~ubuntu-branches/ubuntu/intrepid/gnome-games/intrepid : revision 78

8

msgstr ""

9

"Project-Id-Version: as\n"

10

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

11

"POT-Creation-Date: 2008-01-23 04:08+0000\n"

12

"PO-Revision-Date: 2008-02-01 15:09+0530\n"

11

"POT-Creation-Date: 2008-09-16 22:56+0000\n"

12

"PO-Revision-Date: 2008-09-17 14:47+0530\n"

13

"Last-Translator: Amitakhya Phukan <aphukan@redhat.com>\n"

14

"Language-Team: Assamese\n"

14

"Language-Team: Assamese <>\n"

15

"MIME-Version: 1.0\n"

16

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

17

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

18

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1)\n"

19

"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

19

"X-Generator: Lokalize 0.2\n"

20

21

#: ../aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:1

22

msgid "A list of recently played games."

23

msgstr "তালিকা সৰ্বমোট."

23

msgstr "অলপতে খেলা খেলৰ তালিকা ।"

24

25

#: ../aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:2

26

msgid ""

29

"Unplayed games do not need to be represented."

30

msgstr ""

31

"কুইনটিউপলেৰ ( পঞ্চজমজ ) আকাৰে আসা একটি পঙ্‌ক্তি তালিকা: নাম, জয়, মোট খেলা, সেৰা "

32

"সময় ( সেকেন্ডে প্ৰকাশিত ) আৰুসবচেয়ে খাৰাপ সময় ( এটিও সেকেন্ডে প্ৰকাশিত )। "

33

"অসম্পূৰ্ণ খেলাকে এই তালিকায় ৰাখাৰ প্ৰয়োজন নেই।"

32

"সময় ( সেকেন্ডে প্ৰকাশিত ) আৰুসবচেয়ে খাৰাপ সময় ( এটিও সেকেন্ডে প্ৰকাশিত )। অসম্পূৰ্ণ "

33

"খেলাকে এই তালিকায় ৰাখাৰ প্ৰয়োজন নেই।"

34

35

#: ../aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:3

36

msgid "Recently played games"

37

msgstr "Recently played games"

37

msgstr "অলপতে খেলা খেল"

38

39

#: ../aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:4 ../gnotravex/gnotravex.schemas.in.h:3

40

msgid "Select the style of control"

41

msgstr "নিয়ন্ত্ৰণেৰ ধৰন বেছে নিন"

41

msgstr "নিয়ন্ত্ৰণৰ ধৰন বাছক"

42

43

#: ../aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:5

44

msgid ""

45

"Select whether to drag the cards or to click on the source then the "

46

"destination."

47

msgstr ""

48

"তাস স্থানান্তৰেৰ সময় সৰাসৰি তাস টেনে নেওয়া হবে, নাকি প্ৰথমে উৎস ও পৰে গন্তব্যেৰ "

49

"ওপৰ ক্লিক কৰা হবে, তা বেছে নিন।"

48

"তাস স্থানান্তৰেৰ সময় সৰাসৰি তাস টেনে নেওয়া হ'ব, নাকি প্ৰথমে উৎস ও পৰে গন্তব্যেৰ "

49

"ওপৰ ক্লিক কৰা হ'ব, তা বাছক।"

50

51

#: ../aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:6 ../gnect/data/gnect.schemas.in.h:11

52

#: ../iagno/iagno.schemas.in.h:1

53

msgid "Sound"

54

msgstr "Sound"

54

msgstr "ধ্বনি"

55

56

#: ../aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:7

57

msgid "Statistics of games played"

59

60

#: ../aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:8

61

msgid "The game file to use"

62

msgstr "যে গেইম ফাইলটি ব্যবহাৰ কৰা হবে"

62

msgstr "যি খেলা নথিপত্ৰ ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব"

63

64

#: ../aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:9

65

#: ../blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:7

66

msgid "The name of the file with the graphics for the cards."

67

msgstr "যে ফাইলটিতে তাসেৰ গ্ৰাফিক্স ৰয়েছে তাৰ নাম।"

67

msgstr "যি নথিপত্ৰত তাসেৰ গ্ৰাফিক্স ৰয়েছে তাৰ নাম।"

68

69

#: ../aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:10

70

msgid "The name of the scheme file containing the solitaire game to play."

71

msgstr "যে সলিটেয়াৰ গেমটি খেলা হবে তা সম্বলিত স্কীম (Scheme) ফাইলেৰ নাম।"

71

msgstr "যে সলিটেয়াৰ গেমটি খেলা হ'ব তা সম্বলিত স্কীম (Scheme) নথিপত্ৰেৰ নাম।"

72

73

#: ../aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:11

74

#: ../blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:10

75

msgid "Theme file name"

76

msgstr "থিম ফাইলেৰ নাম"

76

msgstr "থিম নথিপত্ৰেৰ নাম"

77

78

#: ../aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:12 ../aisleriot/window.c:2154

78

#: ../aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:12 ../aisleriot/window.c:2178

79

#: ../gnect/data/gnect.schemas.in.h:13 ../iagno/iagno.schemas.in.h:2

80

msgid "Whether or not to play event sounds."

81

msgstr "ইভেন্টসূচক শব্দ বাজানো হবে কি হবে না।"

81

msgstr "ইভেন্টসূচক শব্দ বাজানো হ'ব কি হ'ব না।"

82

83

#: ../aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:13

84

#, fuzzy

85

msgid "Whether or not to show the status bar"

86

msgstr "টুলবাৰ প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব কি হ'ব না"

87

88

#: ../aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:14

84

89

#: ../blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:13

85

90

msgid "Whether or not to show the toolbar"

86

msgstr "টুলবাৰ প্ৰদৰ্শন কৰা হবে কি হবে না"

87

88

#: ../aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:14

89

#: ../blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:14

90

msgid "Whether or not to show the toolbar."

91

msgstr "টুলবাৰ প্ৰদৰ্শন কৰা হবে কি হবে না।"

92

93

#: ../aisleriot/freecell.desktop.in.in.h:1 ../aisleriot/sol.c:594

94

#: ../aisleriot/window.c:592 ../aisleriot/window.c:600

91

msgstr "টুলবাৰ প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব কি হ'ব না"

92

93

#: ../aisleriot/freecell.desktop.in.in.h:1 ../aisleriot/sol.c:595

94

#: ../aisleriot/window.c:593 ../aisleriot/window.c:601

95

msgid "FreeCell Solitaire"

96

msgstr "ফ্ৰীসেল সলিটেয়াৰ"

97

99

msgid "Play the popular FreeCell card game"

100

msgstr "জনপ্ৰিয় ফ্ৰীসেল খেলাটি খেলুন"

101

102

#: ../aisleriot/game.c:1094

102

#: ../aisleriot/game.c:1088

103

#, c-format

104

msgid ""

105

"Aisleriot cannot load the file \"%s\". Please check your Aisleriot "

108

"Aisleriot cannot load the file \"%s\". Please check your Aisleriot "

109

"installation."

110

111

#: ../aisleriot/game.c:1528

111

#: ../aisleriot/game.c:1529

112

msgid "Aisleriot cannot find the last game you played."

113

msgstr "আপনি সবশেষে যে খেলাটি খেলেছেন, এইসলৰায়োট তা খুৃঁজে পাচ্ছে না।"

114

115

#: ../aisleriot/game.c:1529

115

#: ../aisleriot/game.c:1530

116

msgid ""

117

"This usually occurs when you run an older version of Aisleriot which does "

118

"not have the game you last played. The default game, Klondike, is being "

119

"started instead."

120

msgstr ""

121

"আপনি যদি এইসলৰায়োটেৰ পুৰনো কোেন সংস্কৰণ ব্যবহাৰ কৰেন আৰুতাতে যদি আপনাৰ খেলা "

121

"আপনি যদি এইসলৰায়োটেৰ পুৰনো কোেন সংস্কৰণ ব্যৱহাৰ কৰেন আৰুতাতে যদি আপনাৰ খেলা "

122

"সৰ্বশেষ গেমসটি না থাকে, তবে এমনটি হতে পাৰে। এ অবস্থায় শেষ খেলাৰ পৰিবৰ্তে ডিফল্ট "

123

"গেমস ক্লোনডাইক চালু কৰা হচ্ছে।"

124

125

#: ../aisleriot/sol.c:134

125

#: ../aisleriot/sol.c:135

126

msgid "Could not show link"

127

msgstr "Could not show link"

128

129

#. %s.%s is the game name + the extension HTML or XHTML, e.g. Klondike.html"

130

#: ../aisleriot/sol.c:305

130

#: ../aisleriot/sol.c:306

131

#, c-format

132

msgid "Help file \"%s.%s\" not found"

133

msgstr "Help file \"%s.%s\" not found"

134

135

#. Empty title shows up as "<unnamed>" on maemo

136

#: ../aisleriot/sol.c:310 ../aisleriot/sol.c:404 ../aisleriot/window.c:1956

136

#: ../aisleriot/sol.c:311 ../aisleriot/sol.c:405 ../aisleriot/window.c:1973

137

#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:124

138

#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:380

139

#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:561

144

msgid "Error"

145

msgstr "ত্ৰুটি"

146

147

#: ../aisleriot/sol.c:385

147

#: ../aisleriot/sol.c:386

148

#, c-format

149

msgid "Could not show help for \"%s\""

150

msgstr "Could not show help for \"%s\""

151

152

#: ../aisleriot/sol.c:388

152

#: ../aisleriot/sol.c:389

153

msgid "Could not show Aisleriot help"

154

msgstr "এইসলৰায়োট"

155

156

#: ../aisleriot/sol.c:495

156

#: ../aisleriot/sol.c:496

157

msgid "Select the game type to play"

158

msgstr "ধরন"

159

160

#: ../aisleriot/sol.c:495 ../gnobots2/gnobots.c:76 ../gnobots2/gnobots.c:78

160

#: ../aisleriot/sol.c:496 ../gnobots2/gnobots.c:76 ../gnobots2/gnobots.c:78

161

#: ../same-gnome/same-gnome.c:137 ../same-gnome/same-gnome.c:139

162

msgid "NAME"

163

msgstr "নাম"

164

165

#: ../aisleriot/sol.c:497

165

#: ../aisleriot/sol.c:498

166

msgid "Select the game number"

167

msgstr "সংখ্যা"

168

169

#: ../aisleriot/sol.c:497 ../gnomine/gnomine.c:964 ../gtali/gyahtzee.c:110

169

#: ../aisleriot/sol.c:498 ../gnomine/gnomine.c:964 ../gtali/gyahtzee.c:110

170

#: ../gtali/gyahtzee.c:112 ../gtali/gyahtzee.c:116 ../gtali/gyahtzee.c:118

171

#: ../same-gnome/same-gnome.c:141

172

msgid "NUMBER"

173

msgstr "NUMBER"

174

175

#: ../aisleriot/sol.c:594 ../aisleriot/window.c:601 ../aisleriot/window.c:2634

175

#: ../aisleriot/sol.c:595 ../aisleriot/window.c:602 ../aisleriot/window.c:2666

176

msgid "AisleRiot"

177

msgstr "এইসলৰায়োট"

178

484

msgid "two"

485

msgstr "দুই"

486

487

#: ../aisleriot/stats-dialog.c:146

487

#. Translators: this is the total number of won games

488

#: ../aisleriot/stats-dialog.c:147

488

489

msgid "Wins:"

489

490

msgstr "জয়:"

490

491

#: ../aisleriot/stats-dialog.c:147

492

#. Translators: this is the number of games played

493

#: ../aisleriot/stats-dialog.c:149

492

494

msgid "Total:"

493

495

msgstr "সৰ্বমোট:"

494

496

495

#: ../aisleriot/stats-dialog.c:148

497

#. Translators: this is the percentage of games won out of all games played

498

#: ../aisleriot/stats-dialog.c:151

496

499

msgid "Percentage:"

497

500

msgstr "শতাংশ:"

498

501

499

#: ../aisleriot/stats-dialog.c:149

502

#. Translators: this is the section title of a section which contains the n

503

#. * number of games played, number of games won, and the ratio of these 2 numbers.

504

#.

505

#: ../aisleriot/stats-dialog.c:155

500

506

msgid "Wins"

501

507

msgstr "Wins"

502

508

503

#: ../aisleriot/stats-dialog.c:155

509

#. Translators: this is the best time of all wins

510

#: ../aisleriot/stats-dialog.c:162

504

511

msgid "Best:"

505

512

msgstr "সেৰা:"

506

513

507

#: ../aisleriot/stats-dialog.c:156

514

#. Translators: this is the worst time of all wins

515

#: ../aisleriot/stats-dialog.c:164

508

516

msgid "Worst:"

509

517

msgstr "সৰ্বাপেক্ষা খাৰাপ:"

510

518

511

#: ../aisleriot/stats-dialog.c:157

519

#. Translators: this is the section title of a section containing the

520

#. * best and worst time taken to win a game.

521

#.

522

#: ../aisleriot/stats-dialog.c:168

512

523

#: ../libgames-support/games-scores-dialog.c:116

513

524

msgid "Time"

514

525

msgstr "সময়"

515

526

516

#: ../aisleriot/stats-dialog.c:189

527

#: ../aisleriot/stats-dialog.c:200

517

528

msgid "Statistics"

518

529

msgstr "পৰিসংখ্যান"

519

530

520

531

#. Translators: Translate this to "%Id" if you want to use localised digits,

521

532

#. * and to "%d" otherwise. Do not translate it to anything else!

522

533

#.

523

#: ../aisleriot/stats-dialog.c:203 ../aisleriot/stats-dialog.c:209

534

#: ../aisleriot/stats-dialog.c:214 ../aisleriot/stats-dialog.c:220

524

535

#, c-format

525

536

msgid "%d"

526

537

msgstr "%d"

532

543

#. * instead, or leave it as "%%". If you chose a character other than

533

544

#. * "%" (U+0025 PERCENT SIGN) you do NOT need to escape it with another "%"!

534

545

#.

535

#: ../aisleriot/stats-dialog.c:220

546

#: ../aisleriot/stats-dialog.c:231

536

547

#, c-format

537

548

msgid "%d%%"

538

549

msgstr "%d%%"

539

550

540

551

#. For translators: N/A means "Not Applicable", use whatever

541

552

#. * abbreviation you have for a value that has no meaning.

542

#: ../aisleriot/stats-dialog.c:226 ../aisleriot/stats-dialog.c:235

543

#: ../aisleriot/stats-dialog.c:243 ../dependencies/ggz-gtk/roominfo.c:162

553

#: ../aisleriot/stats-dialog.c:237 ../aisleriot/stats-dialog.c:246

554

#: ../aisleriot/stats-dialog.c:254 ../dependencies/ggz-gtk/roominfo.c:162

544

555

#: ../dependencies/ggz-gtk/roominfo.c:169

545

556

msgid "N/A"

546

557

msgstr "অপ্ৰযোজ্য"

547

558

548

559

#. Translators: this represents minutes:seconds.

549

#: ../aisleriot/stats-dialog.c:230 ../aisleriot/stats-dialog.c:238

560

#: ../aisleriot/stats-dialog.c:241 ../aisleriot/stats-dialog.c:249

550

561

#, c-format

551

562

msgid "%d:%02d"

552

563

msgstr "%d:%02d"

660

671

msgstr "ফৰচুন্‌স"

661

672

662

673

#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:28

674

#, fuzzy

675

msgid "Forty Thieves"

676

msgstr "চোৰেৰ দল"

677

678

#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:29

663

679

msgid "Fourteen"

664

680

msgstr "চৌদ্দ"

665

681

666

#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:29

682

#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:30

667

683

msgid "Freecell"

668

684

msgstr "ফ্ৰীসেল"

669

685

670

#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:30

686

#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:31

671

687

msgid "Gaps"

672

688

msgstr "গ্যাপ্স"

673

689

674

#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:31

690

#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:32

675

691

msgid "Gay Gordons"

676

692

msgstr "গেএ গৰডোন্‌স"

677

693

678

#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:32

694

#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:33

679

695

msgid "Glenwood"

680

696

msgstr "গ্লেনউড"

681

697

682

#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:33

698

#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:34

683

699

msgid "Gold Mine"

684

700

msgstr "Gold Mine"

685

701

686

#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:34

702

#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:35

687

703

msgid "Golf"

688

704

msgstr "গল্‌ফ"

689

705

690

#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:35

706

#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:36

691

707

msgid "Gypsy"

692

708

msgstr "জিপসি"

693

709

694

#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:36

710

#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:37

695

711

msgid "Helsinki"

696

712

msgstr "হেলসিঙ্কি"

697

713

698

#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:37

714

#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:38

699

715

msgid "Hopscotch"

700

716

msgstr "হপস্কচ"

701

717

702

#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:38

718

#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:39

703

719

msgid "Isabel"

704

720

msgstr "ইসাবেল"

705

721

706

#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:39

722

#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:40

707

723

msgid "Jamestown"

708

724

msgstr "জেম্‌সটাউন"

709

725

710

#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:40

726

#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:41

711

727

msgid "Jumbo"

712

728

msgstr "জাম্বো"

713

729

714

#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:41

730

#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:42

715

731

msgid "Kansas"

716

732

msgstr "ক্যানসাস"

717

733

718

#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:42

734

#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:43

719

735

msgid "King Albert"

720

736

msgstr "ৰাজা আলবাৰ্ট"

721

737

722

#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:43

738

#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:44

723

739

msgid "Kings Audience"

724

740

msgstr "ৰাজাৰ পাৰিষদবৃন্দ"

725

741

726

#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:44

742

#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:45

727

743

msgid "Klondike"

728

744

msgstr "ক্লোনডাইক"

729

745

730

#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:45

746

#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:46

731

747

msgid "Labyrinth"

732

748

msgstr "গোলকধাঁধা"

733

749

734

#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:46

750

#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:47

735

751

msgid "Lady Jane"

736

752

msgstr "লেডী জেন"

737

753

738

#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:47

754

#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:48

739

755

msgid "Maze"

740

756

msgstr "গোলক ধাঁধা"

741

757

742

#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:48

758

#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:49

743

759

msgid "Monte Carlo"

744

760

msgstr "মন্টে কাৰ্লো"

745

761

746

#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:49

762

#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:50

747

763

msgid "Napoleons Tomb"

748

764

msgstr "Napoleons Tomb"

749

765

750

#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:50

766

#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:51

751

767

msgid "Neighbor"

752

768

msgstr "প্ৰতিবেশী"

753

769

754

#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:51

770

#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:52

755

771

msgid "Odessa"

756

772

msgstr "ওডেসা"

757

773

758

#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:52

774

#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:53

759

775

msgid "Osmosis"

760

776

msgstr "আস্ৰবন"

761

777

762

#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:53

778

#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:54

763

779

msgid "Peek"

764

780

msgstr "উঁকি দেয়া"

765

781

766

#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:54

782

#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:55

767

783

msgid "Pileon"

768

784

msgstr "পাইলিওন"

769

785

770

#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:55

786

#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:56

771

787

msgid "Plait"

772

788

msgstr "বিনুনি"

773

789

774

#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:56

790

#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:57

775

791

msgid "Poker"

776

792

msgstr "পোকাৰ"

777

793

778

#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:57

794

#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:58

779

795

msgid "Quatorze"

780

796

msgstr "কোয়াটোৰ্‌জ"

781

797

782

#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:58

798

#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:59

783

799

msgid "Royal East"

784

800

msgstr "ৰাজকীয় পূৰ্বকোণ"

785

801

786

#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:59

802

#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:60

787

803

msgid "Saratoga"

788

804

msgstr "সাৰাটোগা"

789

805

790

#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:60

806

#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:61

791

807

msgid "Scorpion"

792

808

msgstr "বৃশ্চিক"

793

809

794

#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:61

810

#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:62

795

811

msgid "Scuffle"

796

812

msgstr "হাতাহাতি"

797

813

798

#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:62

814

#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:63

799

815

msgid "Seahaven"

800

816

msgstr "পোতাশ্ৰয়"

801

817

802

#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:63

818

#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:64

803

819

msgid "Sir Tommy"

804

820

msgstr "স্যাৰ টমি"

805

821

806

#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:64

822

#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:65

807

823

msgid "Spider"

808

824

msgstr "মাকড়সা"

809

825

810

#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:65

826

#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:66

811

827

msgid "Spiderette"

812

828

msgstr "স্পাইডাৰেট"

813

829

814

#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:66

830

#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:67

815

831

msgid "Spider Three Decks"

816

832

msgstr "মাকড়সা তাসেৰ ধৰন"

817

833

818

#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:67

834

#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:68

819

835

msgid "Straight Up"

820

836

msgstr "সোজা উপৰে"

821

837

822

#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:68

838

#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:69

823

839

msgid "Streets And Alleys"

824

840

msgstr "অলিগলি"

825

841

826

#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:69

842

#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:70

827

843

msgid "Template"

828

844

msgstr "ছাঁচ"

829

845

830

#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:70

846

#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:71

831

847

msgid "Ten Across"

832

848

msgstr "দশ পেৰিয়ে"

833

849

834

#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:71

850

#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:72

835

851

msgid "Thieves"

836

852

msgstr "চোৰেৰ দল"

837

853

838

#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:72

854

#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:73

839

855

msgid "Thirteen"

840

856

msgstr "তেৰ"

841

857

842

#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:73

858

#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:74

843

859

msgid "Thumb And Pouch"

844

860

msgstr "বৃদ্ধাঙ্গুলী ও থলে"

845

861

846

#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:74

862

#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:75

847

863

msgid "Treize"

848

864

msgstr "ট্ৰেইজ"

849

865

850

#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:75

866

#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:76

851

867

msgid "Triple Peaks"

852

868

msgstr "তিনটি চূড়া"

853

869

854

#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:76

870

#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:77

855

871

msgid "Union Square"

856

872

msgstr "সম্মিলিত বৰ্গক্ষেত্ৰ"

857

873

858

#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:77

874

#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:78

859

875

msgid "Valentine"

860

876

msgstr "ভ্যালেন্টাইন"

861

877

862

#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:78

878

#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:79

863

879

msgid "Westhaven"

864

880

msgstr "পশ্চিমেৰ পোতাশ্ৰয়"

865

881

866

#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:79

882

#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:80

867

883

msgid "Whitehead"

868

884

msgstr "সাদামাথা"

869

885

870

#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:80

886

#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:81

871

887

msgid "Will O The Wisp"

872

888

msgstr "আলেয়াৰ আলো"

873

889

874

#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:81

890

#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:82

875

891

msgid "Yield"

876

892

msgstr "প্ৰাকৃতিকভাবে ফলানো"

877

893

878

#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:82

894

#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:83

879

895

msgid "Yukon"

880

896

msgstr "ইউকুন"

881

897

882

#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:83

898

#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:84

883

899

msgid "Zebra"

884

900

msgstr "জেবৰা"

885

901

886

#: ../aisleriot/window.c:266 ../aisleriot/window.c:2394

902

#: ../aisleriot/window.c:267 ../aisleriot/window.c:2423

887

903

msgid "Select Game"

888

msgstr "যে কোনো একটি খেলা বেছে নিন"

904

msgstr "যে কোনো একটি খেলা বাছক"

889

905

890

#: ../aisleriot/window.c:270

906

#: ../aisleriot/window.c:271

891

907

msgid "_Select"

892

908

msgstr "নিৰ্বাচন কৰক (_S)"

893

909

894

#: ../aisleriot/window.c:407

910

#: ../aisleriot/window.c:408

895

911

msgid "Congratulations, you have won!"

896

912

msgstr "Congratulations, you have won!"

897

913

898

#: ../aisleriot/window.c:411

914

#: ../aisleriot/window.c:412

899

915

msgid "There are no more moves"

900

916

msgstr "There are no more moves"

901

917

902

918

#. Empty title shows up as "<unnamed>" on maemo

903

#: ../aisleriot/window.c:424 ../gnometris/field.cpp:229

919

#: ../aisleriot/window.c:425 ../gnometris/field.cpp:244

904

920

msgid "Game Over"

905

921

msgstr "খেল খতম"

906

922

907

#: ../aisleriot/window.c:551 ../gnomine/gnomine.c:426

923

#: ../aisleriot/window.c:552 ../gnomine/gnomine.c:426

908

924

#: ../mahjongg/mahjongg.c:904

909

925

msgid "Main game:"

910

926

msgstr "মূল খেলা:"

911

927

912

#: ../aisleriot/window.c:559

928

#: ../aisleriot/window.c:560

913

929

msgid "Card games:"

914

930

msgstr "তাসেৰ খেলা:"

915

931

916

#: ../aisleriot/window.c:573

932

#: ../aisleriot/window.c:574

917

933

msgid "Card themes:"

918

934

msgstr "Card themes:"

919

935

920

#: ../aisleriot/window.c:603

936

#: ../aisleriot/window.c:604

921

937

msgid "About FreeCell Solitaire"

922

938

msgstr "বিষয়ে"

923

939

924

#: ../aisleriot/window.c:604

940

#: ../aisleriot/window.c:605

925

941

msgid "About AisleRiot"

926

942

msgstr "এইসলৰায়োট"

927

943

928

#: ../aisleriot/window.c:610

944

#: ../aisleriot/window.c:611

929

945

msgid ""

930

946

"AisleRiot provides a rule-based solitaire card engine that allows many "

931

947

"different games to be played.\n"

933

949

"AisleRiot is a part of GNOME Games."

934

950

msgstr "এইসলৰায়োট হলো সৰ্বমোট GNOME."

935

951

936

#: ../aisleriot/window.c:621 ../blackjack/src/menu.cpp:164

937

#: ../glchess/src/lib/gtkui/gtkui.py:918 ../glines/glines.c:1221

952

#: ../aisleriot/window.c:622 ../blackjack/src/menu.cpp:164

953

#: ../glchess/src/lib/gtkui/gtkui.py:873 ../glines/glines.c:1221

938

954

#: ../gnect/src/main.c:922 ../gnibbles/main.c:257 ../gnobots2/menu.c:269

939

#: ../gnometris/tetris.cpp:1403 ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:854

955

#: ../gnometris/tetris.cpp:1394 ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:879

940

956

#: ../gnomine/gnomine.c:466 ../gnotravex/gnotravex.c:1944

941

#: ../gnotski/gnotski.c:1638 ../gtali/gyahtzee.c:626 ../iagno/gnothello.c:291

957

#: ../gnotski/gnotski.c:1567 ../gtali/gyahtzee.c:626 ../iagno/gnothello.c:291

942

958

#: ../mahjongg/mahjongg.c:949 ../same-gnome/ui.c:139

943

959

msgid "translator-credits"

944

960

msgstr ""

945

961

"অঙ্কুৰ প্ৰকল্পেৰ পক্ষে, প্ৰজ্ঞা [ progga@BengaLinux.Org ]\n"

946

962

"ৰুণা ভট্টাচাৰ্য (runabh@gmail.com)"

947

963

948

#: ../aisleriot/window.c:625 ../blackjack/src/menu.cpp:163

949

#: ../glchess/src/lib/defaults.py.in:50 ../glines/glines.c:1224

964

#: ../aisleriot/window.c:626 ../blackjack/src/menu.cpp:163

965

#: ../glchess/src/lib/defaults.py.in:62 ../glines/glines.c:1224

950

966

#: ../gnect/src/main.c:919 ../gnibbles/main.c:260 ../gnobots2/menu.c:265

951

#: ../gnometris/tetris.cpp:1400 ../gnome-sudoku/src/lib/defaults.py.in:33

967

#: ../gnometris/tetris.cpp:1391 ../gnome-sudoku/src/lib/defaults.py.in:46

952

968

#: ../gnomine/gnomine.c:469 ../gnotravex/gnotravex.c:1947

953

#: ../gnotski/gnotski.c:1641 ../gtali/gyahtzee.c:630 ../iagno/gnothello.c:293

969

#: ../gnotski/gnotski.c:1570 ../gtali/gyahtzee.c:630 ../iagno/gnothello.c:293

954

970

#: ../mahjongg/mahjongg.c:952 ../same-gnome/ui.c:143

955

971

msgid "GNOME Games web site"

956

972

msgstr "GNOME"

957

973

958

#: ../aisleriot/window.c:1077

974

#: ../aisleriot/window.c:1094

959

975

msgid "This game does not have hint support yet."

960

976

msgstr "এই খেলাটিতে এখনো ইঙ্গিত দেয়াৰ ব্যবস্থা নেই।"

961

977

963

979

#. The first %s is a card name, the 2nd %s a sentence fragment.

964

980

#. * Yes, we know this is bad for i18n.

965

981

#.

966

#: ../aisleriot/window.c:1111 ../aisleriot/window.c:1139

982

#: ../aisleriot/window.c:1128 ../aisleriot/window.c:1156

967

983

#, c-format

968

984

msgid "Move %s onto %s."

969

985

msgstr "%2$s এৰ ওপৰ %1$s কে সৰিয়ে নিন।"

970

986

971

#: ../aisleriot/window.c:1161

987

#: ../aisleriot/window.c:1178

972

988

#, c-format

973

989

msgid "You are searching for a %s."

974

990

msgstr "আপনি একটি %s খুজছেন।"

975

991

976

#: ../aisleriot/window.c:1166

992

#: ../aisleriot/window.c:1183

977

993

msgid "This game is unable to provide a hint."

978

994

msgstr "এই খেলাটিতে ইঙ্গিত দেয়াৰ কোন ব্যবস্থা নেই।"

979

995

980

#: ../aisleriot/window.c:1514

996

#: ../aisleriot/window.c:1531

981

997

#, c-format

982

998

msgid "Play \"%s\""

983

999

msgstr "Play \"%s\""

984

1000

985

#: ../aisleriot/window.c:1618

1001

#: ../aisleriot/window.c:1635

986

1002

#, c-format

987

1003

msgid "Display cards with \"%s\" card theme"

988

1004

msgstr "Display cards with \"%s\" card theme"

991

1007

#. * then translate this string to "%I6d", else to "%6d".

992

1008

#. * Do not translate it to anything else!

993

1009

#.

994

#: ../aisleriot/window.c:1694

1010

#: ../aisleriot/window.c:1711

995

1011

#, c-format

996

1012

msgid "score|%6d"

997

1013

msgstr "score|%6d"

998

1014

999

#: ../aisleriot/window.c:1949

1015

#: ../aisleriot/window.c:1966

1000

1016

msgid "A scheme exception occurred"

1001

1017

msgstr "অ"

1002

1018

1003

#: ../aisleriot/window.c:1952

1019

#: ../aisleriot/window.c:1969

1004

1020

msgid "Please report this bug to the developers."

1005

1021

msgstr "Please report this bug to the developers."

1006

1022

1007

#: ../aisleriot/window.c:1964

1023

#: ../aisleriot/window.c:1981

1008

1024

msgid "_Don't report"

1009

1025

msgstr "_Don't report"

1010

1026

1011

#: ../aisleriot/window.c:1965

1027

#: ../aisleriot/window.c:1982

1012

1028

msgid "_Report"

1013

1029

msgstr "_Report"

1014

1030

1015

1031

#. Menu actions

1016

#: ../aisleriot/window.c:2051 ../blackjack/src/blackjack.cpp:333

1017

#: ../glchess/glade/preferences.glade.h:17 ../glchess/glade/glchess.glade.h:21

1032

#: ../aisleriot/window.c:2070 ../blackjack/src/blackjack.cpp:332

1033

#: ../glchess/glade/preferences.glade.h:14 ../glchess/glade/glchess.glade.h:21

1018

1034

#: ../glines/glines.c:1698 ../gnect/src/main.c:1286 ../gnibbles/main.c:774

1019

1035

#: ../gnobots2/menu.c:63 ../gnometris/tetris.cpp:105

1020

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:248 ../gnomine/gnomine.c:802

1021

#: ../gnotravex/gnotravex.c:299 ../gnotski/gnotski.c:486

1036

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:256 ../gnomine/gnomine.c:802

1037

#: ../gnotravex/gnotravex.c:299 ../gnotski/gnotski.c:418

1022

1038

#: ../gtali/gyahtzee.c:701 ../mahjongg/mahjongg.c:1274 ../same-gnome/ui.c:463

1023

1039

msgid "_Game"

1024

1040

msgstr "খেলা (_G)"

1025

1041

1026

#: ../aisleriot/window.c:2052 ../blackjack/src/blackjack.cpp:334

1027

#: ../glchess/glade/preferences.glade.h:19 ../glchess/glade/glchess.glade.h:25

1042

#: ../aisleriot/window.c:2071 ../blackjack/src/blackjack.cpp:333

1043

#: ../glchess/glade/preferences.glade.h:16 ../glchess/glade/glchess.glade.h:25

1028

1044

#: ../gnect/src/main.c:1287 ../gnibbles/main.c:775 ../gnobots2/menu.c:64

1029

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:269 ../gnotravex/gnotravex.c:300

1030

#: ../gnotski/gnotski.c:487 ../same-gnome/ui.c:464

1045

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:277 ../gnotravex/gnotravex.c:300

1046

#: ../gnotski/gnotski.c:419 ../same-gnome/ui.c:464

1031

1047

msgid "_View"

1032

1048

msgstr "প্ৰদৰ্শণ (_V)"

1033

1049

1034

#: ../aisleriot/window.c:2053 ../blackjack/src/blackjack.cpp:343

1050

#: ../aisleriot/window.c:2072 ../blackjack/src/blackjack.cpp:342

1035

1051

msgid "_Control"

1036

1052

msgstr "নিয়ন্ত্ৰণ (_C)"

1037

1053

1038

#: ../aisleriot/window.c:2055 ../blackjack/src/blackjack.cpp:350

1054

#: ../aisleriot/window.c:2074 ../blackjack/src/blackjack.cpp:349

1039

1055

#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:22 ../glines/glines.c:1700

1040

1056

#: ../gnect/src/main.c:1289 ../gnibbles/main.c:777 ../gnobots2/menu.c:67

1041

#: ../gnometris/tetris.cpp:107 ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:285

1057

#: ../gnometris/tetris.cpp:107 ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:293

1042

1058

#: ../gnomine/gnomine.c:804 ../gnotravex/gnotravex.c:303

1043

#: ../gnotski/gnotski.c:488 ../gtali/gyahtzee.c:703

1059

#: ../gnotski/gnotski.c:420 ../gtali/gyahtzee.c:703

1044

1060

#: ../mahjongg/mahjongg.c:1276 ../same-gnome/ui.c:466

1045

1061

msgid "_Help"

1046

1062

msgstr "সহায়তা (_H)"

1047

1063

1048

#: ../aisleriot/window.c:2060 ../blackjack/src/blackjack.cpp:335

1064

#: ../aisleriot/window.c:2079 ../blackjack/src/blackjack.cpp:334

1049

1065

#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:15 ../gnobots2/menu.c:68

1050

1066

#: ../libgames-support/games-stock.c:54 ../mahjongg/mahjongg.c:1277

1051

1067

msgid "Start a new game"

1052

1068

msgstr "নতুন খেলা আৰম্ভ কৰো"

1053

1069

1054

#: ../aisleriot/window.c:2063 ../libgames-support/games-stock.c:58

1070

#: ../aisleriot/window.c:2082 ../libgames-support/games-stock.c:58

1055

1071

msgid "Restart the game"

1056

1072

msgstr "পুনৰায় খেলা চালু কৰো"

1057

1073

1058

#: ../aisleriot/window.c:2065

1074

#: ../aisleriot/window.c:2084

1059

1075

msgid "_Select Game..."

1060

msgstr "যে কোনো একটি খেলা বেছে নিন... (_S)"

1076

msgstr "যে কোনো একটি খেলা বাছক... (_S)"

1061

1077

1062

#: ../aisleriot/window.c:2067

1078

#: ../aisleriot/window.c:2086

1063

1079

msgid "Play a different game"

1064

1080

msgstr "অন্য কিছু খেলুন"

1065

1081

1066

#: ../aisleriot/window.c:2069

1082

#: ../aisleriot/window.c:2088

1067

1083

msgid "_Recently Played"

1068

1084

msgstr "_Recently Played"

1069

1085

1070

#: ../aisleriot/window.c:2070

1086

#: ../aisleriot/window.c:2089

1071

1087

msgid "S_tatistics"

1072

1088

msgstr "পৰিসংখ্যান (_t)"

1073

1089

1074

#: ../aisleriot/window.c:2071

1090

#: ../aisleriot/window.c:2090

1075

1091

msgid "Show gameplay statistics"

1076

1092

msgstr "খেলাৰ পৰিসংখ্যান দেখাও"

1077

1093

1078

#: ../aisleriot/window.c:2074 ../libgames-support/games-stock.c:63

1094

#: ../aisleriot/window.c:2093 ../libgames-support/games-stock.c:63

1079

1095

msgid "Close this window"

1080

1096

msgstr "এই উইন্ডোটি বন্ধ কৰক"

1081

1097

1082

#: ../aisleriot/window.c:2077 ../libgames-support/games-stock.c:61

1098

#: ../aisleriot/window.c:2096 ../libgames-support/games-stock.c:61

1083

1099

#: ../mahjongg/mahjongg.c:1285

1084

1100

msgid "Undo the last move"

1085

1101

msgstr "সৰ্বশেষ চালটিকে বাতিল কৰো"

1086

1102

1087

#: ../aisleriot/window.c:2080 ../libgames-support/games-stock.c:57

1103

#: ../aisleriot/window.c:2099 ../libgames-support/games-stock.c:57

1088

1104

msgid "Redo the undone move"

1089

1105

msgstr "বাতিলকৃত চালটিকে ফিৰিয়ে আনো"

1090

1106

1091

#. FIXMEchpe

1092

#: ../aisleriot/window.c:2082

1093

msgid "_Deal"

1094

msgstr "_Deal"

1095

1096

#: ../aisleriot/window.c:2083

1107

#: ../aisleriot/window.c:2102

1097

1108

msgid "Deal next card or cards"

1098

1109

msgstr "কাৰ্ড"

1099

1110

1100

#: ../aisleriot/window.c:2086 ../libgames-support/games-stock.c:50

1111

#: ../aisleriot/window.c:2105 ../libgames-support/games-stock.c:50

1101

1112

msgid "Get a hint for your next move"

1102

1113

msgstr "আপনাৰ পৰবৰ্তী চালেৰ ব্যাপাৰে ইঙ্গিত পেতে চাইলে তা দেখে নিন"

1103

1114

1104

#: ../aisleriot/window.c:2089

1115

#: ../aisleriot/window.c:2108

1105

1116

msgid "View help for Aisleriot"

1106

1117

msgstr "এইসলৰায়োট-এৰ সহায়িকা দেখুন"

1107

1118

1108

#: ../aisleriot/window.c:2093 ../libgames-support/games-stock.c:47

1119

#: ../aisleriot/window.c:2112 ../libgames-support/games-stock.c:47

1109

1120

msgid "View help for this game"

1110

1121

msgstr "এই খেলাৰ সহায়িকা দেখুন"

1111

1122

1112

#: ../aisleriot/window.c:2096 ../libgames-support/games-stock.c:62

1123

#: ../aisleriot/window.c:2115 ../libgames-support/games-stock.c:62

1113

1124

msgid "About this game"

1114

1125

msgstr "খেলাৰ পৰিচিতি"

1115

1126

1116

#: ../aisleriot/window.c:2104

1127

#: ../aisleriot/window.c:2123

1117

1128

msgid "_Card Style"

1118

1129

msgstr "_Card Style"

1119

1130

1120

#: ../aisleriot/window.c:2144 ../blackjack/src/blackjack.cpp:356

1131

#: ../aisleriot/window.c:2163 ../blackjack/src/blackjack.cpp:355

1121

1132

#: ../gnobots2/menu.c:91 ../mahjongg/mahjongg.c:1305

1122

1133

msgid "_Toolbar"

1123

1134

msgstr "টুল-বাৰ(_T)"

1124

1135

1125

#: ../aisleriot/window.c:2145 ../glchess/glade/preferences.glade.h:13

1136

#: ../aisleriot/window.c:2164 ../glchess/glade/preferences.glade.h:10

1126

1137

#: ../gnobots2/menu.c:91 ../mahjongg/mahjongg.c:1305

1127

1138

msgid "Show or hide the toolbar"

1128

1139

msgstr "টুলবাৰ প্ৰদৰ্শন কৰা হোক বা গুটিয়ে নেওয়া হোক"

1129

1140

1130

#: ../aisleriot/window.c:2149 ../gnotravex/gnotravex.c:348

1141

#: ../aisleriot/window.c:2168

1142

#, fuzzy

1143

msgid "_Statusbar"

1144

msgstr "অবস্থা"

1145

1146

#: ../aisleriot/window.c:2169

1147

#, fuzzy

1148

msgid "Show or hide statusbar"

1149

msgstr "টুলবাৰ প্ৰদৰ্শন কৰা হোক বা গুটিয়ে নেওয়া হোক"

1150

1151

#: ../aisleriot/window.c:2173 ../gnotravex/gnotravex.c:348

1131

1152

msgid "_Click to Move"

1132

1153

msgstr "তাস স্থানান্তৰেৰ জন্য ক্লিক কৰক (_C)"

1133

1154

1134

#: ../aisleriot/window.c:2150

1155

#: ../aisleriot/window.c:2174

1135

1156

msgid "Pick up and drop cards by clicking"

1136

1157

msgstr "কাৰ্ড"

1137

1158

1138

1159

#. not active by default

1139

#: ../aisleriot/window.c:2153 ../gnobots2/properties.c:502

1140

#: ../gnometris/tetris.cpp:754

1160

#: ../aisleriot/window.c:2177 ../gnobots2/properties.c:502

1161

#: ../gnometris/tetris.cpp:747

1141

1162

msgid "_Enable sounds"

1142

1163

msgstr "শব্দ সক্ৰিয় কৰো (_E)"

1143

1164

1144

1165

#. Add "Highscore" label

1145

#: ../aisleriot/window.c:2421 ../dependencies/ggz-gtk/playerinfo.c:241

1166

#: ../aisleriot/window.c:2450 ../dependencies/ggz-gtk/playerinfo.c:241

1146

1167

#: ../glines/glines.c:1932 ../gnobots2/statusbar.c:65

1147

1168

#: ../gnometris/scoreframe.cpp:49 ../gnomine/gnomine.c:429

1148

1169

msgid "Score:"

1149

1170

msgstr "স্কোৰ:"

1150

1171

1151

#: ../aisleriot/window.c:2433 ../gnotravex/gnotravex.c:1386

1172

#: ../aisleriot/window.c:2462 ../gnotravex/gnotravex.c:1386

1152

1173

#: ../mahjongg/mahjongg.c:1510

1153

1174

msgid "Time:"

1154

1175

msgstr "অতিবাহিত সময়:"

1155

1176

1156

#: ../aisleriot/window.c:2694

1177

#: ../aisleriot/window.c:2726

1157

1178

#, c-format

1158

1179

msgid "Cannot start the game \"%s\""

1159

1180

msgstr "Cannot start the game \"%s\""

1208

1229

#: ../aisleriot/rules/eagle_wing.scm.h:11 ../aisleriot/rules/easthaven.scm.h:4

1209

1230

#: ../aisleriot/rules/elevator.scm.h:2 ../aisleriot/rules/escalator.scm.h:2

1210

1231

#: ../aisleriot/rules/first_law.scm.h:17 ../aisleriot/rules/fortunes.scm.h:4

1232

#: ../aisleriot/rules/forty_thieves.scm.h:3

1211

1233

#: ../aisleriot/rules/glenwood.scm.h:11 ../aisleriot/rules/gypsy.scm.h:3

1212

1234

#: ../aisleriot/rules/helsinki.scm.h:1 ../aisleriot/rules/hopscotch.scm.h:3

1213

1235

#: ../aisleriot/rules/jamestown.scm.h:1 ../aisleriot/rules/jumbo.scm.h:4

1287

1309

#: ../aisleriot/rules/bakers_game.scm.h:2

1288

1310

#: ../aisleriot/rules/chessboard.scm.h:8 ../aisleriot/rules/easthaven.scm.h:5

1289

1311

#: ../aisleriot/rules/eight_off.scm.h:2 ../aisleriot/rules/fortress.scm.h:2

1290

#: ../aisleriot/rules/gypsy.scm.h:4 ../aisleriot/rules/jumbo.scm.h:6

1291

#: ../aisleriot/rules/kansas.scm.h:9 ../aisleriot/rules/king_albert.scm.h:2

1292

#: ../aisleriot/rules/seahaven.scm.h:2

1312

#: ../aisleriot/rules/forty_thieves.scm.h:4 ../aisleriot/rules/gypsy.scm.h:4

1313

#: ../aisleriot/rules/jumbo.scm.h:6 ../aisleriot/rules/kansas.scm.h:9

1314

#: ../aisleriot/rules/king_albert.scm.h:2 ../aisleriot/rules/seahaven.scm.h:2

1293

1315

#: ../aisleriot/rules/streets_and_alleys.scm.h:2

1294

1316

#: ../aisleriot/rules/westhaven.scm.h:3 ../aisleriot/rules/whitehead.scm.h:4

1295

1317

#: ../aisleriot/rules/yukon.scm.h:1

1384

1406

1385

1407

#: ../aisleriot/rules/clock.scm.h:3

1386

1408

msgid "Have you read the help file?"

1387

msgstr "হেল্প ফাইল পড়েছেন?"

1409

msgstr "হেল্প নথিপত্ৰ পড়েছেন?"

1388

1410

1389

1411

#: ../aisleriot/rules/clock.scm.h:4

1390

1412

msgid "I could sure use a backrub right about now..."

1391

msgstr "আমি নিশ্চিতভাবে এখন একটা পিঠ চুলকানোৰ কাঠি ব্যবহাৰ কৰতে পাৰতেন..."

1413

msgstr "আমি নিশ্চিতভাবে এখন একটা পিঠ চুলকানোৰ কাঠি ব্যৱহাৰ কৰতে পাৰতেন..."

1392

1414

1393

1415

#: ../aisleriot/rules/clock.scm.h:5

1394

1416

msgid "If you're ever lost and alone in the woods, hug a tree"

1420

1442

1421

1443

#: ../aisleriot/rules/clock.scm.h:12

1422

1444

msgid "When without a stapler, a staple and a ruler will work"

1423

msgstr "স্ট্যাপলাৰ না থাকলে একটা স্ট্যাপল আৰ একটা ৰুলাৰ ব্যবহাৰ কৰতে পাৰেন"

1445

msgstr "স্ট্যাপলাৰ না থাকলে একটা স্ট্যাপল আৰ একটা ৰুলাৰ ব্যৱহাৰ কৰতে পাৰেন"

1424

1446

1425

1447

#: ../aisleriot/rules/cruel.scm.h:1

1426

1448

msgid "Cards remaining: ~a"

1527

1549

msgid "Move ~a off the board"

1528

1550

msgstr "~a-কে ছক থেকে সৰিয়ে নাও"

1529

1551

1552

#: ../aisleriot/rules/forty_thieves.scm.h:1

1553

msgid "Bug! make-hint called on false move."

1554

msgstr ""

1555

1556

#: ../aisleriot/rules/forty_thieves.scm.h:2

1557

#, fuzzy

1558

msgid "Deal a card from stock"

1559

msgstr "তাসেৰ তাড়া থেকে একটি তাস ছাড়ুন"

1560

1561

#: ../aisleriot/rules/forty_thieves.scm.h:5

1562

#, fuzzy

1563

msgid "an empty space"

1564

msgstr "একটি ফাঁকা খাঁজ"

1565

1530

1566

#: ../aisleriot/rules/freecell.scm.h:1

1531

1567

msgid "No moves are possible. Undo or start again."

1532

1568

msgstr "না."

1577

1613

1578

1614

#: ../aisleriot/rules/glenwood.scm.h:10

1579

1615

msgid "Select a card from the reserve for first foundation pile"

1580

msgstr "প্ৰথম ভিত্তি স্তূপেৰ জন্য সংৰক্ষিত তাসসমূহ হতে একটি তাস বেছে নিন"

1616

msgstr "প্ৰথম ভিত্তি স্তূপেৰ জন্য সংৰক্ষিত তাসসমূহ হতে একটি তাস বাছক"

1581

1617

1582

1618

#: ../aisleriot/rules/glenwood.scm.h:13

1583

1619

msgid "on to the empty tableau slot"

1725

1761

1726

1762

#: ../aisleriot/rules/ten_across.scm.h:1

1727

1763

msgid "Allow temporary spots use"

1728

msgstr "অস্থায়ী স্থানেৰ ব্যবহাৰ অনুমোদন কৰো"

1764

msgstr "অস্থায়ী স্থানেৰ ব্যৱহাৰ অনুমোদন কৰো"

1729

1765

1730

1766

#: ../aisleriot/rules/ten_across.scm.h:2

1731

1767

msgid "Move a card to an empty temporary slot"

1808

1844

1809

1845

#: ../blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:8

1810

1846

msgid "The name of the rules file containing the variation of the rules to play."

1811

msgstr "যে ফাইলটিতে খেলাৰ নিয়মেৰ ভিন্নতা লেখা ৰয়েছে তাৰ নাম।"

1847

msgstr "যে নথিপত্ৰটিতে খেলাৰ নিয়মেৰ ভিন্নতা লেখা ৰয়েছে তাৰ নাম।"

1812

1848

1813

1849

#: ../blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:9

1814

1850

msgid "The variation of the rules file to use"

1815

msgstr "নিয়মেৰ ফাইলেৰ (Rules file) যে ৰূপভেদ ব্যবহাৰ কৰা হবে"

1851

msgstr "নিয়মেৰ নথিপত্ৰেৰ (Rules file) যে ৰূপভেদ ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব"

1816

1852

1817

1853

#: ../blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:11

1818

1854

msgid "Use a quick deal"

1822

1858

msgid "Use a quick deal with no delay between each card."

1823

1859

msgstr "প্ৰতি তাস বিতৰণেৰ পৰ কোন সময় ব্যয় না কৰে দ্ৰুত বন্টন কৰো।"

1824

1860

1825

#: ../blackjack/src/blackjack.cpp:94

1861

#: ../blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:14

1862

msgid "Whether or not to show the toolbar."

1863

msgstr "টুলবাৰ প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব কি হ'ব না।"

1864

1865

#: ../blackjack/src/blackjack.cpp:93

1826

1866

#, c-format

1827

1867

msgid "Blackjack - %s"

1828

1868

msgstr "ব্ল্যাকজ্যাক - %s"

1829

1869

1830

#: ../blackjack/src/blackjack.cpp:336 ../mahjongg/mahjongg.c:1280

1870

#: ../blackjack/src/blackjack.cpp:335 ../mahjongg/mahjongg.c:1280

1831

1871

msgid "Restart the current game"

1832

1872

msgstr "পুনৰায় আৰম্ভ কৰক"

1833

1873

1834

#: ../blackjack/src/blackjack.cpp:337 ../mahjongg/mahjongg.c:1289

1874

#: ../blackjack/src/blackjack.cpp:336 ../mahjongg/mahjongg.c:1289

1835

1875

msgid "Show a hint"

1836

1876

msgstr "Show a hint"

1837

1877

1838

#: ../blackjack/src/blackjack.cpp:339 ../glchess/glade/glchess.glade.h:24

1878

#: ../blackjack/src/blackjack.cpp:338 ../glchess/glade/glchess.glade.h:24

1839

1879

#: ../glines/glines.c:1699 ../gnect/src/main.c:1288 ../gnibbles/main.c:776

1840

1880

#: ../gnobots2/menu.c:66 ../gnometris/tetris.cpp:106 ../gnomine/gnomine.c:803

1841

1881

#: ../gtali/gyahtzee.c:702 ../mahjongg/mahjongg.c:1275

1842

1882

msgid "_Settings"

1843

1883

msgstr "বৈশিষ্ট্য (_S)"

1844

1884

1845

#: ../blackjack/src/blackjack.cpp:344

1885

#: ../blackjack/src/blackjack.cpp:343

1846

1886

msgid "D_eal"

1847

1887

msgstr "বিতৰণ (_e)"

1848

1888

1849

#: ../blackjack/src/blackjack.cpp:344 ../blackjack/src/dialog.cpp:98

1889

#: ../blackjack/src/blackjack.cpp:343 ../blackjack/src/dialog.cpp:98

1850

1890

#: ../blackjack/src/dialog.cpp:101

1851

1891

msgid "Deal a new hand"

1852

1892

msgstr "নতুন এক দান খেলুন"

1853

1893

1854

#: ../blackjack/src/blackjack.cpp:345

1894

#: ../blackjack/src/blackjack.cpp:344

1855

1895

msgid "_Hit"

1856

1896

msgstr "হিট (_H)"

1857

1897

1858

#: ../blackjack/src/blackjack.cpp:345

1898

#: ../blackjack/src/blackjack.cpp:344

1859

1899

msgid "Add a card to the hand"

1860

1900

msgstr "আৰেকটি তাস যোগ কৰক"

1861

1901

1862

#: ../blackjack/src/blackjack.cpp:346

1902

#: ../blackjack/src/blackjack.cpp:345

1863

1903

msgid "_Stand"

1864

1904

msgstr "স্ট্যান্ড (_S)"

1865

1905

1866

#: ../blackjack/src/blackjack.cpp:346

1906

#: ../blackjack/src/blackjack.cpp:345

1867

1907

msgid "Stop adding cards to the hand"

1868

1908

msgstr "আপনাৰ হাতে তাস গ্ৰহণ কৰা বন্ধ কৰক"

1869

1909

1870

#: ../blackjack/src/blackjack.cpp:347

1910

#: ../blackjack/src/blackjack.cpp:346

1871

1911

msgid "S_urrender"

1872

1912

msgstr "আত্মসমৰ্পণ (_u)"

1873

1913

1874

#: ../blackjack/src/blackjack.cpp:347

1914

#: ../blackjack/src/blackjack.cpp:346

1875

1915

msgid "Forfeit this hand for half of your wager"

1876

1916

msgstr "আপনাৰ বাজিৰ অৰ্ধেকেৰ জন্য এই হাত ছেড়ে দিন"

1877

1917

1878

#: ../blackjack/src/blackjack.cpp:348

1918

#: ../blackjack/src/blackjack.cpp:347

1879

1919

msgid "_Double down"

1880

1920

msgstr "ডাবল ডাউন (_D)"

1881

1921

1882

#: ../blackjack/src/blackjack.cpp:348

1922

#: ../blackjack/src/blackjack.cpp:347

1883

1923

msgid "Double your wager for a single hit"

1884

1924

msgstr "সিঙ্গল হিটেৰ জন্য আপনাৰ বাজি দ্বিগুণ কৰক"

1885

1925

1886

#: ../blackjack/src/blackjack.cpp:349

1926

#: ../blackjack/src/blackjack.cpp:348

1887

1927

msgid "S_plit the hand"

1888

1928

msgstr "হাতেৰ তাসগুলোকে স্প্লিট কৰক (_p)"

1889

1929

1890

#: ../blackjack/src/blackjack.cpp:349

1930

#: ../blackjack/src/blackjack.cpp:348

1891

1931

msgid "Split cards in two new hands"

1892

1932

msgstr "তাসগুলোকে নতুন দুই হাতে স্প্লিট কৰক"

1893

1933

1894

#: ../blackjack/src/blackjack.cpp:356 ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:23

1934

#: ../blackjack/src/blackjack.cpp:355 ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:23

1895

1935

msgid "Show toolbar"

1896

1936

msgstr "টুলবাৰ প্ৰদৰ্শন কৰো"

1897

1937

1898

#: ../blackjack/src/blackjack.cpp:393

1938

#: ../blackjack/src/blackjack.cpp:392

1899

1939

msgid "Cards left:"

1900

1940

msgstr "অবশিষ্ট তাস:"

1901

1941

1902

#: ../blackjack/src/blackjack.cpp:402

1942

#: ../blackjack/src/blackjack.cpp:401

1903

1943

msgid "Wager:"

1904

1944

msgstr "বাজি:"

1905

1945

1906

#: ../blackjack/src/blackjack.cpp:415

1946

#: ../blackjack/src/blackjack.cpp:414

1907

1947

msgid "Balance:"

1908

1948

msgstr "সঞ্চয়:"

1909

1949

1910

#: ../blackjack/src/blackjack.cpp:455

1950

#: ../blackjack/src/blackjack.cpp:454

1911

1951

msgid "Place your wager or deal a hand"

1912

1952

msgstr "বাজি ৰাখুন অথবা আৰেক দান খেলুন"

1913

1953

1914

#: ../blackjack/src/blackjack.cpp:659

1954

#: ../blackjack/src/blackjack.cpp:663

1915

1955

msgid "Blackjack rule set to use"

1916

msgstr "ব্ল্যাকজ্যাকেৰ যে সকল নিয়মাবলী ব্যবহৃত হবে"

1956

msgstr "ব্ল্যাকজ্যাকেৰ যে সকল নিয়মাবলী ব্যবহৃত হ'ব"

1917

1957

1918

1958

#: ../blackjack/src/dialog.cpp:51

1919

1959

msgid "Would you like insurance?"

1944

1984

1945

1985

#: ../blackjack/src/dialog.cpp:246 ../dependencies/ggz-gtk/client.c:919

1946

1986

#: ../gnect/src/prefs.c:298 ../gnibbles/preferences.c:251

1947

#: ../gnobots2/properties.c:523 ../gnometris/tetris.cpp:681

1987

#: ../gnobots2/properties.c:523 ../gnometris/tetris.cpp:674

1948

1988

#: ../iagno/properties.c:421

1949

1989

msgid "Game"

1950

1990

msgstr "খেলা"

1971

2011

msgstr "নিয়মাবলী"

1972

2012

1973

2013

#: ../blackjack/src/dialog.cpp:310 ../dependencies/ggz-gtk/types.c:176

1974

#: ../dependencies/ggz-gtk/playerlist.c:362

2014

#: ../dependencies/ggz-gtk/playerlist.c:364

1975

2015

#: ../libgames-support/games-dlg-players.c:221

1976

2016

#: ../libgames-support/games-scores-dialog.c:531

1977

2017

msgid "Name"

2053

2093

2054

2094

#: ../blackjack/src/game.cpp:483

2055

2095

msgid "Blackjack can't load the requested file"

2056

msgstr "ব্ল্যাকজ্যাক আবেদনকৃত ফাইলটি লোড কৰতে পাৰে নি"

2096

msgstr "ব্ল্যাকজ্যাক আবেদনকৃত নথিপত্ৰটি লোড কৰতে পাৰে নি"

2057

2097

2058

2098

#: ../blackjack/src/game.cpp:485

2059

2099

msgid "Please check your Blackjack installation"

2069

2109

"the dealer's cards or by selecting the option from the Control menu."

2070

2110

msgstr ""

2071

2111

"স্ট্যান্ড চাপলে আপনাৰ তাসেৰ তাড়ায় নতুন তাস যোগ কৰা বন্ধ হয়। স্ট্যান্ড কৰাৰ জন্য "

2072

"ডিলাৰেৰ তাসে ক্লিক কৰক অথবা নিয়ন্ত্ৰণ মেনু থেকে স্ট্যান্ড অপশন বেছে নিন।"

2112

"ডিলাৰেৰ তাসে ক্লিক কৰক অথবা নিয়ন্ত্ৰণ মেনু থেকে স্ট্যান্ড অপশন বাছক।"

2073

2113

2074

2114

#: ../blackjack/src/hand.cpp:125

2075

2115

msgid "The best option is to hit"

2080

2120

"To hit means to add another card to your hand. Do this by clicking once on "

2081

2121

"your cards or by selecting the option from the Control menu."

2082

2122

msgstr ""

2083

"হিট চাপলে আপনাৰ তাসেৰ তাড়ায় নতুন একটি তাস যোগ হবে। হিট কৰাৰ জন্য আপনাৰ তাসে "

2084

"একবাৰ ক্লিক কৰক অথবা নিয়ন্ত্ৰণ মেনু থেকে স্ট্যান্ড অপশন বেছে নিন।"

2123

"হিট চাপলে আপনাৰ তাসেৰ তাড়ায় নতুন একটি তাস যোগ হ'ব। হিট কৰাৰ জন্য আপনাৰ তাসে "

2124

"একবাৰ ক্লিক কৰক অথবা নিয়ন্ত্ৰণ মেনু থেকে স্ট্যান্ড অপশন বাছক।"

2085

2125

2086

2126

#: ../blackjack/src/hand.cpp:130

2087

2127

msgid "The best option is to double down"

2093

2133

"more card. Do this by clicking once on the chips at the bottom of the "

2094

2134

"window or by selecting the option from the Control menu."

2095

2135

msgstr ""

2096

"ডাবল-ডাউন চাপলে প্ৰাথমিক বাজিৰ পৰিমাণ দ্বিগুণ হবে আৰুআপনাৰ তাসেৰ তাড়ায় ঠিক "

2097

"একটি তাস যোগ হবে। ডাবল-ডাউন কৰাৰ জন্য উইন্ডোৰ নিচেৰ দিকেৰ অংশে একবাৰ ক্লিক কৰক "

2098

"অথবা নিয়ন্ত্ৰণ মেনু থেকে ডাবল-ডাউন অপশন বেছে নিন।"

2136

"ডাবল-ডাউন চাপলে প্ৰাথমিক বাজিৰ পৰিমাণ দ্বিগুণ হ'ব আৰুআপনাৰ তাসেৰ তাড়ায় ঠিক একটি "

2137

"তাস যোগ হ'ব। ডাবল-ডাউন কৰাৰ জন্য উইন্ডোৰ নিচেৰ দিকেৰ অংশে একবাৰ ক্লিক কৰক অথবা "

2138

"নিয়ন্ত্ৰণ মেনু থেকে ডাবল-ডাউন অপশন বাছক।"

2099

2139

2100

2140

#: ../blackjack/src/hand.cpp:135

2101

2141

msgid "The best option is to split"

2107

2147

"by dragging one of your cards and dropping it off to the side or by "

2108

2148

"selecting the option from the Control menu."

2109

2149

msgstr ""

2110

"স্প্লিট চাপলে আপনাৰ তাসেৰ তাড়া দু'ভাগে বিভক্ত হবে। স্প্লিট কৰাৰ জন্য আপনাৰ তাসেৰ "

2150

"স্প্লিট চাপলে আপনাৰ তাসেৰ তাড়া দু'ভাগে বিভক্ত হ'ব। স্প্লিট কৰাৰ জন্য আপনাৰ তাসেৰ "

2111

2151

"তাড়া থেকে যে কোন একটি তাস টেনে এনে পাশে কোথাও ছেড়ে দিন অথবা নিয়ন্ত্ৰণ মেনু থেকে "

2112

"স্প্লিট অপশন বেছে নিন।"

2152

"স্প্লিট অপশন বাছক।"

2113

2153

2114

2154

#: ../blackjack/src/hand.cpp:139

2115

2155

msgid "The best option is to surrender"

2121

2161

"this by selecting the option from the Control menu."

2122

2162

msgstr ""

2123

2163

"আত্মসমৰ্পণেৰ অৰ্থ হল বাজিৰ অৰ্ধেক অৰ্থ হাৰিয়ে দান শেষ কৰা। আত্মসমৰ্পণেৰ জন্য "

2124

"নিয়ন্ত্ৰণ মেনু থেকে আত্মসমৰ্পণ অপশন বেছে নিন।"

2164

"নিয়ন্ত্ৰণ মেনু থেকে আত্মসমৰ্পণ অপশন বাছক।"

2125

2165

2126

2166

#: ../blackjack/src/menu.cpp:159

2127

2167

msgid ""

2417

2457

2418

2458

#: ../dependencies/ggz-gtk/login.c:656 ../dependencies/ggz-gtk/props.c:977

2419

2459

msgid "Username:"

2420

msgstr "ব্যবহাৰকাৰী অ্যাকাউন্টেৰ নাম:"

2460

msgstr "ব্যৱহাৰকাৰী অ্যাকাউন্টেৰ নাম:"

2421

2461

2422

2462

#: ../dependencies/ggz-gtk/login.c:671 ../dependencies/ggz-gtk/props.c:998

2423

2463

msgid "Password:"

2463

2503

msgid "Captain"

2464

2504

msgstr "Captain"

2465

2505

2466

#: ../dependencies/ggz-gtk/first.c:58 ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:620

2506

#: ../dependencies/ggz-gtk/first.c:58 ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:578

2467

2507

msgid "Knight"

2468

2508

msgstr "Knight"

2469

2509

2556

2596

2557

2597

#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:102

2558

2598

msgid "/beep <username> .......... Beep a player"

2559

msgstr "<username> বিপ্‌ শব্দ কৰা হবে"

2599

msgstr "<username> বিপ্‌ শব্দ কৰা হ'ব"

2560

2600

2561

2601

#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:104

2562

2602

msgid "/help ..................... Get help"

2761

2801

msgid "Not Implemented"

2762

2802

msgstr "Not"

2763

2803

2764

#: ../dependencies/ggz-gtk/types.c:183 ../dependencies/ggz-gtk/tablelist.c:201

2765

#: ../glchess/src/lib/gtkui/network.py:65

2804

#: ../dependencies/ggz-gtk/types.c:183 ../dependencies/ggz-gtk/tablelist.c:202

2766

2805

#: ../glchess/src/lib/gtkui/network.py:100

2767

2806

msgid "Description"

2768

2807

msgstr "বিবৰণ"

2867

2906

2868

2907

#: ../dependencies/ggz-gtk/playerlist.c:106

2869

2908

msgid "Ignore"

2870

msgstr "অগ্ৰাহ্য কৰা হবে"

2909

msgstr "অগ্ৰাহ্য কৰা হ'ব"

2871

2910

2872

2911

#: ../dependencies/ggz-gtk/playerlist.c:246

2873

2912

#, c-format

2874

2913

msgid "#%d"

2875

2914

msgstr "#%d"

2876

2915

2877

#: ../dependencies/ggz-gtk/playerlist.c:346

2916

#. Translators: L is short for 'Network Latency'.

2917

#: ../dependencies/ggz-gtk/playerlist.c:347

2878

2918

msgid "L"

2879

2919

msgstr "L"

2880

2920

2881

#: ../dependencies/ggz-gtk/playerlist.c:351

2882

#: ../dependencies/ggz-gtk/tablelist.c:191

2921

#. Translators: T# is short for 'Table Number'.

2922

#: ../dependencies/ggz-gtk/playerlist.c:353

2923

#: ../dependencies/ggz-gtk/tablelist.c:192

2883

2924

msgid "T#"

2884

2925

msgstr "T#"

2885

2926

2886

#: ../dependencies/ggz-gtk/playerlist.c:356

2927

#: ../dependencies/ggz-gtk/playerlist.c:358

2887

2928

#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:1096

2888

2929

msgid "Stats"

2889

2930

msgstr "Stats"

2913

2954

msgid "No description available."

2914

2955

msgstr "বিবৰণহীন।"

2915

2956

2916

#: ../dependencies/ggz-gtk/tablelist.c:196

2957

#: ../dependencies/ggz-gtk/tablelist.c:197

2917

2958

#: ../glchess/src/lib/gtkui/network.py:96

2918

2959

msgid "Seats"

2919

2960

msgstr "Seats"

2977

3018

msgstr "অন্যান্য"

2978

3019

2979

3020

#: ../dependencies/ggz-gtk/roomlist.c:424

2980

#: ../glchess/src/lib/gtkui/network.py:59

2981

3021

msgid "Room"

2982

3022

msgstr "ঘৰ"

2983

3023

3246

3286

3247

3287

#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1131

3248

3288

msgid "Ignore Join/Part Messages"

3249

msgstr "অগ্ৰাহ্য কৰা হবে বাৰ্তা"

3289

msgstr "অগ্ৰাহ্য কৰা হ'ব বাৰ্তা"

3250

3290

3251

3291

#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1139

3252

3292

msgid "Play Sounds"

3588

3628

msgstr "দিশা:"

3589

3629

3590

3630

#: ../glchess/glade/preferences.glade.h:3

3591

msgid "Choose the move format for the game history panel."

3592

msgstr "উল্লিখিত সময় অবধি."

3593

3594

#: ../glchess/glade/preferences.glade.h:4

3595

msgid "Choose the orientation of the chess board."

3596

msgstr "সৰ্বমোট."

3597

3598

#: ../glchess/glade/preferences.glade.h:5

3599

msgid "Choose the transformation of a pawn that reaches the eighth rank."

3600

msgstr "সৰ্বমোট."

3601

3602

#: ../glchess/glade/preferences.glade.h:6

3603

3631

msgid "Move Format:"

3604

3632

msgstr "ফৰমা:"

3605

3633

3606

#: ../glchess/glade/preferences.glade.h:7 ../glines/glines.c:200

3634

#: ../glchess/glade/preferences.glade.h:4 ../glines/glines.c:200

3607

3635

#: ../mahjongg/mahjongg.c:160

3608

3636

msgid "Preferences"

3609

3637

msgstr "বৈশিষ্ট্যাবলী"

3610

3638

3611

#: ../glchess/glade/preferences.glade.h:8

3639

#: ../glchess/glade/preferences.glade.h:5

3612

3640

msgid "Promotion Type:"

3613

3641

msgstr "ধৰন:"

3614

3642

3615

#: ../glchess/glade/preferences.glade.h:9

3643

#: ../glchess/glade/preferences.glade.h:6

3616

3644

msgid "Show _History"

3617

3645

msgstr "ইতিহাস"

3618

3646

3619

#: ../glchess/glade/preferences.glade.h:10 ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:312

3647

#: ../glchess/glade/preferences.glade.h:7 ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:320

3620

3648

msgid "Show _Toolbar"

3621

msgstr "টুল-বাৰ প্ৰদৰ্শন কৰা হবে (_T)"

3649

msgstr "টুল-বাৰ প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব (_T)"

3622

3650

3623

#: ../glchess/glade/preferences.glade.h:11

3651

#: ../glchess/glade/preferences.glade.h:8

3624

3652

msgid "Show or hide numbering on the chess board"

3625

3653

msgstr "উপৰ"

3626

3654

3627

#: ../glchess/glade/preferences.glade.h:12

3655

#: ../glchess/glade/preferences.glade.h:9

3628

3656

msgid "Show or hide the game history panel"

3629

3657

msgstr "Show or hide the game history panel"

3630

3658

3631

#: ../glchess/glade/preferences.glade.h:14

3659

#: ../glchess/glade/preferences.glade.h:11

3632

3660

msgid "Shows hints during chess games"

3633

3661

msgstr "Shows hints during chess games"

3634

3662

3635

#: ../glchess/glade/preferences.glade.h:15

3663

#: ../glchess/glade/preferences.glade.h:12

3636

3664

msgid ""

3637

3665

"View the chess board by default in 2D mode, or optionally in 3D mode using "

3638

3666

"OpenGL."

3639

3667

msgstr "ভিউ."

3640

3668

3641

#: ../glchess/glade/preferences.glade.h:16

3669

#: ../glchess/glade/preferences.glade.h:13

3642

3670

msgid "_Board Numbering"

3643

3671

msgstr "_Board Numbering"

3644

3672

3645

#: ../glchess/glade/preferences.glade.h:18

3673

#: ../glchess/glade/preferences.glade.h:15

3646

3674

msgid "_Move Hints"

3647

3675

msgstr "_Move Hints"

3648

3676

3666

3694

msgid "Logs"

3667

3695

msgstr "Logs"

3668

3696

3669

#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:6 ../libgames-support/games-stock.c:308

3697

#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:6 ../libgames-support/games-stock.c:331

3670

3698

msgid "Network _Game"

3671

3699

msgstr "খেলা"

3672

3700

3715

3743

msgid "There are no active logs."

3716

3744

msgstr "সক্রিয়."

3717

3745

3718

#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:19 ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:289

3719

#: ../libgames-support/games-stock.c:293

3746

#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:19 ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:297

3747

#: ../libgames-support/games-stock.c:315

3720

3748

msgid "_Contents"

3721

3749

msgstr "বিষয়বস্তু (_C)"

3722

3750

3723

#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:20 ../libgames-support/games-stock.c:294

3751

#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:20 ../libgames-support/games-stock.c:316

3724

3752

msgid "_Fullscreen"

3725

3753

msgstr "সম্পূৰ্ণ পৰ্দাজুড়ে প্ৰদৰ্শন (_F)"

3726

3754

3789

3817

msgstr "_White:"

3790

3818

3791

3819

#. Translators: This is the window title when not playing a game

3792

#: ../glchess/glchess.desktop.in.in.h:1 ../glchess/src/lib/gtkui/gtkui.py:359

3820

#: ../glchess/glchess.desktop.in.in.h:1 ../glchess/src/lib/gtkui/gtkui.py:367

3793

3821

msgid "Chess"

3794

3822

msgstr "Chess"

3795

3823

3797

3825

msgid "Play the classic two-player boardgame of chess"

3798

3826

msgstr "দুই সৰ্বমোট"

3799

3827

3800

#: ../glchess/src/glchess.in.in:39

3828

#: ../glchess/src/glchess.in.in:34

3801

3829

msgid "Chess incorrectly installed"

3802

3830

msgstr "Chess incorrectly installed"

3803

3831

3804

#: ../glchess/src/glchess.in.in:40

3832

#: ../glchess/src/glchess.in.in:35

3805

3833

msgid ""

3806

3834

"Chess is not able to start because required application files are not "

3807

3835

"installed. If you are currently upgrading your system please wait until the "

3808

3836

"upgrade has completed."

3809

3837

msgstr "হলো যতক্ষণ না."

3810

3838

3811

#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:126

3839

#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:123

3812

3840

msgid "Unlimited"

3813

3841

msgstr "Unlimited"

3814

3842

3815

#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:127

3843

#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:124

3816

3844

msgid "One minute"

3817

3845

msgstr "এক মিনিট"

3818

3846

3819

#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:128

3847

#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:125

3820

3848

msgid "Five minutes"

3821

3849

msgstr "মিনিট"

3822

3850

3823

#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:129

3851

#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:126

3824

3852

msgid "30 minutes"

3825

3853

msgstr "মিনিট"

3826

3854

3827

#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:130

3855

#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:127

3828

3856

msgid "One hour"

3829

3857

msgstr "এক"

3830

3858

3831

#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:131 ../gnomine/gnomine.c:92

3859

#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:128 ../gnomine/gnomine.c:92

3832

3860

#: ../gnomine/gnomine.c:682

3833

3861

msgid "Custom"

3834

3862

msgstr "স্বনিৰ্বাচিত"

3835

3863

3836

#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:151

3864

#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:148

3837

3865

msgid "seconds"

3838

3866

msgstr "সেকেন্ড"

3839

3867

3840

#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:152

3868

#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:149

3841

3869

msgid "minutes"

3842

3870

msgstr "মিনিট"

3843

3871

3844

#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:153

3872

#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:150

3845

3873

msgid "hours"

3846

3874

msgstr "ঘন্টা"

3847

3875

3848

#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:170

3876

#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:167

3849

3877

#: ../gnome-sudoku/src/lib/sudoku.py:661 ../gtali/setup.c:347

3850

3878

msgid "Easy"

3851

3879

msgstr "সহজ"

3852

3880

3853

#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:171

3881

#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:168

3854

3882

msgid "Normal"

3855

3883

msgstr "স্বাভাবিক"

3856

3884

3857

#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:172

3885

#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:169

3858

3886

#: ../gnome-sudoku/src/lib/sudoku.py:659 ../gtali/setup.c:349

3859

3887

msgid "Hard"

3860

3888

msgstr "কঠিন"

3861

3889

3862

#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:236

3863

#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:239

3890

#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:232

3891

#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:235

3864

3892

#, python-format

3865

3893

msgid "Unable to find %s engine\n"

3866

3894

msgstr "Unable to find %s engine\n"

3867

3895

3868

#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:245

3896

#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:241

3869

3897

#, python-format

3870

3898

msgid "Configure loaded game (%i moves)"

3871

3899

msgstr "Configure loaded game (%i moves)"

3872

3900

3873

#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:249

3901

#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:245

3874

3902

msgid "Game settings changed"

3875

3903

msgstr "খেলা"

3876

3904

3877

#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:311

3905

#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:307

3878

3906

#, python-format

3879

3907

msgid "%(white)s versus %(black)s"

3880

3908

msgstr "%(white)s versus %(black)s"

3881

3909

3882

#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:334

3883

#: ../glchess/src/lib/gtkui/network.py:250

3884

#: ../glchess/src/lib/gtkui/network.py:391 ../glchess/src/lib/main.py:685

3910

#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:330

3911

#: ../glchess/src/lib/gtkui/network.py:255

3912

#: ../glchess/src/lib/gtkui/network.py:425 ../glchess/src/lib/main.py:701

3885

3913

msgid "White"

3886

3914

msgstr "White"

3887

3915

3888

#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:340

3889

#: ../glchess/src/lib/gtkui/network.py:252

3890

#: ../glchess/src/lib/gtkui/network.py:397 ../glchess/src/lib/main.py:685

3916

#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:336

3917

#: ../glchess/src/lib/gtkui/network.py:257

3918

#: ../glchess/src/lib/gtkui/network.py:431 ../glchess/src/lib/main.py:701

3891

3919

msgid "Black"

3892

3920

msgstr "Black"

3893

3921

3894

#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:466

3922

#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:443

3923

#, fuzzy

3924

msgid "Please select a file to load"

3925

msgstr "নথিপত্ৰ"

3926

3927

#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:450

3895

3928

msgid "Unabled to load game"

3896

3929

msgstr "Unabled to load game"

3897

3930

3898

#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:541

3931

#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:517

3899

3932

msgid "Please enter a file name"

3900

msgstr "ফাইল"

3933

msgstr "নথিপত্ৰ"

3901

3934

3902

#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:553

3935

#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:529

3903

3936

msgid "Unabled to save game"

3904

3937

msgstr "Unabled to save game"

3905

3938

3906

#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:590

3907

#: ../glchess/src/lib/gtkui/gtkui.py:230 ../gnect/src/prefs.c:246

3939

#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:554

3940

#: ../glchess/src/lib/gtkui/gtkui.py:232 ../gnect/src/prefs.c:246

3908

3941

#: ../gtali/gyahtzee.c:983 ../gtali/yahtzee.c:69 ../iagno/properties.c:454

3909

3942

#: ../iagno/properties.c:495

3910

3943

msgid "Human"

3911

3944

msgstr "মানুষ"

3912

3945

3913

#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:591

3946

#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:555

3914

3947

msgid "Long Algebraic"

3915

3948

msgstr "Long Algebraic"

3916

3949

3917

#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:592

3950

#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:556

3918

3951

msgid "Standard Algebraic"

3919

3952

msgstr "Standard Algebraic"

3920

3953

3921

#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:604

3954

#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:565

3922

3955

msgid "White Side"

3923

3956

msgstr "White Side"

3924

3957

3925

#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:605

3958

#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:566

3926

3959

msgid "Black Side"

3927

3960

msgstr "Black Side"

3928

3961

3929

#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:606

3962

#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:567

3930

3963

msgid "Human Side"

3931

3964

msgstr "মানুষ"

3932

3965

3933

#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:607

3966

#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:568

3934

3967

msgid "Current Player"

3935

3968

msgstr "খেলোয়াড়"

3936

3969

3937

#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:619

3970

#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:577

3938

3971

msgid "Queen"

3939

3972

msgstr "Queen"

3940

3973

3941

#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:621

3974

#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:579

3942

3975

msgid "Rook"

3943

3976

msgstr "Rook"

3944

3977

3945

#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:622

3978

#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:580

3946

3979

msgid "Bishop"

3947

3980

msgstr "Bishop"

3948

3981

3949

3982

#. Translators: This is the window title when playing a game that needs saving

3950

#: ../glchess/src/lib/gtkui/gtkui.py:353

3983

#: ../glchess/src/lib/gtkui/gtkui.py:361

3951

3984

#, python-format

3952

3985

msgid "Chess - *%(game_name)s"

3953

3986

msgstr "Chess - *%(game_name)s"

3954

3987

3955

3988

#. Translators: This is the window title when playing a game that is saved

3956

#: ../glchess/src/lib/gtkui/gtkui.py:356

3989

#: ../glchess/src/lib/gtkui/gtkui.py:364

3957

3990

#, python-format

3958

3991

msgid "Chess - %(game_name)s"

3959

3992

msgstr "Chess - %(game_name)s"

3960

3993

3961

#: ../glchess/src/lib/gtkui/gtkui.py:456

3994

#: ../glchess/src/lib/gtkui/gtkui.py:464

3962

3995

msgid "Close _without saving"

3963

3996

msgstr "বন্ধ কৰক"

3964

3997

3965

#: ../glchess/src/lib/gtkui/gtkui.py:570

3998

#: ../glchess/src/lib/gtkui/gtkui.py:578

3966

3999

msgid "Unable to enable 3D mode"

3967

4000

msgstr "Unable to enable 3D mode"

3968

4001

3969

#: ../glchess/src/lib/gtkui/gtkui.py:572

4002

#: ../glchess/src/lib/gtkui/gtkui.py:580

3970

4003

#, python-format

3971

4004

msgid ""

3972

4005

"You are unable to play in 3D mode due to the following problems:\n"

3981

4014

"Please contact your system administrator to resolve these problems, until "

3982

4015

"then you will be able to play chess in 2D mode."

3983

4016

4017

#: ../glchess/src/lib/gtkui/gtkui.py:818

4018

#, fuzzy

4019

msgid "Unable to claim draw"

4020

msgstr "Unabled to load game"

4021

4022

#: ../glchess/src/lib/gtkui/gtkui.py:819

4023

msgid ""

4024

"You may claim a draw when:\n"

4025

"a) The board has been in the same state three times (Three fold repitition)\n"

4026

"b) Fifty moves have occured where no pawn has moved and no piece has been "

4027

"captured (50 move rule)"

4028

msgstr ""

4029

3984

4030

#. TODO: This should be a pop-up dialog

3985

4031

#. FIXME: This should create a pop-up dialog

3986

#: ../glchess/src/lib/gtkui/gtkui.py:882 ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:865

4032

#: ../glchess/src/lib/gtkui/gtkui.py:836 ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:890

3987

4033

#, python-format

3988

4034

msgid "Unable to display help: %s"

3989

4035

msgstr "Unable to display help: %s"

4016

4062

msgid "bishop"

4017

4063

msgstr "bishop"

4018

4064

4019

#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:247

4065

#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:251

4020

4066

msgid "Game Start"

4021

4067

msgstr "খেলা আৰম্ভ"

4022

4068

4023

#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:280

4069

#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:284

4024

4070

msgid "Game start"

4025

4071

msgstr "খেলা"

4026

4072

4027

#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:284

4073

#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:288

4028

4074

msgid "No comment"

4029

4075

msgstr "না"

4030

4076

4031

#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:400

4077

#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:404

4032

4078

msgid "Check"

4033

4079

msgstr "Check"

4034

4080

4035

#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:402

4081

#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:406

4036

4082

msgid "Checkmate"

4037

4083

msgstr "Checkmate"

4038

4084

4039

#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:404

4085

#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:408

4040

4086

msgid "Stalemate"

4041

4087

msgstr "Stalemate"

4042

4088

4043

#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:409

4089

#. Translators: This string is used in the move history to indicate which white move is being described.

4090

#. In a chess game the turns are '1w.', '1b.', '2w.', ...

4091

#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:415

4044

4092

#, python-format

4045

4093

msgid "%(movenum)2iw."

4046

4094

msgstr "%(movenum)2iw."

4047

4095

4048

#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:410

4096

#. Translators: This string is used in the move history to indicate which black move is being described.

4097

#. In a chess game the turns are '1w.', '1b.', '2w.', ...

4098

#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:418

4049

4099

#, python-format

4050

4100

msgid "%(movenum)2ib."

4051

4101

msgstr "%(movenum)2ib."

4052

4102

4053

#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:413

4103

#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:423

4054

4104

#, python-format

4055

4105

msgid "%(move)s White castles long (%(result)s)"

4056

4106

msgstr "%(move)s White castles long (%(result)s)"

4057

4107

4058

#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:414

4108

#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:424

4059

4109

#, python-format

4060

4110

msgid "%(move)s White castles long"

4061

4111

msgstr "%(move)s White castles long"

4062

4112

4063

#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:415

4113

#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:425

4064

4114

#, python-format

4065

4115

msgid "%(move)s Black castles long (%(result)s)"

4066

4116

msgstr "%(move)s Black castles long (%(result)s)"

4067

4117

4068

#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:416

4118

#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:426

4069

4119

#, python-format

4070

4120

msgid "%(move)s Black castles long"

4071

4121

msgstr "%(move)s Black castles long"

4072

4122

4073

#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:418

4123

#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:428

4074

4124

#, python-format

4075

4125

msgid "%(move)s White castles short (%(result)s)"

4076

4126

msgstr "%(move)s White castles short (%(result)s)"

4077

4127

4078

#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:419

4128

#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:429

4079

4129

#, python-format

4080

4130

msgid "%(move)s White castles short"

4081

4131

msgstr "%(move)s White castles short"

4082

4132

4083

#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:420

4133

#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:430

4084

4134

#, python-format

4085

4135

msgid "%(move)s Black castles short (%(result)s)"

4086

4136

msgstr "%(move)s Black castles short (%(result)s)"

4087

4137

4088

#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:421

4138

#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:431

4089

4139

#, python-format

4090

4140

msgid "%(move)s Black castles short"

4091

4141

msgstr "%(move)s Black castles short"

4092

4142

4093

#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:423

4094

#, python-format

4095

msgid ""

4096

"%(move)s White %(piece)s at %(start)s takes the black %(victim_piece)s at %"

4097

"(end)s (%(result)s)"

4098

msgstr ""

4099

"%(move)s White %(piece)s at %(start)s takes the black %(victim_piece)s at %"

4100

"(end)s (%(result)s)"

4101

4102

#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:424

4103

#, python-format

4104

msgid ""

4105

"%(move)s White %(piece)s at %(start)s takes the black %(victim_piece)s at %"

4106

"(end)s"

4107

msgstr ""

4108

"%(move)s White %(piece)s at %(start)s takes the black %(victim_piece)s at %"

4109

"(end)s"

4110

4111

#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:425

4112

#, python-format

4113

msgid ""

4114

"%(move)s Black %(piece)s at %(start)s takes the white %(victim_piece)s at %"

4115

"(end)s (%(result)s)"

4116

msgstr ""

4117

"%(move)s Black %(piece)s at %(start)s takes the white %(victim_piece)s at %"

4118

"(end)s (%(result)s)"

4119

4120

#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:426

4121

#, python-format

4122

msgid ""

4123

"%(move)s Black %(piece)s at %(start)s takes the white %(victim_piece)s at %"

4124

"(end)s"

4125

msgstr ""

4126

"%(move)s Black %(piece)s at %(start)s takes the white %(victim_piece)s at %"

4127

"(end)s"

4128

4129

#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:428

4143

#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:433

4144

#, python-format

4145

msgid ""

4146

"%(move)s White %(piece)s at %(start)s takes the black %(victim_piece)s at %"

4147

"(end)s (%(result)s)"

4148

msgstr ""

4149

"%(move)s White %(piece)s at %(start)s takes the black %(victim_piece)s at %"

4150

"(end)s (%(result)s)"

4151

4152

#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:434

4153

#, python-format

4154

msgid ""

4155

"%(move)s White %(piece)s at %(start)s takes the black %(victim_piece)s at %"

4156

"(end)s"

4157

msgstr ""

4158

"%(move)s White %(piece)s at %(start)s takes the black %(victim_piece)s at %"

4159

"(end)s"

4160

4161

#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:435

4162

#, python-format

4163

msgid ""

4164

"%(move)s Black %(piece)s at %(start)s takes the white %(victim_piece)s at %"

4165

"(end)s (%(result)s)"

4166

msgstr ""

4167

"%(move)s Black %(piece)s at %(start)s takes the white %(victim_piece)s at %"

4168

"(end)s (%(result)s)"

4169

4170

#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:436

4171

#, python-format

4172

msgid ""

4173

"%(move)s Black %(piece)s at %(start)s takes the white %(victim_piece)s at %"

4174

"(end)s"

4175

msgstr ""

4176

"%(move)s Black %(piece)s at %(start)s takes the white %(victim_piece)s at %"

4177

"(end)s"

4178

4179

#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:438

4130

4180

#, python-format

4131

4181

msgid "%(move)s White %(piece)s moves from %(start)s to %(end)s (%(result)s)"

4132

4182

msgstr "%(move)s White %(piece)s moves from %(start)s to %(end)s (%(result)s)"

4133

4183

4134

#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:429

4184

#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:439

4135

4185

#, python-format

4136

4186

msgid "%(move)s White %(piece)s moves from %(start)s to %(end)s"

4137

4187

msgstr "%(move)s White %(piece)s moves from %(start)s to %(end)s"

4138

4188

4139

#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:430

4189

#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:440

4140

4190

#, python-format

4141

4191

msgid "%(move)s Black %(piece)s moves from %(start)s to %(end)s (%(result)s)"

4142

4192

msgstr "%(move)s Black %(piece)s moves from %(start)s to %(end)s (%(result)s)"

4143

4193

4144

#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:431

4194

#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:441

4145

4195

#, python-format

4146

4196

msgid "%(move)s Black %(piece)s moves from %(start)s to %(end)s"

4147

4197

msgstr "%(move)s Black %(piece)s moves from %(start)s to %(end)s"

4148

4198

4149

#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:456

4150

#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:458

4199

#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:466

4200

#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:468

4151

4201

#, python-format

4152

4202

msgid "%s wins"

4153

4203

msgstr "%s wins"

4154

4204

4155

#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:460

4205

#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:470

4156

4206

msgid "Game is drawn"

4157

4207

msgstr "খেলা হলো"

4158

4208

4159

#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:464

4209

#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:474

4160

4210

msgid "Opponent is in check and cannot move (checkmate)"

4161

4211

msgstr "হলো"

4162

4212

4163

#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:466

4213

#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:476

4164

4214

msgid "Opponent cannot move (stalemate)"

4165

4215

msgstr "Opponent cannot move (stalemate)"

4166

4216

4167

#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:468

4217

#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:478

4168

4218

msgid "No piece has been taken or pawn moved in the last fifty moves"

4169

4219

msgstr "না শেষ"

4170

4220

4171

#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:470

4221

#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:480

4172

4222

msgid "Opponent has run out of time"

4173

4223

msgstr "সৰ্বমোট"

4174

4224

4175

#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:472

4225

#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:482

4176

4226

msgid "The same board state has occured three times (three fold repetition)"

4177

4227

msgstr "তিন তিন"

4178

4228

4179

#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:475

4229

#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:484

4180

4230

msgid "Neither player can cause checkmate (insufficient material)"

4181

4231

msgstr "Neither player can cause checkmate (insufficient material)"

4182

4232

4183

#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:477

4184

msgid "Black player is unable to cause checkmate (insufficient material)"

4185

msgstr "হলো"

4186

4187

#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:479

4188

msgid "White player is unable to cause checkmate (insufficient material)"

4189

msgstr "হলো"

4190

4191

#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:482

4233

#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:487

4192

4234

msgid "The black player has resigned"

4193

4235

msgstr "The black player has resigned"

4194

4236

4195

#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:484

4237

#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:489

4196

4238

msgid "The white player has resigned"

4197

4239

msgstr "The white player has resigned"

4198

4240

4199

#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:488

4241

#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:493

4200

4242

msgid "One of the players has died"

4201

4243

msgstr "এক সৰ্বমোট"

4202

4244

4203

#: ../glchess/src/lib/gtkui/network.py:51

4204

#: ../libgames-support/games-dlg-players.c:205

4205

msgid "#"

4206

msgstr "#"

4207

4208

#: ../glchess/src/lib/gtkui/network.py:79

4209

#: ../glchess/src/lib/gtkui/network.py:109

4210

msgid "Player"

4211

msgstr "খেলোয়াড়"

4245

#: ../glchess/src/lib/gtkui/network.py:35 ../glchess/src/lib/network.py:172

4246

#, fuzzy

4247

msgid "Disconnected"

4248

msgstr "Disconnect"

4212

4249

4213

4250

#: ../glchess/src/lib/gtkui/network.py:92

4214

4251

msgid "Table"

4218

4255

msgid "Seat"

4219

4256

msgstr "Seat"

4220

4257

4221

#: ../glchess/src/lib/gtkui/network.py:254

4258

#: ../glchess/src/lib/gtkui/network.py:109

4259

msgid "Player"

4260

msgstr "খেলোয়াড়"

4261

4262

#: ../glchess/src/lib/gtkui/network.py:259

4222

4263

#: ../libgames-support/games-dlg-players.c:168

4223

4264

msgid "Spectator"

4224

4265

msgstr "Spectator"

4225

4266

4226

#: ../glchess/src/lib/gtkui/network.py:261

4267

#: ../glchess/src/lib/gtkui/network.py:266

4227

4268

#, python-format

4228

4269

msgid "Reserved for %s"

4229

4270

msgstr "Reserved for %s"

4230

4271

4231

#: ../glchess/src/lib/gtkui/network.py:263

4272

#: ../glchess/src/lib/gtkui/network.py:268

4232

4273

msgid "Seat empty"

4233

4274

msgstr "Seat empty"

4234

4275

4235

#: ../glchess/src/lib/gtkui/network.py:265

4276

#: ../glchess/src/lib/gtkui/network.py:270

4236

4277

#, python-format

4237

4278

msgid "AI (%s)"

4238

4279

msgstr "AI (%s)"

4239

4280

4240

4281

#. Chess board columns (files) label marked for translation. Please translate to the first eight letters of your alphabet, or the most appropriate eight characters/symbols for labelling the columns of a chess board.

4241

#: ../glchess/src/lib/scene/cairo/__init__.py:370

4282

#: ../glchess/src/lib/scene/opengl/opengl.py:587

4283

#: ../glchess/src/lib/scene/cairo/__init__.py:372

4242

4284

msgid "a"

4243

4285

msgstr "a"

4244

4286

4245

#: ../glchess/src/lib/scene/cairo/__init__.py:370

4287

#: ../glchess/src/lib/scene/opengl/opengl.py:587

4288

#: ../glchess/src/lib/scene/cairo/__init__.py:372

4246

4289

msgid "b"

4247

4290

msgstr "b"

4248

4291

4249

#: ../glchess/src/lib/scene/cairo/__init__.py:370

4292

#: ../glchess/src/lib/scene/opengl/opengl.py:587

4293

#: ../glchess/src/lib/scene/cairo/__init__.py:372

4250

4294

msgid "c"

4251

4295

msgstr "c"

4252

4296

4253

#: ../glchess/src/lib/scene/cairo/__init__.py:370

4297

#: ../glchess/src/lib/scene/opengl/opengl.py:587

4298

#: ../glchess/src/lib/scene/cairo/__init__.py:372

4254

4299

msgid "d"

4255

4300

msgstr "d"

4256

4301

4257

#: ../glchess/src/lib/scene/cairo/__init__.py:370

4302

#: ../glchess/src/lib/scene/opengl/opengl.py:587

4303

#: ../glchess/src/lib/scene/cairo/__init__.py:372

4258

4304

msgid "e"

4259

4305

msgstr "e"

4260

4306

4261

#: ../glchess/src/lib/scene/cairo/__init__.py:370

4307

#: ../glchess/src/lib/scene/opengl/opengl.py:587

4308

#: ../glchess/src/lib/scene/cairo/__init__.py:372

4262

4309

msgid "f"

4263

4310

msgstr "f"

4264

4311

4265

#: ../glchess/src/lib/scene/cairo/__init__.py:370

4312

#: ../glchess/src/lib/scene/opengl/opengl.py:587

4313

#: ../glchess/src/lib/scene/cairo/__init__.py:372

4266

4314

msgid "g"

4267

4315

msgstr "g"

4268

4316

4269

#: ../glchess/src/lib/scene/cairo/__init__.py:370

4317

#: ../glchess/src/lib/scene/opengl/opengl.py:587

4318

#: ../glchess/src/lib/scene/cairo/__init__.py:372

4270

4319

msgid "h"

4271

4320

msgstr "h"

4272

4321

4273

4322

#. Chess board rows (ranks) label marked for translation. Please translate to the first eight numbers with your native number symbols, or the most appropriate eight numbers/symbols for labelling the rows of a chess board.

4274

#: ../glchess/src/lib/scene/cairo/__init__.py:372 ../gnotravex/gnotravex.c:66

4323

#: ../glchess/src/lib/scene/opengl/opengl.py:589

4324

#: ../glchess/src/lib/scene/cairo/__init__.py:374 ../gnotravex/gnotravex.c:65

4325

msgid "1"

4326

msgstr "১"

4327

4328

#: ../glchess/src/lib/scene/opengl/opengl.py:589

4329

#: ../glchess/src/lib/scene/cairo/__init__.py:374 ../gnotravex/gnotravex.c:65

4330

msgid "2"

4331

msgstr "২"

4332

4333

#: ../glchess/src/lib/scene/opengl/opengl.py:589

4334

#: ../glchess/src/lib/scene/cairo/__init__.py:374 ../gnotravex/gnotravex.c:65

4335

msgid "3"

4336

msgstr "৩"

4337

4338

#: ../glchess/src/lib/scene/opengl/opengl.py:589

4339

#: ../glchess/src/lib/scene/cairo/__init__.py:374 ../gnotravex/gnotravex.c:65

4340

msgid "4"

4341

msgstr "৪"

4342

4343

#: ../glchess/src/lib/scene/opengl/opengl.py:589

4344

#: ../glchess/src/lib/scene/cairo/__init__.py:374 ../gnotravex/gnotravex.c:65

4345

msgid "5"

4346

msgstr "৫"

4347

4348

#: ../glchess/src/lib/scene/opengl/opengl.py:589

4349

#: ../glchess/src/lib/scene/cairo/__init__.py:374 ../gnotravex/gnotravex.c:65

4350

msgid "6"

4351

msgstr "৬"

4352

4353

#: ../glchess/src/lib/scene/opengl/opengl.py:589

4354

#: ../glchess/src/lib/scene/cairo/__init__.py:374 ../gnotravex/gnotravex.c:65

4355

msgid "7"

4356

msgstr "৭"

4357

4358

#. Chess board rows (ranks) label marked for translation. Please translate to the first eight numbers with your native number symbols, or the most appropriate eight numbers/symbols for labelling the rows of a chess board.

4359

#: ../glchess/src/lib/scene/opengl/opengl.py:589

4360

#: ../glchess/src/lib/scene/cairo/__init__.py:374 ../gnotravex/gnotravex.c:66

4275

4361

msgid "8"

4276

4362

msgstr "৮"

4277

4363

4278

#: ../glchess/src/lib/scene/cairo/__init__.py:372 ../gnotravex/gnotravex.c:65

4279

msgid "7"

4280

msgstr "৭"

4281

4282

#: ../glchess/src/lib/scene/cairo/__init__.py:372 ../gnotravex/gnotravex.c:65

4283

msgid "6"

4284

msgstr "৬"

4285

4286

#: ../glchess/src/lib/scene/cairo/__init__.py:372 ../gnotravex/gnotravex.c:65

4287

msgid "5"

4288

msgstr "৫"

4289

4290

#: ../glchess/src/lib/scene/cairo/__init__.py:372 ../gnotravex/gnotravex.c:65

4291

msgid "4"

4292

msgstr "৪"

4293

4294

#: ../glchess/src/lib/scene/cairo/__init__.py:372 ../gnotravex/gnotravex.c:65

4295

msgid "3"

4296

msgstr "৩"

4297

4298

#: ../glchess/src/lib/scene/cairo/__init__.py:372 ../gnotravex/gnotravex.c:65

4299

msgid "2"

4300

msgstr "২"

4301

4302

#: ../glchess/src/lib/scene/cairo/__init__.py:372 ../gnotravex/gnotravex.c:65

4303

msgid "1"

4304

msgstr "১"

4305

4306

4364

#: ../glchess/src/lib/main.py:113

4307

4365

#, python-format

4308

4366

msgid "'%(name)s' in '%(game)s'"

4309

4367

msgstr "'%(name)s' in '%(game)s'"

4310

4368

4311

#: ../glchess/src/lib/main.py:674

4369

#: ../glchess/src/lib/main.py:445

4370

msgid "Application Log"

4371

msgstr ""

4372

4373

#: ../glchess/src/lib/main.py:690

4312

4374

#, python-format

4313

4375

msgid "Usage: %s [game]"

4314

4376

msgstr "Usage: %s [game]"

4315

4377

4316

#: ../glchess/src/lib/main.py:684

4378

#: ../glchess/src/lib/main.py:700

4317

4379

#, python-format

4318

4380

msgid "Human versus %s"

4319

4381

msgstr "Human versus %s"

4320

4382

4321

#: ../glchess/src/lib/main.py:693

4383

#: ../glchess/src/lib/main.py:709

4322

4384

msgid "glChess has crashed. Please report this bug to http://bugzilla.gnome.org"

4323

4385

msgstr "বিপর্যস্তhttp://bugzilla.gnome.org"

4324

4386

4325

#: ../glchess/src/lib/main.py:694

4387

#: ../glchess/src/lib/main.py:710

4326

4388

msgid "Debug output:"

4327

4389

msgstr "Debug output:"

4328

4390

4329

#: ../glchess/src/lib/main.py:710 ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:523

4391

#: ../glchess/src/lib/main.py:726 ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:539

4330

4392

msgid "Save game before closing?"

4331

4393

msgstr "সংৰক্ষণ কৰক পূৰ্বে?"

4332

4394

4333

#: ../glchess/src/lib/defaults.py.in:44

4395

#: ../glchess/src/lib/defaults.py.in:56

4334

4396

msgid "glChess"

4335

4397

msgstr "glChess"

4336

4398

4337

#: ../glchess/src/lib/defaults.py.in:47

4338

4399

#: ../glchess/src/lib/defaults.py.in:59

4400

#, fuzzy

4401

4339

4402

msgstr "এবং"

4340

4403

4341

#: ../glchess/src/lib/defaults.py.in:48

4404

#: ../glchess/src/lib/defaults.py.in:60

4342

4405

msgid ""

4343

4406

"The 2D/3D chess game for GNOME. \n"

4344

4407

"\n"

4348

4411

#. The GPL license string will be translated, and the game name inserted.

4349

4412

#. This license is the same as in libgames-support/games-stock.c

4350

4413

#. %s is replaced with the name of the game in gnome-games.

4351

#: ../glchess/src/lib/defaults.py.in:57

4352

#: ../gnome-sudoku/src/lib/defaults.py.in:39

4353

#: ../libgames-support/games-stock.c:373

4354

#, c-format, python-format

4355

msgid ""

4356

"%s is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "

4357

"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "

4358

"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "

4359

"version."

4360

msgstr ""

4361

"%s is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "

4362

"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "

4363

"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "

4364

"version."

4365

4366

#: ../glchess/src/lib/defaults.py.in:61

4367

#: ../gnome-sudoku/src/lib/defaults.py.in:43

4368

#: ../libgames-support/games-stock.c:378

4369

#, c-format, python-format

4370

msgid ""

4371

"%s is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "

4372

"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "

4373

"FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more "

4374

"details."

4375

msgstr ""

4376

"%s is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "

4377

"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "

4378

"FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more "

4379

"details."

4380

4381

#: ../glchess/src/lib/defaults.py.in:65

4382

#: ../gnome-sudoku/src/lib/defaults.py.in:47

4383

#: ../libgames-support/games-stock.c:383

4384

#, c-format, python-format

4385

msgid ""

4386

"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "

4387

"%s; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, "

4388

"Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"

4389

msgstr ""

4390

"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "

4391

"%s; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, "

4392

"Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"

4414

#: ../glchess/src/lib/defaults.py.in:69

4415

#: ../gnome-sudoku/src/lib/defaults.py.in:52

4416

#: ../libgames-support/games-stock.c:405

4417

#, c-format, python-format

4418

msgid ""

4419

"%s is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "

4420

"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "

4421

"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "

4422

"version."

4423

msgstr ""

4424

"%s is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "

4425

"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "

4426

"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "

4427

"version."

4428

4429

#: ../glchess/src/lib/defaults.py.in:73

4430

#: ../gnome-sudoku/src/lib/defaults.py.in:56

4431

#: ../libgames-support/games-stock.c:410

4432

#, c-format, python-format

4433

msgid ""

4434

"%s is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "

4435

"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "

4436

"FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more "

4437

"details."

4438

msgstr ""

4439

"%s is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "

4440

"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "

4441

"FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more "

4442

"details."

4393

4443

4394

4444

#: ../glchess/src/lib/defaults.py.in:77

4395

#: ../gnome-sudoku/src/lib/defaults.py.in:58

4445

#: ../gnome-sudoku/src/lib/defaults.py.in:60

4446

#: ../libgames-support/games-stock.c:415

4447

#, c-format, python-format

4448

msgid ""

4449

"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "

4450

"%s; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, "

4451

"Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"

4452

msgstr ""

4453

"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "

4454

"%s; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, "

4455

"Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"

4456

4457

#: ../glchess/src/lib/defaults.py.in:89

4458

#: ../gnome-sudoku/src/lib/defaults.py.in:71

4396

4459

#, python-format

4397

4460

msgid "Unable to make data directory %(dir)s: %(error)s"

4398

4461

msgstr "Unable to make data directory %(dir)s: %(error)s"

4399

4462

4400

#: ../glchess/src/lib/network.py:213

4463

#: ../glchess/src/lib/network.py:172

4464

#, fuzzy

4465

msgid "You have been disconnected from the server"

4466

msgstr "You have been booted from the table by %s."

4467

4468

#: ../glchess/src/lib/network.py:222

4401

4469

msgid "No description"

4402

4470

msgstr "না বিবৰণ"

4403

4471

4428

4496

"\n"

4429

4497

"The default theme will be loaded instead."

4430

4498

msgstr ""

4431

"এই ফাইলটি খুঁজে পাওয়া যায় নি:\n"

4499

"এই নথিপত্ৰটি খুঁজে পাওয়া যায় নি:\n"

4432

4500

"%s\n"

4433

4501

"\n"

4434

"এৰ পৰিবৰ্তে ডিফল্ট থিম লোড কৰা হবে।"

4502

"এৰ পৰিবৰ্তে ডিফল্ট থিম লোড কৰা হ'ব।"

4435

4503

4436

4504

#: ../glines/glines.c:227

4437

4505

#, c-format

4441

4509

"\n"

4442

4510

"Please check that Five or More is installed correctly."

4443

4511

msgstr ""

4444

"এই ফাইলটি খুঁজে পাওয়া যায় নি:\n"

4512

"এই নথিপত্ৰটি খুঁজে পাওয়া যায় নি:\n"

4445

4513

"%s\n"

4446

4514

"\n"

4447

4515

"অনুগ্ৰহপূৰ্বক 'পাঁচ অথবা বেশি' সঠিকভাবে ইনস্টল কৰা আছে কিনা তা পৰীক্ষা কৰক।"

4518

4586

4519

4587

#: ../glines/glines.c:1533

4520

4588

msgid "_Use fast moves"

4521

msgstr "দ্ৰুত চাল ব্যবহাৰ কৰো (_U)"

4589

msgstr "দ্ৰুত চাল ব্যৱহাৰ কৰো (_U)"

4522

4590

4523

4591

#: ../glines/glines.c:1902

4524

4592

msgid "Next:"

4542

4610

4543

4611

#: ../glines/glines.schemas.in.h:4

4544

4612

msgid "Ball style. The filename of the images to use for the balls."

4545

msgstr "বলেৰ ধৰন। বলগুলোৰ জন্য যেসব ছবি ব্যবহাৰ কৰাৰ হবে তাদেৰ ফাইলেৰ নাম।"

4613

msgstr "বলেৰ ধৰন। বলগুলোৰ জন্য যেসব ছবি ব্যৱহাৰ কৰাৰ হ'ব তাদেৰ নথিপত্ৰেৰ নাম।"

4546

4614

4547

4615

#: ../glines/glines.schemas.in.h:5

4548

4616

msgid "Game field"

4574

4642

4575

4643

#: ../glines/glines.schemas.in.h:12

4576

4644

msgid "Playing field size. 1=Small, 2=Medium, 3=Large. Any other value is invalid."

4577

msgstr "খেলাৰ ছকেৰ আকাৰ। ১=ছোট, ২=মাঝাৰি, ৩=বড়। অন্য কোন মান লিখলে তা ভুল হবে।"

4645

msgstr "খেলাৰ ছকেৰ আকাৰ। ১=ছোট, ২=মাঝাৰি, ৩=বড়। অন্য কোন মান লিখলে তা ভুল হ'ব।"

4578

4646

4579

4647

#: ../glines/glines.schemas.in.h:13

4580

4648

msgid "Time between moves"

4633

4701

4634

4702

#: ../gnect/data/gnect.schemas.in.h:9 ../gnect/src/prefs.c:376

4635

4703

#: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:16 ../gnibbles/preferences.c:444

4636

#: ../gnometris/gnometris.schemas.in.h:13 ../gnometris/tetris.cpp:824

4704

#: ../gnometris/gnometris.schemas.in.h:13 ../gnometris/tetris.cpp:817

4637

4705

msgid "Move left"

4638

4706

msgstr "বামে সৰান"

4639

4707

4640

4708

#: ../gnect/data/gnect.schemas.in.h:10 ../gnect/src/prefs.c:377

4641

4709

#: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:17 ../gnibbles/preferences.c:445

4642

#: ../gnometris/gnometris.schemas.in.h:14 ../gnometris/tetris.cpp:825

4710

#: ../gnometris/gnometris.schemas.in.h:14 ../gnometris/tetris.cpp:818

4643

4711

msgid "Move right"

4644

4712

msgstr "ডানে সৰান"

4645

4713

4649

4717

4650

4718

#: ../gnect/data/gnect.schemas.in.h:14

4651

4719

msgid "Whether or not to use animation."

4652

msgstr "অ্যানিমেশন ব্যবহাৰ কৰা হবে কি হবে না।"

4720

msgstr "অ্যানিমেশন ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব কি হ'ব না।"

4653

4721

4654

4722

#: ../gnect/data/gnect.schemas.in.h:15

4655

4723

msgid ""

4685

4753

msgid "It's a draw!"

4686

4754

msgstr "খেলাটি অমীমাংসিত অবস্থায় এসে গিয়েছে!"

4687

4755

4688

#: ../gnect/src/main.c:580 ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:473

4756

#: ../gnect/src/main.c:580 ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:489

4689

4757

msgid "You win!"

4690

4758

msgstr "আপনাৰ জয়!"

4691

4759

4795

4863

msgid "E_nable sounds"

4796

4864

msgstr "শব্দ সক্ৰিয় কৰো (_n)"

4797

4865

4798

#: ../gnect/src/prefs.c:364 ../gnometris/tetris.cpp:813

4866

#: ../gnect/src/prefs.c:364 ../gnometris/tetris.cpp:806

4799

4867

msgid "Controls"

4800

4868

msgstr "নিয়ন্ত্ৰণ"

4801

4869

4802

4870

#: ../gnect/src/prefs.c:368 ../gnibbles/preferences.c:434

4803

#: ../gnobots2/properties.c:569 ../gnometris/tetris.cpp:816

4871

#: ../gnobots2/properties.c:569 ../gnometris/tetris.cpp:809

4804

4872

msgid "Keyboard Controls"

4805

4873

msgstr "কীবোৰ্ড নিয়ন্ত্ৰণ"

4806

4874

4882

4950

"\n"

4883

4951

"Please check your Gnibbles installation"

4884

4952

msgstr ""

4885

"জীনিবল্‌স তাৰ পিক্সম্যাপ ফাইল খুজে পাচ্ছে না:\n"

4953

"জীনিবল্‌স তাৰ পিক্সম্যাপ নথিপত্ৰ খুজে পাচ্ছে না:\n"

4886

4954

"%s\n"

4887

4955

"\n"

4888

4956

"দয়া কৰে জীনিবল্‌সেৰ ইনস্টলেশন পৰীক্ষা কৰক"

4895

4963

"\n"

4896

4964

"Please check your Gnibbles installation"

4897

4965

msgstr ""

4898

"জীনিবল্‌স তাৰ স্তৰসূচক ফাইল খুজে পাচ্ছে না:\n"

4966

"জীনিবল্‌স তাৰ স্তৰসূচক নথিপত্ৰ খুজে পাচ্ছে না:\n"

4899

4967

"%s\n"

4900

4968

"\n"

4901

4969

"দয়া কৰে জীনিবলসেৰ ইনস্টলেশন পৰীক্ষা কৰক"

4902

4970

4903

#: ../gnibbles/gnibbles.c:599

4971

#: ../gnibbles/gnibbles.c:596

4904

4972

msgid "Nibbles Scores"

4905

4973

msgstr "নিবল্‌স স্কোৰ"

4906

4974

4907

#: ../gnibbles/gnibbles.c:602

4975

#: ../gnibbles/gnibbles.c:599

4908

4976

msgid "Speed:"

4909

4977

msgstr "গতি:"

4910

4978

4911

#: ../gnibbles/gnibbles.c:607 ../gnobots2/game.c:178 ../gnomine/gnomine.c:218

4912

#: ../gnotravex/gnotravex.c:1240 ../gnotski/gnotski.c:930

4979

#: ../gnibbles/gnibbles.c:604 ../gnobots2/game.c:178 ../gnomine/gnomine.c:218

4980

#: ../gnotravex/gnotravex.c:1240 ../gnotski/gnotski.c:859

4913

4981

#: ../gtali/gyahtzee.c:208 ../mahjongg/mahjongg.c:685 ../same-gnome/ui.c:201

4914

4982

msgid "Congratulations!"

4915

4983

msgstr "অভিনন্দন!"

4916

4984

4917

#: ../gnibbles/gnibbles.c:608 ../gnobots2/game.c:179 ../gnomine/gnomine.c:219

4918

#: ../gnotravex/gnotravex.c:1241 ../gnotski/gnotski.c:931

4985

#: ../gnibbles/gnibbles.c:605 ../gnobots2/game.c:179 ../gnomine/gnomine.c:219

4986

#: ../gnotravex/gnotravex.c:1241 ../gnotski/gnotski.c:860

4919

4987

#: ../gtali/gyahtzee.c:209 ../mahjongg/mahjongg.c:686 ../same-gnome/ui.c:202

4920

4988

msgid "Your score has made the top ten."

4921

4989

msgstr "আপনাৰ স্কোৰ শীৰ্ষ দশে স্থান কৰে নিয়েছে।"

4965

5033

4966

5034

#: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:7

4967

5035

msgid "Game level to start on"

4968

msgstr "যে দক্ষতা স্তৰ থেকে খেলা আৰম্ভ হবে"

5036

msgstr "যে দক্ষতা স্তৰ থেকে খেলা আৰম্ভ হ'ব"

4969

5037

4970

5038

#: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:8

4971

5039

msgid "Game level to start on."

4972

msgstr "যে দক্ষতা স্তৰ থেকে খেলা আৰম্ভ হবে।"

5040

msgstr "যে দক্ষতা স্তৰ থেকে খেলা আৰম্ভ হ'ব।"

4973

5041

4974

5042

#: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:9

4975

5043

msgid "Game speed"

4996

5064

msgstr "উপৰেৰ দিক নিৰ্দেশক কী (Key)।"

4997

5065

4998

5066

#: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:15 ../gnibbles/preferences.c:447

4999

#: ../gnometris/gnometris.schemas.in.h:12 ../gnometris/tetris.cpp:826

5067

#: ../gnometris/gnometris.schemas.in.h:12 ../gnometris/tetris.cpp:819

5000

5068

msgid "Move down"

5001

5069

msgstr "নিচে যাও"

5002

5070

5126

5194

msgstr "ভূয়া বোনাস দেওয়াৰ প্ৰক্ৰিয়া সক্ৰিয় কৰো (_E)"

5127

5195

5128

5196

#. starting level

5129

#: ../gnibbles/preferences.c:348 ../gnometris/tetris.cpp:728

5197

#: ../gnibbles/preferences.c:348 ../gnometris/tetris.cpp:721

5130

5198

msgid "_Starting level:"

5131

5199

msgstr "প্ৰাৰম্ভিক দক্ষতা স্তৰ (_S):"

5132

5200

5175

5243

msgid "Game over!"

5176

5244

msgstr "খেল খতম!"

5177

5245

5178

#: ../gnobots2/game.c:151 ../gnomine/gnomine.c:194 ../gnotski/gnotski.c:905

5246

#: ../gnobots2/game.c:151 ../gnomine/gnomine.c:194 ../gnotski/gnotski.c:834

5179

5247

msgid "Great work, but unfortunately your score did not make the top ten."

5180

5248

msgstr "ভালই কৰেছেন, তবে দুৰ্ভাগ্যবশত আপনাৰ স্কোৰ শীৰ্ষ দশে স্থান কৰে নিতে পাৰে নি।"

5181

5249

5182

5250

#. Translators: This "_New Game" is for the game-over dialogue

5183

#: ../gnobots2/game.c:153 ../gnomine/gnomine.c:196 ../gnotski/gnotski.c:907

5184

#: ../libgames-support/games-stock.c:299 ../same-gnome/ui.c:184

5251

#: ../gnobots2/game.c:153 ../gnomine/gnomine.c:196 ../gnotski/gnotski.c:836

5252

#: ../libgames-support/games-stock.c:321 ../same-gnome/ui.c:184

5185

5253

msgid "_New Game"

5186

5254

msgstr "নতুন খেলা (_N)"

5187

5255

5224

5292

msgstr "Initial window position"

5225

5293

5226

5294

#: ../gnobots2/gnobots.c:80 ../gnomine/gnomine.c:960 ../gnomine/gnomine.c:968

5227

#: ../gnotravex/gnotravex.c:396 ../gnotski/gnotski.c:542

5295

#: ../gnotravex/gnotravex.c:396 ../gnotski/gnotski.c:471

5228

5296

#: ../iagno/gnothello.c:130

5229

5297

msgid "X"

5230

5298

msgstr "এক্স স্থানাঙ্ক"

5231

5299

5232

5300

#: ../gnobots2/gnobots.c:82 ../gnomine/gnomine.c:962 ../gnomine/gnomine.c:970

5233

#: ../gnotravex/gnotravex.c:398 ../gnotski/gnotski.c:544

5301

#: ../gnotravex/gnotravex.c:398 ../gnotski/gnotski.c:473

5234

5302

#: ../iagno/gnothello.c:132

5235

5303

msgid "Y"

5236

5304

msgstr "ওয়াই স্থানাঙ্ক"

5309

5377

"The program Robots was unable to find any valid game configuration files. "

5310

5378

"Please check that the program is installed correctly."

5311

5379

msgstr ""

5312

"ৰোবোট নামক প্ৰোগ্ৰামটি খেলা সংক্ৰান্ত কোন বৈধ কনফিগাৰেশন ফাইল খুঁজে পায় নি। "

5380

"ৰোবোট নামক প্ৰোগ্ৰামটি খেলা সংক্ৰান্ত কোন বৈধ কনফিগাৰেশন নথিপত্ৰ খুঁজে পায় নি। "

5313

5381

"অনুগ্ৰহপূৰ্বক প্ৰোগ্ৰামটি ঠিকমত ইনস্টল কৰা হয়েছে কিনা তা পৰীক্ষা কৰে দেখুন।"

5314

5382

5315

5383

#: ../gnobots2/gnobots.c:316

5316

5384

msgid "Some graphics files are missing or corrupt."

5317

msgstr "কিছু গ্ৰাফিক্স ফাইল খুঁজে পাওয়া যাচ্ছে না অথবা ত্ৰুটিপূৰ্ণ।"

5385

msgstr "কিছু গ্ৰাফিক্স নথিপত্ৰ খুঁজে পাওয়া যাচ্ছে না অথবা ত্ৰুটিপূৰ্ণ।"

5318

5386

5319

5387

#: ../gnobots2/gnobots.c:318

5320

5388

msgid ""

5321

5389

"The program Robots was unable to load all the necessary graphics files. "

5322

5390

"Please check that the program is installed correctly."

5323

5391

msgstr ""

5324

"ৰোবোট নামক প্ৰোগ্ৰামটি প্ৰয়োজনীয় সকল গ্ৰাফিক্স ফাইল লোড কৰতে পাৰে নি। অনুগ্ৰহপূৰ্বক "

5392

"ৰোবোট নামক প্ৰোগ্ৰামটি প্ৰয়োজনীয় সকল গ্ৰাফিক্স নথিপত্ৰ লোড কৰতে পাৰে নি। অনুগ্ৰহপূৰ্বক "

5325

5393

"প্ৰোগ্ৰামটি ঠিকমত ইনস্টল কৰা হয়েছে কিনা তা পৰীক্ষা কৰে দেখুন।"

5326

5394

5327

5395

#. ********************************************************************

5351

5419

5352

5420

#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:8

5353

5421

msgid "Game type. The name of the game variation to use."

5354

msgstr "খেলাৰ ধৰন। খেলাৰ যে ৰূপভেদটি ব্যবহাৰ কৰা হবে তাৰ নাম।"

5422

msgstr "খেলাৰ ধৰন। খেলাৰ যে ৰূপভেদটি ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব তাৰ নাম।"

5355

5423

5356

5424

#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:9 ../gnobots2/properties.c:584

5357

5425

msgid "Key to hold"

5407

5475

5408

5476

#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:22

5409

5477

msgid "Robot image theme. The theme of the images to use for the robots."

5410

msgstr "ৰোবটেৰ ছবিৰ থীম। ৰোবটেৰ জন্য যেসব ছবি ব্যবহৃত হবে তাদেৰ থীম।"

5478

msgstr "ৰোবটেৰ ছবিৰ থীম। ৰোবটেৰ জন্য যেসব ছবি ব্যবহৃত হ'ব তাদেৰ থীম।"

5411

5479

5412

5480

#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:24

5413

5481

msgid "Show toolbar. A standard option for toolbars."

5416

5484

#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:25

5417

5485

msgid "The name of the key used to hold still. The name is a standard X key name."

5418

5486

msgstr ""

5419

"স্থিৰ অবস্থায় থাকাৰ জন্য ব্যবহৃত কী-এৰ ( Key ) নাম। এই নামটি হবে একটি প্ৰমিত এক্স "

5487

"স্থিৰ অবস্থায় থাকাৰ জন্য ব্যবহৃত কী-এৰ ( Key ) নাম। এই নামটি হ'ব একটি প্ৰমিত এক্স "

5420

5488

"( X ) কী-এৰ নাম।"

5421

5489

5422

5490

#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:26

5423

5491

msgid "The name of the key used to move east. The name is a standard X key name."

5424

5492

msgstr ""

5425

"পূৰ্ব দিকে যাওয়াৰ জন্য ব্যবহৃত কী-এৰ ( Key ) নাম। এই নামটি হবে একটি প্ৰমিত এক্স "

5493

"পূৰ্ব দিকে যাওয়াৰ জন্য ব্যবহৃত কী-এৰ ( Key ) নাম। এই নামটি হ'ব একটি প্ৰমিত এক্স "

5426

5494

"( X ) কী-এৰ নাম।"

5427

5495

5428

5496

#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:27

5430

5498

"The name of the key used to move north-east. The name is a standard X key "

5431

5499

"name."

5432

5500

msgstr ""

5433

"উত্তৰ-পূৰ্ব দিকে যাওয়াৰ জন্য ব্যবহৃত কী-এৰ ( Key ) নাম। এই নামটি হবে একটি প্ৰমিত "

5501

"উত্তৰ-পূৰ্ব দিকে যাওয়াৰ জন্য ব্যবহৃত কী-এৰ ( Key ) নাম। এই নামটি হ'ব একটি প্ৰমিত "

5434

5502

"এক্স ( X ) কী-এৰ নাম।"

5435

5503

5436

5504

#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:28

5438

5506

"The name of the key used to move north-west. The name is a standard X key "

5439

5507

"name."

5440

5508

msgstr ""

5441

"উত্তৰ-পশ্চিম দিকে যাওয়াৰ জন্য ব্যবহৃত কী-এৰ ( Key ) নাম। এই নামটি হবে একটি প্ৰমিত "

5509

"উত্তৰ-পশ্চিম দিকে যাওয়াৰ জন্য ব্যবহৃত কী-এৰ ( Key ) নাম। এই নামটি হ'ব একটি প্ৰমিত "

5442

5510

"এক্স ( X ) কী-এৰ নাম।"

5443

5511

5444

5512

#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:29

5445

5513

msgid "The name of the key used to move north. The name is a standard X key name."

5446

5514

msgstr ""

5447

"উত্তৰ দিকে যাওয়াৰ জন্য ব্যবহৃত কী-এৰ ( Key ) নাম। এই নামটি হবে একটি প্ৰমিত এক্স "

5515

"উত্তৰ দিকে যাওয়াৰ জন্য ব্যবহৃত কী-এৰ ( Key ) নাম। এই নামটি হ'ব একটি প্ৰমিত এক্স "

5448

5516

"( X ) কী-এৰ নাম।"

5449

5517

5450

5518

#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:30

5452

5520

"The name of the key used to move south-east. The name is a standard X key "

5453

5521

"name."

5454

5522

msgstr ""

5455

"দক্ষিণ-পূৰ্ব দিকে যাওয়াৰ জন্য ব্যবহৃত কী-এৰ ( Key ) নাম। এই নামটি হবে একটি প্ৰমিত "

5523

"দক্ষিণ-পূৰ্ব দিকে যাওয়াৰ জন্য ব্যবহৃত কী-এৰ ( Key ) নাম। এই নামটি হ'ব একটি প্ৰমিত "

5456

5524

"এক্স ( X ) কী-এৰ নাম।"

5457

5525

5458

5526

#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:31

5460

5528

"The name of the key used to move south-west. The name is a standard X key "

5461

5529

"name."

5462

5530

msgstr ""

5463

"দক্ষিণ-পশ্চিম দিকে যাওয়াৰ জন্য ব্যবহৃত কী-এৰ ( Key ) নাম। এই নামটি হবে একটি "

5531

"দক্ষিণ-পশ্চিম দিকে যাওয়াৰ জন্য ব্যবহৃত কী-এৰ ( Key ) নাম। এই নামটি হ'ব একটি "

5464

5532

"প্ৰমিত এক্স ( X ) কী-এৰ নাম।"

5465

5533

5466

5534

#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:32

5467

5535

msgid "The name of the key used to move south. The name is a standard X key name."

5468

5536

msgstr ""

5469

"দক্ষিণ দিকে যাওয়াৰ জন্য ব্যবহৃত কী-এৰ ( Key ) নাম। এই নামটি হবে একটি প্ৰমিত এক্স "

5537

"দক্ষিণ দিকে যাওয়াৰ জন্য ব্যবহৃত কী-এৰ ( Key ) নাম। এই নামটি হ'ব একটি প্ৰমিত এক্স "

5470

5538

"( X ) কী-এৰ নাম।"

5471

5539

5472

5540

#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:33

5473

5541

msgid "The name of the key used to move west. The name is a standard X key name."

5474

5542

msgstr ""

5475

"পশ্চিম দিকে যাওয়াৰ জন্য ব্যবহৃত কী-এৰ ( Key ) নাম। এই নামটি হবে একটি প্ৰমিত এক্স "

5543

"পশ্চিম দিকে যাওয়াৰ জন্য ব্যবহৃত কী-এৰ ( Key ) নাম। এই নামটি হ'ব একটি প্ৰমিত এক্স "

5476

5544

"( X ) কী-এৰ নাম।"

5477

5545

5478

5546

#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:34

5480

5548

"The name of the key used to teleport randomly. The name is a standard X key "

5481

5549

"name."

5482

5550

msgstr ""

5483

"যেখানে সেখানে টেলিপোৰ্ট কৰাৰ জন্য ব্যবহৃত কী-এৰ ( Key ) নাম। এই নামটি হবে একটি "

5551

"যেখানে সেখানে টেলিপোৰ্ট কৰাৰ জন্য ব্যবহৃত কী-এৰ ( Key ) নাম। এই নামটি হ'ব একটি "

5484

5552

"প্ৰমিত এক্স ( X ) কী-এৰ নাম।"

5485

5553

5486

5554

#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:35

5488

5556

"The name of the key used to teleport safely (if possible). The name is a "

5489

5557

"standard X key name."

5490

5558

msgstr ""

5491

"নিৰাপদভাবে টেলিপোৰ্ট কৰাৰ জন্য ব্যবহৃত কী-এৰ ( Key ) নাম। এই নামটি হবে একটি "

5559

"নিৰাপদভাবে টেলিপোৰ্ট কৰাৰ জন্য ব্যবহৃত কী-এৰ ( Key ) নাম। এই নামটি হ'ব একটি "

5492

5560

"প্ৰমিত এক্স ( X ) কী-এৰ নাম।"

5493

5561

5494

5562

#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:36

5495

5563

msgid "The name of the key used to wait. The name is a standard X key name."

5496

msgstr "অপেক্ষা কৰাৰ জন্য যে কী (Key) চাপা হবে। এটি হবে একটি এক্স কী-এৰ নাম।"

5564

msgstr "অপেক্ষা কৰাৰ জন্য যে কী (Key) চাপা হ'ব। এটি হ'ব একটি এক্স কী-এৰ নাম।"

5497

5565

5498

5566

#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:37

5499

5567

msgid "Use safe moves"

5500

msgstr "নিৰাপদ চাল ব্যবহাৰ কৰো"

5568

msgstr "নিৰাপদ চাল ব্যৱহাৰ কৰো"

5501

5569

5502

5570

#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:38

5503

5571

msgid ""

5505

5573

"due to a mistake. If you try to make a move that would lead to your death "

5506

5574

"when there is a safe move available you will not be allowed to proceed."

5507

5575

msgstr ""

5508

"নিৰাপদ চাল ব্যবহাৰ কৰো। নিৰাপদ চালেৰ এই অপশনটি আপনাকে ভুল চালজনিত মৃত্যু থেকে "

5576

"নিৰাপদ চাল ব্যৱহাৰ কৰো। নিৰাপদ চালেৰ এই অপশনটি আপনাকে ভুল চালজনিত মৃত্যু থেকে "

5509

5577

"ৰক্ষা কৰবে। নিৰাপদ চাল দেওয়াৰ সুযোগ থাকা সত্ত্বেও আপনি যদি এমন কোনো চাল দেওয়াৰ "

5510

5578

"চেষ্টা কৰেন যাৰ ফলে মৃত্যু অবধাৰিত, তবে সে চালটি প্ৰদানেৰ পূৰ্বেই আপনাকে বাধা প্ৰদান "

5511

"কৰা হবে।"

5579

"কৰা হ'ব।"

5512

5580

5513

5581

#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:39

5514

5582

msgid "Use super safe moves"

5515

msgstr "অত্যন্ত নিৰাপদ চাল ব্যবহাৰ কৰো"

5583

msgstr "অত্যন্ত নিৰাপদ চাল ব্যৱহাৰ কৰো"

5516

5584

5517

5585

#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:40

5518

5586

msgid ""

5519

5587

"Use super safe moves. The player is alerted when there is no safe move and "

5520

5588

"the only option is to teleport out."

5521

5589

msgstr ""

5522

"অত্যন্ত নিৰাপদ চাল ব্যবহাৰ কৰো। এই ব্যবস্থায় কোনো নিৰাপদ চালেৰ অভাবে টেলিপোৰ্টই "

5590

"অত্যন্ত নিৰাপদ চাল ব্যৱহাৰ কৰো। এই ব্যবস্থায় কোনো নিৰাপদ চালেৰ অভাবে টেলিপোৰ্টই "

5523

5591

"যখন একমাত্ৰ পদক্ষেপ তখন খেলোয়াড়কে সতৰ্ক কৰা হয়।"

5524

5592

5525

5593

#: ../gnobots2/graphics.c:152 ../iagno/gnothello.c:440

5526

5594

#, c-format

5527

5595

msgid "Could not find '%s' pixmap file\n"

5528

msgstr "পিক্সম্যাপ ফাইল '%s' খুজে পাওয়া যায় নি\n"

5596

msgstr "পিক্সম্যাপ নথিপত্ৰ '%s' খুজে পাওয়া যায় নি\n"

5529

5597

5530

5598

#: ../gnobots2/menu.c:65 ../gnotravex/gnotravex.c:301

5531

5599

msgid "_Move"

5621

5689

5622

5690

#: ../gnobots2/properties.c:480

5623

5691

msgid "_Use safe moves"

5624

msgstr "নিৰাপদ চাল ব্যবহাৰ কৰো (_U)"

5692

msgstr "নিৰাপদ চাল ব্যৱহাৰ কৰো (_U)"

5625

5693

5626

5694

#: ../gnobots2/properties.c:487

5627

5695

msgid "Prevent some dangerous moves"

5633

5701

5634

5702

#: ../gnobots2/properties.c:491

5635

5703

msgid "U_se super safe moves"

5636

msgstr "অত্যন্ত নিৰাপদ চাল ব্যবহাৰ কৰো (_s)"

5704

msgstr "অত্যন্ত নিৰাপদ চাল ব্যৱহাৰ কৰো (_s)"

5637

5705

5638

5706

#: ../gnobots2/properties.c:498

5639

5707

msgid "Prevent all dangerous moves"

5677

5745

5678

5746

#: ../gnobots2/properties.c:596

5679

5747

msgid "_Restore Defaults"

5680

msgstr "ডিফল্ট ব্যবহাৰ কৰো (_R)"

5748

msgstr "ডিফল্ট ব্যৱহাৰ কৰো (_R)"

5681

5749

5682

5750

#: ../gnobots2/properties.c:601

5683

5751

msgid "Keyboard"

5695

5763

msgid "Remaining:"

5696

5764

msgstr "অবশিষ্ট:"

5697

5765

5698

#: ../gnometris/field.cpp:227

5699

#: ../gnome-sudoku/src/lib/sudoku_generator_gui.py:184

5700

#: ../gnome-sudoku/src/lib/sudoku_generator_gui.py:223

5766

#: ../gnometris/field.cpp:242

5767

#: ../gnome-sudoku/src/lib/sudoku_generator_gui.py:185

5768

#: ../gnome-sudoku/src/lib/sudoku_generator_gui.py:224

5701

5769

msgid "Paused"

5702

5770

msgstr "সাময়িক বিৰতি চলছে"

5703

5771

5706

5774

msgstr "পড়ন্ত ব্লকগুলোকে একত্ৰে ৰাখো"

5707

5775

5708

5776

#: ../gnometris/gnometris.desktop.in.in.h:2 ../gnometris/tetris.cpp:159

5709

#: ../gnometris/tetris.cpp:1388 ../gnometris/tetris.cpp:1392

5710

#: ../gnometris/tetris.cpp:1394

5777

#: ../gnometris/tetris.cpp:1379 ../gnometris/tetris.cpp:1383

5778

#: ../gnometris/tetris.cpp:1385

5711

5779

msgid "Gnometris"

5712

5780

msgstr "গনোমট্ৰিস"

5713

5781

5714

#: ../gnometris/gnometris.schemas.in.h:1 ../gnometris/tetris.cpp:827

5782

#: ../gnometris/gnometris.schemas.in.h:1 ../gnometris/tetris.cpp:820

5715

5783

msgid "Drop"

5716

5784

msgstr "ফেলে দাও"

5717

5785

5718

5786

#: ../gnometris/gnometris.schemas.in.h:2

5719

5787

msgid "Image to use for drawing blocks"

5720

msgstr "ব্লক আঁকাৰ জন্য যে ছবি ব্যবহাৰ কৰা হবে"

5788

msgstr "ব্লক আঁকাৰ জন্য যে ছবি ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব"

5721

5789

5722

5790

#: ../gnometris/gnometris.schemas.in.h:3

5723

5791

msgid "Image to use for drawing blocks."

5724

msgstr "ব্লক আঁকাৰ জন্য যে ছবি ব্যবহাৰ কৰা হবে।"

5792

msgstr "ব্লক আঁকাৰ জন্য যে ছবি ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব।"

5725

5793

5726

5794

#: ../gnometris/gnometris.schemas.in.h:4

5727

5795

msgid "Key press to drop."

5741

5809

5742

5810

#: ../gnometris/gnometris.schemas.in.h:10

5743

5811

msgid "Level to start with"

5744

msgstr "যে দক্ষতা স্তৰ থেকে খেলা আৰম্ভ হবে"

5812

msgstr "যে দক্ষতা স্তৰ থেকে খেলা আৰম্ভ হ'ব"

5745

5813

5746

5814

#: ../gnometris/gnometris.schemas.in.h:11

5747

5815

msgid "Level to start with."

5748

msgstr "যে দক্ষতা স্তৰ থেকে খেলা আৰম্ভ হবে।"

5816

msgstr "যে দক্ষতা স্তৰ থেকে খেলা আৰম্ভ হ'ব।"

5749

5817

5750

#: ../gnometris/gnometris.schemas.in.h:15 ../gnometris/tetris.cpp:829

5818

#: ../gnometris/gnometris.schemas.in.h:15 ../gnometris/tetris.cpp:822

5751

5819

msgid "Pause"

5752

5820

msgstr "সাময়িক বিৰতি"

5753

5821

5754

#: ../gnometris/gnometris.schemas.in.h:16 ../gnometris/tetris.cpp:828

5822

#: ../gnometris/gnometris.schemas.in.h:16 ../gnometris/tetris.cpp:821

5755

5823

msgid "Rotate"

5756

5824

msgstr "আবৰ্তন"

5757

5825

5787

5855

5788

5856

#: ../gnometris/gnometris.schemas.in.h:23

5789

5857

msgid "The number of rows to fill"

5790

msgstr "যে সংখ্যক সাৰি পূৰণ কৰা হবে"

5858

msgstr "যে সংখ্যক সাৰি পূৰণ কৰা হ'ব"

5791

5859

5792

5860

#: ../gnometris/gnometris.schemas.in.h:24

5793

5861

msgid "The theme used for rendering the blocks"

5797

5865

msgid ""

5798

5866

"This selects whether or not to draw the background image over the background "

5799

5867

"color."

5800

msgstr "পটভূমিৰ ৰঙেৰ ওপৰ দিয়ে পটভূমিৰ ছবি আঁকা হবে কিনা, এটি তা নিৰ্ধাৰণ কৰে।"

5868

msgstr "পটভূমিৰ ৰঙেৰ ওপৰ দিয়ে পটভূমিৰ ছবি আঁকা হ'ব কিনা, এটি তা নিৰ্ধাৰণ কৰে।"

5801

5869

5802

5870

#: ../gnometris/gnometris.schemas.in.h:26

5803

5871

msgid "Whether to give blocks random colors"

5804

msgstr "ব্লকেৰ গায়ে অনিয়মিতভাবে ৰং দেওয়া হবে কিনা"

5872

msgstr "ব্লকেৰ গায়ে অনিয়মিতভাবে ৰং দেওয়া হ'ব কিনা"

5805

5873

5806

5874

#: ../gnometris/gnometris.schemas.in.h:27

5807

5875

msgid "Whether to give blocks random colors."

5808

msgstr "ব্লকেৰ গায়ে অনিয়মিতভাবে ৰং দেওয়া হবে কিনা।"

5876

msgstr "ব্লকেৰ গায়ে অনিয়মিতভাবে ৰং দেওয়া হ'ব কিনা।"

5809

5877

5810

5878

#: ../gnometris/gnometris.schemas.in.h:28

5811

5879

msgid "Whether to preview the next block"

5813

5881

5814

5882

#: ../gnometris/gnometris.schemas.in.h:29

5815

5883

msgid "Whether to preview the next block."

5816

msgstr "পৰবৰ্তী ব্লকটি পূৰ্ব থেকেই দেখা হবে কিনা।"

5884

msgstr "পৰবৰ্তী ব্লকটি পূৰ্ব থেকেই দেখা হ'ব কিনা।"

5817

5885

5818

5886

#: ../gnometris/gnometris.schemas.in.h:30

5819

5887

msgid "Whether to provide a graphical representation of where a block will land."

5820

msgstr "যেখানে ব্লক পড়বে, তাৰ কোন গ্ৰাফিকাল ৰূপায়ন দেখানো হবে কিনা।"

5888

msgstr "যেখানে ব্লক পড়বে, তাৰ কোন গ্ৰাফিকাল ৰূপায়ন দেখানো হ'ব কিনা।"

5821

5889

5822

5890

#: ../gnometris/gnometris.schemas.in.h:31

5823

5891

msgid "Whether to provide a target"

5824

msgstr "লক্ষ্যবস্তু প্ৰদান কৰা হবে কিনা"

5892

msgstr "লক্ষ্যবস্তু প্ৰদান কৰা হ'ব কিনা"

5825

5893

5826

5894

#: ../gnometris/gnometris.schemas.in.h:32

5827

5895

msgid "Whether to rotate counter clock wise"

5828

msgstr "ঘড়িৰ কাঁটাৰ উল্টা দিকে আবৰ্তিত হবে কিনা"

5896

msgstr "ঘড়িৰ কাঁটাৰ উল্টা দিকে আবৰ্তিত হ'ব কিনা"

5829

5897

5830

5898

#: ../gnometris/gnometris.schemas.in.h:33

5831

5899

msgid "Whether to rotate counter clock wise."

5832

msgstr "ঘড়িৰ কাঁটাৰ উল্টা দিকে আবৰ্তিত হবে কিনা।"

5900

msgstr "ঘড়িৰ কাঁটাৰ উল্টা দিকে আবৰ্তিত হ'ব কিনা।"

5833

5901

5834

5902

#: ../gnometris/gnometris.schemas.in.h:34

5835

5903

msgid "Whether to use the background image"

5836

msgstr "পটভূমিতে কোন ছবিব্ঃব্যবহাৰ কৰা হবে কিনা"

5904

msgstr "পটভূমিতে কোন ছবিব্ঃব্যৱহাৰ কৰা হ'ব কিনা"

5837

5905

5838

5906

#: ../gnometris/main.cpp:42

5839

5907

msgid "Set starting level (1 or greater)"

5863

5931

msgid "Lines:"

5864

5932

msgstr "লাইন:"

5865

5933

5866

#: ../gnometris/tetris.cpp:631 ../gnometris/tetris.cpp:632

5934

#. Translators: This is the placeholder item in the theme combo box

5935

#. (preferences dialog) when no themes are available

5936

#: ../gnometris/tetris.cpp:624 ../gnometris/tetris.cpp:625

5867

5937

msgid "<none>"

5868

5938

msgstr "<none>"

5869

5939

5870

#: ../gnometris/tetris.cpp:660

5940

#: ../gnometris/tetris.cpp:653

5871

5941

msgid "Gnometris Preferences"

5872

5942

msgstr "গনোম-ট্ৰিস সংক্ৰান্ত পছন্দ"

5873

5943

5874

#: ../gnometris/tetris.cpp:684

5944

#: ../gnometris/tetris.cpp:677

5875

5945

msgid "Setup"

5876

5946

msgstr "বৈশিষ্ট্য"

5877

5947

5878

5948

#. pre-filled rows

5879

#: ../gnometris/tetris.cpp:690

5949

#: ../gnometris/tetris.cpp:683

5880

5950

msgid "_Number of pre-filled rows:"

5881

5951

msgstr "পূৰ্বে পূৰণ হয়ে যাওয়া সাৰিৰ সংখ্যা (_N):"

5882

5952

5883

5953

#. pre-filled rows density

5884

#: ../gnometris/tetris.cpp:709

5954

#: ../gnometris/tetris.cpp:702

5885

5955

msgid "_Density of blocks in a pre-filled row:"

5886

5956

msgstr "পূৰ্বে পূৰণ হয়ে যাওয়া সাৰিতে ব্লকেৰ সংখ্যা (_D):"

5887

5957

5888

#: ../gnometris/tetris.cpp:749

5958

#: ../gnometris/tetris.cpp:742

5889

5959

msgid "Operation"

5890

5960

msgstr "কাজ"

5891

5961

5892

#: ../gnometris/tetris.cpp:763

5962

#: ../gnometris/tetris.cpp:756

5893

5963

msgid "_Preview next block"

5894

5964

msgstr "পৰবৰ্তী ব্লকটিকে পূৰ্বেই দেখাও (_P)"

5895

5965

5896

#: ../gnometris/tetris.cpp:772

5966

#: ../gnometris/tetris.cpp:765

5897

5967

msgid "_Use random block colors"

5898

msgstr "ব্লকে অনিয়মিত ৰং ব্যবহাৰ কৰো (_U)"

5968

msgstr "ব্লকে অনিয়মিত ৰং ব্যৱহাৰ কৰো (_U)"

5899

5969

5900

#: ../gnometris/tetris.cpp:783

5970

#: ../gnometris/tetris.cpp:776

5901

5971

msgid "_Rotate blocks counterclockwise"

5902

5972

msgstr "ব্লকগুলোকে ঘড়িৰ কাঁটাৰ উল্টাদিকে ঘুৰাও (_R)"

5903

5973

5904

#: ../gnometris/tetris.cpp:792

5974

#: ../gnometris/tetris.cpp:785

5905

5975

msgid "Show _where the block will land"

5906

5976

msgstr "ব্লক যেখানে পড়বে, তা দেখাও(_w)"

5907

5977

5908

#: ../gnometris/tetris.cpp:804 ../gnometris/tetris.cpp:837

5978

#: ../gnometris/tetris.cpp:797 ../gnometris/tetris.cpp:830

5909

5979

#: ../same-gnome/ui.c:328

5910

5980

msgid "Theme"

5911

5981

msgstr "থিম"

5912

5982

5913

#: ../gnometris/tetris.cpp:840

5983

#: ../gnometris/tetris.cpp:833

5914

5984

msgid "Block Style"

5915

5985

msgstr "ব্লকেৰ ধৰন"

5916

5986

5917

#: ../gnometris/tetris.cpp:1397

5987

#: ../gnometris/tetris.cpp:1388

5918

5988

msgid ""

5919

5989

"A classic game of fitting falling blocks together.\n"

5920

5990

"\n"

5926

5996

msgstr "গনোমট্ৰিস-এৰ স্কোৰ"

5927

5997

5928

5998

#: ../gnome-sudoku/gnome-sudoku.desktop.in.in.h:1

5929

#: ../gnome-sudoku/src/lib/defaults.py.in:28

5999

#: ../gnome-sudoku/src/lib/defaults.py.in:41

5930

6000

msgid "Sudoku"

5931

6001

msgstr "Sudoku"

5932

6002

6049

6119

msgid "_Add Tracker"

6050

6120

msgstr "যোগ কৰক"

6051

6121

6052

#: ../gnome-sudoku/glade/tracker.glade.h:3 ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:921

6122

#: ../gnome-sudoku/glade/tracker.glade.h:3 ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:946

6053

6123

msgid "_Clear Tracker"

6054

6124

msgstr "Clear"

6055

6125

6068

6138

"upgrade has completed."

6069

6139

msgstr "হলো যতক্ষণ না."

6070

6140

6071

#: ../gnome-sudoku/src/lib/defaults.py.in:27

6141

#: ../gnome-sudoku/src/lib/defaults.py.in:40

6072

6142

msgid "GNOME Sudoku"

6073

6143

msgstr "GNOME"

6074

6144

6075

#: ../gnome-sudoku/src/lib/defaults.py.in:30

6145

#: ../gnome-sudoku/src/lib/defaults.py.in:43

6076

6146

msgid ""

6077

6147

"GNOME Sudoku is a simple sudoku generator and player. Sudoku is a japanese "

6078

6148

"logic puzzle.\n"

6080

6150

"GNOME Sudoku is a part of GNOME Games."

6081

6151

msgstr "GNOME হলো হলো হলো সৰ্বমোট GNOME."

6082

6152

6153

#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:102

6154

#, fuzzy

6155

msgid "No Space"

6156

msgstr "না"

6157

6158

#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:103

6159

msgid "No space left on disk"

6160

msgstr ""

6161

6162

#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:105

6163

#, python-format

6164

msgid "Sudoku is unable to created data folder %(path)s."

6165

msgstr ""

6166

6167

#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:106

6168

#, fuzzy

6169

msgid "There is no disk space left!"

6170

msgstr "হলো."

6171

6172

#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:112

6173

#, python-format

6174

msgid "Sudoku was unable to create data folder %(path)s."

6175

msgstr ""

6176

6177

#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:113 ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:143

6178

#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:168 ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:186

6179

#, python-format

6180

msgid "Error %(errno)s: %(error)s"

6181

msgstr ""

6182

6183

#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:138 ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:139

6184

#, fuzzy

6185

msgid "Sudoku unable to save game."

6186

msgstr "Unabled to save game"

6187

6188

#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:141 ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:167

6189

#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:185

6190

#, fuzzy, python-format

6191

msgid "Unable to save file %(filename)s."

6192

msgstr "Unabled to save game"

6193

6194

#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:164 ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:165

6195

#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:182 ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:183

6196

msgid "Sudoku unable to mark game as finished."

6197

msgstr ""

6198

6083

6199

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:31

6084

6200

msgid "Track moves"

6085

6201

msgstr "Track moves"

6088

6204

msgid "Full Screen"

6089

6205

msgstr "পর্দা"

6090

6206

6091

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:250

6207

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:258

6092

6208

msgid "New game"

6093

6209

msgstr "নতুন"

6094

6210

6095

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:252

6211

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:260

6096

6212

msgid "Print current game"

6097

6213

msgstr "প্ৰিন্ট কৰক"

6098

6214

6099

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:253

6215

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:261

6100

6216

msgid "Print _Multiple Sudokus"

6101

6217

msgstr "প্ৰিন্ট কৰক Multiple"

6102

6218

6103

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:254

6219

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:262

6104

6220

msgid "Print more than one sudoku at a time."

6105

6221

msgstr "প্ৰিন্ট কৰক."

6106

6222

6107

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:258

6223

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:266

6108

6224

msgid "Close Sudoku"

6109

6225

msgstr "বন্ধ কৰক"

6110

6226

6117

6233

#. ('Open',gtk.STOCK_OPEN,_('Open game'),

6118

6234

#. '<Control>o',_('Open a saved game from file.'),

6119

6235

#. self.open_game),

6120

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:268

6236

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:276

6121

6237

msgid "_Tools"

6122

6238

msgstr "সৰঞ্জাম (_T)"

6123

6239

6124

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:270 ../libgames-support/games-stock.c:295

6240

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:278 ../libgames-support/games-stock.c:317

6125

6241

msgid "_Hint"

6126

6242

msgstr "ইঙ্গিত (_H)"

6127

6243

6128

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:272

6244

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:280

6129

6245

msgid "Show which numbers could go in the current square."

6130

6246

msgstr "Show which numbers could go in the current square."

6131

6247

6132

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:274

6248

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:282

6133

6249

msgid "_Fill"

6134

6250

msgstr "_Fill"

6135

6251

6136

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:275

6252

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:283

6137

6253

msgid "Automatically fill in the current square if possible."

6138

6254

msgstr "Automatically fill in the current square if possible."

6139

6255

6140

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:277

6256

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:285

6141

6257

msgid "Fill _all squares"

6142

6258

msgstr "Fill _all squares"

6143

6259

6144

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:278

6260

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:286

6145

6261

msgid "Automatically fill in all squares for which there is only one valid value."

6146

6262

msgstr "উল্লিখিত সময় অবধি হলো."

6147

6263

6148

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:282

6264

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:290

6149

6265

msgid "Puzzle _Statistics"

6150

6266

msgstr "পৰিসংখ্যান"

6151

6267

6152

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:283

6268

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:291

6153

6269

msgid "Show statistics about current puzzle"

6154

6270

msgstr "Show statistics about current puzzle"

6155

6271

6156

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:298

6272

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:306

6157

6273

msgid "_Always show hint"

6158

6274

msgstr "সৰ্বদা"

6159

6275

6160

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:300

6276

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:308

6161

6277

msgid "Always show possible numbers in a square"

6162

6278

msgstr "সৰ্বদা"

6163

6279

6164

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:304

6280

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:312

6165

6281

msgid "Warn about _unfillable squares"

6166

6282

msgstr "সতর্কবার্তা"

6167

6283

6168

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:306

6284

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:314

6169

6285

msgid "Warn about squares made unfillable by a move"

6170

6286

msgstr "সতর্কবার্তা"

6171

6287

6172

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:308

6288

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:316

6173

6289

msgid "_Track additions"

6174

6290

msgstr "_Track additions"

6175

6291

6176

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:310

6292

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:318

6177

6293

msgid "Mark new additions in a separate color so you can keep track of them."

6178

6294

msgstr "ৰং সৰ্বমোট."

6179

6295

6180

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:313

6296

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:321

6181

6297

msgid "_Highlighter"

6182

6298

msgstr "_Highlighter"

6183

6299

6184

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:314

6300

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:322

6185

6301

msgid "Highlight the current row, column and box"

6186

6302

msgstr "এবং"

6187

6303

6188

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:315

6304

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:323

6189

6305

msgid "Generate new puzzles _while you play"

6190

6306

msgstr "সৃষ্টি কৰক"

6191

6307

6192

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:317

6308

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:325

6193

6309

msgid ""

6194

6310

"Generate new puzzles in the background while you play. This will "

6195

6311

"automatically pause when the game goes into the background."

6196

6312

msgstr "সৃষ্টি কৰক."

6197

6313

6198

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:323

6314

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:331

6199

6315

msgid "_Edit"

6200

6316

msgstr "সম্পাদনা (_E)"

6201

6317

6202

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:324

6318

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:332

6203

6319

msgid "_Undo"

6204

6320

msgstr "পূর্বাবস্থা (_U)"

6205

6321

6206

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:324

6322

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:332

6207

6323

msgid "Undo last action"

6208

6324

msgstr "শেষ"

6209

6325

6210

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:325

6326

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:333

6211

6327

msgid "_Redo"

6212

6328

msgstr "_Redo"

6213

6329

6214

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:325

6330

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:333

6215

6331

msgid "Redo last action"

6216

6332

msgstr "শেষ"

6217

6333

6218

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:326 ../gnome-sudoku/src/lib/gsudoku.py:84

6334

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:334 ../gnome-sudoku/src/lib/gsudoku.py:84

6219

6335

msgid "_Clear"

6220

6336

msgstr "মুছে ফেলুন (_C)"

6221

6337

6222

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:326

6338

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:334

6223

6339

msgid "Clear entries you've filled in"

6224

6340

msgstr "Clear"

6225

6341

6226

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:327

6342

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:335

6227

6343

msgid "Clear _Notes"

6228

6344

msgstr "নোট"

6229

6345

6230

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:327

6346

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:335

6231

6347

msgid "Clear notes and hints"

6232

6348

msgstr "Clear এবং"

6233

6349

6234

6350

#. Trackers...

6235

6351

#. Our initial row...

6236

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:329 ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:912

6352

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:337 ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:937

6237

6353

msgid "No Tracker"

6238

6354

msgstr "না"

6239

6355

6240

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:330

6356

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:338

6241

6357

msgid "_Generate new puzzles"

6242

6358

msgstr "সৃষ্টি কৰক"

6243

6359

6244

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:330

6360

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:338

6245

6361

msgid "Generate new puzzles."

6246

6362

msgstr "সৃষ্টি কৰক."

6247

6363

6248

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:400

6364

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:408

6249

6365

msgid "Entering custom grid..."

6250

6366

msgstr "Entering custom grid..."

6251

6367

6252

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:404

6368

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:412

6253

6369

msgid "_Play game"

6254

6370

msgstr "Play"

6255

6371

6256

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:458

6372

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:471

6257

6373

#, python-format

6258

6374

msgid "You completed the puzzle in %(totalTime)s (%(activeTime)s active)"

6259

6375

msgstr "You completed the puzzle in %(totalTime)s (%(activeTime)s active)"

6260

6376

6261

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:462

6377

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:475

6262

6378

#, python-format

6263

6379

msgid "You got %(n)s hint"

6264

6380

msgid_plural "You got %(n)s hints"

6265

6381

msgstr[0] "You got %(n)s hint"

6266

6382

msgstr[1] "You got %(n)s hints"

6267

6383

6268

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:465

6384

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:478

6269

6385

#, python-format

6270

6386

msgid "You had %(n)s impossibility pointed out."

6271

6387

msgid_plural "You had %(n)s impossibilities pointed out."

6272

6388

msgstr[0] "You had %(n)s impossibility pointed out."

6273

6389

msgstr[1] "You had %(n)s impossibilities pointed out."

6274

6390

6275

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:470

6391

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:483

6276

6392

#, python-format

6277

6393

msgid "You used the auto-fill %(n)s time"

6278

6394

msgid_plural "You used the auto-fill %(n)s times"

6279

6395

msgstr[0] "You used the auto-fill %(n)s time"

6280

6396

msgstr[1] "You used the auto-fill %(n)s times"

6281

6397

6282

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:503

6398

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:519

6283

6399

msgid "Save this game before starting new one?"

6284

6400

msgstr "সংৰক্ষণ কৰক পূৰ্বে?"

6285

6401

6286

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:504

6402

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:520

6287

6403

msgid "_Save game for later"

6288

6404

msgstr "সংৰক্ষণ কৰক উল্লিখিত সময় অবধি"

6289

6405

6290

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:505

6406

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:521

6291

6407

msgid "_Abandon game"

6292

6408

msgstr "_Abandon game"

6293

6409

6294

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:757

6410

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:795

6295

6411

#, python-format

6296

6412

msgid "Playing %(difficulty)s puzzle."

6297

6413

msgstr "Playing %(difficulty)s puzzle."

6298

6414

6299

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:786

6415

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:810

6300

6416

msgid "Puzzle Information"

6301

6417

msgstr "তথ্য"

6302

6418

6303

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:787

6419

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:811

6304

6420

msgid "There is no current puzzle."

6305

6421

msgstr "হলো."

6306

6422

6307

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:792

6423

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:816

6308

6424

msgid "Calculated difficulty: "

6309

6425

msgstr "Calculated difficulty: "

6310

6426

6311

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:796

6427

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:820

6312

6428

msgid "Number of moves instantly fillable by elimination: "

6313

6429

msgstr "সৰ্বমোট "

6314

6430

6315

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:799

6431

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:823

6316

6432

msgid "Number of moves instantly fillable by filling: "

6317

6433

msgstr "সৰ্বমোট "

6318

6434

6319

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:802

6435

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:826

6320

6436

msgid "Amount of trial-and-error required to solve: "

6321

6437

msgstr "সৰ্বমোট "

6322

6438

6323

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:805 ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:806

6439

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:829 ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:830

6324

6440

msgid "Puzzle Statistics"

6325

6441

msgstr "পৰিসংখ্যান"

6326

6442

6327

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:922

6443

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:947

6328

6444

msgid "Clear all moves tracked by selected tracker."

6329

6445

msgstr "Clear."

6330

6446

6331

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:926

6447

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:951

6332

6448

msgid "_Clear Others"

6333

6449

msgstr "Clear অন্যান্য"

6334

6450

6335

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:928

6451

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:953

6336

6452

msgid "Clear all moves not tracked by selected tracker."

6337

6453

msgstr "Clear."

6338

6454

6339

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:956

6455

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:981

6340

6456

#, python-format

6341

6457

msgid "Tracker %s"

6342

6458

msgstr "Tracker %s"

6351

6467

msgid "Print Preview"

6352

6468

msgstr "প্ৰিন্ট কৰক"

6353

6469

6354

#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:121

6470

#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:139

6355

6471

#, python-format

6356

6472

msgid "Last Played %(timeAgo)s"

6357

6473

msgstr "Last Played %(timeAgo)s"

6358

6474

6359

#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:122

6475

#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:140

6360

6476

#, python-format

6361

6477

msgid "%(level)s puzzle"

6362

6478

msgstr "%(level)s puzzle"

6363

6479

6364

#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:123

6480

#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:141

6365

6481

#, python-format

6366

6482

msgid "Played for %(duration)s"

6367

6483

msgstr "Played for %(duration)s"

6368

6484

6369

#: ../gnome-sudoku/src/lib/sudoku_generator_gui.py:111

6370

#: ../gnome-sudoku/src/lib/sudoku_generator_gui.py:122

6485

#: ../gnome-sudoku/src/lib/sudoku_generator_gui.py:112

6486

#: ../gnome-sudoku/src/lib/sudoku_generator_gui.py:123

6371

6487

msgid "Working..."

6372

6488

msgstr "Working..."

6373

6489

6374

#: ../gnome-sudoku/src/lib/sudoku_generator_gui.py:160

6490

#: ../gnome-sudoku/src/lib/sudoku_generator_gui.py:161

6375

6491

#, python-format

6376

6492

msgid "%(n)s puzzle"

6377

6493

msgid_plural "%(n)s puzzles"

6378

6494

msgstr[0] "%(n)s puzzle"

6379

6495

msgstr[1] "%(n)s puzzles"

6380

6496

6381

#: ../gnome-sudoku/src/lib/sudoku_generator_gui.py:189

6497

#: ../gnome-sudoku/src/lib/sudoku_generator_gui.py:190

6382

6498

msgid "Stopped"

6383

6499

msgstr "স্থগিত"

6384

6500

6385

#: ../gnome-sudoku/src/lib/sudoku_generator_gui.py:204

6386

#: ../gnome-sudoku/src/lib/sudoku_generator_gui.py:214

6501

#: ../gnome-sudoku/src/lib/sudoku_generator_gui.py:205

6502

#: ../gnome-sudoku/src/lib/sudoku_generator_gui.py:215

6387

6503

#, python-format

6388

6504

msgid "Generated %(n)s out of %(total)s puzzle"

6389

6505

msgid_plural "Generated %(n)s out of %(total)s puzzles"

6390

msgstr[0] "সৰ্বমোট"

6391

msgstr[1] "সৰ্বমোট"

6506

msgstr[0] "Generated %(n)s out of %(total)s puzzle"

6507

msgstr[1] "Generated %(n)s out of %(total)s puzzles"

6392

6508

6393

#: ../gnome-sudoku/src/lib/sudoku_generator_gui.py:222

6509

#: ../gnome-sudoku/src/lib/sudoku_generator_gui.py:223

6394

6510

#, python-format

6395

6511

msgid "Generated %(n)s puzzle"

6396

6512

msgid_plural "Generated %(n)s puzzles"

6397

6513

msgstr[0] "Generated %(n)s puzzle"

6398

msgstr[1] ""

6514

msgstr[1] "Generated %(n)s puzzles"

6399

6515

6400

6516

#: ../gnome-sudoku/src/lib/sudoku.py:658

6401

6517

msgid "Very Hard"

6407

6523

6408

6524

#. setup pause button

6409

6525

#: ../gnome-sudoku/src/lib/gtk_goodies/dialog_extras.py:331

6410

#: ../libgames-support/games-stock.c:311

6526

#: ../libgames-support/games-stock.c:334

6411

6527

msgid "_Pause"

6412

6528

msgstr "সাময়িক বিৰতি (_P)"

6413

6529

6443

6559

msgid "%(n)s week"

6444

6560

msgid_plural "%(n)s weeks"

6445

6561

msgstr[0] "%(n)s week"

6446

msgstr[1] ""

6562

msgstr[1] "%(n)s weeks"

6447

6563

6448

6564

#: ../gnome-sudoku/src/lib/timer.py:26

6449

6565

#, python-format

6492

6608

msgstr " "

6493

6609

6494

6610

#. then we're today

6495

#: ../gnome-sudoku/src/lib/timer.py:71

6496

msgid "Today"

6611

#. Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings

6612

#: ../gnome-sudoku/src/lib/timer.py:72

6613

#, fuzzy

6614

msgid "Today %R %p"

6497

6615

msgstr "আজ"

6498

6616

6499

#: ../gnome-sudoku/src/lib/timer.py:73

6500

msgid "Yesterday"

6617

#. Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings

6618

#: ../gnome-sudoku/src/lib/timer.py:75

6619

#, fuzzy

6620

msgid "Yesterday %R %p"

6501

6621

msgstr "Yesterday"

6502

6622

6503

#: ../gnome-sudoku/src/lib/timer.py:91

6623

#. less than a week

6624

#. Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings

6625

#: ../gnome-sudoku/src/lib/timer.py:78

6626

msgid "%A %H:%M"

6627

msgstr ""

6628

6629

#. Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings

6630

#: ../gnome-sudoku/src/lib/timer.py:81

6631

msgid "%A %B %d %R %p"

6632

msgstr ""

6633

6634

#: ../gnome-sudoku/src/lib/timer.py:95

6504

6635

#, python-format

6505

6636

msgid "%(n)s minute ago"

6506

6637

msgid_plural "%(n)s minutes ago"

6508

6639

msgstr[1] "%(n)s minute ago"

6509

6640

6510

6641

#. within the minute

6511

#: ../gnome-sudoku/src/lib/timer.py:94

6642

#: ../gnome-sudoku/src/lib/timer.py:98

6512

6643

#, python-format

6513

6644

msgid "%(n)s second ago"

6514

6645

msgid_plural "%(n)s seconds ago"

6515

6646

msgstr[0] "%(n)s second ago"

6516

6647

msgstr[1] "%(n)s second ago"

6517

6648

6518

#: ../gnome-sudoku/src/lib/timer.py:98

6519

#, python-format

6520

msgid "at %(time)s"

6521

msgstr "at %(time)s"

6649

#. Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings

6650

#: ../gnome-sudoku/src/lib/timer.py:103

6651

msgid "at %I:%M %p"

6652

msgstr ""

6522

6653

6523

#: ../gnome-sudoku/src/lib/timer.py:100

6524

#, python-format

6525

msgid "yesterday at %s"

6654

#. Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings

6655

#: ../gnome-sudoku/src/lib/timer.py:106

6656

#, fuzzy

6657

msgid "yesterday at %I:%M %p"

6526

6658

msgstr "yesterday at %s"

6527

6659

6660

#. Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings

6661

#: ../gnome-sudoku/src/lib/timer.py:109

6662

msgid "%A %I:%M %p"

6663

msgstr ""

6664

6665

#. Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings

6666

#: ../gnome-sudoku/src/lib/timer.py:112

6667

msgid "%B%e"

6668

msgstr ""

6669

6528

6670

#: ../gnomine/gnomine.c:41 ../gnomine/gnomine.desktop.in.in.h:2

6529

6671

msgid "Mines"

6530

6672

msgstr "মাইন"

6601

6743

6602

6744

#: ../gnomine/gnomine.c:744

6603

6745

msgid "_Use \"I'm not sure\" flags"

6604

msgstr "\"আমি অনিশ্চিত\" ফ্ল্যাগ ব্যবহাৰ কৰো। (_U)"

6746

msgstr "\"আমি অনিশ্চিত\" ফ্ল্যাগ ব্যৱহাৰ কৰো। (_U)"

6605

6747

6606

6748

#: ../gnomine/gnomine.c:755

6607

6749

msgid "_Use \"Too many flags\" warning"

6628

6770

msgstr "মাপ সৰ্বমোট"

6629

6771

6630

6772

#: ../gnomine/gnomine.c:967 ../gnotravex/gnotravex.c:395

6631

#: ../gnotski/gnotski.c:541 ../iagno/gnothello.c:129

6773

#: ../gnotski/gnotski.c:470 ../iagno/gnothello.c:129

6632

6774

msgid "X location of window"

6633

6775

msgstr "উইন্ডোৰ অনুভূমিক (X) স্থানাংক"

6634

6776

6635

6777

#: ../gnomine/gnomine.c:969 ../gnotravex/gnotravex.c:397

6636

#: ../gnotski/gnotski.c:543 ../iagno/gnothello.c:131

6778

#: ../gnotski/gnotski.c:472 ../iagno/gnothello.c:131

6637

6779

msgid "Y location of window"

6638

6780

msgstr "উইন্ডোৰ উলম্ব (Y) স্থানাংক"

6639

6781

6687

6829

6688

6830

#: ../gnomine/gnomine.schemas.in.h:10

6689

6831

msgid "Use the unknown flag"

6690

msgstr "অজ্ঞাত ফ্ল্যাগ ব্যবহাৰ কৰক"

6832

msgstr "অজ্ঞাত ফ্ল্যাগ ব্যৱহাৰ কৰক"

6691

6833

6692

6834

#: ../gnomine/gnomine.schemas.in.h:11

6693

6835

msgid "Warning about too many flags"

6914

7056

msgstr "Only 18 steps"

6915

7057

6916

7058

#. puzzle name

6917

#: ../gnotski/gnotski.c:101 ../gnotski/gnotski.c:207

7059

#: ../gnotski/gnotski.c:101 ../gnotski/gnotski.c:198

6918

7060

msgid "Daisy"

6919

7061

msgstr "ডেইজি"

6920

7062

6921

7063

#. puzzle name

6922

#: ../gnotski/gnotski.c:102 ../gnotski/gnotski.c:213

7064

#: ../gnotski/gnotski.c:102 ../gnotski/gnotski.c:204

6923

7065

msgid "Violet"

6924

7066

msgstr "ভায়োলেট"

6925

7067

6926

7068

#. puzzle name

6927

#: ../gnotski/gnotski.c:103 ../gnotski/gnotski.c:219

7069

#: ../gnotski/gnotski.c:103 ../gnotski/gnotski.c:210

6928

7070

msgid "Poppy"

6929

7071

msgstr "পপি"

6930

7072

6931

7073

#. puzzle name

6932

#: ../gnotski/gnotski.c:104 ../gnotski/gnotski.c:225

7074

#: ../gnotski/gnotski.c:104 ../gnotski/gnotski.c:216

6933

7075

msgid "Pansy"

6934

7076

msgstr "প্যানজি"

6935

7077

6936

7078

#. puzzle name

6937

#: ../gnotski/gnotski.c:105 ../gnotski/gnotski.c:231

7079

#: ../gnotski/gnotski.c:105 ../gnotski/gnotski.c:222

6938

7080

msgid "Snowdrop"

6939

7081

msgstr "স্নোড্ৰপ"

6940

7082

6941

7083

#. puzzle name - sometimes called "Le'Ane Rouge"

6942

#: ../gnotski/gnotski.c:106 ../gnotski/gnotski.c:237

7084

#: ../gnotski/gnotski.c:106 ../gnotski/gnotski.c:228

6943

7085

msgid "Red Donkey"

6944

7086

msgstr "লাল গাধা"

6945

7087

6946

7088

#. puzzle name

6947

#: ../gnotski/gnotski.c:107 ../gnotski/gnotski.c:243

7089

#: ../gnotski/gnotski.c:107 ../gnotski/gnotski.c:234

6948

7090

msgid "Trail"

6949

7091

msgstr "পথচিহ্ন"

6950

7092

6951

7093

#. puzzle name

6952

#: ../gnotski/gnotski.c:108 ../gnotski/gnotski.c:249

7094

#: ../gnotski/gnotski.c:108 ../gnotski/gnotski.c:240

6953

7095

msgid "Ambush"

6954

7096

msgstr "অ্যামবুশ"

6955

7097

6956

7098

#. puzzle name

6957

#: ../gnotski/gnotski.c:109 ../gnotski/gnotski.c:255

7099

#: ../gnotski/gnotski.c:109 ../gnotski/gnotski.c:246

6958

7100

msgid "Agatka"

6959

7101

msgstr "অ্যাগাটকা"

6960

7102

6961

7103

#. puzzle name

6962

#: ../gnotski/gnotski.c:110 ../gnotski/gnotski.c:260

7104

#: ../gnotski/gnotski.c:110 ../gnotski/gnotski.c:251

6963

7105

msgid "Success"

6964

7106

msgstr "সাফল্য"

6965

7107

6966

7108

#. puzzle name

6967

#: ../gnotski/gnotski.c:111 ../gnotski/gnotski.c:265

7109

#: ../gnotski/gnotski.c:111 ../gnotski/gnotski.c:256

6968

7110

msgid "Bone"

6969

7111

msgstr "হাড়"

6970

7112

6971

7113

#. puzzle name

6972

#: ../gnotski/gnotski.c:112 ../gnotski/gnotski.c:271

7114

#: ../gnotski/gnotski.c:112 ../gnotski/gnotski.c:262

6973

7115

msgid "Fortune"

6974

7116

msgstr "ফৰচুন"

6975

7117

6976

7118

#. puzzle name

6977

#: ../gnotski/gnotski.c:113 ../gnotski/gnotski.c:279

7119

#: ../gnotski/gnotski.c:113 ../gnotski/gnotski.c:270

6978

7120

msgid "Fool"

6979

7121

msgstr "বোকা"

6980

7122

6981

7123

#. puzzle name

6982

#: ../gnotski/gnotski.c:114 ../gnotski/gnotski.c:285

7124

#: ../gnotski/gnotski.c:114 ../gnotski/gnotski.c:276

6983

7125

msgid "Solomon"

6984

7126

msgstr "সলোমন"

6985

7127

6986

7128

#. puzzle name

6987

#: ../gnotski/gnotski.c:115 ../gnotski/gnotski.c:292

7129

#: ../gnotski/gnotski.c:115 ../gnotski/gnotski.c:283

6988

7130

msgid "Cleopatra"

6989

7131

msgstr "ক্লিওপেট্ৰা"

6990

7132

6991

7133

#. puzzle name

6992

#: ../gnotski/gnotski.c:116 ../gnotski/gnotski.c:297

7134

#: ../gnotski/gnotski.c:116 ../gnotski/gnotski.c:288

6993

7135

msgid "Shark"

6994

7136

msgstr "হাঙ্গৰ"

6995

7137

6996

7138

#. puzzle name

6997

#: ../gnotski/gnotski.c:117 ../gnotski/gnotski.c:305

7139

#: ../gnotski/gnotski.c:117 ../gnotski/gnotski.c:296

6998

7140

msgid "Rome"

6999

7141

msgstr "ৰোম"

7000

7142

7001

7143

#. puzzle name

7002

#: ../gnotski/gnotski.c:118 ../gnotski/gnotski.c:312

7144

#: ../gnotski/gnotski.c:118 ../gnotski/gnotski.c:303

7003

7145

msgid "Pennant Puzzle"

7004

7146

msgstr "বাদামেৰ ধাঁধা"

7005

7147

7006

7148

#. puzzle name

7007

#: ../gnotski/gnotski.c:119 ../gnotski/gnotski.c:318

7149

#: ../gnotski/gnotski.c:119 ../gnotski/gnotski.c:309

7008

7150

msgid "Ithaca"

7009

7151

msgstr "ইথাকা"

7010

7152

7011

7153

#. puzzle name

7012

#: ../gnotski/gnotski.c:120 ../gnotski/gnotski.c:339

7154

#: ../gnotski/gnotski.c:120 ../gnotski/gnotski.c:330

7013

7155

msgid "Pelopones"

7014

7156

msgstr "পেলোপোন্স"

7015

7157

7016

7158

#. puzzle name

7017

#: ../gnotski/gnotski.c:121 ../gnotski/gnotski.c:346

7159

#: ../gnotski/gnotski.c:121 ../gnotski/gnotski.c:337

7018

7160

msgid "Transeuropa"

7019

7161

msgstr "ট্ৰান্স-ইউৰোপ"

7020

7162

7021

7163

#. puzzle name

7022

#: ../gnotski/gnotski.c:122 ../gnotski/gnotski.c:355

7164

#: ../gnotski/gnotski.c:122 ../gnotski/gnotski.c:346

7023

7165

msgid "Lodzianka"

7024

7166

msgstr "লোদজিয়াঙ্কা"

7025

7167

7026

7168

#. puzzle name

7027

#: ../gnotski/gnotski.c:123 ../gnotski/gnotski.c:361

7169

#: ../gnotski/gnotski.c:123 ../gnotski/gnotski.c:352

7028

7170

msgid "Polonaise"

7029

7171

msgstr "পোলোনেইজ"

7030

7172

7031

7173

#. puzzle name

7032

#: ../gnotski/gnotski.c:124 ../gnotski/gnotski.c:366

7174

#: ../gnotski/gnotski.c:124 ../gnotski/gnotski.c:357

7033

7175

msgid "Baltic Sea"

7034

7176

msgstr "বাল্টিক সাগৰ"

7035

7177

7036

7178

#. puzzle name

7037

#: ../gnotski/gnotski.c:125 ../gnotski/gnotski.c:371

7179

#: ../gnotski/gnotski.c:125 ../gnotski/gnotski.c:362

7038

7180

msgid "American Pie"

7039

7181

msgstr "আমেৰিকান পাই"

7040

7182

7041

7183

#. puzzle name

7042

#: ../gnotski/gnotski.c:126 ../gnotski/gnotski.c:383

7184

#: ../gnotski/gnotski.c:126 ../gnotski/gnotski.c:374

7043

7185

msgid "Traffic Jam"

7044

7186

msgstr "ট্ৰাফিক জাম"

7045

7187

7046

7188

#. puzzle name

7047

#: ../gnotski/gnotski.c:127 ../gnotski/gnotski.c:390

7189

#: ../gnotski/gnotski.c:127 ../gnotski/gnotski.c:381

7048

7190

msgid "Sunshine"

7049

7191

msgstr "সূৰ্যালোক"

7050

7192

7051

7193

#. puzzle name

7052

#: ../gnotski/gnotski.c:128 ../gnotski/gnotski.c:414

7053

msgid "Block 10"

7054

msgstr "ব্লক ১০"

7055

7056

#. puzzle name

7057

#: ../gnotski/gnotski.c:129 ../gnotski/gnotski.c:419

7058

msgid "Block 10 Pro"

7059

msgstr "ব্লক ১০ প্ৰো"

7060

7061

#. puzzle name

7062

#: ../gnotski/gnotski.c:130 ../gnotski/gnotski.c:424

7063

msgid "Climb 12"

7064

msgstr "আৰোহণ ১২"

7065

7066

#. puzzle name

7067

#: ../gnotski/gnotski.c:131 ../gnotski/gnotski.c:429

7068

msgid "Climb 12 Pro"

7069

msgstr "আৰোহণ ১২ অভিজ্ঞ"

7070

7071

#. puzzle name

7072

#: ../gnotski/gnotski.c:132 ../gnotski/gnotski.c:434

7073

msgid "Climb 15 Winter"

7074

msgstr "আৰোহণ ১৫ শীত"

7075

7076

#. puzzle name

7077

#: ../gnotski/gnotski.c:133 ../gnotski/gnotski.c:441

7078

msgid "Climb 15 Spring"

7079

msgstr "আৰোহণ ১৫ বসন্ত"

7080

7081

#. puzzle name

7082

#: ../gnotski/gnotski.c:134 ../gnotski/gnotski.c:448

7083

msgid "Climb 15 Summer"

7084

msgstr "আৰোহণ ১৫ গ্ৰীষ্ম"

7085

7086

#. puzzle name

7087

#: ../gnotski/gnotski.c:135 ../gnotski/gnotski.c:455

7088

msgid "Climb 15 Fall"

7089

msgstr "আৰোহণ ১৫ শৰৎ"

7090

7091

#. puzzle name

7092

#: ../gnotski/gnotski.c:136 ../gnotski/gnotski.c:462

7093

msgid "Climb 24 Pro"

7094

msgstr "আৰোহণ ২৪ অভিজ্ঞ"

7095

7096

#. puzzle name

7097

#: ../gnotski/gnotski.c:201

7194

#: ../gnotski/gnotski.c:192

7098

7195

msgid "Only 18 Steps"

7099

7196

msgstr "শুধুমাত্ৰ ১৮ ধাপ"

7100

7197

7101

7198

#. set of puzzles

7102

#: ../gnotski/gnotski.c:490

7199

#: ../gnotski/gnotski.c:422

7103

7200

msgid "HuaRong Trail"

7104

7201

msgstr "হুয়াৰোং পথ"

7105

7202

7106

7203

#. set of puzzles

7107

#: ../gnotski/gnotski.c:492

7204

#: ../gnotski/gnotski.c:424

7108

7205

msgid "Challenge Pack"

7109

7206

msgstr "চ্যালেঞ্জেৰ ঝুলি"

7110

7207

7111

7208

#. set of puzzles

7112

#: ../gnotski/gnotski.c:494

7209

#: ../gnotski/gnotski.c:426

7113

7210

msgid "Skill Pack"

7114

7211

msgstr "দক্ষতাৰ ঝুলি"

7115

7212

7116

#. set of puzzles

7117

#: ../gnotski/gnotski.c:496

7118

msgid "Minoru Climb"

7119

msgstr "মিনোৰু আৰোহণ"

7120

7121

#: ../gnotski/gnotski.c:497

7213

#: ../gnotski/gnotski.c:427

7122

7214

msgid "_Restart Puzzle"

7123

7215

msgstr "পুনৰায় ধাঁধা আৰম্ভ কৰো (_R)"

7124

7216

7125

#: ../gnotski/gnotski.c:499

7217

#: ../gnotski/gnotski.c:429

7126

7218

msgid "Next Puzzle"

7127

7219

msgstr "পৰবৰ্তী ধাঁধা"

7128

7220

7129

#: ../gnotski/gnotski.c:501

7221

#: ../gnotski/gnotski.c:431

7130

7222

msgid "Previous Puzzle"

7131

7223

msgstr "পূৰ্বেৰ ধাঁধা"

7132

7224

7133

#: ../gnotski/gnotski.c:765

7225

#: ../gnotski/gnotski.c:694

7134

7226

msgid "Level completed."

7135

7227

msgstr "এই স্তৰেৰ খেলা শেষ।"

7136

7228

7137

#: ../gnotski/gnotski.c:903

7229

#: ../gnotski/gnotski.c:832

7138

7230

msgid "The Puzzle Has Been Solved!"

7139

7231

msgstr "The Puzzle Has Been Solved!"

7140

7232

7141

#: ../gnotski/gnotski.c:920

7233

#: ../gnotski/gnotski.c:849

7142

7234

msgid "Klotski Scores"

7143

7235

msgstr "ক্লোটস্কি খেলা স্কোৰ"

7144

7236

7145

#: ../gnotski/gnotski.c:923

7237

#: ../gnotski/gnotski.c:852

7146

7238

msgid "Puzzle:"

7147

7239

msgstr "Puzzle:"

7148

7240

7149

#: ../gnotski/gnotski.c:1019

7241

#: ../gnotski/gnotski.c:948

7150

7242

msgid ""

7151

7243

"The theme for this game failed to render.\n"

7152

7244

"\n"

7153

7245

"Please check that Klotski is installed correctly."

7154

7246

msgstr ""

7155

"এই খেলাৰ থিম ব্যবহাৰ কৰা যায় নি।\n"

7247

"এই খেলাৰ থিম ব্যৱহাৰ কৰা যায় নি।\n"

7156

7248

"\n"

7157

7249

"অনুগ্ৰহপূৰ্বক ক্লোটস্কি সঠিকভাবে ইনস্টল কৰা আছে কিনা তা পৰীক্ষা কৰক।"

7158

7250

7159

#: ../gnotski/gnotski.c:1264

7251

#: ../gnotski/gnotski.c:1193

7160

7252

#, c-format

7161

7253

msgid ""

7162

7254

"Could not find the image:\n"

7169

7261

"\n"

7170

7262

"অনুগ্ৰহপূৰ্বক ক্লোটস্কি সঠিকভাবে ইনস্টল কৰা আছে কিনা তা পৰীক্ষা কৰক।"

7171

7263

7172

#: ../gnotski/gnotski.c:1303

7264

#: ../gnotski/gnotski.c:1232

7173

7265

#, c-format

7174

7266

msgid "Moves: %d"

7175

7267

msgstr "চালেৰ সংখ্যা: %d"

7176

7268

7177

#: ../gnotski/gnotski.c:1630

7269

#: ../gnotski/gnotski.c:1559

7178

7270

msgid ""

7179

7271

"Sliding Block Puzzles\n"

7180

7272

"\n"

7319

7411

7320

7412

#: ../gtali/gyahtzee.c:462

7321

7413

msgid "Select dice to roll or choose a score slot."

7322

msgstr "পুনৰায় গড়িয়ে দেয়াৰ জন্য পাশা বেছে নিন, অথবা কোন স্কোৰেৰ সাৰি নিৰ্বাচন কৰক।"

7414

msgstr "পুনৰায় গড়িয়ে দেয়াৰ জন্য পাশা বাছক, অথবা কোন স্কোৰেৰ সাৰি নিৰ্বাচন কৰক।"

7323

7415

7324

7416

#: ../gtali/gyahtzee.c:491

7325

7417

msgid "Roll"

7327

7419

7328

7420

#: ../gtali/gyahtzee.c:549

7329

7421

msgid "You are only allowed three rolls. Choose a score slot."

7330

msgstr "আপনাৰ কেবল তিনবাৰ পাশা গড়িয়ে দেয়াৰ সুযোগ আছে। স্কোৰেৰ একটি সাৰি বেছে নিন।"

7422

msgstr "আপনাৰ কেবল তিনবাৰ পাশা গড়িয়ে দেয়াৰ সুযোগ আছে। স্কোৰেৰ একটি সাৰি বাছক।"

7331

7423

7332

7424

#: ../gtali/gyahtzee.c:600

7333

7425

msgid "GNOME version (1998):"

7484

7576

7485

7577

#: ../gtali/yahtzee.c:250

7486

7578

msgid "Choose a score slot."

7487

msgstr "একটি স্কোৰ প্ৰদৰ্শক সাৰি বেছে নিন।"

7579

msgstr "একটি স্কোৰ প্ৰদৰ্শক সাৰি বাছক।"

7488

7580

7489

7581

#: ../gtali/yahtzee.c:527

7490

7582

msgid "5 of a Kind [total]"

7554

7646

#: ../iagno/gnothello.c:734

7555

7647

#, c-format

7556

7648

msgid "Waiting for %s to move"

7557

msgstr "উল্লিখিত সময় অবধি"

7649

msgstr "Waiting for %s to move"

7558

7650

7559

7651

#: ../iagno/gnothello.c:741

7560

7652

msgid "Dark's move"

7589

7681

7590

7682

#: ../iagno/othello.c:713

7591

7683

msgid "Light must pass, Dark's move"

7592

msgstr "সাদাকে চাল ছেড়ে দিতে হবে, এখন কালোৰ চাল"

7684

msgstr "সাদাকে চাল ছেড়ে দিতে হ'ব, এখন কালোৰ চাল"

7593

7685

7594

7686

#: ../iagno/othello.c:718

7595

7687

msgid "Dark must pass, Light's move"

7596

msgstr "কালোকে চাল ছেড়ে দিতে হবে, এখন সাদাৰ চাল"

7688

msgstr "কালোকে চাল ছেড়ে দিতে হ'ব, এখন সাদাৰ চাল"

7597

7689

7598

7690

#: ../iagno/properties.c:407

7599

7691

msgid "Iagno Preferences"

7658

7750

msgid "-"

7659

7751

msgstr "-"

7660

7752

7753

#: ../libgames-support/games-dlg-players.c:205

7754

msgid "#"

7755

msgstr "#"

7756

7661

7757

#: ../libgames-support/games-dlg-players.c:212

7662

7758

msgid "Status"

7663

7759

msgstr "অবস্থা"

7714

7810

7715

7811

#: ../libgames-support/games-gridframe.c:225

7716

7812

msgid "Extra space to add to the width allocation."

7717

msgstr "বৰাদ্দকৃত প্ৰস্থেৰ সাথে যে অতিৰিক্ত স্থান যোগ কৰা হবে।"

7813

msgstr "বৰাদ্দকৃত প্ৰস্থেৰ সাথে যে অতিৰিক্ত স্থান যোগ কৰা হ'ব।"

7718

7814

7719

7815

#: ../libgames-support/games-gridframe.c:233

7720

7816

msgid "Extra space to add to the height allocation."

7721

msgstr "বৰাদ্দকৃত উচ্চতাৰ সাথে যে অতিৰিক্ত স্থান যোগ কৰা হবে।"

7817

msgstr "বৰাদ্দকৃত উচ্চতাৰ সাথে যে অতিৰিক্ত স্থান যোগ কৰা হ'ব।"

7722

7818

7723

7819

#: ../libgames-support/games-gridframe.c:239

7724

7820

msgid "Width Multiple"

7726

7822

7727

7823

#: ../libgames-support/games-gridframe.c:241

7728

7824

msgid "What multiple to constrain the width to."

7729

msgstr "কোন গুণনীয়কেৰ মধ্যে প্ৰস্থকে সীমাবদ্ধ ৰাখা হবে।"

7825

msgstr "কোন গুণনীয়কেৰ মধ্যে প্ৰস্থকে সীমাবদ্ধ ৰাখা হ'ব।"

7730

7826

7731

7827

#: ../libgames-support/games-gridframe.c:247

7732

7828

msgid "Height Multiple"

7764

7860

msgid "%dm %ds"

7765

7861

msgstr "%dm %ds"

7766

7862

7767

#: ../libgames-support/games-sound.c:75

7863

#: ../libgames-support/games-sound.c:76

7768

7864

#, c-format

7769

7865

msgid "Error playing sound: %s\n"

7770

7866

msgstr ""

7771

7867

7772

#: ../libgames-support/games-sound.c:109

7868

#: ../libgames-support/games-sound.c:110

7773

7869

#, c-format

7774

7870

msgid "Error playing sound %s: %s\n"

7775

7871

msgstr ""

7815

7911

msgstr "খেলা থেকে প্ৰস্থান কৰো"

7816

7912

7817

7913

#. Translators: This "_New" is for the menu item 'Game->New', implies "New Game"

7818

#: ../libgames-support/games-stock.c:297

7914

#: ../libgames-support/games-stock.c:319

7819

7915

msgid "_New"

7820

7916

msgstr "নতুন (_N)"

7821

7917

7822

#: ../libgames-support/games-stock.c:300

7918

#: ../libgames-support/games-stock.c:322

7823

7919

msgid "_Redo Move"

7824

7920

msgstr "পুনৰায় চাল দাও (_R)"

7825

7921

7826

7922

#. Translators: this is the "Reset" scores button in a scores dialogue

7827

#: ../libgames-support/games-stock.c:302

7923

#: ../libgames-support/games-stock.c:324

7828

7924

msgid "_Reset"

7829

7925

msgstr "ৰিসেট (_R)"

7830

7926

7831

7927

#. Translators: "_Restart" is the menu item 'Game->Restart', implies "Restart Game"

7832

#: ../libgames-support/games-stock.c:304

7928

#: ../libgames-support/games-stock.c:326

7833

7929

msgid "_Restart"

7834

7930

msgstr "পুনৰায় আৰম্ভ (_R)"

7835

7931

7836

#: ../libgames-support/games-stock.c:305

7932

#: ../libgames-support/games-stock.c:327

7837

7933

msgid "_Undo Move"

7838

7934

msgstr "চাল বাতিল (_U)"

7839

7935

7840

#: ../libgames-support/games-stock.c:307

7936

#: ../libgames-support/games-stock.c:328

7937

msgid "_Deal"

7938

msgstr "_Deal"

7939

7940

#: ../libgames-support/games-stock.c:330

7841

7941

msgid "_Leave Fullscreen"

7842

7942

msgstr "পূৰ্ণপৰ্দা ত্যাগ কৰো (_L)"

7843

7943

7844

#: ../libgames-support/games-stock.c:309

7944

#: ../libgames-support/games-stock.c:332

7845

7945

msgid "L_eave Game"

7846

7946

msgstr "খেলা"

7847

7947

7848

#: ../libgames-support/games-stock.c:310

7948

#: ../libgames-support/games-stock.c:333

7849

7949

msgid "Player _List"

7850

7950

msgstr "খেলোয়াড় তালিকা"

7851

7951

7852

#: ../libgames-support/games-stock.c:312

7952

#: ../libgames-support/games-stock.c:335

7853

7953

msgid "Res_ume"

7854

7954

msgstr "পুনৰায় চালু কৰো (_u)"

7855

7955

7856

#: ../libgames-support/games-stock.c:313

7956

#: ../libgames-support/games-stock.c:336

7857

7957

msgid "_Scores"

7858

7958

msgstr "স্কোৰ (_S)"

7859

7959

7860

#: ../libgames-support/games-stock.c:314

7960

#: ../libgames-support/games-stock.c:337

7861

7961

msgid "_End Game"

7862

7962

msgstr "খেলা শেষ কৰো (_E)"

7863

7963

7864

#: ../libgames-support/games-stock.c:319

7964

#: ../libgames-support/games-stock.c:343

7865

7965

msgid "_About"

7866

7966

msgstr "পৰিচিতি (_A)"

7867

7967

7868

#: ../libgames-support/games-stock.c:320

7968

#: ../libgames-support/games-stock.c:344

7869

7969

msgid "_Cancel"

7870

7970

msgstr "বাতিল (_C)"

7871

7971

7872

#: ../libgames-support/games-stock.c:321

7972

#: ../libgames-support/games-stock.c:345

7873

7973

msgid "_Close"

7874

7974

msgstr "বন্ধ কৰক (_C)"

7875

7975

7876

#: ../libgames-support/games-stock.c:322

7976

#: ../libgames-support/games-stock.c:346

7877

7977

msgid "_OK"

7878

7978

msgstr "ঠিক আছে (_O)"

7879

7979

7895

7995

"\n"

7896

7996

"Please check that Mahjongg is installed correctly."

7897

7997

msgstr ""

7898

"ফাইলটি পড়া (Render) যাচ্ছে না:\n"

7998

"নথিপত্ৰটি পড়া (Render) যাচ্ছে না:\n"

7899

7999

"'%s'\n"

7900

8000

"\n"

7901

8001

"অনুগ্ৰহপূৰ্বক মাহজং সঠিকভাবে ইনস্টল কৰা আছে কিনা তা পৰীক্ষা কৰক।"

7902

8002

7903

8003

#: ../mahjongg/mahjongg.c:46 ../mahjongg/mahjongg.c:932

7904

8004

#: ../mahjongg/mahjongg.c:936 ../mahjongg/mahjongg.c:938

7905

#: ../mahjongg/mahjongg.c:1014 ../mahjongg/mahjongg.desktop.in.in.h:2

8005

#: ../mahjongg/mahjongg.desktop.in.in.h:2

7906

8006

msgid "Mahjongg"

7907

8007

msgstr "মাহজং"

7908

8008

7915

8015

"Do you want to finish the current game or start playing with the new map "

7916

8016

"immediately?"

7917

8017

msgstr ""

7918

"আপনি কি চলমান খেলাটি শেষ কৰতে চান নাকি খেলা শেষ না কৰেই নতুন মানচিত্ৰটি ব্যবহাৰ "

8018

"আপনি কি চলমান খেলাটি শেষ কৰতে চান নাকি খেলা শেষ না কৰেই নতুন মানচিত্ৰটি ব্যৱহাৰ "

7919

8019

"কৰে নতুন খেলায় মেতে উঠতে চান?"

7920

8020

7921

8021

#: ../mahjongg/mahjongg.c:330

7924

8024

"map."

7925

8025

msgstr ""

7926

8026

"আপনি যদি পুৰনো মানচিত্ৰ দিয়ে এই খেলাটি চালিয়ে যাওয়াৰ সিদ্ধান্ত নেন, তবে নতুন "

7927

"মানচিত্ৰটি পৰবৰ্তী খেলা থেকে ব্যবহৃত হবে।"

8027

"মানচিত্ৰটি পৰবৰ্তী খেলা থেকে ব্যবহৃত হ'ব।"

7928

8028

7929

8029

#: ../mahjongg/mahjongg.c:332

7930

8030

msgid "_Finish"

7956

8056

7957

8057

#: ../mahjongg/mahjongg.c:771

7958

8058

msgid "_Select map:"

7959

msgstr "ব্লক বিন্যাস বেছে নিন (_S):"

8059

msgstr "ব্লক বিন্যাস বাছক (_S):"

7960

8060

7961

8061

#: ../mahjongg/mahjongg.c:912

7962

8062

msgid "Maps:"

7973

8073

"Mahjongg is a part of GNOME Games."

7974

8074

msgstr "মাহজং হলো সৰ্বমোট GNOME."

7975

8075

7976

#: ../mahjongg/mahjongg.c:1014

7977

#, c-format

7978

msgid "%s - %s"

7979

msgstr "%s - %s"

8076

#. Translators: This is the window title for Mahjongg which contains the map name, e.g. 'Mahjongg - Red Dragon'

8077

#: ../mahjongg/mahjongg.c:1015

8078

#, fuzzy, c-format

8079

msgid "Mahjongg - %s"

8080

msgstr "মাহজং"

7980

8081

7981

8082

#: ../mahjongg/mahjongg.c:1240

7982

8083

msgid "Sorry, I was unable to find a playable configuration."

8091

8192

8092

8193

#: ../same-gnome/same-gnome.schemas.in.h:4

8093

8194

msgid "The filename of the theme to use."

8094

msgstr "যে থিম ব্যবহাৰ কৰা হবে তাৰ ফাইলেৰ নাম।"

8195

msgstr "যে থিম ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব তাৰ নথিপত্ৰেৰ নাম।"

8095

8196

8096

8197

#: ../same-gnome/same-gnome.schemas.in.h:5

8097

8198

msgid "The height of the custom board, 101 > height > 3."

8103

8204

8104

8205

#: ../same-gnome/same-gnome.schemas.in.h:7

8105

8206

msgid "The theme to use"

8106

msgstr "যে থিমটি ব্যবহাৰ কৰা হবে"

8207

msgstr "যে থিমটি ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব"

8107

8208

8108

8209

#: ../same-gnome/same-gnome.schemas.in.h:8

8109

8210

msgid "The width of the custom board, 101 > width > 3."

8111

8212

8112

8213

#: ../same-gnome/same-gnome.schemas.in.h:9

8113

8214

msgid "Use fast animation"

8114

msgstr "দ্ৰুত অ্যানিমেশন ব্যবহাৰ কৰো"

8215

msgstr "দ্ৰুত অ্যানিমেশন ব্যৱহাৰ কৰো"

8115

8216

8116

8217

#: ../same-gnome/same-gnome.schemas.in.h:10

8117

8218

msgid "Width of the custom board"

8168

8269

"খেলা চালানো সম্ভব নয়। অনুগ্ৰহপূৰ্বক নিশ্চিত হন যে, খেলাটি সঠিকভাবে ইনস্টল কৰা "

8169

8270

"হয়েছে ও তাৰপৰ পুনৰায় খেলাৰ চেষ্টা কৰক।"

8170

8271

8272

#~ msgid "Choose the move format for the game history panel."

8273

#~ msgstr "উল্লিখিত সময় অবধি."

8274

8275

#~ msgid "Choose the orientation of the chess board."

8276

#~ msgstr "সৰ্বমোট."

8277

8278

#~ msgid "Choose the transformation of a pawn that reaches the eighth rank."

8279

#~ msgstr "সৰ্বমোট."

8280

8281

#~ msgid "Black player is unable to cause checkmate (insufficient material)"

8282

#~ msgstr "হলো"

8283

8284

#~ msgid "White player is unable to cause checkmate (insufficient material)"

8285

#~ msgstr "হলো"

8286

8287

#~ msgid "at %(time)s"

8288

#~ msgstr "at %(time)s"

8289

8290

#~ msgid "Block 10"

8291

#~ msgstr "ব্লক ১০"

8292

8293

#~ msgid "Block 10 Pro"

8294

#~ msgstr "ব্লক ১০ প্ৰো"

8295

8296

#~ msgid "Climb 12"

8297

#~ msgstr "আৰোহণ ১২"

8298

8299

#~ msgid "Climb 12 Pro"

8300

#~ msgstr "আৰোহণ ১২ অভিজ্ঞ"

8301

8302

#~ msgid "Climb 15 Winter"

8303

#~ msgstr "আৰোহণ ১৫ শীত"

8304

8305

#~ msgid "Climb 15 Spring"

8306

#~ msgstr "আৰোহণ ১৫ বসন্ত"

8307

8308

#~ msgid "Climb 15 Summer"

8309

#~ msgstr "আৰোহণ ১৫ গ্ৰীষ্ম"

8310

8311

#~ msgid "Climb 15 Fall"

8312

#~ msgstr "আৰোহণ ১৫ শৰৎ"

8313

8314

#~ msgid "Climb 24 Pro"

8315

#~ msgstr "আৰোহণ ২৪ অভিজ্ঞ"

8316

8317

#~ msgid "Minoru Climb"

8318

#~ msgstr "মিনোৰু আৰোহণ"

8319

8320

#~ msgid "%s - %s"

8321

#~ msgstr "%s - %s"

8322