~ubuntu-branches/ubuntu/intrepid/update-manager/intrepid : revision 23

8

msgstr ""

9

"Project-Id-Version: update-manager 0.37.2\n"

10

"Report-Msgid-Bugs-To: sebastian.heinlein@web.de\n"

11

"POT-Creation-Date: 2006-05-09 17:13+0200\n"

12

"PO-Revision-Date: 2006-05-05 21:47+0000\n"

11

"POT-Creation-Date: 2006-05-12 19:57+0200\n"

12

"PO-Revision-Date: 2006-05-11 18:47+0000\n"

13

"Last-Translator: Rafaël Carré <wavael@yahoo.fr>\n"

14

"Language-Team: French <gnomefr@traduc.org>\n"

15

"MIME-Version: 1.0\n"

55

msgid "After %s days"

56

msgstr "Après %s jours"

57

58

#: ../SoftwareProperties/SoftwareProperties.py:422

58

#: ../SoftwareProperties/SoftwareProperties.py:432

59

msgid "Import key"

60

msgstr "Importer la clé"

61

62

#: ../SoftwareProperties/SoftwareProperties.py:432

62

#: ../SoftwareProperties/SoftwareProperties.py:442

63

msgid "Error importing selected file"

64

msgstr "Erreur lors de l'importation du fichier sélectionné"

65

66

#: ../SoftwareProperties/SoftwareProperties.py:433

66

#: ../SoftwareProperties/SoftwareProperties.py:443

67

msgid "The selected file may not be a GPG key file or it might be corrupt."

68

msgstr ""

69

"Le fichier sélectionné n'est peut-être pas une clé GPG ou alors il est "

70

"corrompu."

71

72

#: ../SoftwareProperties/SoftwareProperties.py:445

72

#: ../SoftwareProperties/SoftwareProperties.py:455

73

msgid "Error removing the key"

74

msgstr "Erreur lors de la suppression de la clé"

75

76

#: ../SoftwareProperties/SoftwareProperties.py:446

76

#: ../SoftwareProperties/SoftwareProperties.py:456

77

msgid "The key you selected could not be removed. Please report this as a bug."

78

msgstr ""

79

"La clé que vous avez sélectionnée ne peut être supprimée. Veuillez rapporter "

80

"ce bogue."

81

82

#: ../SoftwareProperties/SoftwareProperties.py:487

82

#: ../SoftwareProperties/SoftwareProperties.py:497

83

#, python-format

84

msgid ""

85

"<big>Error scaning the CD</big>\n"

90

"\n"

91

"%s"

92

93

#: ../SoftwareProperties/SoftwareProperties.py:544

93

#: ../SoftwareProperties/SoftwareProperties.py:554

94

msgid "Please enter a name for the disc"

95

msgstr "Veuillez saisir un nom pour le disque"

96

97

#: ../SoftwareProperties/SoftwareProperties.py:560

97

#: ../SoftwareProperties/SoftwareProperties.py:570

98

msgid "Please insert a disc in the drive:"

99

msgstr "Veuillez insérer un disque dans le lecteur :"

100

101

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:92

101

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:90

102

msgid "Broken packages"

103

msgstr "Paquets défectueux"

104

105

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:93

105

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:91

106

msgid ""

107

"Your system contains broken packages that couldn't be fixed with this "

108

"software. Please fix them first using synaptic or apt-get before proceeding."

111

"ce logiciel. Veuillez d'abord les réparer à l'aide de Synaptic ou d'apt-get "

112

"avant de continuer."

113

114

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:135

114

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:133

115

msgid "Can't upgrade required meta-packages"

116

msgstr "Les meta-paquets désirés n'ont pu être mis à jour"

117

118

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:142

118

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:140

119

msgid "A essential package would have to be removed"

120

msgstr "Un paquet essentiel devrait être enlevé"

121

122

#. FIXME: change the text to something more useful

123

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:145

123

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:143

124

msgid "Could not calculate the upgrade"

125

msgstr "Impossible de calculer la mise à jour"

126

127

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:146

127

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:144

128

msgid ""

129

"A unresolvable problem occured while calculating the upgrade. Please report "

130

"this as a bug. "

133

"rapporter ce bogue. "

134

135

#. FIXME: maybe ask a question here? instead of failing?

136

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:169

136

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:167

137

msgid "Error authenticating some packages"

138

msgstr "Erreur lors de l'authentification de certains paquets"

139

140

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:170

140

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:168

141

msgid ""

142

"It was not possible to authenticate some packages. This may be a transient "

143

"network problem. You may want to try again later. See below for a list of "

147

"problème temporaire du réseau. Vous voudrez sans doute réessayer plus tard. "

148

"Vous trouverez ci-dessous une liste des paquets non authentifiés."

149

150

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:233

150

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:231

151

#, python-format

152

msgid "Can't install '%s'"

153

msgstr "Impossible d'installer « %s »"

154

155

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:234

155

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:232

156

msgid ""

157

"It was impossible to install a required package. Please report this as a "

158

"bug. "

161

"rapporter ce bogue. "

162

163

#. FIXME: provide a list

164

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:241

164

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:239

165

msgid "Can't guess meta-package"

166

msgstr "Impossible de déterminer le méta-paquet"

167

168

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:242

168

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:240

169

msgid ""

170

"Your system does not contain a ubuntu-desktop, kubuntu-desktop or edubuntu-"

171

"desktop package and it was not possible to detect which version of ubuntu "

183

msgid "Reading cache"

184

msgstr "Lecture du cache"

185

186

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:126

186

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:133

187

msgid "No valid mirror found"

188

msgstr "Aucun mirroir valide n'a pu être trouvé"

189

190

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:127

190

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:134

191

#, python-format

192

msgid ""

193

"While scaning your repository information no mirror entry for the upgrade "

208

"Sinon, la mise à jour sera annulée."

209

210

#. hm, still nothing useful ...

211

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:144

211

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:151

212

msgid "Generate default sources?"

213

msgstr "Générer les sources par défaut ?"

214

215

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:145

215

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:152

216

#, python-format

217

msgid ""

218

"After scanning your 'sources.list' no valid entry for '%s' was found.\n"

226

"Les entrées par défaut pour « %s » doivent-elles être ajoutées ? Si vous "

227

"sélectionnez « Non », la mise à jour sera annulée."

228

229

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:179

229

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:186

230

msgid "Repository information invalid"

231

msgstr "Informations sur le dépôt invalides"

232

233

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:180

233

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:187

234

msgid ""

235

"Upgrading the repository information resulted in a invalid file. Please "

236

"report this as a bug."

238

"La mise à jour des informations du dépôt a créé un fichier invalide. Merci "

239

"de rapporter ce bogue."

240

241

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:186

241

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:193

242

msgid "Third party sources disabled"

243

msgstr "Sources provenant de tiers désactivées"

244

245

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:187

245

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:194

246

msgid ""

247

"Some third party entries in your souces.list where disabled. You can re-"

248

"enable them after the upgrade with the 'software-properties' tool or with "

252

"désactivées. Vous pouvez les réactiver après la mise à jour avec l'outil « "

253

"Préférences du logiciel » ou avec Synaptic."

254

255

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:233

255

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:240

256

msgid "Error during update"

257

msgstr "Erreur lors de la mise à jour"

258

259

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:234

259

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:241

260

msgid ""

261

"A problem occured during the update. This is usually some sort of network "

262

"problem, please check your network connection and retry."

265

"un problème de réseau. Veuillez vérifier votre connexion au réseau et "

266

"réessayer."

267

268

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:253

268

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:250

269

msgid "Not enough free disk space"

270

msgstr "Il n'y a pas assez d'espace libre sur le disque"

271

272

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:254

273

#, python-format

272

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:251

273

#, fuzzy, python-format

274

msgid ""

275

"The upgrade aborts now. Please free at least %s of disk space. Empty your "

276

"trash and remove temporary packages of former installations using 'sudo apt-"

277

"get clean'."

275

"The upgrade aborts now. Please free at least %s of disk space on %s. Empty "

276

"your trash and remove temporary packages of former installations using 'sudo "

277

"apt-get clean'."

278

msgstr ""

279

"La mise à jour vient d'échouer. Veuillez libérer au moins %s d'espace "

280

"disque. Videz votre corbeille et supprimez les paquets temporaires des "

281

"installations précédentes en utilisant « sudo apt-get clean »."

282

283

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:260

283

#. ask the user if he wants to do the changes

284

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:308

284

285

msgid "Do you want to start the upgrade?"

285

286

msgstr "Voulez-vous commencer la mise à jour ?"

286

287

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:277

288

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:325

288

289

msgid "Could not install the upgrades"

289

290

msgstr "Les mises à jour n'ont pu être installées"

290

291

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:278

292

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:326

292

293

msgid ""

293

294

"The upgrade aborts now. Your system can be in an unusable state. A recovery "

294

295

"was run (dpkg --configure -a)."

296

297

"Abandon de la mise à jour. Votre système est peut-être inutilisable. Une "

297

298

"recupération a été lancée (dpkg --configure -a)."

298

299

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:293

300

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:341

300

301

msgid "Could not download the upgrades"

301

302

msgstr "Les mises à jour n'ont pu être téléchargées"

302

303

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:294

304

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:342

304

305

msgid ""

305

306

"The upgrade aborts now. Please check your internet connection or "

306

307

"installation media and try again. "

308

309

"Abandon de la mise à jour. Veuillez vérifier votre connexion Internet ou "

309

310

"votre médium d'installation puis réessayez. "

310

311

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:336

312

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:375

313

msgid "Some software no longer officially supported"

314

msgstr ""

315

316

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:377

317

msgid ""

318

"These installed packages are no longer officially supported, and are now "

319

"only community-supported ('universe').\n"

320

"\n"

321

"If you don't have 'universe' enabled these packages will be suggested for "

322

"removal in the next step. "

323

msgstr ""

324

325

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:402

312

326

msgid "Remove obsolete packages?"

313

327

msgstr "Enlever les paquets obsolètes ?"

314

328

315

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:337

329

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:403

316

330

msgid "_Skip This Step"

317

331

msgstr "_Passer cette étape"

318

332

319

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:337

333

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:403

320

334

msgid "_Remove"

321

335

msgstr "_Supprimer"

322

336

323

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:347

337

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:413

324

338

msgid "Error during commit"

325

339

msgstr "Erreur pendant la soumission"

326

340

327

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:348

341

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:414

328

342

msgid ""

329

343

"Some problem occured during the clean-up. Please see the below message for "

330

344

"more information. "

332

346

"Un problème est survenu lors du nettoyage. Veuillez vous reporter au message "

333

347

"ci-dessous pour plus d'informations. "

334

348

349

#. generate a new cache

350

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:423

351

#, fuzzy

352

msgid "Restoring originale system state"

353

msgstr "Redémarrage du système"

354

335

355

#. sanity check (check for ubuntu-desktop, brokenCache etc)

336

356

#. then open the cache (again)

337

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:364

338

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:388

357

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:431

358

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:455

339

359

msgid "Checking package manager"

340

360

msgstr "Vérification du gestionnaire de paquets"

341

361

342

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:380

362

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:447

343

363

msgid "Updating repository information"

344

364

msgstr "Mise à jour des informations sur les dépôts en cours"

345

365

346

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:399

366

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:466

347

367

msgid "Invalid package information"

348

368

msgstr "Information sur les paquet invalides"

349

369

350

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:400

370

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:467

351

371

#, python-format

352

372

msgid ""

353

373

"After your package information was updated the essential package '%s' can "

359

379

"Ceci est indique qu'une erreur important s'est produite, veuillez rapporter "

360

380

"ce bogue."

361

381

362

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:410

382

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:477

363

383

msgid "Asking for confirmation"

364

384

msgstr "Demande de confirmation"

365

385

366

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:414

386

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:481

367

387

msgid "Upgrading"

368

388

msgstr "Mise à jour en cours"

369

389

370

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:421

390

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:488

371

391

msgid "Searching for obsolete software"

372

392

msgstr "Recherche de logiciels obsolètes"

373

393

374

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:426

394

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:493

375

395

msgid "System upgrade is complete."

376

396

msgstr "La mise à jour du système est terminée."

377

397

398

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:52

399

#, python-format

400

msgid "About %li days %li hours %li minutes remaining"

401

msgstr ""

402

403

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:56

404

#, python-format

405

msgid "About %li hours %li minutes remaining"

406

msgstr ""

407

408

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:59

409

#, fuzzy, python-format

410

msgid "About %li minutes remaining"

411

msgstr "%s restants"

412

413

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:60

414

#, fuzzy, python-format

415

msgid "About %li seconds remaining"

416

msgstr "%s restants"

417

378

418

#. print "mediaChange %s %s" % (medium, drive)

379

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:79

419

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:93

380

420

#, python-format

381

421

msgid "Please insert '%s' into the drive '%s'"

382

422

msgstr "Veuillez insérer « %s » dans le lecteur « %s »"

383

423

384

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:97

424

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:111

385

425

msgid "Download is complete"

386

426

msgstr "Le téléchargement est terminé"

387

427

388

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:108

428

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:122

389

429

#, python-format

390

430

msgid "Downloading file %li of %li at %s/s"

391

431

msgstr "Téléchargement du fichier %li sur %li à %s/s"

392

432

393

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:109

394

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:222

395

#, python-format

396

msgid "%s remaining"

397

msgstr "%s restants"

398

399

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:111

433

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:125

400

434

#, python-format

401

435

msgid "Downloading file %li of %li"

402

436

msgstr "Téléchargement du fichier %li sur %li"

404

438

#. FIXME: add support for the timeout

405

439

#. of the terminal (to display something useful then)

406

440

#. -> longer term, move this code into python-apt

407

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:141

441

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:155

408

442

msgid "Applying changes"

409

443

msgstr "Application des changements"

410

444

411

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:158

445

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:172

412

446

#, python-format

413

447

msgid "Could not install '%s'"

414

448

msgstr "Impossible d'installer « %s »"

415

449

416

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:159

450

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:173

417

451

msgid "The upgrade aborts now. Please report this bug."

418

452

msgstr "La mise à jour vient d'échouer. Merci de rapporter ce bog.ue"

419

453

420

454

#. self.expander.set_expanded(True)

421

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:172

455

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:186

422

456

#, python-format

423

457

msgid ""

424

458

"Replace configuration file\n"

427

461

"Remplacer le fichier de configuration\n"

428

462

"« %s » ?"

429

463

430

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:189

464

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:203

431

465

msgid "The 'diff' command was not found"

432

466

msgstr "La commande « diff » n'a pu être trouvée"

433

467

434

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:315

468

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:329

435

469

msgid "A fatal error occured"

436

470

msgstr "Une erreur fatale est survenue"

437

471

438

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:316

472

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:330

439

473

msgid ""

440

474

"Please report this as a bug and include the files /var/log/dist-upgrade.log "

441

475

"and /var/log/dist-upgrade-apt.log in your report. The upgrade aborts now.\n"

447

481

"Votre sources.list d'origine a été sauvé dans /etc/apt/source.list."

448

482

"distUpgrade."

449

483

450

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:418

484

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:437

451

485

#, python-format

452

486

msgid "%s package is going to be removed."

453

487

msgid_plural "%s packages are going to be removed."

454

488

msgstr[0] "Le paquet %s va être supprimé."

455

489

msgstr[1] "Les paquets %s vont être supprimés."

456

490

457

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:424

491

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:443

458

492

#, python-format

459

493

msgid "%s new package is going to be installed."

460

494

msgid_plural "%s new packages are going to be installed."

461

495

msgstr[0] "Le paquet %s va être installé."

462

496

msgstr[1] "Les paquets %s vont être installés."

463

497

464

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:430

498

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:449

465

499

#, python-format

466

500

msgid "%s package is going to be upgraded."

467

501

msgid_plural "%s packages are going to be upgraded."

468

502

msgstr[0] "Le paquet %s va être mis à jour."

469

503

msgstr[1] "Les paquets %s vont être mis à jour."

470

504

471

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:437

505

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:456

472

506

#, python-format

473

507

msgid "You have to download a total of %s."

474

508

msgstr "Vous devez télécharger un total de %s."

475

509

476

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:441

510

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:460

477

511

msgid ""

478

512

"The upgrade can take several hours and cannot be canceled at any time later."

479

513

msgstr ""

480

514

"La mise à jour peut prendre plusieurs heures et ne peut être annulée "

481

515

"ultérieurement."

482

516

483

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:444

517

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:463

484

518

msgid "To prevent data loss close all open applications and documents."

485

519

msgstr ""

486

520

"Pour éviter toute perte de données accidentelle, veuillez fermer toutes les "

487

521

"applications et documents ouverts."

488

522

489

523

#. FIXME: this should go into DistUpgradeController

490

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:450

524

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:469

491

525

msgid "Could not find any upgrades"

492

526

msgstr "Aucune mise à jour n'est disponible"

493

527

494

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:451

528

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:470

495

529

msgid "Your system has already been upgraded."

496

530

msgstr "Votre système a déjà été mis à jour."

497

531

498

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:466

532

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:485

499

533

#, python-format

500

534

msgid "Remove %s"

501

535

msgstr "Supprimer %s"

502

536

503

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:468

537

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:487

504

538

#, python-format

505

539

msgid "Install %s"

506

540

msgstr "Installer %s"

507

541

508

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:470

542

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:489

509

543

#, python-format

510

544

msgid "Upgrade %s"

511

545

msgstr "Mettre à jour %s"

715

749

msgid "Downloading file %li of %li with unknown speed"

716

750

msgstr "Téléchargement du fichier %li sur %li à une vitesse inconnue"

717

751

718

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:168

752

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:175

719

753

msgid "The list of changes is not available yet. Please try again later."

720

754

msgstr ""

721

755

"La liste des modifications n'est pas encore disponible. Veuillez réessayer "

722

756

"plus tard."

723

757

724

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:173

758

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:180

725

759

msgid ""

726

760

"Failed to download the list of changes. Please check your Internet "

727

761

"connection."

730

764

"votre connexion Internet est activée."

731

765

732

766

#. print "WARNING, keeping packages"

733

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:204

767

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:211

734

768

msgid "Cannot install all available updates"

735

769

msgstr "Impossible d'installer toutes les mises à jour disponibles"

736

770

737

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:205

771

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:212

738

772

msgid ""

739

773

"Some updates require the removal of further software. Use the function "

740

774

"\"Mark All Upgrades\" of the package manager \"Synaptic\" or run \"sudo apt-"

745

779

"jour » du « Gestionnaire de paquets Synaptic » ou lancez « sudo apt-get dist-"

746

780

"upgrade » dans un terminal pour mettre votre système complètement à jour."

747

781

748

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:215

782

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:222

749

783

msgid "The following updates will be skipped:"

750

784

msgstr "Les paquets suivants ne seront pas mis à jour :"

751

785

752

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:350

786

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:357

753

787

#, python-format

754

788

msgid "Version %s: \n"

755

789

msgstr "Version %s : \n"

756

790

757

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:410

791

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:417

758

792

msgid "Downloading the list of changes..."

759

793

msgstr "Téléchargement de la liste des nouveautés"

760

794

761

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:433 ../UpdateManager/UpdateManager.py:443

762

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:467

795

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:440 ../UpdateManager/UpdateManager.py:450

796

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:474

763

797

#, python-format

764

798

msgid "Download size: %s"

765

799

msgstr "Taille du téléchargement : %s"

766

800

767

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:452

801

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:459

768

802

msgid "Your system is up-to-date"

769

803

msgstr "Votre système est à jour"

770

804

771

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:463

805

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:470

772

806

#, python-format

773

807

msgid "You can install %s update"

774

808

msgid_plural "You can install %s updates"

775

809

msgstr[0] "Vous pouvez installer %s mise à jour"

776

810

msgstr[1] "Vous pouvez installer %s mises à jour"

777

811

778

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:478

812

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:485

779

813

msgid "Hide details"

780

814

msgstr "Masquer les détails"

781

815

782

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:480 ../data/UpdateManager.glade.h:14

816

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:487 ../data/UpdateManager.glade.h:14

783

817

msgid "Show details"

784

818

msgstr "Montrer les détails"

785

819

786

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:495

820

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:502

787

821

msgid "Please wait, this can take some time."

788

822

msgstr "Veuillez patienter, cela peut prendre du temps."

789

823

790

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:497

824

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:504

791

825

msgid "Update is complete"

792

826

msgstr "La mise à jour est terminée"

793

827

794

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:600

828

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:607

795

829

#, python-format

796

830

msgid "New version: %s (Size: %s)"

797

831

msgstr "Nouvelle version : %s (taille : %s)"

798

832

799

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:614

833

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:621

800

834

msgid "Your distribution is not supported anymore"

801

835

msgstr "Votre distribution n'est plus supportée"

802

836

803

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:615

837

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:622

804

838

msgid ""

805

839

"You will not get any further security fixes or critical updates. Upgrade to "

806

840

"a later version of Ubuntu Linux. See http://www.ubuntu.com for more "

810

844

"devez passer à une version plus récente d'Ubuntu Linux. Rendez-vous sur "

811

845

"http://www.ubuntu.com pour de plus amples informations à ce sujet."

812

846

813

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:666

847

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:673

814

848

msgid "Only one software management tool is allowed to run at the same time"

815

849

msgstr "Vous ne pouvez utilisez qu'un seul gestionnaire de logiciels à la fois"

816

850

817

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:668

851

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:675

818

852

msgid "Please close the other application e.g. 'aptitude' or 'Synaptic' first."

819

853

msgstr ""

820

854

"Veuillez fermer l'autre application, e.g. « Aptitude » ou « Synaptic »."

821

855

822

856

#. we assert a clean cache

823

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:685

857

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:692

824

858

msgid "Software index is broken"

825

859

msgstr "La liste des logiciels est corrompue"

826

860

827

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:686

861

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:693

828

862

msgid ""

829

863

"It is impossible to install or remove any software. Please use the package "

830

864

"manager \"Synaptic\" or run \"sudo apt-get install -f\" in a terminal to fix "