8
8
"Project-Id-Version: restricted-manager\n"
9
9
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
10
"POT-Creation-Date: 2008-09-25 20:20+0200\n"
10
"POT-Creation-Date: 2008-09-29 09:05+0200\n"
11
11
"PO-Revision-Date: 2008-04-01 22:09+0000\n"
12
12
"Last-Translator: Jørgen Tellnes <jorgis@jorgis.com>\n"
13
13
"Language-Team: Norwegian Bokmål <nb@li.org>\n"
65
65
msgstr "Ikke i bruk"
67
#. this is used in the GUI and in --list output to denote free/restricted drivers
67
#: ../jockey/ui.py:128
68
71
#: ../jockey/ui.py:129
75
#. this is used in the GUI and in --list output to denote free/restricted drivers
76
#: ../jockey/ui.py:131
72
80
#. this is used in the GUI and in --list output to denote free/restricted drivers
73
#: ../jockey/ui.py:131
81
#: ../jockey/ui.py:133
74
82
msgid "Proprietary"
77
#: ../jockey/ui.py:132
85
#: ../jockey/ui.py:134
79
87
msgid "Download in progress"
80
88
msgstr "Last ned fra Internett"
82
#: ../jockey/ui.py:133
90
#: ../jockey/ui.py:135
83
91
msgid "Unknown driver"
86
#: ../jockey/ui.py:134
94
#: ../jockey/ui.py:136
87
95
msgid "You are not authorized to perform this action."
90
98
#. %s is the name of the operating system
91
#: ../jockey/ui.py:136
99
#: ../jockey/ui.py:138
93
101
msgid "Tested by the %s developers"
96
104
#. %s is the name of the operating system
97
#: ../jockey/ui.py:138
105
#: ../jockey/ui.py:140
99
107
msgid "Not tested by the %s developers"
102
110
#. this is used when one version of a driver is recommended over others
103
#: ../jockey/ui.py:140
111
#: ../jockey/ui.py:142
104
112
msgid "Recommended"
107
#: ../jockey/ui.py:149
115
#: ../jockey/ui.py:143
116
msgid "License Text for Device Driver"
119
#: ../jockey/ui.py:152
109
121
msgid "Restricted Hardware Drivers"
110
122
msgstr "Slå _på driveren"
112
#: ../jockey/ui.py:151 ../gtk/jockey-gtk.desktop.in.h:2
124
#: ../jockey/ui.py:154 ../gtk/jockey-gtk.desktop.in.h:2
113
125
#: ../kde/jockey-kde.desktop.in.h:2
115
127
msgid "Hardware Drivers"
116
128
msgstr "Slå _på driveren"
118
#: ../jockey/ui.py:161
130
#: ../jockey/ui.py:164
119
131
msgid "Driver search results"
122
#: ../jockey/ui.py:177
134
#: ../jockey/ui.py:180
123
135
msgid "Proprietary drivers are being used to make this computer work properly."
126
#: ../jockey/ui.py:180
138
#: ../jockey/ui.py:183
128
140
msgid "No proprietary drivers are in use on this system."
129
141
msgstr "Ingen proprietære drivere er i bruk på denne maskinen"
131
143
#. %(os)s stands for the OS name. Prefix it or suffix it,
132
144
#. but do not replace it.
133
#: ../jockey/ui.py:186
145
#: ../jockey/ui.py:189
136
148
"Proprietary drivers do not have public source code that %(os)s developers "
140
152
"(os)s cannot fix or improve these drivers."
143
#: ../jockey/ui.py:201
155
#: ../jockey/ui.py:204
145
157
msgid "Graphics driver"
146
158
msgstr "Ufrie drivere"
148
#: ../jockey/ui.py:203
160
#: ../jockey/ui.py:206
150
162
msgstr "Fastvare"
152
#: ../jockey/ui.py:205
164
#: ../jockey/ui.py:208
154
166
msgid "Device driver"
155
167
msgstr "Ufrie drivere"
157
#: ../jockey/ui.py:266
169
#: ../jockey/ui.py:269
158
170
msgid "_Deactivate"
161
#: ../jockey/ui.py:268
173
#: ../jockey/ui.py:271
162
174
msgid "This driver is activated and currently in use."
165
#: ../jockey/ui.py:272
177
#: ../jockey/ui.py:275
166
178
msgid "You need to restart the computer to activate this driver."
169
#: ../jockey/ui.py:274
181
#: ../jockey/ui.py:277
170
182
msgid "This driver is activated but not currently in use."
173
#: ../jockey/ui.py:276
185
#: ../jockey/ui.py:279
174
186
msgid "_Activate"
177
#: ../jockey/ui.py:280
189
#: ../jockey/ui.py:283
178
190
msgid "This driver was just disabled, but is still in use."
181
#: ../jockey/ui.py:282
193
#: ../jockey/ui.py:285
182
194
msgid "A different version of this driver is in use."
185
#: ../jockey/ui.py:284
186
msgid "This driver is not installed."
197
#: ../jockey/ui.py:287
198
msgid "This driver is not activated."
189
#: ../jockey/ui.py:304
201
#: ../jockey/ui.py:307
191
203
msgid "Check for newly used or usable drivers and notify the user."
192
204
msgstr "Se etter nylig brukte ufrie moduler"
194
#: ../jockey/ui.py:307
206
#: ../jockey/ui.py:310
195
207
msgid "Query driver databases for newly available or updated drivers."
198
#: ../jockey/ui.py:310
210
#: ../jockey/ui.py:313
200
212
msgid "List available drivers and their status."
201
213
msgstr "List opp tilgjengelige ufrie moduler"
203
#: ../jockey/ui.py:313
215
#: ../jockey/ui.py:316
204
216
msgid "List hardware identifiers from this system."
207
#: ../jockey/ui.py:316
219
#: ../jockey/ui.py:319
209
221
msgid "Enable a driver"
210
222
msgstr "Slå _på driveren"
212
#: ../jockey/ui.py:319
224
#: ../jockey/ui.py:322
214
226
msgid "Disable a driver"
215
227
msgstr "Slå _av driveren"
217
#: ../jockey/ui.py:322
229
#: ../jockey/ui.py:325
218
230
msgid "Ask for confirmation for --enable/--disable"
221
#: ../jockey/ui.py:325
233
#: ../jockey/ui.py:328
223
235
"Check if there is a graphics driver available that supports composite and "
224
236
"offer to enable it"
227
#: ../jockey/ui.py:330
239
#: ../jockey/ui.py:333
229
241
"Only manage free/nonfree drivers. By default, all available drivers with any "
230
242
"license are presented."
233
#: ../jockey/ui.py:334
245
#: ../jockey/ui.py:337
234
246
msgid "Run as session D-BUS server."
237
#: ../jockey/ui.py:447
249
#: ../jockey/ui.py:450
239
251
msgid "Restricted drivers available"
240
252
msgstr "Håndtering av ufrie drivere"
242
#: ../jockey/ui.py:448
254
#: ../jockey/ui.py:451
244
256
"In order to use your hardware more efficiently, you can enable drivers which "
245
257
"are not free software."
248
#: ../jockey/ui.py:451
260
#: ../jockey/ui.py:454
249
261
msgid "New drivers available"
252
#: ../jockey/ui.py:452
264
#: ../jockey/ui.py:455
253
265
msgid "There are new or updated drivers available for your hardware."
256
#: ../jockey/ui.py:456
268
#: ../jockey/ui.py:459
257
269
msgid "New restricted drivers in use"
258
270
msgstr "Nye ufrie drivere i bruk"
260
272
#. %(os)s stands for the OS name. Prefix it or suffix it,
261
273
#. but do not replace it.
262
#: ../jockey/ui.py:459
274
#: ../jockey/ui.py:462
265
277
"In order for this computer to function properly, %(os)s is using driver "
266
278
"software that cannot be supported by %(os)s."
269
#: ../jockey/ui.py:484
281
#: ../jockey/ui.py:487
271
283
"There is no available graphics driver for your system which supports the "
272
284
"composite extension, or the current one already supports it."
275
#: ../jockey/ui.py:490
287
#: ../jockey/ui.py:493
276
288
msgid "Downloading and installing driver..."
279
#: ../jockey/ui.py:498
291
#: ../jockey/ui.py:501
281
293
msgid "Removing driver..."
282
294
msgstr "Ufrie drivere"
284
#: ../jockey/ui.py:520
296
#: ../jockey/ui.py:523
285
297
msgid "Use --list to see available drivers"
288
#: ../jockey/ui.py:537
300
#: ../jockey/ui.py:540
289
301
msgid "Cannot change driver"
292
#: ../jockey/ui.py:550
304
#: ../jockey/ui.py:553
294
306
msgid "Enable driver?"
295
307
msgstr "Slå _på driveren"
297
#: ../jockey/ui.py:553
309
#: ../jockey/ui.py:556
299
311
msgid "Disable driver?"
300
312
msgstr "Slå _av driveren"
302
#: ../jockey/ui.py:614
314
#: ../jockey/ui.py:617
304
316
msgid "Download error"
305
317
msgstr "Last ned fra Internett"
307
#: ../jockey/ui.py:760
319
#: ../jockey/ui.py:763
309
321
msgid "Searching driver for %s..."