#: ../src/common/outbound.c:3204
898
896
msgid "ALLCHANL <cmd>, sends a command to all channels you're in"
899
897
msgstr "ALLCHANL <parancs>, parancs küldése minden csatornára, ahol benn van"
900
898
901
#: ../src/common/outbound.c:3194
899
#: ../src/common/outbound.c:3206
902
900
msgid "ALLSERV <cmd>, sends a command to all servers you're in"
903
msgstr ""
904
"ALLSERV <parancs>, parancs küldése minden kiszolgálóra, ahol benn van"
901
msgstr "ALLSERV <parancs>, parancs küldése minden kiszolgálóra, ahol benn van"
905
902
906
#: ../src/common/outbound.c:3195
903
#: ../src/common/outbound.c:3207
907
904
msgid "AWAY [<reason>], sets you away"
908
905
msgstr "AWAY [<indoklas>], távollét beállítása"
909
906
910
#: ../src/common/outbound.c:3197
907
#: ../src/common/outbound.c:3209
911
908
msgid ""
912
909
"BAN <mask> [<bantype>], bans everyone matching the mask from the current "
913
910
"channel. If they are already on the channel this doesn't kick them (needs "
917
914
"adott csatornán. Ha már benn vannak a csatornán, nem rúgja ki őket (ehhez "
918
915
"chanop-jog kell)"
919
916
920
#: ../src/common/outbound.c:3199
917
#: ../src/common/outbound.c:3211
921
918
msgid "CLEAR, Clears the current text window"
922
919
msgstr "CLEAR, törli az aktuális szövegablakot"
923
920
924
#: ../src/common/outbound.c:3200
921
#: ../src/common/outbound.c:3212
925
922
msgid "CLOSE, Closes the current window/tab"
926
923
msgstr "CLOSE, bezárja az aktuális ablakot/fület"
927
924
928
#: ../src/common/outbound.c:3203
929
msgid ""
930
"COUNTRY [-s] <code|wildcard>, finds a country code, eg: au = australia"
925
#: ../src/common/outbound.c:3215
926
msgid "COUNTRY [-s] <code|wildcard>, finds a country code, eg: au = australia"
931
927
msgstr ""
932
928
"COUNTRY [-s] <kód|helyettesítőkarakter>, országkód keresése, például au = "
933
929
"Ausztrália"
934
930
935
#: ../src/common/outbound.c:3205
931
#: ../src/common/outbound.c:3217
936
932
msgid ""
937
933
"CTCP <nick> <message>, send the CTCP message to nick, common messages are "
938
934
"VERSION and USERINFO"
940
936
"CTCP <becenév> <üzenet>, CTCP üzenet küldése a becenévnek, gyakori üzenetek: "
941
937
"VERSION és USERINFO"
942
938
943
#: ../src/common/outbound.c:3207
939
#: ../src/common/outbound.c:3219
944
940
msgid "CYCLE, parts current channel and immediately rejoins"
945
941
msgstr "CYCLE, kilép és azonnal visszalép az adott csatornára"
946
942
947
#: ../src/common/outbound.c:3209
943
#: ../src/common/outbound.c:3221
948
944
msgid ""
949
945
"\n"
950
946
"DCC GET <nick> - accept an offered file\n"
966
962
"DCC CLOSE <típus> <becenév> <fájl> DCC átvitel bezárása; példa:\n"
967
963
" /dcc close send johnsmith file.tar.gz"
968
964
969
#: ../src/common/outbound.c:3221
965
#: ../src/common/outbound.c:3233
970
966
msgid ""
971
967
"DEHOP <nick>, removes chanhalf-op status from the nick on the current "
972
968
"channel (needs chanop)"
974
970
"DEHOP <becenév>, elveszi a fél-op státuszt az adott csatornán a becenévtől "
975
971
"(op-jog szükséges)"
976
972
977
#: ../src/common/outbound.c:3223
973
#: ../src/common/outbound.c:3235
978
974
msgid "DELBUTTON <name>, deletes a button from under the user-list"
979
975
msgstr "DELBUTTON <név>, gomb törlése a felhasználólista alól"
980
976
981
#: ../src/common/outbound.c:3225
977
#: ../src/common/outbound.c:3237
982
978
msgid ""
983
979
"DEOP <nick>, removes chanop status from the nick on the current channel "
984
980
"(needs chanop)"
986
982
"DEOP <becenév>, op-jog megvonása a becenévtől az adott csatornán (op-jog "
987
983
"szükséges)"
988
984
989
#: ../src/common/outbound.c:3227
985
#: ../src/common/outbound.c:3239
990
986
msgid ""
991
987
"DEVOICE <nick>, removes voice status from the nick on the current channel "
992
988
"(needs chanop)"
994
990
"DEVOICE <becenév>, megvonja a voice státuszt a becenévtől az adott csatornán "
995
991
"(op-jog szükséges)"
996
992
997
#: ../src/common/outbound.c:3228
993
#: ../src/common/outbound.c:3240
998
994
msgid "DISCON, Disconnects from server"
999
995
msgstr "DISCON, bontja a kapcsolatot a kiszolgálóval"
1000
996
1001
#: ../src/common/outbound.c:3229
997
#: ../src/common/outbound.c:3241
1002
998
msgid "DNS <nick|host|ip>, Finds a users IP number"
1003
999
msgstr "DNS <becenév|gép|ip>, a felhasználó IP számának keresése"
1004
1000
1005
#: ../src/common/outbound.c:3230
1001
#: ../src/common/outbound.c:3242
1006
1002
msgid "ECHO <text>, Prints text locally"
1007
1003
msgstr "ECHO <szöveg>, szöveg helyi megjelenítése"
1008
1004
1009
#: ../src/common/outbound.c:3233
1005
#: ../src/common/outbound.c:3245
1010
1006
msgid ""
1011
1007
"EXEC [-o] <command>, runs the command. If -o flag is used then output is "
1012
1008
"sent to current channel, else is printed to current text box"
1014
1010
"EXEC [-o] <parancs>, parancs futtatása. Ha -o -val használja, a kimenet az "
1015
1011
"aktuális csatornára megy, egyébként az aktuális szövegdobozba"
1016
1012
1017
#: ../src/common/outbound.c:3235
1013
#: ../src/common/outbound.c:3247
1018
1014
msgid "EXECCONT, sends the process SIGCONT"
1019
1015
msgstr "EXECCONT, SIGCONT küldése a folyamatnak"
1020
1016
1021
#: ../src/common/outbound.c:3238
1017
#: ../src/common/outbound.c:3250
1022
1018
msgid ""
1023
1019
"EXECKILL [-9], kills a running exec in the current session. If -9 is given "
1024
1020
"the process is SIGKILL'ed"
1026
1022
"EXECKILL [-9], futó exec kilövése az aktuális munkafolyamatban. Ha a -9 "
1027
1023
"kapcsolóval használja, a folyamat SIGKILL szignált kap"
1028
1024
1029
#: ../src/common/outbound.c:3240
1025
#: ../src/common/outbound.c:3252
1030
1026
msgid "EXECSTOP, sends the process SIGSTOP"
1031
1027
msgstr "EXECSTOP, SIGSTOP küldése a folyamatnak"
1032
1028
1033
#: ../src/common/outbound.c:3241
1029
#: ../src/common/outbound.c:3253
1034
1030
msgid "EXECWRITE, sends data to the processes stdin"
1035
1031
msgstr "EXECWRITE, adatok küldése a folyamat szabványos bemenetére"
1036
1032
1037
#: ../src/common/outbound.c:3245
1033
#: ../src/common/outbound.c:3257
1038
1034
msgid "FLUSHQ, flushes the current server's send queue"
1039
1035
msgstr "FLUSHQ, törli az aktuális kiszolgáló küldési várakozási sorát"
1040
1036
1041
#: ../src/common/outbound.c:3247
1037
#: ../src/common/outbound.c:3259
1042
1038
msgid "GATE <host> [<port>], proxies through a host, port defaults to 23"
1043
1039
msgstr ""
1044
1040
"GATE <kiszolgáló> [<port>], a kiszolgáló beállítása proxyként, az "
1045
1041
"alapértelmezett portszám a 23"
1046
1042
1047
#: ../src/common/outbound.c:3250
1043
#: ../src/common/outbound.c:3262
1048
1044
msgid "GHOST <nick> <password>, Kills a ghosted nickname"
1049
1045
msgstr "GHOST <becenév> <jelszó>: Egy ghost-olt becenév kilövése"
1050
1046
1051
#: ../src/common/outbound.c:3255
1047
#: ../src/common/outbound.c:3267
1052
1048
msgid "HOP <nick>, gives chanhalf-op status to the nick (needs chanop)"
1053
1049
msgstr "HOP <becenév>, fél-op státuszt ad a becenévnek (op-jog szükséges)"
1054
1050
1055
#: ../src/common/outbound.c:3256
1051
#: ../src/common/outbound.c:3268
1056
1052
msgid "ID <password>, identifies yourself to nickserv"
1057
1053
msgstr "ID <jelszó>, azonosítja a becenév-kiszolgáló felé"
1058
1054
1059
#: ../src/common/outbound.c:3258
1055
#: ../src/common/outbound.c:3270
1060
1056
msgid ""
1061
1057
"IGNORE <mask> <types..> <options..>\n"
1062
1058
" mask - host mask to ignore, eg: *!*@*.aol.com\n"
1070
1066
" PRIV, CHAN, NOTI, CTCP, DCC, INVI, ALL\n"
1071
1067
" opciók - NOSAVE, QUIET"
1072
1068
1073
#: ../src/common/outbound.c:3265
1069
#: ../src/common/outbound.c:3277
1074
1070
msgid ""
1075
1071
"INVITE <nick> [<channel>], invites someone to a channel, by default the "
1076
1072
"current channel (needs chanop)"
1078
1074
"INVITE <becenév> [<csatorna>], meghívja a becenevet egy csatornára, "
1079
1075
"alapértelmezésben az aktuálisra (op-jog szükséges)"
1080
1076
1081
#: ../src/common/outbound.c:3266
1077
#: ../src/common/outbound.c:3278
1082
1078
msgid "JOIN <channel>, joins the channel"
1083
1079
msgstr "JOIN <csatorna>, belépés a csatornára"
1084
1080
1085
#: ../src/common/outbound.c:3268
1081
#: ../src/common/outbound.c:3280
1086
1082
msgid "KICK <nick>, kicks the nick from the current channel (needs chanop)"
1087
1083
msgstr ""
1088
1084
"KICK <becenév>, kirúgja a becenevet az adott csatornáról (op-jog szükséges)"
1089
1085
1090
#: ../src/common/outbound.c:3270
1086
#: ../src/common/outbound.c:3282
1091
1087
msgid ""
1092
1088
"KICKBAN <nick>, bans then kicks the nick from the current channel (needs "
1093
1089
"chanop)"
1095
1091
"KICKBAN <becenév>, kitiltja, majd kirúgja a becenevet az aktuális "
1096
1092
"csatornáról (op-jog szükséges)"
1097
1093
1098
#: ../src/common/outbound.c:3273
1094
#: ../src/common/outbound.c:3285
1099
1095
msgid "LAGCHECK, forces a new lag check"
1100
1096
msgstr "LAGCHECK, új lag ellenőrzés kikényszerítése"
1101
1097
1102
#: ../src/common/outbound.c:3275
1098
#: ../src/common/outbound.c:3287
1103
1099
msgid "LASTLOG <string>, searches for a string in the buffer"
1104
1100
msgstr "LASTLOG <karakterlánc>, karakterlánc keresése a pufferben"
1105
1101
1106
#: ../src/common/outbound.c:3277
1102
#: ../src/common/outbound.c:3289
1107
1103
msgid "LOAD [-e] <file>, loads a plugin or script"
1108
1104
msgstr "LOAD [-e] <fájl>, bővítmény vagy parancsfájl betöltése"
1109
1105
1110
#: ../src/common/outbound.c:3280
1106
#: ../src/common/outbound.c:3292
1111
1107
msgid ""
1112
1108
"MDEHOP, Mass deop's all chanhalf-ops in the current channel (needs chanop)"
1113
1109
msgstr ""
1114
1110
"MDEHOP, minden fél-op-tól elveszi a fél-op jogot az adott csatornán (op-jog "
1115
1111
"szükséges)"
1116
1112
1117
#: ../src/common/outbound.c:3282
1113
#: ../src/common/outbound.c:3294
1118
1114
msgid "MDEOP, Mass deop's all chanops in the current channel (needs chanop)"
1119
1115
msgstr ""
1120
1116
"MDEOP, minden op-tól elveszi az op-jogot az adott csatornán (op-jog "
1121
1117
"szükséges)"
1122
1118
1123
#: ../src/common/outbound.c:3284
1119
#: ../src/common/outbound.c:3296
1124
1120
msgid ""
1125
1121
"ME <action>, sends the action to the current channel (actions are written in "
1126
1122
"the 3rd person, like /me jumps)"
1128
1124
"ME <akció>, az adott tevékenységet az aktuális csatornára küldi (az igék 3. "
1129
1125
"személyben írandók, például: /me ugrál)"
1130
1126
1131
#: ../src/common/outbound.c:3287
1127
#: ../src/common/outbound.c:3299
1132
1128
msgid ""
1133
1129
"MKICK, Mass kicks everyone except you in the current channel (needs chanop)"
1134
1130
msgstr ""
1135
1131
"MKICK, tömegesen kirúg mindenkit az adott csatornáról, kivéve Önt (op-jog "
1136
1132
"szükséges)"
1137
1133
1138
#: ../src/common/outbound.c:3290
1134
#: ../src/common/outbound.c:3302
1139
1135
msgid "MOP, Mass op's all users in the current channel (needs chanop)"
1140
1136
msgstr ""
1141
1137
"MOP, tömeges op-jog adása mindenkinek az adott csatornán (op-jog szükséges)"
1142
1138
1143
#: ../src/common/outbound.c:3291
1139
#: ../src/common/outbound.c:3303
1144
1140
msgid "MSG <nick> <message>, sends a private message"
1145
1141
msgstr "MSG <becenév> <üzenet>, privát üzenet küldése"
1146
1142
1147
#: ../src/common/outbound.c:3294
1143
#: ../src/common/outbound.c:3306
1148
1144
msgid "NAMES, Lists the nicks on the current channel"
1149
1145
msgstr "NAMES, felsorolja az aktuális csatornán lévő beceneveket"
1150
1146
1151
#: ../src/common/outbound.c:3296
1147
#: ../src/common/outbound.c:3308
1152
1148
msgid "NCTCP <nick> <message>, Sends a CTCP notice"
1153
1149
msgstr "NCTCP <becenév> <üzenet>, CTCP figyelmeztetés küldése"
1154
1150
1155
#: ../src/common/outbound.c:3297
1151
#: ../src/common/outbound.c:3309
1156
1152
msgid "NEWSERVER [-noconnect] <hostname> [<port>]"
1157
1153
msgstr "NEWSERVER [-noconnect] <kiszolgálónév> [<port>]"
1158
1154
1159
#: ../src/common/outbound.c:3298
1155
#: ../src/common/outbound.c:3310
1160
1156
msgid "NICK <nickname>, sets your nick"
1161
1157
msgstr "NICK <becenév>, beállítja a becenevét"
1162
1158
1163
#: ../src/common/outbound.c:3301
1159
#: ../src/common/outbound.c:3313
1164
1160
msgid ""
1165
1161
"NOTICE <nick/channel> <message>, sends a notice. Notices are a type of "
1166
1162
"message that should be auto reacted to"
1168
1164
"NOTICE <becenév/csatorna> <üzenet>, figyelmeztetés küldése . A "
1169
1165
"figyelmeztetés olyan üzenet, amire automatikusan reagálni kell"
1170
1166
1171
#: ../src/common/outbound.c:3303
1167
#: ../src/common/outbound.c:3315
1172
1168
msgid "NOTIFY [<nick>], lists your notify list or adds someone to it"
1173
1169
msgstr ""
1174
1170
"NOTIFY [<becenév>], megjeleníti az értesítési listát vagy hozzáad valakit"
1175
1171
1176
#: ../src/common/outbound.c:3305
1172
#: ../src/common/outbound.c:3317
1177
1173
msgid "OP <nick>, gives chanop status to the nick (needs chanop)"
1178
1174
msgstr "OP <becenév>, op-jogot ad a becenévnek (op-jog szükséges)"
1179
1175
1180
#: ../src/common/outbound.c:3307
1176
#: ../src/common/outbound.c:3319
1181
1177
msgid ""
1182
1178
"PART [<channel>] [<reason>], leaves the channel, by default the current one"
1183
1179
msgstr ""
1184
1180
"PART [<csatorna>] [<indoklás>], kilép a csatornáról, alapértelmezésben az "
1185
1181
"aktuálisról"
1186
1182
1187
#: ../src/common/outbound.c:3309
1183
#: ../src/common/outbound.c:3321
1188
1184
msgid "PING <nick | channel>, CTCP pings nick or channel"
1189
1185
msgstr "PING <becenév | csatorna>, CTCP-pingeli a becenevet vagy a csatornát"
1190
1186
1191
#: ../src/common/outbound.c:3311
1187
#: ../src/common/outbound.c:3323
1192
1188
msgid "QUERY <nick>, opens up a new privmsg window to someone"
1193
msgstr ""
1194
"QUERY <becenév>, új privát üzenetablak megnyitása az adott becenévhez"
1189
msgstr "QUERY <becenév>, új privát üzenetablak megnyitása az adott becenévhez"
1195
1190
1196
#: ../src/common/outbound.c:3313
1191
#: ../src/common/outbound.c:3325
1197
1192
msgid "QUIT [<reason>], disconnects from the current server"
1198
1193
msgstr "QUIT [<indoklás>], bontja a kapcsolatot az aktuális kiszolgálóval"
1199
1194
1200
#: ../src/common/outbound.c:3315
1195
#: ../src/common/outbound.c:3327
1201
1196
msgid "QUOTE <text>, sends the text in raw form to the server"
1202
1197
msgstr "QUOTE <szöveg>, nyers formában küldi a szöveget a kiszolgálóra"
1203
1198
1204
#: ../src/common/outbound.c:3318
1199
#: ../src/common/outbound.c:3330
1205
1200
msgid ""
1206
"RECONNECT [-ssl] [<host>] [<port>] [<password>], Can be called just as "
1207
"/RECONNECT to reconnect to the current server or with /RECONNECT ALL to "
1201
"RECONNECT [-ssl] [<host>] [<port>] [<password>], Can be called just as /"
1202
"RECONNECT to reconnect to the current server or with /RECONNECT ALL to "
1208
1203
"reconnect to all the open servers"
1209
1204
msgstr ""
1210
1205
"RECONNECT [-ssl] [<kiszolgáló>] [<port>] [<jelszó>], Ugyanúgy használható, "
1211
"mint a /RECONNECT (újracsatlakozás az aktuális kiszolgálóhoz) vagy "
1212
"/RECONNECT ALL (minden nyitott kiszolgálóhoz csatlakozik)"
1206
"mint a /RECONNECT (újracsatlakozás az aktuális kiszolgálóhoz) vagy /"
1207
"RECONNECT ALL (minden nyitott kiszolgálóhoz csatlakozik)"
1213
1208
1214
#: ../src/common/outbound.c:3321
1209
#: ../src/common/outbound.c:3333
1215
1210
msgid ""
1216
1211
"RECONNECT [<host>] [<port>] [<password>], Can be called just as /RECONNECT "
1217
1212
"to reconnect to the current server or with /RECONNECT ALL to reconnect to "
1218
1213
"all the open servers"
1219
1214
msgstr ""
1220
"RECONNECT [<host>] [<port>] [<jelszó>], Ugyanúgy használható, mint a "
1221
"/RECONNECT (újracsatlakozás az aktuális kiszolgálóhoz) vagy /RECONNECT ALL "
1215
"RECONNECT [<host>] [<port>] [<jelszó>], Ugyanúgy használható, mint a /"
1216
"RECONNECT (újracsatlakozás az aktuális kiszolgálóhoz) vagy /RECONNECT ALL "
1222
1217
"(minden nyitott kiszolgálóhoz csatlakozik)"
1223
1218
1224
#: ../src/common/outbound.c:3323
1219
#: ../src/common/outbound.c:3335
1225
1220
msgid ""
1226
1221
"RECV <text>, send raw data to xchat, as if it was received from the irc "
1227
1222
"server"
1229
1224
"RECV <szöveg>, nyers adatok küldése az XChat-nek, mintha az irc "
1230
1225
"kiszolgálótól érkezett volna"
1231
1226
1232
#: ../src/common/outbound.c:3326
1227
#: ../src/common/outbound.c:3338
1233
1228
msgid "SAY <text>, sends the text to the object in the current window"
1234
1229
msgstr "SAY <szöveg>, szöveget küld az aktuális ablakban lévő objektumba"
1235
1230
1236
#: ../src/common/outbound.c:3327
1231
#: ../src/common/outbound.c:3339
1237
1232
msgid "SEND <nick> [<file>]"
1238
1233
msgstr "SEND <becenév> [<fájl>]"
1239
1234
1240
#: ../src/common/outbound.c:3330
1235
#: ../src/common/outbound.c:3342
1241
1236
msgid "SERVCHAN [-ssl] <host> <port> <channel>, connects and joins a channel"
1242
1237
msgstr ""
1243
1238
"SERVCHAN [-ssl] <host> <port> <csatorna>, csatlakozik és belép egy adott "
1244
1239
"csatornára"
1245
1240
1246
#: ../src/common/outbound.c:3333
1241
#: ../src/common/outbound.c:3345
1247
1242
msgid "SERVCHAN <host> <port> <channel>, connects and joins a channel"
1248
1243
msgstr ""
1249
1244
"SERVCHAN <host> <port> <csatorna>, csatlakozik és belép az adott csatornára"
1250
1245
1251
#: ../src/common/outbound.c:3337
1246
#: ../src/common/outbound.c:3349
1252
1247
msgid ""
1253
1248
"SERVER [-ssl] <host> [<port>] [<password>], connects to a server, the "
1254
1249
"default port is 6667 for normal connections, and 9999 for ssl connections"
1256
1251
"SERVER [-ssl] <host> [<port>] [<jelszó>], csatlakozik a kiszolgálóhoz, az "
1257
1252
"alapértelmezett port 6667 normál kapcsolathoz, és 9999 SSL kapcsolathoz"
1258
1253
1259
#: ../src/common/outbound.c:3340
1254
#: ../src/common/outbound.c:3352
1260
1255
msgid ""
1261
1256
"SERVER <host> [<port>] [<password>], connects to a server, the default port "
1262
1257
"is 6667"
1264
1259
"SERVER <host> [<port>] [<jelszó>], csatlakozik az adott kiszolgálóhoz, az "
1265
1260
"alapértelmezett port a 6667"
1266
1261
1267
#: ../src/common/outbound.c:3342
1262
#: ../src/common/outbound.c:3354
1268
1263
msgid "SET [-quiet] <variable> [<value>]"
1269
1264
msgstr ""
1270
1265
"SET [-quiet] <változó> [<érték>] egy változó beállítása vagy értékének "
1271
1266
"megmutatása"
1272
1267
1273
#: ../src/common/outbound.c:3343
1268
#: ../src/common/outbound.c:3355
1274
1269
msgid "SETCURSOR [-|+]<position>"
1275
1270
msgstr "SETCURSOR [-|+]<pozíció>"
1276
1271
1277
#: ../src/common/outbound.c:3347
1272
#: ../src/common/outbound.c:3359
1278
1273
msgid ""
1279
1274
"TOPIC [<topic>], sets the topic if one is given, else shows the current topic"
1280
1275
msgstr ""
1281
1276
"TOPIC [<téma>], beállítja a témát, ha megadja, vagy megmutatja az aktuális "
1282
1277
"témát"
1283
1278
1284
#: ../src/common/outbound.c:3349
1279
#: ../src/common/outbound.c:3361
1285
1280
msgid "UNBAN <mask> [<mask>...], unbans the specified masks."
1286
1281
msgstr "UNBAN <maszk> [<maszk>...], kitiltás feloldása az adott maszkokra"
1287
1282
1288
#: ../src/common/outbound.c:3350
1283
#: ../src/common/outbound.c:3362
1289
1284
msgid "UNIGNORE <mask> [QUIET]"
1290
1285
msgstr "UNIGNORE <maszk> [QUIET] az adott maszk mellőzésének megszüntetése"
1291
1286
1292
#: ../src/common/outbound.c:3351
1287
#: ../src/common/outbound.c:3363
1293
1288
msgid "UNLOAD <name>, unloads a plugin or script"
1294
1289
msgstr "UNLOAD <név>, kikapcsol egy bővítményt vagy parancsfájlt"
1295
1290
1296
#: ../src/common/outbound.c:3352
1291
#: ../src/common/outbound.c:3364
1297
1292
msgid "URL <url>, opens a URL in your browser"
1298
1293
msgstr "URL <url>, megnyitja az adott URL-t a böngészőben"
1299
1294
1300
#: ../src/common/outbound.c:3354
1295
#: ../src/common/outbound.c:3366
1301
1296
msgid ""
1302
1297
"USELECT [-a] [-s] <nick1> <nick2> etc, highlights nick(s) in channel userlist"
1303
1298
msgstr ""
1304
1299
"USELECT [-a] [-s] <nick1> <nick2> stb, kiemeli a beceneve(ke)t a csatorna "
1305
1300
"felhasználólistájában"
1306
1301
1307
#: ../src/common/outbound.c:3357
1302
#: ../src/common/outbound.c:3369
1308
1303
msgid "VOICE <nick>, gives voice status to someone (needs chanop)"
1309
1304
msgstr "VOICE <becenév>, voice státuszt ad valakinek (op-jog szükséges)"
1310
1305
1311
#: ../src/common/outbound.c:3359
1306
#: ../src/common/outbound.c:3371
1312
1307
msgid "WALLCHAN <message>, writes the message to all channels"
1313
1308
msgstr "WALLCHAN <üzenet>, kiírja az üzenetet az összes csatornára"
1314
1309
1315
#: ../src/common/outbound.c:3361
1310
#: ../src/common/outbound.c:3373
1316
1311
msgid ""
1317
1312
"WALLCHOP <message>, sends the message to all chanops on the current channel"
1318
1313
msgstr ""
1319
1314
"WALLCHOP <üzenet>, elküldi az üzenetet az aktuális csatorna összes opjának"
1320
1315
1321
#: ../src/common/outbound.c:3394
1316
#: ../src/common/outbound.c:3406
1322
1317
#, c-format
1323
1318
msgid "Usage: %s\n"
1324
1319
msgstr "Használat: %s\n"
1325
1320
1326
#: ../src/common/outbound.c:3399
1321
#: ../src/common/outbound.c:3411
1327
1322
msgid ""
1328
1323
"\n"
1329
1324
"No help available on that command.\n"
1331
1326
"\n"
1332
1327
"Ehhez a parancshoz nincs súgó.\n"
1333
1328
1334
#: ../src/common/outbound.c:3405
1329
#: ../src/common/outbound.c:3417
1335
1330
msgid "No such command.\n"
1336
1331
msgstr "Nincs ilyen parancs.\n"
1337
1332
1338
#: ../src/common/outbound.c:3732
1333
#: ../src/common/outbound.c:3744
1339
1334
msgid "Bad arguments for user command.\n"
1340
1335
msgstr "Hibás argumentum a felhasználói parancs mellett.\n"
1341
1336
1342
#: ../src/common/outbound.c:3888
1337
#: ../src/common/outbound.c:3900
1343
1338
msgid "Too many recursive usercommands, aborting."
1344
1339
msgstr "Túl sok rekurzív felhasználói parancs, kilépek."
1345
1340
1346
#: ../src/common/outbound.c:3965
1341
#: ../src/common/outbound.c:3977
1347
1342
msgid "Unknown Command. Try /help\n"
1348
1343
msgstr "Ismeretlen parancs. Próbálja a /help parancsot\n"
1349
1344
1352
1347
msgstr ""
1353
1348
"Nincs xchat_plugin_init szimbólum; biztos, hogy ez egy XChat bővítmény?"
1354
1349
1355
#: ../src/common/server.c:610
1350
#: ../src/common/server.c:621
1356
1351
msgid "Are you sure this is a SSL capable server and port?\n"
1357
1352
msgstr "Biztos, hogy ez SSL-re képes kiszolgáló és port?\n"
1358
1353
1359
#: ../src/common/server.c:962
1354
#: ../src/common/server.c:1005
1360
1355
#, c-format
1361
1356
msgid ""
1362
1357
"Cannot resolve hostname %s\n"
1365
1360
"Nem lehet feloldani a(z) %s gépnevet\n"
1366
1361
"Ellenőrizze az IP-beállításait!\n"
1367
1362
1368
#: ../src/common/server.c:967
1363
#: ../src/common/server.c:1010
1369
1364
msgid "Proxy traversal failed.\n"
1370
1365
msgstr "Nem sikerült átjutni a proxyn.\n"
1371
1366
1372
#: ../src/common/servlist.c:636
1367
#: ../src/common/servlist.c:644
1373
1368
#, c-format
1374
1369
msgid "Cycling to next server in %s...\n"
1375
1370
msgstr "Ugrás a következő kiszolgálóra %s múlva...\n"
1376
1371
1377
#: ../src/common/servlist.c:1059
1372
#: ../src/common/servlist.c:1068
1378
1373
#, c-format
1379
1374
msgid ""
1380
1375
"Warning: \"%s\" character set is unknown. No conversion will be applied for "
1456
1451
msgstr "A témát megváltoztató személy beceneve"
1457
1452
1458
1453
#: ../src/common/text.c:551 ../src/common/text.c:557
1459
#: ../src/fe-gnome/channel-list.c:333
1454
#: ../src/fe-gnome/channel-list.c:326
1460
1455
msgid "Topic"
1461
1456
msgstr "Téma"
1462
1457
1693
1688
1694
1689
#: ../src/common/text.c:789 ../src/common/text.c:798 ../src/common/text.c:804
1695
1690
#: ../src/common/text.c:833 ../src/common/text.c:987
1696
#: ../src/fe-gnome/channel-list.c:323
1691
#: ../src/fe-gnome/channel-list.c:316
1697
1692
msgid "Channel Name"
1698
1693
msgstr "Csatorna neve"
1699
1694
1719
1714
msgstr "Próbált becenév"
1720
1715
1721
1716
#. ! if (osvi.dwMajorVersion >= 5)
1717
#. fallback to error number
1722
1718
#: ../src/common/text.c:814 ../src/common/text.c:851 ../src/common/text.c:862
1723
1719
#: ../src/common/text.c:869 ../src/common/text.c:882 ../src/common/text.c:899
1724
1720
#: ../src/common/text.c:999 ../src/common/util.c:352
1968
1964
msgstr "%C22*%O$t%C22Kapcsolódás megtörtént. Belépés folyamatban..."
1969
1965
1970
1966
#: ../src/common/textevents.h:99
1971
msgid ""
1972
"-%C10-%C11-%O$tConnecting to %C11$1 %C14(%C11$2%C14)%C port %C11$3%C.."
1967
msgid "-%C10-%C11-%O$tConnecting to %C11$1 %C14(%C11$2%C14)%C port %C11$3%C.."
1973
1968
msgstr "%C22*%O$t%C22Kapcsolódás ehhez: $1 ($2) port $3%O..."
1974
1969
1975
1970
#: ../src/common/textevents.h:102
2036
2031
#: ../src/common/textevents.h:144
2037
2032
#, c-format
2038
2033
msgid "%C24,18 Type To/From Status Size Pos File "
2039
msgstr ""
2040
"%C24,18 Típus Kinek/Kitől Állapot Méret Pos Fájl "
2034
msgstr "%C24,18 Típus Kinek/Kitől Állapot Méret Pos Fájl "
2041
2035
2042
2036
#: ../src/common/textevents.h:147
2043
2037
msgid ""
2061
2055
2062
2056
#: ../src/common/textevents.h:159
2063
2057
msgid ""
2064
"-%C10-%C11-%O$tDCC RECV %C11$1%O from %C11$3%O complete %C14[%C11$4%O "
2065
"cps%C14]%O."
2058
"-%C10-%C11-%O$tDCC RECV %C11$1%O from %C11$3%O complete %C14[%C11$4%O cps%"
2059
"C14]%O."
2066
2060
msgstr ""
2067
"%C22*%O$tDCC RECV%C26 $1%O ettől: %C26 $3%O befejeződött %C30[%C26$4%O "
2068
"cps%C30]%O."
2061
"%C22*%O$tDCC RECV%C26 $1%O ettől: %C26 $3%O befejeződött %C30[%C26$4%O cps%"
2062
"C30]%O."
2069
2063
2070
2064
#: ../src/common/textevents.h:162
2071
2065
msgid ""
2086
2080
msgid ""
2087
2081
"-%C10-%C11-%O$tThe file %C11$1%C already exists, saving it as %C11$2%O "
2088
2082
"instead."
2089
msgstr ""
2090
"%C22*%O$tA %C26 $1%C fájl már létezik, helyette %C26 $2%O-ként mentem."
2083
msgstr "%C22*%O$tA %C26 $1%C fájl már létezik, helyette %C26 $2%O-ként mentem."
2091
2084
2092
2085
#: ../src/common/textevents.h:174
2093
msgid ""
2094
"-%C10-%C11-%O$t%C11$1 %Chas requested to resume %C11$2 %Cfrom %C11$3%C."
2086
msgid "-%C10-%C11-%O$t%C11$1 %Chas requested to resume %C11$2 %Cfrom %C11$3%C."
2095
2087
msgstr "%C22*%O$t%C26$1 %Okéri %C26 $2 %C folytatását innen:%C26 $3%C."
2096
2088
2097
2089
#: ../src/common/textevents.h:177
2100
2092
2101
2093
#: ../src/common/textevents.h:180
2102
2094
msgid ""
2103
"-%C10-%C11-%O$tDCC SEND %C11$1%O to %C11$2%O complete %C14[%C11$3%O "
2104
"cps%C14]%O."
2095
"-%C10-%C11-%O$tDCC SEND %C11$1%O to %C11$2%O complete %C14[%C11$3%O cps%C14]%"
2096
"O."
2105
2097
msgstr ""
2106
"%C22*%O$tDCC SEND%C26 $1%O ennek:%C26 $2%O befejeződött %C30[%C26$3%O "
2107
"cps%C30]%O."
2098
"%C22*%O$tDCC SEND%C26 $1%O ennek:%C26 $2%O befejeződött %C30[%C26$3%O cps%"
2099
"C30]%O."
2108
2100
2109
2101
#: ../src/common/textevents.h:183
2110
2102
msgid ""
2158
2150
#: ../src/common/textevents.h:216
2159
2151
#, c-format
2160
2152
msgid "%C24,18 "
2161
msgstr ""
2162
"%C24,18 "
2153
msgstr "%C24,18 "
2163
2154
2164
2155
#: ../src/common/textevents.h:219
2165
2156
#, c-format
2166
2157
msgid "%C24,18 Hostmask PRIV NOTI CHAN CTCP DCC INVI UNIG "
2167
msgstr ""
2168
"%C24,18 Kiszolgálómaszk PRIV NOTI CHAN CTCP DCC INVI UNIG "
2158
msgstr "%C24,18 Kiszolgálómaszk PRIV NOTI CHAN CTCP DCC INVI UNIG "
2169
2159
2170
2160
#: ../src/common/textevents.h:222
2171
2161
msgid "%O%C11$1%O removed from ignore list."
2182
2172
"meghívással lehet belépni)."
2183
2173
2184
2174
#: ../src/common/textevents.h:231
2185
msgid ""
2186
"-%C10-%C11-%O$tYou have been invited to %C11$1%C by %C11$2%C (%C11$3%C)"
2175
msgid "-%C10-%C11-%O$tYou have been invited to %C11$1%C by %C11$2%C (%C11$3%C)"
2187
2176
msgstr "%C22*%O$tMeghívást kapott ide:%C26 $1%O ettől:%C26 $2%C (%C26$3%C)"
2188
2177
2189
2178
#: ../src/common/textevents.h:234
2192
2181
2193
2182
#: ../src/common/textevents.h:237
2194
2183
msgid "-%C10-%C11-%O$tCannot join%C11 %B$1 %O(Requires keyword)."
2195
msgstr ""
2196
"%C22*%O$tNem lehet csatlakozni ehhez:%C26 %B$1 %O(Kulcsszó szükséges)."
2184
msgstr "%C22*%O$tNem lehet csatlakozni ehhez:%C26 %B$1 %O(Kulcsszó szükséges)."
2197
2185
2198
2186
#: ../src/common/textevents.h:240
2199
2187
msgid "<%C10-%C11-%O$t$1 has kicked $2 from $3 ($4%O)"
2265
2253
#: ../src/common/textevents.h:294
2266
2254
msgid "<%C10-%C11-%O$t$1 %C14(%O$2%C14)%C has left $3 %C14(%O$4%C14)%O"
2267
2255
msgstr ""
2268
"<%C10-%C11-%O$t$1 %C14(%O$2%C14)%C kilépett a(z) $3 "
2269
"csatornáról%C14(%O$4%C14)%O"
2256
"<%C10-%C11-%O$t$1 %C14(%O$2%C14)%C kilépett a(z) $3 csatornáról%C14(%O$4%"
2257
"C14)%O"
2270
2258
2271
2259
#: ../src/common/textevents.h:297
2272
2260
msgid "-%C10-%C11-%O$tPing reply from $1 : $2 second(s)"
2373
2361
msgid ""
2374
2362
"-%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %Oreal user@host %C11$2%O, real IP %C11$3%O"
2375
2363
msgstr ""
2376
"%C22*%O$t%C28[%O$1%C28] %Ovalós felhasználó@kiszolgáló%C27 $2%O, valós "
2377
"IP%C27 $3"
2364
"%C22*%O$t%C28[%O$1%C28] %Ovalós felhasználó@kiszolgáló%C27 $2%O, valós IP%"
2365
"C27 $3"
2378
2366
2379
2367
#: ../src/common/textevents.h:387
2380
2368
msgid "-%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12]%O $2"
2436
2424
msgid "Connection reset by peer"
2437
2425
msgstr "A kapcsolatot a túloldali gép visszaállította"
2438
2426
2439
#: ../src/common/util.c:837
2427
#: ../src/common/util.c:839
2428
#, fuzzy
2429
msgid "Ascension Island"
2430
msgstr "Kókusz-szigetek"
2431
2432
#: ../src/common/util.c:840
2440
2433
msgid "Andorra"
2441
2434
msgstr "Andorra"
2442
2435
2443
#: ../src/common/util.c:838
2436
#: ../src/common/util.c:841
2444
2437
msgid "United Arab Emirates"
2445
2438
msgstr "Egyesült Arab Emirátusok"
2446
2439
2447
#: ../src/common/util.c:839
2440
#: ../src/common/util.c:842
2448
2441
msgid "Afghanistan"
2449
2442
msgstr "Afganisztán"
2450
2443
2451
#: ../src/common/util.c:840
2444
#: ../src/common/util.c:843
2452
2445
msgid "Antigua and Barbuda"
2453
2446
msgstr "Antigua és Barbuda"
2454
2447
2455
#: ../src/common/util.c:841
2448
#: ../src/common/util.c:844
2456
2449
msgid "Anguilla"
2457
2450
msgstr "Anguilla"
2458
2451
2459
#: ../src/common/util.c:842
2452
#: ../src/common/util.c:845
2460
2453
msgid "Albania"
2461
2454
msgstr "Albánia"
2462
2455
2463
#: ../src/common/util.c:843
2456
#: ../src/common/util.c:846
2464
2457
msgid "Armenia"
2465
2458
msgstr "Örményország"
2466
2459
2467
#: ../src/common/util.c:844
2460
#: ../src/common/util.c:847
2468
2461
msgid "Netherlands Antilles"
2469
2462
msgstr "Holland Antillák"
2470
2463
2471
#: ../src/common/util.c:845
2464
#: ../src/common/util.c:848
2472
2465
msgid "Angola"
2473
2466
msgstr "Angola"
2474
2467
2475
#: ../src/common/util.c:846
2468
#: ../src/common/util.c:849
2476
2469
msgid "Antarctica"
2477
2470
msgstr "Antarktisz"
2478
2471
2479
#: ../src/common/util.c:847
2472
#: ../src/common/util.c:850
2480
2473
msgid "Argentina"
2481
2474
msgstr "Argentína"
2482
2475
2483
#: ../src/common/util.c:848
2476
#: ../src/common/util.c:851
2484
2477
msgid "Reverse DNS"
2485
2478
msgstr "Fordított DNS"
2486
2479
2487
#: ../src/common/util.c:849
2480
#: ../src/common/util.c:852
2488
2481
msgid "American Samoa"
2489
2482
msgstr "Amerikai Szamoa"
2490
2483
2491
#: ../src/common/util.c:850
2484
#: ../src/common/util.c:853
2492
2485
msgid "Austria"
2493
2486
msgstr "Ausztria"
2494
2487
2495
#: ../src/common/util.c:851
2488
#: ../src/common/util.c:854
2496
2489
msgid "Nato Fiel"
2497
2490
msgstr "NATO"
2498
2491
2499
#: ../src/common/util.c:852
2492
#: ../src/common/util.c:855
2500
2493
msgid "Australia"
2501
2494
msgstr "Ausztrália"
2502
2495
2503
#: ../src/common/util.c:853
2496
#: ../src/common/util.c:856
2504
2497
msgid "Aruba"
2505
2498
msgstr "Aruba"
2506
2499
2507
#: ../src/common/util.c:854
2500
#: ../src/common/util.c:857
2501
#, fuzzy
2502
msgid "Aland Islands"
2503
msgstr "Falkland-szigetek"
2504
2505
#: ../src/common/util.c:858
2508
2506
msgid "Azerbaijan"
2509
2507
msgstr "Azerbajdzsán"
2510
2508
2511
#: ../src/common/util.c:855
2509
#: ../src/common/util.c:859
2512
2510
msgid "Bosnia and Herzegovina"
2513
2511
msgstr "Bosznia-Hercegovina"
2514
2512
2515
#: ../src/common/util.c:856
2513
#: ../src/common/util.c:860
2516
2514
msgid "Barbados"
2517
2515
msgstr "Barbados"
2518
2516
2519
#: ../src/common/util.c:857
2517
#: ../src/common/util.c:861
2520
2518
msgid "Bangladesh"
2521
2519
msgstr "Banglades"
2522
2520
2523
#: ../src/common/util.c:858
2521
#: ../src/common/util.c:862
2524
2522
msgid "Belgium"
2525
2523
msgstr "Belgium"
2526
2524
2527
#: ../src/common/util.c:859
2525
#: ../src/common/util.c:863
2528
2526
msgid "Burkina Faso"
2529
2527
msgstr "Burkina Faso"
2530
2528
2531
#: ../src/common/util.c:860
2529
#: ../src/common/util.c:864
2532
2530
msgid "Bulgaria"
2533
2531
msgstr "Bulgária"
2534
2532
2535
#: ../src/common/util.c:861
2533
#: ../src/common/util.c:865
2536
2534
msgid "Bahrain"
2537
2535
msgstr "Bahrein"
2538
2536
2539
#: ../src/common/util.c:862
2537
#: ../src/common/util.c:866
2540
2538
msgid "Burundi"
2541
2539
msgstr "Burundi"
2542
2540
2543
#: ../src/common/util.c:863
2541
#: ../src/common/util.c:867
2544
2542
msgid "Businesses"
2545
2543
msgstr "Üzleti"
2546
2544
2547
#: ../src/common/util.c:864
2545
#: ../src/common/util.c:868
2548
2546
msgid "Benin"
2549
2547
msgstr "Benin"
2550
2548
2551
#: ../src/common/util.c:865
2549
#: ../src/common/util.c:869
2552
2550
msgid "Bermuda"
2553
2551
msgstr "Bermuda"
2554
2552
2555
#: ../src/common/util.c:866
2553
#: ../src/common/util.c:870
2556
2554
msgid "Brunei Darussalam"
2557
2555
msgstr "Brunei Szultánátus"
2558
2556
2559
#: ../src/common/util.c:867
2557
#: ../src/common/util.c:871
2560
2558
msgid "Bolivia"
2561
2559
msgstr "Bolívia"
2562
2560
2563
#: ../src/common/util.c:868
2561
#: ../src/common/util.c:872
2564
2562
msgid "Brazil"
2565
2563
msgstr "Brazília"
2566
2564
2567
#: ../src/common/util.c:869
2565
#: ../src/common/util.c:873
2568
2566
msgid "Bahamas"
2569
2567
msgstr "Bahama-szigetek"
2570
2568
2571
#: ../src/common/util.c:870
2569
#: ../src/common/util.c:874
2572
2570
msgid "Bhutan"
2573
2571
msgstr "Bhután"
2574
2572
2575
#: ../src/common/util.c:871
2573
#: ../src/common/util.c:875
2576
2574
msgid "Bouvet Island"
2577
2575
msgstr "Bouvet-sziget"
2578
2576
2579
#: ../src/common/util.c:872
2577
#: ../src/common/util.c:876
2580
2578
msgid "Botswana"
2581
2579
msgstr "Botswana"
2582
2580
2583
#: ../src/common/util.c:873
2581
#: ../src/common/util.c:877
2584
2582
msgid "Belarus"
2585
2583
msgstr "Fehéroroszország"
2586
2584
2587
#: ../src/common/util.c:874
2585
#: ../src/common/util.c:878
2588
2586
msgid "Belize"
2589
2587
msgstr "Belizé"
2590
2588
2591
#: ../src/common/util.c:875
2589
#: ../src/common/util.c:879
2592
2590
msgid "Canada"
2593
2591
msgstr "Kanada"
2594
2592
2595
#: ../src/common/util.c:876
2593
#: ../src/common/util.c:880
2596
2594
msgid "Cocos Islands"
2597
2595
msgstr "Kókusz-szigetek"
2598
2596
2599
#: ../src/common/util.c:877
2597
#: ../src/common/util.c:881
2600
2598
msgid "Democratic Republic of Congo"
2601
2599
msgstr "Kongói Demokratikus Köztársaság"
2602
2600
2603
#: ../src/common/util.c:878
2601
#: ../src/common/util.c:882
2604
2602
msgid "Central African Republic"
2605
2603
msgstr "Közép-Afrikai Köztársaság"
2606
2604
2607
#: ../src/common/util.c:879
2605
#: ../src/common/util.c:883
2608
2606
msgid "Congo"
2609
2607
msgstr "Kongó"
2610
2608
2611
#: ../src/common/util.c:880
2609
#: ../src/common/util.c:884
2612
2610
msgid "Switzerland"
2613
2611
msgstr "Svájc"
2614
2612
2615
#: ../src/common/util.c:881
2613
#: ../src/common/util.c:885
2616
2614
msgid "Cote d'Ivoire"
2617
2615
msgstr "Elefántcsont-part"
2618
2616
2619
#: ../src/common/util.c:882
2617
#: ../src/common/util.c:886
2620
2618
msgid "Cook Islands"
2621
2619
msgstr "Cook-szigetek"
2622
2620
2623
#: ../src/common/util.c:883
2621
#: ../src/common/util.c:887
2624
2622
msgid "Chile"
2625
2623
msgstr "Chile"
2626
2624
2627
#: ../src/common/util.c:884
2625
#: ../src/common/util.c:888
2628
2626
msgid "Cameroon"
2629
2627
msgstr "Kamerun"
2630
2628
2631
#: ../src/common/util.c:885
2629
#: ../src/common/util.c:889
2632
2630
msgid "China"
2633
2631
msgstr "Kína"
2634
2632
2635
#: ../src/common/util.c:886
2633
#: ../src/common/util.c:890
2636
2634
msgid "Colombia"
2637
2635
msgstr "Kolumbia"
2638
2636
2639
#: ../src/common/util.c:887
2637
#: ../src/common/util.c:891
2640
2638
msgid "Internic Commercial"
2641
2639
msgstr "Internic kereskedelmi"
2642
2640
2643
#: ../src/common/util.c:888
2641
#: ../src/common/util.c:892
2644
2642
msgid "Costa Rica"
2645
2643
msgstr "Costa Rica"
2646
2644
2647
#: ../src/common/util.c:889
2645
#: ../src/common/util.c:893
2648
2646
msgid "Serbia and Montenegro"
2649
2647
msgstr "Szerbia és Montenegro"
2650
2648
2651
#: ../src/common/util.c:890
2649
#: ../src/common/util.c:894
2652
2650
msgid "Cuba"
2653
2651
msgstr "Kuba"
2654
2652
2655
#: ../src/common/util.c:891
2653
#: ../src/common/util.c:895
2656
2654
msgid "Cape Verde"
2657
2655
msgstr "Cape Verde"
2658
2656
2659
#: ../src/common/util.c:892
2657
#: ../src/common/util.c:896
2660
2658
msgid "Christmas Island"
2661
2659
msgstr "Karácsony-szigetek"
2662
2660
2663
#: ../src/common/util.c:893
2661
#: ../src/common/util.c:897
2664
2662
msgid "Cyprus"
2665
2663
msgstr "Ciprus"
2666
2664
2667
#: ../src/common/util.c:894
2665
#: ../src/common/util.c:898
2668
2666
msgid "Czech Republic"
2669
2667
msgstr "Cseh Köztársaság"
2670
2668
2671
#: ../src/common/util.c:895
2669
#: ../src/common/util.c:899
2672
2670
msgid "Germany"
2673
2671
msgstr "Németország"
2674
2672
2675
#: ../src/common/util.c:896
2673
#: ../src/common/util.c:900
2676
2674
msgid "Djibouti"
2677
2675
msgstr "Dzsibuti"
2678
2676
2679
#: ../src/common/util.c:897
2677
#: ../src/common/util.c:901
2680
2678
msgid "Denmark"
2681
2679
msgstr "Dánia"
2682
2680
2683
#: ../src/common/util.c:898
2681
#: ../src/common/util.c:902
2684
2682
msgid "Dominica"
2685
2683
msgstr "Dominika"
2686
2684
2687
#: ../src/common/util.c:899
2685
#: ../src/common/util.c:903
2688
2686
msgid "Dominican Republic"
2689
2687
msgstr "Dominikai Köztársaság"
2690
2688
2691
#: ../src/common/util.c:900
2689
#: ../src/common/util.c:904
2692
2690
msgid "Algeria"
2693
2691
msgstr "Algéria"
2694
2692
2695
#: ../src/common/util.c:901
2693
#: ../src/common/util.c:905
2696
2694
msgid "Ecuador"
2697
2695
msgstr "Ecuador"
2698
2696
2699
#: ../src/common/util.c:902
2697
#: ../src/common/util.c:906
2700
2698
msgid "Educational Institution"
2701
2699
msgstr "Oktatási intézmény"
2702
2700
2703
#: ../src/common/util.c:903
2701
#: ../src/common/util.c:907
2704
2702
msgid "Estonia"
2705
2703
msgstr "Észtország"
2706
2704
2707
#: ../src/common/util.c:904
2705
#: ../src/common/util.c:908
2708
2706
msgid "Egypt"
2709
2707
msgstr "Egyiptom"
2710
2708
2711
#: ../src/common/util.c:905
2709
#: ../src/common/util.c:909
2712
2710
msgid "Western Sahara"
2713
2711
msgstr "Nyugat-Szahara"
2714
2712
2715
#: ../src/common/util.c:906
2713
#: ../src/common/util.c:910
2716
2714
msgid "Eritrea"
2717
2715
msgstr "Eritrea"
2718
2716
2719
#: ../src/common/util.c:907
2717
#: ../src/common/util.c:911
2720
2718
msgid "Spain"
2721
2719
msgstr "Spanyolország"
2722
2720
2723
#: ../src/common/util.c:908
2721
#: ../src/common/util.c:912
2724
2722
msgid "Ethiopia"
2725
2723
msgstr "Etiópia"
2726
2724
2727
#: ../src/common/util.c:909
2725
#: ../src/common/util.c:913
2726
msgid "European Union"
2727
msgstr ""
2728
2729
#: ../src/common/util.c:914
2728
2730
msgid "Finland"
2729
2731
msgstr "Finnország"
2730
2732
2731
#: ../src/common/util.c:910
2733
#: ../src/common/util.c:915
2732
2734
msgid "Fiji"
2733
2735
msgstr "Fidzsi"
2734
2736
2735
#: ../src/common/util.c:911
2737
#: ../src/common/util.c:916
2736
2738
msgid "Falkland Islands"
2737
2739
msgstr "Falkland-szigetek"
2738
2740
2739
#: ../src/common/util.c:912
2741
#: ../src/common/util.c:917
2740
2742
msgid "Micronesia"
2741
2743
msgstr "Micronesia"
2742
2744
2743
#: ../src/common/util.c:913
2745
#: ../src/common/util.c:918
2744
2746
msgid "Faroe Islands"
2745
2747
msgstr "Faroe-szigetek"
2746
2748
2747
#: ../src/common/util.c:914
2749
#: ../src/common/util.c:919
2748
2750
msgid "France"
2749
2751
msgstr "Franciaország"
2750
2752
2751
#: ../src/common/util.c:915
2752
msgid "France, Metropolitan"
2753
msgstr "Franciaország (központ)"
2754
2755
#: ../src/common/util.c:916
2753
#: ../src/common/util.c:920
2756
2754
msgid "Gabon"
2757
2755
msgstr "Gabon"
2758
2756
2759
#: ../src/common/util.c:917
2757
#: ../src/common/util.c:921
2760
2758
msgid "Great Britain"
2761
2759
msgstr "Nagy-Britannia"
2762
2760
2763
#: ../src/common/util.c:918
2761
#: ../src/common/util.c:922
2764
2762
msgid "Grenada"
2765
2763
msgstr "Grenada"
2766
2764
2767
#: ../src/common/util.c:919
2765
#: ../src/common/util.c:923
2768
2766
msgid "Georgia"
2769
2767
msgstr "Grúzia"
2770
2768
2771
#: ../src/common/util.c:920
2769
#: ../src/common/util.c:924
2772
2770
msgid "French Guiana"
2773
2771
msgstr "Francia Guyana"
2774
2772
2775
#: ../src/common/util.c:921
2773
#: ../src/common/util.c:925
2776
2774
msgid "British Channel Isles"
2777
2775
msgstr "Brit Csatorna-szigetek"
2778
2776
2779
#: ../src/common/util.c:922
2777
#: ../src/common/util.c:926
2780
2778
msgid "Ghana"
2781
2779
msgstr "Ghána"
2782
2780
2783
#: ../src/common/util.c:923
2781
#: ../src/common/util.c:927
2784
2782
msgid "Gibraltar"
2785
2783
msgstr "Gibraltár"
2786
2784
2787
#: ../src/common/util.c:924
2785
#: ../src/common/util.c:928
2788
2786
msgid "Greenland"
2789
2787
msgstr "Grönland"
2790
2788
2791
#: ../src/common/util.c:925
2789
#: ../src/common/util.c:929
2792
2790
msgid "Gambia"
2793
2791
msgstr "Gambia"
2794
2792
2795
#: ../src/common/util.c:926
2793
#: ../src/common/util.c:930
2796
2794
msgid "Guinea"
2797
2795
msgstr "Guinea"
2798
2796
2799
#: ../src/common/util.c:927
2797
#: ../src/common/util.c:931
2800
2798
msgid "Government"
2801
2799
msgstr "Kormányzat"
2802
2800
2803
#: ../src/common/util.c:928
2801
#: ../src/common/util.c:932
2804
2802
msgid "Guadeloupe"
2805
2803
msgstr "Guadeloupe"
2806
2804
2807
#: ../src/common/util.c:929
2805
#: ../src/common/util.c:933
2808
2806
msgid "Equatorial Guinea"
2809
2807
msgstr "Egyenlítői Guinea"
2810
2808
2811
#: ../src/common/util.c:930
2809
#: ../src/common/util.c:934
2812
2810
msgid "Greece"
2813
2811
msgstr "Görögország"
2814
2812
2815
#: ../src/common/util.c:931
2813
#: ../src/common/util.c:935
2816
2814
msgid "S. Georgia and S. Sandwich Isles"
2817
2815
msgstr "Szt. György- és S. Sandwich-szigetek"
2818
2816
2819
#: ../src/common/util.c:932
2817
#: ../src/common/util.c:936
2820
2818
msgid "Guatemala"
2821
2819
msgstr "Guatemala"
2822
2820
2823
#: ../src/common/util.c:933
2821
#: ../src/common/util.c:937
2824
2822
msgid "Guam"
2825
2823
msgstr "Guam"
2826
2824
2827
#: ../src/common/util.c:934
2825
#: ../src/common/util.c:938
2828
2826
msgid "Guinea-Bissau"
2829
2827
msgstr "Bissau-Guinea"
2830
2828
2831
#: ../src/common/util.c:935
2829
#: ../src/common/util.c:939
2832
2830
msgid "Guyana"
2833
2831
msgstr "Guyana"
2834
2832
2835
#: ../src/common/util.c:936
2833
#: ../src/common/util.c:940
2836
2834
msgid "Hong Kong"
2837
2835
msgstr "Hong Kong"
2838
2836
2839
#: ../src/common/util.c:937
2837
#: ../src/common/util.c:941
2840
2838
msgid "Heard and McDonald Islands"
2841
2839
msgstr "Heard- és McDonald-szigetek"
2842
2840
2843
#: ../src/common/util.c:938
2841
#: ../src/common/util.c:942
2844
2842
msgid "Honduras"
2845
2843
msgstr "Honduras"
2846
2844
2847
#: ../src/common/util.c:939
2845
#: ../src/common/util.c:943
2848
2846
msgid "Croatia"
2849
2847
msgstr "Horvátország"
2850
2848
2851
#: ../src/common/util.c:940
2849
#: ../src/common/util.c:944
2852
2850
msgid "Haiti"
2853
2851
msgstr "Haiti"
2854
2852
2855
#: ../src/common/util.c:941
2853
#: ../src/common/util.c:945
2856
2854
msgid "Hungary"
2857
2855
msgstr "Magyarország"
2858
2856
2859
#: ../src/common/util.c:942
2857
#: ../src/common/util.c:946
2860
2858
msgid "Indonesia"
2861
2859
msgstr "Indonézia"
2862
2860
2863
#: ../src/common/util.c:943
2861
#: ../src/common/util.c:947
2864
2862
msgid "Ireland"
2865
2863
msgstr "Írország"
2866
2864
2867
#: ../src/common/util.c:944
2865
#: ../src/common/util.c:948
2868
2866
msgid "Israel"
2869
2867
msgstr "Izrael"
2870
2868
2871
#: ../src/common/util.c:945
2869
#: ../src/common/util.c:949
2870
msgid "Isle of Man"
2871
msgstr ""
2872
2873
#: ../src/common/util.c:950
2872
2874
msgid "India"
2873
2875
msgstr "India"
2874
2876
2875
#: ../src/common/util.c:946
2877
#: ../src/common/util.c:951
2876
2878
msgid "Informational"
2877
2879
msgstr "Információs tartomány"
2878
2880
2879
#: ../src/common/util.c:947
2881
#: ../src/common/util.c:952
2880
2882
msgid "International"
2881
2883
msgstr "Nemzetközi"
2882
2884
2883
#: ../src/common/util.c:948
2885
#: ../src/common/util.c:953
2884
2886
msgid "British Indian Ocean Territory"
2885
2887
msgstr "Brit Indiai-óceáni terület"
2886
2888
2887
#: ../src/common/util.c:949
2889
#: ../src/common/util.c:954
2888
2890
msgid "Iraq"
2889
2891
msgstr "Irak"
2890
2892
2891
#: ../src/common/util.c:950
2893
#: ../src/common/util.c:955
2892
2894
msgid "Iran"
2893
2895
msgstr "Irán"
2894
2896
2895
#: ../src/common/util.c:951
2897
#: ../src/common/util.c:956
2896
2898
msgid "Iceland"
2897
2899
msgstr "Izland"
2898
2900
2899
#: ../src/common/util.c:952
2901
#: ../src/common/util.c:957
2900
2902
msgid "Italy"
2901
2903
msgstr "Olaszország"
2902
2904
2903
#: ../src/common/util.c:953
2905
#: ../src/common/util.c:958
2906
msgid "Jersey"
2907
msgstr ""
2908
2909
#: ../src/common/util.c:959
2904
2910
msgid "Jamaica"
2905
2911
msgstr "Jamaica"
2906
2912
2907
#: ../src/common/util.c:954
2913
#: ../src/common/util.c:960
2908
2914
msgid "Jordan"
2909
2915
msgstr "Jordánia"
2910
2916
2911
#: ../src/common/util.c:955
2917
#: ../src/common/util.c:961
2912
2918
msgid "Japan"
2913
2919
msgstr "Japán"
2914
2920
2915
#: ../src/common/util.c:956
2921
#: ../src/common/util.c:962
2916
2922
msgid "Kenya"
2917
2923
msgstr "Kenya"
2918
2924
2919
#: ../src/common/util.c:957
2925
#: ../src/common/util.c:963
2920
2926
msgid "Kyrgyzstan"
2921
2927
msgstr "Kirgizisztán"
2922
2928
2923
#: ../src/common/util.c:958
2929
#: ../src/common/util.c:964
2924
2930
msgid "Cambodia"
2925
2931
msgstr "Kambodzsa"
2926
2932
2927
#: ../src/common/util.c:959
2933
#: ../src/common/util.c:965
2928
2934
msgid "Kiribati"
2929
2935
msgstr "Kiribati"
2930
2936
2931
#: ../src/common/util.c:960
2937
#: ../src/common/util.c:966
2932
2938
msgid "Comoros"
2933
2939
msgstr "Comore-szigetek"
2934
2940
2935
#: ../src/common/util.c:961
2941
#: ../src/common/util.c:967
2936
2942
msgid "St. Kitts and Nevis"
2937
2943
msgstr "St. Kitts és Nevis"
2938
2944
2939
#: ../src/common/util.c:962
2945
#: ../src/common/util.c:968
2940
2946
msgid "North Korea"
2941
2947
msgstr "Észak-Korea"
2942
2948
2943
#: ../src/common/util.c:963
2949
#: ../src/common/util.c:969
2944
2950
msgid "South Korea"
2945
2951
msgstr "Dél-Korea"
2946
2952
2947
#: ../src/common/util.c:964
2953
#: ../src/common/util.c:970
2948
2954
msgid "Kuwait"
2949
2955
msgstr "Kuvait"
2950
2956
2951
#: ../src/common/util.c:965
2957
#: ../src/common/util.c:971
2952
2958
msgid "Cayman Islands"
2953
2959
msgstr "Kajmán-szigetek"
2954
2960
2955
#: ../src/common/util.c:966
2961
#: ../src/common/util.c:972
2956
2962
msgid "Kazakhstan"
2957
2963
msgstr "Kazahsztán"
2958
2964
2959
#: ../src/common/util.c:967
2965
#: ../src/common/util.c:973
2960
2966
msgid "Laos"
2961
2967
msgstr "Laosz"
2962
2968
2963
#: ../src/common/util.c:968
2969
#: ../src/common/util.c:974
2964
2970
msgid "Lebanon"
2965
2971
msgstr "Libanon"
2966
2972
2967
#: ../src/common/util.c:969
2973
#: ../src/common/util.c:975
2968
2974
msgid "Saint Lucia"
2969
2975
msgstr "Saint Lucia"
2970
2976
2971
#: ../src/common/util.c:970
2977
#: ../src/common/util.c:976
2972
2978
msgid "Liechtenstein"
2973
2979
msgstr "Liechtenstein"
2974
2980
2975
#: ../src/common/util.c:971
2981
#: ../src/common/util.c:977
2976
2982
msgid "Sri Lanka"
2977
2983
msgstr "Sri Lanka"
2978
2984
2979
#: ../src/common/util.c:972
2985
#: ../src/common/util.c:978
2980
2986
msgid "Liberia"
2981
2987
msgstr "Libéria"
2982
2988
2983
#: ../src/common/util.c:973
2989
#: ../src/common/util.c:979
2984
2990
msgid "Lesotho"
2985
2991
msgstr "Lesotho"
2986
2992
2987
#: ../src/common/util.c:974
2993
#: ../src/common/util.c:980
2988
2994
msgid "Lithuania"
2989
2995
msgstr "Litvánia"
2990
2996
2991
#: ../src/common/util.c:975
2997
#: ../src/common/util.c:981
2992
2998
msgid "Luxembourg"
2993
2999
msgstr "Luxemburg"
2994
3000
2995
#: ../src/common/util.c:976
3001
#: ../src/common/util.c:982
2996
3002
msgid "Latvia"
2997
3003
msgstr "Lettország"
2998
3004
2999
#: ../src/common/util.c:977
3005
#: ../src/common/util.c:983
3000
3006
msgid "Libya"
3001
3007
msgstr "Líbia"
3002
3008
3003
#: ../src/common/util.c:978
3009
#: ../src/common/util.c:984
3004
3010
msgid "Morocco"
3005
3011
msgstr "Marokkó"
3006
3012
3007
#: ../src/common/util.c:979
3013
#: ../src/common/util.c:985
3008
3014
msgid "Monaco"
3009
3015
msgstr "Monaco"
3010
3016
3011
#: ../src/common/util.c:980
3017
#: ../src/common/util.c:986
3012
3018
msgid "Moldova"
3013
3019
msgstr "Moldova"
3014
3020
3015
#: ../src/common/util.c:981
3021
#: ../src/common/util.c:987
3016
3022
msgid "United States Medical"
3017
3023
msgstr "Egyesült Államok (egészségügy)"
3018
3024
3019
#: ../src/common/util.c:982
3025
#: ../src/common/util.c:988
3020
3026
msgid "Madagascar"
3021
3027
msgstr "Madagaszkár"
3022
3028
3023
#: ../src/common/util.c:983
3029
#: ../src/common/util.c:989
3024
3030
msgid "Marshall Islands"
3025
3031
msgstr "Marshall-szigetek"
3026
3032
3027
#: ../src/common/util.c:984
3033
#: ../src/common/util.c:990
3028
3034
msgid "Military"
3029
3035
msgstr "Katonai"
3030
3036
3031
#: ../src/common/util.c:985
3037
#: ../src/common/util.c:991
3032
3038
msgid "Macedonia"
3033
3039
msgstr "Macedónia"
3034
3040
3035
#: ../src/common/util.c:986
3041
#: ../src/common/util.c:992
3036
3042
msgid "Mali"
3037
3043
msgstr "Mali"
3038
3044
3039
#: ../src/common/util.c:987
3045
#: ../src/common/util.c:993
3040
3046
msgid "Myanmar"
3041
3047
msgstr "Mianmar"
3042
3048
3043
#: ../src/common/util.c:988
3049
#: ../src/common/util.c:994
3044
3050
msgid "Mongolia"
3045
3051
msgstr "Mongólia"
3046
3052
3047
#: ../src/common/util.c:989
3053
#: ../src/common/util.c:995
3048
3054
msgid "Macau"
3049
3055
msgstr "Makaó"
3050
3056
3051
#: ../src/common/util.c:990
3057
#: ../src/common/util.c:996
3052
3058
msgid "Northern Mariana Islands"
3053
3059
msgstr "Északi Mariana-szigetek"
3054
3060
3055
#: ../src/common/util.c:991
3061
#: ../src/common/util.c:997
3056
3062
msgid "Martinique"
3057
3063
msgstr "Martinique"
3058
3064
3059
#: ../src/common/util.c:992
3065
#: ../src/common/util.c:998
3060
3066
msgid "Mauritania"
3061
3067
msgstr "Mauritánia"
3062
3068
3063
#: ../src/common/util.c:993
3069
#: ../src/common/util.c:999
3064
3070
msgid "Montserrat"
3065
3071
msgstr "Montserrat"
3066
3072
3067
#: ../src/common/util.c:994
3073
#: ../src/common/util.c:1000
3068
3074
msgid "Malta"
3069
3075
msgstr "Málta"
3070
3076
3071
#: ../src/common/util.c:995
3077
#: ../src/common/util.c:1001
3072
3078
msgid "Mauritius"
3073
3079
msgstr "Mauritius"
3074
3080
3075
#: ../src/common/util.c:996
3081
#: ../src/common/util.c:1002
3076
3082
msgid "Maldives"
3077
3083
msgstr "Maldív-szigetek"
3078
3084
3079
#: ../src/common/util.c:997
3085
#: ../src/common/util.c:1003
3080
3086
msgid "Malawi"
3081
3087
msgstr "Malawi"
3082
3088
3083
#: ../src/common/util.c:998
3089
#: ../src/common/util.c:1004
3084
3090
msgid "Mexico"
3085
3091
msgstr "Mexikó"
3086
3092
3087
#: ../src/common/util.c:999
3093
#: ../src/common/util.c:1005
3088
3094
msgid "Malaysia"
3089
3095
msgstr "Malajzia"
3090
3096
3091
#: ../src/common/util.c:1000
3097
#: ../src/common/util.c:1006
3092
3098
msgid "Mozambique"
3093
3099
msgstr "Mozambik"
3094
3100
3095
#: ../src/common/util.c:1001
3101
#: ../src/common/util.c:1007
3096
3102
msgid "Namibia"
3097
3103
msgstr "Namíbia"
3098
3104
3099
#: ../src/common/util.c:1002
3105
#: ../src/common/util.c:1008
3100
3106
msgid "New Caledonia"
3101
3107
msgstr "Új-Kaledónia"
3102
3108
3103
#: ../src/common/util.c:1003
3109
#: ../src/common/util.c:1009
3104
3110
msgid "Niger"
3105
3111
msgstr "Niger"
3106
3112
3107
#: ../src/common/util.c:1004
3113
#: ../src/common/util.c:1010
3108
3114
msgid "Internic Network"
3109
3115
msgstr "Internic hálózat"
3110
3116
3111
#: ../src/common/util.c:1005
3117
#: ../src/common/util.c:1011
3112
3118
msgid "Norfolk Island"
3113
3119
msgstr "Norfolk-szigetek"
3114
3120
3115
#: ../src/common/util.c:1006
3121
#: ../src/common/util.c:1012
3116
3122
msgid "Nigeria"
3117
3123
msgstr "Nigéria"
3118
3124
3119
#: ../src/common/util.c:1007
3125
#: ../src/common/util.c:1013
3120
3126
msgid "Nicaragua"
3121
3127
msgstr "Nicaragua"
3122
3128
3123
#: ../src/common/util.c:1008
3129
#: ../src/common/util.c:1014
3124
3130
msgid "Netherlands"
3125
3131
msgstr "Hollandia"
3126
3132
3127
#: ../src/common/util.c:1009
3133
#: ../src/common/util.c:1015
3128
3134
msgid "Norway"
3129
3135
msgstr "Norvégia"
3130
3136
3131
#: ../src/common/util.c:1010
3137
#: ../src/common/util.c:1016
3132
3138
msgid "Nepal"
3133
3139
msgstr "Nepál"
3134
3140
3135
#: ../src/common/util.c:1011
3141
#: ../src/common/util.c:1017
3136
3142
msgid "Nauru"
3137
3143
msgstr "Nauru"
3138
3144
3139
#: ../src/common/util.c:1012
3140
msgid "Neutral Zone"
3141
msgstr "Semleges zóna"
3142
3143
#: ../src/common/util.c:1013
3145
#: ../src/common/util.c:1018
3144
3146
msgid "Niue"
3145
3147
msgstr "Niue"
3146
3148
3147
#: ../src/common/util.c:1014
3149
#: ../src/common/util.c:1019
3148
3150
msgid "New Zealand"
3149
3151
msgstr "Új-Zéland"
3150
3152
3151
#: ../src/common/util.c:1015
3153
#: ../src/common/util.c:1020
3152
3154
msgid "Oman"
3153
3155
msgstr "Oman"
3154
3156
3155
#: ../src/common/util.c:1016
3157
#: ../src/common/util.c:1021
3156
3158
msgid "Internic Non-Profit Organization"
3157
3159
msgstr "Internic non-profit szervezet"
3158
3160
3159
#: ../src/common/util.c:1017
3161
#: ../src/common/util.c:1022
3160
3162
msgid "Panama"
3161
3163
msgstr "Panama"
3162
3164
3163
#: ../src/common/util.c:1018
3165
#: ../src/common/util.c:1023
3164
3166
msgid "Peru"
3165
3167
msgstr "Peru"
3166
3168
3167
#: ../src/common/util.c:1019
3169
#: ../src/common/util.c:1024
3168
3170
msgid "French Polynesia"
3169
3171
msgstr "Francia Polinézia"
3170
3172
3171
#: ../src/common/util.c:1020
3173
#: ../src/common/util.c:1025
3172
3174
msgid "Papua New Guinea"
3173
3175
msgstr "Pápua Új-Guinea"
3174
3176
3175
#: ../src/common/util.c:1021
3177
#: ../src/common/util.c:1026
3176
3178
msgid "Philippines"
3177
3179
msgstr "Fülöp-szigetek"
3178
3180
3179
#: ../src/common/util.c:1022
3181
#: ../src/common/util.c:1027
3180
3182
msgid "Pakistan"
3181
3183
msgstr "Pakisztán"
3182
3184
3183
#: ../src/common/util.c:1023
3185
#: ../src/common/util.c:1028
3184
3186
msgid "Poland"
3185
3187
msgstr "Lengyelország"
3186
3188
3187
#: ../src/common/util.c:1024
3189
#: ../src/common/util.c:1029
3188
3190
msgid "St. Pierre and Miquelon"
3189
3191
msgstr "St. Pierre és Miquelon"
3190
3192
3191
#: ../src/common/util.c:1025
3193
#: ../src/common/util.c:1030
3192
3194
msgid "Pitcairn"
3193
3195
msgstr "Pitcairn"
3194
3196
3195
#: ../src/common/util.c:1026
3197
#: ../src/common/util.c:1031
3196
3198
msgid "Puerto Rico"
3197
3199
msgstr "Puerto Rico"
3198
3200
3199
#: ../src/common/util.c:1027
3201
#: ../src/common/util.c:1032
3200
3202
msgid "Palestinian Territory"
3201
3203
msgstr "Palesztin terület"
3202
3204
3203
#: ../src/common/util.c:1028
3205
#: ../src/common/util.c:1033
3204
3206
msgid "Portugal"
3205
3207
msgstr "Portugália"
3206
3208
3207
#: ../src/common/util.c:1029
3209
#: ../src/common/util.c:1034
3208
3210
msgid "Palau"
3209
3211
msgstr "Palau"
3210
3212
3211
#: ../src/common/util.c:1030
3213
#: ../src/common/util.c:1035
3212
3214
msgid "Paraguay"
3213
3215
msgstr "Paraguay"
3214
3216
3215
#: ../src/common/util.c:1031
3217
#: ../src/common/util.c:1036
3216
3218
msgid "Qatar"
3217
3219
msgstr "Katar"
3218
3220
3219
#: ../src/common/util.c:1032
3221
#: ../src/common/util.c:1037
3220
3222
msgid "Reunion"
3221
3223
msgstr "Réunion"
3222
3224
3223
#: ../src/common/util.c:1033
3225
#: ../src/common/util.c:1038
3224
3226
msgid "Romania"
3225
3227
msgstr "Románia"
3226
3228
3227
#: ../src/common/util.c:1034
3229
#: ../src/common/util.c:1039
3228
3230
msgid "Old School ARPAnet"
3229
3231
msgstr "Régimódi ARPAnet"
3230
3232
3231
#: ../src/common/util.c:1035
3233
#: ../src/common/util.c:1040
3232
3234
msgid "Russian Federation"
3233
3235
msgstr "Orosz Föderáció"
3234
3236
3235
#: ../src/common/util.c:1036
3237
#: ../src/common/util.c:1041
3236
3238
msgid "Rwanda"
3237
3239
msgstr "Ruanda"
3238
3240
3239
#: ../src/common/util.c:1037
3241
#: ../src/common/util.c:1042
3240
3242
msgid "Saudi Arabia"
3241
3243
msgstr "Szaúd-Arábia"
3242
3244
3243
#: ../src/common/util.c:1038
3245
#: ../src/common/util.c:1043
3244
3246
msgid "Solomon Islands"
3245
3247
msgstr "Salamon-szigetek"
3246
3248
3247
#: ../src/common/util.c:1039
3249
#: ../src/common/util.c:1044
3248
3250
msgid "Seychelles"
3249
3251
msgstr "Seychelle-szigetek"
3250
3252
3251
#: ../src/common/util.c:1040
3253
#: ../src/common/util.c:1045
3252
3254
msgid "Sudan"
3253
3255
msgstr "Szudán"
3254
3256
3255
#: ../src/common/util.c:1041
3257
#: ../src/common/util.c:1046
3256
3258
msgid "Sweden"
3257
3259
msgstr "Svédország"
3258
3260
3259
#: ../src/common/util.c:1042
3261
#: ../src/common/util.c:1047
3260
3262
msgid "Singapore"
3261
3263
msgstr "Szingapúr"
3262
3264
3263
#: ../src/common/util.c:1043
3265
#: ../src/common/util.c:1048
3264
3266
msgid "St. Helena"
3265
3267
msgstr "Szt. Ilona"
3266
3268
3267
#: ../src/common/util.c:1044
3269
#: ../src/common/util.c:1049
3268
3270
msgid "Slovenia"
3269
3271
msgstr "Szlovénia"
3270
3272
3271
#: ../src/common/util.c:1045
3273
#: ../src/common/util.c:1050
3272
3274
msgid "Svalbard and Jan Mayen Islands"
3273
3275
msgstr "Svalbard és Jan Mayen szigetek"
3274
3276
3275
#: ../src/common/util.c:1046
3277
#: ../src/common/util.c:1051
3276
3278
msgid "Slovak Republic"
3277
3279
msgstr "Szlovák Köztársaság"
3278
3280
3279
#: ../src/common/util.c:1047
3281
#: ../src/common/util.c:1052
3280
3282
msgid "Sierra Leone"
3281
3283
msgstr "Sierra Leone"
3282
3284
3283
#: ../src/common/util.c:1048
3285
#: ../src/common/util.c:1053
3284
3286
msgid "San Marino"
3285
3287
msgstr "San Marino"
3286
3288
3287
#: ../src/common/util.c:1049
3289
#: ../src/common/util.c:1054
3288
3290
msgid "Senegal"
3289
3291
msgstr "Szenegál"
3290
3292
3291
#: ../src/common/util.c:1050
3293
#: ../src/common/util.c:1055
3292
3294
msgid "Somalia"
3293
3295
msgstr "Szomália"
3294
3296
3295
#: ../src/common/util.c:1051
3297
#: ../src/common/util.c:1056
3296
3298
msgid "Suriname"
3297
3299
msgstr "Suriname"
3298
3300
3299
#: ../src/common/util.c:1052
3301
#: ../src/common/util.c:1057
3300
3302
msgid "Sao Tome and Principe"
3301
3303
msgstr "Sao Tome és Principe"
3302
3304
3303
#: ../src/common/util.c:1053
3305
#: ../src/common/util.c:1058
3304
3306
msgid "Former USSR"
3305
3307
msgstr "Korábbi Szovjetunió"
3306
3308
3307
#: ../src/common/util.c:1054
3309
#: ../src/common/util.c:1059
3308
3310
msgid "El Salvador"
3309
3311
msgstr "El Salvador"
3310
3312
3311
#: ../src/common/util.c:1055
3313
#: ../src/common/util.c:1060
3312
3314
msgid "Syria"
3313
3315
msgstr "Szíria"
3314
3316
3315
#: ../src/common/util.c:1056
3317
#: ../src/common/util.c:1061
3316
3318
msgid "Swaziland"
3317
3319
msgstr "Szváziföld"
3318
3320
3319
#: ../src/common/util.c:1057
3321
#: ../src/common/util.c:1062
3320
3322
msgid "Turks and Caicos Islands"
3321
3323
msgstr "Turks és Caicos szigetek"
3322
3324
3323
#: ../src/common/util.c:1058
3325
#: ../src/common/util.c:1063
3324
3326
msgid "Chad"
3325
3327
msgstr "Csád"
3326
3328
3327
#: ../src/common/util.c:1059
3329
#: ../src/common/util.c:1064
3328
3330
msgid "French Southern Territories"
3329
3331
msgstr "Déli Francia Területek"
3330
3332
3331
#: ../src/common/util.c:1060
3333
#: ../src/common/util.c:1065
3332
3334
msgid "Togo"
3333
3335
msgstr "Togó"
3334
3336
3335
#: ../src/common/util.c:1061
3337
#: ../src/common/util.c:1066
3336
3338
msgid "Thailand"
3337
3339
msgstr "Thaiföld"
3338
3340
3339
#: ../src/common/util.c:1062
3341
#: ../src/common/util.c:1067
3340
3342
msgid "Tajikistan"
3341
3343
msgstr "Tadzsikisztán"
3342
3344
3343
#: ../src/common/util.c:1063
3345
#: ../src/common/util.c:1068
3344
3346
msgid "Tokelau"
3345
3347
msgstr "Tokelau"
3346
3348
3347
#: ../src/common/util.c:1064
3349
#: ../src/common/util.c:1069 ../src/common/util.c:1073
3350
msgid "East Timor"
3351
msgstr "Kelet-Timor"
3352
3353
#: ../src/common/util.c:1070
3348
3354
msgid "Turkmenistan"
3349
3355
msgstr "Türkmenisztán"
3350
3356
3351
#: ../src/common/util.c:1065
3357
#: ../src/common/util.c:1071
3352
3358
msgid "Tunisia"
3353
3359
msgstr "Tunézia"
3354
3360
3355
#: ../src/common/util.c:1066
3361
#: ../src/common/util.c:1072
3356
3362
msgid "Tonga"
3357
3363
msgstr "Tonga"
3358
3364
3359
#: ../src/common/util.c:1067
3360
msgid "East Timor"
3361
msgstr "Kelet-Timor"
3362
3363
#: ../src/common/util.c:1068
3365
#: ../src/common/util.c:1074
3364
3366
msgid "Turkey"
3365
3367
msgstr "Törökország"
3366
3368
3367
#: ../src/common/util.c:1069
3369
#: ../src/common/util.c:1075
3368
3370
msgid "Trinidad and Tobago"
3369
3371
msgstr "Trinidad és Tobago"
3370
3372
3371
#: ../src/common/util.c:1070
3373
#: ../src/common/util.c:1076
3372
3374
msgid "Tuvalu"
3373
3375
msgstr "Tuvalu"
3374
3376
3375
#: ../src/common/util.c:1071
3377
#: ../src/common/util.c:1077
3376
3378
msgid "Taiwan"
3377
3379
msgstr "Tajvan"
3378
3380
3379
#: ../src/common/util.c:1072
3381
#: ../src/common/util.c:1078
3380
3382
msgid "Tanzania"
3381
3383
msgstr "Tanzánia"
3382
3384
3383
#: ../src/common/util.c:1073
3385
#: ../src/common/util.c:1079
3384
3386
msgid "Ukraine"
3385
3387
msgstr "Ukrajna"
3386
3388
3387
#: ../src/common/util.c:1074
3389
#: ../src/common/util.c:1080
3388
3390
msgid "Uganda"
3389
3391
msgstr "Uganda"
3390
3392
3391
#: ../src/common/util.c:1075
3393
#: ../src/common/util.c:1081
3392
3394
msgid "United Kingdom"
3393
3395
msgstr "Egyesült Királyság"
3394
3396
3395
#: ../src/common/util.c:1076
3397
#: ../src/common/util.c:1082
3396
3398
msgid "US Minor Outlying Islands"
3397
3399
msgstr "USA kisebb külső szigetei"
3398
3400
3399
#: ../src/common/util.c:1077
3401
#: ../src/common/util.c:1083
3400
3402
msgid "United States of America"
3401
3403
msgstr "Amerikai Egyesült Államok"
3402
3404
3403
#: ../src/common/util.c:1078
3405
#: ../src/common/util.c:1084
3404
3406
msgid "Uruguay"
3405
3407
msgstr "Uruguay"
3406
3408
3407
#: ../src/common/util.c:1079
3409
#: ../src/common/util.c:1085
3408
3410
msgid "Uzbekistan"
3409
3411
msgstr "Üzbegisztán"
3410
3412
3411
#: ../src/common/util.c:1080
3413
#: ../src/common/util.c:1086
3412
3414
msgid "Vatican City State"
3413
3415
msgstr "Vatikán Állam"
3414
3416
3415
#: ../src/common/util.c:1081
3417
#: ../src/common/util.c:1087
3416
3418
msgid "St. Vincent and the Grenadines"
3417
3419
msgstr "St. Vincent és a Grenadines"
3418
3420
3419
#: ../src/common/util.c:1082
3421
#: ../src/common/util.c:1088
3420
3422
msgid "Venezuela"
3421
3423
msgstr "Venezuela"
3422
3424
3423
#: ../src/common/util.c:1083
3425
#: ../src/common/util.c:1089
3424
3426
msgid "British Virgin Islands"
3425
3427
msgstr "Brit Virgin-szigetek"
3426
3428
3427
#: ../src/common/util.c:1084
3429
#: ../src/common/util.c:1090
3428
3430
msgid "US Virgin Islands"
3429
3431
msgstr "USA Virgin-szigetek"
3430
3432
3431
#: ../src/common/util.c:1085
3433
#: ../src/common/util.c:1091
3432
3434
msgid "Vietnam"
3433
3435
msgstr "Vietnam"
3434
3436
3435
#: ../src/common/util.c:1086
3437
#: ../src/common/util.c:1092
3436
3438
msgid "Vanuatu"
3437
3439
msgstr "Vanuatu"
3438
3440
3439
#: ../src/common/util.c:1087
3441
#: ../src/common/util.c:1093
3440
3442
msgid "Wallis and Futuna Islands"
3441
3443
msgstr "Wallis és Futuna szigetek"
3442
3444
3443
#: ../src/common/util.c:1088
3445
#: ../src/common/util.c:1094
3444
3446
msgid "Samoa"
3445
3447
msgstr "Szamoa"
3446
3448
3447
#: ../src/common/util.c:1089
3449
#: ../src/common/util.c:1095
3448
3450
msgid "Yemen"
3449
3451
msgstr "Jemen"
3450
3452
3451
#: ../src/common/util.c:1090
3453
#: ../src/common/util.c:1096
3452
3454
msgid "Mayotte"
3453
3455
msgstr "Mayotte"
3454
3456
3455
#: ../src/common/util.c:1091
3457
#: ../src/common/util.c:1097
3456
3458
msgid "Yugoslavia"
3457
3459
msgstr "Jugoszlávia"
3458
3460
3459
#: ../src/common/util.c:1092
3461
#: ../src/common/util.c:1098
3460
3462
msgid "South Africa"
3461
3463
msgstr "Dél-Afrika"
3462
3464
3463
#: ../src/common/util.c:1093
3465
#: ../src/common/util.c:1099
3464
3466
msgid "Zambia"
3465
3467
msgstr "Zambia"
3466
3468
3467
#: ../src/common/util.c:1094
3469
#: ../src/common/util.c:1100
3468
3470
msgid "Zimbabwe"
3469
3471
msgstr "Zimbabwe"
3470
3472
3471
#: ../src/common/util.c:1104 ../src/common/util.c:1114
3473
#: ../src/common/util.c:1110 ../src/common/util.c:1120
3472
3474
#: ../src/fe-gnome/userlist-gui.c:398
3473
3475
msgid "Unknown"
3474
3476
msgstr "Ismeretlen"
3475
3477
3476
#: ../src/common/xchat.c:737 ../src/common/xchat.c:863
3478
#: ../src/common/xchat.c:753 ../src/common/xchat.c:879
3477
3479
msgid "Open Dialog Window"
3478
3480
msgstr "Párbeszédablak nyitása"
3479
3481
3480
#: ../src/common/xchat.c:738
3482
#: ../src/common/xchat.c:754
3481
3483
msgid "Send a File"
3482
3484
msgstr "Fájl küldése"
3483
3485
3484
#: ../src/common/xchat.c:739
3486
#: ../src/common/xchat.c:755
3485
3487
msgid "User Info (WHOIS)"
3486
3488
msgstr "Felhasználóinformációk (WHOIS)"
3487
3489
3488
#: ../src/common/xchat.c:740
3490
#: ../src/common/xchat.c:756
3489
3491
msgid "Operator Actions"
3490
3492
msgstr "Operátori műveletek"
3491
3493
3492
#: ../src/common/xchat.c:742 ../src/common/xchat.c:833
3494
#: ../src/common/xchat.c:758 ../src/common/xchat.c:849
3493
3495
msgid "Give Ops"
3494
3496
msgstr "Op-jog adása"
3495
3497
3496
#: ../src/common/xchat.c:743 ../src/common/xchat.c:834
3498
#: ../src/common/xchat.c:759 ../src/common/xchat.c:850
3497
3499
msgid "Take Ops"
3498
3500
msgstr "Op-jog elvétele"
3499
3501
3500
#: ../src/common/xchat.c:744 ../src/common/xchat.c:837
3502
#: ../src/common/xchat.c:760 ../src/common/xchat.c:853
3501
3503
msgid "Give Voice"
3502
3504
msgstr "Voice jog adása"
3503
3505
3504
#: ../src/common/xchat.c:745 ../src/common/xchat.c:838
3506
#: ../src/common/xchat.c:761 ../src/common/xchat.c:854
3505
3507
msgid "Take Voice"
3506
3508
msgstr "Voice jog elvétele"
3507
3509
3508
#: ../src/common/xchat.c:747 ../src/common/xchat.c:842
3510
#: ../src/common/xchat.c:763 ../src/common/xchat.c:858
3509
3511
msgid "Kick/Ban"
3510
3512
msgstr "Kirúgás/kitiltás"
3511
3513
3512
#: ../src/common/xchat.c:748 ../src/common/xchat.c:843
3513
#: ../src/common/xchat.c:892
3514
#: ../src/common/xchat.c:764 ../src/common/xchat.c:859
3515
#: ../src/common/xchat.c:908
3514
3516
msgid "Kick"
3515
3517
msgstr "Kirúgás"
3516
3518
3517
#: ../src/common/xchat.c:749 ../src/common/xchat.c:750
3518
#: ../src/common/xchat.c:751 ../src/common/xchat.c:752
3519
#: ../src/common/xchat.c:753 ../src/common/xchat.c:844
3520
#: ../src/common/xchat.c:845 ../src/common/xchat.c:846
3521
#: ../src/common/xchat.c:847 ../src/common/xchat.c:848
3522
#: ../src/common/xchat.c:891
3519
#: ../src/common/xchat.c:765 ../src/common/xchat.c:766
3520
#: ../src/common/xchat.c:767 ../src/common/xchat.c:768
3521
#: ../src/common/xchat.c:769 ../src/common/xchat.c:860
3522
#: ../src/common/xchat.c:861 ../src/common/xchat.c:862
3523
#: ../src/common/xchat.c:863 ../src/common/xchat.c:864
3524
#: ../src/common/xchat.c:907
3523
3525
msgid "Ban"
3524
3526
msgstr "Kitiltás"
3525
3527
3526
#: ../src/common/xchat.c:754 ../src/common/xchat.c:755
3527
#: ../src/common/xchat.c:756 ../src/common/xchat.c:757
3528
#: ../src/common/xchat.c:849 ../src/common/xchat.c:850
3529
#: ../src/common/xchat.c:851 ../src/common/xchat.c:852
3528
#: ../src/common/xchat.c:770 ../src/common/xchat.c:771
3529
#: ../src/common/xchat.c:772 ../src/common/xchat.c:773
3530
#: ../src/common/xchat.c:865 ../src/common/xchat.c:866
3531
#: ../src/common/xchat.c:867 ../src/common/xchat.c:868
3530
3532
msgid "KickBan"
3531
3533
msgstr "Kirúgás és kitiltás"
3532
3534
3533
#: ../src/common/xchat.c:820
3535
#: ../src/common/xchat.c:836
3534
3536
msgid "Direct client-to-client"
3535
3537
msgstr "Közvetlen kliens-kliens kapcsolat (DCC)"
3536
3538
3537
#: ../src/common/xchat.c:821
3539
#: ../src/common/xchat.c:837
3538
3540
msgid "Send File"
3539
3541
msgstr "Fájl küldése"
3540
3542
3541
#: ../src/common/xchat.c:822
3543
#: ../src/common/xchat.c:838
3542
3544
msgid "Offer Chat"
3543
3545
msgstr "Csevegési ajánlat"
3544
3546
3545
#: ../src/common/xchat.c:823
3547
#: ../src/common/xchat.c:839
3546
3548
msgid "Abort Chat"
3547
3549
msgstr "Csevegés megszakítása"
3548
3550
3549
#: ../src/common/xchat.c:824
3551
#: ../src/common/xchat.c:840
3550
3552
msgid "Version"
3551
3553
msgstr "Verzió"
3552
3554
3553
#: ../src/common/xchat.c:825
3555
#: ../src/common/xchat.c:841
3554
3556
msgid "Userinfo"
3555
3557
msgstr "Felhasználói infó"
3556
3558
3557
#: ../src/common/xchat.c:826
3559
#: ../src/common/xchat.c:842
3558
3560
msgid "Clientinfo"
3559
3561
msgstr "Kliens infó"
3560
3562
3561
#: ../src/common/xchat.c:827 ../src/common/xchat.c:861
3562
#: ../src/common/xchat.c:909
3563
#: ../src/common/xchat.c:843 ../src/common/xchat.c:877
3564
#: ../src/common/xchat.c:925
3563
3565
msgid "Ping"
3564
3566
msgstr "Ping"
3565
3567
3566
#: ../src/common/xchat.c:829
3568
#: ../src/common/xchat.c:845
3567
3569
msgid "Finger"
3568
3570
msgstr "Finger"
3569
3571
3570
#: ../src/common/xchat.c:830
3572
#: ../src/common/xchat.c:846
3571
3573
msgid "Oper"
3572
3574
msgstr "Oper"
3573
3575
3574
#: ../src/common/xchat.c:831
3576
#: ../src/common/xchat.c:847
3575
3577
msgid "Kill this user"
3576
3578
msgstr "Ezen felhasználó kilövése"
3577
3579
3578
#: ../src/common/xchat.c:832
3580
#: ../src/common/xchat.c:848
3579
3581
msgid "Mode"
3580
3582
msgstr "Mód"
3581
3583
3582
#: ../src/common/xchat.c:835
3584
#: ../src/common/xchat.c:851
3583
3585
msgid "Give Half-Ops"
3584
3586
msgstr "Fél-op jog adása"
3585
3587
3586
#: ../src/common/xchat.c:836
3588
#: ../src/common/xchat.c:852
3587
3589
msgid "Take Half-Ops"
3588
3590
msgstr "Fél-op jog elvétele"
3589
3591
3590
#: ../src/common/xchat.c:839 ../src/fe-gnome/userlist-gui.c:64
3592
#: ../src/common/xchat.c:855 ../src/fe-gnome/userlist-gui.c:64
3591
3593
msgid "Ignore"
3592
3594
msgstr "Mellőzés"
3593
3595
3594
#: ../src/common/xchat.c:840
3596
#: ../src/common/xchat.c:856
3595
3597
msgid "Ignore User"
3596
3598
msgstr "Felhasználó mellőzése"
3597
3599
3598
#: ../src/common/xchat.c:841
3600
#: ../src/common/xchat.c:857
3599
3601
msgid "UnIgnore User"
3600
3602
msgstr "Felhasználó mellőzésének megszüntetése"
3601
3603
3602
#: ../src/common/xchat.c:853
3604
#: ../src/common/xchat.c:869
3603
3605
msgid "Info"
3604
3606
msgstr "Információk"
3605
3607
3606
#: ../src/common/xchat.c:854
3608
#: ../src/common/xchat.c:870
3607
3609
msgid "Who"
3608
3610
msgstr "Ki"
3609
3611
3610
#: ../src/common/xchat.c:855 ../src/common/xchat.c:905
3612
#: ../src/common/xchat.c:871 ../src/common/xchat.c:921
3611
3613
msgid "WhoIs"
3612
3614
msgstr "WhoIs"
3613
3615
3614
#: ../src/common/xchat.c:856
3616
#: ../src/common/xchat.c:872
3615
3617
msgid "DNS Lookup"
3616
3618
msgstr "DNS kikeresés"
3617
3619
3618
#: ../src/common/xchat.c:857
3620
#: ../src/common/xchat.c:873
3619
3621
msgid "Trace"
3620
3622
msgstr "Nyomkövetés"
3621
3623
3622
#: ../src/common/xchat.c:858
3624
#: ../src/common/xchat.c:874
3623
3625
msgid "UserHost"
3624
3626
msgstr "Felhasználókiszolgáló"
3625
3627
3626
#: ../src/common/xchat.c:859
3628
#: ../src/common/xchat.c:875
3627
3629
msgid "External"
3628
3630
msgstr "Külső programok"
3629
3631
3630
#: ../src/common/xchat.c:860
3632
#: ../src/common/xchat.c:876
3631
3633
msgid "Traceroute"
3632
3634
msgstr "Útvonal-nyomkövetés"
3633
3635
3634
#: ../src/common/xchat.c:862
3636
#: ../src/common/xchat.c:878
3635
3637
msgid "Telnet"
3636
3638
msgstr "Telnet"
3637
3639
3638
#: ../src/common/xchat.c:874
3640
#: ../src/common/xchat.c:890
3639
3641
msgid "Leave Channel"
3640
3642
msgstr "Csatorna elhagyása"
3641
3643
3642
#: ../src/common/xchat.c:875
3644
#: ../src/common/xchat.c:891
3643
3645
msgid "Join Channel..."
3644
3646
msgstr "Csatlakozás csatornához..."
3645
3647
3646
#: ../src/common/xchat.c:876
3648
#: ../src/common/xchat.c:892
3647
3649
msgid "Enter Channel to Join:"
3648
3650
msgstr "Írja be a csatorna nevét, amelyhez csatlakozni akar:"
3649
3651
3650
#: ../src/common/xchat.c:877
3652
#: ../src/common/xchat.c:893
3651
3653
msgid "Server Links"
3652
3654
msgstr "Kiszolgáló hivatkozások"
3653
3655
3654
#: ../src/common/xchat.c:878
3656
#: ../src/common/xchat.c:894
3655
3657
msgid "Ping Server"
3656
3658
msgstr "Kiszolgáló pingelése"
3657
3659
3658
#: ../src/common/xchat.c:879
3660
#: ../src/common/xchat.c:895
3659
3661
msgid "Hide Version"
3660
3662
msgstr "Verzió elrejtése"
3661
3663
3662
#: ../src/common/xchat.c:889
3664
#: ../src/common/xchat.c:905
3663
3665
msgid "Op"
3664
3666
msgstr "Op"
3665
3667
3666
#: ../src/common/xchat.c:890
3668
#: ../src/common/xchat.c:906
3667
3669
msgid "DeOp"
3668
3670
msgstr "DeOp"
3669
3671
3670
#: ../src/common/xchat.c:893
3672
#: ../src/common/xchat.c:909
3671
3673
msgid "bye"
3672
3674
msgstr "viszlát"
3673
3675
3674
#: ../src/common/xchat.c:894
3676
#: ../src/common/xchat.c:910
3675
3677
#, c-format
3676
3678
msgid "Enter reason to kick %s:"
3677
3679
msgstr "Adja meg %s kirúgásának okát:"
3678
3680
3679
#: ../src/common/xchat.c:895
3681
#: ../src/common/xchat.c:911
3680
3682
msgid "Sendfile"
3681
3683
msgstr "Fájlküldés"
3682
3684
3683
#: ../src/common/xchat.c:896
3685
#: ../src/common/xchat.c:912
3684
3686
msgid "Dialog"
3685
3687
msgstr "Párbeszéd"
3686
3688
3687
#: ../src/common/xchat.c:906
3689
#: ../src/common/xchat.c:922
3688
3690
msgid "Send"
3689
3691
msgstr "Küldés"
3690
3692
3691
#: ../src/common/xchat.c:907
3693
#: ../src/common/xchat.c:923
3692
3694
msgid "Chat"
3693
3695
msgstr "Csevegés"
3694
3696
3695
#: ../src/common/xchat.c:908
3697
#: ../src/common/xchat.c:924
3696
3698
msgid "Clear"
3697
3699
msgstr "Törlés"
3698
3700
3699
3701
#: ../src/fe-gnome/about.c:64
3700
#, fuzzy
3701
3702
msgid ""
3702
3703
"X-Chat GNOME is free software; you can redistribute it and/or modify it "
3703
3704
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
3704
3705
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
3705
3706
"any later version."
3706
3707
msgstr ""
3707
"Az X-Chat GNOME szabad szoftver, terjesztheti és/vagy \n"
3708
"módosíthatja a Free Software Foundation által kiadott GNU\n"
3709
"General Public License második (vagy bármely későbbi)\n"
3710
"változatában foglaltak alapján"
3708
"Az X-Chat GNOME szabad szoftver, terjesztheti és/vagy módosíthatja a Free "
3709
"Software Foundation által kiadott GNU General Public License második (vagy "
3710
"bármely későbbi) változatában foglaltak alapján."
3711
3711
3712
3712
#: ../src/fe-gnome/about.c:68
3713
#, fuzzy
3714
3713
msgid ""
3715
3714
"X-Chat GNOME is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
3716
3715
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
3718
3717
"more details."
3719
3718
msgstr ""
3720
3719
"Az X-Chat GNOME programot abban a reményben terjesztjük, hogy hasznos lesz, "
3721
"de nem\n"
3722
"vállalunk SEMMIFÉLE GARANCIÁT, még olyan értelemben sem, hogy a program\n"
3723
"alkalmas-e a KÖZREADÁSRA vagy EGY BIZONYOS FELADAT ELVÉGZÉSÉRE.\n"
3720
"de nemvállalunk SEMMIFÉLE GARANCIÁT, még olyan értelemben sem, hogy a "
3721
"program alkalmas-e a KÖZREADÁSRA vagy EGY BIZONYOS FELADATELVÉGZÉSÉRE. "
3724
3722
"További részletekért tanulmányozza a GNU GPL licencet."
3725
3723
3726
3724
#: ../src/fe-gnome/about.c:72
3727
#, fuzzy
3728
3725
msgid ""
3729
3726
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
3730
3727
"X-Chat GNOME; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple "
3731
3728
"Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA"
3732
3729
msgstr ""
3733
3730
"Az X-Chat GNOME programhoz a GNU General Public License egy példánya is jár, "
3734
"\n"
3735
"ha nem kapta meg, írjon a Free Software Foundation Inc.-nek. \n"
3736
"Levélcímük: 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA."
3731
"ha nem kapta meg, írjon a Free Software Foundation Inc.-nek. Levélcímük: 59 "
3732
"Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA."
3737
3733
3738
3734
#: ../src/fe-gnome/about.c:85
3739
3735
msgid "Copyright © 2004-2006"
3742
3738
#. Translators: This is a random, mostly-meaningless
3743
3739
#. * quotation from Jeeves & Wooster. Either leave it
3744
3740
#. * be or replace it with something funny (but inoffensive)
3741
#. * in your own language, but don't translate it literally.
3742
#.
3745
3743
#: ../src/fe-gnome/about.c:91
3746
3744
msgid ""
3747
3745
"It has been well observed that a trombone is not a suitable instrument for a "
3748
3746
"gentleman"
3749
3747
msgstr ""
3748
"Helytálló megfigyelés, hogy a harsona nem a megfelelő hangszer egy úriember "
3749
"számára"
3750
3750
3751
3751
#: ../src/fe-gnome/about.c:95
3752
#, fuzzy
3753
3752
msgid "XChat-GNOME Web Site"
3754
msgstr "XChat-GNOME csevegés"
3753
msgstr "XChat-GNOME weboldal"
3755
3754
3756
3755
#. Translators: This is a special message that shouldn't
3757
3756
#. * be translated literally. It is used in the about box
3760
3759
#. * should also include other translators who have
3761
3760
#. * contributed to this translation; in that case, please
3762
3761
#. * write each of them on a separated line seperated by
3762
#. * newlines (\n).
3763
#.
3763
3764
#: ../src/fe-gnome/about.c:109
3764
3765
msgid "translator-credits"
3765
3766
msgstr ""
3793
3794
3794
3795
#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:6
3795
3796
msgid "Enable spellchecking"
3796
msgstr ""
3797
msgstr "Helyesírás-ellenőrzés engedélyezése"
3797
3798
3798
3799
#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:7
3799
3800
msgid "Font for the main window"
3809
3810
3810
3811
#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:10
3811
3812
msgid "Languages to use for spellchecking"
3812
msgstr ""
3813
msgstr "Helyesírás-ellenőrzésre használandó nyelvek"
3813
3814
3814
3815
#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:11
3815
3816
msgid "List of enabled plugins"
3857
3858
3858
3859
#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:22
3859
3860
msgid "X position of the main window on the screen"
3860
msgstr ""
3861
msgstr "A főablak pozíciójának X koordinátája"
3861
3862
3862
3863
#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:23
3863
3864
msgid "Y position of the main window on the screen"
3864
msgstr ""
3865
msgstr "A főablak pozíciójának Y koordinátája"
3865
3866
3866
3867
#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:24
3867
3868
msgid "xchat configuration version"
3868
3869
msgstr "xchat konfiguráció verziója"
3869
3870
3870
#: ../src/fe-gnome/channel-list.c:296
3871
#: ../src/fe-gnome/channel-list.c:291
3871
3872
#, c-format
3872
3873
msgid "%s Channel List"
3873
3874
msgstr "%s csatornalista"
3874
3875
3876
#. IRC menu
3875
3877
#: ../src/fe-gnome/connect-dialog.c:132 ../src/fe-gnome/main-window.c:107
3876
3878
msgid "_Connect"
3877
3879
msgstr "Kap_csolódás"
3878
3880
3879
#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:164
3881
#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:170
3880
3882
msgid "_Open Link in Browser"
3881
3883
msgstr "Hivatk_ozás megnyitása böngészőben"
3882
3884
3883
#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:165
3885
#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:171
3884
3886
msgid "_Copy Link Location"
3885
3887
msgstr "Hivatkozás _címének másolása"
3886
3888
3887
#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:169
3889
#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:175
3888
3890
msgid "Se_nd Message To..."
3889
3891
msgstr "Ü_zenet küldése..."
3890
3892
3891
#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:170
3893
#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:176
3892
3894
msgid "_Copy Address"
3893
3895
msgstr "_Cím másolása"
3894
3896
3895
#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:174
3897
#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:180
3896
3898
msgid "_Send File"
3897
3899
msgstr "Fájl küldé_se"
3898
3900
3899
#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:175
3901
#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:181
3900
3902
msgid "Paste File _Contents"
3901
3903
msgstr "Fájl _tartalmának beillesztése"
3902
3904
3903
#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:176
3905
#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:182
3904
3906
msgid "Paste File_name"
3905
3907
msgstr "Fájl_név beillesztése"
3906
3908
3907
#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:177
3909
#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:183
3908
3910
msgid "_Cancel"
3909
3911
msgstr "Mé_gsem"
3910
3912
3911
#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:181 ../src/fe-gnome/main-window.c:113
3913
#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:187 ../src/fe-gnome/main-window.c:113
3912
3914
msgid "_Copy"
3913
3915
msgstr "_Másolás"
3914
3916
3915
#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:772
3917
#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:782
3916
3918
#, c-format
3917
msgid ""
3918
"URI list dropped on xchat-gnome had wrong format (%d) or length (%d)\n"
3919
msgid "URI list dropped on xchat-gnome had wrong format (%d) or length (%d)\n"
3919
3920
msgstr ""
3920
3921
"Az XChat-GNOME ablakára húzott URI lista formátuma (%d) vagy hossza (%d) "
3921
3922
"hibás\n"
3922
3923
3923
#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:864
3924
#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:874
3924
3925
#, c-format
3925
3926
msgid "Error reading file \"%s\": %s\n"
3926
3927
msgstr "Hiba a(z) \"%s\" fájl olvasása közben: %s\n"
3927
3928
3928
#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:879
3929
#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:889
3929
3930
#, c-format
3930
3931
msgid "Error converting URI \"%s\" into filename: %s\n"
3931
3932
msgstr "Hiba a(z) \"%s\" URI fájlnévvé konvertálásakor: %s\n"
3932
3933
3933
#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:922
3934
#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:932
3934
3935
#, c-format
3935
3936
msgid "Error retrieving file information for \"%s\": %s\n"
3936
3937
msgstr "Hiba a(z) \"%s\" fájlinformációinak lekérdezésekor: %s\n"
3937
3938
3938
#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:999
3939
#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:1009
3939
3940
msgid "Save Transcript"
3940
3941
msgstr "Beszélgetés naplójának mentése"
3941
3942
3942
#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:1025
3943
3943
#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:1035
3944
#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:1045
3944
3945
#, c-format
3945
3946
msgid "Error saving %s"
3946
3947
msgstr "%s mentése közben hiba lépett fel."
3947
3948
3948
#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:1165
3949
#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:1175
3949
3950
msgid "Search buffer is empty.\n"
3950
3951
msgstr "A keresési puffer üres.\n"
3951
3952
3952
#: ../src/fe-gnome/dcc-window.c:143
3953
#. File completion percent
3954
#: ../src/fe-gnome/dcc-window.c:144
3953
3955
msgid "%"
3954
3956
msgstr "%"
3955
3957
3956
#: ../src/fe-gnome/dcc-window.c:144
3958
#: ../src/fe-gnome/dcc-window.c:145
3957
3959
msgid "File"
3958
3960
msgstr "Fájl"
3959
3961
3960
#: ../src/fe-gnome/dcc-window.c:145
3962
#: ../src/fe-gnome/dcc-window.c:146
3961
3963
msgid "Remaining"
3962
3964
msgstr "Hátravan"
3963
3965
3964
#: ../src/fe-gnome/dcc-window.c:228
3965
#, fuzzy
3966
#: ../src/fe-gnome/dcc-window.c:225
3966
3967
msgid "Incoming File Transfer"
3967
msgstr "Fájlátvitelek"
3968
msgstr "Bejövő fájlátvitel"
3968
3969
3969
#: ../src/fe-gnome/dcc-window.c:229
3970
#: ../src/fe-gnome/dcc-window.c:226 ../src/fe-gnome/fe-gnome.c:482
3970
3971
msgid "_Accept"
3971
3972
msgstr "Elfog_adás"
3972
3973
3973
#: ../src/fe-gnome/dcc-window.c:230
3974
#, fuzzy
3974
#: ../src/fe-gnome/dcc-window.c:227
3975
#, c-format
3975
3976
msgid ""
3976
3977
"%s is attempting to send you a file named \"%s\". Do you wish to accept the "
3977
3978
"transfer?"
3978
msgstr ""
3979
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Bejövő fájlátvitel kérés</span>\n"
3980
"\n"
3981
"%s egy \"%s\" nevű fájlt próbál küldeni Önnek. Elfogadja a fájlátviteli "
3982
"kérést?"
3979
msgstr "%s megkísérelte a(z) \"%s\" fájl küldését. Engedélyezi az átvitelt?"
3983
3980
3984
#: ../src/fe-gnome/dcc-window.c:250
3981
#: ../src/fe-gnome/dcc-window.c:247
3985
3982
#, c-format
3986
3983
msgid ""
3987
3984
"<b>%s</b>\n"
3992
3989
"<small>Küldő: %s</small>\n"
3993
3990
"%s/%s"
3994
3991
3995
#: ../src/fe-gnome/dcc-window.c:261
3992
#: ../src/fe-gnome/dcc-window.c:258
3996
3993
msgid "starting"
3997
3994
msgstr "kezdés"
3998
3995
3999
#: ../src/fe-gnome/dcc-window.c:291
3996
#: ../src/fe-gnome/dcc-window.c:288
4000
3997
#, c-format
4001
3998
msgid ""
4002
3999
"<b>%s</b>\n"
4007
4004
"<small>Küldő: %s</small>\n"
4008
4005
"%s/%s, sebesség: %s/s"
4009
4006
4010
#: ../src/fe-gnome/dcc-window.c:298
4007
#: ../src/fe-gnome/dcc-window.c:295
4011
4008
msgid "queued"
4012
4009
msgstr "várakozik"
4013
4010
4014
#: ../src/fe-gnome/dcc-window.c:303
4011
#: ../src/fe-gnome/dcc-window.c:300
4015
4012
#, c-format
4016
4013
msgid "Transfer of %s to %s failed"
4017
4014
msgstr "%s átvitele sikertelen (címzett: %s)"
4018
4015
4019
#: ../src/fe-gnome/dcc-window.c:305
4016
#: ../src/fe-gnome/dcc-window.c:302
4020
4017
#, c-format
4021
4018
msgid "Transfer of %s from %s failed"
4022
4019
msgstr "%s átvitele sikertelen (küldő: %s)"
4023
4020
4024
#: ../src/fe-gnome/dcc-window.c:306
4021
#: ../src/fe-gnome/dcc-window.c:303
4025
4022
msgid "Transfer failed"
4026
4023
msgstr "Az átvitel meghiúsult"
4027
4024
4028
#: ../src/fe-gnome/dcc-window.c:315
4025
#: ../src/fe-gnome/dcc-window.c:312
4029
4026
msgid "stalled"
4030
4027
msgstr "beragadt"
4031
4028
4032
#: ../src/fe-gnome/dcc-window.c:319
4029
#: ../src/fe-gnome/dcc-window.c:316
4033
4030
#, c-format
4034
4031
msgid "%.2d:%.2d:%.2d"
4035
4032
msgstr "%2d:%2d:%2d"
4036
4033
4037
#: ../src/fe-gnome/dcc-window.c:321
4034
#: ../src/fe-gnome/dcc-window.c:318
4038
4035
#, c-format
4039
4036
msgid "%.2d:%.2d"
4040
4037
msgstr "%2d:%2d"
4041
4038
4042
#: ../src/fe-gnome/dcc-window.c:434
4039
#: ../src/fe-gnome/dcc-window.c:431
4043
4040
msgid "Send File..."
4044
4041
msgstr "Fájl küldése..."
4045
4042
4046
#: ../src/fe-gnome/fe-gnome.c:58
4043
#: ../src/fe-gnome/fe-gnome.c:59
4047
4044
msgid "Use directory instead of the default config dir"
4048
msgstr ""
4049
"Könyvtár használata az alapértelmezett konfigurációs könyvtár helyett"
4045
msgstr "Könyvtár használata az alapértelmezett konfigurációs könyvtár helyett"
4050
4046
4051
#: ../src/fe-gnome/fe-gnome.c:59
4047
#: ../src/fe-gnome/fe-gnome.c:60
4052
4048
msgid "Don't auto-connect to servers"
4053
4049
msgstr "Ne csatlakozzon automatikusan a kiszolgálókra"
4054
4050
4055
#: ../src/fe-gnome/fe-gnome.c:60
4051
#: ../src/fe-gnome/fe-gnome.c:61
4056
4052
msgid "Don't auto-load plugins"
4057
4053
msgstr "Ne töltsön be automatikusan egy bővítményt sem"
4058
4054
4059
#: ../src/fe-gnome/fe-gnome.c:62
4055
#: ../src/fe-gnome/fe-gnome.c:63
4060
4056
msgid "Show version information"
4061
4057
msgstr "Mutassa a verzióinformációt"
4062
4058
4063
#: ../src/fe-gnome/fe-gnome.c:110
4059
#: ../src/fe-gnome/fe-gnome.c:111
4064
4060
#, c-format
4065
4061
msgid ""
4066
4062
"xchat-gnome: %s\n"
4069
4065
"xchat-gnome: %s\n"
4070
4066
"További információkért adja ki az \"xchat-gnome --help\" parancsot\n"
4071
4067
4072
#: ../src/fe-gnome/fe-gnome.c:862
4068
#: ../src/fe-gnome/fe-gnome.c:480
4069
msgid "Incoming DCC Chat"
4070
msgstr ""
4071
4072
#: ../src/fe-gnome/fe-gnome.c:485
4073
#, fuzzy, c-format
4074
msgid ""
4075
"%s is attempting to create a direct chat. Do you wish to accept the "
4076
"connection?"
4077
msgstr "%s megkísérelte a(z) \"%s\" fájl küldését. Engedélyezi az átvitelt?"
4078
4079
#: ../src/fe-gnome/fe-gnome.c:899
4073
4080
#, c-format
4074
4081
msgid "Unable to show '%s'"
4075
4082
msgstr "\"%s\" nem jeleníthető meg"
4087
4094
msgstr "_Következő"
4088
4095
4089
4096
#: ../src/fe-gnome/find-bar.c:218
4090
msgid ""
4091
"<span foreground=\"dark grey\">Reached end, continuing from top</span>"
4097
msgid "<span foreground=\"dark grey\">Reached end, continuing from top</span>"
4092
4098
msgstr ""
4093
4099
"<span foreground=\"dark grey\">Elértem a végét, folytatás az elejéről</span>"
4094
4100
4095
4101
#: ../src/fe-gnome/find-bar.c:225
4096
4102
msgid ""
4097
"<span foreground=\"dark grey\">Reached beginning, continuing from "
4098
"bottom</span>"
4103
"<span foreground=\"dark grey\">Reached beginning, continuing from bottom</"
4104
"span>"
4099
4105
msgstr ""
4100
4106
"<span foreground=\"dark grey\">Elértem az elejét, folytatás a végéről</span>"
4101
4107
4107
4113
msgid "Server"
4108
4114
msgstr "Kiszolgáló"
4109
4115
4116
#. We're creating a new network. Don't populate things from the structure
4110
4117
#: ../src/fe-gnome/irc-network-editor.c:380
4111
4118
msgid "New Network"
4112
4119
msgstr "Új hálózat"
4200
4207
msgid "GB18030 (Chinese)"
4201
4208
msgstr "GB18030 (kínai)"
4202
4209
4210
#. Toplevel
4203
4211
#: ../src/fe-gnome/main-window.c:97
4204
4212
msgid "_IRC"
4205
4213
msgstr "_IRC"
4232
4240
msgid "_Quit"
4233
4241
msgstr "_Kilépés"
4234
4242
4243
#. Edit menu
4235
4244
#: ../src/fe-gnome/main-window.c:112
4236
4245
msgid "Cu_t"
4237
4246
msgstr "_Kivágás"
4245
4254
msgstr "_Beállítások..."
4246
4255
4247
4256
#. Network menu
4248
#: ../src/fe-gnome/main-window.c:118 ../src/fe-gnome/navigation-tree.c:81
4249
msgid "_Information"
4250
msgstr "_Információ"
4251
4252
#: ../src/fe-gnome/main-window.c:119 ../src/fe-gnome/navigation-tree.c:82
4257
#: ../src/fe-gnome/main-window.c:118 ../src/fe-gnome/navigation-tree.c:82
4253
4258
msgid "_Reconnect"
4254
4259
msgstr "Ú_jrakapcsolódás"
4255
4260
4256
#: ../src/fe-gnome/main-window.c:120 ../src/fe-gnome/navigation-tree.c:83
4261
#: ../src/fe-gnome/main-window.c:119 ../src/fe-gnome/navigation-tree.c:83
4257
4262
msgid "_Disconnect"
4258
4263
msgstr "_Szétkapcsolás"
4259
4264
4260
#: ../src/fe-gnome/main-window.c:121 ../src/fe-gnome/navigation-tree.c:84
4265
#: ../src/fe-gnome/main-window.c:120 ../src/fe-gnome/navigation-tree.c:84
4261
4266
#: ../src/fe-gnome/navigation-tree.c:90 ../src/fe-gnome/navigation-tree.c:96
4262
4267
msgid "_Close"
4263
4268
msgstr "Be_zár"
4264
4269
4265
#: ../src/fe-gnome/main-window.c:122 ../src/fe-gnome/navigation-tree.c:85
4270
#: ../src/fe-gnome/main-window.c:121 ../src/fe-gnome/navigation-tree.c:85
4266
4271
msgid "_Channels..."
4267
4272
msgstr "_Csatornák..."
4268
4273
4269
4274
#. Discussion menu
4270
4275
#. Channel context menu
4271
#: ../src/fe-gnome/main-window.c:125 ../src/fe-gnome/navigation-tree.c:88
4276
#. Dialog context menu
4277
#: ../src/fe-gnome/main-window.c:124 ../src/fe-gnome/navigation-tree.c:88
4272
4278
#: ../src/fe-gnome/navigation-tree.c:95
4273
4279
msgid "_Save Transcript"
4274
4280
msgstr "Beszélgetés menté_se"
4275
4281
4276
#: ../src/fe-gnome/main-window.c:126 ../src/fe-gnome/navigation-tree.c:89
4282
#: ../src/fe-gnome/main-window.c:125 ../src/fe-gnome/navigation-tree.c:89
4277
4283
msgid "_Leave"
4278
4284
msgstr "Tá_vozás"
4279
4285
4280
#: ../src/fe-gnome/main-window.c:127
4286
#: ../src/fe-gnome/main-window.c:126
4281
4287
msgid "Cl_ose"
4282
4288
msgstr "Be_zárás"
4283
4289
4284
#: ../src/fe-gnome/main-window.c:128
4290
#: ../src/fe-gnome/main-window.c:127
4285
4291
msgid "_Find"
4286
4292
msgstr "_Keresés"
4287
4293
4288
#: ../src/fe-gnome/main-window.c:129
4294
#: ../src/fe-gnome/main-window.c:128
4289
4295
msgid "Change _Topic"
4290
4296
msgstr "_Téma módosítása"
4291
4297
4292
#: ../src/fe-gnome/main-window.c:130 ../src/fe-gnome/navigation-tree.c:92
4298
#: ../src/fe-gnome/main-window.c:129 ../src/fe-gnome/navigation-tree.c:92
4293
4299
msgid "_Bans..."
4294
4300
msgstr "_Tiltások..."
4295
4301
4296
#: ../src/fe-gnome/main-window.c:131
4302
#: ../src/fe-gnome/main-window.c:130
4297
4303
msgid "_Users"
4298
4304
msgstr "_Felhasználók"
4299
4305
4300
#: ../src/fe-gnome/main-window.c:134
4306
#. Go menu
4307
#: ../src/fe-gnome/main-window.c:133
4301
4308
msgid "Pre_vious Network"
4302
4309
msgstr "_Előző hálózat"
4303
4310
4304
#: ../src/fe-gnome/main-window.c:135
4311
#: ../src/fe-gnome/main-window.c:134
4305
4312
msgid "Nex_t Network"
4306
4313
msgstr "_Következő hálózat"
4307
4314
4308
#: ../src/fe-gnome/main-window.c:136
4315
#: ../src/fe-gnome/main-window.c:135
4309
4316
msgid "_Previous Discussion"
4310
4317
msgstr "E_lőző beszélgetés"
4311
4318
4312
#: ../src/fe-gnome/main-window.c:137
4319
#: ../src/fe-gnome/main-window.c:136
4313
4320
msgid "_Next Discussion"
4314
4321
msgstr "_Következő beszélgetés"
4315
4322
4316
#: ../src/fe-gnome/main-window.c:140
4323
#. Help menu
4324
#: ../src/fe-gnome/main-window.c:139
4317
4325
msgid "_Contents"
4318
4326
msgstr "_Tartalom"
4319
4327
4320
#: ../src/fe-gnome/main-window.c:141
4328
#: ../src/fe-gnome/main-window.c:140
4321
4329
msgid "_About"
4322
4330
msgstr "_Névjegy"
4323
4331
4324
#: ../src/fe-gnome/main-window.c:509 ../src/fe-gnome/navigation-tree.c:1667
4332
#: ../src/fe-gnome/main-window.c:502 ../src/fe-gnome/navigation-tree.c:1667
4325
4333
msgid "Ex-Chat"
4326
4334
msgstr "Ex-Chat"
4327
4335
4328
#: ../src/fe-gnome/main-window.c:590
4336
#: ../src/fe-gnome/main-window.c:583
4329
4337
msgid "Error showing help"
4330
4338
msgstr "Hiba a súgó megjelenítése közben"
4331
4339
4340
#. Server context menu
4341
#: ../src/fe-gnome/navigation-tree.c:81
4342
msgid "_Information"
4343
msgstr "_Információ"
4344
4332
4345
#: ../src/fe-gnome/navigation-tree.c:91 ../src/fe-gnome/navigation-tree.c:97
4333
4346
msgid "_Find..."
4334
4347
msgstr "_Keresés..."
4335
4348
4349
#. Server context menu
4336
4350
#: ../src/fe-gnome/navigation-tree.c:102
4337
#, fuzzy
4338
4351
msgid "_Auto-connect on startup"
4339
msgstr "_Automatikus kapcsolódás"
4352
msgstr "_Automatikus csatlakozás indításkor"
4340
4353
4354
#. Channel context menu
4341
4355
#: ../src/fe-gnome/navigation-tree.c:105
4342
4356
#, fuzzy
4343
4357
msgid "_Auto-join on connect"
4344
4358
msgstr "_Automatikus kapcsolódás"
4345
4359
4360
#. Add the new server to the model. By default connected is false.
4346
4361
#: ../src/fe-gnome/navigation-tree.c:357
4347
4362
#: ../src/fe-gnome/navigation-tree.c:1296
4348
4363
msgid "<none>"
4420
4435
msgstr "Parancsfájlok és bővítmények"
4421
4436
4422
4437
#: ../src/fe-gnome/preferences-page-plugins.c:327
4423
#: ../src/fe-gnome/preferences-page-spellcheck.c:199
4438
#: ../src/fe-gnome/preferences-page-spellcheck.c:223
4424
4439
msgid "Enable"
4425
4440
msgstr "Engedélyezés"
4426
4441
4431
4446
#: ../src/fe-gnome/preferences-page-spellcheck.c:101
4432
4447
#, c-format
4433
4448
msgid "Error in language %s activation: %s\n"
4434
msgstr ""
4449
msgstr "Hiba %s nyelv aktiválásakor: %s\n"
4435
4450
4436
4451
#: ../src/fe-gnome/preferences-page-spellcheck.c:140
4437
#, fuzzy
4452
#, c-format
4438
4453
msgid "Error in spell checking configuration: %s\n"
4439
msgstr "Hiba történt az alábbi értesítés bezárása közben: %s\n"
4454
msgstr "Hiba a helyesírás-ellenőrzés beállításakor: %s\n"
4455
4456
#: ../src/fe-gnome/preferences-page-spellcheck.c:186
4457
msgid "Spell checking"
4458
msgstr "Helyesírás-ellenőrzés"
4440
4459
4441
4460
#: ../src/fe-gnome/preferences-page-spellcheck.c:190
4442
msgid "Spell checking"
4461
msgid ""
4462
"In order to get spell-checking, you need to have libenchant installed with "
4463
"at least one dictionary."
4443
4464
msgstr ""
4444
4465
4445
#: ../src/fe-gnome/preferences-page-spellcheck.c:204
4466
#: ../src/fe-gnome/preferences-page-spellcheck.c:201
4467
msgid "_Check spelling"
4468
msgstr "_Helyesírás ellenőrzése"
4469
4470
#: ../src/fe-gnome/preferences-page-spellcheck.c:202
4471
msgid "Choose languages to use for spellcheck:"
4472
msgstr "Válassza ki a helyesírás-ellenőrzéshez használandó nyelveket:"
4473
4474
#: ../src/fe-gnome/preferences-page-spellcheck.c:228
4446
4475
msgid "Language"
4447
msgstr ""
4476
msgstr "Nyelv"
4448
4477
4449
4478
#: ../src/fe-gnome/status-bar.c:92
4450
4479
#, c-format
4457
4486
msgstr "%d bájt a pufferben"
4458
4487
4459
4488
#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:145 ../src/fe-gnome/text-entry.c:710
4460
#, fuzzy
4489
#, c-format
4461
4490
msgid "Error in spellchecking configuration: %s\n"
4462
msgstr "Hiba történt az alábbi értesítés bezárása közben: %s\n"
4491
msgstr "Hiba a helyesírás-ellenőrzés beállításakor: %s\n"
4463
4492
4464
4493
#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:342
4465
4494
msgid "I_nsert Color Code"
4529
4558
msgid "White"
4530
4559
msgstr "Fehér"
4531
4560
4532
#: ../src/fe-gnome/topic-label.c:250
4561
#: ../src/fe-gnome/topic-label.c:264
4533
4562
#, c-format
4534
4563
msgid "Changing topic for %s"
4535
4564
msgstr "Téma módosítása a(z) %s csatornán"
4556
4585
"%s\n"
4557
4586
"<span weight=\"bold\">Name:</span> %s"
4558
4587
msgstr ""
4588
"%s\n"
4589
"<span weight=\"bold\">Név:</span> %s"
4559
4590
4560
4591
#: ../src/fe-gnome/userlist-gui.c:400
4561
4592
#, c-format
4563
4594
"%s\n"
4564
4595
"<span weight=\"bold\">Country:</span> %s"
4565
4596
msgstr ""
4597
"%s\n"
4598
"<span weight=\"bold\">Ország:</span> %s"
4566
4599
4567
4600
#: ../src/fe-gnome/userlist-gui.c:410
4568
#, c-format
4601
#, fuzzy, c-format
4569
4602
msgid ""
4570
4603
"%s\n"
4571
4604
"<span weight=\"bold\">Last message:</span> %d minute ago"
4573
4606
"%s\n"
4574
4607
"<span weight=\"bold\">Last message:</span> %d minutes ago"
4575
4608
msgstr[0] ""
4609
"%s\n"
4610
"<span weight=\"bold\">Utolsó üzenet:</span> %d perce"
4611
msgstr[1] ""
4612
"%s\n"
4613
"<span weight=\"bold\">Utolsó üzenet:</span> %d perce"
4576
4614
4577
4615
#: ../src/fe-gnome/userlist-gui.c:421
4578
4616
#, c-format
4580
4618
"%s\n"
4581
4619
"<span weight=\"bold\">Away message:</span> %s"
4582
4620
msgstr ""
4621
"%s\n"
4622
"<span weight=\"bold\">Távolléti üzenet:</span> %s"
4583
4623
4584
4624
#: ../src/fe-gnome/userlist.c:320
4585
#, c-format
4625
#, fuzzy, c-format
4586
4626
msgid "%d User"
4587
4627
msgid_plural "%d Users"
4588
msgstr[0] ""
4628
msgstr[0] "Felhasználók"
4629
msgstr[1] "Felhasználók"
4630
4631
#~ msgid "Save List _As"
4632
#~ msgstr "List_a mentése"
4633
4634
#~ msgid "Disconnected"
4635
#~ msgstr "Bontva"
4636
4637
#~ msgid "Connected"
4638
#~ msgstr "Kapcsolódva"
4639
4640
#~ msgid "France, Metropolitan"
4641
#~ msgstr "Franciaország (központ)"
4642
4643
#~ msgid "Neutral Zone"
4644
#~ msgstr "Semleges zóna"
4645
4646
#~ msgid "_Auto-join on startup"
4647
#~ msgstr "A_utomatikus belépés indításkor"
4648
4649
#~ msgid ""
4650
#~ "%s\n"
4651
#~ "<span weight=\"bold\">Last message:</span> 1 minute ago"
4652
#~ msgstr ""
4653
#~ "%s\n"
4654
#~ "<span weight=\"bold\">Utolsó üzenet:</span> 1 perce"
4589
4655
4590
4656
#~ msgid "xchat-gnome setup"
4591
4657
#~ msgstr "xchat-gnome beállítások"
4593
4659
#~ msgid "Enter a new nickname"
4594
4660
#~ msgstr "Írja be az új becenevet:"
4595
4661
4596
#~ msgid "Disconnected"
4597
#~ msgstr "Bontva"
4598
4599
#~ msgid "Connected"
4600
#~ msgstr "Kapcsolódva"
4662
#~ msgid "on all servers"
4663
#~ msgstr "minden kiszolgálón"
4601
4664
4602
4665
#~ msgid "Keep icon in tray at all times"
4603
4666
#~ msgstr "Maradjon folyamatosan a tálcán"
4604
4667
4668
#~ msgid ""
4669
#~ "X-Chat GNOME is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
4670
#~ "it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
4671
#~ "the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
4672
#~ "(at your option) any later version.\n"
4673
#~ msgstr ""
4674
#~ "Az X-Chat GNOME szabad szoftver, terjesztheti és/vagy \n"
4675
#~ "módosíthatja a Free Software Foundation által kiadott GNU\n"
4676
#~ "General Public License második (vagy bármely későbbi)\n"
4677
#~ "változatában foglaltak alapján\n"
4678
4679
#~ msgid ""
4680
#~ "X-Chat GNOME is distributed in the hope that it will be useful,\n"
4681
#~ "but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
4682
#~ "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the\n"
4683
#~ "GNU General Public License for more details.\n"
4684
#~ msgstr ""
4685
#~ "Az X-Chat GNOME programot abban a reményben terjesztjük, hogy hasznos "
4686
#~ "lesz, de nem\n"
4687
#~ "vállalunk SEMMIFÉLE GARANCIÁT, még olyan értelemben sem, hogy a program\n"
4688
#~ "alkalmas-e a KÖZREADÁSRA vagy EGY BIZONYOS FELADAT ELVÉGZÉSÉRE.\n"
4689
#~ "További részletekért tanulmányozza a GNU GPL licencet.\n"
4690
4691
#~ msgid ""
4692
#~ "You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
4693
#~ "along with X-Chat GNOME; if not, write to the Free Software Foundation, "
4694
#~ "Inc.,\n"
4695
#~ "59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA\n"
4696
#~ msgstr ""
4697
#~ "Az X-Chat GNOME programhoz a GNU General Public License egy példánya is "
4698
#~ "jár, \n"
4699
#~ "ha nem kapta meg, írjon a Free Software Foundation Inc.-nek. \n"
4700
#~ "Levélcímük: 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.\n"
4701
4702
#~ msgid ""
4703
#~ "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Incoming File Transfer</span>\n"
4704
#~ "\n"
4705
#~ "%s is attempting to send you a file named \"%s\". Do you wish to accept "
4706
#~ "the transfer?"
4707
#~ msgstr ""
4708
#~ "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Bejövő fájlátvitel kérés</span>\n"
4709
#~ "\n"
4710
#~ "%s egy \"%s\" nevű fájlt próbál küldeni Önnek. Elfogadja a fájlátviteli "
4711
#~ "kérést?"
4712
4605
4713
#~ msgid "C_lear"
4606
4714
#~ msgstr "_Törlés"
4607
4715
4609
4717
#~ msgstr "Ablak _törlése"
4610
4718
4611
4719
#~ msgid "_Auto-join"
4612
#~ msgstr "_Automatikus belépés"
b'\\ No newline at end of file'
4720
#~ msgstr "_Automatikus belépés"
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1