~ubuntu-branches/ubuntu/jaunty/language-pack-gnome-gu/jaunty-proposed

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

 

#: ../accessx-status/GNOME_AccessxApplet.xml.h:1

#: ../drivemount/drivemount.c:117 ../geyes/geyes.c:195

#: ../gswitchit/gswitchit-applet.c:465 ../gweather/gweather-about.c:55

#: ../invest-applet/invest/about.py:32 ../mini-commander/src/about.c:54

#: ../multiload/main.c:62 ../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:384

#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:432

msgid "translator-credits"

 

#: ../battstat/GNOME_BattstatApplet.server.in.in.h:1

#: ../battstat/battstat_applet.c:1610 ../battstat/battstat_applet.c:1663

msgid "Battery Charge Monitor"

msgstr "વીજકોષનો ભાર જુઓ"

 

 

#: ../battstat/battstat_applet.ui.h:11

msgid "_Show time/percentage:"

 

#. TRANSLATOR: This is the beginning of the sentence 'Warn when battery charge drops to: [XX] percent/minutes remaining'

#: ../battstat/battstat_applet.ui.h:13

msgstr "ઝડપી સ્ટોક"

 

#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:12

msgid "Financial Chart"

msgstr "આર્થિક આલેખ"

 

msgid "Chart could not be downloaded"

msgstr "નકશાને ડાઉનલોડ કરી શકાતો નથી"

 

msgid "Invest Applet"

msgstr "રોકાણ એપ્લેટ"

 

msgid "Commission"

msgstr "કમીસન"

 

msgid "Invest could not connect to Yahoo! Finance"

msgstr "Invest Yahoo! Finance નું જોડાણ કરી શકાતુ નથી"

 

#, python-format

msgid "Updated at %s"

msgstr "%s પર સુધારાયેલ છે"

 

#. Translators: This is share-market jargon. It is the percentage change in the price of a stock. The %% gets changed to a single percent sign and the %+.2f gets replaced with the value of the change.

#, python-format

msgid "Quotes average change %%: %+.2f%%"

msgstr "સરેરાશ બદલાવો %%: %+.2f%% દર્શાવેલ છે"

 

#. Translators: This is share-market jargon. It refers to the total difference between the current price and purchase price for all the shares put together. i.e. How much money would be earned if they were sold right now.

#, python-format

msgid "Positions balance: %+.2f"

msgstr "સ્થિતી સમતોલ: %+.2f"

 

#. Translators: these words all refer to a stock. Last is short

#. for "last price". Gain is referring to the gain since the

#. stock was purchased.

msgid "Ticker"

msgstr "ટિકર"

 

msgid "Last"

msgstr "છેલ્લુ"

 

msgid "Change %"

msgstr "બદલો %"

 

msgid "Chart"

msgstr "નકશો"

 

msgid "Gain"

msgstr "લાભ"

 

msgid "Gain %"

msgstr "લાભ %"

 

msgstr "ડેસ્કબાર (Mini-Commander માંથી પારદર્શક સુધારો)"

 

#: ../mini-commander/src/GNOME_MiniCommanderApplet.server.in.in.h:1

msgid "Command Line"

msgstr "આદેશ વાક્ય"

 

"જીનોમ એપ્લેટ પેનલમાં આદેશ વાક્ય ઉમેરે છે. તે આદેશ પૂર્ણતા, આદેશ ઈતિહાસ, અને બદલી શકાય તેવા "

"મેક્રોના લક્ષણો આપે છે."

 

msgid "No items in history"

msgstr "ઈતિહાસમાં વસ્તુઓ નથી"

 

#. build file select dialog

msgid "Start program"

msgstr "કાર્યક્રમ શરૂ કરો"

 

msgid "Command line"

msgstr "આદેશ વાક્ય"

 

msgid "Type a command here and Gnome will execute it for you"

msgstr "આદેશ અહીં છાપો અને જીનોમ એને તમારા માટે ચલાવશે"

 

msgid "Cannot get schema for %s: %s"

msgstr "%s માટે પધ્ધતિ મેળવી શકાતી નથી: %s"

 

#, c-format

msgid "Cannot set schema for %s: %s"

msgstr "%s માટે પધ્ધતિ ગોઠવી શકાતી નથી: %s"

 

#, c-format

msgid "Set default list value for %s\n"

msgstr "%s માટે મૂળભુત યાદીની કિંમત ગોઠવો\n"

 

#, c-format

msgid "GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL is set, not installing schemas\n"

msgstr "GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL ગોઠવાયું છે. યોજનાઓ સ્થાપિત થઈ નથી\n"

 

#, c-format

msgid "Must set the GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable\n"

msgstr "ક્ષેત્રીય ચલ GCONF_CONFIG_SOURCE ગોઠવાયેલ જ હોવો જોઈએ\n"

 

#, c-format

msgid "Failed to access configuration source(s): %s\n"

msgstr "રૂપરેખાંકન માટેના સ્રોતને ચલાવવા નિષ્ફળતાઃ  %s\n"

 

#, c-format

msgid "Error syncing config data: %s"

msgstr "માહિતીનું સુમેળવાળું રૂપરેખાંકન કરવામાં ભૂલઃ  %s"

msgid "Width of the applet"

msgstr "એપ્લેટની પહોળાઈ"

 

msgid "Browser"

msgstr "બ્રાઉઝર"

 

msgid "Click this button to start the browser"

msgstr "બ્રાઉઝર શરૂ કરવા આ બટન પર ક્લિક કરો"

 

msgid "History"

msgstr "ઈતિહાસ"

 

msgid "Click this button for the list of previous commands"

msgstr "પહેલાના આદેશોની યાદી માટે આ બટન પર ક્લિક કરો"

 

msgid "Command line has been disabled by your system administrator"

msgstr "તમારા સિસ્ટમ સંચાલક દ્વારા આદેશ વાક્ય નિષ્ક્રિય થઈ ગયેલ છે"

 

msgid "Mini-Commander applet"

msgstr "નાની આદેશક એપ્લેટ"

 

msgid "This applet adds a command line to the panel"

msgstr "આ એપ્લેટ પેનલમાં આદેશવાક્ય ઉમેરે છે"

 

msgstr "ડાયલ-અપ નેટવર્ક જોડાણ સક્રિય કરો અને મોનિટર કરો"

 

#: ../modemlights/GNOME_ModemLights.server.in.in.h:2

msgid "Modem Monitor"

msgstr "મોડેમ મોનિટર"

 

msgid "Could not get connection time"

msgstr "સંપર્ક સમય પ્રાપ્ત થઇ શક્યો નથી"

 

msgid "Not connected"

msgstr "જોડાયેલ નથી"

 

#, c-format

msgid "Time connected: %.1d:%.2d"

msgstr "જોડાણનો સમય: %.1d:%.2d"

 

msgid "Could not launch network configuration tool"

msgstr "નેટવર્ક રૂપરેખાંકન સાધન લાવી શક્યા નહિં"

 

msgid ""

"Check that it's installed in the correct path and that it has the correct "

"permissions"

msgstr "ચકાસો કે તે યોગ્ય પથમાં સ્થાપિત થયું છે અને તેની પાસે યોગ્ય પરવાનગીઓ છે"

 

msgid "Applet for activating and monitoring a dial-up network connection."

msgstr "ડાયલ-અપ નેટવર્ક જોડાણ સક્રિય કરવા માટે અને તેનું ધ્યાન રાખવા માટેની એપ્લેટ."

 

msgstr "વાયરલેસ લીંક મૉનિટર"

 

#: ../null_applet/null_applet.c:40

msgid "Inbox Monitor"

 

#: ../null_applet/null_applet.c:42

msgid "CD Player"

 

#: ../null_applet/null_applet.c:149

msgid "Some panel items are no longer available"

 

# #-#-#-#-#  gtk+.gtk-2-0.hi.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#

# gtk/gtkstock.c:285

msgid "_Delete Note..."

msgstr "નોંધોને દૂર કરો (_D)..."

 

msgstr "કચરાપેટી"

 

#: ../trashapplet/GNOME_Panel_TrashApplet.xml.h:2

msgid "_Empty Trash"

msgstr "કચરાપેટી ખાલી કરો (_E)"

 

msgid "Trash Applet"

msgstr "કચરાપેટી એપ્લેટ"

 

#: ../trashapplet/src/trash-empty.c:81

#, c-format

msgid "Removing item %s of %s"

msgstr "%s જેટલી વસ્તુને %s માંથી દૂર કરી રહ્યા છીએ"

 

#, c-format

msgid "<i>Removing: %s</i>"

msgstr "<i>દૂર કરી રહ્યા છીએ: %s</i>"

 

msgid "Empty all of the items from the trash?"

msgstr "કચરાપેટીમાંથી બધી વસ્તુઓ ખાલી કરવી છે?"

 

msgid ""

"If you choose to empty the trash, all items in it will be permanently lost. "

"Please note that you can also delete them separately."

msgid "<b>From:</b>"

msgstr "<b>તરફથી:</b>"

 

msgid "<big><b>Emptying the Trash</b></big>"

msgstr "<big><b>કચરાપેટી ખાલી કરી રહ્યા છીએ</b></big>"