~ubuntu-branches/ubuntu/intrepid/update-manager/intrepid : revision 23

6

msgstr ""

7

"Project-Id-Version: update-manager 0.41.1\n"

8

"Report-Msgid-Bugs-To: sebastian.heinlein@web.de\n"

9

"POT-Creation-Date: 2006-05-09 17:13+0200\n"

10

"PO-Revision-Date: 2006-05-05 18:41+0000\n"

9

"POT-Creation-Date: 2006-05-12 19:57+0200\n"

10

"PO-Revision-Date: 2006-05-11 18:51+0000\n"

11

"Last-Translator: Matthew Lien <bluet@bluet.org>\n"

12

"Language-Team: Chinese (Taiwan) <zh-l10n@linux.org.tw>\n"

13

"MIME-Version: 1.0\n"

54

msgid "After %s days"

55

msgstr "%s 天過後"

56

57

#: ../SoftwareProperties/SoftwareProperties.py:422

57

#: ../SoftwareProperties/SoftwareProperties.py:432

58

msgid "Import key"

59

msgstr "匯入金鑰"

60

61

#: ../SoftwareProperties/SoftwareProperties.py:432

61

#: ../SoftwareProperties/SoftwareProperties.py:442

62

msgid "Error importing selected file"

63

msgstr "匯入指定檔案時發生錯誤"

64

65

#: ../SoftwareProperties/SoftwareProperties.py:433

65

#: ../SoftwareProperties/SoftwareProperties.py:443

66

msgid "The selected file may not be a GPG key file or it might be corrupt."

67

msgstr "選定的檔案可能不是 GPG 金鑰，或者內容已損壞。"

68

69

#: ../SoftwareProperties/SoftwareProperties.py:445

69

#: ../SoftwareProperties/SoftwareProperties.py:455

70

msgid "Error removing the key"

71

msgstr "移除金鑰時發生錯誤"

72

73

#: ../SoftwareProperties/SoftwareProperties.py:446

73

#: ../SoftwareProperties/SoftwareProperties.py:456

74

msgid "The key you selected could not be removed. Please report this as a bug."

75

msgstr "您選定的金鑰無法移除，請匯報問題。"

76

77

#: ../SoftwareProperties/SoftwareProperties.py:487

77

#: ../SoftwareProperties/SoftwareProperties.py:497

78

#, python-format

79

msgid ""

80

"<big>Error scaning the CD</big>\n"

85

"\n"

86

"%s"

87

88

#: ../SoftwareProperties/SoftwareProperties.py:544

88

#: ../SoftwareProperties/SoftwareProperties.py:554

89

msgid "Please enter a name for the disc"

90

msgstr "請輸入光碟的名稱"

91

92

#: ../SoftwareProperties/SoftwareProperties.py:560

92

#: ../SoftwareProperties/SoftwareProperties.py:570

93

msgid "Please insert a disc in the drive:"

94

msgstr "請將光碟放入光碟機："

95

96

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:92

96

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:90

97

msgid "Broken packages"

98

msgstr "不完整套件"

99

100

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:93

100

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:91

101

msgid ""

102

"Your system contains broken packages that couldn't be fixed with this "

103

"software. Please fix them first using synaptic or apt-get before proceeding."

105

"您的系統有安裝不完整的套件，而本程式無法將它們修正。在進行前請先使用 "

106

"synaptic 或 apt-get 來修恢它們。"

107

108

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:135

108

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:133

109

msgid "Can't upgrade required meta-packages"

110

msgstr "無法升級須要的元套件 (meta-package)"

111

112

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:142

112

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:140

113

msgid "A essential package would have to be removed"

114

msgstr "將會移除的核心套件"

115

116

#. FIXME: change the text to something more useful

117

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:145

117

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:143

118

msgid "Could not calculate the upgrade"

119

msgstr "無法計算升級"

120

121

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:146

121

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:144

122

msgid ""

123

"A unresolvable problem occured while calculating the upgrade. Please report "

124

"this as a bug. "

125

msgstr "計算升級時發生無法解決的問題，請匯報問題。 "

126

127

#. FIXME: maybe ask a question here? instead of failing?

128

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:169

128

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:167

129

msgid "Error authenticating some packages"

130

msgstr "認證一些套件時發生錯誤"

131

132

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:170

132

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:168

133

msgid ""

134

"It was not possible to authenticate some packages. This may be a transient "

135

"network problem. You may want to try again later. See below for a list of "

138

"一些套件不能認證，這可能是由於短暫的網路問題；您可以稍後再試。以下為沒有認證"

139

"的套件。"

140

141

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:233

141

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:231

142

#, python-format

143

msgid "Can't install '%s'"

144

msgstr "無法安裝‘%s’"

145

146

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:234

146

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:232

147

msgid ""

148

"It was impossible to install a required package. Please report this as a "

149

"bug. "

150

msgstr "無法安裝須要的套件，請匯報問題。 "

151

152

#. FIXME: provide a list

153

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:241

153

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:239

154

msgid "Can't guess meta-package"

155

msgstr "無法估計元套件 (meta-package)"

156

157

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:242

157

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:240

158

msgid ""

159

"Your system does not contain a ubuntu-desktop, kubuntu-desktop or edubuntu-"

160

"desktop package and it was not possible to detect which version of ubuntu "

170

msgid "Reading cache"

171

msgstr "正在讀取快取"

172

173

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:126

173

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:133

174

msgid "No valid mirror found"

175

msgstr ""

176

177

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:127

177

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:134

178

#, python-format

179

msgid ""

180

"While scaning your repository information no mirror entry for the upgrade "

187

msgstr ""

188

189

#. hm, still nothing useful ...

190

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:144

190

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:151

191

msgid "Generate default sources?"

192

msgstr ""

193

194

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:145

194

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:152

195

#, python-format

196

msgid ""

197

"After scanning your 'sources.list' no valid entry for '%s' was found.\n"

200

"cancel."

201

msgstr ""

202

203

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:179

203

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:186

204

msgid "Repository information invalid"

205

msgstr "無效的套件庫資料"

206

207

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:180

207

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:187

208

msgid ""

209

"Upgrading the repository information resulted in a invalid file. Please "

210

"report this as a bug."

211

msgstr "升級套件庫時導致無效的檔案。請匯報問題。"

212

213

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:186

213

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:193

214

msgid "Third party sources disabled"

215

msgstr ""

216

217

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:187

217

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:194

218

msgid ""

219

"Some third party entries in your souces.list where disabled. You can re-"

220

"enable them after the upgrade with the 'software-properties' tool or with "

221

"synaptic."

222

msgstr ""

223

224

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:233

224

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:240

225

msgid "Error during update"

226

msgstr "更新時發生錯誤"

227

228

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:234

228

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:241

229

msgid ""

230

"A problem occured during the update. This is usually some sort of network "

231

"problem, please check your network connection and retry."

232

msgstr "更新時發生錯誤。這可能是某些網路問題，試檢查網路連線及再試。"

233

234

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:253

234

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:250

235

msgid "Not enough free disk space"

236

msgstr "磁碟空間不足"

237

238

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:254

239

#, python-format

238

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:251

239

#, fuzzy, python-format

240

msgid ""

241

"The upgrade aborts now. Please free at least %s of disk space. Empty your "

242

"trash and remove temporary packages of former installations using 'sudo apt-"

243

"get clean'."

241

"The upgrade aborts now. Please free at least %s of disk space on %s. Empty "

242

"your trash and remove temporary packages of former installations using 'sudo "

243

"apt-get clean'."

244

msgstr ""

245

"升級現在中止。請最少騰空 %s 磁碟空間。清理回收筒及以‘sudo apt-get clean’移除"

246

"先前安裝時的暫存套件。"

247

248

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:260

248

#. ask the user if he wants to do the changes

249

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:308

249

250

msgid "Do you want to start the upgrade?"

250

251

msgstr "是否要開始升級？"

251

252

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:277

253

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:325

253

254

msgid "Could not install the upgrades"

254

255

msgstr "無法安裝升級"

255

256

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:278

257

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:326

257

258

msgid ""

258

259

"The upgrade aborts now. Your system can be in an unusable state. A recovery "

259

260

"was run (dpkg --configure -a)."

260

261

msgstr ""

261

262

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:293

263

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:341

263

264

msgid "Could not download the upgrades"

264

265

msgstr "無法下載升級套件"

265

266

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:294

267

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:342

267

268

msgid ""

268

269

"The upgrade aborts now. Please check your internet connection or "

269

270

"installation media and try again. "

270

271

msgstr "升級現正中止。請檢查網路連線是否正常及再試 "

271

272

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:336

273

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:375

274

msgid "Some software no longer officially supported"

275

msgstr ""

276

277

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:377

278

msgid ""

279

"These installed packages are no longer officially supported, and are now "

280

"only community-supported ('universe').\n"

281

"\n"

282

"If you don't have 'universe' enabled these packages will be suggested for "

283

"removal in the next step. "

284

msgstr ""

285

286

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:402

273

287

msgid "Remove obsolete packages?"

274

288

msgstr "移除不再使用的套件"

275

289

276

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:337

290

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:403

277

291

msgid "_Skip This Step"

278

292

msgstr "略過這步驟(_S)"

279

293

280

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:337

294

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:403

281

295

msgid "_Remove"

282

296

msgstr "移除(_R)"

283

297

284

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:347

298

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:413

285

299

msgid "Error during commit"

286

300

msgstr "提交時發生錯誤"

287

301

288

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:348

302

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:414

289

303

msgid ""

290

304

"Some problem occured during the clean-up. Please see the below message for "

291

305

"more information. "

292

306

msgstr "在清理時發生一些問題。請參閱以下訊息以取得更多資訊。 "

293

307

308

#. generate a new cache

309

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:423

310

#, fuzzy

311

msgid "Restoring originale system state"

312

msgstr "重新啟動系統"

313

294

314

#. sanity check (check for ubuntu-desktop, brokenCache etc)

295

315

#. then open the cache (again)

296

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:364

297

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:388

316

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:431

317

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:455

298

318

msgid "Checking package manager"

299

319

msgstr "正在檢查套件管理程式"

300

320

301

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:380

321

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:447

302

322

msgid "Updating repository information"

303

323

msgstr "正在更新套件庫資料"

304

324

305

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:399

325

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:466

306

326

#, fuzzy

307

327

msgid "Invalid package information"

308

328

msgstr "無效的套件資訊"

309

329

310

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:400

330

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:467

311

331

#, python-format

312

332

msgid ""

313

333

"After your package information was updated the essential package '%s' can "

315

335

"This indicates a serious error, please report this as a bug."

316

336

msgstr ""

317

337

318

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:410

338

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:477

319

339

msgid "Asking for confirmation"

320

340

msgstr "詢問以確認"

321

341

322

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:414

342

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:481

323

343

msgid "Upgrading"

324

344

msgstr "升級中"

325

345

326

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:421

346

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:488

327

347

msgid "Searching for obsolete software"

328

348

msgstr "尋搜不再使用的套件"

329

349

330

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:426

350

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:493

331

351

msgid "System upgrade is complete."

332

352

msgstr "系統升級完成。"

333

353

354

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:52

355

#, python-format

356

msgid "About %li days %li hours %li minutes remaining"

357

msgstr ""

358

359

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:56

360

#, python-format

361

msgid "About %li hours %li minutes remaining"

362

msgstr ""

363

364

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:59

365

#, fuzzy, python-format

366

msgid "About %li minutes remaining"

367

msgstr "剩餘 %s"

368

369

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:60

370

#, fuzzy, python-format

371

msgid "About %li seconds remaining"

372

msgstr "剩餘 %s"

373

334

374

#. print "mediaChange %s %s" % (medium, drive)

335

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:79

375

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:93

336

376

#, python-format

337

377

msgid "Please insert '%s' into the drive '%s'"

338

378

msgstr "請將‘%s’放入光碟機‘%s’中"

339

379

340

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:97

380

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:111

341

381

msgid "Download is complete"

342

382

msgstr "下載完成"

343

383

344

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:108

384

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:122

345

385

#, python-format

346

386

msgid "Downloading file %li of %li at %s/s"

347

387

msgstr "正在下載檔案 %li/%li，速度在 %s/秒"

348

388

349

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:109

350

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:222

351

#, python-format

352

msgid "%s remaining"

353

msgstr "剩餘 %s"

354

355

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:111

389

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:125

356

390

#, python-format

357

391

msgid "Downloading file %li of %li"

358

392

msgstr "正在下載檔案 %li/%li"

360

394

#. FIXME: add support for the timeout

361

395

#. of the terminal (to display something useful then)

362

396

#. -> longer term, move this code into python-apt

363

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:141

397

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:155

364

398

msgid "Applying changes"

365

399

msgstr "正在套用變更"

366

400

367

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:158

401

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:172

368

402

#, python-format

369

403

msgid "Could not install '%s'"

370

404

msgstr "無法安裝‘%s’"

371

405

372

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:159

406

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:173

373

407

msgid "The upgrade aborts now. Please report this bug."

374

408

msgstr "升級現正中止，請匯報問題。"

375

409

376

410

#. self.expander.set_expanded(True)

377

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:172

411

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:186

378

412

#, python-format

379

413

msgid ""

380

414

"Replace configuration file\n"

383

417

"取代設定檔\n"

384

418

"‘%s‘？"

385

419

386

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:189

420

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:203

387

421

msgid "The 'diff' command was not found"

388

422

msgstr "找不到‘diff’指令"

389

423

390

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:315

424

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:329

391

425

msgid "A fatal error occured"

392

426

msgstr "發生嚴重錯誤"

393

427

394

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:316

428

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:330

395

429

#, fuzzy

396

430

msgid ""

397

431

"Please report this as a bug and include the files /var/log/dist-upgrade.log "

402

436

"dist-upgrade-apt.log 這兩個檔案. 現在取消更新.\n"

403

437

"您的原始 sources.list 已被存到 /etc/apt/sources.list.distUpgrade."

404

438

405

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:418

439

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:437

406

440

#, python-format

407

441

msgid "%s package is going to be removed."

408

442

msgid_plural "%s packages are going to be removed."

409

443

msgstr[0] "%s 個套件將會移除。"

410

444

msgstr[1] ""

411

445

412

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:424

446

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:443

413

447

#, python-format

414

448

msgid "%s new package is going to be installed."

415

449

msgid_plural "%s new packages are going to be installed."

416

450

msgstr[0] "%s 個新套件將會安裝。"

417

451

msgstr[1] ""

418

452

419

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:430

453

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:449

420

454

#, python-format

421

455

msgid "%s package is going to be upgraded."

422

456

msgid_plural "%s packages are going to be upgraded."

423

457

msgstr[0] "%s 個套件將會升級。"

424

458

msgstr[1] ""

425

459

426

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:437

460

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:456

427

461

#, python-format

428

462

msgid "You have to download a total of %s."

429

463

msgstr "您總共需要下載 %s。"

430

464

431

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:441

465

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:460

432

466

msgid ""

433

467

"The upgrade can take several hours and cannot be canceled at any time later."

434

468

msgstr "升級可能需要數小時及無法在稍後任何時間取消。"

435

469

436

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:444

470

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:463

437

471

msgid "To prevent data loss close all open applications and documents."

438

472

msgstr "避免遺失請關閉所有已開啟的程式及文件。"

439

473

440

474

#. FIXME: this should go into DistUpgradeController

441

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:450

475

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:469

442

476

msgid "Could not find any upgrades"

443

477

msgstr "無法找到任何升級"

444

478

445

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:451

479

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:470

446

480

msgid "Your system has already been upgraded."

447

481

msgstr "系統升級已經完成。"

448

482

449

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:466

483

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:485

450

484

#, python-format

451

485

msgid "Remove %s"

452

486

msgstr "移除 %s"

453

487

454

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:468

488

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:487

455

489

#, python-format

456

490

msgid "Install %s"

457

491

msgstr "安裝 %s"

458

492

459

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:470

493

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:489

460

494

#, python-format

461

495

msgid "Upgrade %s"

462

496

msgstr "升級 %s"

651

685

msgid "Downloading file %li of %li with unknown speed"

652

686

msgstr "正在下載檔案 %li/%li，下載速度不明"

653

687

654

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:168

688

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:175

655

689

msgid "The list of changes is not available yet. Please try again later."

656

690

msgstr "修改紀錄不存在，請稍後再試。"

657

691

658

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:173

692

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:180

659

693

#, fuzzy

660

694

msgid ""

661

695

"Failed to download the list of changes. Please check your Internet "

663

697

msgstr "無法下載更動列表。請檢查網路連線是否正常。"

664

698

665

699

#. print "WARNING, keeping packages"

666

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:204

700

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:211

667

701

msgid "Cannot install all available updates"

668

702

msgstr "無法安裝所有更新套件"

669

703

670

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:205

704

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:212

671

705

msgid ""

672

706

"Some updates require the removal of further software. Use the function "

673

707

"\"Mark All Upgrades\" of the package manager \"Synaptic\" or run \"sudo apt-"

676

710

"有一些更新須要移除其它套件。使用“Synaptic 套件管理程式”的「標記所有升級」功能"

677

711

"或在終端機中執行“sudo apt-get dist-upgrade”來完整地更新您的系統。"

678

712

679

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:215

713

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:222

680

714

msgid "The following updates will be skipped:"

681

715

msgstr "會略過更新以下套件："

682

716

683

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:350

717

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:357

684

718

#, python-format

685

719

msgid "Version %s: \n"

686

720

msgstr "版本 %s： \n"

687

721

688

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:410

722

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:417

689

723

msgid "Downloading the list of changes..."

690

724

msgstr "正在下載修改紀錄..."

691

725

692

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:433 ../UpdateManager/UpdateManager.py:443

693

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:467

726

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:440 ../UpdateManager/UpdateManager.py:450

727

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:474

694

728

#, python-format

695

729

msgid "Download size: %s"

696

730

msgstr "下載大小：%s"

697

731

698

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:452

732

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:459

699

733

msgid "Your system is up-to-date"

700

734

msgstr "系統已經在最新狀態"

701

735

702

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:463

736

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:470

703

737

#, python-format

704

738

msgid "You can install %s update"

705

739

msgid_plural "You can install %s updates"

706

740

msgstr[0] "您可以安裝 %s 個更新"

707

741

msgstr[1] ""

708

742

709

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:478

743

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:485

710

744

msgid "Hide details"

711

745

msgstr "隱藏詳細資料"

712

746

713

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:480 ../data/UpdateManager.glade.h:14

747

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:487 ../data/UpdateManager.glade.h:14

714

748

msgid "Show details"

715

749

msgstr "顯示詳細資料"

716

750

717

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:495

751

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:502

718

752

msgid "Please wait, this can take some time."

719

753

msgstr "請稍候，這可能需要一點時間。"

720

754

721

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:497

755

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:504

722

756

msgid "Update is complete"

723

757

msgstr "更新完成"

724

758

725

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:600

759

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:607

726

760

#, python-format

727

761

msgid "New version: %s (Size: %s)"

728

762

msgstr "新版本：%s （大小：%s）"

729

763

730

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:614

764

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:621

731

765

msgid "Your distribution is not supported anymore"

732

766

msgstr "您正使用的發行版本已不再支援"

733

767

734

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:615

768

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:622

735

769

msgid ""

736

770

"You will not get any further security fixes or critical updates. Upgrade to "

737

771

"a later version of Ubuntu Linux. See http://www.ubuntu.com for more "

740

774

"您不會再取得任何安全或重大更新，請升級到最新版本的 Ubuntu Linux。請參閱 "

741

775

"http://www.ubuntu.com以取得更多升級資訊。"

742

776

743

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:666

777

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:673

744

778

msgid "Only one software management tool is allowed to run at the same time"

745

779

msgstr "同時間只允許執行一個套件管理程式"

746

780

747

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:668

781

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:675

748

782

msgid "Please close the other application e.g. 'aptitude' or 'Synaptic' first."

749

783

msgstr "請先關閉其它程式，如‘aptitude’ 或‘Synaptic’。"

750

784

751

785

#. we assert a clean cache

752

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:685

786

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:692

753

787

msgid "Software index is broken"

754

788

msgstr "軟體索引損壞"

755

789

756

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:686

790

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:693

757

791

msgid ""

758

792

"It is impossible to install or remove any software. Please use the package "

759

793

"manager \"Synaptic\" or run \"sudo apt-get install -f\" in a terminal to fix "