113
113
<year>2001</year>
114
114
<holder>Rosanna Yuen</holder>
115
</copyright><copyright><year>2004.</year><holder>Damien Laniel (heretik@tuxfamily.org)</holder></copyright><copyright><year>2007.</year><holder>Claude Paroz (claude@2xlibre.net)</holder></copyright><copyright><year>2008.</year><holder>Bruno Brouard (annoa.b@gmail.com)</holder></copyright>
115
</copyright><copyright><year>2004.</year><holder>Damien Laniel (heretik@tuxfamily.org)</holder></copyright><copyright><year>2007-2008.</year><holder>Claude Paroz (claude@2xlibre.net)</holder></copyright><copyright><year>2008.</year><holder>Bruno Brouard (annoa.b@gmail.com)</holder></copyright>
116
116
<!-- translators: uncomment this:
2084
2084
<address><email>ed@makewrite.demon.co.uk</email></address>
2085
2085
</sect1info>-->
2087
<title>Forty Thieves</title>
2087
<title>Les quarante voleurs</title>
2089
<para>Written by Ed Sirett</para>
2089
<para>Écrit par Ed Sirett</para>
2091
2091
<sect2><title>Configuration</title>
2102
2102
<entry>Pioche</entry>
2104
Top left pile. The rest of the deck is placed here after
2105
dealing the Tableau. Cards are dealt singly to the waste,
2106
The top card of the waste is available for play.
2103
<entry>Pile en haut à gauche. Le reste du paquet est placé ici après la distribution dans le tableau. Les cartes sont distribuées une à une dans la défausse. La carte supérieure de la défausse est disponible pour le jeu.</entry>
2110
2106
<entry>Fondation</entry>
2112
Eight piles top right. To be built in suit from Ace to
2107
<entry>Huit piles en haut à droite. À construire en montant par couleur de l'As au Roi.</entry>
2117
2110
<entry>Tableau</entry>
2119
Ten piles. Deal four rows face up to start. Tableau can
2120
be built down in suit. Cards are moved singly. Empty
2121
piles can be filled with any card.
2111
<entry>Dix piles. On distribue quatre rangées face visible pour commencer. Les piles du tableau peuvent être construites en descendant par couleur. Les cartes sont déplacées individuellement. Les piles vides peuvent être remplies par n'importe quelle carte.</entry>
2134
2123
<sect2><title>Règles</title>
2137
Cards in Tableau are built down in the same suit. Cards can only
2138
be moved singly. An empty pile in the Tableau can
2139
be filled with any card. As a short cut you can move more than one if
2140
there are enough empty spaces. Cards can also be moved in groups to the
2144
Cards are played singly from the Stock to the waste pile, whose
2145
top card is available for play. There are no redeals.
2148
Foundations are built up in suit from Ace to King. Double clicking
2149
on a foundation will autoplay cards. Double clicking on a card in
2150
the Tableau or waste will move it to the appropriate Foundation pile
2151
if such a move is possible, or to the tableau if possible.
2125
<para>Les piles du tableau peuvent être construites en descendant par couleur.Les cartes ne peuvent être déplacées qu'individuellement. Une pile vide du tableau peut être remplie par n'importe quelle carte. À titre de raccourci, il est possible d'en déplacer plusieurs s'il y a suffisamment d'espaces vides. Les cartes peuvent également être déplacées en groupe sur les piles des fondations.</para>
2126
<para>Les cartes sont retournées une à une de la pioche vers la défausse. La carte supérieure de la défausse est disponible pour être jouée. Pas de redistribution.</para>
2127
<para>Les fondations sont à construire par couleur de l'As au Roi. Double-cliquer sur une fondation joue automatiquement les cartes. Double-cliquer sur une carte du tableau ou de la défausse la déplace vers la fondation appropriée si un tel déplacement est possible, ou vers le tableau, le cas échéant.</para>
2155
2130
<sect2><title>Score</title>
2158
Each card in the Foundation scores 5 points. When a Foundation pile
2159
is complete (from Ace to King), 60 more points are scored.
2132
<para>Chaque carte dans les fondations vaut 5 points. Quand une fondation est complète (de l'As au Roi), cela vaut 60 points supplémentaires.</para>
2161
2133
<para>Score maximum possible : 1000</para>
2164
2136
<sect2><title>Stratégie</title>
2167
Refrain from bringing cards to the tableau in order to obtain an empty
2168
space as soon as possible. Then balance the requirements to maintain
2169
empty spaces against the need to save low cards from being buried in
2138
<para>Évitez d'amener des cartes dans le tableau afin d'obtenir un espace vide aussi vite que possible. Ensuite, gardez un équilibre entre la nécessité de maintenir des espaces vides et le fait d'empêcher les cartes basses d'être enfouies au fond de la défausse.</para>
2533
2500
<entry>Tableau</entry>
2534
<entry>Sept piles, toutes vides au départ. La Mine d'or est une variante de Klondike. Les piles du tableau peuvent être construites en descendant par couleur (rouge et noir) alternée. Les groupes de cartes peuvent être déplacés. Les piles vides peuvent seulement être remplies par des Rois ou des suites commençant par un Roi.</entry>
2501
<entry>Sept piles, toutes vides au départ. La Mine d'or est une variante de <ulink type="help" url="ghelp:aisleriot#Klondike">Klondike</ulink>. Les piles du tableau peuvent être construites en descendant par couleur (rouge et noir) alternée. Les groupes de cartes peuvent être déplacés. Les piles vides peuvent être remplies par n'importe quelle carte.</entry>
added
removed
aisleriot/help/fr/aisleriot.xml
