~ubuntu-branches/ubuntu/jaunty/language-pack-gnome-gu/jaunty-proposed
» Revision
66
: data/gu/LC_MESSAGES/gnome-vfs-2.0.po
« back to all changes in this revision
Viewing changes to data/gu/LC_MESSAGES/gnome-vfs-2.0.po
- browse files at revision 66
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 66
- Committer: Bazaar Package Importer
- Author(s): Ubuntu automatic language-pack builder
- Date: 2009-04-12 19:51:51 UTC
- Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20090412195151-yu1wtm1836l7car3
Tags: 1:9.04+20090410
Initial release.
- files removed:
- data/gu
- data/gu/LC_MESSAGES
- files modified:
- debian/changelog
added
removed
data/gu/LC_MESSAGES/gnome-vfs-2.0.po
1
# translation of gnome-vfs.HEAD.gu.po to Gujarati
2
# MagNet <magnet@magnet-i.com>, 2004.
3
# Ankit Patel <ankit@redhat.com>, 2004, 2005, 2007.
4
# Ankit Patel <ankit644@yahoo.com>, 2005, 2006.
5
# Copyright (C) 2004, 2005, 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc.
6
msgid ""
7
msgstr ""
8
"Project-Id-Version: gnome-vfs.HEAD.gu\n"
9
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
10
"POT-Creation-Date: 2009-03-27 05:35+0000\n"
11
"PO-Revision-Date: 2008-12-23 20:57+0000\n"
12
"Last-Translator: Ankit Patel <Unknown>\n"
13
"Language-Team: Gujarati <fedora-trans-gu@redhat.com>\n"
14
"MIME-Version: 1.0\n"
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
18
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-04-06 21:31+0000\n"
19
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
20
21
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-cdrom.c:237
22
msgid "ISO 9660 Volume"
23
msgstr "ISO 9660 વોલ્યુમ"
24
25
# libgnomevfs/gnome-vfs-configuration.c:223
26
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-configuration.c:225
27
#, c-format
28
msgid "%s:%u contains NUL characters."
29
msgstr "%s:%u એ NUL અક્ષરો સમાવે છે."
30
31
# libgnomevfs/gnome-vfs-configuration.c:240
32
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-configuration.c:242
33
#, c-format
34
msgid "%s:%u contains no method name."
35
msgstr "%s:%u કોઈ પદ્ધતિ નામ સમાવતી નથી."
36
37
# libgnomevfs/gnome-vfs-configuration.c:240
38
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-configuration.c:282
39
#, c-format
40
msgid "%s:%u has no options endmarker."
41
msgstr "%s:%u પાસે કોઈ વિકલ્પો endmarker નથી."
42
43
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-configuration.c:293
44
#, c-format
45
msgid "%s:%u has unknown options %s."
46
msgstr "%s:%u ને અજ્ઞાત વિકલ્પો %s છે."
47
48
# libgnomevfs/gnome-vfs-configuration.c:269
49
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-configuration.c:312
50
#, c-format
51
msgid "%s:%u contains no module name."
52
msgstr "%s:%u કોઈ મોડ્યુલ નામ સમાવતું નથી."
53
54
# libgnomevfs/gnome-vfs-configuration.c:322
55
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-configuration.c:365
56
#, c-format
57
msgid "Configuration file `%s' was not found: %s"
58
msgstr "સુયોજના માટેની ફાઈલ `%s' શોધી શકાઇ નહિ: %s"
59
60
#. stop parsing if we failed
61
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-configuration.c:384
62
#, c-format
63
msgid "%s:%d aborted parsing."
64
msgstr "%s:%d પદચ્છેદન અડધેથી બંધ થઈ ગયું."
65
66
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:39
67
msgid "AFFS Volume"
68
msgstr "AFFS વોલ્યુમ"
69
70
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:40
71
msgid "AFS Network Volume"
72
msgstr "AFFS નેટવર્ક વોલ્યુમ"
73
74
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:41
75
msgid "Auto-detected Volume"
76
msgstr "આપોઆપ-શોધાયેલ વોલ્યુમ"
77
78
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:42
79
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:44
80
msgid "CD-ROM Drive"
81
msgstr "CD-ROM ડ્રાઇવ"
82
83
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:43
84
msgid "CD Digital Audio"
85
msgstr "CD ડિજિટલ એડિયો"
86
87
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:45
88
msgid "Hardware Device Volume"
89
msgstr "હાર્ડવેર ઉપકરણ વોલ્યુમ"
90
91
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:46
92
msgid "EncFS Volume"
93
msgstr "EncFS વોલ્યુમ"
94
95
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:47
96
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:48
97
msgid "Ext2 Linux Volume"
98
msgstr "Ext2 લિનક્સ વોલ્યુમ"
99
100
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:49
101
msgid "Ext3 Linux Volume"
102
msgstr "Ext3 લિનક્સ વોલ્યુમ"
103
104
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:50
105
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:64
106
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:65
107
msgid "MSDOS Volume"
108
msgstr "MSDOS વોલ્યુમ"
109
110
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:51
111
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:60
112
msgid "BSD Volume"
113
msgstr "BSD વોલ્યુમ"
114
115
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:52
116
msgid "FUSE Volume"
117
msgstr "FUSE વોલ્યુમ"
118
119
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:53
120
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:54
121
msgid "MacOS Volume"
122
msgstr "MacOS વોલ્યુમ"
123
124
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:55
125
msgid "CDROM Volume"
126
msgstr "CDROM વોલ્યુમ"
127
128
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:56
129
msgid "Hsfs CDROM Volume"
130
msgstr "Hsfs CDROM વોલ્યુમ"
131
132
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:57
133
msgid "JFS Volume"
134
msgstr "JFS વોલ્યુમ"
135
136
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:58
137
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:68
138
msgid "Windows NT Volume"
139
msgstr "Windows NT વોલ્યુમ"
140
141
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:59
142
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:61
143
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:70
144
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:71
145
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:72
146
msgid "System Volume"
147
msgstr "સિસ્ટમ વોલ્યુમ"
148
149
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:62
150
msgid "Memory Volume"
151
msgstr "મેમરી વોલ્યુમ"
152
153
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:63
154
msgid "Minix Volume"
155
msgstr "Minix વોલ્યુમ"
156
157
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:66
158
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:67
159
msgid "NFS Network Volume"
160
msgstr "NFS નેટવર્ક વોલ્યુમ"
161
162
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:69
163
msgid "Netware Volume"
164
msgstr "Netware વોલ્યુમ"
165
166
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:73
167
msgid "Reiser4 Linux Volume"
168
msgstr "Reiser4 Linux વોલ્યુમ"
169
170
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:74
171
msgid "ReiserFS Linux Volume"
172
msgstr "ReiserFS Linux વોલ્યુમ"
173
174
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:75
175
msgid "Windows Shared Volume"
176
msgstr "Windows Shared વોલ્યુમ"
177
178
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:76
179
msgid "SuperMount Volume"
180
msgstr "SuperMount વોલ્યુમ"
181
182
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:77
183
msgid "DVD Volume"
184
msgstr "DVD વોલ્યુમ"
185
186
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:78
187
msgid "Solaris/BSD Volume"
188
msgstr "Solaris/BSD વોલ્યુમ"
189
190
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:79
191
msgid "Udfs Solaris Volume"
192
msgstr "Udfs Solaris વોલ્યુમ"
193
194
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:80
195
msgid "Pcfs Solaris Volume"
196
msgstr "Pcfs Solaris વોલ્યુમ"
197
198
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:81
199
msgid "Sun SAM-QFS Volume"
200
msgstr "સન SAM-QFS વોલ્યુમ"
201
202
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:82
203
msgid "Temporary Volume"
204
msgstr "કામચલાઉ વોલ્યુમ"
205
206
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:83
207
msgid "Enhanced DOS Volume"
208
msgstr "સુધારેલ DOS વોલ્યુમ"
209
210
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:84
211
msgid "Windows VFAT Volume"
212
msgstr "વિન્ડો VFAT વોલ્યુમ"
213
214
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:85
215
msgid "Xenix Volume"
216
msgstr "Xenix વોલ્યુમ"
217
218
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:86
219
msgid "XFS Linux Volume"
220
msgstr "XFS લિનક્સ વોલ્યુમ"
221
222
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:87
223
msgid "XIAFS Volume"
224
msgstr "XIAFS વોલ્યુમ"
225
226
# libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:137
227
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:116
228
msgid "Unknown"
229
msgstr "અજાણીતુ"
230
231
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:372
232
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:616
233
#, c-format
234
msgid "%s Volume"
235
msgstr "%s વોલ્યુમ"
236
237
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:415
238
#, c-format
239
msgid "%s/%s Drive"
240
msgstr "%s/%s ડ્રાઈવ"
241
242
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:417
243
#, c-format
244
msgid "%s Drive"
245
msgstr "%s ડ્રાઈવ"
246
247
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:422
248
msgid "Floppy Drive"
249
msgstr "ફ્લોપી ડ્રાઇવ"
250
251
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:425
252
msgid "Compact Flash Drive"
253
msgstr "સંકુચિત ફ્લેશ ડ્રાઈવ"
254
255
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:427
256
msgid "Memory Stick Drive"
257
msgstr "મૅમરી સ્ટીક ડ્રાઈવ"
258
259
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:429
260
msgid "Smart Media Drive"
261
msgstr "સ્માર્ટ મિડીયા ડ્રાઈવ"
262
263
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:431
264
msgid "SD/MMC Drive"
265
msgstr "SD/MMC ડ્રાઈવ"
266
267
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:433
268
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:595
269
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:627
270
msgid "Zip Drive"
271
msgstr "ઝીપ ડ્રાઇવ"
272
273
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:436
274
msgid "Jaz Drive"
275
msgstr "જેઝ ડ્રાઇવ"
276
277
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:439
278
msgid "Pen Drive"
279
msgstr "પેન ડ્રાઇવ"
280
281
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:445
282
#, c-format
283
msgid "%s %s Music Player"
284
msgstr "%s %s મ્યુઝીક પ્લેયર"
285
286
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:453
287
#, c-format
288
msgid "%s %s Digital Camera"
289
msgstr "%s %s ડિજીટલ કેમેરા"
290
291
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:484
292
msgid "Drive"
293
msgstr "ડ્રાઈવ"
294
295
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:489
296
#, c-format
297
msgid "External %s"
298
msgstr "બાહ્ય %s"
299
300
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:526
301
msgid "CD-ROM Disc"
302
msgstr "CD-ROM ડ્રાઈવ"
303
304
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:531
305
msgid "Blank CD-R Disc"
306
msgstr "બ્લેક CD-R ડિસ્ક"
307
308
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:533
309
msgid "CD-R Disc"
310
msgstr "CD-R ડિસ્ક"
311
312
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:538
313
msgid "Blank CD-RW Disc"
314
msgstr "કોરી CD-RW ડિસ્ક"
315
316
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:540
317
msgid "CD-RW Disc"
318
msgstr "CD-RW ડિસ્ક"
319
320
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:544
321
msgid "DVD-ROM Disc"
322
msgstr "DVD-ROM ડિસ્ક"
323
324
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:549
325
msgid "Blank DVD-RAM Disc"
326
msgstr "કોરી DVD-RAM ડિસ્ક"
327
328
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:551
329
msgid "DVD-RAM Disc"
330
msgstr "DVD-RAM ડિસ્ક"
331
332
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:556
333
msgid "Blank DVD-R Disc"
334
msgstr "કોરી DVD-R ડિસ્ક"
335
336
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:558
337
msgid "DVD-R Disc"
338
msgstr "DVD-R ડિસ્ક"
339
340
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:563
341
msgid "Blank DVD-RW Disc"
342
msgstr "કોરી DVD-RW ડિસ્ક"
343
344
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:565
345
msgid "DVD-RW Disc"
346
msgstr "DVD-RW ડિસ્ક"
347
348
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:571
349
msgid "Blank DVD+R Disc"
350
msgstr "કોરી DVD+R ડિસ્ક"
351
352
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:573
353
msgid "DVD+R Disc"
354
msgstr "DVD+R ડિસ્ક"
355
356
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:578
357
msgid "Blank DVD+RW Disc"
358
msgstr "કોરી DVD+RW ડિસ્ક"
359
360
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:580
361
msgid "DVD+RW Disc"
362
msgstr "DVD+RW ડિસ્ક"
363
364
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:587
365
msgid "Audio Disc"
366
msgstr "ઓડિયો ડિસ્ક"
367
368
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:614
369
#, c-format
370
msgid "%s Removable Volume"
371
msgstr "%s દૂર કરી શકાય તેવું વોલ્યુમ"
372
373
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:625
374
msgid "Volume"
375
msgstr "કદ"
376
377
# libgnomevfs/gnome-vfs-job.c:714
378
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-job.c:733
379
#, c-format
380
msgid "Unknown operation type %u"
381
msgstr "પ્રક્રિયાનો પ્રકાર %u જાણીતો નથી"
382
383
# libgnomevfs/gnome-vfs-job.c:1005 libgnomevfs/gnome-vfs-job.c:1150
384
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-job.c:1024 ../libgnomevfs/gnome-vfs-job.c:1175
385
#, c-format
386
msgid "Cannot create pipe for open GIOChannel: %s"
387
msgstr "ખુલ્લી GIOChannel માટે પાઇપ બનાવી શકાતી નથી: %s"
388
389
# libgnomevfs/gnome-vfs-job.c:1596
390
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-job.c:1691
391
#, c-format
392
msgid "Unknown job kind %u"
393
msgstr "કાર્યનો પ્રકાર %u જાણીતો નથી"
394
395
# libgnomevfs/gnome-vfs-job.c:1632
396
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-job.c:1724
397
msgid "Operation stopped"
398
msgstr "પ્રક્રિયા થોભી દેવાઇ"
399
400
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-handlers.c:103
401
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-handlers.c:231
402
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-handlers.c:282
403
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-handlers.c:365
404
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-handlers.c:386
405
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-handlers.c:406
406
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-handlers.c:427
407
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-handlers.c:448
408
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-handlers.c:541
409
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-handlers.c:565
410
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-handlers.c:586
411
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-handlers.c:607
412
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-handlers.c:628
413
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-handlers.c:647
414
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-handlers.c:666
415
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-handlers.c:686
416
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-handlers.c:706
417
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-info.c:631
418
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-info.c:638
419
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-info.c:646
420
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-info.c:653
421
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-info.c:661
422
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-info.c:678
423
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-info.c:685
424
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-info.c:692
425
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-info.c:699
426
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-info.c:707
427
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-info.c:714
428
msgid ""
429
"Deprecated function. User modifications to the MIME database are no longer "
430
"supported."
431
msgstr "નીચું પડાયેલ વિધેય. MIME ડેટાબેઝને કરવામાં આવેલા સુધારા લાંબા સમય સુધી આધારભૂત નથી."
432
433
# libgnomevfs/gnome-vfs-parse-ls.c:652
434
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-parse-ls.c:713
435
#, c-format
436
msgid "Could not parse: %s"
437
msgstr "પદચ્છેદ કરી શકાયુ નહિ: %s"
438
439
# libgnomevfs/gnome-vfs-parse-ls.c:654
440
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-parse-ls.c:715
441
msgid "More parsing errors will be ignored."
442
msgstr "પદચ્છેદ કરવામાં વધારાની ભૂલો અવગણાશે."
443
444
# libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:35
445
#. GNOME_VFS_OK
446
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:47
447
msgid "No error"
448
msgstr "કોઇ ભૂલ નથી"
449
450
# libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:36
451
#. GNOME_VFS_ERROR_NOT_FOUND
452
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:48
453
msgid "File not found"
454
msgstr "ફાઈલ મળી નથી"
455
456
# libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:37
457
#. GNOME_VFS_ERROR_GENERIC
458
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:49
459
msgid "Generic error"
460
msgstr "સામાન્ય ભૂલ"
461
462
# libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:38
463
#. GNOME_VFS_ERROR_INTERNAL
464
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:50
465
msgid "Internal error"
466
msgstr "આંતરિક ભૂલ"
467
468
# libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:39
469
#. GNOME_VFS_ERROR_BAD_PARAMETERS
470
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:51
471
msgid "Invalid parameters"
472
msgstr "અયોગ્ય પરિમાણો"
473
474
# libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:40
475
#. GNOME_VFS_ERROR_NOT_SUPPORTED
476
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:52
477
msgid "Unsupported operation"
478
msgstr "નિરાધારિત પ્રક્રિયાઓ"
479
480
#
481
# libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:41
482
#. GNOME_VFS_ERROR_IO
483
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:53
484
msgid "I/O error"
485
msgstr "I/O ભૂલ"
486
487
# libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:42
488
#. GNOME_VFS_ERROR_CORRUPTED_DATA
489
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:54
490
msgid "Data corrupted"
491
msgstr "માહિતી ખરાબ થઇ ગયેલ છે"
492
493
# libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:43
494
#. GNOME_VFS_ERROR_WRONG_FORMAT
495
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:55
496
msgid "Format not valid"
497
msgstr "માળખુ યોગ્ય નથી"
498
499
# libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:44
500
#. GNOME_VFS_ERROR_BAD_FILE
501
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:56
502
msgid "Bad file handle"
503
msgstr "ખરાબ ફાઈલ હેન્ડલ"
504
505
# libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:45
506
#. GNOME_VFS_ERROR_TOO_BIG
507
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:57
508
msgid "File too big"
509
msgstr "ફાઈલ ખૂબ મોટી છે"
510
511
# libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:46
512
#. GNOME_VFS_ERROR_NO_SPACE
513
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:58
514
msgid "No space left on device"
515
msgstr "ઉપકરણ પર કોઇ ખાલી જગ્યા નથી"
516
517
# libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:47
518
#. GNOME_VFS_ERROR_READ_ONLY
519
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:59
520
msgid "Read-only file system"
521
msgstr "ફક્ત વાંચી શકાય તેવી ફાઈલ સિસ્ટમ"
522
523
# libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:48
524
#. GNOME_VFS_ERROR_INVALID_URI
525
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:60
526
msgid "Invalid URI"
527
msgstr "અયોગ્ય URI"
528
529
# libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:49
530
#. GNOME_VFS_ERROR_NOT_OPEN
531
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:61
532
msgid "File not open"
533
msgstr "ફાઈલ ખુલ્લી નથી"
534
535
# libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:50
536
#. GNOME_VFS_ERROR_INVALID_OPEN_MODE
537
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:62
538
msgid "Open mode not valid"
539
msgstr "ખોલવા માટેની સ્થિતી યોગ્ય નથી"
540
541
# libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:51
542
#. GNOME_VFS_ERROR_ACCESS_DENIED
543
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:63
544
msgid "Access denied"
545
msgstr "પ્રાપ્ત કરી શકાયું નહિ"
546
547
# libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:52
548
#. GNOME_VFS_ERROR_TOO_MANY_OPEN_FILES
549
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:64
550
msgid "Too many open files"
551
msgstr "ઘણી ફાઈલો ખુલ્લી છે"
552
553
# libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:53
554
#. GNOME_VFS_ERROR_EOF
555
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:65
556
msgid "End of file"
557
msgstr "ફાઈલનો અંત"
558
559
# libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:54
560
#. GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_DIRECTORY
561
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:66
562
msgid "Not a directory"
563
msgstr "આ ડિરેક્ટરી નથી"
564
565
# libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:55
566
#. GNOME_VFS_ERROR_IN_PROGRESS
567
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:67
568
msgid "Operation in progress"
569
msgstr "પ્રક્રિયા ચાલુ છે"
570
571
# libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:56
572
#. GNOME_VFS_ERROR_INTERRUPTED
573
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:68
574
msgid "Operation interrupted"
575
msgstr "પ્રક્રિયા અંતરાય છે"
576
577
# libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:57
578
#. GNOME_VFS_ERROR_FILE_EXISTS
579
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:69
580
msgid "File exists"
581
msgstr "ફાઈલ ઉપલબ્ધ છે"
582
583
# libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:58
584
#. GNOME_VFS_ERROR_LOOP
585
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:70
586
msgid "Looping links encountered"
587
msgstr "પુનરાવર્તિત કડીઓ મળી છે"
588
589
# libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:59
590
#. GNOME_VFS_ERROR_NOT_PERMITTED
591
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:71
592
msgid "Operation not permitted"
593
msgstr "પ્રક્રિયા માટે પરવાનગી નથી"
594
595
# libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:60
596
#. GNOME_VFS_ERROR_IS_DIRECTORY
597
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:72
598
msgid "Is a directory"
599
msgstr "શું આ ડિરેક્ટરી છે"
600
601
# libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:61
602
#. GNOME_VFS_ERROR_NO_MEMORY
603
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:73
604
msgid "Not enough memory"
605
msgstr "પૂરતી મેમરી નથી"
606
607
# libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:62
608
#. GNOME_VFS_ERROR_HOST_NOT_FOUND
609
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:74
610
msgid "Host not found"
611
msgstr "યજમાન મળતો નથી"
612
613
# libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:63
614
#. GNOME_VFS_ERROR_INVALID_HOST_NAME
615
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:75
616
msgid "Host name not valid"
617
msgstr "યજમાનનું નામ અયોગ્ય છે"
618
619
# libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:64
620
#. GNOME_VFS_ERROR_HOST_HAS_NO_ADDRESS
621
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:76
622
msgid "Host has no address"
623
msgstr "યજમાનનું કોઇ સરનામું નથી"
624
625
# libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:65
626
#. GNOME_VFS_ERROR_LOGIN_FAILED
627
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:77
628
msgid "Login failed"
629
msgstr "પ્રવેશ પ્રક્રિયા નિષ્ફળ"
630
631
# libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:66
632
#. GNOME_VFS_ERROR_CANCELLED
633
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:78
634
msgid "Operation cancelled"
635
msgstr "પ્રક્રિયા રદ કરેલ છે"
636
637
# libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:67
638
#. GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_BUSY
639
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:79
640
msgid "Directory busy"
641
msgstr "ડિરેક્ટરી વ્યસ્ત છે"
642
643
# libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:68
644
#. GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_NOT_EMPTY
645
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:80
646
msgid "Directory not empty"
647
msgstr "ડિરેક્ટરી ખાલી નથી"
648
649
# libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:69
650
#. GNOME_VFS_ERROR_TOO_MANY_LINKS
651
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:81
652
msgid "Too many links"
653
msgstr "વધારે પડતી કડીઓ"
654
655
# libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:70
656
#. GNOME_VFS_ERROR_READ_ONLY_FILE_SYSTEM
657
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:82
658
msgid "Read only file system"
659
msgstr "ફક્ત વાંચી શકાય તેવી ફાઈલ સિસ્ટમ"
660
661
# libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:71
662
#. GNOME_VFS_ERROR_NOT_SAME_FILE_SYSTEM
663
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:83
664
msgid "Not on the same file system"
665
msgstr "સરખી ફાઈલ સિસ્ટમ પર નથી"
666
667
# libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:72
668
#. GNOME_VFS_ERROR_NAME_TOO_LONG
669
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:84
670
msgid "Name too long"
671
msgstr "નામ ખૂબ જ લાંબુ છે"
672
673
# libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:73
674
#. GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_NOT_AVAILABLE
675
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:85
676
msgid "Service not available"
677
msgstr "સેવા ઉપલબ્ધ નથી"
678
679
# libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:74
680
#. GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_OBSOLETE
681
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:86
682
msgid "Request obsoletes service's data"
683
msgstr "જૂની સેવાની માહિતી માટે વિનંતી કરે છે"
684
685
# libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:75
686
#. GNOME_VFS_ERROR_PROTOCOL_ERROR
687
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:87
688
msgid "Protocol error"
689
msgstr "પ્રોટોકોલમાં ભૂલ"
690
691
# libgnomevfs/gnome-vfs-parse-ls.c:652
692
#. GNOME_VFS_ERROR_NO_MASTER_BROWSER
693
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:88
694
msgid "Could not find master browser"
695
msgstr "માસ્ટર બ્રાઉઝર શોધી શકાયું નહિ"
696
697
#. GNOME_VFS_ERROR_NO_DEFAULT
698
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:89
699
msgid "No default action associated"
700
msgstr "કોઇ મૂળભુત કાર્ય સંકળાયેલું નથી"
701
702
#. GNOME_VFS_ERROR_NO_HANDLER
703
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:90
704
msgid "No handler for URL scheme"
705
msgstr "URL યોજના માટે કોઇ હેન્ડલર નથી"
706
707
#. GNOME_VFS_ERROR_PARSE
708
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:91
709
msgid "Error parsing command line"
710
msgstr "આદેશ વાક્યના પદચ્છેદમાં ભૂલ"
711
712
#. GNOME_VFS_ERROR_LAUNCH
713
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:92
714
msgid "Error launching command"
715
msgstr "આદેશ શરૂ કરવામાં ભૂલ"
716
717
#. GNOME_VFS_ERROR_TIMEOUT
718
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:93
719
msgid "Timeout reached"
720
msgstr "સમય સમાપ્તિ સુધી પહોંચી ગયા"
721
722
# libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:37
723
#. GNOME_VFS_ERROR_NAMESERVER
724
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:94
725
msgid "Nameserver error"
726
msgstr "નામસર્વર ભૂલ"
727
728
#. GNOME_VFS_ERROR_LOCKED
729
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:95
730
msgid "The resource is locked"
731
msgstr "સ્રોતને તાળુ મરાયેલ છે"
732
733
#. GNOME_VFS_ERROR_DEPRECATED_FUNCTION
734
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:96
735
msgid "Function call deprecated"
736
msgstr "વિધેય કોલ નીચે પાડી દેવાયો"
737
738
# libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:39
739
#. GNOME_VFS_ERROR_INVALID_FILENAME
740
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:97
741
msgid "Invalid filename"
742
msgstr "અયોગ્ય ફાઈલનામ"
743
744
#. GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_SYMBOLIC_LINK
745
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:98
746
msgid "Not a symbolic link"
747
msgstr "સાંકેતિક કડી નથી"
748
749
# libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:137
750
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:225
751
msgid "Unknown error"
752
msgstr "અજાણીતી ભૂલ"
753
754
# libgnomevfs/gnome-vfs-utils.c:67
755
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-utils.c:78
756
#, c-format
757
msgid "%u byte"
758
msgid_plural "%u bytes"
759
msgstr[0] "%u બાઇટ"
760
msgstr[1] "%u બાઇટ્સ"
761
762
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-utils.c:1108
763
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:383
764
msgid " (invalid Unicode)"
765
msgstr " (અયોગ્ય યુનીકોડ)"
766
767
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:565
768
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:621
769
msgid "Floppy"
770
msgstr "ફ્લોપી"
771
772
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:587
773
msgid "Disk"
774
msgstr "ડિસ્ક"
775
776
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:588
777
msgid "USB Drive"
778
msgstr "USB ડ્રાઈવ"
779
780
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:589
781
msgid "IEEE1394 Drive"
782
msgstr "IEEE1394 ડ્રાઈવ"
783
784
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:592
785
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:596
786
msgid "Memory Stick"
787
msgstr "મૅમરી સ્ટીક"
788
789
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:593
790
msgid "Smart Media"
791
msgstr "સ્માર્ટ મિડીયા"
792
793
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:597
794
msgid "Camera"
795
msgstr "કેમેરા"
796
797
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:853
798
msgid "Root Volume"
799
msgstr "રુટ વોલ્યુમ"
800
801
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:935
802
msgid "Audio CD"
803
msgstr "ઓડિયો સીડી"
804
805
# libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:137
806
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:968
807
msgid "Unknown volume"
808
msgstr "અજાણીતુ વોલ્યુમ"
809
810
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:1196
811
msgid "Network server"
812
msgstr "નેટવર્ક સર્વર"
813
814
#. Handle floppy case
815
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-ops.c:184
816
#, c-format
817
msgid ""
818
"Unable to mount the floppy drive. There is probably no floppy in the drive."
819
msgstr "ફ્લોપી ડ્રાઇવને માઉન્ટ કરવામાં ભૂલ. વોલ્યુમાચિત ડ્રાઇવમાં કોઇ ફ્લોપી નથી."
820
821
#. All others
822
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-ops.c:188
823
#, c-format
824
msgid "Unable to mount the volume. There is probably no media in the device."
825
msgstr "કદને માઉન્ટ કરવામાં ભૂલ. વોલ્યુમાચ ઉપકરણમાં કોઇ મિડિયા નથી."
826
827
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-ops.c:194
828
#, c-format
829
msgid ""
830
"Unable to mount the floppy drive. The floppy is probably in a format that "
831
"cannot be mounted."
832
msgstr ""
833
"ફ્લોપી ડ્રાઇવને માઉન્ટ કરવામાં ભૂલ. વોલ્યુમાચ ફ્લોપીનુ બેધારણ એવુ હશે કે જેથી તેને માઉન્ટ કરી "
834
"શકાય નહિ."
835
836
#. Probably a wrong password
837
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-ops.c:198
838
#, c-format
839
msgid ""
840
"Unable to mount the volume. If this is an encrypted drive, then the wrong "
841
"password or key was used."
842
msgstr ""
843
"વોલ્યુમ માઉન્ટ કરવામાં અસમર્થ. જો આ એનક્રિપ્ટેડ ડ્રાઈવ હોય, તો પછી ખોટો પાસવર્ડ અથવા "
844
"કી વપરાયેલ હશે."
845
846
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-ops.c:201
847
#, c-format
848
msgid ""
849
"Unable to mount the selected volume. The volume is probably in a format that "
850
"cannot be mounted."
851
msgstr ""
852
"કદને માઉન્ટ કરવામાં ભૂલ. વોલ્યુમાચ વોલ્યુમનુ બંધારણ એવુ હશે કે જેથી તેને માઉન્ટ કરી શકાય નહિ."
853
854
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-ops.c:206
855
msgid "Unable to mount the selected floppy drive."
856
msgstr "પસંદ કરેલ ફ્લોપી ડ્રાઇવને માઉન્ટ કરવામાં ભૂલ."
857
858
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-ops.c:208
859
msgid "Unable to mount the selected volume."
860
msgstr "પસંદ કરેલ વોલ્યુમને માઉન્ટ કરવામાં ભૂલ."
861
862
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-ops.c:221
863
#, c-format
864
msgid ""
865
"Unable to unmount the selected volume. The volume is in use by one or more "
866
"programs."
867
msgstr ""
868
"પસંદ કરેલ વોલ્યુમ અનમાઉન્ટ કરવામાં અસમર્થ. વોલ્યુમ એક અથવા વધુ કાર્યક્રમો દ્વારા વપરાશમાં "
869
"છે."
870
871
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-ops.c:224
872
msgid "Unable to unmount the selected volume."
873
msgstr "પસંદ કરેલ વોલ્યુમનુ માઉન્ટ દૂર કરવામાં ભૂલ."
874
875
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-ops.c:377
876
#, c-format
877
msgid "Failed to read data from child process %d (%s)"
878
msgstr "બાળ પ્રક્રિયા %d (%s) માંથી માહિતી વાંચવામાં નિષ્ફળ"
879
880
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-ops.c:421
881
msgid "Couldn't run mount process in a pty"
882
msgstr "pty માં માઉન્ટ પ્રક્રિયા ચલાવી શક્યા નહિં"
883
884
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-ops.c:466
885
#, c-format
886
msgid "Unexpected error in select() reading data from a child process (%s)"
887
msgstr "બાળ પ્રક્રિયા (%s) માંથી માહિતી વાંચતી વખતે select() માં અનિચ્છનિય ભૂલ"
888
889
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-ops.c:520
890
#, c-format
891
msgid "Couldn't send password to mount process."
892
msgstr "પ્રક્રિયા માઉન્ટ કરવા માટે પાસવર્ડ મોકલી શક્યા નહિં."
893
894
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-ops.c:559
895
#, c-format
896
msgid "Unexpected error in waitpid() (%s)"
897
msgstr "waitpid() (%s) માં અનિચ્છનિય ભૂલ"
898
899
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-ops.c:669
900
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-ops.c:755
901
msgid "Failed to start command"
902
msgstr "આદેશ શરુ કરવામાં નિષ્ફળ"
903
904
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-ops.c:742
905
msgid "Unable to eject media"
906
msgstr "મિડિયાને બહાર કાઢવામાં નિષ્ફળ"
907
908
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-ops.c:979
909
msgid "Unable to unmount connected server"
910
msgstr "સંપર્ક કરેલ સર્વરનુ મઉન્ટ દૂર કરવામાં નિષ્ફળ"
911
912
#: ../modules/computer-method.c:548
913
msgid "Network"
914
msgstr "નેટવર્ક"
915
916
#: ../modules/computer-method.c:566
917
msgid "Home"
918
msgstr "ઘર"
919
920
# libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:57
921
#: ../modules/computer-method.c:584
922
msgid "Filesystem"
923
msgstr "ફાઇલસિસ્ટમ"
924
925
# modules/file-method.c:381
926
#: ../modules/file-method.c:501
927
#, c-format
928
msgid "Unknown GnomeVFSSeekPosition %d"
929
msgstr "અજાણીતી જીનોમ VFSSeek સ્થિતિ %d"
930
931
#: ../modules/network-method.c:1467
932
msgid "Windows Network"
933
msgstr "વિન્ડો નેટવર્ક"
934
935
#: ../modules/sftp-method.c:1426
936
#, c-format
937
msgid "The identity of the remote computer (%s) is unknown."
938
msgstr "દૂરસ્થ કમ્પ્યૂટર (%s) ની ઓળખ અજ્ઞાત છે."
939
940
#: ../modules/sftp-method.c:1427
941
#, c-format
942
msgid ""
943
"This happens when you log in to a computer the first time.\n"
944
"\n"
945
"The identity sent by the remote computer is %s. If you want to be absolutely "
946
"sure it is safe to continue, contact the system administrator."
947
msgstr ""
948
"આ ત્યારે જ બને જ્યારે તમે કમ્પ્યૂટરમાં પહેલી વાર પ્રવેશો.\n"
949
"\n"
950
"દૂરસ્થ કમ્પ્યૂટર દ્વારા મોકલવામાં આવતી ઓળખ %s છે. જો તમે સંપૂર્ણપણે ચોક્કસ થવા માંગો તો ચાલુ "
951
"રાખવા માટે એ સુરક્ષિત છે, સિસ્ટમ સંચાલકનો સંપર્ક કરો."
952
953
#: ../modules/sftp-method.c:1435
954
msgid "Log In Anyway"
955
msgstr "કોઈપણ રીતે પ્રવેશો"
956
957
#: ../modules/sftp-method.c:1436
958
msgid "Cancel Login"
959
msgstr "પ્રવેશ રદ કરો"
960
961
# modules/test-method.c:590
962
#. FIXME: we probably shouldn't use printf to output the message
963
#: ../modules/test-method.c:587
964
#, c-format
965
msgid "Didn't find a valid settings file at %s\n"
966
msgstr "%s પર સુયોજના માટેની યોગ્ય ફાઇલ મળતી નથી\n"
967
968
# modules/test-method.c:592
969
#: ../modules/test-method.c:589
970
#, c-format
971
msgid "Use the %s environment variable to specify a different location.\n"
972
msgstr "અલગ જગ્યા સ્પષ્ટ કરવા માટે %s ક્ષેત્રિય ચલ વાપરો.\n"
973
974
#: ../programs/authentication.c:106
975
#, c-format
976
msgid "Your HTTP Proxy requires you to log in.\n"
977
msgstr "તમારા HTTP પ્રોક્સીને તમે પ્રવેશેલ હોય એ જરૂરી છે.\n"
978
979
#: ../programs/authentication.c:107
980
#, c-format
981
msgid ""
982
"You must log in to access \"%s\".\n"
983
"%s"
984
msgstr ""
985
"\"%s\" વાપરવા માટે તમારે પ્રવેશ કરવો જ પડશે.\n"
986
"%s"
987
988
#: ../programs/authentication.c:110
989
msgid "Your password will be transmitted unencrypted."
990
msgstr "તમારો પાસવર્ડ એનક્રિપ્ટ થયા વિનાનો પરિવહન થશે."
991
992
#: ../programs/authentication.c:111
993
msgid "Your password will be transmitted encrypted."
994
msgstr "તમારો પાસવર્ડ એનક્રિપ્ટ થયેલ પરિવહન થશે."
995
996
#: ../programs/authentication.c:163
997
#, c-format
998
msgid "You must log in to access %s domain %s\n"
999
msgstr "%s ડોમેઈન %s વાપરવા માટે તમારે પ્રવેશ કરવો જ પડશે\n"
1000
1001
#: ../programs/authentication.c:165
1002
#, c-format
1003
msgid "You must log in to access %s\n"
1004
msgstr "%s વાપરવા માટે તમારે પ્રવેશ કરવો જ પડશે\n"
1005
1006
#: ../schemas/desktop_default_applications.schemas.in.h:1
1007
msgid "Default component viewer application"
1008
msgstr "મૂળભૂત ભાગો દેખાડનાર કાર્યક્રમ"
1009
1010
#: ../schemas/desktop_default_applications.schemas.in.h:2
1011
msgid "Default terminal application"
1012
msgstr "મૂળભૂત ટર્મિનલ કાર્યક્રમ"
1013
1014
#: ../schemas/desktop_default_applications.schemas.in.h:3
1015
msgid "Exec argument for default terminal"
1016
msgstr "મૂળભૂત ટર્મિનલ માટે ચલાવવાની દલીલ"
1017
1018
#: ../schemas/desktop_default_applications.schemas.in.h:5
1019
#, no-c-format
1020
msgid ""
1021
"The application to use for viewing files that require a component to view "
1022
"them. The parameter %s will be replaced by the file's URIs, the parameter %c "
1023
"will be replaced by the component IID."
1024
msgstr ""
1025
"ફાઇલોને જોવા માટે ઉપયોગમાં લેવાતા કાર્યક્રમ માટે તેને જોવા માટે ભાગ જરુરી છે. પરિમાણ %s "
1026
"ફાઇલના URI થી બદલાઇ જશે, પરિમાણ %c ભાગI ID થી બદલાઇ જશે."
1027
1028
#: ../schemas/desktop_default_applications.schemas.in.h:6
1029
msgid ""
1030
"The default terminal application to use for applications that require a "
1031
"terminal."
1032
msgstr "કાર્યક્રમનો ઉપયોગ કરવા માટે મૂળભૂત ટર્મિનલ કાર્યક્રમ કે જેના માટે ટર્મિનલ જરુરી છે."
1033
1034
#: ../schemas/desktop_default_applications.schemas.in.h:7
1035
msgid "The exec argument to use for the default terminal application."
1036
msgstr "મૂળભૂત ટર્મિનલ કાર્યક્રમ માટે exec દલીલનો ઉપયોગ કરવાનો છે."
1037
1038
#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:1
1039
msgid "Run the command in a terminal"
1040
msgstr "આદેશને ટર્મિનલમાં કાર્યક્રમ ચલાવો"
1041
1042
#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:2
1043
msgid "The command used to handle \"callto\" URLs, if enabled."
1044
msgstr "\"callto\" URL ને નિયંત્રત કરવા માટેનો આદેશ, જો સક્રિય હોય."
1045
1046
#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:3
1047
msgid "The command used to handle \"cdda\" URLs, if enabled."
1048
msgstr ""
1049
1050
#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:4
1051
msgid "The command used to handle \"ghelp\" URLs, if enabled."
1052
msgstr "\"ghelp\" URL ને નિયંત્રત કરવા માટેનો આદેશ, જો સક્રિય હોય."
1053
1054
#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:5
1055
msgid "The command used to handle \"h323\" URLs, if enabled."
1056
msgstr "\"H323\" URL ને નિયંત્રિત કરવા માટેનો આદેશ, જો સક્રિય હોય."
1057
1058
#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:6
1059
msgid "The command used to handle \"http\" URLs, if enabled."
1060
msgstr "\"http\" URL ને નિયંત્રત કરવા માટેનો આદેશ, જો સક્રિય હોય."
1061
1062
#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:7
1063
msgid "The command used to handle \"https\" URLs, if enabled."
1064
msgstr "\"http\" URL ને નિયંત્રત કરવા માટેનો આદેશ, જો સક્રિય હોય."
1065
1066
#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:8
1067
msgid "The command used to handle \"info\" URLs, if enabled."
1068
msgstr "\"info\" URL ને નિયંત્રત કરવા માટેનો આદેશ, જો સક્રિય હોય."
1069
1070
#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:9
1071
msgid "The command used to handle \"mailto\" URLs, if enabled."
1072
msgstr "\"mailto\" URL ને નિયંત્રત કરવા માટેનો આદેશ, જો સક્રિય હોય."
1073
1074
#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:10
1075
msgid "The command used to handle \"man\" URLs, if enabled."
1076
msgstr "\"man\" URL ને નિયંત્રત કરવા માટેનો આદેશ, જો સક્રિય હોય."
1077
1078
#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:11
1079
msgid "The command used to handle \"trash\" URLs, if enabled."
1080
msgstr "\"trash\" URL ને નિયંત્રત કરવા માટેનો આદેશ, જો સક્રિય હોય."
1081
1082
#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:12
1083
msgid "The handler for \"callto\" URLs"
1084
msgstr "\"callto\" URL માટે નિયંત્રક"
1085
1086
#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:13
1087
msgid "The handler for \"cdda\" URLs"
1088
msgstr ""
1089
1090
#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:14
1091
msgid "The handler for \"ghelp\" URLs"
1092
msgstr "\"ghelp\" URL માટે નિયંત્રક"
1093
1094
#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:15
1095
msgid "The handler for \"h323\" URLs"
1096
msgstr "\"h323\" URL માટે નિયંત્રક"
1097
1098
#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:16
1099
msgid "The handler for \"http\" URLs"
1100
msgstr "\"http\" URL માટે નિયંત્રક"
1101
1102
#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:17
1103
msgid "The handler for \"https\" URLs"
1104
msgstr "\"https\" URL માટે નિયંત્રક"
1105
1106
#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:18
1107
msgid "The handler for \"info\" URLs"
1108
msgstr "\"info\" URL માટે નિયંત્રક"
1109
1110
#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:19
1111
msgid "The handler for \"mailto\" URLs"
1112
msgstr "\"mailto\" URL માટે નિયંત્રક"
1113
1114
#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:20
1115
msgid "The handler for \"man\" URLs"
1116
msgstr "\"man\" URL માટે નિયંત્રક"
1117
1118
#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:21
1119
msgid "The handler for \"trash\" URLs"
1120
msgstr "\"trash\" URL માટે નિયંત્રક"
1121
1122
#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:22
1123
msgid ""
1124
"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"callto"
1125
"\" URLs."
1126
msgstr "સાચું જો \"command\" કી માં સ્પષ્ટ કરેલ આદેશ \"callto\" URL ને નિયંત્રિત કરે."
1127
1128
#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:23
1129
msgid ""
1130
"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"cdda\" "
1131
"URLs."
1132
msgstr ""
1133
1134
#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:24
1135
msgid ""
1136
"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"ghelp\" "
1137
"URLs."
1138
msgstr "સાચું જો \"command\" કી માં સ્પષ્ટ કરેલ આદેશ \"ghelp\" URL ને નિયંત્રિત કરે."
1139
1140
#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:25
1141
msgid ""
1142
"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"h323\" "
1143
"URLs."
1144
msgstr "સાચું જો \"command\" કી માં સ્પષ્ટ કરેલ આદેશ \"h323\" URL ને નિયંત્રિત કરે."
1145
1146
#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:26
1147
msgid ""
1148
"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"http\" "
1149
"URLs."
1150
msgstr "સાચું જો \"command\" કી માં સ્પષ્ટ કરેલ આદેશ \"http\" URL ને નિયંત્રિત કરે."
1151
1152
#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:27
1153
msgid ""
1154
"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"https\" "
1155
"URLs."
1156
msgstr "સાચું જો \"command\" કી માં સ્પષ્ટ કરેલ આદેશ \"https\" URL ને નિયંત્રિત કરે."
1157
1158
#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:28
1159
msgid ""
1160
"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"info\" "
1161
"URLs."
1162
msgstr "સાચું જો \"command\" કી માં સ્પષ્ટ કરેલ આદેશ \"info\" URL ને નિયંત્રિત કરે."
1163
1164
#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:29
1165
msgid ""
1166
"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"mailto"
1167
"\" URLs."
1168
msgstr "સાચું જો \"command\" કી માં સ્પષ્ટ કરેલ આદેશ \"mailto\" URL ને નિયંત્રિત કરે."
1169
1170
#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:30
1171
msgid ""
1172
"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"man\" "
1173
"URLs."
1174
msgstr "સાચું જો \"command\" કી માં સ્પષ્ટ કરેલ આદેશ \"man\" URL ને નિયંત્રિત કરે."
1175
1176
#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:31
1177
msgid ""
1178
"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"trash\" "
1179
"URLs."
1180
msgstr "સાચું જો \"command\" કી માં સ્પષ્ટ કરેલ આદેશ \"trash\" URL ને નિયંત્રિત કરે."
1181
1182
#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:32
1183
msgid ""
1184
"True if the command used to handle this type of URL should be run in a "
1185
"terminal."
1186
msgstr "સાચું જો આ પ્રકારના URL ને નિયંત્રિત કરવા માટેનો આદેશ ટર્મિનલમાં ચાલે."
1187
1188
#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:33
1189
msgid "Whether the specified command should handle \"callto\" URLs"
1190
msgstr "શું સ્પષ્ટ કરેલ આદેશ \"callto\" URL ને નિયંત્રિત કરે"
1191
1192
#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:34
1193
msgid "Whether the specified command should handle \"cdda\" URLs"
1194
msgstr ""
1195
1196
#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:35
1197
msgid "Whether the specified command should handle \"ghelp\" URLs"
1198
msgstr "શું સ્પષ્ટ કરેલ આદેશ \"ghelp\" URL ને નિયંત્રિત કરે"
1199
1200
#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:36
1201
msgid "Whether the specified command should handle \"h323\" URLs"
1202
msgstr "શું સ્પષ્ટ કરેલ આદેશ \"h323\" URL ને નિયંત્રિત કરે"
1203
1204
#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:37
1205
msgid "Whether the specified command should handle \"http\" URLs"
1206
msgstr "શું સ્પષ્ટ કરેલ આદેશ \"http\" URL ને નિયંત્રિત કરે"
1207
1208
#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:38
1209
msgid "Whether the specified command should handle \"https\" URLs"
1210
msgstr "શું સ્પષ્ટ કરેલ આદેશ \"https\" URL ને નિયંત્રિત કરે"
1211
1212
#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:39
1213
msgid "Whether the specified command should handle \"info\" URLs"
1214
msgstr "શું સ્પષ્ટ કરેલ આદેશ \"info\" URL ને નિયંત્રિત કરે"
1215
1216
#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:40
1217
msgid "Whether the specified command should handle \"mailto\" URLs"
1218
msgstr "શું સ્પષ્ટ કરેલ આદેશ \"mailto\" URL ને નિયંત્રિત કરે"
1219
1220
#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:41
1221
msgid "Whether the specified command should handle \"man\" URLs"
1222
msgstr "શું સ્પષ્ટ કરેલ આદેશ \"man\" URL ને નિયંત્રિત કરે"
1223
1224
#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:42
1225
msgid "Whether the specified command should handle \"trash\" URLs"
1226
msgstr "શું સ્પષ્ટ કરેલ આદેશ \"trash\" URL ને નિયંત્રિત કરે"
1227
1228
#: ../schemas/system_dns_sd.schemas.in.h:1
1229
msgid ""
1230
"Comma separated list of DNS-SD domains that should be visible in the "
1231
"\"network:///\" location."
1232
msgstr ""
1233
"અલ્પવિરામથી અલગ પાડેલ DNS-SD ડોમેઈનોની યાદી કે જે \"network:///\" સ્થાનમાં દ્રશ્યમાન "
1234
"હોવું જોઈએ."
1235
1236
#: ../schemas/system_dns_sd.schemas.in.h:2
1237
msgid "Extra domains to look for DNS-SD services in"
1238
msgstr "DNS-SD સેવાઓ માટે જોવા માટે વધારાના ડોમેઈનો"
1239
1240
#: ../schemas/system_dns_sd.schemas.in.h:3
1241
msgid "How to display local DNS-SD service"
1242
msgstr "કેવી રીતે સ્થાનિક DNS-SD સેવા પ્રદર્શિત કરવી"
1243
1244
#: ../schemas/system_dns_sd.schemas.in.h:4
1245
msgid "Possible values are \"merged\", \"separate\" and \"disabled\"."
1246
msgstr "\"ભેગું થયેલ\", \"અલગ\" અને \"નિષ્ક્રિય\" શક્ય કિંમતો છે."
1247
1248
#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:1
1249
msgid "Authenticate proxy server connections"
1250
msgstr "પ્રોક્સી સર્વરના સંપર્કોને સાચા છે કે નહિ તે તપાસો"
1251
1252
#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:2
1253
msgid "Automatic proxy configuration URL"
1254
msgstr "આપોઆપ પ્રોક્સી રુપરેખાંકિત URL"
1255
1256
#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:3
1257
msgid "Enables the proxy settings when accessing HTTP over the Internet."
1258
msgstr "ઇન્ટરનેટ ઉપર HTTP ને પ્રપ્ત કરતા હોઇએ ત્યારે પ્રોક્સી સુયોજનાઓને સક્રિય કરો."
1259
1260
#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:4
1261
msgid "FTP proxy host name"
1262
msgstr "FTP પ્રોક્સી યજમાન નામ"
1263
1264
#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:5
1265
msgid "FTP proxy port"
1266
msgstr "FTP પ્રોક્સી પોર્ટ"
1267
1268
#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:6
1269
msgid "HTTP proxy host name"
1270
msgstr "HTTP પ્રોક્સી યજમાન નામ"
1271
1272
#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:7
1273
msgid "HTTP proxy password"
1274
msgstr "HTTP પ્રોક્સી પાસવર્ડ"
1275
1276
#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:8
1277
msgid "HTTP proxy port"
1278
msgstr "HTTP પ્રોક્સી પોર્ટ"
1279
1280
#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:9
1281
msgid "HTTP proxy username"
1282
msgstr "HTTP પ્રોક્સી વપરાશકર્તા"
1283
1284
#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:10
1285
msgid ""
1286
"If true, then connections to the proxy server require authentication. The "
1287
"username/password combo is defined by \"/system/http_proxy/"
1288
"authentication_user\" and \"/system/http_proxy/authentication_password\"."
1289
msgstr ""
1290
"જો સાચું હોય, તો પછી પ્રોક્સી સર્વર સાથેના જોડાણોને સત્તાધિકરણની જરૂર છે. વપરાશકર્તાનામ/"
1291
"પાસવર્ડ બંને \"/system/http_proxy/authentication_user\" અને \"/system/http_proxy/"
1292
"authentication_password\" દ્વારા વ્યાખ્યાયિત થાય છે."
1293
1294
#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:11
1295
msgid "Non-proxy hosts"
1296
msgstr "યજમાનો માટે કોઇ પ્રોક્સી નથી"
1297
1298
#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:12
1299
msgid "Password to pass as authentication when doing HTTP proxying."
1300
msgstr ""
1301
"જ્યારે HTTP ની પ્રોક્સી કરતા હોઇએ ત્યારે સાચુ છે કે નહિ તેની ખાતરી કરવા માટે આપવાનો "
1302
"પાસવર્ડ."
1303
1304
#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:13
1305
msgid "Proxy configuration mode"
1306
msgstr "પ્રોક્સી રુપરેખાંકનની સ્થિતિ"
1307
1308
#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:14
1309
msgid "SOCKS proxy host name"
1310
msgstr "SOCKS પ્રોક્સી યજમાન નામ"
1311
1312
#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:15
1313
msgid "SOCKS proxy port"
1314
msgstr "SOCKS પ્રોક્સી પોર્ટ"
1315
1316
#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:16
1317
msgid "Secure HTTP proxy host name"
1318
msgstr "સુરક્ષિત HTTP પ્રોક્સી યજમાન નામ"
1319
1320
#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:17
1321
msgid "Secure HTTP proxy port"
1322
msgstr "સુરક્ષિત HTTP પ્રોક્સી પોર્ટ"
1323
1324
#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:18
1325
msgid ""
1326
"Select the proxy configuration mode. Supported values are \"none\", \"manual"
1327
"\", \"auto\"."
1328
msgstr ""
1329
"પ્રોક્સી રુપરેખાંકનની સ્થિતિ પસંદ કરો. આધારિત કિંમતો \"કોઇ નંહિ\", \"માનવીય રીતે\", "
1330
"\"આપોઆપ\" છે."
1331
1332
#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:19
1333
msgid "The machine name to proxy FTP through."
1334
msgstr "પ્રોક્સી FTP through માટે યંત્રનુ નામ."
1335
1336
#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:20
1337
msgid "The machine name to proxy HTTP through."
1338
msgstr "પ્રોક્સી HTTP through માટે યંત્રનુ નામ."
1339
1340
#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:21
1341
msgid "The machine name to proxy secure HTTP through."
1342
msgstr "સુરક્ષિત પ્રોક્સી HTTP through માટે યંત્રનુ નામ."
1343
1344
#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:22
1345
msgid "The machine name to proxy socks through."
1346
msgstr "પ્રોક્સી socks through માટે યંત્રનુ નામ."
1347
1348
#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:23
1349
msgid ""
1350
"The port on the machine defined by \"/system/http_proxy/host\" that you "
1351
"proxy through."
1352
msgstr ""
1353
"યંત્ર પર વ્યાખ્યાયિત પોર્ટ \"/સિસ્ટમ/http_પ્રોક્સી/યજમાન\" કે જેની તમે સીધી પ્રોક્સી કરો "
1354
"છો."
1355
1356
#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:24
1357
msgid ""
1358
"The port on the machine defined by \"/system/proxy/ftp_host\" that you proxy "
1359
"through."
1360
msgstr ""
1361
"યંત્ર પર વ્યાખ્યાયિત પોર્ટ \"/સિસ્ટમ/પ્રોક્સી/ftp_યજમાન\" કે જેની તમે સીધી પ્રોક્સી કરો "
1362
"છો."
1363
1364
#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:25
1365
msgid ""
1366
"The port on the machine defined by \"/system/proxy/secure_host\" that you "
1367
"proxy through."
1368
msgstr ""
1369
"યંત્ર પર વ્યાખ્યાયિત પોર્ટ \"/સિસ્ટમ/પ્રોક્સી/સુરક્ષિત_યજમાન\" કે જેની તમે સીધી પ્રોક્સી "
1370
"કરો છો."
1371
1372
#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:26
1373
msgid ""
1374
"The port on the machine defined by \"/system/proxy/socks_host\" that you "
1375
"proxy through."
1376
msgstr ""
1377
"યંત્ર પર વ્યાખ્યાયિત પોર્ટ \"/સિસ્ટમ/પ્રોક્સી/socks_યજમાન\" કે જેની તમે સીધી પ્રોક્સી કરો "
1378
"છો."
1379
1380
#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:27
1381
msgid ""
1382
"This key contains a list of hosts which are connected to directly, rather "
1383
"than via the proxy (if it is active). The values can be hostnames, domains "
1384
"(using an initial wildcard like *.foo.com), IP host addresses (both IPv4 and "
1385
"IPv6) and network addresses with a netmask (something like 192.168.0.0/24)."
1386
msgstr ""
1387
"આ કી એવા યજમાનોની યાદી ધરાવે છે કે જે પ્રત્યક્ષ રીતે સંકળાયેલા છે, પ્રોક્સીથી નહિ (જો તે "
1388
"સક્રિયહોય તે). કિંમતો યજમાનના નામો, પ્રદેશો (શરુઆતનુ વાઇલ્ડકાર્ડ વાપરીને જેવુ કે *.foo."
1389
"com), IP યજનામ સરનામુ (બંને IPv4 અને IPv6) અને નેટવર્ક સરનામુ નેટમાસ્કની સાથે (જેવુ કે "
1390
"૧૯૨.૧૬૮.૦.૦/૨૪)."
1391
1392
#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:28
1393
msgid "URL that provides proxy configuration values."
1394
msgstr "URL કે જે પ્રોક્સીની રુપરેખાંકનની કિંમતો આપે છે."
1395
1396
#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:29
1397
msgid "Use HTTP proxy"
1398
msgstr "HTTP પ્રોક્સીનો ઉપયોગ કરો"
1399
1400
#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:30
1401
msgid "User name to pass as authentication when doing HTTP proxying."
1402
msgstr ""
1403
"જ્યારે HTTPની પ્રોક્સીનુ કામ કરતા હોઇએ ત્યારે સાચાની ખાતરી કરવા માટે આપવાનુ "
1404
"વપરાશકર્તાનુ નામ."
1405
1406
#: ../schemas/system_smb.schemas.in.h:1
1407
msgid "SMB workgroup"
1408
msgstr "SMB કામ કરતુ જૂથ"
1409
1410
#: ../schemas/system_smb.schemas.in.h:2
1411
msgid ""
1412
"The Windows networking workgroup or domain that the user is part of. In "
1413
"order for a new workgroup to fully take effect the user may need to log out "
1414
"and log back in."
1415
msgstr ""
1416
"Windows નેટવર્કીંગ વર્કગ્રુપ અથવા ડોમેઈન કે જેનો વપરાશકર્તા ભાગ છે. નવા વર્કગ્રુપ માટે સંપૂર્ણ "
1417
"અસર લેવા માટે કે જેની માટે વપરાશકર્તાએ પ્રવેશ બહાર નીકળવાની અને ફરીથી પ્રવેશ કરવાની જરૂર "
1418
"છે."
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1