4
Name[ar]=الهاتف الأملس لإكيجا
4
Name[ar]=الهاتف البرمجي إكِجا
5
5
Name[as]=Ekiga Softphone
6
Name[bg]=Телефон по Интернет - Ekiga
6
Name[bg]=Телефон по Интернет (Ekiga)
7
7
Name[bn_IN]=Ekiga Softphone
8
8
Name[ca]=Telèfon per programari Ekiga
9
9
Name[cs]=Telefon Ekiga
12
12
Name[de]=Ekiga Softfon
13
13
Name[dz]=ཨེ་ཀི་ག་ སོཕཊི་ཕཱོན།
14
14
Name[el]=Τηλεφωνία με λογισμικό Ekiga
15
Name[en_CA]=Ekiga Softphone
16
15
Name[en_GB]=Ekiga Softphone
16
Name[eo]=Softvartelefono Ekiga
17
17
Name[es]=Softphone Ekiga
18
18
Name[et]=Ekiga tarkvaraline telefon
19
19
Name[eu]=Ekiga soft-fonoa
22
22
Name[gl]=Softphone do Ekiga
23
23
Name[gu]=Ekiga સોફ્ટફોન
24
24
Name[he]=תוכנת הטלפון Ekiga
25
Name[hi]=Ekiga सॉफ्टफोन
26
Name[hr]=Ekiga softverski telefon
25
27
Name[hu]=Ekiga telefonszoftver
26
Name[id]=Softphone Ekiga
27
28
Name[it]=Ekiga - Telefonia software
28
29
Name[ja]=Ekiga ソフトフォン
29
30
Name[ka]=ეკიგა ტელეფონი
30
Name[kn]=ಎಕೀಗಾ ಸಾಫ್ಟ್ಫೋನ್
31
Name[kn]=Ekiga ಸಾಫ್ಟ್ಫೋನ್
32
33
Name[lt]=Ekiga programinis telefonas
33
34
Name[lv]=Ekiga datortelefons
34
35
Name[mk]=Ekiga Softphone
35
36
Name[ml]=എകിഗാ സോഫ്റ്റ്ഫോണ്
37
Name[mr]=Ekiga सॉफ्टफोन
36
38
Name[nb]=Ekiga softphone
37
39
Name[ne]=इकिगा सफ्टफोन
38
40
Name[nl]=Ekiga softfoon
41
Name[nn]=Ekiga softphone
39
42
Name[pa]=ਈਕੀਗਾ ਸਾਫਟਫੋਨ
40
43
Name[pl]=Telefon Ekiga
41
44
Name[pt]=Telefone pela Internet Ekiga
43
46
Name[ru]=Программный телефон Ekiga
44
47
Name[sk]=SoftTelefón Ekiga
45
48
Name[sl]=Programski telefon Ekiga
46
Name[sq]=Soft-telefon Ekiga
49
Name[sq]=Ekiga - Telefoni software
47
50
Name[sr]=Екига софтверски телефон
48
Name[sr@Latn]=Ekiga softverski telefon
51
Name[sr@latin]=Ekiga softverski telefon
49
52
Name[sv]=Programtelefonen Ekiga
50
Name[ta]=எகிகா ஸாப்ஃட் போன்
53
Name[ta]=எகிகா ஸாஃப்ட்போன்
51
54
Name[th]=Ekiga: โปรแกรมโทรศัพท์
52
55
Name[tr]=Ekiga Yazılımsal Telefon
53
56
Name[uk]=Програмний телефон Ekiga
57
60
Name[zh_TW]=Ekiga 軟體電話
59
62
GenericName=IP Telephony, VoIP and Video Conferencing
60
GenericName[ar]=هوتفة ب.إ ، صوت من خلال ب.إ و مؤتمرات فيديو
61
GenericName[as]=এবং ভিডিও
63
GenericName[ar]=هوتفة ب.إ ، صوت عبر ب.إ و مؤتمرات فيديو
64
GenericName[as]=IP Telephony, VoIP আৰু ভিডিঅ' কন্ফাৰেঞ্চিং
62
65
GenericName[bg]=Телефония по IP, VoIP и видео конференции
63
GenericName[bn_IN]=IP Telephony, VoIP এবং Video Conferencing
66
GenericName[bn_IN]=IP টেলিফোনি, VoIP ও ভিডিও সম্মেলন
64
67
GenericName[ca]=Telefonia IP, VoIP i videoconferència
65
68
GenericName[cs]=IP telefonie, VoIP a videokonference
66
69
GenericName[cy]=Teleffoni IP, VoIP a Chynadledda Fideo
68
71
GenericName[de]=IP-Telefonie, VoIP und Videokonferenz
69
72
GenericName[dz]=ཨའི་པི་བརྒྱུད་འཕྲིན་བཟོ་རིག་དང་ ཝི་ཨོ་ཨའི་པི་ གློག་ཐོག་ཞལ་འཛོམས།
70
73
GenericName[el]=Τηλεφωνία IP, VoIP και τηλεδιάσκεψη
71
GenericName[en_CA]=IP Telephony, VoIP and Video Conferencing
72
74
GenericName[en_GB]=IP Telephony, VoIP and Video Conferencing
75
GenericName[eo]=IP-Telefonio, VoIP kaj VideoKonferenco
73
76
GenericName[es]=Telefonía IP VoIP y videoconferencia
74
77
GenericName[et]=IP-telefon, VoIP ja videokonverentsid
75
78
GenericName[eu]=IP telefonia, VoIP edo bideo-konferentzia
76
79
GenericName[fi]=IP-puhelut, VoIP ja videoneuvottelu
77
GenericName[fr]=Téléphonie IP, VoIP et vidéoconférence
80
GenericName[fr]=Téléphonie IP, VoIP et Vidéoconférence
78
81
GenericName[gl]=Telefonía IP, VoIP e videoconferencia
79
GenericName[gu]=IP ટેલીફોની, VoIP અને વીડિયો કોન્ફરન્સીંગ
82
GenericName[gu]=IP ટેલીફોની, VoIP અને વિડિઓ કોન્ફરન્સીંગ
80
83
GenericName[he]=טלפוניית IP, VoIP וועידות וידאו
84
GenericName[hi]=IP टेलिफोनी, VoIP और वीडियो कॉन्फरेंसिंग
85
GenericName[hr]=IP telefonija, VoIP i video konferencije
81
86
GenericName[hu]=IP telefon, VoIP és videokonferencia
82
GenericName[id]=Telepon IP, VoIP dan Pertemuan Video
83
87
GenericName[it]=Telefonia IP, VoIP e video conferenza
84
88
GenericName[ja]=IP 電話機、VoIP とビデオ会議
85
89
GenericName[ka]=IP ტელეკავშირგაბმულობა და ვიდეო კონფერენცია
89
93
GenericName[lv]=IP telefonija, VoIP un video konferences
90
94
GenericName[mk]=IP телефонија, VoIP и видео конференција
91
95
GenericName[ml]=IP ടെലിഫോണി, VoIP, വീഡിയോ കോണ്ഫറന്സിങ്
96
GenericName[mr]=IP टेलिफोनी, VoIP व विडीओ परस्पर संवाद
92
97
GenericName[nb]=IP-telefoni, VoIP og videokonferanse
93
98
GenericName[ne]=IP टेलिफोनी, VoIP र भिडियो कन्फेरेन्सिङ
94
99
GenericName[nl]=IP-telefonie, VoIP en videoconferentie
100
GenericName[nn]=IP-telefoni, VoIP og videokonferanse
95
101
GenericName[pa]=IP ਟੈਲੀਫੋਨੀ, VoIP ਅਤੇ ਵੀਡਿਓ ਕਨਫਰੰਸ
96
GenericName[pl]=Telefonia IP, konferencje VoIP i wideo
102
GenericName[pl]=Telefonia IP, VoIP i wideokonferencje
97
103
GenericName[pt]=Telefonia IP, VoIP e Conferência Vídeo
98
GenericName[pt_BR]=Telefonia IP, VoIP e Vídeo Conferência
104
GenericName[pt_BR]=Telefonia IP, VoIP e vídeo conferência
99
105
GenericName[ru]=IP-телефония, VoIP и видеоконференции
100
106
GenericName[sk]=IP telefónia, VoIP a videokonferencie
101
107
GenericName[sl]=IP-telefonija, VoIP in videokonference
102
108
GenericName[sq]=Telefoni IP, VoIP dhe video konferencë
103
109
GenericName[sr]=Телефонирање, пренос гласа и слике преко интернета
104
GenericName[sr@Latn]=Telefoniranje, prenos glasa i slike preko interneta
110
GenericName[sr@latin]=Telefoniranje, prenos glasa i slike preko interneta
105
111
GenericName[sv]=IP-telefoni, VoIP och videokonferens
106
GenericName[ta]=ஐபி டெலிபோனி , விஓஐபி மற்றும் வீடியோ சந்திப்புகள்
112
GenericName[ta]=ஐபி தொலைபேச்சு, வாய்ப் (VoIP) மற்றும் வீடியோ சந்திப்பு
107
113
GenericName[th]=โทรศัพท์ไอพี, VoIP และการประชุมทางวีดิทัศน์
108
114
GenericName[tr]=IP Telefon, VoIP ve Video Konferans
109
115
GenericName[uk]=IP-телефонія, VoIP та відеоконференції
113
119
GenericName[zh_TW]=IP 電話及 VoIP 及視訊會議
114
120
Comment=Talk to people over the Internet
115
121
Comment[ar]=تحدث مع العالم عبر الإنترنت
116
Comment[as]=ইন্টাৰ্নেট
122
Comment[as]=ইন্টাৰ্নে'টৰ যোগেদি অন্যৰ লগত কথা পাতক
117
123
Comment[az]=İnternet üstündən insanlarla rabitə qurun
118
124
Comment[bg]=Разговор с хора по Интернет
119
Comment[bn_IN]=ইন্টারনেট-এর সাহায্যে লোকজনের সাথে যোগাযোগ করুন
125
Comment[bn_IN]=ইন্টারনেট-এর সাহায্যে যোগাযোগস্থাপন করুন
120
126
Comment[bs]=Razgovarajte s ljudima preko Interneta
121
127
Comment[ca]=Parleu amb gent arreu d'Internet
122
128
Comment[cs]=Hovořit s lidmi přes Internet
127
133
Comment[el]=Μιλήστε σε ανθρώπους μέσω του διαδικτύου
128
134
Comment[en_CA]=Talk to people over the Internet
129
135
Comment[en_GB]=Talk to people over the Internet
136
Comment[eo]=Babelu kun personoj en Interreto
130
137
Comment[es]=Hable con otras personas a través de Internet
131
138
Comment[et]=Inimestega rääkimine Interneti kaudu
132
139
Comment[eu]=Hitz egin jendearekin Interneten
133
140
Comment[fa]=از طریق اینترنت با دیگران صحبت کنید
134
141
Comment[fi]=Puhu ihmisten kanssa Internetin kautta
135
Comment[fr]=Discuter avec des personnes sur Internet
142
Comment[fr]=Communiquer à travers Internet
136
143
Comment[gl]=Fale con persoas a través de Internet
137
144
Comment[gu]=ઇન્ટરનેટ પર લોકો સાથે વાત કરો
138
145
Comment[he]=דבר עם אנשים ברחבי האינטרנט
148
155
Comment[ko]=인터넷을 통해 사람들과 얘기합니다
149
156
Comment[lt]=Kalbėkitės su kitais žmonėmis per Internetą
150
157
Comment[lv]=Sarunājies ar cilvēkiem caur Internetu
158
Comment[mai]=इंटरनेट पर लोकनि सँ बात
151
159
Comment[mk]=Зборувајте со луѓе преку интернет
152
160
Comment[ml]=ഇന്ററ്നെറ്റിലൂടെ ആളുകളുമായി സംസാരിക്കുക
153
161
Comment[mn]=Интернэтээр хүмүүстэй ярилцах
162
Comment[mr]=महाजळावर लोकांशी संवाद साधा
154
163
Comment[ms]=Bercakap dengan orang di Internet
155
164
Comment[nb]=Snakk med andre over internett
156
165
Comment[ne]=इन्टरनेटबाट मानिसहरूसँग कुरा गर्नुहोस्
157
166
Comment[nl]=Mensen opbellen via het internet
167
Comment[nn]=Snakk med andre over internett
158
168
Comment[pa]=ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਉੱਤੇ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਗੱਲਾਂ ਕਰੋ
159
Comment[pl]=Rozmowy z ludźmi poprzez Internet
169
Comment[pl]=Rozmowy poprzez Internet
160
170
Comment[pt]=Fale com pessoas através da Internet
161
Comment[pt_BR]=Converse com pessoas através da Internet
171
Comment[pt_BR]=Converse com pessoas através da internet
162
172
Comment[ro]=Vorbeşte cu oamenii prin Internet
163
173
Comment[ru]=Живое общение по Интернету
164
174
Comment[sk]=Rozprávajte sa s ľuďmi cez Internet
165
175
Comment[sl]=Pogovarjajte se z ljudmi preko interneta
166
176
Comment[sq]=Flisni me njerëz në internet
167
177
Comment[sr]=Разговарајте са пријатељима преко Интерета
168
Comment[sr@Latn]=Razgovarajte sa prijateljima preko Intereta
178
Comment[sr@latin]=Razgovarajte sa prijateljima preko Intereta
169
179
Comment[sv]=Prata med personer över Internet
170
Comment[ta]=இணையம் வழியாக நண்பருடன் பேசுங்கள்
180
Comment[ta]=இணையம் வழியாக நபருடன் பேசுங்கள்
171
181
Comment[te]=మహాతలం ద్వారా జనాలతో మాట్లాడండి
172
182
Comment[th]=คุยสายกับผู้อื่นผ่านอินเทอร์เน็ต
173
183
Comment[tr]=İnternet üzerinden insanlarla konuş
186
196
X-GNOME-Bugzilla-Bugzilla=GNOME
187
197
X-GNOME-Bugzilla-Product=ekiga
188
198
X-GNOME-Bugzilla-Component=general
189
X-GNOME-Bugzilla-Version=2.0.12
199
X-GNOME-Bugzilla-Version=3.0.1
added
removed
ekiga.desktop
