~ubuntu-branches/ubuntu/intrepid/update-manager/intrepid : revision 23

8

msgstr ""

9

"Project-Id-Version: update-manager\n"

10

"Report-Msgid-Bugs-To: sebastian.heinlein@web.de\n"

11

"POT-Creation-Date: 2006-05-09 17:13+0200\n"

12

"PO-Revision-Date: 2006-05-06 07:57+0000\n"

11

"POT-Creation-Date: 2006-05-12 19:57+0200\n"

12

"PO-Revision-Date: 2006-05-11 18:50+0000\n"

13

"Last-Translator: Peter Chabada <ubuntu@chabada.sk>\n"

14

"Language-Team: Slovak <sk-i18n@linux.sk>\n"

15

"MIME-Version: 1.0\n"

55

msgid "After %s days"

56

msgstr "Po %s dňoch"

57

58

#: ../SoftwareProperties/SoftwareProperties.py:422

58

#: ../SoftwareProperties/SoftwareProperties.py:432

59

msgid "Import key"

60

msgstr "Importovať kľúč"

61

62

#: ../SoftwareProperties/SoftwareProperties.py:432

62

#: ../SoftwareProperties/SoftwareProperties.py:442

63

msgid "Error importing selected file"

64

msgstr "Chyba pri importovaní vybraného súboru"

65

66

#: ../SoftwareProperties/SoftwareProperties.py:433

66

#: ../SoftwareProperties/SoftwareProperties.py:443

67

msgid "The selected file may not be a GPG key file or it might be corrupt."

68

msgstr "Vybraný súbor nie je autentifikačným kľúčom GPG alebo je poškodený."

69

70

#: ../SoftwareProperties/SoftwareProperties.py:445

70

#: ../SoftwareProperties/SoftwareProperties.py:455

71

msgid "Error removing the key"

72

msgstr "Chyba pri odstraňovaní kľúča"

73

74

#: ../SoftwareProperties/SoftwareProperties.py:446

74

#: ../SoftwareProperties/SoftwareProperties.py:456

75

msgid "The key you selected could not be removed. Please report this as a bug."

76

msgstr "Vybraný kľúč nebolo možné odstrániť. Nahláste to ako chybu."

77

78

#: ../SoftwareProperties/SoftwareProperties.py:487

78

#: ../SoftwareProperties/SoftwareProperties.py:497

79

#, python-format

80

msgid ""

81

"<big>Error scaning the CD</big>\n"

86

"\n"

87

"%s"

88

89

#: ../SoftwareProperties/SoftwareProperties.py:544

89

#: ../SoftwareProperties/SoftwareProperties.py:554

90

msgid "Please enter a name for the disc"

91

msgstr "Prosím, zadajte názov disku"

92

93

#: ../SoftwareProperties/SoftwareProperties.py:560

93

#: ../SoftwareProperties/SoftwareProperties.py:570

94

msgid "Please insert a disc in the drive:"

95

msgstr "Prosím, vložte disk do mechaniky:"

96

97

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:92

97

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:90

98

msgid "Broken packages"

99

msgstr "Poškodené balíky"

100

101

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:93

101

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:91

102

msgid ""

103

"Your system contains broken packages that couldn't be fixed with this "

104

"software. Please fix them first using synaptic or apt-get before proceeding."

106

"Váš systém obsahuje poškodené balíky, ktoré nemôžu byť týmto programom "

107

"opravené. Pred pokračovaním ich opravte programom synaptic alebo apt-get."

108

109

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:135

109

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:133

110

msgid "Can't upgrade required meta-packages"

111

msgstr "Nemôžem aktualizovať požadované meta-balíky"

112

113

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:142

113

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:140

114

msgid "A essential package would have to be removed"

115

msgstr "Musel by byť odstránený dôležitý balík"

116

117

#. FIXME: change the text to something more useful

118

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:145

118

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:143

119

msgid "Could not calculate the upgrade"

120

msgstr "Nemôžem vypočítať aktualizáciu"

121

122

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:146

122

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:144

123

msgid ""

124

"A unresolvable problem occured while calculating the upgrade. Please report "

125

"this as a bug. "

128

"ako chybu. "

129

130

#. FIXME: maybe ask a question here? instead of failing?

131

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:169

131

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:167

132

msgid "Error authenticating some packages"

133

msgstr "Chyba pri overovaní niektorých balíkov"

134

135

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:170

135

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:168

136

msgid ""

137

"It was not possible to authenticate some packages. This may be a transient "

138

"network problem. You may want to try again later. See below for a list of "

142

"problémom v sieti. Môžete to opäť skúsiť neskôr. Nižšie je uvedený zoznam "

143

"neoverených balíčkov."

144

145

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:233

145

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:231

146

#, python-format

147

msgid "Can't install '%s'"

148

msgstr "Nemôžem inštalovať '%s'"

149

150

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:234

150

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:232

151

msgid ""

152

"It was impossible to install a required package. Please report this as a "

153

"bug. "

154

msgstr "Požadovaný balík nebolo možné nainštalovať. Nahláste to ako chybu. "

155

156

#. FIXME: provide a list

157

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:241

157

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:239

158

msgid "Can't guess meta-package"

159

msgstr "Nemôžem odhadnúť meta balík."

160

161

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:242

161

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:240

162

msgid ""

163

"Your system does not contain a ubuntu-desktop, kubuntu-desktop or edubuntu-"

164

"desktop package and it was not possible to detect which version of ubuntu "

175

msgid "Reading cache"

176

msgstr "Čítam vyrovnávaciu pamäť cache"

177

178

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:126

178

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:133

179

msgid "No valid mirror found"

180

msgstr "Nebol nájdený vhodný server"

181

182

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:127

182

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:134

183

#, python-format

184

msgid ""

185

"While scaning your repository information no mirror entry for the upgrade "

199

"Pokiaľ zvolíte 'Nie', súbor nebude zmenený."

200

201

#. hm, still nothing useful ...

202

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:144

202

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:151

203

msgid "Generate default sources?"

204

msgstr "Vytvoriť štandardný zoznam zdrojov softvéru?"

205

206

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:145

206

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:152

207

#, python-format

208

msgid ""

209

"After scanning your 'sources.list' no valid entry for '%s' was found.\n"

217

"Majú byť pridané štandardné záznamy pre '%s'? Pokiaľ zvolíte 'Nie', súbor "

218

"nebude zmenený."

219

220

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:179

220

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:186

221

msgid "Repository information invalid"

222

msgstr "Neplatná informácia o zdrojoch softvéru"

223

224

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:180

224

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:187

225

msgid ""

226

"Upgrading the repository information resulted in a invalid file. Please "

227

"report this as a bug."

229

"Aktualizácia informácií o zdrojoch softvéru skončila neplatným súborom. "

230

"Nahláste to ako chybu."

231

232

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:186

232

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:193

233

msgid "Third party sources disabled"

234

msgstr ""

235

236

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:187

236

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:194

237

msgid ""

238

"Some third party entries in your souces.list where disabled. You can re-"

239

"enable them after the upgrade with the 'software-properties' tool or with "

240

"synaptic."

241

msgstr ""

242

243

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:233

243

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:240

244

msgid "Error during update"

245

msgstr "Chyba počas aktualizácie"

246

247

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:234

247

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:241

248

msgid ""

249

"A problem occured during the update. This is usually some sort of network "

250

"problem, please check your network connection and retry."

252

"Počas aktualizácie sa objavil problém, ktorý je zvyčajne spôsobený chybou "

253

"sieťového pripojenia, preto skontrolujte vaše pripojenie a skúste znova."

254

255

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:253

255

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:250

256

msgid "Not enough free disk space"

257

msgstr "Nedostatok voľného miesta na disku"

258

259

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:254

260

#, python-format

259

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:251

260

#, fuzzy, python-format

261

msgid ""

262

"The upgrade aborts now. Please free at least %s of disk space. Empty your "

263

"trash and remove temporary packages of former installations using 'sudo apt-"

264

"get clean'."

262

"The upgrade aborts now. Please free at least %s of disk space on %s. Empty "

263

"your trash and remove temporary packages of former installations using 'sudo "

264

"apt-get clean'."

265

msgstr ""

266

"Aktualizácia bola neočakávane prerušená. Uvoľnite aspoň %s miesta na disku. "

267

"Vyprázdnite kôš a odstráňte dočasné balíky z predchádzajúcich inštalácií "

268

"použitím 'sudo apt-get clean'."

269

270

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:260

270

#. ask the user if he wants to do the changes

271

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:308

271

272

msgid "Do you want to start the upgrade?"

272

273

msgstr "Chcete začať s aktualizáciou?"

273

274

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:277

275

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:325

275

276

msgid "Could not install the upgrades"

276

277

msgstr "Nebolo možné nainštalovať aktualizácie"

277

278

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:278

279

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:326

279

280

msgid ""

280

281

"The upgrade aborts now. Your system can be in an unusable state. A recovery "

281

282

"was run (dpkg --configure -a)."

283

284

"Aktualizácia teraz skončí. Váš systém môže byť v nepoužiteľnom stave, preto "

284

285

"bol spustený príkaz na zotavenie sa z tohto stavu (dpkg --configure -a)."

285

286

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:293

287

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:341

287

288

msgid "Could not download the upgrades"

288

289

msgstr "Nebolo možné stiahnuť požadované balíky"

289

290

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:294

291

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:342

291

292

msgid ""

292

293

"The upgrade aborts now. Please check your internet connection or "

293

294

"installation media and try again. "

295

296

"Aktualizácia bola neočakávane prerušená. Skontrolujte svoje internetové "

296

297

"pripojenie alebo inštalačné médiá a skúste znova. "

297

298

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:336

299

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:375

300

msgid "Some software no longer officially supported"

301

msgstr ""

302

303

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:377

304

msgid ""

305

"These installed packages are no longer officially supported, and are now "

306

"only community-supported ('universe').\n"

307

"\n"

308

"If you don't have 'universe' enabled these packages will be suggested for "

309

"removal in the next step. "

310

msgstr ""

311

312

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:402

299

313

msgid "Remove obsolete packages?"

300

314

msgstr "Odstrániť zastarané balíky?"

301

315

302

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:337

316

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:403

303

317

msgid "_Skip This Step"

304

318

msgstr "_Preskočiť tento krok"

305

319

306

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:337

320

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:403

307

321

msgid "_Remove"

308

322

msgstr "_Odstrániť"

309

323

310

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:347

324

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:413

311

325

msgid "Error during commit"

312

326

msgstr "Chyba počas potvrdzovania"

313

327

314

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:348

328

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:414

315

329

msgid ""

316

330

"Some problem occured during the clean-up. Please see the below message for "

317

331

"more information. "

319

333

"Počas čistenia sa vyskytli problémy. Pre viac informácií si pozrite nižšie "

320

334

"uvedené správy. "

321

335

336

#. generate a new cache

337

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:423

338

#, fuzzy

339

msgid "Restoring originale system state"

340

msgstr "Reštartovanie systému"

341

322

342

#. sanity check (check for ubuntu-desktop, brokenCache etc)

323

343

#. then open the cache (again)

324

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:364

325

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:388

344

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:431

345

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:455

326

346

msgid "Checking package manager"

327

347

msgstr "Kontrola správcu balíkov"

328

348

329

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:380

349

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:447

330

350

msgid "Updating repository information"

331

351

msgstr "Aktualizácia informácií o zdrojoch softvéru"

332

352

333

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:399

353

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:466

334

354

msgid "Invalid package information"

335

355

msgstr "Neplatná informácia o balíku"

336

356

337

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:400

357

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:467

338

358

#, python-format

339

359

msgid ""

340

360

"After your package information was updated the essential package '%s' can "

345

365

"s'.\n"

346

366

"To znamená závažný problém. Nahláste to ako chybu."

347

367

348

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:410

368

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:477

349

369

msgid "Asking for confirmation"

350

370

msgstr "Požaduje sa potvrdenie"

351

371

352

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:414

372

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:481

353

373

msgid "Upgrading"

354

374

msgstr "Prebieha aktualizácia"

355

375

356

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:421

376

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:488

357

377

msgid "Searching for obsolete software"

358

378

msgstr "Vyhľadávanie zastaraného softvéru"

359

379

360

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:426

380

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:493

361

381

msgid "System upgrade is complete."

362

382

msgstr "Aktualizácia systému je dokončená."

363

383

384

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:52

385

#, python-format

386

msgid "About %li days %li hours %li minutes remaining"

387

msgstr ""

388

389

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:56

390

#, python-format

391

msgid "About %li hours %li minutes remaining"

392

msgstr ""

393

394

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:59

395

#, fuzzy, python-format

396

msgid "About %li minutes remaining"

397

msgstr "Zostáva %s"

398

399

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:60

400

#, fuzzy, python-format

401

msgid "About %li seconds remaining"

402

msgstr "Zostáva %s"

403

364

404

#. print "mediaChange %s %s" % (medium, drive)

365

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:79

405

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:93

366

406

#, python-format

367

407

msgid "Please insert '%s' into the drive '%s'"

368

408

msgstr "Prosím, vložte '%s' do mechaniky '%s'"

369

409

370

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:97

410

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:111

371

411

msgid "Download is complete"

372

412

msgstr "Sťahovanie je dokončené"

373

413

374

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:108

414

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:122

375

415

#, python-format

376

416

msgid "Downloading file %li of %li at %s/s"

377

417

msgstr "Sťahovanie súboru %li z %li pri %s/s"

378

418

379

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:109

380

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:222

381

#, python-format

382

msgid "%s remaining"

383

msgstr "Zostáva %s"

384

385

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:111

419

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:125

386

420

#, python-format

387

421

msgid "Downloading file %li of %li"

388

422

msgstr "Sťahujem %li súbor z %li"

390

424

#. FIXME: add support for the timeout

391

425

#. of the terminal (to display something useful then)

392

426

#. -> longer term, move this code into python-apt

393

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:141

427

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:155

394

428

msgid "Applying changes"

395

429

msgstr "Aplikujem zmeny"

396

430

397

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:158

431

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:172

398

432

#, python-format

399

433

msgid "Could not install '%s'"

400

434

msgstr "Nebolo možné nainštalovať '%s'"

401

435

402

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:159

436

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:173

403

437

msgid "The upgrade aborts now. Please report this bug."

404

438

msgstr "Aktualizácia zlyhala. Oznámte to ako chybu."

405

439

406

440

#. self.expander.set_expanded(True)

407

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:172

441

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:186

408

442

#, python-format

409

443

msgid ""

410

444

"Replace configuration file\n"

413

447

"Nahradiť konfiguračný súbor\n"

414

448

"'%s'?"

415

449

416

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:189

450

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:203

417

451

msgid "The 'diff' command was not found"

418

452

msgstr "Príkaz 'diff' nebol nájdený."

419

453

420

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:315

454

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:329

421

455

msgid "A fatal error occured"

422

456

msgstr "Nastala závažná chyba"

423

457

424

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:316

458

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:330

425

459

msgid ""

426

460

"Please report this as a bug and include the files /var/log/dist-upgrade.log "

427

461

"and /var/log/dist-upgrade-apt.log in your report. The upgrade aborts now.\n"

433

467

"Váš pôvodný súbor 'sources.list' bol uložený ako /etc/apt/sources.list."

434

468

"distUpgrade."

435

469

436

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:418

470

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:437

437

471

#, python-format

438

472

msgid "%s package is going to be removed."

439

473

msgid_plural "%s packages are going to be removed."

441

475

msgstr[1] "Budú odstránené %s balíky."

442

476

msgstr[2] "Bude odstránených %s balíkov."

443

477

444

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:424

478

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:443

445

479

#, python-format

446

480

msgid "%s new package is going to be installed."

447

481

msgid_plural "%s new packages are going to be installed."

449

483

msgstr[1] "Budú nainštalované %s nové balíky."

450

484

msgstr[2] "Bude nainštalovaných %s nových balíkov."

451

485

452

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:430

486

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:449

453

487

#, python-format

454

488

msgid "%s package is going to be upgraded."

455

489

msgid_plural "%s packages are going to be upgraded."

457

491

msgstr[1] "Budú aktualizované %s balíky."

458

492

msgstr[2] "Bude aktualizovaných %s balíkov."

459

493

460

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:437

494

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:456

461

495

#, python-format

462

496

msgid "You have to download a total of %s."

463

497

msgstr "Musíte stiahnuť celkom %s."

464

498

465

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:441

499

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:460

466

500

msgid ""

467

501

"The upgrade can take several hours and cannot be canceled at any time later."

468

502

msgstr "Aktualizácia môže trvať niekoľko hodín a nemôže byť neskôr prerušená."

469

503

470

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:444

504

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:463

471

505

msgid "To prevent data loss close all open applications and documents."

472

506

msgstr ""

473

507

"Pre zamedzenie straty dát, zavrite všetky otvorené programy a dokumenty."

474

508

475

509

#. FIXME: this should go into DistUpgradeController

476

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:450

510

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:469

477

511

msgid "Could not find any upgrades"

478

512

msgstr "Nemôžno nájsť žiadne aktualizácie"

479

513

480

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:451

514

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:470

481

515

msgid "Your system has already been upgraded."

482

516

msgstr "Váš systém už bol aktualizovaný."

483

517

484

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:466

518

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:485

485

519

#, python-format

486

520

msgid "Remove %s"

487

521

msgstr "Odstrániť %s"

488

522

489

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:468

523

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:487

490

524

#, python-format

491

525

msgid "Install %s"

492

526

msgstr "Inštalovať %s"

493

527

494

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:470

528

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:489

495

529

#, python-format

496

530

msgid "Upgrade %s"

497

531

msgstr "Aktualizovať %s"

698

732

msgid "Downloading file %li of %li with unknown speed"

699

733

msgstr "Sťahovanie súboru %li z %li pri nezámej rýchlosti"

700

734

701

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:168

735

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:175

702

736

msgid "The list of changes is not available yet. Please try again later."

703

737

msgstr "Zoznam zmien ešte nie je k dispozícii. Skúste neskôr."

704

738

705

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:173

739

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:180

706

740

msgid ""

707

741

"Failed to download the list of changes. Please check your Internet "

708

742

"connection."

711

745

"pripojenie."

712

746

713

747

#. print "WARNING, keeping packages"

714

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:204

748

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:211

715

749

msgid "Cannot install all available updates"

716

750

msgstr "Nebolo možné nainštalovať všetky dostupné aktualizácie"

717

751

718

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:205

752

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:212

719

753

msgid ""

720

754

"Some updates require the removal of further software. Use the function "

721

755

"\"Mark All Upgrades\" of the package manager \"Synaptic\" or run \"sudo apt-"

726

760

"balíkov \"Synaptic\" alebo spustite \"sudo apt-get dist-upgrade\" v "

727

761

"termináli."

728

762

729

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:215

763

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:222

730

764

msgid "The following updates will be skipped:"

731

765

msgstr "Nasledujúce balíky nebudú aktualizované:"

732

766

733

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:350

767

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:357

734

768

#, python-format

735

769

msgid "Version %s: \n"

736

770

msgstr "Verzia %s: \n"

737

771

738

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:410

772

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:417

739

773

msgid "Downloading the list of changes..."

740

774

msgstr "Získava sa zoznam zmien..."

741

775

742

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:433 ../UpdateManager/UpdateManager.py:443

743

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:467

776

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:440 ../UpdateManager/UpdateManager.py:450

777

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:474

744

778

#, python-format

745

779

msgid "Download size: %s"

746

780

msgstr "Veľkosť na stiahnutie: %s"

747

781

748

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:452

782

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:459

749

783

msgid "Your system is up-to-date"

750

784

msgstr "Váš systém je aktuálny"

751

785

752

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:463

786

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:470

753

787

#, python-format

754

788

msgid "You can install %s update"

755

789

msgid_plural "You can install %s updates"

757

791

msgstr[1] "Môžete nainštalovať %s aktualizácie"

758

792

msgstr[2] "Môžete nainštalovať %s aktualizácií"

759

793

760

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:478

794

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:485

761

795

msgid "Hide details"

762

796

msgstr "Skryť podrobnosti"

763

797

764

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:480 ../data/UpdateManager.glade.h:14

798

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:487 ../data/UpdateManager.glade.h:14

765

799

msgid "Show details"

766

800

msgstr "Zobraziť podrobnosti"

767

801

768

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:495

802

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:502

769

803

msgid "Please wait, this can take some time."

770

804

msgstr "Čakajte prosím, toto môže chvíľu trvať."

771

805

772

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:497

806

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:504

773

807

msgid "Update is complete"

774

808

msgstr "Aktualizácia je dokončená"

775

809

776

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:600

810

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:607

777

811

#, python-format

778

812

msgid "New version: %s (Size: %s)"

779

813

msgstr "Nová verzia: %s (veľkosť: %s)"

780

814

781

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:614

815

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:621

782

816

msgid "Your distribution is not supported anymore"

783

817

msgstr "Vaša distribúcia už nie je podporovaná"

784

818

785

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:615

819

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:622

786

820

msgid ""

787

821

"You will not get any further security fixes or critical updates. Upgrade to "

788

822

"a later version of Ubuntu Linux. See http://www.ubuntu.com for more "

793

827

"Pre viac informácií o prechode na novšiu verziu si pozrite http://www.ubuntu."

794

828

"com.\""

795

829

796

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:666

830

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:673

797

831

msgid "Only one software management tool is allowed to run at the same time"

798

832

msgstr "Naraz môže byť spustený len jeden program na správu softvéru"

799

833

800

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:668

834

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:675

801

835

msgid "Please close the other application e.g. 'aptitude' or 'Synaptic' first."

802

836

msgstr ""

803

837

"Musíte najprv zavrieť ostatné programy na správu softvéru, ako napr. "

804

838

"'aptitude' alebo 'Synaptic'."

805

839

806

840

#. we assert a clean cache

807

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:685

841

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:692

808

842

msgid "Software index is broken"

809

843

msgstr "Index softvéru je poškodený"

810

844

811

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:686

845

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:693

812

846

msgid ""

813

847

"It is impossible to install or remove any software. Please use the package "

814

848

"manager \"Synaptic\" or run \"sudo apt-get install -f\" in a terminal to fix "