← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/jaunty/language-pack-kde-tr/jaunty-proposed

« back to all changes in this revision

Viewing changes to data/tr/LC_MESSAGES/kcmkonqhtml.po

  • Committer: Bazaar Package Importer
  • Author(s): Ubuntu automatic language-pack builder
  • Date: 2009-09-22 16:59:27 UTC
  • Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20090922165927-vlg9monty3bbyihf
Tags: 1:9.04+20090921
Automatic update to latest translation data.

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
data/tr/LC_MESSAGES/kcmkonqhtml.po
18
18
"MIME-Version: 1.0\n"
19
19
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
20
20
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
21
 
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-08-03 21:06+0000\n"
 
21
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-09-21 21:07+0000\n"
22
22
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
23
23
 
24
24
#: appearance.cpp:53
38
38
 
39
39
#. i18n: file: css/csscustom.ui:761
40
40
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox3_2)
41
 
#: appearance.cpp:64 rc.cpp:344
 
41
#: appearance.cpp:64 rc.cpp:404
42
42
msgid "Images"
43
43
msgstr "Resimler"
44
44
 
393
393
 
394
394
#: filteropts.cpp:94
395
395
msgid "Import..."
396
 
msgstr "İçe Aktar..."
 
396
msgstr "İçeriye Aktar..."
397
397
 
398
398
#: filteropts.cpp:96
399
399
msgid "Export..."
1241
1241
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NSConfigWidget)
1242
1242
#. i18n: file: nsconfigwidget.ui:122
1243
1243
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
1244
 
#: pluginopts.cpp:170 rc.cpp:63 rc.cpp:87 rc.cpp:362 rc.cpp:386
 
1244
#: pluginopts.cpp:170 rc.cpp:63 rc.cpp:87 rc.cpp:422 rc.cpp:446
1245
1245
msgid "Plugins"
1246
1246
msgstr "Eklentiler"
1247
1247
 
1364
1364
 
1365
1365
#. i18n: file: advancedTabOptions.ui:21
1366
1366
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pShowMMBInTabs)
1367
 
#: rc.cpp:3 rc.cpp:398
 
1367
#: rc.cpp:3 rc.cpp:101
1368
1368
msgid ""
1369
1369
"This will open a new tab instead of a new window in various situations, such "
1370
1370
"as choosing a link or a folder with the middle mouse button."
1374
1374
 
1375
1375
#. i18n: file: advancedTabOptions.ui:24
1376
1376
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pShowMMBInTabs)
1377
 
#: rc.cpp:6 rc.cpp:401
 
1377
#: rc.cpp:6 rc.cpp:104
1378
1378
msgid "Open &links in new tab instead of in new window"
1379
1379
msgstr "&Bağlantıları yeni bir pencere yerine yeni sekmede aç"
1380
1380
 
1381
1381
#. i18n: file: advancedTabOptions.ui:31
1382
1382
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pPopupsWithinTabs)
1383
 
#: rc.cpp:9 rc.cpp:404
 
1383
#: rc.cpp:9 rc.cpp:107
1384
1384
msgid ""
1385
1385
"Whether or not JavaScript popups if allowed shall open in a new tab or in a "
1386
1386
"new window."
1390
1390
 
1391
1391
#. i18n: file: advancedTabOptions.ui:34
1392
1392
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pPopupsWithinTabs)
1393
 
#: rc.cpp:12 rc.cpp:407
 
1393
#: rc.cpp:12 rc.cpp:110
1394
1394
msgid "Open pop&ups in new tab instead of in new window"
1395
1395
msgstr "&Açılır pencereleri yeni bir pencere yerine yeni sekmede aç"
1396
1396
 
1397
1397
#. i18n: file: advancedTabOptions.ui:41
1398
1398
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pKonquerorTabforExternalURL)
1399
 
#: rc.cpp:15 rc.cpp:410
 
1399
#: rc.cpp:15 rc.cpp:113
1400
1400
msgid ""
1401
1401
"When you click a URL in another KDE program or call kfmclient to open a URL, "
1402
1402
"the current desktop will be searched for a non-minimized Konqueror and, if "
1411
1411
 
1412
1412
#. i18n: file: advancedTabOptions.ui:44
1413
1413
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pKonquerorTabforExternalURL)
1414
 
#: rc.cpp:18 rc.cpp:413
 
1414
#: rc.cpp:18 rc.cpp:116
1415
1415
msgid "Open as tab in existing Konqueror when URL is called externally"
1416
1416
msgstr ""
1417
1417
"Harici bir URL çağrıldığı zaman mevcut Konqueror penceresindeki sekmede "
1419
1419
 
1420
1420
#. i18n: file: advancedTabOptions.ui:51
1421
1421
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pNewTabsInBackground)
1422
 
#: rc.cpp:21 rc.cpp:416
 
1422
#: rc.cpp:21 rc.cpp:119
1423
1423
msgid ""
1424
1424
"This will open a new tab in the background, instead of in the foreground."
1425
1425
msgstr "Bu işlem yeni bir sekmeyi önplan yerine arkaplanda açacaktır."
1426
1426
 
1427
1427
#. i18n: file: advancedTabOptions.ui:54
1428
1428
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pNewTabsInBackground)
1429
 
#: rc.cpp:24 rc.cpp:419
 
1429
#: rc.cpp:24 rc.cpp:122
1430
1430
msgid "O&pen new tabs in the background"
1431
1431
msgstr "&Sekmeleri arkaplanda aç"
1432
1432
 
1433
1433
#. i18n: file: advancedTabOptions.ui:61
1434
1434
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pOpenAfterCurrentPage)
1435
 
#: rc.cpp:27 rc.cpp:422
 
1435
#: rc.cpp:27 rc.cpp:125
1436
1436
msgid ""
1437
1437
"This will open a new tab opened from a page after the current tab, instead "
1438
1438
"of after the last tab."
1441
1441
 
1442
1442
#. i18n: file: advancedTabOptions.ui:64
1443
1443
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pOpenAfterCurrentPage)
1444
 
#: rc.cpp:30 rc.cpp:425
 
1444
#: rc.cpp:30 rc.cpp:128
1445
1445
msgid "Open &new tab after current tab"
1446
1446
msgstr "&Yeni sekmeyi güncel sekmenin arkasında aç"
1447
1447
 
1448
1448
#. i18n: file: advancedTabOptions.ui:71
1449
1449
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pDynamicTabbarHide)
1450
 
#: rc.cpp:33 rc.cpp:428
 
1450
#: rc.cpp:33 rc.cpp:131
1451
1451
msgid ""
1452
1452
"This will display the tab bar only if there are two or more tabs. Otherwise "
1453
1453
"it will always be displayed."
1457
1457
 
1458
1458
#. i18n: file: advancedTabOptions.ui:74
1459
1459
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pDynamicTabbarHide)
1460
 
#: rc.cpp:36 rc.cpp:431
 
1460
#: rc.cpp:36 rc.cpp:134
1461
1461
msgid "Hide the tab bar when only one tab is open"
1462
1462
msgstr "Sadece bir sekme açıkken sekme çubuğunu gizle"
1463
1463
 
1464
1464
#. i18n: file: advancedTabOptions.ui:81
1465
1465
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pPermanentCloseButton)
1466
 
#: rc.cpp:39 rc.cpp:434
 
1466
#: rc.cpp:39 rc.cpp:137
1467
1467
msgid ""
1468
1468
"This will display close buttons inside each tab instead of websites' icons."
1469
1469
msgstr "Bu her sekmede web sayfası simgesi yerine kapat düğmesini gösterir."
1470
1470
 
1471
1471
#. i18n: file: advancedTabOptions.ui:84
1472
1472
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pPermanentCloseButton)
1473
 
#: rc.cpp:42 rc.cpp:437
 
1473
#: rc.cpp:42 rc.cpp:140
1474
1474
msgid "&Show close button on tabs"
1475
1475
msgstr "&Sekmelerde kapat düğmesini göster"
1476
1476
 
1477
1477
#. i18n: file: advancedTabOptions.ui:91
1478
1478
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pMiddleClickClose)
1479
 
#: rc.cpp:45 rc.cpp:440
 
1479
#: rc.cpp:45 rc.cpp:143
1480
1480
msgid ""
1481
1481
"When you click on a tab using the middle mouse button or mouse wheel, it "
1482
1482
"will close that tab. (Konqueror needs to be restarted for changes to take "
1488
1488
 
1489
1489
#. i18n: file: advancedTabOptions.ui:94
1490
1490
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pMiddleClickClose)
1491
 
#: rc.cpp:48 rc.cpp:443
 
1491
#: rc.cpp:48 rc.cpp:146
1492
1492
msgid "Middle-click on a tab to close it"
1493
1493
msgstr "Bir sekmeyi kapatmak için üzerine farenin orta düğmesiyle tıkla"
1494
1494
 
1495
1495
#. i18n: file: advancedTabOptions.ui:101
1496
1496
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pTabConfirm)
1497
 
#: rc.cpp:51 rc.cpp:446
 
1497
#: rc.cpp:51 rc.cpp:149
1498
1498
msgid ""
1499
1499
"This will ask you whether you are sure you want to close a window when it "
1500
1500
"has multiple tabs opened in it."
1504
1504
 
1505
1505
#. i18n: file: advancedTabOptions.ui:104
1506
1506
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pTabConfirm)
1507
 
#: rc.cpp:54 rc.cpp:449
 
1507
#: rc.cpp:54 rc.cpp:152
1508
1508
msgid "Confirm &when closing windows with multiple tabs"
1509
1509
msgstr "&Birden fazla sekmeye sahip pencereyi kapatmadan önce onayla"
1510
1510
 
1511
1511
#. i18n: file: advancedTabOptions.ui:111
1512
1512
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pTabCloseActivatePrevious)
1513
 
#: rc.cpp:57 rc.cpp:452
 
1513
#: rc.cpp:57 rc.cpp:155
1514
1514
msgid ""
1515
1515
"When checking this the previous used or opened tab will be activated when "
1516
1516
"you close the current active tab instead of the one right to the current tab."
1520
1520
 
1521
1521
#. i18n: file: advancedTabOptions.ui:114
1522
1522
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pTabCloseActivatePrevious)
1523
 
#: rc.cpp:60 rc.cpp:455
 
1523
#: rc.cpp:60 rc.cpp:158
1524
1524
msgid "Activate previously used tab when closing the current tab"
1525
1525
msgstr "Seçili sekme kapatıldığında daha önce etkin olan sekmeyi etkinleştir"
1526
1526
 
1527
1527
#. i18n: file: nsconfigwidget.ui:26
1528
1528
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
1529
 
#: rc.cpp:66 rc.cpp:365
 
1529
#: rc.cpp:66 rc.cpp:425
1530
1530
msgid "Folders"
1531
1531
msgstr "Dizinler"
1532
1532
 
1533
1533
#. i18n: file: nsconfigwidget.ui:51
1534
1534
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, dirRemove)
1535
 
#: rc.cpp:69 rc.cpp:368
 
1535
#: rc.cpp:69 rc.cpp:428
1536
1536
msgid "&Remove"
1537
1537
msgstr "&Sil"
1538
1538
 
1539
1539
#. i18n: file: nsconfigwidget.ui:58
1540
1540
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, dirNew)
1541
 
#: rc.cpp:72 rc.cpp:371
 
1541
#: rc.cpp:72 rc.cpp:431
1542
1542
msgid "&New"
1543
1543
msgstr "&Yeni"
1544
1544
 
1545
1545
#. i18n: file: nsconfigwidget.ui:75
1546
1546
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, dirDown)
1547
 
#: rc.cpp:75 rc.cpp:374
 
1547
#: rc.cpp:75 rc.cpp:434
1548
1548
msgid "Do&wn"
1549
1549
msgstr "Aş&ağı"
1550
1550
 
1551
1551
#. i18n: file: nsconfigwidget.ui:85
1552
1552
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, dirUp)
1553
 
#: rc.cpp:78 rc.cpp:377
 
1553
#: rc.cpp:78 rc.cpp:437
1554
1554
msgid "&Up"
1555
1555
msgstr "&Yukarı"
1556
1556
 
1557
1557
#. i18n: file: nsconfigwidget.ui:102
1558
1558
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, scanButton)
1559
 
#: rc.cpp:81 rc.cpp:380
 
1559
#: rc.cpp:81 rc.cpp:440
1560
1560
msgid "Click here to scan for newly installed Netscape plugins now."
1561
1561
msgstr "Yeni kurulu Netscape eklentilerini taramak için buraya tıklayın."
1562
1562
 
1563
1563
#. i18n: file: nsconfigwidget.ui:105
1564
1564
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, scanButton)
1565
 
#: rc.cpp:84 rc.cpp:383
 
1565
#: rc.cpp:84 rc.cpp:443
1566
1566
msgid "&Scan for Plugins"
1567
1567
msgstr "&Eklentileri Tara"
1568
1568
 
1569
1569
#. i18n: file: nsconfigwidget.ui:128
1570
1570
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, pluginList)
1571
 
#: rc.cpp:90 rc.cpp:389
 
1571
#: rc.cpp:90 rc.cpp:449
1572
1572
msgid "Here you can see a list of the Netscape plugins KDE has found."
1573
1573
msgstr ""
1574
1574
"KDE'nin bulduğu Netscape eklentilerinin bir listesini buradan bulabilirsiniz."
1575
1575
 
1576
1576
#. i18n: file: nsconfigwidget.ui:135
1577
1577
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, pluginList)
1578
 
#: rc.cpp:93 rc.cpp:392
 
1578
#: rc.cpp:93 rc.cpp:452
1579
1579
msgid "Information"
1580
1580
msgstr "Bilgiler"
1581
1581
 
1582
1582
#. i18n: file: nsconfigwidget.ui:140
1583
1583
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, pluginList)
1584
 
#: rc.cpp:96 rc.cpp:395
 
1584
#: rc.cpp:96 rc.cpp:455
1585
1585
msgid "Value"
1586
1586
msgstr "Değer"
1587
1587