36
36
msgid_plural "%1 hours ago"
37
37
msgstr[0] "%1 saat önce"
39
#: manageconnectionwidget.cpp:134
39
#: manageconnectionwidget.cpp:135
41
41
"Label for last used time for a network connection used the previous day"
45
#: manageconnectionwidget.cpp:140
45
#: manageconnectionwidget.cpp:141
47
47
"Label for last used time for anetwork connection that has never been used"
51
#: manageconnectionwidget.cpp:245
51
#: manageconnectionwidget.cpp:246
52
52
msgctxt "Tooltip for disabled tab when no VPN plugins are installed"
53
53
msgid "No VPN plugins were found"
54
msgstr "Hiç VPN eklentisi bulunamadı"
56
#: manageconnectionwidget.cpp:296
56
#: manageconnectionwidget.cpp:299
58
58
msgctxt "Warning message on attempting to delete a connection"
59
59
msgid "Do you really want to delete the connection '%1'?"
60
msgstr "'%1' bağlantısını gerçekten silmek istiyor musunuz?"
60
msgstr "Gerçekten %1 bağlantısını silmek istiyor musunuz?"
62
#: manageconnectionwidget.cpp:296
62
#: manageconnectionwidget.cpp:299
63
63
msgid "Confirm Delete"
64
msgstr "Silmeyi Onayla"
66
#: manageconnectionwidget.cpp:388
66
#: manageconnectionwidget.cpp:393
67
67
msgctxt "Menu item for GSM connections"
68
68
msgid "GSM Connection"
69
msgstr "GSM Bağlantısı"
71
#: manageconnectionwidget.cpp:390
71
#: manageconnectionwidget.cpp:395
72
72
msgctxt "Menu item for CDMA connections"
73
73
msgid "CDMA Connection"
74
msgstr "CDMA Bağlantısı"
76
#: manageconnectionwidget.cpp:480
76
#: manageconnectionwidget.cpp:485
77
77
msgctxt "Text for connection list entry that is currently in used"
81
#. i18n: file: manageconnectionwidget.ui:20
81
#. i18n: file: manageconnectionwidget.ui:21
82
82
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabWired)
83
#: rc.cpp:3 rc.cpp:114
87
#. i18n: file: manageconnectionwidget.ui:36
88
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listWired)
89
#. i18n: file: manageconnectionwidget.ui:69
90
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listWireless)
91
#. i18n: file: manageconnectionwidget.ui:99
92
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listCellular)
93
#. i18n: file: manageconnectionwidget.ui:129
94
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listVpn)
95
#. i18n: file: manageconnectionwidget.ui:159
96
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listPppoe)
97
#. i18n: file: manageconnectionwidget.ui:36
98
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listWired)
99
#. i18n: file: manageconnectionwidget.ui:69
100
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listWireless)
101
#. i18n: file: manageconnectionwidget.ui:99
102
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listCellular)
103
#. i18n: file: manageconnectionwidget.ui:129
104
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listVpn)
105
#. i18n: file: manageconnectionwidget.ui:159
106
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listPppoe)
107
#: rc.cpp:6 rc.cpp:15 rc.cpp:24 rc.cpp:33 rc.cpp:42 rc.cpp:60 rc.cpp:69
108
#: rc.cpp:78 rc.cpp:87 rc.cpp:96
87
#. i18n: file: manageconnectionwidget.ui:37
88
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listWired)
89
#. i18n: file: manageconnectionwidget.ui:70
90
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listWireless)
91
#. i18n: file: manageconnectionwidget.ui:100
92
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listCellular)
93
#. i18n: file: manageconnectionwidget.ui:130
94
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listVpn)
95
#. i18n: file: manageconnectionwidget.ui:160
96
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listPppoe)
97
#. i18n: file: manageconnectionwidget.ui:37
98
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listWired)
99
#. i18n: file: manageconnectionwidget.ui:70
100
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listWireless)
101
#. i18n: file: manageconnectionwidget.ui:100
102
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listCellular)
103
#. i18n: file: manageconnectionwidget.ui:130
104
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listVpn)
105
#. i18n: file: manageconnectionwidget.ui:160
106
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listPppoe)
107
#: rc.cpp:6 rc.cpp:15 rc.cpp:24 rc.cpp:33 rc.cpp:42 rc.cpp:117 rc.cpp:126
108
#: rc.cpp:135 rc.cpp:144 rc.cpp:153
109
109
msgid "Connection"
110
110
msgstr "Bağlantı"
112
#. i18n: file: manageconnectionwidget.ui:41
113
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listWired)
114
#. i18n: file: manageconnectionwidget.ui:74
115
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listWireless)
116
#. i18n: file: manageconnectionwidget.ui:104
117
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listCellular)
118
#. i18n: file: manageconnectionwidget.ui:134
119
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listVpn)
120
#. i18n: file: manageconnectionwidget.ui:164
121
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listPppoe)
122
#. i18n: file: manageconnectionwidget.ui:41
123
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listWired)
124
#. i18n: file: manageconnectionwidget.ui:74
125
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listWireless)
126
#. i18n: file: manageconnectionwidget.ui:104
127
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listCellular)
128
#. i18n: file: manageconnectionwidget.ui:134
129
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listVpn)
130
#. i18n: file: manageconnectionwidget.ui:164
131
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listPppoe)
132
#: rc.cpp:9 rc.cpp:18 rc.cpp:27 rc.cpp:36 rc.cpp:45 rc.cpp:63 rc.cpp:72
133
#: rc.cpp:81 rc.cpp:90 rc.cpp:99
112
#. i18n: file: manageconnectionwidget.ui:42
113
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listWired)
114
#. i18n: file: manageconnectionwidget.ui:75
115
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listWireless)
116
#. i18n: file: manageconnectionwidget.ui:105
117
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listCellular)
118
#. i18n: file: manageconnectionwidget.ui:135
119
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listVpn)
120
#. i18n: file: manageconnectionwidget.ui:165
121
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listPppoe)
122
#. i18n: file: manageconnectionwidget.ui:42
123
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listWired)
124
#. i18n: file: manageconnectionwidget.ui:75
125
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listWireless)
126
#. i18n: file: manageconnectionwidget.ui:105
127
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listCellular)
128
#. i18n: file: manageconnectionwidget.ui:135
129
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listVpn)
130
#. i18n: file: manageconnectionwidget.ui:165
131
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listPppoe)
132
#: rc.cpp:9 rc.cpp:18 rc.cpp:27 rc.cpp:36 rc.cpp:45 rc.cpp:120 rc.cpp:129
133
#: rc.cpp:138 rc.cpp:147 rc.cpp:156
134
134
msgid "Last Used"
135
msgstr "Son Kullanılan"
137
#. i18n: file: manageconnectionwidget.ui:50
137
#. i18n: file: manageconnectionwidget.ui:51
138
138
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabWireless)
139
#: rc.cpp:12 rc.cpp:66
139
#: rc.cpp:12 rc.cpp:123
141
141
msgstr "Kablosuz"
143
#. i18n: file: manageconnectionwidget.ui:83
143
#. i18n: file: manageconnectionwidget.ui:84
144
144
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabCellular)
145
#: rc.cpp:21 rc.cpp:75
145
#: rc.cpp:21 rc.cpp:132
146
146
msgid "Mobile Broadband"
147
msgstr "Mobil Geniş Bant"
149
#. i18n: file: manageconnectionwidget.ui:191
149
#. i18n: file: manageconnectionwidget.ui:192
150
150
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addConnection)
151
#: rc.cpp:48 rc.cpp:102
151
#: rc.cpp:48 rc.cpp:159
155
#. i18n: file: manageconnectionwidget.ui:198
155
#. i18n: file: manageconnectionwidget.ui:199
156
156
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editConnection)
157
#: rc.cpp:51 rc.cpp:105
157
#: rc.cpp:51 rc.cpp:162
161
#. i18n: file: manageconnectionwidget.ui:218
161
#. i18n: file: manageconnectionwidget.ui:219
162
162
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteConnection)
163
#: rc.cpp:54 rc.cpp:108
163
#: rc.cpp:54 rc.cpp:165
167
#. i18n: file: ../schemas/gsm.kcfg:9
168
#. i18n: ectx: label, entry (number), group (gsm)
169
#. i18n: file: ../schemas/cdma.kcfg:9
170
#. i18n: ectx: label, entry (number), group (cdma)
171
#: rc.cpp:270 rc.cpp:553
175
#. i18n: file: ../schemas/vpn.kcfg:17
170
#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:367
171
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9_2)
172
#. i18n: file: libs/internals/schemas/vpn.kcfg:17
176
173
#. i18n: ectx: label, entry (UserName), group (vpn)
177
#. i18n: file: ../schemas/gsm.kcfg:14
174
#. i18n: file: libs/internals/schemas/cdma.kcfg:13
175
#. i18n: ectx: label, entry (username), group (cdma)
176
#. i18n: file: libs/internals/schemas/gsm.kcfg:14
178
177
#. i18n: ectx: label, entry (username), group (gsm)
179
#. i18n: file: ../schemas/pppoe.kcfg:13
178
#. i18n: file: libs/internals/schemas/pppoe.kcfg:13
180
179
#. i18n: ectx: label, entry (username), group (pppoe)
181
#. i18n: file: ../schemas/cdma.kcfg:13
182
#. i18n: ectx: label, entry (username), group (cdma)
183
#: rc.cpp:119 rc.cpp:274 rc.cpp:545 rc.cpp:557
180
#: rc.cpp:349 rc.cpp:999 rc.cpp:1089 rc.cpp:1100 rc.cpp:1448
185
msgstr "Kullanıcı adı"
182
msgstr "Kullanıcı Adı"
187
#. i18n: file: ../schemas/gsm.kcfg:18
184
#. i18n: file: vpnplugins/pptp/pptpauth.ui:30
185
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
186
#. i18n: file: vpnplugins/vpnc/vpncauth.ui:30
187
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
188
#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:78
189
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbConnectionType)
190
#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:383
191
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
192
#. i18n: file: libs/internals/schemas/cdma.kcfg:17
193
#. i18n: ectx: label, entry (password), group (cdma)
194
#. i18n: file: libs/internals/schemas/gsm.kcfg:18
188
195
#. i18n: ectx: label, entry (password), group (gsm)
189
#. i18n: file: ../schemas/802-1x.kcfg:79
196
#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-1x.kcfg:102
190
197
#. i18n: ectx: label, entry (password), group (802-1x)
191
#. i18n: file: ../schemas/pppoe.kcfg:17
198
#. i18n: file: libs/internals/schemas/pppoe.kcfg:17
192
199
#. i18n: ectx: label, entry (password), group (pppoe)
193
#. i18n: file: ../schemas/cdma.kcfg:17
194
#. i18n: ectx: label, entry (password), group (cdma)
195
#: rc.cpp:278 rc.cpp:382 rc.cpp:549 rc.cpp:561
200
#: rc.cpp:101 rc.cpp:194 rc.cpp:307 rc.cpp:352 rc.cpp:1093 rc.cpp:1104
201
#: rc.cpp:1323 rc.cpp:1452
199
#. i18n: file: ../schemas/gsm.kcfg:22
200
#. i18n: ectx: label, entry (apn), group (gsm)
205
#. i18n: file: ../schemas/gsm.kcfg:26
205
#. i18n: file: libs/internals/schemas/gsm.kcfg:26
206
206
#. i18n: ectx: label, entry (networkid), group (gsm)
208
208
msgid "Network ID"
211
#. i18n: file: ../schemas/gsm.kcfg:30
211
#. i18n: file: libs/internals/schemas/gsm.kcfg:30
212
212
#. i18n: ectx: label, entry (networktype), group (gsm)
214
214
msgid "Network Type"
217
#. i18n: file: ../schemas/802-11-wireless.kcfg:27
217
#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-11-wireless.kcfg:27
218
218
#. i18n: ectx: label, entry (band), group (802-11-wireless)
219
#. i18n: file: ../schemas/gsm.kcfg:34
219
#. i18n: file: libs/internals/schemas/gsm.kcfg:34
220
220
#. i18n: ectx: label, entry (band), group (gsm)
221
#: rc.cpp:172 rc.cpp:294
221
#: rc.cpp:1020 rc.cpp:1120
225
#. i18n: file: ../schemas/802-3-ethernet.kcfg:9
226
#. i18n: ectx: label, entry (port), group (802-3-ethernet)
231
#. i18n: file: ../schemas/802-3-ethernet.kcfg:19
225
#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-3-ethernet.kcfg:19
232
226
#. i18n: ectx: label, entry (speed), group (802-3-ethernet)
237
#. i18n: file: ../schemas/802-3-ethernet.kcfg:23
238
#. i18n: ectx: label, entry (duplex), group (802-3-ethernet)
243
#. i18n: file: ../schemas/802-3-ethernet.kcfg:24
231
#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-3-ethernet.kcfg:24
244
232
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (duplex), group (802-3-ethernet)
246
234
msgid "Whether the Ethernet interface should use duplex communications"
249
#. i18n: file: ../schemas/802-3-ethernet.kcfg:32
237
#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-3-ethernet.kcfg:32
250
238
#. i18n: ectx: label, entry (autonegotiate), group (802-3-ethernet)
252
240
msgid "Auto negotiate"
241
msgstr "Otomatik anlaş"
255
#. i18n: file: ../schemas/802-11-wireless.kcfg:47
243
#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-11-wireless.kcfg:47
256
244
#. i18n: ectx: label, entry (macaddress), group (802-11-wireless)
257
#. i18n: file: ../schemas/802-3-ethernet.kcfg:38
245
#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-3-ethernet.kcfg:38
258
246
#. i18n: ectx: label, entry (macaddress), group (802-3-ethernet)
259
#: rc.cpp:194 rc.cpp:529
247
#: rc.cpp:1042 rc.cpp:1075
260
248
msgid "MAC Address"
263
#. i18n: file: ../schemas/802-3-ethernet.kcfg:44
251
#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-3-ethernet.kcfg:44
264
252
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (mtu), group (802-3-ethernet)
266
254
msgid "Maximum Transfer Unit to use"
269
#. i18n: file: ../schemas/802-11-wireless-security.kcfg:17
257
#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-11-wireless-security.kcfg:19
270
258
#. i18n: ectx: label, entry (securityType), group (802-11-wireless-security)
272
260
msgid "Security type"
275
#. i18n: file: ../schemas/802-11-wireless-security.kcfg:21
263
#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-11-wireless-security.kcfg:23
276
264
#. i18n: ectx: label, entry (keymgmt), group (802-11-wireless-security)
278
266
msgid "Key management"
267
msgstr "Anahtar yönetimi"
281
#. i18n: file: ../schemas/802-11-wireless-security.kcfg:34
269
#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-11-wireless-security.kcfg:36
282
270
#. i18n: ectx: label, entry (weptxkeyindex), group (802-11-wireless-security)
284
272
msgid "WEP TX key index"
287
#. i18n: file: ../schemas/802-11-wireless-security.kcfg:38
275
#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-11-wireless-security.kcfg:40
288
276
#. i18n: ectx: label, entry (authalg), group (802-11-wireless-security)
290
278
msgid "Authentication algorithm"
279
msgstr "Yetkilendirme algoritması"
293
#. i18n: file: ../schemas/802-11-wireless-security.kcfg:47
281
#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-11-wireless-security.kcfg:50
294
282
#. i18n: ectx: label, entry (proto), group (802-11-wireless-security)
296
284
msgid "Protocols"
299
#. i18n: file: ../schemas/802-11-wireless-security.kcfg:51
287
#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-11-wireless-security.kcfg:54
300
288
#. i18n: ectx: label, entry (pairwise), group (802-11-wireless-security)
305
#. i18n: file: ../schemas/802-11-wireless-security.kcfg:55
293
#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-11-wireless-security.kcfg:58
306
294
#. i18n: ectx: label, entry (group), group (802-11-wireless-security)
311
#. i18n: file: ../schemas/802-11-wireless-security.kcfg:59
299
#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-11-wireless-security.kcfg:62
312
300
#. i18n: ectx: label, entry (leapusername), group (802-11-wireless-security)
314
302
msgid "LEAP Username"
317
#. i18n: file: ../schemas/802-11-wireless-security.kcfg:63
305
#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-11-wireless-security.kcfg:66
318
306
#. i18n: ectx: label, entry (wepkey0), group (802-11-wireless-security)
320
308
msgid "WEP key 0"
321
309
msgstr "WEP anahtarı 0"
323
#. i18n: file: ../schemas/802-11-wireless-security.kcfg:67
311
#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-11-wireless-security.kcfg:70
324
312
#. i18n: ectx: label, entry (wepkey1), group (802-11-wireless-security)
326
314
msgid "WEP key 1"
327
315
msgstr "WEP anahtarı 1"
329
#. i18n: file: ../schemas/802-11-wireless-security.kcfg:71
317
#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-11-wireless-security.kcfg:74
330
318
#. i18n: ectx: label, entry (wepkey2), group (802-11-wireless-security)
332
320
msgid "WEP key 2"
333
321
msgstr "WEP anahtarı 2"
335
#. i18n: file: ../schemas/802-11-wireless-security.kcfg:75
323
#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-11-wireless-security.kcfg:78
336
324
#. i18n: ectx: label, entry (wepkey3), group (802-11-wireless-security)
338
326
msgid "WEP key 3"
339
327
msgstr "WEP anahtarı 3"
341
#. i18n: file: ../schemas/802-11-wireless-security.kcfg:83
329
#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-11-wireless-security.kcfg:86
342
330
#. i18n: ectx: label, entry (leappassword), group (802-11-wireless-security)
344
332
msgid "LEAP Password"
347
#. i18n: file: ../schemas/802-11-wireless-security.kcfg:87
335
#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-11-wireless-security.kcfg:90
348
336
#. i18n: ectx: label, entry (weppassphrase), group (802-11-wireless-security)
350
338
msgid "WEP Passphrase"
353
#. i18n: file: ../schemas/802-11-wireless.kcfg:10
354
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ssid), group (802-11-wireless)
356
341
msgid "Service Set IDentifier (network name) "
359
#. i18n: file: ../schemas/802-11-wireless.kcfg:18
344
#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-11-wireless.kcfg:18
360
345
#. i18n: ectx: label, entry (mode), group (802-11-wireless)
365
#. i18n: file: ../schemas/802-11-wireless.kcfg:31
350
#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-11-wireless.kcfg:31
366
351
#. i18n: ectx: label, entry (channel), group (802-11-wireless)
371
#. i18n: file: ../schemas/802-11-wireless.kcfg:36
356
#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-11-wireless.kcfg:36
372
357
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (bssid), group (802-11-wireless)
374
359
msgid "Basic Service Set IDentifier of the access point to use"
377
#. i18n: file: ../schemas/802-11-wireless.kcfg:39
362
#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-11-wireless.kcfg:39
378
363
#. i18n: ectx: label, entry (rate), group (802-11-wireless)
380
365
msgid "Data rate"
383
#. i18n: file: ../schemas/802-11-wireless.kcfg:43
368
#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-11-wireless.kcfg:43
384
369
#. i18n: ectx: label, entry (txpower), group (802-11-wireless)
386
371
msgid "Transmit power"
389
#. i18n: file: ../schemas/802-11-wireless.kcfg:48
374
#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-11-wireless.kcfg:48
390
375
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (macaddress), group (802-11-wireless)
392
377
msgid "Hardware address to set on the wireless network interface"
395
#. i18n: file: ../schemas/802-11-wireless.kcfg:53
380
#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-11-wireless.kcfg:53
396
381
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (mtu), group (802-11-wireless)
398
383
msgid "Maximum Transmit Unit"
401
#. i18n: file: ../schemas/802-11-wireless.kcfg:57
386
#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-11-wireless.kcfg:57
402
387
#. i18n: ectx: label, entry (seenbssids), group (802-11-wireless)
404
389
msgid "Seen BSSIDs"
407
#. i18n: file: ../schemas/connection.kcfg:9
392
#. i18n: file: libs/internals/schemas/connection.kcfg:9
408
393
#. i18n: ectx: label, entry (id), group (connection)
410
395
msgid "Identifier"
413
#. i18n: file: ../schemas/connection.kcfg:10
398
#. i18n: file: libs/internals/schemas/connection.kcfg:10
414
399
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (id), group (connection)
416
401
msgid "A name that uniquely identifies a connection"
419
#. i18n: file: ../schemas/connection.kcfg:13
404
#. i18n: file: libs/internals/schemas/connection.kcfg:13
420
405
#. i18n: ectx: label, entry (type), group (connection)
425
#. i18n: file: ../schemas/connection.kcfg:14
410
#. i18n: file: libs/internals/schemas/connection.kcfg:14
426
411
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (type), group (connection)
429
414
"Specifies the connection type, defines which devices it can activate and "
430
415
"which other settings the connection should contain"
433
#. i18n: file: ../schemas/connection.kcfg:17
418
#. i18n: file: libs/internals/schemas/connection.kcfg:17
434
419
#. i18n: ectx: label, entry (autoconnect), group (connection)
436
421
msgid "Connect automatically"
437
422
msgstr "Otomatik bağlan"
439
#. i18n: file: ../schemas/connection.kcfg:18
424
#. i18n: file: libs/internals/schemas/connection.kcfg:18
440
425
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (autoconnect), group (connection)
442
427
msgid "Should the networking system always try to activate this connection?"
445
#. i18n: file: ../schemas/connection.kcfg:21
430
#. i18n: file: libs/internals/schemas/connection.kcfg:21
446
431
#. i18n: ectx: label, entry (timestamp), group (connection)
448
433
msgid "Last used"
449
msgstr "En son kullanılan"
434
msgstr "Son kullanım"
451
#. i18n: file: ../schemas/connection.kcfg:22
436
#. i18n: file: libs/internals/schemas/connection.kcfg:22
452
437
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (timestamp), group (connection)
454
439
msgid "The date and time that the connection was last activated"
455
440
msgstr "Bağlantının en son etkinleştirildiği tarih ve saat"
457
#. i18n: file: ../schemas/connection.kcfg:26
442
#. i18n: file: libs/internals/schemas/connection.kcfg:25
443
#. i18n: ectx: label, entry (uuid), group (connection)
446
msgstr "Kullanıcı Kimliği"
448
#. i18n: file: libs/internals/schemas/connection.kcfg:26
458
449
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (uuid), group (connection)
460
451
msgid "Unique connection identifier"
463
#. i18n: file: ../schemas/pppoe.kcfg:9
454
#. i18n: file: libs/internals/schemas/pppoe.kcfg:9
464
455
#. i18n: ectx: label, entry (service), group (pppoe)
469
#. i18n: file: ../schemas/802-1x.kcfg:9
460
#. i18n: file: vpnplugins/pptp/pptpadvanced.ui:65
461
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, listWidget)
462
#. i18n: file: libs/ui/ppp.ui:69
463
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, eap)
464
#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-1x.kcfg:9
470
465
#. i18n: ectx: label, entry (eap), group (802-1x)
466
#: rc.cpp:152 rc.cpp:838 rc.cpp:1260
475
#. i18n: file: ../schemas/802-1x.kcfg:13
470
#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-1x.kcfg:13
476
471
#. i18n: ectx: label, entry (identity), group (802-1x)
481
#. i18n: file: ../schemas/802-1x.kcfg:17
476
#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-1x.kcfg:17
482
477
#. i18n: ectx: label, entry (anonymousidentity), group (802-1x)
484
479
msgid "Anonymous identity"
480
msgstr "Anonim kimlik"
487
#. i18n: file: ../schemas/802-1x.kcfg:21
482
#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-1x.kcfg:21
488
483
#. i18n: ectx: label, entry (cacert), group (802-1x)
493
#. i18n: file: ../schemas/802-1x.kcfg:25
488
#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-1x.kcfg:25
494
489
#. i18n: ectx: label, entry (capath), group (802-1x)
499
#. i18n: file: ../schemas/802-1x.kcfg:29
494
#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-1x.kcfg:29
500
495
#. i18n: ectx: label, entry (clientcert), group (802-1x)
502
497
msgid "Client Cert"
498
msgstr "İstemci Sertifikası"
505
#. i18n: file: ../schemas/802-1x.kcfg:33
500
#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-1x.kcfg:37
506
501
#. i18n: ectx: label, entry (phase1peapver), group (802-1x)
508
503
msgid "Phase 1 PEAP version"
511
#. i18n: file: ../schemas/802-1x.kcfg:41
506
#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-1x.kcfg:46
512
507
#. i18n: ectx: label, entry (phase1peaplabel), group (802-1x)
514
509
msgid "Phase 1 PEAP label"
517
#. i18n: file: ../schemas/802-1x.kcfg:49
512
#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-1x.kcfg:55
518
513
#. i18n: ectx: label, entry (phase1fastprovisioning), group (802-1x)
520
515
msgid "Phase 1 fast provisioning"
523
#. i18n: file: ../schemas/802-1x.kcfg:53
518
#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-1x.kcfg:59
524
519
#. i18n: ectx: label, entry (phase2auth), group (802-1x)
526
521
msgid "Phase 2 auth"
529
#. i18n: file: ../schemas/802-1x.kcfg:57
524
#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-1x.kcfg:73
530
525
#. i18n: ectx: label, entry (phase2autheap), group (802-1x)
532
527
msgid "Phase 2 auth eap"
535
#. i18n: file: ../schemas/802-1x.kcfg:67
530
#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-1x.kcfg:86
536
531
#. i18n: ectx: label, entry (phase2cacert), group (802-1x)
538
533
msgid "Phase 2 CA Cert"
541
#. i18n: file: ../schemas/802-1x.kcfg:71
536
#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-1x.kcfg:90
542
537
#. i18n: ectx: label, entry (phase2capath), group (802-1x)
544
539
msgid "Phase 2 CA Path"
547
#. i18n: file: ../schemas/802-1x.kcfg:75
542
#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-1x.kcfg:94
548
543
#. i18n: ectx: label, entry (phase2clientcert), group (802-1x)
550
545
msgid "Phase 2 client cert"
553
#. i18n: file: ../schemas/802-1x.kcfg:83
548
#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-1x.kcfg:106
554
549
#. i18n: ectx: label, entry (privatekey), group (802-1x)
556
551
msgid "Private key"
552
msgstr "Özel anahtarÖzel Anahtar"
559
#. i18n: file: ../schemas/802-1x.kcfg:87
554
#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-1x.kcfg:118
560
555
#. i18n: ectx: label, entry (phase2privatekey), group (802-1x)
562
557
msgid "Phase 2 private key"
565
#. i18n: file: ../schemas/802-1x.kcfg:99
566
#. i18n: ectx: label, entry (enabled), group (802-1x)
568
560
msgid "Connection uses 802.1x"
569
561
msgstr "Bağlantı 802.1x kullanıyor"
571
#. i18n: file: ../schemas/serial.kcfg:9
563
#. i18n: file: libs/internals/schemas/ppp.kcfg:61
564
#. i18n: ectx: label, entry (baud), group (ppp)
565
#. i18n: file: libs/internals/schemas/serial.kcfg:9
572
566
#. i18n: ectx: label, entry (baud), group (serial)
573
#. i18n: file: ../schemas/ppp.kcfg:61
574
#. i18n: ectx: label, entry (baud), group (ppp)
575
#: rc.cpp:306 rc.cpp:491
567
#: rc.cpp:1183 rc.cpp:1425
579
#. i18n: file: ../schemas/vpn.kcfg:13
571
#. i18n: file: libs/internals/schemas/vpn.kcfg:13
580
572
#. i18n: ectx: label, entry (Data), group (vpn)
581
#. i18n: file: ../schemas/serial.kcfg:13
573
#. i18n: file: libs/internals/schemas/serial.kcfg:13
582
574
#. i18n: ectx: label, entry (bits), group (serial)
583
#: rc.cpp:115 rc.cpp:310
575
#: rc.cpp:995 rc.cpp:1429
584
576
msgid "Data bits"
587
#. i18n: file: ../schemas/serial.kcfg:18
579
#. i18n: file: libs/internals/schemas/serial.kcfg:18
588
580
#. i18n: ectx: label, entry (parity), group (serial)
593
#. i18n: file: ../schemas/serial.kcfg:28
585
#. i18n: file: libs/internals/schemas/serial.kcfg:28
594
586
#. i18n: ectx: label, entry (stopbits), group (serial)
596
588
msgid "Stop bits"
599
#. i18n: file: ../schemas/serial.kcfg:33
591
#. i18n: file: libs/internals/schemas/serial.kcfg:33
600
592
#. i18n: ectx: label, entry (senddelay), group (serial)
602
594
msgid "Send delay"
605
#. i18n: file: ../schemas/vpn.kcfg:9
597
#. i18n: file: libs/internals/schemas/vpn.kcfg:9
606
598
#. i18n: ectx: label, entry (ServiceType), group (vpn)
608
600
msgid "Service Type"
609
601
msgstr "Servis Türü"
611
#. i18n: file: ../schemas/vpn.kcfg:21
603
#. i18n: file: libs/internals/schemas/vpn.kcfg:21
612
604
#. i18n: ectx: label, entry (VpnSecrets), group (vpn)
614
606
msgid "Vpnsecrets"
617
#. i18n: file: ../schemas/vpn.kcfg:25
609
#. i18n: file: libs/internals/schemas/vpn.kcfg:25
618
610
#. i18n: ectx: label, entry (PluginName), group (vpn)
620
612
msgid "VPN Plugin Name"
613
msgstr "VPN Eklenti Adı"
623
#. i18n: file: ../schemas/ipv4.kcfg:9
615
#. i18n: file: libs/internals/schemas/ipv4.kcfg:9
624
616
#. i18n: ectx: label, entry (method), group (ipv4)
629
#. i18n: file: ../schemas/ipv4.kcfg:10
621
#. i18n: file: libs/internals/schemas/ipv4.kcfg:10
630
622
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (method), group (ipv4)
632
624
msgid "Choose the way to set the IP address of this connection"
635
#. i18n: file: ../schemas/ipv4.kcfg:20
627
#. i18n: file: libs/internals/schemas/ipv4.kcfg:20
636
628
#. i18n: ectx: label, entry (dns), group (ipv4)
638
630
msgid "DNS Servers"
639
631
msgstr "DNS Sunucuları"
641
#. i18n: file: ../schemas/ipv4.kcfg:21
633
#. i18n: file: libs/internals/schemas/ipv4.kcfg:21
642
634
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (dns), group (ipv4)
644
636
msgid "List of Domain Name System servers to use"
647
#. i18n: file: ../schemas/ipv4.kcfg:24
639
#. i18n: file: libs/internals/schemas/ipv4.kcfg:24
648
640
#. i18n: ectx: label, entry (dnssearch), group (ipv4)
650
642
msgid "Search Domains"
653
#. i18n: file: ../schemas/ipv4.kcfg:25
645
#. i18n: file: libs/internals/schemas/ipv4.kcfg:25
654
646
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (dnssearch), group (ipv4)
656
648
msgid "List of domains to search for a hostname"
659
#. i18n: file: ../schemas/ipv4.kcfg:29
651
#. i18n: file: libs/internals/schemas/ipv4.kcfg:29
660
652
#. i18n: ectx: label, entry (addresses), group (ipv4)
662
654
msgid "IP Addresses"
663
655
msgstr "IP Adresleri"
665
#. i18n: file: ../schemas/ipv4.kcfg:30
657
#. i18n: file: libs/internals/schemas/ipv4.kcfg:30
666
658
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (addresses), group (ipv4)
668
660
msgid "List of IP addresses to configure on this connection"
671
#. i18n: file: ../schemas/ipv4.kcfg:33
663
#. i18n: file: libs/internals/schemas/ipv4.kcfg:33
672
664
#. i18n: ectx: label, entry (ignoredhcpdns), group (ipv4)
674
666
msgid "Ignore DHCP DNS"
677
#. i18n: file: ../schemas/ipv4.kcfg:34
669
#. i18n: file: libs/internals/schemas/ipv4.kcfg:34
678
670
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ignoredhcpdns), group (ipv4)
681
673
"Ignore DNS servers returned by DHCP and use the configured servers instead"
684
#. i18n: file: ../schemas/ppp.kcfg:9
676
#. i18n: file: libs/internals/schemas/ppp.kcfg:9
685
677
#. i18n: ectx: label, entry (noauth), group (ppp)
680
msgstr "Yetkilendirme Yok"
690
#. i18n: file: ../schemas/ppp.kcfg:13
682
#. i18n: file: libs/internals/schemas/ppp.kcfg:13
691
683
#. i18n: ectx: label, entry (refuseeap), group (ppp)
693
685
msgid "Refuse EAP"
696
#. i18n: file: ../schemas/ppp.kcfg:17
688
#. i18n: file: libs/internals/schemas/ppp.kcfg:17
697
689
#. i18n: ectx: label, entry (refusepap), group (ppp)
699
691
msgid "Refuse PAP"
702
#. i18n: file: ../schemas/ppp.kcfg:21
694
#. i18n: file: libs/internals/schemas/ppp.kcfg:21
703
695
#. i18n: ectx: label, entry (refusechap), group (ppp)
705
697
msgid "Refuse CHAP"
708
#. i18n: file: ../schemas/ppp.kcfg:25
700
#. i18n: file: libs/internals/schemas/ppp.kcfg:25
709
701
#. i18n: ectx: label, entry (refusemschap), group (ppp)
711
703
msgid "Refuse MS CHAP"
714
#. i18n: file: ../schemas/ppp.kcfg:29
706
#. i18n: file: libs/internals/schemas/ppp.kcfg:29
715
707
#. i18n: ectx: label, entry (refusemschapv2), group (ppp)
717
709
msgid "Refuse MS CHAP V2"
720
#. i18n: file: ../schemas/ppp.kcfg:33
712
#. i18n: file: libs/internals/schemas/ppp.kcfg:33
721
713
#. i18n: ectx: label, entry (nobsdcomp), group (ppp)
723
715
msgid "No BSD comp."
726
#. i18n: file: ../schemas/ppp.kcfg:37
718
#. i18n: file: libs/internals/schemas/ppp.kcfg:37
727
719
#. i18n: ectx: label, entry (nodeflate), group (ppp)
729
721
msgid "No deflate"
732
#. i18n: file: ../schemas/ppp.kcfg:41
724
#. i18n: file: libs/internals/schemas/ppp.kcfg:41
733
725
#. i18n: ectx: label, entry (novjcomp), group (ppp)
735
727
msgid "No VJ comp."
738
#. i18n: file: ../schemas/ppp.kcfg:45
730
#. i18n: file: libs/internals/schemas/ppp.kcfg:45
739
731
#. i18n: ectx: label, entry (requiremppe), group (ppp)
741
733
msgid "Require MPPE"
734
msgstr "MPPE Gerekir"
744
#. i18n: file: ../schemas/ppp.kcfg:49
736
#. i18n: file: libs/internals/schemas/ppp.kcfg:49
745
737
#. i18n: ectx: label, entry (requiremppe128), group (ppp)
747
739
msgid "Require MPPE 128"
740
msgstr "MPPE 128 Gerekir"
750
#. i18n: file: ../schemas/ppp.kcfg:53
742
#. i18n: file: libs/internals/schemas/ppp.kcfg:53
751
743
#. i18n: ectx: label, entry (mppestateful), group (ppp)
753
745
msgid "MPPE Stateful"
756
#. i18n: file: ../schemas/ppp.kcfg:57
757
#. i18n: ectx: label, entry (crtscts), group (ppp)
762
#. i18n: file: ../schemas/ppp.kcfg:65
763
#. i18n: ectx: label, entry (mru), group (ppp)
768
#. i18n: file: ../schemas/ppp.kcfg:73
748
#. i18n: file: libs/internals/schemas/ppp.kcfg:73
769
749
#. i18n: ectx: label, entry (lcpechofailure), group (ppp)
771
751
msgid "LCP echo Failure"
774
#. i18n: file: ../schemas/ppp.kcfg:77
754
#. i18n: file: libs/internals/schemas/ppp.kcfg:77
775
755
#. i18n: ectx: label, entry (lcpechointerval), group (ppp)
777
757
msgid "LCP echo interval"