~ubuntu-branches/ubuntu/jaunty/ekiga/jaunty-updates : revision 17

33

34

</locale>

35

36

37

<short>অডিও প্লাগইন</short>

38

39

</locale>

40

36

41

37

42

<short>Audio dodatak</short>

38

43

<long>Dodatak za zvuk će se koristiti za pronalaženje uređaja i upravljanje njima.</long>

178

183

<long>Audio įskiepis, kuris bus naudojamas atpažinti ir valdyti įrenginius</long>

179

184

</locale>

180

185

186

187

<short>Audio spraudnis</short>

188

<long>Audio spraudnis, ko lietot ierīču atklāšanai un pārvaldīšanai</long>

189

</locale>

190

181

191

182

192

<short>Аудио додаток</short>

183

193

<long>Аудио додаток кој ќе се користи за утврдување на уредите и управување со нив</long>

238

248

<long>Звуковой модуль, который будет использоваться для обнаружения устройств и управления ими</long>

239

249

</locale>

240

250

251

252

<short>Zvočni vstavek</short>

253

<long>Zvočni vstavek, ki bo uporabljen za zaznavo in upravljanje naprav</long>

254

</locale>

255

241

256

242

257

<short>Plugin i zërit</short>

243

258

<long>Plugin i zërit që do përdoret për të gjetur dhe organizuar dispozitivat</long>

279

294

</locale>

280

295

281

296

282

<short>Bộ cầm phít âm thanh</short>

283

<long>Bộ cầm phít âm thanh cần dùng để phát hiện và quản lý các thiết bị.</long>

297

<short>Phần bổ sung Âm thanh</short>

298

<long>Phần bổ sung Âm thanh cần dùng để phát hiện và quản lý các thiết bị.</long>

284

299

</locale>

285

300

286

301

334

349

335

350

</locale>

336

351

352

353

<short>অডিও আউটপুট ডিভাইস</short>

354

355

</locale>

356

337

357

338

358

<short>Audio izlazni uređaj</short>

339

359

<long>Označite izlazni zvučni uređaj kojeg želite koristiti.</long>

474

494

<long>Pasirinkit naudojamą garso išvedimo įrenginį</long>

475

495

</locale>

476

496

497

498

<short>Audio atskaņošanas ierīce</short>

499

<long>Izvēlaties lietojamo audio atskņotāja ierīci</long>

500

</locale>

501

477

502

478

503

<short>Уред за аудио излез</short>

479

504

<long>Изберете го аудио плејер уредот за излез за употреба</long>

534

559

<long>Выберите устройство вывода звука</long>

535

560

</locale>

536

561

562

563

<short>Zvočna izhodna naprava</short>

564

<long>Izberite zvočno izhodno napravo</long>

565

</locale>

566

537

567

538

568

<short>Dispozitivi i zërit në dalje</short>

539

569

<long>Zgjidh dispozitivin e zërit në dalje</long>

630

660

631

661

</locale>

632

662

663

664

<short>অডিও ইনপুট ডিভাইস</short>

665

666

</locale>

667

633

668

634

669

<short>Audio dolazeći uređaj</short>

635

670

<long>Označite ulazni zvučni uređaj kojeg želite koristiti.</long>

770

805

<long>Pasirinkit naudojamą garso įvedimo įrenginį</long>

771

806

</locale>

772

807

808

809

<short>Audio ierakstīšanas ierīce</short>

810

<long>Izvēlaties lietojamo audio ierakstīšanas ierīci</long>

811

</locale>

812

773

813

774

814

<short>Уред за аудио влез</short>

775

815

<long>Изберете го аудио плејер уредот за влез за употреба</long>

830

870

<long>Выберите устройство ввода звука</long>

831

871

</locale>

832

872

873

874

<short>Zvočna vhodna naprava</short>

875

<long>Izberite zvočno vhodno napravo</long>

876

</locale>

877

833

878

834

879

<short>Dispozitivi i zërit në hyrje</short>

835

880

<long>Zgjidh dispozitivin zërit në hyrje</long>

1061

1106

<long>Vaizdo įskiepis, kuris bus naudojamas atpažinti ir tvarkyti įrenginius</long>

1062

1107

</locale>

1063

1108

1109

1110

<short>Video spraudnis</short>

1111

<long>Video spraudnis, ko izmanto ierīču atklāšanai un pārvaldīšanai</long>

1112

</locale>

1113

1064

1114

1065

1115

<short>Видео додаток</short>

1066

1116

<long>Видео додаток кој ќе се користи за одредување на уредите и управување со нив</long>

1121

1171

<long>Модуль видео, который будет использоваться для обнаружения устройств и управления ими</long>

1122

1172

</locale>

1123

1173

1174

1175

<short>Vstavek videa</short>

1176

<long>Vstavek videa, ki bo uporabljen za zaznavo in upravljanje naprav</long>

1177

</locale>

1178

1124

1179

1125

1180

<short>Plugin video</short>

1126

1181

<long>Plugin video që do përdoret për gjetjen dhe organizimin e dispozitivave</long>

1162

1217

</locale>

1163

1218

1164

1219

1165

1166

<long>Bộ cầm phít ảnh động cần dùng để phát hiện và quản lý các thiết bị.</long>

1220

1221

<long>Phần bổ sung Ảnh động cần dùng để phát hiện và quản lý các thiết bị.</long>

1167

1222

</locale>

1168

1223

1169

1224

1352

1407

<long>Pasirinkite naudojamą vaizdo įvedimo įrenginį. Jei naudojant šį įrenginį įvyks klaida, bus perduodamas bandomasis paveikslėlis.</long>

1353

1408

</locale>

1354

1409

1410

1411

<short>Video ierakstīšanas ierīce</short>

1412

<long>Izvēlaties izmantojamo ierakstīšanas ierīci. Ja gadīsies kļūda lietojot šo ierīci, tiks pārraidīts pārbaudes attēls.</long>

1413

</locale>

1414

1355

1415

1356

1416

<short>Уред за видео влез</short>

1357

1417

<long>Изберете уред за видео излез. Доколку некоја грешка попречува при користењ на овој уред ќе биде емитувана тест слика.</long>

1412

1472

<long>Выберите используемое устройство ввода видео. Если при использовании этого устройства произойдет ошибка, будет передаваться тестовое изображение.</long>

1413

1473

</locale>

1414

1474

1475

1476

<short>Vhodna naprava videa</short>

1477

<long>Izberite vhodno napravo videa. Če pride do napake pri uporabi te naprave, bo oddajana preizkusna slika.</long>

1478

</locale>

1479

1415

1480

1416

1481

<short>Dispozitivi i videos në hyrje</short>

1417

1482

<long>Zgjidh dispozitivin e videos. Nëse ndodh një gabim atëhere vetëm një imazh testi do të transmetohet.</long>

1518

1583

1519

1584

</locale>

1520

1585

1586

1587

<short>ভিডিও-র আকার</short>

1588

1589

</locale>

1590

1521

1591

1522

1592

<short>Veličina videa</short>

1523

1593

<long>Odaberite veličinu videa koji se prenosi: Mala (QCIF 176x144) ili velika (CIF352x288).</long>

1660

1730

1661

1731

1662

1732

<short>Video izmērs</short>

1663

1733

<long>Izvēlaties pārsūtāmā video izmēru: mazs (QCIF 176x144) vai liels (CIF 352x288)</long>

1664

1734

</locale>

1665

1735

1666

1736

1723

1793

<long>Выберите размер передаваемого видео: маленький (QCIF 176x144) или большой (CIF 352x288)</long>

1724

1794

</locale>

1725

1795

1796

1797

<short>Velikost videa</short>

1798

<long>Izberite velikost videa za oddajanje: majhno (QCIF 176x144) ali veliko (CIF 352x288)</long>

1799

</locale>

1800

1726

1801

1727

1802

<short>Masa e figurës së videos</short>

1728

1803

<long>Zgjidh madhësinë e videos së transmetuar : E vogël (QCIF 176x144) ose E madhe (CIF 352x288).</long>

1829

1904

1830

1905

</locale>

1831

1906

1907

1908

<short>ভিডিও চ্যানেল</short>

1909

1910

</locale>

1911

1832

1912

1833

1913

<short>Video kanal</short>

1834

1914

<long>Broj video kanala za upotrebu (za odabir kamere, tv-a ili drugih izvora).</long>

1906

1986

1907

1987

1908

1988

<short>Canal vidéo</short>

1909

<long>Le numéro du canal vidéo à utiliser ( pour sélectionner une webcam , une TV, ou d'autres sources)</long>

1989

<long>Le numéro du canal vidéo à utiliser (pour sélectionner une webcam , une TV, ou d'autres sources)</long>

1910

1990

</locale>

1911

1991

1912

1992

1971

2051

1972

2052

1973

2053

<short>Video kanāls</short>

1974

2054

<long>Lietojamā video kanāla numurs (izvēloties kameru, tv vai citus avotus)</long>

1975

2055

</locale>

1976

2056

1977

2057

2034

2114

<long>Номер используемого видеоканала (камера, ТВ или другой источник)</long>

2035

2115

</locale>

2036

2116

2117

2118

<short>Kanal videa</short>

2119

<long>Številka kanala videa (za izbiro kamere, TV ali drugih virov)</long>

2120

</locale>

2121

2037

2122

2038

2123

<short>Kanali i videos</short>

2039

2124

<long>Numri i kanalit të videos që duhet përdorur (për të zgjedhur një webcam , një TV, apo diçka tjetër).</long>

2140

2225

2141

2226

</locale>

2142

2227

2228

2229

<short>ভিডিও-র ধরণ</short>

2230

2231

</locale>

2232

2143

2233

2144

2234

<short>Video oblik</short>

2145

2235

<long>Označite oblik video kamere (nije primjenjivo na većini USB kamera).</long>

2282

2372

2283

2373

2284

2374

<short>Video formāts</short>

2285

2375

<long>Izvēlaties video kameras formātu (neattiecas uz vairumu USB kameru)</long>

2286

2376

</locale>

2287

2377

2288

2378

2345

2435

<long>Выберите формат для видеокамер (не применимо к большинству видеокамер USB)</long>

2346

2436

</locale>

2347

2437

2438

2439

<short>Zapis videa</short>

2440

<long>Izberite zapis videokamer (ne vpliva na večino kamer USB)</long>

2441

</locale>

2442

2348

2443

2349

2444

<short>Formati i videos</short>

2350

2445

<long>Zgjidh formatin për kameran video. (nuk hyn në punë për shumicën e kamerave USB).</long>

2512

2607

</locale>

2513

2608

2514

2609

2515

<short>Prévue vidéo</short>

2516

<long>Prévue vidéo</long>

2610

<short>Aperçu de la vidéo</short>

2611

<long>Aperçu de la vidéo</long>

2517

2612

</locale>

2518

2613

2519

2614

2576

2671

<long>Vaizdo peržiūra</long>

2577

2672

</locale>

2578

2673

2674

2675

<short>Video pirmsapskate</short>

2676

<long>Video pirmsapskate</long>

2677

</locale>

2678

2579

2679

2580

2680

<short>Видео преглед</short>

2581

2681

<long>Видео преглед</long>

2636

2736

<long>Образец видео</long>

2637

2737

</locale>

2638

2738

2739

2740

<short>Predogled videa</short>

2741

<long>Predogled videa</long>

2742

</locale>

2743

2639

2744

2640

2745

<short>Parashikim i videos</short>

2641

2746

<long>Parashikim i videos</long>

2742

2847

2743

2848

</locale>

2744

2849

2850

2851

<short>ভিডিও ছবি</short>

2852

2853

</locale>

2854

2745

2855

2746

2856

<short>Video slika</short>

2747

2857

2819

2929

2820

2930

2821

2931

<short>Image vidéo</short>

2822

<long>Image à transmettre si « Image » est sélectionné comme greffon vidéo ou si l'ouverture du périphérique vidéo échoue. Ne rien sélectionner pour pour envoyer le logo Ekiga par défaut).</long>

2932

<long>Image à transmettre si « Image » est sélectionné comme greffon vidéo ou si l'ouverture du périphérique vidéo échoue. Laissez vide pour pour envoyer le logo Ekiga par défaut.</long>

2823

2933

</locale>

2824

2934

2825

2935

2874

2984

2875

2985

2876

2986

2877

2987

<long>비디오 플러그인으로 "Picture"를 선택하거나 장치 열기가 실패했을 때 보낼 그림. 기본 에키가 로고를 보내려면 빈 상태로 남겨 두십시오.</long>

2878

2988

</locale>

2879

2989

2880

2990

2884

2994

2885

2995

2886

2996

<short>Video attēls</short>

2887

2997

<long>Attēls, ko pārraidīt, ja "Bilde" ir izvēlēta kā video iekārta vai ja ierīces atvēršana neizdodas. Atstājiet tukšu, lai lietotu noklusēto Ekiga logo.</long>

2888

2998

</locale>

2889

2999

2890

3000

2924

3034

2925

3035

2926

3036

<short>Obraz wideo</short>

2927

3037

<long>Obraz, który zostanie przesłany gdy wtyczką wideo jest "Obraz" lub gdy nie powiedzie się próba dostępu do urządzenia. Brak wyboru oznacza użycie domyślnego logo programu Ekiga.</long>

2928

3038

</locale>

2929

3039

2930

3040

2947

3057

<long>Изображение, которое будет передаваться, если в качестве модуля видео указано "Picture" (если на указано, будет передаваться логотип Ekiga).</long>

2948

3058

</locale>

2949

3059

3060

3061

<short>Slika videa</short>

3062

<long>Slika za oddajanje, če je kot vstavek videa izbrana "Slika" ali če odpiranje naprave ne uspe. Pustite prazno, če želite uporabljati logotip Ekige.</long>

3063

</locale>

3064

2950

3065

2951

3066

<short>Figura e videos</short>

2952

3067

<long>Pamja që duhet transmetuar nëse është zgjedhur "Figurë" si dispozitiv video ose nëse hapja e dispozitivit së videos dështon. Lëre bosh për të shfaqur logon Ekiga.</long>

2989

3104

2990

3105

2991

3106

2992

<long>Ảnh cần truyền nếu « Ảnh » đã chọn là bộ cầm phít ảnh động, hay nếu không mở thiết bị được. Hãy bỏ rỗng để sử dụng biểu hình Ekiga mặc định.</long>

3107

<long>Ảnh cần truyền nếu « Ảnh » đã chọn là Phần bổ sung Ảnh động, hay nếu không mở thiết bị được. Hãy bỏ rỗng để sử dụng biểu hình Ekiga mặc định.</long>

2993

3108

</locale>

2994

3109

2995

3110

3115

3230

3116

3231

3117

3232

<short>Type de périphérique de sortie</short>

3118

<long>Le type de périphérique de sortie est le type du périphérique qui est connecté à votre carte Quicknet. C'est soit un combiné téléphonique ou un casque.</long>

3233

<long>Le type de périphérique de sortie est le type du périphérique qui est connecté à votre carte Quicknet. Il s'agit soit d'un combiné téléphonique soit d'un casque.</long>

3119

3234

</locale>

3120

3235

3121

3236

3178

3293

<long>Išvesties įrenginio tipas, tai įrenginio prijungto prie Jūsų Quicknet kortos tipas. Tai gali būti arba POTS (standartinis telefoninis įrenginys) arba ausinės.</long>

3179

3294

</locale>

3180

3295

3296

3297

<short>Atskaņošanas ierīces tips</short>

3298

<long>Atskaņošanas ierīces veids ir tāds kā ierīcei, kas pieslēgta pie jūsu Quicknet kartes. Tā ir vai nu POTs (vecā labā telefona sistēma) vai austiņas.</long>

3299

</locale>

3300

3181

3301

3182

3302

<short>Тип на излезен уред</short>

3183

3303

<long>Типот на уредот за излез е тип на уред поврзан со Quicknet картичка. Може во исто време да биде POTS (едноставен стар телефонски систем) или слушалки.</long>

3238

3358

<long>Тип устройства вывода - это тип устройства, подключенного к вашей карте Quicknet. Это может быть либо POTS (Plain Old Telephone System), либо трубка.</long>

3239

3359

</locale>

3240

3360

3361

3362

<short>Vrsta izhodne naprave</short>

3363

<long>Vrsta izhodne naprave in vrsta naprave, povezane na kartico Quicknet. Lahko je POTS (običajni telefon) ali slušalke z mikrofonom.</long>

3364

</locale>

3365

3241

3366

3242

3367

<short>Lloji i dispozitivit të daljes</short>

3243

3368

<long>Lloji i dispozitivit në dalje është dispozitivi i lidhur me kartën Quicknet. Mund të jetë një POTS (Plain Old Telephone System) apo një kufje koke.</long>

3339

3464

<long>স্বয়ংক্রিয় প্রতিধ্বনি বাতিলের মাত্রা: Off, Low, Medium, High, Automatic Gain Compensation। Automatic Gain Compensation বাছলে তা সর্বশ্রেষ্ঠ মানের শব্দের মাত্রা (ভল্যুম) ঠিক করে নেবে</long>

3340

3465

</locale>

3341

3466

3467

3468

<short>স্বয়ংক্রিয় প্রতিধ্বনি বাতিল ব্যবস্থা</short>

3469

<long>স্বয়ংক্রিয় প্রতিধ্বনি বাতিলের মাত্রা: Off, Low, Medium, High, Automatic Gain Compensation। Automatic Gain Compensation বাছলে তা সর্বশ্রেষ্ঠ মানের শব্দের মাত্রা (ভল্যুম) ঠিক করে নেবে</long>

3470

</locale>

3471

3342

3472

3343

3473

<short>Automatsko otkazivanje jeke</short>

3344

3474

<long>Automatski nivo poništavanja jeke: Isključen, Nizak, Srednji, Visoki, Automatsko ispravljanje dobitka. Odabir automatskog ispravljanja dobitka modulira glasnoću za najbolju kvalitetu.</long>

3416

3546

3417

3547

3418

3548

<short>Suppression automatique de l'écho</short>

3419

<long>Niveau de la suppression automatique de l'écho : Inactif, Bas, Moyen, Élevé, Compensation Automatique du Gain(CAG). Choisir Compensation Automatique du Gain module le volume pour une meilleure qualité.</long>

3549

<long>Niveau de la suppression automatique de l'écho : Inactif, Bas, Moyen, Élevé, Compensation Automatique du Gain (AGC). Choisir Compensation Automatique du Gain module le volume pour une meilleure qualité.</long>

3420

3550

</locale>

3421

3551

3422

3552

3480

3610

</locale>

3481

3611

3482

3612

3483

<short>Automātiska echo atcelšana</short>

3484

<long>Automātiskā Eho Atsaukšanas līmenisl: Izslēgts, Zems, Vidējs, Augsts, Automātiska Gain Kompensācija. Izvēloties Automatisku Gain Kompensāciju, tiek modelēts skaļums vislabākajai kvalitātei.</long>

3613

<short>Automātiska atbalss slāpēšana</short>

3614

<long>Automātiskās atbalss slāpēšanas līmenis: Izslēgts, Zems, Vidējs, Augsts, Automātiska skaļuma kompensācija. Automatiskā skaļuma kompensācija pielāgo skaļumu, lai iegūtu vislabāko kvalitāti.</long>

3485

3615

</locale>

3486

3616

3487

3617

3554

3684

<long>Úroveò automatického ru¹enia ozvien: vypnutá, nízka, stredná, vysoká, automatické porovnávanie. Vybratím automatického porovnávania, zabezpeèíte výber najlep¹ej kvality.</long>

3555

3685

</locale>

3556

3686

3687

3688

<short>Samodejno odstranjevanje odmeva</short>

3689

<long>Raven samodejnega odstranjevanja odmeva: izključeno, nizko, srednje, visoko, samodejno prilagodi. Izberite samodejno prilagajanje, če želite glasnost prilagajati najboljši kakovosti.</long>

3690

</locale>

3691

3557

3692

3558

3693

<short>Heqje automatike e jehonës</short>

3559

3694

<long>Niveli i heqjes automatike të jehonës: E shuajtur, E ulët, E mesme, E lartë, Automatikisht. Kur zgjedh Automatikisht, kjo ndryshon volumin për një cilësi më të mirë.</long>

3655

3790

3656

3791

</locale>

3657

3792

3793

3794

3795

3796

</locale>

3797

3658

3798

3659

3799

<short>Kod zemlje</short>

3660

3800

<long>Dvo-slovni kod vaše države (npr.: BS, UK, FR, DE, ...).</long>

3802

3942

3803

3943

3804

3944

<short>Valsts kods</short>

3805

3945

<long>Jūsu valsts divu burtu kods (piem.: BE, UK, FR, LV, ...)</long>

3806

3946

</locale>

3807

3947

3808

3948

3842

3982

3843

3983

3844

3984

<short>Kod kraju</short>

3845

<long>Dwuliterowy kod kraju (np. PL, BE, UK, FR, DE, ...).</long>

3985

<long>Dwuliterowy kod kraju (np. PL, BE, UK, FR, DE, ...)</long>

3846

3986

</locale>

3847

3987

3848

3988

3870

4010

3871

4011

</locale>

3872

4012

4013

4014

<short>Koda države</short>

4015

<long>Dvomestna koda vaše države (npr. SI, UK, FR, DE, ...)</long>

4016

</locale>

4017

3873

4018

3874

4019

<short>Kodi i shtetit</short>

3875

4020

<long>Kodi i shtetit tënd me dy shifra (shembull : AL, FR, BE, UK, DE, ...)</long>

3981

4126

3982

4127

</locale>

3983

4128

4129

4130

4131

4132

</locale>

4133

3984

4134

3985

4135

3986

4136

<long>Upišite svoje ime</long>

4133

4283

4134

4284

4135

4285

<short>Vārds</short>

4136

4286

<long>Ievadiet savu vārdu</long>

4137

4287

</locale>

4138

4288

4139

4289

4141

4291

<long>Внесете го вашето име</long>

4142

4292

</locale>

4143

4293

4294

4295

4296

4297

</locale>

4298

4144

4299

4145

4300

<short>Өөрийн нэр</short>

4146

4301

<long>Өөрийнхөө нэрийг оруул</long>

4201

4356

4202

4357

</locale>

4203

4358

4359

4360

4361

<long>Vnesite vaše ime</long>

4362

</locale>

4363

4204

4364

4205

4365

4206

4366

<long>Fut emrin tënd</long>

4307

4467

4308

4468

</locale>

4309

4469

4470

4471

4472

4473

</locale>

4474

4310

4475

4311

4476

<short>Prezime</short>

4312

4477

<long>Upišite svoje prezime</long>

4459

4624

4460

4625

4461

4626

<short>Uzvārds</short>

4462

4627

<long>Ievadiet savu uzvārdu</long>

4463

4628

</locale>

4464

4629

4465

4630

4532

4697

4533

4698

</locale>

4534

4699

4700

4701

<short>Priimek</short>

4702

<long>Vnesite vaš priimek</long>

4703

</locale>

4704

4535

4705

4536

4706

<short>Mbiemri</short>

4537

4707

<long>Fut mbiemrin tënd</long>

4634

4804

<long>অডিও কোডেকের তালিকা</long>

4635

4805

</locale>

4636

4806

4807

4808

<short>অডিও কোডেকের তালিকা</short>

4809

<long>অডিও কোডেকের তালিকা</long>

4810

</locale>

4811

4637

4812

4638

4813

<short>Lista zvučnih kodeka</short>

4639

4814

<long>Lista zvučnih kodeka</long>

4775

4950

</locale>

4776

4951

4777

4952

4778

<short>Audio Kodeku Saraksts</short>

4779

<long>Audio Kodeku Saraksts</long>

4953

<short>Audio kodeku saraksts</short>

4954

<long>Audio kodeku saraksts</long>

4780

4955

</locale>

4781

4956

4782

4957

4844

5019

<long>Zoznam audio kodekov</long>

4845

5020

</locale>

4846

5021

5022

5023

<short>Seznam zvočnih kodekov</short>

5024

<long>Seznam zvočnih kodekov</long>

5025

</locale>

5026

4847

5027

4848

5028

<short>Lista e Kodekëve Audio</short>

4849

5029

<long>Lista e Kodekëve Audio</long>

4950

5130

4951

5131

</locale>

4952

5132

5133

5134

<short>জি-এস-এম-এর জন্য ফ্রেমের সংখ্যা</short>

5135

5136

</locale>

5137

4953

5138

4954

5139

<short>Broj okvira za GSM</short>

4955

5140

<long>Broj okvira prenesenih u pojednačnom paketu GSM kodeka</long>

5087

5272

5088

5273

5089

5274

<short>GSM kadru skaits</short>

5090

5275

<long>Pārsūtāmo kadru skaits katrā paketē GSM kodekam</long>

5091

5276

</locale>

5092

5277

5093

5278

5155

5340

<long>Poèet záberov prenesených v ka¾dom pakete pre GSM kodek</long>

5156

5341

</locale>

5157

5342

5343

5344

<short>Število sličic za GSM</short>

5345

<long>Število sličic, ki bodo oddane v vsakem paketu kodeka GSM</long>

5346

</locale>

5347

5158

5348

5159

5349

<short>Numri i frame për GSM</short>

5160

5350

<long>Numri i frame-ve të transmetuara në çdo paketë për kodekun GSM.</long>

5261

5451

5262

5452

</locale>

5263

5453

5454

5455

<short>জি.৭১১-এর জন্য ফ্রেমের সংখ্যা</short>

5456

5457

</locale>

5458

5264

5459

5265

5460

<short>Broj okvira za G.711</short>

5266

5461

<long>Broj okvira prenesenih u pojednačnom paketu G.711 kodeka</long>

5398

5593

5399

5594

5400

5595

<short>G.711 kadru skaits</short>

5401

5596

<long>Pārsūtāmo kadru skaits katrā paketē G.711 kodekam</long>

5402

5597

</locale>

5403

5598

5404

5599

5466

5661

<long>Poèet záberov prenesených v ka¾dom pakete pre G.711 kodek</long>

5467

5662

</locale>

5468

5663

5664

5665

<short>Število sličic za G.711</short>

5666

<long>Število sličic, ki bodo oddane v vsakem paketu kodeka G.711</long>

5667

</locale>

5668

5469

5669

5470

5670

<short>Numri i frame për G.711</short>

5471

5671

<long>Numri i frame-ve të transmetuara në çdo paketë për kodekun G.711</long>

5572

5772

5573

5773

</locale>

5574

5774

5775

5776

5777

5778

</locale>

5779

5575

5780

5576

5781

<short>Omogući otkrivanje tišine</short>

5577

5782

5704

5909

5705

5910

5706

5911

5707

5912

<long>사용하면, 지원하는 코덱의 경우 무음 제거 기능을 사용합니다</long>

5708

5913

</locale>

5709

5914

5710

5915

5713

5918

</locale>

5714

5919

5715

5920

5716

<short>Aktivizēt klusumu noteikšanu</short>

5717

5921

<short>Aktivizēt klusuma noteikšanu</short>

5922

<long>Ja aktivizēts, tiks lietota klusuma noteikšana ar to abalstošajiem kodekiem</long>

5718

5923

</locale>

5719

5924

5720

5925

5754

5959

5755

5960

5756

5961

<short>Wykrywanie ciszy</short>

5757

5962

<long>Jeżeli ustawione, nastąpi wykrywanie ciszy w kodekach, które je obsługują</long>

5758

5963

</locale>

5759

5964

5760

5965

5777

5982

<long>Использовать обнаружение молчания для поддерживающих эту функцию кодеков</long>

5778

5983

</locale>

5779

5984

5985

5986

<short>Omogoči zaznavanje tišine</short>

5987

<long>Če je omogočeno, uporabi zaznavanje tišine s kodeki, ki ga podpirajo</long>

5988

</locale>

5989

5780

5990

5781

5991

<short>Aktivizo zbulimin e heshtjes</short>

5782

5992

<long>Nëse e aktivizon, përdor zbulimin e heshtjes me kodekët që e suportojnë</long>

5953

6163

<long>მონიშნვნის შემთხვევში, გამოიყენებს ავტომატური ექოს მოშორებას</long>

5954

6164

</locale>

5955

6165

6166

6167

6168

<long>사용하면, 음향 반향 제거를 사용합니다</long>

6169

</locale>

6170

5956

6171

5957

6172

<short>Įjungti aido panaikinimą</short>

5958

6173

<long>Jeigu įjungta, naudoti aido panaikinimą</long>

5959

6174

</locale>

5960

6175

6176

6177

<short>Aktivizēt atbalss slāpēšanu</short>

6178

<long>Ja aktivizēts, tiks lietota atbalss slāpēšana</long>

6179

</locale>

6180

5961

6181

5962

6182

<short>Овозможи откажување на ехо</short>

5963

6183

<long>Ако е овозможено, користи откажување на ехо</long>

5978

6198

<long>ਜੇਕਰ ਯੋਗ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਆਡੀਓ ਗੂੰਜ ਰੱਦ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ</long>

5979

6199

</locale>

5980

6200

6201

6202

<short>Automatyczne usuwanie _echa</short>

6203

<long>Jeżeli ustawione, włączone jest automatyczne usuwanie echa</long>

6204

</locale>

6205

5981

6206

5982

6207

<short>Activar cancelamento de eco</short>

5983

6208

<long>Se activo, utilizar cancelamento de eco</long>

5993

6218

<long>Автоматическое подавление эха</long>

5994

6219

</locale>

5995

6220

6221

6222

<short>Omogoči odstranjevanje odmeva</short>

6223

<long>Če je omogočeno, uporabi odstranjevanje odmeva</long>

6224

</locale>

6225

5996

6226

5997

6227

<short>Aktivizo heqjen e jehonës</short>

5998

6228

<long>Nëse e aktivizon, përdor heqjen e jehonës</long>

6013

6243

<long>Om detta är aktiverat kommer automatisk ekoutsläckning att användas</long>

6014

6244

</locale>

6015

6245

6246

6247

<short>எதிரொலி ரத்தை செயல்படுத்தவும்</short>

6248

<long>செயல்படுத்தப்பட்டிருந்தால், எதிரொலி ரத்தை பயன்படுத்தவும்</long>

6249

</locale>

6250

6016

6251

6017

6252

<short>เปิดใช้การตัดสัญญาณสะท้อน</short>

6018

6253

<long>ถ้าเปิดใช้ จะใช้การตัดสัญญาณสะท้อน</long>

6116

6351

6117

6352

6118

6353

<short>Périphérique alternatif de sortie audio</short>

6119

<long>Choisissez un périphérique alternatif de sortie audio à utiliser pour les évènements sonores.</long>

6354

<long>Choisissez un périphérique alternatif de sortie audio à utiliser pour les événements sonores.</long>

6120

6355

</locale>

6121

6356

6122

6357

6154

6389

<long>სხვაგვარი აუდიო გამოტანის მოწყობილობის ამორჩევა ხმოვან მოვლენებისთვის.</long>

6155

6390

</locale>

6156

6391

6392

6393

6394

<long>소리 사운드 이벤트에 사용할 보조 오디오 출력 장치를 선택하십시오.</long>

6395

</locale>

6396

6157

6397

6158

6398

<short>Alternatyvus garso išvesties įrenginys</short>

6159

6399

<long>Pasirinkite alternatyvų garso išvesties įrenginį naudojamą garsiniams įvykiams.</long>

6160

6400

</locale>

6161

6401

6402

6403

<short>Cita audio atskaņošanas ierīce</short>

6404

<long>Izvēlaties citu audio atskaņošanas ierīci skaņas notikumiem.</long>

6405

</locale>

6406

6162

6407

6163

6408

<short>Алтернативен уред за аудио излез</short>

6164

6409

<long>Изберете алтернативен уред за аудио излез за користење за звучни настани.</long>

6179

6424

<long>ਧੁਨੀ ਘਟਨਾਵਾਂ ਲਈ ਇੱਕ ਬਦਲਵੇਂ ਆਡੀਓ ਆਉਟਪੁੱਟ ਜੰਤਰ ਚੁਣੋ।</long>

6180

6425

</locale>

6181

6426

6427

6428

<short>Alternatywne urządzenie wyjścia dźwięku</short>

6429

<long>Wybór alternatywnego urządzenia wyjścia dźwięku dla zdarzeń dźwiękowych.</long>

6430

</locale>

6431

6182

6432

6183

6433

<short>Dispositivo de saída audio alternativo</short>

6184

6434

<long>Seleccione o dispositivo de saída audio alternativo a utilizar para os eventos sonoros.</long>

6194

6444

<long>Выберите альтернативное устройство вывода звука для воспроизведения звуковых событий.</long>

6195

6445

</locale>

6196

6446

6447

6448

<short>Alternativna zvočna izhodna naprava</short>

6449

<long>Izberite alternativno zvočno izhodno napravo za uporabo zvočnih dogodkov.</long>

6450

</locale>

6451

6197

6452

6198

6453

<short>Dispozitiv tjetër i zërit në dalje</short>

6199

6454

<long>Zgjidh tjetër dispozitiv zëri në dalje për t'u përdorur për tingujt e ndodhive.</long>

6214

6469

<long>Välj en alternativ ljudutgångsenhet som ska användas för ljudhändelser.</long>

6215

6470

</locale>

6216

6471

6472

6473

<short>மாற்று கேட்பொலி வெளியீடு சாதனம்</short>

6474

6475

</locale>

6476

6217

6477

6218

6478

<short>อุปกรณ์เสียงขาออกสำรอง</short>

6219

6479

<long>เลือกอุปกรณ์เสียงออกสำรองที่จะใช้เล่นเสียงของเหตุการณ์ต่างๆ</long>

6249

6509

<applyto>/apps/ekiga/general/sound_events/incoming_call_sound</applyto>

6250

6510

<owner>Ekiga</owner>

6251

6511

<type>string</type>

6252

<default>/usr/local/share/sounds/ekiga/ring.wav</default>

6512

6253

6513

6254

6514

<short>The incoming call sound</short>

6255

6515

<long>The sound that will be played on incoming calls, if enabled</long>

6410

6670

<long>Jeį įjungta, gavus skambutį bus grojamas garsas</long>

6411

6671

</locale>

6412

6672

6673

6674

<short>Ienākošā zvana skaņa</short>

6675

<long>Skaņa, ko atskaņot saņemtot ienākošo zvanu, ja aktivizēts</long>

6676

</locale>

6677

6413

6678

6414

6679

<short>Звук за пристигнати повици</short>

6415

6680

<long>Звукот кој ќе биде отсвирен на пристигнати повици, доколку е овозможено</long>

6465

6730

<long>Этот звук будет воспроизводиться при получении входящего вызова</long>

6466

6731

</locale>

6467

6732

6733

6734

<short>Zvok dohodnih klicev</short>

6735

<long>Zvok, ki se bo predvajal ob dohodnih klicih, če je omogočeno</long>

6736

</locale>

6737

6468

6738

6469

6739

<short>Tingulli i thirrjeve që vijnë</short>

6470

6740

<long>Tingulli që do dëgjohet kur vijnë thirrje, nëse aktivizohet</long>

6682

6952

</locale>

6683

6953

6684

6954

6685

6686

6955

6956

<long>선택한 사운드는 호출이 들어올 때 플레이합니다 (사운드를 사용하는 경우)</long>

6687

6957

</locale>

6688

6958

6689

6959

6691

6961

<long>Jei įjungta, gavus skambučius bus sugrotas pasirinktas garsas</long>

6692

6962

</locale>

6693

6963

6964

6965

<short>Atskaņot skaņu pie ienākošajiem zvaniem</short>

6966

<long>Ja ieslēgts, saņemot zvanu, tiks atskaņota izvēlētā skaņa</long>

6967

</locale>

6968

6694

6969

6695

6970

<short>Отсвири звук при пристигнат повик.</short>

6696

6971

<long>Избраниот звук ќе биде отсвирен за пристигнатите повици, доколку е овозможено</long>

6751

7026

<long>Этот звук будет воспроизводиться при поступлении входящего вызова</long>

6752

7027

</locale>

6753

7028

7029

7030

<short>Predvajaj zvok ob dohodnih klicih</short>

7031

<long>Izbran zvok se bo predvajal ob dohodnih klicih, če je omogočeno</long>

7032

</locale>

7033

6754

7034

6755

7035

<short>Sinjalizo kur vijnë thirrjet</short>

6756

7036

<long>Tingulli i zgjedhur do dëgjohet kur vijnë thirrje, nëse aktivizohet</long>

6821

7101

<applyto>/apps/ekiga/general/sound_events/new_message_sound</applyto>

6822

7102

<owner>Ekiga</owner>

6823

7103

<type>string</type>

6824

<default>/usr/local/share/sounds/ekiga/newmessage.wav</default>

7104

<default>newmessage.wav</default>

6825

7105

6826

7106

<short>The new instant message sound</short>

6827

7107

<long>The sound that will be played when there is a new instant message, if enabled</long>

6927

7207

<long>თუ·მონიშნულია,·გაიგებთ·ხმას·შემომავალი·შეტყობინების მიღების დროს</long>

6928

7208

</locale>

6929

7209

7210

7211

7212

7213

</locale>

7214

6930

7215

6931

7216

<short>Naujos greitos žinutės garsas</short>

6932

7217

<long>Jei įjungta, garsas, kuris bus grojamas gavus naują greitą žinutę</long>

6933

7218

</locale>

6934

7219

7220

7221

<short>Jauna tūlītējā ziņojuma skaņa</short>

7222

<long>Skaņa, ko atskaņot saņemtot jaunu tūlītējo ziņojumu, ja aktivizēts</long>

7223

</locale>

7224

6935

7225

6936

7226

<short>Звук за нова инстант порака</short>

6937

7227

<long>Звукот кој ќе биде отсвирен кога има нова инстант порака, ако е вклучено</long>

6952

7242

<long>ਜਦੋਂ ਨਵਾਂ ਤੁਰੰਤ ਸੁਨੇਹਾ ਲਈ ਧੁਨੀ, ਜੇ ਯੋਗ ਹੈ, ਚਲਾਈ ਜਾਵੇਗੀ</long>

6953

7243

</locale>

6954

7244

7245

7246

<short>Dźwięk nowej wiadomości</short>

7247

<long>Jeżeli ustawione, dźwięk odtwarzany jeżeli jest nowa wiadomość</long>

7248

</locale>

7249

6955

7250

6956

7251

<short>O som de nova mensagem instantânea recebida</short>

6957

7252

<long>Se activo, o som que será reproduzido ao receber uma nova mensagem instantânea</long>

6967

7262

<long>Этот звук будет воспроизводиться при наличии нового сообщения</long>

6968

7263

</locale>

6969

7264

7265

7266

<short>Zvok novega neposrednega sporočila</short>

7267

<long>Zvok, ki se bo predvajal ob novih neposrednih sporočilih, če je omogočeno</long>

7268

</locale>

7269

6970

7270

6971

7271

<short>Tingulli i mesazhit të ri</short>

6972

7272

<long>Tingulli që do dëgjohet kur ka një mesazh çasti të ri, nëse aktivizohet</long>

6987

7287

<long>Ljudet som kommer att spelas upp då det finns ett nytt snabbmeddelande, om aktiverat</long>

6988

7288

</locale>

6989

7289

7290

7291

<short>புதிய உடனடி செய்தி ஒலி</short>

7292

7293

</locale>

7294

6990

7295

6991

7296

<short>เสียงข้อความด่วน</short>

6992

7297

<long>เสียงที่จะเล่นเมื่อมีข้อความด่วนชิ้นใหม่ ถ้าเปิดใช้</long>

7128

7433

<long>მონიშვნის შემთხვევაში, გაიგებთ მონიშნულ ბგერას შემომავალი შეტყობინების შემთხვევაში</long>

7129

7434

</locale>

7130

7435

7436

7437

7438

<long>선택한 사운드는 누군가를 새 인스턴스 메세지를 받을 때 플레이합니다 (사운드를 사용하는 경우)</long>

7439

</locale>

7440

7131

7441

7132

7442

<short>Gavus naują pranešimą sugroti garsą</short>

7133

7443

<long>Jei įjungta, gavus naują pranešimą bus sugrotas pasirinktas garsas</long>

7134

7444

</locale>

7135

7445

7446

7447

<short>Atskaņot skaņu pie jauna ziņojuma</short>

7448

<long>Ja ieslēgts, saņemot jaunu tūlītējo ziņojumu, tiks atskaņota izvēlētā skaņa</long>

7449

</locale>

7450

7136

7451

7137

7452

<short>Отсвири звук при нова порака</short>

7138

7453

<long>Избраниот звук ке биде отсвирен кога е примена нова инстант порака, ако е вклучено</long>

7153

7468

<long>ਜੇਕਰ ਨਵੇਂ ਸੁਨੇਹਾ ਆਉਣ ਉੱਤੇ ਧੁਨੀ ਯੋਗ ਕੀਤੀ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਉਸ ਦੀ ਚੱਲਣ ਵਾਲੀ ਧੁਨੀ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ</long>

7154

7469

</locale>

7155

7470

7471

7472

<short>Odtworzenie dźwięku przy nowej wiadomości</short>

7473

<long>Jeżeli ustawione, wybrany dźwięk będzie odtwarzany przy odbiorze wiadomości</long>

7474

</locale>

7475

7156

7476

7157

7477

<short>Reproduzir um som ao receber uma nova mensagem</short>

7158

7478

<long>Se activo, o som seleccionado será reproduzido ao receber uma nova mensagem instantânea</long>

7168

7488

<long>Этот звук будет воспроизводиться при получении нового сообщения</long>

7169

7489

</locale>

7170

7490

7491

7492

<short>Predvajaj zvok ob novih sporočilih</short>

7493

<long>Izbran zvok se bo predvajal ob prejemu novih neposrednih sporočil, če je omogočeno</long>

7494

</locale>

7495

7171

7496

7172

7497

<short>Sinjalizo kur ka mesazh të ri</short>

7173

7498

<long>Tingulli i zgjedhur do dëgjohet kur vjen një mesazh i ri, nëse aktivizohet</long>

7188

7513

<long>Det valda ljudet kommer att spelas upp då ett nytt snabbmeddelande tas emot, om aktiverat</long>

7189

7514

</locale>

7190

7515

7516

7517

<short>புதிய செய்தி வரும்போது ஒலி எழுப்பு</short>

7518

7519

</locale>

7520

7191

7521

7192

7522

<short>เล่นเสียงเมื่อมีข้อความใหม่</short>

7193

7523

<long>จะเล่นเสียงที่เลือกเมื่อได้รับข้อความด่วนชิ้นใหม่ ถ้าเปิดใช้</long>

7223

7553

<applyto>/apps/ekiga/general/sound_events/new_voicemail_sound</applyto>

7224

7554

<owner>Ekiga</owner>

7225

7555

<type>string</type>

7226

<default>/usr/local/share/sounds/ekiga/voicemail.wav</default>

7556

<default>voicemail.wav</default>

7227

7557

7228

7558

<short>The new voice mail sound</short>

7229

7559

<long>The sound that will be played when there is a new voice mail, if enabled</long>

7329

7659

<long>მონიშვნის შემთხვევაში, გაიგებთ ხმას ახალი ხმოვანი ფოსტის მიღებისას</long>

7330

7660

</locale>

7331

7661

7662

7663

7664

7665

</locale>

7666

7332

7667

7333

7668

<short>Naujo balso pašto garsas</short>

7334

7669

<long>Jei įjungta, garsas, kuris bus bus grojamas gavus naują balso paštą</long>

7335

7670

</locale>

7336

7671

7672

7673

<short>Jauna balls pasta ziņojuma skaņa</short>

7674

<long>Skaņa, ko atskaņot saņemtot jaunu balss pasta ziņojumu, ja aktivizēts</long>

7675

</locale>

7676

7337

7677

7338

7678

<short>Звук за нова гласовна пошта</short>

7339

7679

<long>Звукот кој ќе биде отсвирен кога има нова гласовна пошта, ако е вклучено</long>

7354

7694

<long>ਜੇਕਰ ਨਵਾਂ ਵਾਇਸ ਪੱਤਰ ਆਉਣ ਉੱਤੇ ਆਵਾਜ਼ ਯੋਗ ਹੈ, ਤਾਂ ਧੁਨੀ ਚੁਣੋ, ਜੋ ਕਿ ਚਲਾਈ ਜਾਵੇਗੀ</long>

7355

7695

</locale>

7356

7696

7697

7698

<short>Dźwięk poczty głosowej</short>

7699

<long>Jeżeli ustawione, dźwięk odtwarzany jeżeli jest nowa poczta głosowa</long>

7700

</locale>

7701

7357

7702

7358

7703

<short>O som de nova mensagem de correio de voz recebida</short>

7359

7704

<long>Se activo, o som que será reproduzido ao receber uma nova mensagem de correio de voz</long>

7369

7714

<long>Этот звук будет воспроизводиться при наличии нового голосового сообщения</long>

7370

7715

</locale>

7371

7716

7717

7718

<short>Zvok nove zvočne pošte</short>

7719

<long>Zvok, ki se bo predvajal ob novi glasovni pošti, če je omogočeno</long>

7720

</locale>

7721

7372

7722

7373

7723

<short>Tingulli i postës së re zanore</short>

7374

7724

<long>Tingulli që do dëgjohet kur ka një postë zanore të re, nëse aktivizohet</long>

7389

7739

<long>Ljudet som kommer att spelas upp då det finns ett nytt röstmeddelande, om aktiverat</long>

7390

7740

</locale>

7391

7741

7742

7743

<short>புதிய குரல் அஞ்சல் ஒலி</short>

7744

7745

</locale>

7746

7392

7747

7393

7748

<short>เสียงเมลเสียงชิ้นใหม่</short>

7394

7749

<long>เสียงที่จะเล่นเมื่อมีเมลเสียงชิ้นใหม่ ถ้าเปิดใช้</long>

7530

7885

<long>თუ მონიშნულია, ამორჩეული ხმა დაიკვრება ახალი ხმოვანი ფოსტის მიღების შემთხვევაში</long>

7531

7886

</locale>

7532

7887

7888

7889

7890

<long>선택한 사운드는 보이스 메일을 받을 때 플레이합니다 (사운드를 사용하는 경우)</long>

7891

</locale>

7892

7533

7893

7534

7894

<short>Gavus naują balso pranešimą sugroti garsą</short>

7535

7895

<long>Jei įjungta, gavus naują balso paštą bus sugrotas pasirinktas garsas</long>

7536

7896

</locale>

7537

7897

7898

7899

<short>Atskaņot skaņu pie jauna balss pasta ziņojuma</short>

7900

<long>Ja ieslēgts, saņemot jaunu balss pasta ziņojumu, tiks atskaņota izvēlētā skaņa</long>

7901

</locale>

7902

7538

7903

7539

7904

<short>Отсвири звук при нова гласовна пошта</short>

7540

7905

<long>Избраниот звук ке биде отсвирен кога е примена нова гласовна пошта, ако е вклучено</long>

7555

7920

7556

7921

</locale>

7557

7922

7923

7924

<short>Odtworzenie dźwięku przy nowej poczcie głosowej</short>

7925

<long>Jeżeli ustawione, wybrany dźwięk będzie odtwarzany przy odbiorze poczty głosowej</long>

7926

</locale>

7927

7558

7928

7559

7929

<short>Reproduzir um som ao receber um novo correio de voz</short>

7560

7930

<long>Se activo, o som seleccionado será reproduzido ao receber uma nova mensagem de correio de voz</long>

7570

7940

<long>Этот звук будет воспроизводиться при получении нового голосового сообщения</long>

7571

7941

</locale>

7572

7942

7943

7944

<short>Predvajaj zvok ob novi glasovni pošti</short>

7945

<long>Izbran zvok se bo predvajal ob prejemu nove glasovne pošte, če je omogočeno</long>

7946

</locale>

7947

7573

7948

7574

7949

<short>Sinjalizo kur ka postë të re zanore</short>

7575

7950

<long>Tingulli i zgjedhur do dëgjohet kur vjen një postë e re zanore, nëse aktivizohet</long>

7590

7965

<long>Det valda ljudet kommer att spelas upp då ett nytt röstmeddelande tas emot, om aktiverat</long>

7591

7966

</locale>

7592

7967

7968

7969

<short>புதிய குரல் அஞ்சலில் ஒலியை இயக்கவும்</short>

7970

7971

</locale>

7972

7593

7973

7594

7974

<short>เล่นเสียงเมื่อมีเมลเสียงชิ้นใหม่</short>

7595

7975

<long>จะเล่นเสียงที่เลือกเมื่อได้รับเมลเสียงชิ้นใหม่ ถ้าเปิดใช้</long>

7723

8103

7724

8104

7725

8105

<short>Jouer la tonalité de sonnerie</short>

7726

<long>Si activé, le son choisi sera joué en cas d'appels entrants</long>

8106

<long>Si activé, le son choisi sera joué lorsque vous appelez quelqu'un</long>

7727

8107

</locale>

7728

8108

7729

8109

7777

8157

</locale>

7778

8158

7779

8159

7780

7781

8160

8161

<long>선택한 사운드는 누군가를 호출할 때 플레이합니다 (사운드를 사용하는 경우)</long>

7782

8162

</locale>

7783

8163

7784

8164

7786

8166

<long>Jei įjungta, pasirinktas garsas bus grojamas, bandant kam nors paskambinti</long>

7787

8167

</locale>

7788

8168

8169

8170

<short>Atskaņot zvana signālu</short>

8171

<long>Ja ieslēgts, veicot zvanu, tiks atskaņota izvēlētā skaņa</long>

8172

</locale>

8173

7789

8174

7790

8175

<short>Отсвири ринг тон</short>

7791

8176

<long>Избраниот звук ке биде отсвирен кога повикувате некого, доколку е овозможено</long>

7846

8231

<long>Этот звук будет воспроизводиться при вызове кого-либо</long>

7847

8232

</locale>

7848

8233

8234

8235

<short>Predvajaj ton klicanja</short>

8236

<long>Izbran zvok se bo predvajal ob klicanju, če je omogočeno</long>

8237

</locale>

8238

7849

8239

7850

8240

<short>Bjeri ziles</short>

7851

8241

<long>Tingulli i zgjedhur do dëgjohet kur thërret dikë, nëse aktivizohet</long>

7916

8306

<applyto>/apps/ekiga/general/sound_events/ring_tone_sound</applyto>

7917

8307

<owner>Ekiga</owner>

7918

8308

<type>string</type>

7919

<default>/usr/local/share/sounds/ekiga/dialtone.wav</default>

8309

<default>dialtone.wav</default>

7920

8310

7921

8311

<short>The dial tone sound</short>

7922

8312

<long>The sound that will be played when calling somebody, if enabled</long>

8013

8403

</locale>

8014

8404

8015

8405

8016

<short>le son de la sonnerie d'appel</short>

8017

<long>Si activé, le son qui sera joué quand quelqu'un vous appelle</long>

8406

<short>Le son de la sonnerie d'appel</short>

8407

<long>Si activé, le son qui sera joué lorsque vous appelez quelqu'un</long>

8018

8408

</locale>

8019

8409

8020

8410

8068

8458

</locale>

8069

8459

8070

8460

8071

8461

8072

8462

8073

8463

</locale>

8074

8464

8077

8467

<long>Jei įjungta, kam nors skambinant bus grojamas garsas</long>

8078

8468

</locale>

8079

8469

8470

8471

<short>Centrāles gatavības signāla skaņa</short>

8472

<long>Skaņa, ko atskaņot zvanot kādam, ja aktivizēts</long>

8473

</locale>

8474

8080

8475

8081

8476

<short>Звук за бирање</short>

8082

8477

<long>Звукот кој ќе биде отсвирен кога повикувате некого, доколку е овозможено</long>

8108

8503

</locale>

8109

8504

8110

8505

8111

8506

<short>Dźwięk sygnału zgłoszenia</short>

8112

8507

<long>Jeżeli ustawione, dźwięk odtwarzany przy łączeniu</long>

8113

8508

</locale>

8114

8509

8132

8527

<long>Этот звук будет воспроизводиться при вызове кого-либо</long>

8133

8528

</locale>

8134

8529

8530

8531

<short>Zvok tona klicanja</short>

8532

<long>Zvok, ki se bo predvajal ob klicanju, če je omogočeno</long>

8533

</locale>

8534

8135

8535

8136

8536

<short>Tingulli i tonit të thirrjes</short>

8137

8537

<long>Tingulli që do dëgjohet kur merr dikë, nëse aktivizohet</long>

8153

8553

</locale>

8154

8554

8155

8555

8156

8556

8157

8557

<long>இதை தேர்வுச் செய்தால், அழைக்கும் போது ால் ஒலியெழுப்பப்படும்</long>

8158

8558

</locale>

8159

8559

8354

8754

</locale>

8355

8755

8356

8756

8357

8358

<long>선택한 사운드는 호출이 끝날 때 혹은 다른 용무중인 사용자에게 호출할 때 플레이 됩니다 (사운드를 사용하는 경우)</long>

8757

8758

<long>선택한 사운드는 호출이 끝날 때 혹은 다른 용무중인 사용자에게 호출할 때 플레이합니다 (사운드를 사용하는 경우)</long>

8359

8759

</locale>

8360

8760

8361

8761

8363

8763

<long>Jei įjunta, pasirinktas garsas bus grojamas pokalbiams pasibaigus arba bandant susisiekti su užsiėmusiu adresatu</long>

8364

8764

</locale>

8365

8765

8766

8767

<short>Atskaņot aizņemts signālu</short>

8768

<long>Ja ieslēgts, beidzot sarunu, vai zvanot kādam, kas ir aizņemts, tiks atskaņota izvēlētā skaņa</long>

8769

</locale>

8770

8366

8771

8367

8772

<short>Отсвири тон за зафатено</short>

8368

8773

<long>Избраниот тон ќе биде отсвирен на крајот од повикот или при повикувањето на некого кој е зафатен, доколку е овозможено</long>

8423

8828

<long>Этот звук будет воспроизводиться при завершении вызова или если вызываемый абонент занят</long>

8424

8829

</locale>

8425

8830

8831

8832

<short>Predvajaj ton zasedenosti</short>

8833

<long>Izbran zvok se bo predvajal ob koncu klicev ali med klicanjem zasednih uporabnikov, če je omogočeno</long>

8834

</locale>

8835

8426

8836

8427

8837

<short>Bjeri ziles kur thirrja është e zënë</short>

8428

8838

<long>Tingulli i zgjedhur do dëgjohet në fund të thirrjeve ose kur merr dikë që ështëi zënë, nëse aktivizohet</long>

8465

8875

8466

8876

8467

8877

<short>Phát tiếng bận</short>

8468

<long>Nếu bật, âm thanh đã chọn sẽ được phát tại kết thức cuộc gọi, hay khi gọi người nào có bận.</long>

8878

<long>Nếu bật, âm thanh đã chọn sẽ được phát tại kết thúc cuộc gọi, hay khi gọi người nào có bận.</long>

8469

8879

</locale>

8470

8880

8471

8881

8493

8903

<applyto>/apps/ekiga/general/sound_events/busy_tone_sound</applyto>

8494

8904

<owner>Ekiga</owner>

8495

8905

<type>string</type>

8496

<default>/usr/local/share/sounds/ekiga/busytone.wav</default>

8906

<default>busytone.wav</default>

8497

8907

8498

8908

<short>The busy tone sound</short>

8499

8909

<long>The sound that will be played at the end of calls or when calling somebody who is busy, if enabled</long>

8654

9064

<long>Jei įjungta, garsas, kuris bus grojamas pokalbiams pasibaigus arba bandant prisiskambinti užsiėmusiam adresatui</long>

8655

9065

</locale>

8656

9066

9067

9068

<short>'Aizņemts' signāla skaņa</short>

9069

<long>Skaņa, ko atskaņot zvana beigās vai zvanot kādam, kas ir aizņemts, ja aktivizēts</long>

9070

</locale>

9071

8657

9072

8658

9073

<short>Тон за зафатено</short>

8659

9074

<long>Звукот кој ќе биде отсвирен на крајот на разговорот или кога повикувате некого кој е зафатен, доколку е овозможено</long>

8714

9129

<long>Этот звук будет воспроизводиться в конце вызовов или при вызове кого-то кто занят</long>

8715

9130

</locale>

8716

9131

9132

9133

<short>Zvok tona zasedenosti</short>

9134

<long>Zvok, ki se bo predvajal ob koncu klicev ali ob klicih zasedenih oseb, če je omogočeno</long>

9135

</locale>

9136

8717

9137

8718

9138

<short>Tingulli i thirrjes së zënë</short>

8719

9139

<long>Tingulli që do dëgjohet në fund të thirrjes apo kur mer dikë që është i zënë, nëse aktivizohet</long>

8756

9176

8757

9177

8758

9178

<short>Âm thanh cho tiếng bận</short>

8759

<long>Nếu bật, tiếng cần phát tại kết thức gọi, hoặc khi gọi người nào bận.</long>

9179

<long>Nếu bật, tiếng cần phát tại kết thúc gọi, hoặc khi gọi người nào bận.</long>

8760

9180

</locale>

8761

9181

8762

9182

8815

9235

<long>যে প্রিফিক্সটি আলাপচারিতার সময়কালীন ছবিগুলির সংরক্ষণের ক্ষেত্রে ব্যবহার করা হবে। ওই প্রিফিক্সটির পরে স্ন্যাপশট নম্বর থাকবে</long>

8816

9236

</locale>

8817

9237

9238

9239

<short>সংরক্ষণে ব্যবহৃত প্রিফিক্স</short>

9240

<long>যে প্রিফিক্সটি আলাপচারিতার সময়কালীন ছবিগুলির সংরক্ষণের ক্ষেত্রে ব্যবহার করা হবে। ওই প্রিফিক্সটির পরে স্ন্যাপশট নম্বর থাকবে</long>

9241

</locale>

9242

8818

9243

8819

9244

<short>Prefiks snimanja</short>

8820

9245

<long>Prefiks koji se koristi za spremanje slika razgovora. Na taj prefiks dodaje se broj uzete slike.</long>

8891

9316

</locale>

8892

9317

8893

9318

8894

<short>Le nom d'enregistrement</short>

8895

<long>Préfixe utilisé pour l'enregistrement des image de la conversation. Ce préfixe est suivi du numéro de l'image.</long>

9319

<short>Le préfixe d'enregistrement</short>

9320

<long>Préfixe utilisé pour l'enregistrement des images de la conversation. Ce préfixe est suivi du numéro de l'image.</long>

8896

9321

</locale>

8897

9322

8898

9323

9030

9455

<long>Predpona, ktorá bude pou¾ítá na ulo¾enie obrázkov rozhovoru. Predpona bude nasledovaná èíslom snímku.</long>

9031

9456

</locale>

9032

9457

9458

9459

<short>Shrani predpono</short>

9460

<long>Predpona, ki bo uporabljena za shranjevanje slik pogovora. Predponi bo sledila številka posnetka.</long>

9461

</locale>

9462

9033

9463

9034

9464

<short>Parashtesa e shpëtimit</short>

9035

9465

<long>Parashtesa që do të përdoret për regjistrimin e imazheve gjatë bisedës. Kjo parashtesë është i ndjekur nga numri i figurës së kapur.</long>

9141

9571

9142

9572

</locale>

9143

9573

9574

9575

9576

9577

</locale>

9578

9144

9579

9145

9580

<short>Verzija</short>

9146

9581

<long>Verzija</long>

9331

9766

<long>Versie</long>

9332

9767

</locale>

9333

9768

9769

9770

9771

9772

</locale>

9773

9334

9774

9335

9775

<short>ਅਨੁਵਾਦ</short>

9336

9776

<long>ਅਨੁਵਾਦ</long>

9371

9811

<long>Verzia</long>

9372

9812

</locale>

9373

9813

9814

9815

<short>Različica</short>

9816

<long>Različica</long>

9817

</locale>

9818

9374

9819

9375

9820

<short>Versioni</short>

9376

9821

<long>Versioni</long>

9477

9922

<long>স্কীমা ফাইলের নতুন সংস্করণ</long>

9478

9923

</locale>

9479

9924

9925

9926

<short>স্কীমা ফাইলের নতুন সংস্করণ</short>

9927

<long>স্কীমা ফাইলের নতুন সংস্করণ</long>

9928

</locale>

9929

9480

9930

9481

9931

<short>Nadzor datoteke šeme</short>

9482

9932

<long>Nadzor datoteke šeme</long>

9682

10132

<long>Revízia súboru schém</long>

9683

10133

</locale>

9684

10134

10135

10136

<short>Različica datoteke s shemo</short>

10137

<long>Različica datoteke s shemo</long>

10138

</locale>

10139

9685

10140

9686

10141

<short>Rishikim i skemës së konfigurimit</short>

9687

10142

<long>Rishikim i skemës së konfigurimit</long>

9858

10313

<long>ქსელის მოწყობილობა რომელიც მზადყოფნაშია</long>

9859

10314

</locale>

9860

10315

10316

10317

<short>네트워크 인터페이스</short>

10318

<long>연결을 받을 네트워크 인터페이스</long>

10319

</locale>

10320

9861

10321

9862

10322

<short>Tinklo sąsaja</short>

9863

10323

<long>Tinklo sąsaja, kurioje klausytis</long>

9864

10324

</locale>

9865

10325

10326

10327

<short>Tīkla saskarne</short>

10328

<long>Tīkla saskarne, kuru klausīties</long>

10329

</locale>

10330

9866

10331

9867

10332

<short>Мрежен интерфејс</short>

9868

10333

<long>Мрежен интерфејс на кој се слуша </long>

9883

10348

<long>ਸੁਣਨ ਲਈ ਨੈੱਟਵਰਕ ਇੰਟਰਫੇਸ</long>

9884

10349

</locale>

9885

10350

10351

10352

<short>Interfejs sieciowy</short>

10353

<long>Interfejs sieciowy na którym prowadzony jest nasłuch</long>

10354

</locale>

10355

9886

10356

9887

10357

<short>O interface de rede</short>

9888

10358

<long>O interface de rede a escutar</long>

9898

10368

<long>Сетевой интерфейс для приёма соединений</long>

9899

10369

</locale>

9900

10370

10371

10372

<short>Omrežni vmesnik</short>

10373

<long>Omrežni vmesnik za poslušanje</long>

10374

</locale>

10375

9901

10376

9902

10377

<short>Ndërfaqja e rrjetit</short>

9903

10378

<long>Ndërfaqja e rrjetit ku duhet dëgjuar</long>

9918

10393

<long>Nätverksgränssnittet som ska lyssnas på</long>

9919

10394

</locale>

9920

10395

10396

10397

<short>பிணைய இடைமுகம்</short>

10398

<long>கேட்க பிணைய இடைமுகம்</long>

10399

</locale>

10400

9921

10401

9922

10402

<short>อินเทอร์เฟซเครือข่าย</short>

9923

10403

<long>อินเทอร์เฟซเครือข่ายที่จะใช้รอรับการเชื่อมต่อ</long>

10022

10502

10023

10503

10024

10504

<short>La liste des comptes</short>

10025

<long>La liste des comptes auxquel Ekiga doit s'enregistrer</long>

10505

<long>La liste des comptes auxquels Ekiga doit s'enregistrer</long>

10026

10506

</locale>

10027

10507

10028

10508

10060

10540

<long>ანგარიშთა სია რომლებიც ეკიგამ უნდა დაარეგისტრიროს</long>

10061

10541

</locale>

10062

10542

10543

10544

10545

10546

</locale>

10547

10063

10548

10064

10549

<short>Abonementų sąrašas</short>

10065

10550

<long>Abonementų sąrašas, kuriuos Ekiga turėtų priregistruoti</long>

10066

10551

</locale>

10067

10552

10553

10554

<short>Kontu saraksts</short>

10555

<long>Kontu sarakts, kurus Ekiga reģistrēt</long>

10556

</locale>

10557

10068

10558

10069

10559

<short>Листа на сметки</short>

10070

<long>Листа на сметки на кои треба да се регистрира Екига</long>

10560

<long>Листа на сметки на кои треба да се регистрира Ekiga</long>

10071

10561

</locale>

10072

10562

10073

10563

10085

10575

<long>ਖਾਤਿਆਂ ਦੀ ਸੂਚੀ, ਜਿਸ ਲਈ ਈਕੀਗਾ ਰਜਿਸਟਰ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ</long>

10086

10576

</locale>

10087

10577

10578

10579

<short>Lista kont</short>

10580

<long>Lista kont w których Ekiga powinna się zarejestrować</long>

10581

</locale>

10582

10088

10583

10089

10584

<short>A lista de contas</short>

10090

10585

<long>A lista de contas que o Ekiga deverá registar</long>

10100

10595

<long>Список учётных записей используемых Ekiga для регистрации</long>

10101

10596

</locale>

10102

10597

10598

10599

<short>Seznam računov</short>

10600

<long>Seznam računov, na katere naj se prijavi Ekiga</long>

10601

</locale>

10602

10103

10603

10104

10604

<short>Lista e llogarive</short>

10105

10605

<long>Lista e llogarive me të cilat Ekiga duhet të regjistrohet</long>

10120

10620

<long>Listan på konton till vilka Ekiga ska registrera sig</long>

10121

10621

</locale>

10122

10622

10623

10624

10625

<long>Ekiga பதிவு செய்ய வேண்டிய கணக்குகளின் பட்டியல்</long>

10626

</locale>

10627

10123

10628

10124

10629

<short>รายชื่อบัญชี</short>

10125

10630

<long>รายชื่อของบัญชีที่จะให้ Ekiga ลงทะเบียนให้</long>

10253

10758

10254

10759

10255

10760

<short>Port d'écoute</short>

10256

<long>Le port d'écoute des appels entrants. Ekiga doit être redémarrer pour que la nouvelle valeur soit prise en compte.</long>

10761

<long>Le port d'écoute des appels entrants. Ekiga doit être redémarré pour que la nouvelle valeur soit prise en compte</long>

10257

10762

</locale>

10258

10763

10259

10764

10308

10813

10309

10814

10310

10815

10311

10816

<long>들어온 연결에 대해 연결을 받을 포트. 새로운 값을 적용하려면 에키가를 다시 시작해야 합니다.</long>

10312

10817

</locale>

10313

10818

10314

10819

10316

10821

<long>Prievadas, kuriuo laukiama įeinančių skambučių. Norint, kad pakeista reikšmė įsigaliotų, Ekiga turi būti paleista iš naujo</long>

10317

10822

</locale>

10318

10823

10824

10825

<short>Klausāmais ports</short>

10826

<long>Ports, kuru klausīties ienākošajiem savienojumiem. Ekiga nepieciešams pārlādēt, lai jaunās vērtības stātos spēkā</long>

10827

</locale>

10828

10319

10829

10320

10830

<short>Влезна порта</short>

10321

10831

<long>Влезна порта за пристигнати конекции. Ekiga треба да се рестартира за новата вредност да стапи на сила.</long>

10353

10863

10354

10864

10355

10865

<short>Port nasłuchu</short>

10356

10866

<long>Port dla połączeń przychodzących. Aby nowe wartości odniosły skutek, należy ponownie uruchomić Ekiga</long>

10357

10867

</locale>

10358

10868

10359

10869

10376

10886

<long>Порт для приема входящих соединений. Чтобы изменение вступило в силу, необходимо перезапустить Ekiga.</long>

10377

10887

</locale>

10378

10888

10889

10890

<short>Poslušaj vrata</short>

10891

<long>Vrata za poslušanje dohodnih povezav. Za uveljavitev novih vrednosti je potrebno ponovno zagnati Ekigo</long>

10892

</locale>

10893

10379

10894

10380

10895

<short>Porta e ndëgjimit</short>

10381

10896

<long>Porta e dëgjimit të thirrjeve që vijnë. Ekiga duhet të riniset që vlera e re të ketë efekt</long>

10579

11094

10580

11095

10581

11096

10582

11097

<long>에키가에서 레지스트라에 새로 등록하는 시간 간격</long>

10583

11098

</locale>

10584

11099

10585

11100

10587

11102

<long>Laikas, kuriam pasibaigus Ekiga atnaujins savo registraciją su registratoriumi</long>

10588

11103

</locale>

10589

11104

11105

11106

<short>Reģistrācijas noildze</short>

11107

<long>Laiks, pēc kura Ekia atjaunos reģistrāciju reģistrā</long>

11108

</locale>

11109

10590

11110

10591

11111

<short>Регистрирање на истек на време</short>

10592

11112

<long>Време после кое Ekiga ќе ја обнови неговата регистрација со регистраторот</long>

10614

11134

10615

11135

10616

11136

<short>Ograniczenie czasowe rejestracji</short>

10617

11137

<long>Czas po którym program Ekiga będzie ponawiał rejestrację w rejestratorze</long>

10618

11138

</locale>

10619

11139

10620

11140

10637

11157

<long>Время, по истечении которого Ekiga будет обновлять свою регистрацию на регистрационном сервере</long>

10638

11158

</locale>

10639

11159

11160

11161

<short>Zakasnitev prijave</short>

11162

<long>Čas, po katerem bo Ekiga obnovila prijavo pri registrarju</long>

11163

</locale>

11164

10640

11165

10641

11166

<short>Skadenca e regjistrimit</short>

10642

11167

<long>Periudha kohore pas së cilës Ekiga do rinovojë regjistrimin me regjistrin</long>

10657

11182

<long>Den tid efter vilken Ekiga kommer att förnya sin registrering med registratorn</long>

10658

11183

</locale>

10659

11184

11185

11186

<short>பதிவு நேரம் முடிந்தது</short>

11187

11188

</locale>

11189

10660

11190

10661

11191

<short>ช่วงเวลาที่จะลงทะเบียนใหม่</short>

10662

11192

<long>ช่วงเวลาที่ Ekiga จะลงทะเบียนกับนายทะเบียนใหม่</long>

10803

11333

<long>გამავალი ზარებისთვის SIP Outbound·Proxy -ის გამოყენება</long>

10804

11334

</locale>

10805

11335

11336

11337

11338

11339

</locale>

11340

10806

11341

10807

11342

<short>Išsiuntimo tarpinis serveris</short>

10808

11343

<long>Išeinantiems skambučiams naudotinas SIP išsiuntimo tarpinis serveris</long>

10809

11344

</locale>

10810

11345

11346

11347

<short>Izejošais starpserveris</short>

11348

<long>SIP izejošais starpniekserveris, ko izmantot izejošajiem zvaniem</long>

11349

</locale>

11350

10811

11351

10812

11352

<short>Надворешен прокси</short>

10813

11353

<long>SIP надворешен прокси за надворешни повици</long>

10828

11368

<long>ਬਾਹਰ ਜਾਣ ਵਾਲੀਆਂ ਕਾਲਾਂ ਲਈ SIP ਆਉਟ-ਬਾਊਡ ਪਰਾਕਸੀ</long>

10829

11369

</locale>

10830

11370

11371

11372

<short>Wychodzący pośrednik sieciowy</short>

11373

<long>Wychodzący pośrednik sieciowy SIP dla połączeń wychodzących</long>

11374

</locale>

11375

10831

11376

10832

11377

<short>Proxy de Saída</short>

10833

11378

<long>A Proxy de Saída SIP a utilizar para as chamadas realizadas</long>

10843

11388

<long>Исходящий proxy-сервер для SIP</long>

10844

11389

</locale>

10845

11390

11391

11392

<short>Zunanji proxy</short>

11393

<long>Zunanji proxy SIP za odhodne klice</long>

11394

</locale>

11395

10846

11396

10847

11397

<short>Outbound Proxy</short>

10848

11398

<long>Proxy i jashtëm SIP për thirrjet që kryhen</long>

10863

11413

<long>Utgående SIP-proxy att använda för utgående samtal</long>

10864

11414

</locale>

10865

11415

11416

11417

<short>Outbound பதிலாள்</short>

11418

<long>SIP Outbound பதிலாளை வெளி செல்லும் அழைப்புகளுக்கு பயன்படுத்தவும்</long>

11419

</locale>

11420

10866

11421

10867

11422

<short>พร็อกซีขาออก</short>

10868

11423

<long>พร็อกซีขาออกสำหรับ SIP ที่จะใช้ในการเรียกสายออก</long>

10929

11484

10930

11485

</locale>

10931

11486

11487

11488

<short>সব কল হোস্টে পাঠানো হবে</short>

11489

11490

</locale>

11491

10932

11492

10933

11493

<short>Proslijedi pozive prema računaru</short>

10934

11494

11001

11561

11002

11562

11003

11563

<short>Rediriger les appels vers l'hôte</short>

11004

<long>L'hôte vers lequel seront redirigés les appels si la redirection d'appel est activée</long>

11564

<long>L'hôte vers lequel seront redirigés les appels si le transfert d'appel est activé</long>

11005

11565

</locale>

11006

11566

11007

11567

11056

11616

11057

11617

11058

11618

11059

11619

11060

11620

</locale>

11061

11621

11062

11622

11065

11625

</locale>

11066

11626

11067

11627

11068

<short>Pārsūtīt zvanus uz hostu</short>

11069

11628

<short>Pārsūtīt zvanus uz datoru</short>

11629

<long>Dators, uz kuru zvani pārsūtāmi, ja ieslēgta zvanu pārsūtīšana</long>

11070

11630

</locale>

11071

11631

11072

11632

11111

11671

11112

11672

11113

11673

<short>Przekazywanie wywołań do komputera</short>

11114

11674

<long>Nazwa komputera, do którego będą przekazywane połączenia jeżeli przekazywanie jest włączone</long>

11115

11675

</locale>

11116

11676

11117

11677

11134

11694

<long>Узел, на который должны переадресовываться вызовы когда включена переадресация</long>

11135

11695

</locale>

11136

11696

11697

11698

<short>Posreduj klice gostitelju</short>

11699

<long>Gostitelj, na katerega naj bodo posredovani klici, če je posredovanje omogočeno</long>

11700

</locale>

11701

11137

11702

11138

11703

<short>Transfero thirrjet drejt korrespondentit</short>

11139

11704

<long>Korrespondeti drejt të cilit do të transferohen thirrjet në rast se transferimi është aktivizuar</long>

11297

11862

11298

11863

11299

11864

<short>Envoi DTMF</short>

11300

<long>Ceci permet de choisir le mode d'envois DTMF. La valeur ne peut être que « RFC2833 » (0)</long>

11865

<long>Ceci permet de choisir le mode d'envoi DTMF. La valeur ne peut être que « RFC2833 » (0)</long>

11301

11866

</locale>

11302

11867

11303

11868

11352

11917

11353

11918

11354

11919

11355

11920

<long>DTMF 보내기 모드를 설정합니다. 가능한 값은 "RFC2833"(0)뿐입니다.</long>

11356

11921

</locale>

11357

11922

11358

11923

11360

11925

<long>Čia leidžiama nustatyti DTMF siuntimo režimą. Reikšmė gali būti tik „RFC2833“</long>

11361

11926

</locale>

11362

11927

11928

11929

<short>DTMF pārsūtīšana</short>

11930

<long>Šis ļauj iestatīt DTMF sūtīšanas režīmu. Vērtība var būt tikai "RFC2833" (0)</long>

11931

</locale>

11932

11363

11933

11364

11934

<short>DTMF испраќање</short>

11365

11935

<long>Ова овозможува сетирање на режимот за DTMF праќање. Вредноста може да биде само "RFC2833" (0)</long>

11397

11967

11398

11968

11399

11969

<short>Wysyłanie DTMF</short>

11400

11970

<long>Pozwala na ustawienie trybu wysyłania kodów DTMF. Wartością może być tylko "RFC2833" (0)</long>

11401

11971

</locale>

11402

11972

11403

11973

11420

11990

<long>Разрешает установку режима для отправки DTMF. Допустимое значение: только "RFC2833" (0)</long>

11421

11991

</locale>

11422

11992

11993

11994

<short>Pošiljanje DTMF</short>

11995

<long>To dovoli nastavljanje načina za pošiljanje DTMF-jev. Vrednost je lahko samo "RFC2833" (0)</long>

11996

</locale>

11997

11423

11998

11424

11999

<short>Duke dërguar DTMF</short>

11425

12000

<long>Kjo lejon caktimin e mënyrës për dërgimin e DTMF-ve. Vlera mund të jetë vetëm "RFC2833" (0)</long>

11643

12218

11644

12219

11645

12220

11646

12221

<long>들어온 연결에 대해 연결을 받을 포트. 새로운 값을 적용하려면 에키가를 다시 시작해야 합니다.</long>

11647

12222

</locale>

11648

12223

11649

12224

11651

12226

<long>Prievadas, kuriuo laukiama įeinančių skambučių. Norint, kad pakeista reikšmė įsigaliotų, Ekiga turi būti paleista iš naujo.</long>

11652

12227

</locale>

11653

12228

12229

12230

<short>Klausāmais ports</short>

12231

<long>Ports, kuru klausīties ienākošajiem savienojumiem. Ekiga nepieciešams pārlādēt, lai jaunās vērtības stātos spēkā.</long>

12232

</locale>

12233

11654

12234

11655

12235

<short>Влезна порта</short>

11656

12236

<long>Влезна порта за пристигнати конекции. Ekiga треба да се рестартира за новата вредност да стапи на сила.</long>

11688

12268

11689

12269

11690

12270

<short>Port nasłuchu</short>

11691

12271

<long>Port dla połączeń przychodzących. Aby nowe wartości odniosły skutek, należy ponownie uruchomić Ekiga.</long>

11692

12272

</locale>

11693

12273

11694

12274

11711

12291

<long>Порт для приема входящих соединений. Чтобы изменение вступило в силу, необходимо перезапустить Ekiga.</long>

11712

12292

</locale>

11713

12293

12294

12295

<short>Poslušaj vrata</short>

12296

<long>Vrata za poslušanje dohodnih povezav. Za uveljavitev novih vrednosti je potrebno ponovno zagnati Ekigo.</long>

12297

</locale>

12298

11714

12299

11715

12300

<short>Porta e ndëgjimit</short>

11716

12301

<long>Porta e dëgjimit të thirrjeve që vijnë. Ekiga duhet të riniset që vlera e re të ketë efekt</long>

11879

12464

11880

12465

11881

12466

<short>Plage de ports TCP</short>

11882

<long>La plage de ports TCP que Ekiga va utiliser pour le canal H.245 pour le protocole H.323. Ekiga devra être relancé pour que les modifications soient effectives. Cette plage de ports n'a aucun effet si les deux participants utilisent le Tunneling H.245.</long>

12467

<long>La plage de ports TCP que Ekiga va utiliser pour le canal H.245 pour le protocole H.323. Ekiga devra être relancé pour que les nouvelles valeurs soient prises en compte. Cette plage de ports n'a aucun effet si les deux participants utilisent le Tunneling H.245.</long>

11883

12468

</locale>

11884

12469

11885

12470

11934

12519

11935

12520

11936

12521

11937

12522

<long>에키가에서 H.323 및 H.245 채널에 사용할 TCP 포트 범위. 새로운 값을 적용하려면 에키가를 다시 시작해야 합니다. 화상 회의를 하는 양쪽 모두가 H.245 터널링을 사용하는 경우에 이 포트 범위는 아무 효과가 없습니다.</long>

11938

12523

</locale>

11939

12524

11940

12525

11942

12527

<long>TCP prievadų, kuriuos Ekiga naudos H.323 H.245 kanalui, intervalas. Norint, kad pakeista reikšmė įsigaliotų, Ekiga turi būti paleista iš naujo. Šis adresų intervalas nesvarbus kai abu pokalbio dalyviai naudoja H.245 tuneliavimą.</long>

11943

12528

</locale>

11944

12529

12530

12531

<short>TCP portu diapazons</short>

12532

<long>TCP portu diapazons, ko Ekiga lietos priekš H.323 H.245 kanāla. Ekiga nepieciešams pārlādēt, lai jaunās vērtības stātos spēkā. Šis portu diapazons netiek lietots, ka abas konferences puses lieto H.245 tunelēšanu.</long>

12533

</locale>

12534

11945

12535

11946

12536

<short>Ранг на TCP порти</short>

11947

12537

<long>Опсег на TCP порти кои Ekiga ќе ги користи за H.323 H.245 каналот. Ekiga треба да се рестартира за да новите вредности стапат на сила. Оваа порта нема ефект доколку двајцата учесници на конференцијата користат H.245 тунелирање.</long>

11979

12569

11980

12570

11981

12571

<short>Zakres portów TCP</short>

11982

12572

<long>Zakres portów TCP, które zostaną użyte przez Ekiga dla kanału H.323 H.245. Aby nowe wartości zostały uwzględnione, należy ponownie uruchomić program. Ustawienie to nie ma znaczenia jeżeli obydwaj uczestnicy połączenia używają tunelowania H.245.</long>

11983

12573

</locale>

11984

12574

11985

12575

12002

12592

<long>Диапазон портов TCP, которые Ekiga будет использовать для канала H.323 H.245. Чтобы это изменение вступило в силу, необходимо перезапустить Ekiga. Этот параметр не действует, если оба участника используют туннелирование H.245.</long>

12003

12593

</locale>

12004

12594

12595

12596

<short>Obseg vrat TCP</short>

12597

<long>Obseg vrat TCP, ki ga bo Ekiga uporabljala za kanal H.323 H.245. Za uveljavitev novih vrednosti je potrebno ponovno zagnati Ekigo. Ta obseg vrat nima učinka, če oba sodelujoča v konferenci uporabljata tuneliranje H.245.</long>

12598

</locale>

12599

12005

12600

12006

12601

<short>Interval i portave TCP</short>

12007

12602

<long>Shtrirja e portave TCP që Ekiga do të përdorë për kanalin H.323 H.245. Ekiga duhet të riniset që vlerat e reja të kenë efekt. Kjo shtrirje portash nuk ka efekt nëse të dy korrespondentët e një konference janë duke përdorur Tunneling H.245.</long>

12170

12765

12171

12766

12172

12767

<short>Plage de ports UDP</short>

12173

<long>La plage de port UDP que Ekiga va utiliser pour RTP (canaux de communication audio et vidéo). Ekiga doit être redémarrer pour que la nouvelle valeur soit prise en compte.</long>

12768

<long>La plage de port UDP que Ekiga va utiliser pour RTP (canaux de communication audio et vidéo). Ekiga doit être redémarré pour que les nouvelles valeurs soient prises en compte.</long>

12174

12769

</locale>

12175

12770

12176

12771

12225

12820

12226

12821

12227

12822

12228

12823

<long>에키가에서 RTP에 (오디오 및 비디오 통신 채널) 사용할 UDP 포트 범위. 새로운 값을 적용하려면 에키가를 다시 시작해야 합니다.</long>

12229

12824

</locale>

12230

12825

12231

12826

12233

12828

<long>UDP prievadų, kuriuos Ekiga naudos RTP (garsinio ir vaizdinio bendravimo kanalams), intervalas. Norint, kad pakeista reikšmė įsigaliotų, Ekiga turi būti paleista iš naujo.</long>

12234

12829

</locale>

12235

12830

12831

12832

<short>UDP portu diapazons</short>

12833

<long>UPP portu diapazond, ko Ekiga lietos priekš RTP (audio un video kanāliem). Ekiga vajadzēs pārlādēt, lai jaunās vērtības stātos spēkā.</long>

12834

</locale>

12835

12236

12836

12237

12837

<short>Ранг на UDP порти</short>

12238

12838

<long>Опсег на UDP порти кои Ekiga ќе ги користи за RTP (аудио и видео комуникациски канали). Ekiga треба да се рестартира за новата вредност да стапи на сила.</long>

12265

12865

12266

12866

12267

12867

<short>Zakres portów UDP</short>

12268

12868

<long>Zakres portów UDP jakie Ekiga użyje dla RTP (kanały komunikacji dźwięku i wideo). Aby nowe wartości zostały uwzględnione, należy ponownie uruchomić program.</long>

12269

12869

</locale>

12270

12870

12271

12871

12288

12888

<long>Диапазон портов UDP, которые Ekiga будет использовать для RTP (каналы передачи звука и изображения). Чтобы изменение вступило в силу, необходимо перезапустить Ekiga.</long>

12289

12889

</locale>

12290

12890

12891

12892

<short>Obseg vrat UDP</short>

12893

<long>Obseg vrat UDP, ki ga bo Ekiga uporabljala za RTP (komunikacijski kanali zvoka in videa). Za uveljavitev novih vrednosti je potrebno ponovno zagnati Ekigo.</long>

12894

</locale>

12895

12291

12896

12292

12897

<short>Intervali i portave UDP</short>

12293

12898

<long>Shtrirja e portave UDB që Ekiga do të përdorë për RTP (kanale komunikimi audio dhe video). Ekiga duhet të riniset që vlerat e reja të kenë efekt.</long>

12330

12935

12331

12936

12332

12937

12333

<long>Phạm vị cổng UDP mà Ekiga sẽ dùng cho RTP (kênh giao thông nghe nhín). Ekiga cần được khởi chạy lại để giá trị mới có tác dụng.</long>

12938

<long>Phạm vi cổng UDP mà Ekiga sẽ dùng cho RTP (kênh giao thông nghe nhín). Ekiga cần được khởi chạy lại để giá trị mới có tác dụng.</long>

12334

12939

</locale>

12335

12940

12336

12941

12456

13061

12457

13062

12458

13063

<short>Plage de ports UDP</short>

12459

<long>La plage de port UDP que Ekiga va utiliser pour la signalisation SIP et pour l'inscription aux gatekeepers. Ekiga doit être redémarrer pour que la nouvelle valeur soit prise en compte.</long>

13064

<long>La plage de port UDP que Ekiga va utiliser pour la signalisation SIP et pour l'inscription aux gatekeepers. Ekiga doit être redémarré pour que les nouvelles valeurs soient prises en compte.</long>

12460

13065

</locale>

12461

13066

12462

13067

12511

13116

12512

13117

12513

13118

12514

13119

<long>에키가에서 SIP 시그널 및 게이트키퍼에 등록할 때 사용할 UDP 포트 범위. 새로운 값을 적용하려면 에키가를 다시 시작해야 합니다.</long>

12515

13120

</locale>

12516

13121

12517

13122

12519

13124

<long>UDP prievadų, kuriuos Ekiga naudos SIP signalizavimui bei registracijai su šliuzais, intervalas. Norint, kad pakeista reikšmė įsigaliotų, Ekiga turi būti paleista iš naujo.</long>

12520

13125

</locale>

12521

13126

13127

13128

<short>UDP portu diapazons</short>

13129

<long>UPP portu diapazons, ko Ekiga lietos priekš SIP signāliem un reģistrējoties pie vārtziņiem. Ekiga vajadzēs pārlādēt, lai jaunās vērtības stātos spēkā.</long>

13130

</locale>

13131

12522

13132

12523

13133

<short>Ранг на UDP порти</short>

12524

13134

<long>Опсег на UDP порти кои Ekiga ќе ги користи за SIP сигнали и регистрирање со чувари на порти. Ekiga треба да се рестартира за новата вредност да стапи на сила.</long>

12551

13161

12552

13162

12553

13163

<short>Zakres portów UDP</short>

12554

13164

<long>Zakres portów UDP jakie Ekiga użyje dla sygnalizacji SIP podczas rejestracji w bramce. Aby nowe wartości zostały uwzględnione, należy ponownie uruchomić program.</long>

12555

13165

</locale>

12556

13166

12557

13167

12574

13184

<long>Диапазон портов UDP, которые Ekiga будет использовать для сигнализации по протоколу SIP и регистрации на шлюзах. Чтобы изменение вступило в силу, необходимо перезапустить Ekiga.</long>

12575

13185

</locale>

12576

13186

13187

13188

<short>Obseg vrat UDP</short>

13189

<long>Obseg vrat UDP, ki ga bo Ekiga uporabljala za signalizacijo SIP in prijavo vratarjev. Za uveljavitev novih vrednosti je potrebno ponovno zagnati Ekigo.</long>

13190

</locale>

13191

12577

13192

12578

13193

<short>Intervali i portave UDP</short>

12579

13194

<long>Shtrirja e portave UDP që Ekiga do të përdorë për sinjalizim SIP dhe kur të regjistrohet në gatekeepers. Ekiga duhet të riniset që vlerat e reja të kenë efekt.</long>

12616

13231

12617

13232

12618

13233

12619

<long>Phạm vị cổng UDP mà Ekiga sẽ dùng cho tín hiệu SIP và khi đăng ký với bộ giữ cổng ra. Ekiga cần được khởi chạy lại để giá trị mới có tác dụng.</long>

13234

<long>Phạm vi cổng UDP mà Ekiga sẽ dùng cho tín hiệu SIP và khi đăng ký với bộ giữ cổng ra. Ekiga cần được khởi chạy lại để giá trị mới có tác dụng.</long>

12620

13235

</locale>

12621

13236

12622

13237

12737

13352

12738

13353

12739

13354

<short>Activer le Tunnelling H.245</short>

12740

<long>Ceci active le mode de Tunnelling H.245. Dans le mode de Tunnelling H.245 les messages sont encapsulés dans le canal H.225 (port 1720). Ceci permet de supprimer l'utilisation d'un port TCP durant les appels. Le Tunnelling H.245 a été introduit dans H.323v2 et Netmeeting ne le supporte pas. Utiliser à la fois le Démarrage Rapide et le Tunnelling H.245 peut faire planter quelques versions de Netmeeting.</long>

13355

<long>Ceci active le mode de Tunneling H.245. Dans le mode de Tunneling H.245 les messages H.245 sont encapsulés dans le canal H.225 (port 1720). Ceci permet de supprimer l'utilisation d'un port TCP durant les appels. Le Tunneling H.245 a été introduit dans H.323v2 et Netmeeting ne le supporte pas. Utiliser à la fois le Démarrage Rapide et le Tunneling H.245 peut faire planter certaines versions de Netmeeting.</long>

12741

13356

</locale>

12742

13357

12743

13358

12791

13406

</locale>

12792

13407

12793

13408

12794

13409

12795

13410

<long>H.245 터널링 모드를 사용합니다. H.245 터널링 모드에서는 H.245 메세지가 H.255 채널(포트 1720)을 통해 전달됩니다. 이렇게 하면 호출할 때 TCP 연결 하나를 절약할 수 있습니다. H.245 터널링은 H.323v2에서 제안되었고 넷미팅은 이를 지원하지 않습니다. "빠른 시작"과 H.245 터널링을 동시에 사용할 경우 넷미팅의 일부 버전이 비정상 종료할 수 있습니다.</long>

12796

13411

</locale>

12797

13412

12800

13415

<long>Čia įjungiamas H.245 tunelių režimas. Naudojant H.245 tunelius H.245 pranešimai yra patalpinami H.225 kanale (1720 prievadas). Tai sutaupo vieną TCP jungtį vykdant skambučius. H.245 tuneliai buvo įvesti H.323v2 specifikacijoje ir NetMeeting jų nepalaiko. Tuo pat metu įjungti greito starto ir H.245 tunelių režimai gali sutrikdyti dalies NetMeeting versijų darbą.</long>

12801

13416

</locale>

12802

13417

13418

13419

<short>Aktivizēt H.245 tunelēšanu</short>

13420

<long>Šis aktivizē H.245 tunelēšanas režīmu. H.245 Tunelēšanas režīmā H.245 ziņas tiek iekapsulētas H.225 kanālā (ports 1720). Tas aiztaupa vienu TCP savienojumu zvanu laikā. H.245 tunelēšana tika ieviesta H.323v2 un to neatbalsta Netmeeting. Gan Ātrā Sākuma, gan H.245 tunelēšanas reizē lietošana var izraisīt avārijas dažās Netmeeting versijās.</long>

13421

</locale>

13422

12803

13423

12804

13424

<short>Вклучи H.245 _тунелирање</short>

12805

13425

<long>Конекцијата ќе биде воспоставена во модот Брз Старт. Брз Старт е нов начин за побрзо започнување на повици што е воведен во H.323v2. Не е поддржан од Netmeeting, а истовремено користење на Брз Старт и H.245 тунелирање може да сруши некои верзии на Netmeeting.</long>

12826

13446

</locale>

12827

13447

12828

13448

12829

13449

<short>_Tunelowanie H.245</short>

12830

13450

<long>Użycie tunelowania H.245. W trybie tunelowania H.245 komunikaty H.245 są ukrywane w kanale H.225 (port 1720). Pozwala to zaoszczędzić jedno połączenie TCP podczas. Tunelowanie H.245 zostało wprowadzone w protokole H.323v2 i nie jest obsługiwane przez program NetMeeting. Użycie jednocześnie szybkiego uruchamiania i tunelowania H.245 może spowodować błąd w niektórych jego wersjach.</long>

12831

13451

</locale>

12832

13452

12850

13470

<long>Включает режим туннелирования H.245. В этом режиме сообщения H.245 инкапсулируются в канал H.225 (порт 1270). Это позволяет не выделять один произвольный TCP порт при вызовах. Туннелирование H.245 было представлено в H.323v2. Оно не поддерживается Netmeeting, и одновременное использование быстрого старта и туннелирования H.245 может привести к сбою некоторых версий Netmeeting.</long>

12851

13471

</locale>

12852

13472

13473

13474

<short>Omogoči tuneliranje H.245</short>

13475

<long>To omogoči način tuneliranja H.245, kjer so sporočila ovita v kanal H.225 (vrata 1720), med klici pa se priharni ena povezava TCP. Tuneliranje H.245 je bilo predstavljeno v H.323v2, Netmeeting pa ga ne podpira. Uporaba skupaj s Hitrim zagonom lahko povzroči sesutje nekaterih različic Netmeetinga.</long>

13476

</locale>

13477

12853

13478

12854

13479

<short>Aktivizo tunneling H.245</short>

12855

13480

<long>Aktivizon mënyrën e Tunneling H.245. Në mënyrën e Tunneling H.245, mesazhet janë të kapsuluara në kanalin H.225 (port 1720). Kjo regjistron një lidhje TCP gjatë thirrjeve. H.245 Tunneling është paraqitur në H.323v2 dhe nuk punon me Netmeeting. Përdorimi i Nisjes së Shpejtë dhe Tunneling H.245 mund të krijojë probleme në disa versione të Netmeeting.</long>

12871

13496

</locale>

12872

13497

12873

13498

12874

13499

<short>H.245 tunnelingஐ செயல்படுத்தவும்</short>

12875

13500

<long>H.245 சுரங்கத்தை செயல்படுத்தும். H.245 சுரங்கம் மற்றும் H.245 செய்திகள் சேர்ந்து H.245 அலைவரிசையை தரும்(வழி 1720) .இது அழைப்பின் போது TCP இணைப்பை சேமிக்கும். H.245 சுரங்கம் H.323v2 பதிப்போடு அறிமுகப்படுத்தப்பட்டது. வேக துவக்கி மற்றும் H.245 சுரங்கம் சில இணைய மாநாட்டின் சில பதிப்புகளில் வேலை செய்யாது.</long>

12876

13501

</locale>

12877

13502

13018

13643

13019

13644

13020

13645

<short>Activer le H.245 précoce</short>

13021

<long>Ceci active au plus tôt le H.245 dans la configuration</long>

13646

<long>Ceci active le H.245 précoce dans la configuration</long>

13022

13647

</locale>

13023

13648

13024

13649

13081

13706

<long>Tai anksti įjungia H.245 naudojimą</long>

13082

13707

</locale>

13083

13708

13709

13710

<short>Aktivizēt agrāko H.245</short>

13711

<long>Šis aktivizē H.245 uzstādīšanas sākumā</long>

13712

</locale>

13713

13084

13714

13085

13715

<short>Вклучи ран H.245</short>

13086

13716

<long>Ова го овоозможува рано H.245 во поставувањето</long>

13141

13771

<long>Включает H.245 на ранней стадии соединения</long>

13142

13772

</locale>

13143

13773

13774

13775

<short>Omogoči zgodnji H.245</short>

13776

<long>To omogoči H.245 zgodaj med namestitvijo</long>

13777

</locale>

13778

13144

13779

13145

13780

<short>Aktivizo H.245 e hershme</short>

13146

13781

<long>Kjo aktivizon H.245 e hershme në përgatitje</long>

13242

13877

13243

13878

</locale>

13244

13879

13880

13881

13882

13883

</locale>

13884

13245

13885

13246

13886

<short>Omogući 'Fast Start'</short>

13247

13887

13314

13954

13315

13955

13316

13956

<short>Activer le « Démarrage rapide »</short>

13317

<long>La connexion sera établie en mode de « Démarrage Rapide ». « Le Démarrage Rapide » est une nouvelle manière de démarrer les appels plus rapidement qui a été introduite dans H.323v2. Il n'est pas supporté par Netmeeting et utiliser à la fois le « Démarrage Rapide » et le « Tunnelling H.245 » peut faire planter quelques versions de Netmeeting.</long>

13957

<long>La connexion sera établie en mode de « Démarrage Rapide ». Le « Démarrage Rapide » est une nouvelle méthode de démarrer les appels plus rapidement, introduite dans H.323v2. Elle n'est pas pris en charge par Netmeeting, et utiliser à la fois le « Démarrage Rapide » et le « Tunnelling H.245 » peut faire planter certaines versions de Netmeeting</long>

13318

13958

</locale>

13319

13959

13320

13960

13369

14009

13370

14010

13371

14011

13372

14012

<long>"빠른 시작" 모드로 연결합니다. "빠른 시작"은 H.323v2에서 제안된 호출을 빠르게 할 수 있는 새로운 방법입니다. 이 방법은 넷미팅이 지원하지 않고, "빠른 시작"과 H.245 터널링을 동시에 사용할 경우 넷미팅의 일부 버전이 비정상 종료할 수 있습니다</long>

13373

14013

</locale>

13374

14014

13375

14015

13378

14018

</locale>

13379

14019

13380

14020

13381

<short>Aktivizēt 'Ātro Sakumu'</short>

13382

14021

<short>Aktivizēt 'Ātro Sākumu'</short>

14022

<long>Savienojums tiks veidots Ātrā sākuma režīmā. Ātrais sākums ir jauns veids, kā sākt zvanus ātrāk, kas tika ieviests H.323v2. To neatbalsta Netmeeting un, lietojot gan Ātrā sākuma, gan H.245 tunelēšanu reizē, var izraisīt avārijas dažās Netmeeting versijās</long>

13383

14023

</locale>

13384

14024

13385

14025

13419

14059

13420

14060

13421

14061

<short>Szybkie uruchamianie</short>

13422

14062

<long>Połączenie zostanie ustanowione w trybie szybkiego uruchamiania. Szybkie uruchamianie umożliwia szybsze zestawianie połączeń od tego co zostało wprowadzone w protokole H.323v2. Metoda ta nie jest obsługiwana przez program NetMeeting i użycie jednocześnie Szybkiego uruchamiania i tunelowania H.245 może spowodować błąd w niektórych jego wersjach</long>

13423

14063

</locale>

13424

14064

13425

14065

13442

14082

<long>Соединение будет установлено в режиме "Быстрый старт". Это новый режим быстрой установки соединения, который впервые был представлен в H.323v2. Он не поддерживается Netmeeting, и одновременное использование быстрого старта и туннелирования H.245 может привести к сбою некоторых версий Netmeeting</long>

13443

14083

</locale>

13444

14084

14085

14086

<short>Omogoči 'Hitri zagon'</short>

14087

<long>Povezava bo vzpostavljena v načinu Hitri zagon, ki je nov način za hitrejši začetek klicev, kot jih omogoča H.323v2. Ne podpira ga Netmeeting, uporaba skupaj s tuneliranjem H.245 pa lahko povzroči sesutje nekaterih različic Netmeetinga</long>

14088

</locale>

14089

13445

14090

13446

14091

<short>Aktivizo "Nisje e Shpejtë"</short>

13447

14092

<long>Lidhja do të bëhet nëpërmjet Nisjes së Shpejtë. Nisja e Shpejtë është një mënyrë e re për të filluar thirrjet më shpejt se në H.323v2. Nuk është e mbështetur nga Netmeeting dhe po të përdoren Nisja e Shpejtë dhe Tunneling H.245 njëkohësisht disa versione të Netmeeting mund të kenë probleme</long>

13605

14250

13606

14251

13607

14252

<short>Envoi DTMF</short>

13608

<long>Ceci permet de choisir le mode d'envoi DTMF. Les valeurs peuvent être « Chaine » (0), « Tonalité » (1), « RFC2833 » (2), « Q.931 » (3) (par défaut c'est « Chaine »). Choisir une autre valeur que « Chaine » désactive le dialogue textuel</long>

14253

<long>Ceci permet de choisir le mode d'envoi DTMF. Les valeurs peuvent être « Chaîne de caractères» (0), « Tonalité » (1), « RFC2833 » (2), « Q.931 » (3) (par défaut il s'agit de « Chaîne de caractères»). Choisir une autre valeur que « Chaîne de caractères» désactive le dialogue textuel</long>

13609

14254

</locale>

13610

14255

13611

14256

13660

14305

13661

14306

13662

14307

13663

14308

<long>DTMF 보내는 모드를 설정합니다. 값은 "문자열"(0), "톤"(1), "RFC2833"(2), "Q.931"(3)입니다 (기본값은 "문자열"). "문자열" 이외의 값을 사용하면 텍스트 채팅을 사용하지 않습니다</long>

13664

14309

</locale>

13665

14310

13666

14311

13668

14313

<long>Čia galima nustatyti DTMF siuntimo režimą. Galimos reikšmės yra „String“ (0), „Tone“ (1), „RFC2833“ (2), „Q.931“ (3) (numatytoji yra „String“). Pasirinkus kitas reikšmes nei „String“ bus išjungtas tekstinis pokalbis</long>

13669

14314

</locale>

13670

14315

14316

14317

<short>DTMF pārsūtīšana</short>

14318

<long>Šis ļauj iestatīt DTMF nosūtīšanas režīmu. Iespējamās vērtības ir "Simbolu virkne" (0), "Tonis" (1), "RFC2833" (2), "Q.931" (3) (noklusētais ir "Simbolu virkne"). Izvēloties citas vērtību kā "Simbolu virkne" tiek atslēgta teksta tērzēšana</long>

14319

</locale>

14320

13671

14321

13672

14322

<short>DTMF испраќање</short>

13673

14323

<long>Ова овозможува да го наместите модот за DTMF испраќање. Вредностите може да бидат"String" (0), "Tone" (1), "RFC2833" (2), "Q.931" (3) (стандардно е "String"). Избирање на други вредности од "String" го оневозможува Текст разговорот</long>

13705

14355

13706

14356

13707

14357

<short>Wysyłanie DTMF</short>

13708

14358

<long>Pozwala na ustawienie rodzaju wysyłania tonów DTMF. Wartościami mogą być "String" (0), "Tone" (1), "RFC2833" (2), "Q.931" (3) (domyślne jest "String"). Wybór innych wartości jak "String" wyłącza pogawędkę tekstową</long>

13709

14359

</locale>

13710

14360

13711

14361

13728

14378

<long>Этот параметр позволяет установить режим отправки DTMF. Допустимые значения: "Строка" (0), "Тон" (1), "rfc2833" (2), "Q.931" (3) (по умолчанию "Строка"). Выбор любого значения, отличного от "Строка" отключает текстовый диалог</long>

13729

14379

</locale>

13730

14380

14381

14382

<short>Pošiljanje DTMF</short>

14383

<long>To dovoli nastavljanje načina za pošiljanje DTMF-jev. Vrednosti so lahko samo "Niz" (0), "Ton" (1), "RFC2833" (2), "Q.931" (3) (privzeto je "Niz"). Če izberete drugo vrednost kot "Niz", onemogočite besedilni klepet</long>

14384

</locale>

14385

13731

14386

13732

14387

<short>Duke dërguar DTMF</short>

13733

14388

<long>Kjo të lejon të caktoni mënyrën për dërgimin e DTMF-ve. Vlerat mund të jenë "String" (0), "Ton" (1), "RFC2833" (2), "Q.931" (e përzgjedhur është "String"). Kur zgjidhni vlera të ndryshme nga "String" atëhere Biseda Tekstuale çaktivizohet.</long>

13959

14614

<long>Šliuzo hostas yra hostas naudojamas daryti H.323 skambučiams per šliuzą, kuris transliuos skambučius</long>

13960

14615

</locale>

13961

14616

14617

14618

<short>Vārtejas/starpniekservera adrese</short>

14619

<long>Vārtejas dators ir dators, ko lietot lai veiktu H.323 zvanus caur vārteju, kas retranslē zvanus</long>

14620

</locale>

14621

13962

14622

13963

14623

<short>Gateway/прокси хост</short>

13964

14624

<long>Gateway хост е хостот кој се користи за обавување на H.323 повиците преку gateway што навистина ќе се јави</long>

13991

14651

13992

14652

13993

14653

<short>Komputer bramki/pośrednika</short>

13994

<long>Komputer bramki jest komputerem używanym do wykonywania połączeń H.323 przez bramkę która przekazuje połaczenia</long>

14654

<long>Komputer bramki jest komputerem używanym do wykonywania połączeń H.323 przez bramkę która przekazuje połączenia</long>

13995

14655

</locale>

13996

14656

13997

14657

14014

14674

<long>Узел Gatekeeper - это узел, который используется для звонков H.323 через шлюз, который будет переадресовывать звонки</long>

14015

14675

</locale>

14016

14676

14677

14678

<short>Gostitelj dostopne točke/proxy</short>

14679

<long>Gostitelj prehoda je gostitelj za klice H.323 skozi prehod, ki bo izmenjeval klice</long>

14680

</locale>

14681

14017

14682

14018

14683

<short>Host gateway/proxy</short>

14019

14684

<long>Host Gateway është host për tu përdorur për thirrje H.323 nëpërmjet një gatway që pason thirrjet</long>

14115

14780

14116

14781

</locale>

14117

14782

14783

14784

<short>সব কল হোস্টে পাঠানো হবে</short>

14785

14786

</locale>

14787

14118

14788

14119

14789

<short>Proslijedi pozive prema računaru</short>

14120

14790

14187

14857

14188

14858

14189

14859

<short>Rediriger les appels vers l'hôte</short>

14190

<long>L'hôte vers lequel seront redirigés les appels si la redirection d'appel est activée</long>

14860

<long>L'hôte vers lequel seront redirigés les appels si le transfert d'appel est activé</long>

14191

14861

</locale>

14192

14862

14193

14863

14242

14912

14243

14913

14244

14914

14245

14915

14246

14916

</locale>

14247

14917

14248

14918

14251

14921

</locale>

14252

14922

14253

14923

14254

<short>Pārsūtīt zvanus uz hostu</short>

14255

14924

<short>Pārsūtīt zvanus uz datoru</short>

14925

<long>Dators, uz kuru zvani pārsūtāmi, ja ieslēgta zvanu pārsūtīšana</long>

14256

14926

</locale>

14257

14927

14258

14928

14297

14967

14298

14968

14299

14969

<short>Przekazywanie wywołań do komputera</short>

14300

14970

<long>Nazwa komputera, do którego będą przekazywane połączenia jeżeli przekazywanie jest włączone</long>

14301

14971

</locale>

14302

14972

14303

14973

14320

14990

<long>Узел, на который должны переадресовываться вызовы когда включена переадресация</long>

14321

14991

</locale>

14322

14992

14993

14994

<short>Posreduj klice gostitelju</short>

14995

<long>Gostitelj, na katerega naj bodo posredovani klici, če je posredovanje omogočeno</long>

14996

</locale>

14997

14323

14998

14324

14999

<short>Transfero thirrjet drejt korrespondentit</short>

14325

15000

<long>Korrespondeti drejt të cilit do të transferohen thirrjet në rast se transferimi është aktivizuar</long>

14421

15096

14422

15097

</locale>

14423

15098

15099

15100

<short>সব সময়ই নির্দিশ্ট হোস্টে কল এগিয়ে দেওয়া হবে</short>

15101

15102

</locale>

15103

14424

15104

14425

15105

<short>Uvijek preusmjeri pozive na zadani server</short>

14426

15106

<long>Ako je uključeno, svi dolazeći pozivi će biti prosljeđeni računaru određenom u dole navedenom polju.</long>

14562

15242

</locale>

14563

15243

14564

15244

14565

<short>Vienmēr pārsūtīt zvanus uz doto hostdatoru</short>

14566

15245

<short>Vienmēr pārsūtīt zvanus uz doto datoru</short>

15246

<long>Ja aktivizēts, visi ienākošie zvani tiks pārsūtīti uz datoru, kas norādīts zemāk</long>

14567

15247

</locale>

14568

15248

14569

15249

14636

15316

14637

15317

</locale>

14638

15318

15319

15320

<short>Vedno posreduj klice za danega gostitelja</short>

15321

<long>Če je omogočeno, bodo vsi dohodni klici posredovani h gostitelju, ki je naveden v spodnjem polju</long>

15322

</locale>

15323

14639

15324

14640

15325

<short>Gjithmonë transfero thirrjet drejt korrespondentit të caktuar</short>

14641

15326

<long>Nëse e aktivizon, të gjitha thirrjet që vijnë do të transferohen drejt korrespondentit që ke zgjedhur në zonën këtu poshtë</long>

14742

15427

14743

15428

</locale>

14744

15429

15430

15431

<short>ব্যস্ত থাকলে কল নির্দিস্ট হোস্টে পাঠানো হবে</short>

15432

15433

</locale>

15434

14745

15435

14746

15436

<short>Proslijedi pozive prema danom računaru ako je linija zauzeta</short>

14747

15437

<long>Ako je uključeno, te ukoliko već razgovarate ili imate uključenu oznaku "Ne ometaj", svi dolazni pozivi biti će prosljeđeni na određeni računar u donjem polju.</long>

14814

15504

14815

15505

14816

15506

<short>Rediriger les appels vers l'hôte donné si occupé</short>

14817

<long>Si activé, tous les appels entrant seront redirigés vers l'hôte spécifié dans le champs ci-dessous si vous êtes déjà en appel ou si vous avez activé le mode *Ne Pas Déranger*</long>

15507

<long>Si activé, tous les appels entrant seront redirigés vers l'hôte spécifié dans le champs ci-dessous si vous êtes déjà en appel ou si vous avez activé le mode « Ne pas déranger »</long>

14818

15508

</locale>

14819

15509

14820

15510

14878

15568

</locale>

14879

15569

14880

15570

14881

<short>Pārsūtīt zvanus uz doto hostdatoru, ja aizņemts</short>

14882

15571

<short>Pārsūtīt zvanus uz doto datoru, ja aizņemts</short>

15572

<long>Ja aktivizēts, visi ienākošie zvani tiks vienmēr pārsūtīti uz datoru, kas norādīts zemāk, ja jau notiek saruna vai arī jūs esat Netraucēt režīmā</long>

14883

15573

</locale>

14884

15574

14885

15575

14952

15642

14953

15643

</locale>

14954

15644

15645

15646

<short>Posreduj klice danemu gostitelju, ko sem zaseden</short>

15647

<long>Če je omogočeno in že kličete ali je vaše stanje Ne moti, bodo vsi dohodni klici posredovani gostitelju, ki je naveden v spodnjem polju</long>

15648

</locale>

15649

14955

15650

14956

15651

<short>Transfero thirrjet drejt korrespondentit të caktuar nëse je i zënë</short>

14957

15652

<long>Nëse e aktivizon këtë funksion, të gjitha thirrjet që vijnë do të transferohen drejt korrespondentit që ke zgjedhur, nëse je duke folur ose nëse ke zgjedhur mënyrën Mos Më Shqetësoni</long>

15058

15753

15059

15754

</locale>

15060

15755

15756

15757

<short>উত্তর না পেলে কল নির্দিস্ট হোস্টে পাঠানো হবে</short>

15758

15759

</locale>

15760

15061

15761

15062

15762

<short>Proslijedi pozive danom računaru ako nema odgovora</short>

15063

15763

<long>Ukoliko je uključeno, svi dolazeći pozivi ne koje nećete odgovoriti biti će prosljeđeni na računar koji je određen u dole navedenom polju.</long>

15129

15829

</locale>

15130

15830

15131

15831

15132

<short>Rediriger les appels vers l'hôte donné si pas de réponse</short>

15832

<short>Rediriger les appels vers l'hôte donné si aucune réponse</short>

15133

15833

<long>Si activé, tous les appels entrant seront redirigés vers l'hôte spécifié dans le champs ci-dessous si vous ne répondez pas à l'appel</long>

15134

15834

</locale>

15135

15835

15194

15894

</locale>

15195

15895

15196

15896

15197

<short>Pārsūtīt zvanus uz doto hostdatoru, ja nav atbildes</short>

15198

15897

<short>Pārsūtīt zvanus uz doto datoru, ja nav atbildes</short>

15898

<long>Ja aktivizēts, visi ienākošie zvani tiks pārsūtīti uz datoru, kas norādīts zemāk, ja jūs neatbildat uz zvanu</long>

15199

15899

</locale>

15200

15900

15201

15901

15268

15968

15269

15969

</locale>

15270

15970

15971

15972

<short>Posreduj klice danemu gostitelju, ko ni odgovora</short>

15973

<long>Če je omogočeno in ne odgovorite na klic, bodo vsi dohodni klici posredovani h gostitelju, ki je naveden v spodnjem polju</long>

15974

</locale>

15975

15271

15976

15272

15977

<short>Transfero thirrjet drejt korrespondentit të caktuar nëse s'ka përgjigje</short>

15273

15978

<long>Nëse e aktivizon, të gjitha thirrjet do të transferohen drejt korrespondentit që ke zgjedhur në zonën këtu poshtë, kur nuk i përgjigjesh thirrjes.</long>

15449

16154

<long>ამოირჩიეთ NAT -ში გასვლის მეთოდი (STUN საუკეთესო არჩევანია)</long>

15450

16155

</locale>

15451

16156

16157

16158

16159

<long>NAT 통과 방법을 선택하십시오 (STUN을 강력히 권합니다)</long>

16160

</locale>

16161

15452

16162

15453

16163

<short>NAT metodas</short>

15454

16164

<long>Pasirinkite norimą NAT kirtimo metodą (rekomenduojamas STUN)</long>

15455

16165

</locale>

15456

16166

16167

16168

<short>NAT metode</short>

16169

<long>Izvēlaties vēlamo NAT šķērsošanas metodi (vēlams STUN)</long>

16170

</locale>

16171

15457

16172

15458

16173

<short>NAT методот</short>

15459

16174

<long>Изберете го саканиот метод за NAT traversal (STUN е препорачливо)</long>

15474

16189

<long>NAT ਟਰਾਂਸਵਰਸਲ ਲਈ ਲੋੜੀਦਾ ਢੰਗ ਚੁਣੋ (STUN ਦੀ ਜ਼ੋਰਦਾਰ ਸਿਫ਼ਾਰਸ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ)</long>

15475

16190

</locale>

15476

16191

16192

16193

<short>Metoda NAT</short>

16194

<long>Wybór preferowanej metody przejścia NAT (STUN jest silnie zalecany)</long>

16195

</locale>

16196

15477

16197

15478

16198

<short>O método NAT</short>

15479

16199

<long>Seleccione o método desejado de passagem NAT (STUN é altamente aconselhável)</long>

15489

16209

<long>Выберите желаемый метод прохождения NAT (настоятельно рекомендуется STUN)</long>

15490

16210

</locale>

15491

16211

16212

16213

<short>Metoda NAT</short>

16214

<long>Izberite želeno metodo za prehodni program NAT (priporočen je STUN)</long>

16215

</locale>

16216

15492

16217

15493

16218

<short>Metoda NAT</short>

15494

16219

<long>Zgjidh metodën e dëshiruar për kalimin NAT (STUN këshillohet fuqimisht)</long>

15509

16234

<long>Välj önskad metod för NAT-traversering (STUN föredras starkt)</long>

15510

16235

</locale>

15511

16236

16237

16238

16239

16240

</locale>

16241

15512

16242

15513

16243

<short>วิธีการ NAT</short>

15514

16244

<long>เลือกวิธีที่ต้องการใช้ในการสำรวจเส้นทาง NAT (ขอแนะนำให้ใช้ STUN)</long>

15627

16357

15628

16358

15629

16359

<short>Le serveur STUN</short>

15630

<long>Le serveur STUN à utiliser pour le support STUN. STUN est une technique qui permet de traverser certains types de passerelles NAT.</long>

16360

<long>Le serveur STUN à utiliser pour le support STUN. STUN est une technique qui permet de traverser certains types de passerelles NAT</long>

15631

16361

</locale>

15632

16362

15633

16363

15677

16407

15678

16408

15679

16409

15680

16410

<long>STUN 기능에 사용할 STUN 서버. STUN은 일부 NAT 게이트웨이를 통과하는 기법입니다.</long>

15681

16411

</locale>

15682

16412

15683

16413

15685

16415

<long>STUN serveris naudojamas STUN palaikymui. STUN yra technika leidžianti perduoti duomenis per kai kurių tipų NAT šliuzus</long>

15686

16416

</locale>

15687

16417

16418

16419

<short>STUN serveris</short>

16420

<long>STUN serveris priekš STUN atbalsta. STUN ir metode, kas ļauj iziet cauri dažiem NAT vārteju viediem</long>

16421

</locale>

16422

15688

16423

15689

16424

<short>STUN сервер</short>

15690

16425

<long>STUN сервер се користи за STUN подршка. STUN е начин што дозволува користење на некои типови на NAT премини</long>

15712

16447

15713

16448

15714

16449

<short>Serwer STUN</short>

15715

16450

<long>Serwer STUN używany do obsługi STUN. STUN jest technologią pozwalającą na przejście przez kilka rodzajów bramek NAT</long>

15716

16451

</locale>

15717

16452

15718

16453

15735

16470

<long>Сервер используемый для поддержки STUN. STUN - это технология, которая позволяет проходить через некоторые типы шлюзов NAT.</long>

15736

16471

</locale>

15737

16472

16473

16474

<short>Strežnik STUN</short>

16475

<long>Strežnik STUN za uporabo pri podpori STUN. STUN je tehnika, ki omogoča pot skozi nekatere prehode NAT</long>

16476

</locale>

16477

15738

16478

15739

16479

<short>Serveri STUN</short>

15740

16480

<long>Serveri STUN që duhet përdorur për suportin STUN. STUN është një teknikë që mundëson kalimin midis disa llojesh të gateways NAT.</long>

15756

16496

</locale>

15757

16497

15758

16498

15759

<short>STUN சேவகன்</short>

16499

<short>STUN சேவையகம்</short>

15760

16500

15761

16501

</locale>

15762

16502

15831

16571

15832

16572

</locale>

15833

16573

16574

16575

<short>আইপি চেকিং সক্রিয়</short>

16576

16577

</locale>

16578

15834

16579

15835

16580

<short>Omogući IP provjeru</short>

15836

16581

15963

16708

15964

16709

15965

16710

15966

16711

<long>ekiga.com에서 IP 검사를 합니다. 검사한 IP는 IP 변환을 사용하는 경우에만 이용합니다.</long>

15967

16712

</locale>

15968

16713

15969

16714

15971

16716

<long>Čia įjungiamas IP tikrinimas iš ekiga.com. Grąžintas IP naudojamas tik, kai įjungta IP transliacija.</long>

15972

16717

</locale>

15973

16718

16719

16720

<short>Aktivizēt IP pārbaudi</short>

16721

<long>Šis aktivizē IP pārbaudi no ekiga.com. Atgrieztā IP adrese tiek izmantoa tikai kad IP translēšana ir aktivizēta.</long>

16722

</locale>

16723

15974

16724

15975

16725

<short>Овозможи IP проверување</short>

15976

16726

<long>Ова овозможува проверка на IP од ekiga.com. Вратената IP се користи само со овозможена IP транслација.</long>

16008

16758

16009

16759

16010

16760

<short>Sprawdzanie adresów IP</short>

16011

16761

<long>Włącza sprawdzanie adresów IP z ekiga.com. Zwrócony adres IP jest używany tylko gdy włączone jest tłumaczeniu adresów IP.</long>

16012

16762

</locale>

16013

16763

16014

16764

16031

16781

<long>Включает проверку IP с ekiga.com. Возвращаемый IP используется только если включена трансляция IP.</long>

16032

16782

</locale>

16033

16783

16784

16785

<short>Omogoči preverjanje IP</short>

16786

<long>To omogoči preverjanje IP iz ekiga.com. Vrnjen IP se uporabi samo v primeru, ko je prevajanje IP omogočeno.</long>

16787

</locale>

16788

16034

16789

16035

16790

<short>Aktivizo kontrollin e IP-së</short>

16036

16791

<long>Kjo aktivizon kontrollin e IP-së nga ekiga.com. IP-ja e kthyer përdoret vetëm kur është aktivizuar Përkthimi IP.</long>

16132

16887

16133

16888

</locale>

16134

16889

16890

16891

<short>ন্যাট/প্যাট রাউটরের পাব্লিক আই-পি</short>

16892

16893

</locale>

16894

16135

16895

16136

16896

<short>Javni IP ili NAT/PAT usmjerivač</short>

16137

16897

16259

17019

16260

17020

16261

17021

16262

17022

<long>IP 변환을 사용하시려면 NAT/PAT 라우터의 외부 IP를 입력하십시오.</long>

16263

17023

</locale>

16264

17024

16265

17025

16269

17029

16270

17030

16271

17031

<short>Publiskā IP NAT/PAT maršrutizātoram</short>

16272

17032

<long>Ievadiet publisko IP adresi jūsu NAT/PAT maršutizētājam, ko vēlaties izmantot IP translēšanai</long>

16273

17033

</locale>

16274

17034

16275

17035

16309

17069

16310

17070

16311

17071

<short>Publiczny adres IP rutera NAT/PAT</short>

16312

17072

<long>Wprowadź adres publiczny IP routera NAT/PAT jeżeli chcesz używać tłumaczenia adresów IP</long>

16313

17073

</locale>

16314

17074

16315

17075

16332

17092

<long>Введите публичный IP вашего маршрутизатора выполняющего NAT/PAT, если вы хотите использовать трансляцию IP.</long>

16333

17093

</locale>

16334

17094

17095

17096

<short>Javni IP usmerjevalnika NAT/PAT</short>

17097

<long>Vnesite javni IP vašega usmerjevalnika NAT/PAT, če želite uporabljati prevajanje IP</long>

17098

</locale>

17099

16335

17100

16336

17101

<short>Adresa IP publike e router-it NAT/PAT</short>

16337

17102

<long>Cakto IP publike të router-it tënd NAT/PAT nëse dëshiron të përdorësh përkthimin IP</long>

16500

17265

16501

17266

16502

17267

<short>Adresse du détecteur public d'IP</short>

16503

<long>Saisissez une URL valide pour vous connecter à une application web qui montrera l'adresse public de votre hôte</long>

17268

<long>Saisissez une URL valide pour vous connecter à une application Web qui montrera l'adresse public de votre hôte</long>

16504

17269

</locale>

16505

17270

16506

17271

16563

17328

<long>Įveskite tinkamą URL kuriuo prisijungti prie web programos, išvedančio Jūsų kompiuterio viešą IP</long>

16564

17329

</locale>

16565

17330

17331

17332

<short>Publiskās IP adreses noteicēja adrese</short>

17333

<long>Ievadiet derīgu URL lai pieslēgtos tīmekļa aplikācijai, kas paziņo jūsu datora publisko IP adresi</long>

17334

</locale>

17335

16566

17336

16567

17337

<short>Адреса на јавниот IP детектор</short>

16568

17338

<long>Внесете валидна URL за поврзување со web апликацијата која ја изнесува јавната IP на вашиот хост</long>

16623

17393

<long>Введите URL к веб-приложению, которое возвращает внешний IP вашего узла</long>

16624

17394

</locale>

16625

17395

17396

17397

<short>Naslov javnega odkritelja IP</short>

17398

<long>Vnesite veljaven URL za povezavo na spletno aplikacijo, ki vrača javni IP vašega gostitelja</long>

17399

</locale>

17400

16626

17401

16627

17402

<short>Adresa e dalluesit së IP-së publike</short>

16628

17403

<long>Fut një URL të vlefshme për tu lidhur me një program interneti që nxjerr adresën publike IP të host-it tënd</long>

16755

17530

</locale>

16756

17531

16757

17532

16758

<short>Délai d'attachement NAT</short>

16759

<long>Entrer le nombre de secondes après lequel Ekiga devrait essayer de rafraîchir l'attachement NAT lorsque l'on utilise le support STUN</long>

17533

<short>Délai de liaison NAT</short>

17534

<long>Saisissez le nombre de secondes après lequel Ekiga devrait essayer de rafraîchir la liaison NAT lorsque l'on utilise le support STUN</long>

16760

17535

</locale>

16761

17536

16762

17537

16794

17569

<long>შეიყვანეთ წამების რაოდენობა რათა ეკიგამ განაახლოს NAT binding -გი,STUN -ისგამოყენების შემთხვევაში</long>

16795

17570

</locale>

16796

17571

17572

17573

17574

<long>STUN을 사용할 때 NAT 바인딩을 새로 고칠 시간을 초 단위로 입력하십시오</long>

17575

</locale>

17576

16797

17577

16798

17578

<short>NAT susiejimo laiko pabaiga</short>

16799

17579

<long>Įveskite laiko tarpą sekundėmis po kurio Ekiga turėtų bandyti atnaujinti NAT susiejimą, kai naudojamas STUN</long>

16800

17580

</locale>

16801

17581

17582

17583

<short>NAT sasaistīšanas noildze</short>

17584

<long>Ievadiet laiku sekundēs, pēc kura, Ekiga mēģināt atjaunot NAT sasaistījumu, kad tiek lietots STUN</long>

17585

</locale>

17586

16802

17587

16803

17588

<short>Време на истекување на NAT врската </short>

16804

17589

<long>Внеси го бројот на секунди за освежување на NAT врската кога се користи STUN </long>

16819

17604

<long>ਸਕਿੰਟਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਦਿਓ, ਜਿਸ ਬਾਅਦ ਈਕੀਗਾ NAT ਬਾਈਡਿੰਗ ਨੂੰ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰੇ, ਜਦੋਂ ਕਿ STUN ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੋਵੇ</long>

16820

17605

</locale>

16821

17606

17607

17608

<short>Czas dowiązania NAT</short>

17609

<long>Wprowadź liczbę sekund po których Ekiga spróbuje odświeżyć dowiązanie NAT podczas używania STUN</long>

17610

</locale>

17611

16822

17612

16823

17613

<short>Expiração de Ligação NAT</short>

16824

17614

<long>Introduza o número de segundos após o qual o Ekiga deverá tentar actualizar a ligação NAT quando estiver a ser utilizado STUN</long>

16834

17624

<long>Введите число секунд после которого Ekiga будет пытаться обновить таблицу NAT при использовании STUN</long>

16835

17625

</locale>

16836

17626

17627

17628

<short>Zakasnitev vezave NAT</short>

17629

<long>Vnesite število sekund, po katerih bo Ekiga poskusila osvežiti povezavo NAT, ko je uporabljen STUN</long>

17630

</locale>

17631

16837

17632

16838

17633

<short>Skadenca e Lidhjes NAT</short>

16839

17634

<long>Cakto numrin e sekondave mbas të cilave Ekiga duhet të rifreskojë lidhjen NAT kur është përdorur STUN</long>

16854

17649

<long>Ange antalet sekunder efter vilka Ekiga ska försöka uppdater NAT-bindningen när STUN används</long>

16855

17650

</locale>

16856

17651

17652

17653

<short>NAT பிணைதல் நேரம் முடிந்தது</short>

17654

17655

</locale>

17656

16857

17657

16858

17658

<short>กำหนดเวลาการผูกโยง NAT</short>

16859

17659

<long>กำหนดจำนวนวินาทีซึ่ง Ekiga ควรลองปรับการเชื่อมโยง NAT ใหม่ ขณะที่ใช้ STUN</long>

16920

17720

16921

17721

</locale>

16922

17722

17723

17724

<short>লুকিয়ে রেখে শুরু কর</short>

17725

17726

</locale>

17727

16923

17728

16924

17729

<short>Pokreni skriveno</short>

16925

17730

17057

17862

17058

17863

17059

17864

17060

17865

<long>사용하면, 에키가를 숨겨진 상태로 시작합니다. (그놈 패널에 알림 영역이 있을 경우)</long>

17061

17866

</locale>

17062

17867

17063

17868

17067

17872

17068

17873

17069

17874

<short>Sāknēt paslēptu</short>

17070

17875

<long>Ja aktivizēts, Ekiga tiks palaista paslēptā režīmā, ja GNOME panelī būs pieejams paziņojumu laukums</long>

17071

17876

</locale>

17072

17877

17073

17878

17107

17912

17108

17913

17109

17914

<short>Uruchamianie w trybie ukrytym</short>

17110

17915

<long>Jeżeli ustawione, Ekiga zostanie uruchomiona jako ukryta pod warunkiem, że obszar powiadamiania jest obecny na panelu GNOME</long>

17111

17916

</locale>

17112

17917

17113

17918

17130

17935

<long>Если этот параметр включен, Ekiga будет запускаться свернутым в виде значка в области уведомления панели GNOME</long>

17131

17936

</locale>

17132

17937

17938

17939

<short>Zaženi skrito</short>

17940

<long>Če je omogočeno in je pladenj z obvestili prisoten v pultu GNOME, se bo Ekiga zagnala skrita</long>

17941

</locale>

17942

17133

17943

17134

17944

<short>Nisu fshehurazi</short>

17135

17945

<long>Ekiga do të fillojë i fshehtë nëse aktivizon këtë funksion dhe nëse zona e njoftimit ndodhet në panelin GNOME</long>

17231

18041

17232

18042

</locale>

17233

18043

18044

18045

<short>নতুন কল এলে একটি পপ্‌-আপ উইন্ডো দেখানো হবে</short>

18046

18047

</locale>

18048

17234

18049

17235

18050

<short>Prikaži pop up prozor prilikom primanja poziva</short>

17236

18051

<long>Ako je uključeno, pop up prozor biti će prikazan kod dolaznog i odlaznog poziva.</long>

17366

18181

<long>Jeigu įjungta, gavus įeinantį skambutį bus parodomas iššokantis langas</long>

17367

18182

</locale>

17368

18183

18184

18185

<short>Parādīt izlecošu logu, kad saņemts ienākošais zvans</short>

18186

<long>Ja aktivizēts, saņemot ienākošu zvanu tiks parādīts izlecošais logs</long>

18187

</locale>

18188

17369

18189

17370

18190

<short>Прикажи скокачки прозорец при прием на повик</short>

17371

18191

<long>Доколку е вклучено, ќе се прикажува скокачки прозорец при прием на повик</long>

17426

18246

<long>Если включено, при получении входящего вызова будет открываться окно</long>

17427

18247

</locale>

17428

18248

18249

18250

<short>Ob sprejemanju klica prikaži okno </short>

18251

<long>Če je omogočeno, prikaže okno ob prejemanju dohodnih klicev</long>

18252

</locale>

18253

17429

18254

17430

18255

<short>Shfaq një dritare kur vjen një telefonatë</short>

17431

18256

<long>Nëse e aktivizon, një dritare popup do të afishohet kur merr një thirrje.</long>

17652

18477

<long>Pagrindinio lango padėtis ekrane</long>

17653

18478

</locale>

17654

18479

18480

18481

<short>Galvenā loga novietojums uz ekrāna</short>

18482

<long>Galvenā loga novietojums uz ekrāna</long>

18483

</locale>

18484

17655

18485

17656

18486

<short>Позиција на екранот на главниот прозорец</short>

17657

18487

<long>Позиција на екранот на главниот прозорец</long>

17712

18542

<long>Положение основного окна на экране</long>

17713

18543

</locale>

17714

18544

18545

18546

<short>Položaj glavnega okna na zaslonu</short>

18547

<long>Položaj glavnega okna na zaslonu</long>

18548

</locale>

18549

17715

18550

17716

18551

<short>Pozicioni i dritares kryesore</short>

17717

18552

<long>Pozicioni i dritares kryesore</long>

17844

18679

</locale>

17845

18680

17846

18681

17847

<short>Changer le mode d'affichage de l'interface graphique</short>

17848

<long>Changer le mode d'affichage de l'interface graphique (softphone, vidéophone, interface complète)</long>

18682

<short>Modifier le mode d'affichage de l'interface graphique</short>

18683

<long>Modifier le mode d'affichage de l'interface graphique (softphone, vidéophone, interface complète)</long>

17849

18684

</locale>

17850

18685

17851

18686

17883

18718

<long>პროგრამის ზოგადი ხედის შეცვლა (სოფტ-ტელეფონი, ვიდეო-ტელეფონი, სრული ხედი)</long>

17884

18719

</locale>

17885

18720

18721

18722

18723

<long>UI의 보기 모드를 바꿉니다 (소프트전화, 비디오전화, 완전히 보기)</long>

18724

</locale>

18725

17886

18726

17887

18727

<short>Keisti UI rodymo režimą</short>

17888

18728

<long>Keisti UI rodymo režimą (programinis telefonas, video telefonas, visas vaizdas)</long>

17889

18729

</locale>

17890

18730

18731

18732

<short>Mainīt saskarnes skatījuma režīmu</short>

18733

<long>Mainīt saskarnes skatījuma režīmu (telefons, video-telefons, pilnais skatījums)</long>

18734

</locale>

18735

17891

18736

17892

18737

<short>Смени то изгледот на UI</short>

17893

18738

<long>Смени то изгледот на UI (обичен телефон, видео телефон, целосен преглед)</long>

17908

18753

<long>UI ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਢੰਗ ਤਬਦੀਲ (ਸਾਫਟਫੋਨ, ਵੀਡਿਓ ਫੋਨ, ਪੂਰੀ ਝਲਕ)</long>

17909

18754

</locale>

17910

18755

18756

18757

<short>Zmiana trybu widoku interfejsu</short>

18758

<long>Zmiana trybu widoku interfejsu (telefon programowy, wideotelefon, pełny widok)</long>

18759

</locale>

18760

17911

18761

17912

18762

<short>Alterar o modo de vista do Interface Gráfico</short>

17913

18763

<long>Alterar o modo de vista do Interface Gráfico (telefone pela internet, videofone, vista completa)</long>

17923

18773

<long>Сменить режим отображения интерфейса (программный телефон, видеотелефон, полный вид)</long>

17924

18774

</locale>

17925

18775

18776

18777

<short>Spremeni način pogleda vmesnika</short>

18778

<long>Spremeni način pogleda vmesnika (programski telefon, videotelefon, celoten pogled)</long>

18779

</locale>

18780

17926

18781

17927

18782

<short>Ndrysho mënyrën e ndërfaqes</short>

17928

18783

<long>Ndrysho mënyrën e ndërfaqes (softfon,videofon, pamje e plotë)</long>

17943

18798

<long>Ändra vyläge för användargränssnittet (programtelefon, videotelefon, fullvy)</long>

17944

18799

</locale>

17945

18800

18801

18802

<short>பயனர் இடைமுகத்தின் பார்வை முறையை மாற்றவும்</short>

18803

<long>பயனர் இடைமுகத்தின் பார்வை முறையை மாற்றவும் (softphone, வீடியோ பேசி, முழுப்பார்வை)</long>

18804

</locale>

18805

17946

18806

17947

18807

<short>เปลี่ยนรูปแบบการแสดงของส่วนติดต่อผู้ใช้</short>

17948

18808

<long>เปลี่ยนรูปแบบการแสดงของส่วนติดต่อผู้ใช้ (โปรแกรมโทรศัพท์, โทรศัพท์ภาพ, เต็มรูปแบบ)</long>

18080

18940

</locale>

18081

18941

18082

18942

18083

<short>Changer l'onglet du panneau de contrôle</short>

18084

<long>Changer l'onglet du panneau de contrôle</long>

18943

<short>Modifier l'onglet du panneau de contrôle</short>

18944

<long>Modifier l'onglet du panneau de contrôle</long>

18085

18945

</locale>

18086

18946

18087

18947

18135

18995

</locale>

18136

18996

18137

18997

18138

18139

18998

18999

18140

19000

</locale>

18141

19001

18142

19002

18145

19005

</locale>

18146

19006

18147

19007

18148

<short>Mainīt kontroles paneļa sekciju</short>

18149

<long>Mainīt kontroles paneļa sekciju</long>

19008

<short>Mainīt kontroles paneļa sadaļu</short>

19009

<long>Mainīt kontroles paneļa sadaļu</long>

18150

19010

</locale>

18151

19011

18152

19012

18219

19079

<long>Zmeni» sekciu kontrolného panela</long>

18220

19080

</locale>

18221

19081

19082

19083

<short>Spremeni področje nadzorne plošče</short>

19084

<long>Spremeni področje nadzorne plošče</long>

19085

</locale>

19086

18222

19087

18223

19088

<short>Ndërro seksionin e panelit të kontrollit</short>

18224

19089

<long>Ndërro seksionin e panelit të kontrollit</long>

18450

19315

<long>Žurnalo lango padėtis ekrane</long>

18451

19316

</locale>

18452

19317

19318

19319

<short>Notikumu žurnāla loga novietojums uz ekrāna</short>

19320

<long>Notikumu žurnāla loga novietojums uz ekrāna</long>

19321

</locale>

19322

18453

19323

18454

19324

<short>Позиција на екранот на прозорецот за логирање</short>

18455

19325

<long>Позиција на екранот на прозорецот за логирање</long>

18510

19380

<long>Положение окна журнала на экране</long>

18511

19381

</locale>

18512

19382

19383

19384

<short>Položaj okna dnevnika na zaslonu</short>

19385

<long>Položaj okna dnevnika na zaslonu</long>

19386

</locale>

19387

18513

19388

18514

19389

<short>Pozicioni i dritares së regjistrimeve</short>

18515

19390

<long>Pozicioni i dritares së regjistrimeve</long>

18686

19561

<long>ჩატ ფანჯრის ზომა</long>

18687

19562

</locale>

18688

19563

19564

19565

19566

19567

</locale>

19568

18689

19569

18690

19570

<short>Pokalbio lango dydis</short>

18691

19571

<long>Pokalbio lango dydis</long>

18692

19572

</locale>

18693

19573

19574

19575

<short>Tērzēšanas loga izmērs</short>

19576

<long>Tērzēšanas loga izmērs</long>

19577

</locale>

19578

18694

19579

18695

19580

<short>Големина на прозорецот за разговор</short>

18696

19581

<long>Големина на прозорецот за разговор</long>

18711

19596

<long>ਗੱਲਬਾਤ ਝਰੋਖੇ ਦਾ ਆਕਾਰ</long>

18712

19597

</locale>

18713

19598

19599

19600

<short>Rozmiar okna pogawędki tekstowej</short>

19601

<long>Rozmiar okna pogawędki tekstowej</long>

19602

</locale>

19603

18714

19604

18715

19605

<short>Tamanho da janela de diálogo</short>

18716

19606

<long>Tamanho da janela de diálogo</long>

18726

19616

<long>Размер окна текстового диалога</long>

18727

19617

</locale>

18728

19618

19619

19620

<short>Velikost klepetalnega okna</short>

19621

<long>Velikost klepetalnega okna</long>

19622

</locale>

19623

18729

19624

18730

19625

<short>Madhësia e dritares së bisedave</short>

18731

19626

<long>Madhësia e dritares së bisedave</long>

18746

19641

<long>Storlek på chattfönstret</long>

18747

19642

</locale>

18748

19643

19644

19645

<short>அரட்டை சாளரத்தின் அளவு</short>

19646

<long>அரட்டை சாளரத்தின் அளவு</long>

19647

</locale>

19648

18749

19649

18750

19650

<short>ขนาดของหน้าต่างสนทนา</short>

18751

19651

<long>ขนาดของหน้าต่างสนทนา</long>

18882

19782

<long>სასაუბრო ფანჯრის პოზიცია ეკრანზე</long>

18883

19783

</locale>

18884

19784

19785

19786

19787

19788

</locale>

19789

18885

19790

18886

19791

<short>Pokalbio lango lango padėtis ekrane</short>

18887

19792

<long>Pokalbio lango lango padėtis ekrane</long>

18888

19793

</locale>

18889

19794

19795

19796

<short>Tērzēšanas loga novietojums uz ekrāna</short>

19797

<long>Tērzēšanas loga novietojums uz ekrāna</long>

19798

</locale>

19799

18890

19800

18891

19801

<short>Позиција на екранот на чат прозорецот</short>

18892

19802

<long>Позиција на екранот на чат прозорецот</long>

18907

19817

<long>ਗੱਲਬਾਤ ਝਰੋਖੇ ਦੀ ਪਰਦੇ ਵਿੱਚ ਸਥਿਤੀ</long>

18908

19818

</locale>

18909

19819

19820

19821

<short>Położenie na ekranie okna pogawędki tekstowej</short>

19822

<long>Położenie na ekranie okna pogawędki tekstowej</long>

19823

</locale>

19824

18910

19825

18911

19826

<short>Posição no ecrã da janela de diálogo</short>

18912

19827

<long>Posição no ecrã da janela de diálogo</long>

18922

19837

<long>Положение окна текстового диалога на экране</long>

18923

19838

</locale>

18924

19839

19840

19841

<short>Položaj klepetalnega okna na zaslonu</short>

19842

<long>Položaj klepetalnega okna na zaslonu</long>

19843

</locale>

19844

18925

19845

18926

19846

<short>Pozicioni në ekran i dritares së bisedës</short>

18927

19847

<long>Pozicioni në ekran i dritares së bisedës</long>

18942

19862

<long>Position på skärmen för chattfönstret</long>

18943

19863

</locale>

18944

19864

19865

19866

<short>அரட்டை சாளரத்தின் திரையின் நிலை</short>

19867

<long>அரட்டை சாளரத்தின் திரையின் நிலை</long>

19868

</locale>

19869

18945

19870

18946

19871

<short>ตำแหน่งบนจอของหน้าต่างสนทนา</short>

18947

19872

<long>ตำแหน่งบนจอของหน้าต่างสนทนา</long>

19069

19994

</locale>

19070

19995

19071

19996

19072

<short>Taille de la fenêtre du druide</short>

19073

<long>Taille de la fenêtre du druide</long>

19997

<short>Taille de la fenêtre de l'assistant</short>

19998

<long>Taille de la fenêtre de l'assistant</long>

19074

19999

</locale>

19075

20000

19076

20001

19133

20058

<long>Vedlio lango dydis</long>

19134

20059

</locale>

19135

20060

20061

20062

<short>Vedņa loga izmērs</short>

20063

<long>Vedņa loga izmērs</long>

20064

</locale>

20065

19136

20066

19137

20067

<short>Големина на далечниот друид прозорец</short>

19138

20068

<long>Големина на далечниот друид прозорец</long>

19193

20123

<long>Размер окна мастера</long>

19194

20124

</locale>

19195

20125

20126

20127

<short>Velikost okna pomočnika</short>

20128

<long>Velikost okna pomočnika</long>

20129

</locale>

20130

19196

20131

19197

20132

<short>Madhësia e dritares së ndihmuesit të konfigurimit</short>

19198

20133

<long>Madhësia e dritares së ndihmuesit të konfigurimit</long>

19355

20290

</locale>

19356

20291

19357

20292

19358

<short>Position à l'écran de la fenêtre du druide</short>

19359

<long>Position à l'écran de la fenêtre du druide</long>

20293

<short>Position à l'écran de la fenêtre de l'assistant</short>

20294

<long>Position à l'écran de la fenêtre de l'assistant</long>

19360

20295

</locale>

19361

20296

19362

20297

19419

20354

<long>Vedlio lango padėtis ekrane</long>

19420

20355

</locale>

19421

20356

20357

20358

<short>Vedņa loga novietojums uz ekrāna</short>

20359

<long>Vedņa loga novietojums uz ekrāna</long>

20360

</locale>

20361

19422

20362

19423

20363

<short>Позиција на екранот на друид прозорецо</short>

19424

20364

<long>Позиција на екранот на друид прозорецо</long>

19479

20419

<long>Положение окна мастера на экране</long>

19480

20420

</locale>

19481

20421

20422

20423

<short>Položaj okna pomočnika na zaslonu</short>

20424

<long>Položaj okna pomočnika na zaslonu</long>

20425

</locale>

20426

19482

20427

19483

20428

<short>Pozicioni i dritares së ndihmësit të konfigurimit</short>

19484

20429

<long>Pozicioni i dritares së ndihmësit të konfigurimit</long>

19705

20650

<long>PC-To-Phone lango dydis</long>

19706

20651

</locale>

19707

20652

20653

20654

<short>PC-To-Phone loga izmērs</short>

20655

<long>PC-To-Phone loga izmērs</long>

20656

</locale>

20657

19708

20658

19709

20659

<short>Големина на PC-до-телефон прозорецот</short>

19710

20660

<long>Големина на PC-до-телефон прозорецот</long>

19760

20710

<long>Размер окна PC-To-Phone</long>

19761

20711

</locale>

19762

20712

20713

20714

<short>Velikost okna PC-telefon</short>

20715

<long>Velikost okna PC-telefon</long>

20716

</locale>

20717

19763

20718

19764

20719

<short>Madhësia e dritares PC-Telefon</short>

19765

20720

<long>Madhësia e dritares PC-Telefon</long>

19986

20941

<long>PC-To-Phone lango padėtis ekrane</long>

19987

20942

</locale>

19988

20943

20944

20945

<short>PC-to-phone loga novietojums uz ekrāna</short>

20946

<long>PC-to-phone loga novietojums uz ekrāna</long>

20947

</locale>

20948

19989

20949

19990

20950

<short>Позиција на екранот на PC-до-телефон прозорец</short>

19991

20951

<long>Позиција на екранот на PC-до-телефон прозорец</long>

20041

21001

<long>Положение окна PC-To-Phone на экране</long>

20042

21002

</locale>

20043

21003

21004

21005

<short>Položaj okna PC-telefon na zaslonu</short>

21006

<long>Položaj okna PC-telefon na zaslonu</long>

21007

</locale>

21008

20044

21009

20045

21010

<short>Pozicioni i dritares PC-Telefon</short>

20046

21011

<long>Pozicioni i dritares PC-Telefon</long>

20272

21237

<long>Žurnalo lango dydis</long>

20273

21238

</locale>

20274

21239

21240

21241

<short>Žurnāla loga izmērs</short>

21242

<long>Žurnāla loga izmērs</long>

21243

</locale>

21244

20275

21245

20276

21246

<short>Големина на прозорецот за логирање</short>

20277

21247

<long>Големина на прозорецот за логирање</long>

20332

21302

<long>Размер окна журнала</long>

20333

21303

</locale>

20334

21304

21305

21306

<short>Velikost okna dnevnika</short>

21307

<long>Velikost okna dnevnika</long>

21308

</locale>

21309

20335

21310

20336

21311

<short>Madhësia e dritares së regjistrimeve</short>

20337

21312

<long>Madhësia e dritares së regjistrimeve</long>

20558

21533

<long>Skambučių atmintinės lango padėtis ekrane</long>

20559

21534

</locale>

20560

21535

21536

21537

<short>Zvanu vēstures loga novietojums uz ekrāna</short>

21538

<long>Zvanu vēstures loga novietojums uz ekrāna</long>

21539

</locale>

21540

20561

21541

20562

21542

<short>Позиција на екранот на прозорецот за повици од историјата</short>

20563

21543

<long>Позиција на екранот на прозорецот за повици од историјата</long>

20613

21593

<long>Положение окна журнала вызовов на экране</long>

20614

21594

</locale>

20615

21595

21596

21597

<short>Položaj okna zgodovine klicev na zaslonu</short>

21598

<long>Položaj okna zgodovine klicev na zaslonu</long>

21599

</locale>

21600

20616

21601

20617

21602

<short>Pozicioni i dritares së historikut të thirrjeve</short>

20618

21603

<long>Pozicioni i dritares së historikut të thirrjeve</long>

20836

21821

</locale>

20837

21822

20838

21823

20839

20840

21824

21825

20841

21826

</locale>

20842

21827

20843

21828

20845

21830

<long>Paskutinių 100 vykdytų skambučių atmintinė</long>

20846

21831

</locale>

20847

21832

21833

21834

<short>Veikto zvanu vēsture</short>

21835

<long>Pēdējo 100 veikto zvanu vēsture</long>

21836

</locale>

21837

20848

21838

20849

21839

<short>Место за повиците од историја</short>

20850

21840

<long>Историја на минатите 100 повици</long>

20900

21890

<long>История последних 100 посланных вызовов</long>

20901

21891

</locale>

20902

21892

21893

21894

<short>Zgodovina odhodnih klicev</short>

21895

<long>Zgodovina zadnji 100 odhodnih klicev</long>

21896

</locale>

21897

20903

21898

20904

21899

<short>Historiku i thirrjeve të kryera</short>

20905

21900

<long>Historiku i 100 thirrjeve të fundit të kryera</long>

21124

22119

21125

22120

21126

22121

21127

22122

21128

22123

</locale>

21129

22124

21130

22125

21132

22127

<long>Paskutinių 100 praleistų skambučių atmintinė</long>

21133

22128

</locale>

21134

22129

22130

22131

<short>Neatbildēto zvanu vēsture</short>

22132

<long>Pēdējo 100 neatbildēto zvanu vēsture</long>

22133

</locale>

22134

21135

22135

21136

22136

<short>Историја на пропуштени повици</short>

21137

22137

<long>Историја на минатите 100 пропуштени повици</long>

21192

22192

<long>История последних 100 пропущенных вызовов</long>

21193

22193

</locale>

21194

22194

22195

22196

<short>Zgodovina zgrešenih klicev</short>

22197

<long>Zgodovina zadnjih 100 zgrešenih klicev</long>

22198

</locale>

22199

21195

22200

21196

22201

<short>Historiku i thirrjeve të humbura</short>

21197

22202

<long>Historiku i 100 thirrjeve të fundit të humbura</long>

21416

22421

21417

22422

21418

22423

21419

22424

21420

22425

</locale>

21421

22426

21422

22427

21424

22429

<long>Paskutinių 100 gautų skambučių atmintinė</long>

21425

22430

</locale>

21426

22431

22432

22433

<short>Saņemto zvanu vēsture</short>

22434

<long>Pēdējo 100 saņemto zvanu vēsture</long>

22435

</locale>

22436

21427

22437

21428

22438

<short>Историја на примените повици</short>

21429

22439

<long>Историја на минатите 100 примени повици</long>

21484

22494

<long>История последних 100 принятых вызовов</long>

21485

22495

</locale>

21486

22496

22497

22498

<short>Zgodovina sprejetih klicev</short>

22499

<long>Zgodovina zadnji 100 sprejetih klicev</long>

22500

</locale>

22501

21487

22502

21488

22503

<short>Historiku i thirrjeve të marra</short>

21489

22504

<long>Historiku i 100 thirrjeve të fundit të marra</long>

21715

22730

<long>Ankstesnių skambučių lango dydis</long>

21716

22731

</locale>

21717

22732

22733

22734

<short>Zvanu vēstures loga izmērs</short>

22735

<long>Zvanu vēstures loga izmērs</long>

22736

</locale>

22737

21718

22738

21719

22739

<short>Големина на прозорецот за повици од историјата</short>

21720

22740

<long>Големина на прозорецот за повици од историјата</long>

21775

22795

<long>Размер окна журнала звонков</long>

21776

22796

</locale>

21777

22797

22798

22799

<short>Velikost okna zgodovine klicev</short>

22800

<long>Velikost okna zgodovine klicev</long>

22801

</locale>

22802

21778

22803

21779

22804

<short>Madhësia e dritares së historikut të thirrjeve</short>

21780

22805

<long>Madhësia e dritares së historikut të thirrjeve</long>

22001

23026

<long>Adresų knygos lango padėtis ekrane</long>

22002

23027

</locale>

22003

23028

23029

23030

<short>Adrešu grāmatiņas loga novietojums uz ekrāna</short>

23031

<long>Adrešu grāmatiņas loga novietojums uz ekrāna</long>

23032

</locale>

23033

22004

23034

22005

23035

<short>Позиција на екранот на прозорецот на именикот</short>

22006

23036

<long>Позиција на екранот на прозорецот на именикот</long>

22056

23086

<long>Положение окна адресной книги на экране</long>

22057

23087

</locale>

22058

23088

23089

23090

<short>Položaj okna adresarja na zaslonu</short>

23091

<long>Položaj okna adresarja na zaslonu</long>

23092

</locale>

23093

22059

23094

22060

23095

<short>Pozicioni i dritares së bllokut të adresave.</short>

22061

23096

<long>Pozicioni i dritares së bllokut të adresave.</long>

22287

23322

<long>Adresų knygos lango dydis</long>

22288

23323

</locale>

22289

23324

23325

23326

<short>Adrešu grāmatiņas loga izmērs</short>

23327

<long>Adrešu grāmatiņas loga izmērs</long>

23328

</locale>

23329

22290

23330

22291

23331

<short>Големина на прозорецот за именикот</short>

22292

23332

<long>Големина на прозорецот за именикот</long>

22293

23333

</locale>

22294

23334

23335

23336

<short>മേല്‍വിലാസപുസ്തകത്തിന്‍റെ വലിപ്പം</short>

23337

<long>മേല്‍വിലാസപുസ്തകത്തിന്‍റെ വലിപ്പം</long>

23338

</locale>

23339

22295

23340

22296

23341

<short>Хаягны дэвтэр цонхны хэмжээ</short>

22297

23342

<long>Хаягны дэвтэр цонхны хэмжээ</long>

22347

23392

<long>Размер окна адресной книги</long>

22348

23393

</locale>

22349

23394

23395

23396

<short>Velikost okna adresarja</short>

23397

<long>Velikost okna adresarja</long>

23398

</locale>

23399

22350

23400

22351

23401

<short>Madhësia e dritares së bllokut të adresave</short>

22352

23402

<long>Madhësia e dritares së bllokut të adresave</long>

22573

23623

<long>Nustatymų lango padėtis ekrane</long>

22574

23624

</locale>

22575

23625

23626

23627

<short>Preferenču loga novietojums uz ekrāna</short>

23628

<long>Preferenču loga novietojums uz ekrāna</long>

23629

</locale>

23630

22576

23631

22577

23632

<short>Позиција на екранот на прозорецот за параметри</short>

22578

23633

<long>Позиција на екранот на прозорецот за параметри</long>

22604

23659

</locale>

22605

23660

22606

23661

22607

<short>Położenie na ekranie okna preferncji</short>

22608

<long>Położenie na ekranie okna preferncji</long>

23662

<short>Położenie na ekranie okna preferencji</short>

23663

<long>Położenie na ekranie okna preferencji</long>

22609

23664

</locale>

22610

23665

22611

23666

22628

23683

<long>Положение окна параметров на экране</long>

22629

23684

</locale>

22630

23685

23686

23687

<short>Položaj okna nastavitev na zaslonu</short>

23688

<long>Položaj okna nastavitev na zaslonu</long>

23689

</locale>

23690

22631

23691

22632

23692

<short>Pozicioni i dritares së preferimeve</short>

22633

23693

<long>Pozicioni i dritares së preferimeve</long>

22859

23919

<long>Nustatymų lango dydis</long>

22860

23920

</locale>

22861

23921

23922

23923

<short>Preferenču loga izmērs</short>

23924

<long>Preferenču loga izmērs</long>

23925

</locale>

23926

22862

23927

22863

23928

<short>Големина на прозорецот за параметри</short>

22864

23929

<long>Големина на прозорецот за параметри</long>

22919

23984

<long>Размер окна параметров</long>

22920

23985

</locale>

22921

23986

23987

23988

<short>Velikost okna nastavitev</short>

23989

<long>Velikost okna nastavitev</long>

23990

</locale>

23991

22922

23992

22923

23993

<short>Madhësia e dritares së preferencave</short>

22924

23994

<long>Madhësia e dritares së preferencave</long>

23145

24215

<long>Nustatymų lango padėtis ekrane</long>

23146

24216

</locale>

23147

24217

24218

24219

<short>Preferenču loga novietojums uz ekrāna</short>

24220

<long>Preferenču loga novietojums uz ekrāna</long>

24221

</locale>

24222

23148

24223

23149

24224

<short>Позиција на екранот на прозорецот за параметри</short>

23150

24225

<long>Позиција на екранот на прозорецот за параметри</long>

23176

24251

</locale>

23177

24252

23178

24253

23179

<short>Położenie na ekranie okna preferncji</short>

23180

<long>Położenie na ekranie okna preferncji</long>

24254

<short>Położenie na ekranie okna preferencji</short>

24255

<long>Położenie na ekranie okna preferencji</long>

23181

24256

</locale>

23182

24257

23183

24258

23200

24275

<long>Положение окна параметров на экране</long>

23201

24276

</locale>

23202

24277

24278

24279

<short>Položaj okna nastavitev na zaslonu</short>

24280

<long>Položaj okna nastavitev na zaslonu</long>

24281

</locale>

24282

23203

24283

23204

24284

<short>Pozicioni i dritares së preferimeve</short>

23205

24285

<long>Pozicioni i dritares së preferimeve</long>

23431

24511

<long>Nustatymų lango dydis</long>

23432

24512

</locale>

23433

24513

24514

24515

<short>Preferenču loga izmērs</short>

24516

<long>Preferenču loga izmērs</long>

24517

</locale>

24518

23434

24519

23435

24520

<short>Големина на прозорецот за параметри</short>

23436

24521

<long>Големина на прозорецот за параметри</long>

23491

24576

<long>Размер окна параметров</long>

23492

24577

</locale>

23493

24578

24579

24580

<short>Velikost okna nastavitev</short>

24581

<long>Velikost okna nastavitev</long>

24582

</locale>

24583

23494

24584

23495

24585

<short>Madhësia e dritares së preferencave</short>

23496

24586

<long>Madhësia e dritares së preferencave</long>

23592

24682

23593

24683

</locale>

23594

24684

24685

24686

<short>পুরো স্ক্রীন জুড়ে দেখাও</short>

24687

24688

</locale>

24689

23595

24690

23596

24691

<short>Prebaci na cijeli prikaz</short>

23597

24692

<long>Automatski prebaci u puni ekran za slike prikazane na glavnom grafičkom korisničkom okruženju na početku poziva.</long>

23668

24763

</locale>

23669

24764

23670

24765

23671

<short>Basculer l'image en plein écran.</short>

23672

<long>Basculer les images affichées dans la fenêtre principale en plein écran au début de l'appel.</long>

24766

<short>Basculer l'image en plein écran</short>

24767

<long>Basculer automatiquement les images affichées dans la fenêtre principale en plein écran au début de l'appel</long>

23673

24768

</locale>

23674

24769

23675

24770

23734

24829

23735

24830

23736

24831

<short>Pārslēgties uz pilnekrānu</short>

23737

24832

<long>Sākot zvanu, automātiski pārslēgties pilnekrāna režīmā priekš attēliem, kas parādās galvenajā saskarnē</long>

23738

24833

</locale>

23739

24834

23740

24835

23772

24867

<long>Schakel aan het begin van een gesprek naar volledig scherm bij beelden die weergegeven worden in het hoofdscherm.</long>

23773

24868

</locale>

23774

24869

24870

24871

<short>ପୂର୍ଣ୍ଣ ପରଦା ଧାରାକୁ ଯାଆନ୍ତୁ</short>

24872

24873

</locale>

24874

23775

24875

23776

24876

23777

24877

<long>ਕਾਲ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਵਿੱਚ ਮੁੱਖ GUI ਵਿੱਚ ਵਿਖਾਏ ਗਏ ਤਸਵੀਰਾਂ ਲਈ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਪੂਰਾ-ਪਰਦਾ ਚਲਾਓ</long>

23802

24902

<long>Автоматически переключать изображение основного GUI в полноэкранный режим в начале вызова</long>

23803

24903

</locale>

23804

24904

24905

24906

<short>Preklopi na cel zaslon</short>

24907

<long>Samodejno preklopi na celozaslonski način, ko so v glavnem oknu na začetku klica prikazane slike</long>

24908

</locale>

24909

23805

24910

23806

24911

<short>Kalo në modalitetin me ekran të plotë</short>

23807

24912

<long>Kalo automatikishti në modalitet me ekran të plotë për imazhet e shfaqura në dritaren kryesore në fillim të thirrjes</long>

23950

25055

23951

25056

23952

25057

<short>Valeur du zoom de la vidéo locale</short>

23953

<long>La valeur du zoom à appliquer aux images affichées dans la fenêtre de la vidéo locale (peut être 0.50, 1.00, ou 2.00)</long>

25058

<long>Le facteur de zoom à appliquer aux images affichées dans la fenêtre de la vidéo locale (peut être 0.50, 1.00, ou 2.00)</long>

23954

25059

</locale>

23955

25060

23956

25061

24008

25113

<long>Mastelis naudojamas išvedant paveikslėlius vietiniame vaizdo lange (gali būti 0.50, 1.00 arba 2.00)</long>

24009

25114

</locale>

24010

25115

25116

25117

<short>Lokālās tālummaiņas vērtība</short>

25118

<long>Tālummaiņas vērtība, kuru pielietot attēliem vietējā video logā (var būt 0.50, 1.00, or 2.00)</long>

25119

</locale>

25120

24011

25121

24012

25122

<short>Локална вредност за зум</short>

24013

25123

<long>Вредност на зумот применет на слики прикажани во локалниот видео прозорец (може да биде 0.50, 1.00 или 2.00)</long>

24058

25168

<long>Кратность увеличения, применяемого к окну локального видео (может быть 0.50, 1.00 или 2.00)</long>

24059

25169

</locale>

24060

25170

25171

25172

<short>Vrednost lokalne povečave</short>

25173

<long>Vrednost povečave za slike, ki se prikažejo v oknu lokalnega videa (lahko je 0,50, 1,00 ali 2,00).</long>

25174

</locale>

25175

24061

25176

24062

25177

<short>Vlera e zoom-it lokal</short>

24063

25178

<long>Vlera e zoom-it që duhet aplikuar për imazhet e shfaqura në dritaren lokale për videon (mund të jetë 0.50, 1.00, ose 2.00)</long>

24078

25193

<long>Zoomvärdet som ska tillämpas på bilderna som visas i det lokala videofönstret (kan vara 0,50, 1,00 eller 2,00)</long>

24079

25194

</locale>

24080

25195

25196

25197

<short>உள் அளவிடும் மதிப்பு</short>

25198

25199

</locale>

25200

24081

25201

24082

25202

<short>อัตราการย่อ/ขยายของภาพจากเครื่องนี้</short>

24083

25203

<long>อัตราการย่อ/ขยายที่จะใช้กับภาพที่แสดงในหน้าต่างภาพจากเครื่องนี้ (ค่าที่ใช้ได้คือ 0.50, 1.00, หรือ 2.00)</long>

24200

25320

</locale>

24201

25321

24202

25322

24203

<short>La valeur du zoom de la vidéo distante</short>

24204

<long>La valeur du zoom a appliquer aux images affichées dans la fenêtre de la vidéo distante (peut être 0,50; 1,00; ou 2,00)</long>

25323

<short>Le facteur de zoom de la vidéo distante</short>

25324

<long>Le facteur de zoom à appliquer aux images affichées dans la fenêtre de la vidéo distante (peut être 0,50; 1,00; ou 2,00)</long>

24205

25325

</locale>

24206

25326

24207

25327

24259

25379

<long>Mastelis naudojamas išvedant paveikslėlius nutolusiame vaizdo lange (gali būti 0.50, 1.00 arba 2.00)</long>

24260

25380

</locale>

24261

25381

25382

25383

<short>Attālinātās tālummaiņas vērtība</short>

25384

<long>Tālummaiņas vērtība, kuru pielietot attēliem attālinātā video logā (var būt 0.50, 1.00, or 2.00)</long>

25385

</locale>

25386

24262

25387

24263

25388

<short>Далечна вредност на зум</short>

24264

25389

<long>Вредност на зумот применет на слики во далечен видео прозорец (може да биде 0.50, 1.00 или 2.00)</long>

24309

25434

<long>Кратность увеличения, применяемого к окну удаленного видео (может быть 0.50, 1.00 или 2.00)</long>

24310

25435

</locale>

24311

25436

25437

25438

<short>Vrednost oddaljene povečave</short>

25439

<long>Vrednost povečave za slike, ki se prikažejo v oknu oddaljenega videa (lahko je 0,50, 1,00 ali 2,00).</long>

25440

</locale>

25441

24312

25442

24313

25443

<short>Vlera e zoom-it në distancë</short>

24314

25444

<long>Vlera e zoom-it që duhet aplikuar për imazhet e shfaqura në dritaren në distancë për videon (mund të jetë 0.50, 1.00, ose 2.00)</long>

24329

25459

<long>Zoomvärdet som ska tillämpas på bilderna som visas i fjärrvideofönstret (kan vara 0,50, 1,00 eller 2,00)</long>

24330

25460

</locale>

24331

25461

25462

25463

<short>தொலை அளவிடும் மதிப்பு</short>

25464

25465

</locale>

25466

24332

25467

24333

25468

<short>อัตราการย่อ/ขยายของภาพจากเครื่องอื่น</short>

24334

25469

<long>อัตราการย่อ/ขยายที่จะใช้กับภาพที่แสดงในหน้าต่างภาพจากเครื่องอื่น (ค่าที่ใช้ได้คือ 0.50, 1.00, หรือ 2.00)</long>

24405

25540

24406

25541

</locale>

24407

25542

25543

25544

<short>ছোট/বড় করে দেখানোর মাত্রা</short>

25545

25546

</locale>

25547

24408

25548

24409

25549

<short>Veličina povećanja</short>

24410

25550

<long>Veličina povećanja koja će se primijeniti na slike u glavnom GUI-u (može biti 0.50, 1.00, or 2.00).</long>

24481

25621

</locale>

24482

25622

24483

25623

24484

<short>La valeur du zoom</short>

24485

<long>La valeur du zoom à appliquer aux images affichées dans la fenêtre principale (peut être 0,50; 1,00; ou 2,00)</long>

25624

<short>Le facteur de zoom</short>

25625

<long>Le facteur de zoom à appliquer aux images affichées dans la fenêtre principale (peut être 0,50; 1,00; ou 2,00)</long>

24486

25626

</locale>

24487

25627

24488

25628

24547

25687

24548

25688

24549

25689

<short>Tālummaiņas vērtība</short>

24550

25690

<long>Tālummaiņas vērtība, kuru pielietot attēliem, kas parādīti galvenajā logā(var būt 0.50, 1.00, or 2.00)</long>

24551

25691

</locale>

24552

25692

24553

25693

24615

25755

<long>Кратность увеличения, применяемого к изображениям в основном интерфейсе (может быть 0.50, 1.00 или 2.00)</long>

24616

25756

</locale>

24617

25757

25758

25759

<short>Vrednost povečave</short>

25760

<long>Vrednost povečave za slike, ki se prikažejo v glavnem oknu (lahko je 0,50, 1,00 ali 2,00).</long>

25761

</locale>

25762

24618

25763

24619

25764

<short>Vlera e zoom-it</short>

24620

25765

<long>Vlera e zoom-it që duhet aplikuar për imazhet e shfaqura në dritaren kryesore për videon (mund të jetë 0.50, 1.00, ose 2.00)</long>

24716

25861

24717

25862

</locale>

24718

25863

25864

25865

<short>প্রদর্শিত ভিডিওয়ে বাইলিনিয়ার ফিল্টারিং সক্রিয়</short>

25866

25867

</locale>

25868

24719

25869

24720

25870

<short>Omogući bilinearno filtriranje prikazanog videa</short>

24721

25871

<long>Uključi ili isključi bilinearnu interpolaciju kod prikaza video slika (ovo nema efekta u načinu prikaza preko cijelog ekrana).</long>

24787

25937

</locale>

24788

25938

24789

25939

24790

<short>Permettre le filtrage bilinéaire sur l'image affichée</short>

25940

<short>Activer le filtrage bilinéaire sur l'image affichée</short>

24791

25941

<long>Activer ou désactiver l'interpolation bilinéaire à l'affichage des images (aucun effet sur l'image plein écran)</long>

24792

25942

</locale>

24793

25943

24853

26003

24854

26004

24855

26005

<short>Aktvizēt bilineāro filtrēšanu parādītajam video</short>

24856

26006

<long>Aktivizēt vai atslēgt bilineāro interpolāciju, kad attēlo video attēlus (tam nav efekta pilnekrāna režīmā)</long>

24857

26007

</locale>

24858

26008

24859

26009

24916

26066

<long>Включить/выключить билинейную интерполяцию при рендеринге видеоизображения (не имеет эффекта для полного экрана)</long>

24917

26067

</locale>

24918

26068

26069

26070

<short>Omogoči bilinearno filtriranje prikazanega videa</short>

26071

<long>Omogoči ali onemogoči bilnearno interpolacijo pri upodabljanju slik videa (ne vpliva na celozaslonski način)</long>

26072

</locale>

26073

24919

26074

24920

26075

<short>Lejo filtrazhin bilinear mbi videon e afishuar</short>

24921

26076

<long>Aktivizo ose çaktivizo interpolacionin bilinear në afishimin e imazhive(nuk ka asnjë efekt mbi imazhin me ekran të plotë).</long>

25142

26297

<long>Skambučių metu langus rodančius video rodyti aukščiau kitų langų</long>

25143

26298

</locale>

25144

26299

26300

26301

<short>Novietot video logus virs pārējiem logiem zvana laikā</short>

26302

<long>Novietot video logus virs pārējiem logiem zvana laikā</long>

26303

</locale>

26304

25145

26305

25146

26306

<short>Постави го прозорецот што прикажува видео пред останатите прозорци за време на повици</short>

25147

26307

<long>Постави го прозорецот што прикажува видео пред останатите прозорци за време на повици</long>

25202

26362

<long>Размещать окна, отображающие видео, над другими окнами во время вызовов</long>

25203

26363

</locale>

25204

26364

26365

26366

<short>Okna, ki prikazujejo video, med klici postavi nad ostala okna</short>

26367

<long>Okna, ki prikazujejo video, med klici postavi nad ostala okna</long>

26368

</locale>

26369

25205

26370

25206

26371

<short>Vendos dritaret që shfaqin videon mbi dritaret e tjera gjatë thirrjeve</short>

25207

26372

<long>Vendos dritaret që shfaqin videon mbi dritaret e tjera gjatë thirrjeve</long>

25303

26468

<long>ডিফল্ট ভিডিও দর্শনের ধরণ (0: স্থানীয়, 1: দূরবর্তী, 2: দুটিই ইনক্রাস্টেড, 3: দুটিই তবে স্থানীয় ভিডিও আলাদা উইন্ডোতে, 4: দুটিই)</long>

25304

26469

</locale>

25305

26470

26471

26472

<short>ডিফল্ট ভিডিও দর্শনের ধরণ</short>

26473

<long>ডিফল্ট ভিডিও দর্শনের ধরণ (0: স্থানীয়, 1: দূরবর্তী, 2: দুটিই ইনক্রাস্টেড, 3: দুটিই তবে স্থানীয় ভিডিও আলাদা উইন্ডোতে, 4: দুটিই)</long>

26474

</locale>

26475

25306

26476

25307

26477

<short>Uobičajni pogled za video</short>

25308

26478

<long>Uobičajni pogled za video (0: lokalni, 1: udaljeni, 2: oboje uključeno, 3: oboje s lokalnim videom u odvojenom prozoru, 4: oboje)</long>

25445

26615

25446

26616

25447

26617

<short>Noklusētais video skats</short>

25448

26618

<long>Noklusētais video skats (0: Lokālais, 1: Attālinātais, 2: Abi iekļauti, 3: Abi ar lokālo atsevišķā logā, 4: Abi)</long>

25449

26619

</locale>

25450

26620

25451

26621

25513

26683

<long>Видео по умолчанию (0: Локальное, 1: Удаленное, 2: Оба с перекрытием, 3: Оба с локальным в отдельном окне, 4: Оба)</long>

25514

26684

</locale>

25515

26685

26686

26687

<short>Privzet pogled videa</short>

26688

<long>Pivzet pogled videa (0: lokalno, 1: oddaljeno, 2: oboje skupaj, 3: oboje v ločenih oknih, 4: oboje)</long>

26689

</locale>

26690

25516

26691

25517

26692

<short>Pamja e prezgjedhur e videos</short>

25518

26693

<long>Pamja e prezgjedhur e videos (0: Lokale, 1: E Largët (Korrespondenti), 2: Të dyja në një dritare 3: Të dyja me videon lokale në një dritare të veçantë, 4: Të dyja në dritare të veçanta) </long>

25744

26919

<long>Vietinio vaizdo lango dydis</long>

25745

26920

</locale>

25746

26921

26922

26923

<short>Lokālā video loga izmērs</short>

26924

<long>Lokālā video loga izmērs</long>

26925

</locale>

26926

25747

26927

25748

26928

<short>Големина на локалниот видео прозор</short>

25749

26929

<long>Големина на локалниот видео прозор</long>

25804

26984

<long>Размер окна локального видео</long>

25805

26985

</locale>

25806

26986

26987

26988

<short>Velikost okna lokalnega videa</short>

26989

<long>Velikost okna z lokalnim videom</long>

26990

</locale>

26991

25807

26992

25808

26993

<short>Gjërësia e dritares së videos lokale</short>

25809

26994

<long>Madhësia e dritares së videos lokale</long>

26035

27220

<long>Vietinio vaizdo lango padėtis</long>

26036

27221

</locale>

26037

27222

27223

27224

<short>Lokālā video loga novietojums</short>

27225

<long>Lokālā video novietojums</long>

27226

</locale>

27227

26038

27228

26039

27229

<short>Позиција на локалниот видео прозор</short>

26040

27230

<long>Позиција на локалниот видео прозор</long>

26095

27285

<long>Положение окна локального видео</long>

26096

27286

</locale>

26097

27287

27288

27289

<short>Položaj okna z lokalnim videom</short>

27290

<long>Položaj okna z lokalnim videom</long>

27291

</locale>

27292

26098

27293

26099

27294

<short>Pozicioni i dritares së videos lokale</short>

26100

27295

<long>Pozicioni i dritares së videos lokale</long>

26321

27516

<long>Nutolusio vaizdo lango dydis</long>

26322

27517

</locale>

26323

27518

27519

27520

<short>Attālinātā video loga izmērs</short>

27521

<long>Attālinātā video loga izmērs</long>

27522

</locale>

27523

26324

27524

26325

27525

<short>Големина на далечниот видео прозор</short>

26326

27526

<long>Големина на далечниот видео прозор</long>

26381

27581

<long>Размер окна удаленного видео</long>

26382

27582

</locale>

26383

27583

27584

27585

<short>Velikost okna z oddaljenim videom</short>

27586

<long>Velikost okna z oddaljenim videom</long>

27587

</locale>

27588

26384

27589

26385

27590

<short>Madhësia e dritares së videos e korrespondentit</short>

26386

27591

<long>Madhësia e dritares së videos të korrespondentit</long>

26612

27817

<long>Nutolusio vaizdo lango padėtis</long>

26613

27818

</locale>

26614

27819

27820

27821

<short>Attālinātā video loga novietojums</short>

27822

<long>Attālinātā video loga novietojums</long>

27823

</locale>

27824

26615

27825

26616

27826

<short>Позиција на далечниот видео прозор</short>

26617

27827

<long>Позиција на далечниот видео прозор</long>

26672

27882

<long>Положение окна удаленного видео</long>

26673

27883

</locale>

26674

27884

27885

27886

<short>Položaj okna z oddaljenim videom</short>

27887

<long>Položaj okna z oddaljenim videom</long>

27888

</locale>

27889

26675

27890

26676

27891

<short>Pozicioni i dritares së videos e korrespondentit</short>

26677

27892

<long>Pozicioni i dritares së videos së korrespondentit</long>

26773

27988

26774

27989

</locale>

26775

27990

27991

27992

<short>সর্বাধিক জিট্টার বাফার</short>

27993

27994

</locale>

27995

26776

27996

26777

27997

<short>Maksimalna pomoćna memorija za jitter </short>

26778

27998

<long>Veličina najvećeg jitter spremika za prihvat zvuka (u ms).</long>

26845

28065

26846

28066

26847

28067

<short>Délai maximal de mise en cache</short>

26848

<long>Le délai maximal de bufférisation pour la réception audio (en ms)</long>

28068

<long>Le délai maximal de mise en cache pour la réception audio (en ms)</long>

26849

28069

</locale>

26850

28070

26851

28071

26910

28130

26911

28131

26912

28132

<short>Maksimālais jitter buferis</short>

26913

28133

<long>Maksimālais jitter bufera izmērs audio uztveršanai (ms)</long>

26914

28134

</locale>

26915

28135

26916

28136

26978

28198

<long>Максимальный размер буфера принимаемого звука (в мс)</long>

26979

28199

</locale>

26980

28200

28201

28202

<short>Največji predpomnilnik trepetanja</short>

28203

<long>Največja velikost predpomnilnika trepetajna za sprejemanje zvoka (v ms)</long>

28204

</locale>

28205

26981

28206

26982

28207

<short>Maksimumi i jitter buffer</short>

26983

28208

<long>Masa maksimale e jitter buffer për marrjen e zërit (në ms).</long>

27079

28304

27080

28305

</locale>

27081

28306

28307

28308

<short>ন্যনতম জিট্টার বাফার</short>

28309

28310

</locale>

28311

27082

28312

27083

28313

<short>Minimalna pomoćna memorija za jitter</short>

27084

28314

<long>Najmanja veličina jitter spremnika za prihvat zvuka (u ms).</long>

27151

28381

27152

28382

27153

28383

<short>Délai minimal de mise en cache</short>

27154

<long>Le délai minimal de bufférisation pour la réception audio (en ms)</long>

28384

<long>Le délai minimal de mise en cache pour la réception audio (en ms)</long>

27155

28385

</locale>

27156

28386

27157

28387

27216

28446

27217

28447

27218

28448

<short>Minimālais jitter buferis</short>

27219

28449

<long>Minimālais jitter bufera izmērs audio uztveršanai (ms)</long>

27220

28450

</locale>

27221

28451

27222

28452

27284

28514

<long>Минимальный размер буфера принимаемого звука (в мс)</long>

27285

28515

</locale>

27286

28516

28517

28518

<short>Najmanjši predpomnilnik trepetanja</short>

28519

<long>Najmanjša velikost predpomnilnika trepetajna za sprejemanje zvoka (v ms)</long>

28520

</locale>

28521

27287

28522

27288

28523

<short>Minimumi i jitter buffer</short>

27289

28524

<long>Masa minimale e jitter buffer për marrjen e zërit (në ms)</long>

27422

28657

27423

28658

27424

28659

<short>Activer le support vidéo</short>

27425

<long>Si activé, la vidéo sera autorisée lors d'un appel</long>

28660

<long>Si activé, la vidéo sera permise lors d'un appel</long>

27426

28661

</locale>

27427

28662

27428

28663

27460

28695

<long>მონიშვნის შემთხვევაში, რთავს ვიდეო ზარების რეჯიმს</long>

27461

28696

</locale>

27462

28697

28698

28699

28700

28701

</locale>

28702

27463

28703

27464

28704

<short>Įjungti vaizdo palaikymą</short>

27465

28705

<long>Jeigu įjungta, skambučių metu įjungia vaizdą</long>

27466

28706

</locale>

27467

28707

28708

28709

<short>Aktivizēt video atbalstu</short>

28710

<long>Ja aktivizēts, tiks atļauta video saņemšana zvana laikā</long>

28711

</locale>

28712

27468

28713

27469

28714

<short>Овозможи видео поддршка</short>

27470

28715

<long>Доколку е овозможено, дозволен е прием на видео за време на повик</long>

27485

28730

<long>ਜੇਕਰ ਯੋਗ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਸਭ ਵੀਡਿਓ ਕਾਲਾਂ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾਣਗੀਆਂ</long>

27486

28731

</locale>

27487

28732

28733

28734

<short>Obsługa wideo</short>

28735

<long>Jeżeli ustawione, zezwala na wideo podczas połączeń</long>

28736

</locale>

28737

27488

28738

27489

28739

<short>Activar suporte de vídeo</short>

27490

28740

<long>Se activo, permite vídeo durante uma chamada</long>

27500

28750

<long>Принимать видеоизображение в процессе вызова</long>

27501

28751

</locale>

27502

28752

28753

28754

<short>Omogoči podporo videa</short>

28755

<long>Če je omogočeno, dovoli video med klici</long>

28756

</locale>

28757

27503

28758

27504

28759

<short>Aktivizo suportin video</short>

27505

28760

<long>Nëse e aktivizon, lejon marrjen e videos gjatë thirrjeve</long>

27520

28775

<long>Om detta är aktiverat kommer video att tillåtas under ett samtal</long>

27521

28776

</locale>

27522

28777

28778

28779

<short>வீடியோ துணையை செயல்படுத்தவும்</short>

28780

<long>செயல்படுத்தப்பட்டிருந்தால், அழைப்பின் போது வீடியோவை அனுமதிக்கவும்</long>

28781

</locale>

28782

27523

28783

27524

28784

<short>เปิดใช้การสนับสนุนภาพ</short>

27525

28785

<long>ถ้าเปิดใช้ จะสามารถรับ-ส่งสัญญาณภาพระหว่างการคุยสายด้วย</long>

27586

28846

27587

28847

</locale>

27588

28848

28849

28850

<short>সর্বাধিক ভিডিও ব্যান্ডহুইত্‌</short>

28851

28852

</locale>

28853

27589

28854

27590

28855

<short>Maksimalna propusna širina videa</short>

27591

28856

<long>Najveća propusnost video signala u kilobajtima/s. Kvaliteta video signala i broj prenošenih okvira u sekundi biti će dinamički prilagođena u odnosu na njihov najmanji broj tokom poziva, kako bi se smanjila propusnost na datu vrijednost.</long>

27723

28988

27724

28989

27725

28990

<short>Maksimālais video joslas platums</short>

27726

28991

<long>Maksimālais video joslas platums kbaitos/s. Video kvalitāte un pārsūtīto kadru daudzums sekundē tiks dinamiski pieregulēts virs to minimuma zvanu laikā, lai mēģinātu samazināt joslas platumu līdz dotajai vērtībai</long>

27727

28992

</locale>

27728

28993

27729

28994

27791

29056

<long>Максимальная полоса передачи видео в кбайт/сек. Качество передачи видео и количество передаваемых в секунду кадров будут автоматически подстраиваться таким образом, чтобы минимизировать полосу пропускания видео до указанного значения</long>

27792

29057

</locale>

27793

29058

29059

29060

<short>Največja pasovna širina videa</short>

29061

<long>Največja pasovna širina videa v kb/s. Kakovost videa in število oddanih sličic na sekundo bosta med klici dinamično prilagojena nad najnižjo vrednostjo z namenom zmanjševanja pasovne širine na dano vrednost</long>

29062

</locale>

29063

27794

29064

27795

29065

<short>Gjërësia maksimale e bandës së videos</short>

27796

29066

<long>Gjerësia maksimale e bandës në kbytes/s. Cilësia e videos dhe numri i imazhive të transmetuara çdo sekondë do të përshtatet në mënyrë dinamike sipër minimumit gjatë thirrjeve për të minimizuar gjerësinë e bandës rreth vlerës së dhënë</long>

27892

29162

27893

29163

</locale>

27894

29164

29165

29166

<short>প্রেরিত ভিডিও-র ন্যনতম মান</short>

29167

29168

</locale>

29169

27895

29170

27896

29171

<short>Minimalna video kvaliteta za prijenos</short>

27897

29172

<long>Minimalna kvaliteta prenesenog videa uz smanivanja korištene propusnosti: odaberite 100% na lokalnoj mreži za najbolju kvalitetu, 1% je najgora kvaliteta.</long>

28029

29304

28030

29305

28031

29306

<short>Minimālā pārraidītā video kvalitāte</short>

28032

29307

<long>Minimālā pārsūtītā video kvalitāte, kuru uzturēt, kad mēģina samazināt lietoto joslas platumu: izvēlaties 100% iekš LAN vislabākajai kvalitātei, 1% vissliktākajai kvalitātei</long>

28033

29308

</locale>

28034

29309

28035

29310

28097

29372

<long>Минимальное качество передаваемого видео, когда необходимо минимизировать полосу пропускания: выберите 100% для локальной сети (лучшее качество), 1% - худшее качество</long>

28098

29373

</locale>

28099

29374

29375

29376

<short>Najnižja kakovost oddajanega videa</short>

29377

<long>Najnižja kakovost oddajanega videa, ki naj se ohranja med zmanjševanjem uporabljene pasovne širine: izberite 100% na LAN za najvišjo in 1% za najnižjo kakovost</long>

29378

</locale>

29379

28100

29380

28101

29381

<short>Cilësia minimale e videos së transmetuar</short>

28102

29382

<long>Cilësia minimale e transmetimit të videos duke minimizuar gjerësinë e bandës në përdorim: zgjidh 100% në një LAN për cilësinë më të mirë, 1% është cilësia më e keqe</long>

28199

29479

28200

29480

</locale>

28201

29481

29482

29483

<short>ইউজার ডিরেক্টরি</short>

29484

29485

</locale>

29486

28202

29487

28203

29488

<short>Korisnički direktorij</short>

28204

29489

28399

29684

28400

29685

</locale>

28401

29686

29687

29688

<short>Imenik uporabnikov</short>

29689

29690

</locale>

29691

28402

29692

28403

29693

<short>Numratori i përdoruesve</short>

28404

29694

28495

29785

28496

29786

</locale>

28497

29787

29788

29789

<short>ড্রুইডের দ্বারা বেছে নেওয়া নেটওয়ার্কের ধরণ</short>

29790

29791

</locale>

29792

28498

29793

28499

29794

<short>Vrsta mreže odabrana u druidu</short>

28500

29795

28572

29867

28573

29868

28574

29869

<short>Type de réseau sélectionné dans l'assistant</short>

28575

<long>0 : 56Kbps, 1 : RNIS, 2 : DSL, 3 : LAN, 4 : Personnalisé</long>

29870

<long>0 : 56Kbps, 1 : RNIS, 2 : DSL, 3 : LAN, 4 : Personnalisée</long>

28576

29871

</locale>

28577

29872

28578

29873

28627

29922

28628

29923

28629

29924

<short>마법사에서 선택한 네트워크 종류</short>

28630

29925

28631

29926

</locale>

28632

29927

28633

29928

28637

29932

28638

29933

28639

29934

<short>Izvēlētais tīkla veids vednī</short>

28640

29935

<long>0: 56Kbps, 1: ISDN, 2:DSL, 4: LAN, 5: Izvēles</long>

28641

29936

</locale>

28642

29937

28643

29938

28677

29972

28678

29973

28679

29974

<short>Rodzaj sieci wybrany w druidzie</short>

28680

29975

<long>0: 56Kb/s, 1: ISDN, 2:DSL, 3: LAN, 4: własne</long>

28681

29976

</locale>

28682

29977

28683

29978

28705

30000

28706

30001

</locale>

28707

30002

30003

30004

<short>Vrsta omrežja, ki ste jo izbrali v pomočniku</short>

30005

30006

</locale>

30007

28708

30008

28709

30009

<short>Lloji i rrjetit i zgjedhur në asistentin e ndihmës (druid)</short>

28710

30010

<long>0: 56Kbps, 1: ISDN, 2: DSL, 3: LAN, 4: Vetjake</long>

28727

30027

28728

30028

28729

30029

<short>உங்கள் வலையமைப்பக வகை</short>

28730

30030

<long>0: 56Kbps, 1: ISDN, 2:DSL, 3: LAN, 4: தனிபயன்</long>

28731

30031

</locale>

28732

30032

28733

30033

28936

30236

<long>Jei įjungta, skambučiai, iš kurių per 30 sekundžių negauta nei video, nei audio informacijos, yra automatiškai pašalinami</long>

28937

30237

</locale>

28938

30238

30239

30240

<short>Beigtneaktīvos zvanus</short>

30241

<long>Ja aktivzēts, zvani, kuros pēdējo 30 sekunžu laikā nav saņemts ne video, ne audio, tiks automātiski izbeigti</long>

30242

</locale>

30243

28939

30244

28940

30245

<short>Избриши ги неактивните повици</short>

28941

30246

<long>Доколку е овозможено, повиците за кои не е примен аудио или видео во наредните 30 секунди автоматски ќе се избришат</long>

28996

30301

<long>Автоматически прерывать вызовы, для которых не было передачи звука и видео в течении 30 секунд</long>

28997

30302

</locale>

28998

30303

30304

30305

<short>Počisti nedejavne klice</short>

30306

<long>Če je omogočeno, bodo klici, za katere v zadnjih 30 sekundah ni bilo prejetega zvoka ali videa, samodejno počiščeni</long>

30307

</locale>

30308

28999

30309

29000

30310

<short>Pastro thirrjet jo aktive</short>

29001

30311

<long>Nëse e aktivizon, thirrjet për të cilat as audio as video nuk është marrë në 30 sekondat e fundit pastrohen automatikisht</long>

29158

30468

</locale>

29159

30469

29160

30470

29161

<short>Délai pour aucune réponse</short>

29162

<long>Rejeter ou faire suivre automatiquement les appels entrants si aucune réponse n'est donnée après un certain laps de temps (en secondes).</long>

30471

<short>Délai si aucune réponse</short>

30472

<long>Rejeter ou faire suivre automatiquement les appels entrants si aucune réponse n'est donnée après un certain laps de temps (en secondes)</long>

29163

30473

</locale>

29164

30474

29165

30475

29213

30523

</locale>

29214

30524

29215

30525

29216

30526

29217

30527

<long>지정한 만큼의 시간(초)이 지날 때까지 응답을 하지 않으면 자동으로 거부하거나 전달합니다</long>

29218

30528

</locale>

29219

30529

29222

30532

<long>Automatiškai atmesti arba nukreipti įeinančius skambučius jeigu neatsakoma per nurodytą laiko tarpą (sekundėmis).</long>

29223

30533

</locale>

29224

30534

30535

30536

<short>'Nav atbildes' noildze</short>

30537

<long>Automātiski noraidīt vai pārsūtīt ienākošos zvanus, ja norādītajā laika intervālā netiek dota atbilde (sekundēs)</long>

30538

</locale>

30539

29225

30540

29226

30541

<short>Без одговор при истек на време</short>

29227

30542

<long>Автоматски одбиј го или пренасочи го пристигнатиот повик ако на него не е одговорено во одреден период од време (во секунди)</long>

29277

30592

<long>Автоматически отвергать или переадресовывать входящие вызовы в случае отсутствия ответа в течении указанного времени (в секундах)</long>

29278

30593

</locale>

29279

30594

30595

30596

<short>Zakasnitev za stanje Brez odgovora</short>

30597

<long>Samodejno zavrni ali posreduj dohodne klice, če po določenem času (v sekundah) ni dgoovora</long>

30598

</locale>

30599

29280

30600

29281

30601

<short>Asnjë skadencë kohe për përgjigjen</short>

29282

30602

<long>Refuzo automatikisht ose transfero thirrjet që vijnë nëse nuk ka përgjigje brenda kohës së caktuar (në sekonda)</long>

29503

30823

<long>Kaip reaguoti į sulauktus skambučius: 0 rodyti užklausimo langą, 1 automatiškai atsakyti, 2 automatiškai atmesti skambutį ar 3 permesti skambutį nurodytu adresu, jei toks yra</long>

29504

30824

</locale>

29505

30825

30826

30827

<short>Ienākošo zvanu režīms</short>

30828

<long>Kā reaģēt uz ienākošajiem zvaniem: 0 parāda uzlecošu logu, 1 automātiski sāk sarunu, 2 automātiski noraida zvanu un 3 pārsūta zvanu norādītajam URL, ja norādīts</long>

30829

</locale>

30830

29506

30831

29507

30832

<short>Мод на пристигнат повик</short>

29508

30833

<long>Начин на примање пристигнат повик: 0 Прикажување скокачки прозор, 1 Автоматски одговарање на повик, 2 Автоматски одбиј повик и 3 Автоматско пренасочување на повикот кон одредената URL, доколку е одредена</long>

29563

30888

<long>Реакция на входящие вызовы: 0 - вывести выпадающее окно, 1 - автоматически ответить на вызов, 2 - автоматически отвергнуть вызов, 3 - переадресовать вызов на URL, если такой указан</long>

29564

30889

</locale>

29565

30890

30891

30892

<short>Način dohodnih klicev</short>

30893

<long>Način ravnanja ob dohodnih klicih: 0 prikaže okno, 1 samodejno odgovori na klic, 2 samodejno zavrne klic in 3 posreduje klic na URL, če je podan</long>

30894

</locale>

30895

29566

30896

29567

30897

<short>Mënyra e thirrjeve që vijnë</short>

29568

30898

<long>Mënyra e veprimit për thirrjet që vijnë: 0 shfaq një dritare të jashtme, 1 përgjigjet automatikisht, 2 refuzon automatikisht thirrjen, 3 transferon thirrjen tek URL e dhëne, nëse kjo e fundit ekziston</long>