~ubuntu-branches/ubuntu/karmic/gedit/karmic : revision 95

1

# translation of gedit to Malayalam

1

# translation of ml.po to

2

# translation of gedit.master.ml.po to

2

3

# This file is distributed under the same license as the gedit package.

3

4

5

#

9

10

# Praveen Arimbrathodiyil <pravi.a@gmail.com>, 2007, 2008, 2009.

10

11

msgid ""

11

12

msgstr ""

12

"Project-Id-Version: gedit.HEAD.ml\n"

13

"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"

14

"product=gedit&component=general\n"

15

"POT-Creation-Date: 2009-05-30 19:18+0000\n"

16

"PO-Revision-Date: 2009-06-01 14:39-0700\n"

17

"Last-Translator: Praveen Arimbrathodiyil <pravi.a@gmail.com>\n"

18

"Language-Team: Malayalam <smc-discuss@googlegroups.com>\n"

13

"Project-Id-Version: ml\n"

14

"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gedit&component=general\n"

15

"POT-Creation-Date: 2009-09-03 22:29+0000\n"

16

"PO-Revision-Date: 2009-09-20 10:35+0530\n"

17

"Last-Translator: \n"

18

"Language-Team: <en@li.org>\n"

19

"MIME-Version: 1.0\n"

20

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

21

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

22

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\\n\n"

22

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\\n"

23

"\n"

23

24

"X-Poedit-Language: Malayalam\n"

24

25

"X-Poedit-Country: INDIA\n"

25

"X-Generator: Lokalize 1.0\n"

26

"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

26

27

28

#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:1

28

29

msgid "Edit text files"

29

30

msgstr "പദാവലി ഫയലുകളില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക"

30

31

#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:2 ../gedit/gedit-print-job.c:755

32

#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:2 ../gedit/gedit-print-job.c:759

32

33

msgid "Text Editor"

33

34

msgstr "എഴുത്തിടം"

34

35

#: ../data/gedit.schemas.in.h:1

36

#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:3

37

#| msgid "_Edit"

38

msgid "gedit"

39

msgstr "gedit"

40

41

#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:4

42

#| msgid "Text Editor"

43

msgid "gedit Text Editor"

44

msgstr "ജിഎഡിറ്റ് എഴുത്തിടം"

45

46

#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:1

36

47

msgid ""

37

48

"A custom font that will be used for the editing area. This will only take "

38

49

"effect if the \"Use Default Font\" option is turned off."

40

51

"തിരുത്തലിടത്തു് ഉപയോഗിയ്ക്കാന്‍ പോകുന്ന വേറൊരു അക്ഷരസഞ്ചയം. ഇതു് പ്രാവര്‍ത്തികമാകണമെങ്കില്‍ "

41

52

"\"സഹജമായ അക്ഷരസഞ്ചയം ഉപയോഗിയ്ക്കുക\" എന്ന ഐച്ഛികം മാറ്റണം."

42

53

43

#: ../data/gedit.schemas.in.h:2 ../gedit/gedit-plugin-manager.c:804

54

#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:2

44

55

msgid "Active plugins"

45

56

msgstr "സജീവമായ സംയോജകങ്ങള്‍"

46

57

47

#: ../data/gedit.schemas.in.h:3

58

#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:3

48

59

msgid "Auto Detected Encodings"

49

60

msgstr "സ്വയം കണ്ടുപിടിച്ച എന്‍കോഡിങ്ങുകള്‍"

50

61

51

#: ../data/gedit.schemas.in.h:4

62

#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:4

52

63

msgid "Auto Save"

53

64

msgstr "സ്വയം സൂക്ഷിയ്ക്കുക"

54

65

55

#: ../data/gedit.schemas.in.h:5

66

#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:5

56

67

msgid "Auto Save Interval"

57

68

msgstr "സ്വയം സൂക്ഷിയ്ക്കുന്നതിനുള്ള ഇടവേള"

58

69

59

#: ../data/gedit.schemas.in.h:6

70

#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:6

60

71

msgid "Auto indent"

61

72

msgstr "സ്വയം വിടവിടുക"

62

73

63

#: ../data/gedit.schemas.in.h:7

74

#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:7

64

75

msgid "Backup Copy Extension"

65

76

msgstr "കരുതല്‍ പകര്‍പ്പിന്റെ എക്സ്റ്റന്‍ഷന്‍"

66

77

67

#: ../data/gedit.schemas.in.h:8

78

#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:8

68

79

msgid "Body Font for Printing"

69

80

msgstr "അച്ചടിയ്ക്കുമ്പോള്‍ ഉള്ളടക്കത്തിനുപയോഗിയ്ക്കുന്ന അക്ഷരസഞ്ചയം"

70

81

71

#: ../data/gedit.schemas.in.h:9

82

#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:9

72

83

msgid "Bottom Panel is Visible"

73

84

msgstr "താഴെയുളള പാളി ദൃശ്യമാണു്"

74

85

75

#: ../data/gedit.schemas.in.h:10

86

#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:10

76

87

msgid "Create Backup Copies"

77

88

msgstr "കരുതല്‍ പകര്‍പ്പുകള്‍ ഉണ്ടാക്കുക"

78

89

79

#: ../data/gedit.schemas.in.h:11

90

#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:11

80

91

msgid "Display Line Numbers"

81

92

msgstr "വരി സൂചിപ്പിയ്ക്കുന്ന സംഖ്യ പ്രദര്‍ശിപ്പിയ്ക്കുക"

82

93

83

#: ../data/gedit.schemas.in.h:12

94

#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:12

84

95

msgid "Display Right Margin"

85

96

msgstr "വലത്തേ അതിരു് കാണിയ്ക്കുക"

86

97

87

#: ../data/gedit.schemas.in.h:13

98

#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:13

88

99

msgid "Editor Font"

89

100

msgstr "എഴുത്തിടത്തിലെ അക്ഷരസഞ്ചയം"

90

101

91

#: ../data/gedit.schemas.in.h:14

102

#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:14

92

103

msgid "Enable Search Highlighting"

93

104

msgstr "തെരയുന്നതു് എടുത്തു് കാണിയ്ക്കുക"

94

105

95

#: ../data/gedit.schemas.in.h:15

106

#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:15

96

107

msgid "Enable Syntax Highlighting"

97

108

msgstr "സിന്റാക്സ് എടുത്തു് കാണിയ്ക്കുക"

98

109

99

#: ../data/gedit.schemas.in.h:16

110

#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:16

100

111

msgid "Encodings shown in menu"

101

112

msgstr "മെനുവില്‍ കാണിച്ചിരിയ്ക്കുന്ന എന്‍കോഡിങ്ങ്"

102

113

103

#: ../data/gedit.schemas.in.h:17

114

#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:17

104

115

msgid ""

105

116

"Extension or suffix to use for backup file names. This will only take effect "

106

117

"if the \"Create Backup Copies\" option is turned on."

108

119

"കരുതല്‍ ഫയലിനുള്ള പേരുകള്‍ക്കു് എക്സറ്റന്‍ഷന്‍ അല്ലെങ്കില്‍ പിന്‍കുറി ഉപയോഗിയ്ക്കുക. ഇതു് "

109

120

"പ്രാവര്‍ത്തികമാകണമെങ്കില്‍ \"കരുതല്‍ പകര്‍പ്പുകള്‍ ഉണ്ടാക്കുക\" എന്ന ഐച്ഛികം തെരഞ്ഞെടുക്കണം."

110

121

111

#: ../data/gedit.schemas.in.h:18

122

#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:18

112

123

msgid "Header Font for Printing"

113

124

msgstr "അച്ചടിയ്ക്കുന്നതിനു വേണ്ടിയുള്ള തലക്കുറിയുടെ അക്ഷരസഞ്ചയം"

114

125

115

#: ../data/gedit.schemas.in.h:19

126

#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:19

116

127

msgid "Highlight Current Line"

117

128

msgstr "നിലവിലുളള വരി എടുത്തു് കാണിയ്ക്കുക"

118

129

119

#: ../data/gedit.schemas.in.h:20

130

#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:20

120

131

msgid "Highlight Matching Bracket"

121

132

msgstr "പൊരുത്തമുളള ബ്രാക്കറ്റ് എടുത്തു് കാണിയ്ക്കുക"

122

133

123

#: ../data/gedit.schemas.in.h:21

134

#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:21

124

135

msgid ""

125

136

"If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a "

126

137

"document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of "

129

140

"ഈ മൂല്യം 0 ആണെങ്കില്‍ ഒരു ഫയല്‍ അച്ചടിയ്ക്കുമ്പോള്‍ വരി സൂചിപ്പിയ്ക്കുന്ന സംഖ്യ ചേര്‍ക്കേണ്ടതില്ല. "

130

141

"അല്ലെങ്കില്‍ ജിഎഡിറ്റ് എല്ലാ വരികള്‍ക്കും സംഖ്യ അച്ചടിയ്ക്കുന്നതാണു്."

131

142

132

#: ../data/gedit.schemas.in.h:22

143

#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:22

133

144

msgid "Insert spaces"

134

145

msgstr "സ്പെയിസ് ചേര്‍ക്കുക"

135

146

136

#: ../data/gedit.schemas.in.h:23

147

#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:23

137

148

msgid "Line Number Font for Printing"

138

149

msgstr "വരി സൂചിപ്പിയ്ക്കുന്ന സംഖ്യ അച്ചടിയ്ക്കുമ്പോളെടുക്കേണ്ട അക്ഷരസഞ്ചയം"

139

150

140

#: ../data/gedit.schemas.in.h:24

151

#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:24

141

152

msgid "Line Wrapping Mode"

142

153

msgstr "വരികള്‍ ഒതുക്കുന്ന രീതി"

143

154

144

#: ../data/gedit.schemas.in.h:25

155

#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:25

145

156

msgid ""

146

157

"List of VFS schemes gedit supports in write mode. The 'file' scheme is "

147

158

"writable by default."

149

160

"എഴുതാവുന്ന രീതിയിലാണെങ്കില്‍ ജിഎഡിറ്റ് പിന്തുണയ്കുന്ന വിഎഫ്എസ് സ്കീമുകളുടെ പട്ടിക. സഹജമായി 'ഫയല്‍ "

150

161

"(file)' സ്കീം എഴുതാവുന്നതാണു്."

151

162

152

#: ../data/gedit.schemas.in.h:26

163

#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:26

153

164

msgid ""

154

165

"List of active plugins. It contains the \"Location\" of the active plugins. "

155

166

"See the .gedit-plugin file for obtaining the \"Location\" of a given plugin."

158

169

"ഏതെങ്കിലും സംയോജകത്തിന്റെ \"സ്ഥാനം\" കിട്ടണമെങ്കില്‍ .ജിഎഡിറ്റ്-പ്ലഗ്ഗിന്‍ (.gedit-plugin) "

159

170

"എന്ന ഫയല്‍ കാണുക."

160

171

161

#: ../data/gedit.schemas.in.h:27

172

#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:27

162

173

msgid ""

163

174

"List of encodings shown in Character Coding menu in open/save file selector. "

164

175

"Only recognized encodings are used."

166

177

"തുറക്കുക/സൂക്ഷിയ്ക്കുക എന്ന ഫയല്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കാവുന്നതിലെ അക്ഷര കോഡിങ്ങ് മെനുവില്‍ കാണിക്കേണ്ട "

167

178

"എന്‍കോഡിങ്ങുകളുടെ പട്ടിക. തിരിച്ചറിയാവുന്ന എന്‍കോഡിങ്ങുകള്‍ മാത്രമേ ഉപയോഗിയ്ക്കാറുള്ളൂ."

168

179

169

#: ../data/gedit.schemas.in.h:28

180

#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:28

170

181

msgid "Max Number of Undo Actions"

171

182

msgstr "വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങള്‍ വേണ്ടെന്നു് വയ്ക്കുന്ന നടപടികളുടെ ഏറ്റവും കൂടിയ എണ്ണം"

172

183

173

#: ../data/gedit.schemas.in.h:29

184

#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:29

174

185

msgid "Maximum Recent Files"

175

186

msgstr "അടുത്തുപയോഗിച്ച ഫയലുകളുടെ ഏറ്റവും കൂടിയ എണ്ണം"

176

187

177

#: ../data/gedit.schemas.in.h:30

188

#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:30

178

189

msgid ""

179

190

"Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use \"-1"

180

191

"\" for unlimited number of actions."

182

193

"ജിഎഡിറ്റിനു് ചെയ്യാന്‍ സാധിയ്ക്കുന്ന വേണ്ടെന്നു് വയ്ക്കലിന്റേയും വീണ്ടും ചെയ്യലിന്റേയും ഏറ്റവും കൂടിയ "

183

194

"എണ്ണം. പരിധിയില്ലാത്തത്ര നടപടികള്‍ക്കു് \"-1\" ഉപയോഗിയ്ക്കുക."

184

195

185

#: ../data/gedit.schemas.in.h:31

196

#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:31

186

197

msgid ""

187

198

"Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use \"-1"

188

199

"\" for unlimited number of actions. Deprecated since 2.12.0"

189

200

msgstr ""

190

201

"ജിഎഡിറ്റിനു് ചെയ്യാന്‍ സാധിയ്ക്കുന്ന വേണ്ടെന്നു് വയ്ക്കലിന്റേയും വീണ്ടും ചെയ്യലിന്റേയും ഏറ്റവും കൂടിയ "

191

"എണ്ണം. പരിധിയില്ലാത്തത്ര നടപടികള്‍ക്കു് \"-1\" ഉപയോഗിയ്ക്കുക. 2.12.0 മുതല്‍ "

192

"കാലഹരണപ്പെട്ടു"

202

"എണ്ണം. പരിധിയില്ലാത്തത്ര നടപടികള്‍ക്കു് \"-1\" ഉപയോഗിയ്ക്കുക. 2.12.0 മുതല്‍ കാലഹരണപ്പെട്ടു"

193

203

194

204

#. Translators: This is the Editor Font.

195

205

#. This is a Pango font

196

#: ../data/gedit.schemas.in.h:34

206

#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:34

197

207

msgid "Monospace 12"

198

208

msgstr "മോണോസ്പെയിസ് 12"

199

209

200

210

#. Translators: This is the Body font for printing.

201

211

#. This is a Pango font.

202

#: ../data/gedit.schemas.in.h:37

212

#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:37

203

213

msgid "Monospace 9"

204

214

msgstr "മോണോസ്പെയിസ് 9"

205

215

206

#: ../data/gedit.schemas.in.h:38

216

#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:38

207

217

msgid ""

208

218

"Number of minutes after which gedit will automatically save modified files. "

209

219

"This will only take effect if the \"Auto Save\" option is turned on."

211

221

"എത്ര മിനിറ്റുകള്‍ക്കു് ശേഷമാണു് തിരുത്തിയ ഫയലുകളെ ജിഎഡിറ്റ് സ്വയം സൂക്ഷിക്കേണ്ടതു്. ഇതു് "

212

222

"പ്രാവര്‍ത്തികമാകണമെങ്കില്‍ \"സ്വയം സൂക്ഷിയ്ക്കുക\" എന്ന ഐച്ഛികം തെരഞ്ഞെടുക്കണം."

213

223

214

#: ../data/gedit.schemas.in.h:39

224

#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:39

215

225

msgid "Print Header"

216

226

msgstr "തലക്കുറിപ്പ് അച്ചടിയ്ക്കുക"

217

227

218

#: ../data/gedit.schemas.in.h:40

228

#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:40

219

229

msgid "Print Line Numbers"

220

230

msgstr "വരി സൂചിപ്പിയ്ക്കുന്ന സംഖ്യ അച്ചടിയ്ക്കുക"

221

231

222

#: ../data/gedit.schemas.in.h:41

232

#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:41

223

233

msgid "Print Syntax Highlighting"

224

234

msgstr "സിന്റാക്സ് എടുത്തു് കാണിയ്ക്കുന്നതു് അച്ചടിയ്ക്കുക"

225

235

226

#: ../data/gedit.schemas.in.h:42

236

#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:42

227

237

msgid "Printing Line Wrapping Mode"

228

238

msgstr "വരികള്‍ ഒതുക്കുന്ന രീതിയുടെ അച്ചടി"

229

239

230

#: ../data/gedit.schemas.in.h:43

240

#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:43

231

241

msgid "Restore Previous Cursor Position"

232

242

msgstr "മുമ്പുളള കര്‍സറിന്റെ സ്ഥാനം പുനഃസ്ഥാപിക്കുക"

233

243

234

#: ../data/gedit.schemas.in.h:44

244

#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:44

235

245

msgid "Right Margin Position"

236

246

msgstr "വലതു് മാര്‍ജിനിന്റെ സ്ഥാനം"

237

247

238

248

#. Translators: This is the Header font for printing.

239

249

#. This is a Pango font.

240

#: ../data/gedit.schemas.in.h:47

250

#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:47

241

251

msgid "Sans 11"

242

252

msgstr "സാന്‍സ് 11"

243

253

244

254

#. Translators: This is the Line Number font for printing.

245

255

#. This is a Pango font.

246

#: ../data/gedit.schemas.in.h:50

256

#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:50

247

257

msgid "Sans 8"

248

258

msgstr "സാന്‍സ് 8"

249

259

250

#: ../data/gedit.schemas.in.h:51

260

#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:51

251

261

msgid "Side Pane is Visible"

252

262

msgstr "വശത്തുളള പാളി ദൃശ്യമാണു്"

253

263

254

#: ../data/gedit.schemas.in.h:52

264

#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:52

255

265

msgid "Smart Home End"

256

266

msgstr "മിടുക്കനായ ഹോമും എന്‍ഡും"

257

267

258

#: ../data/gedit.schemas.in.h:53

268

#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:53

259

269

msgid ""

260

270

"Sorted list of encodings used by gedit for auto-detecting the encoding of a "

261

271

"file. \"CURRENT\" represents the current locale encoding. Only recognized "

265

275

"എന്‍കോഡിങ്ങുകളുടെ പട്ടിക. \"ഇപ്പോഴുള്ള (CURRENT)\" എന്നത് ഇപ്പോഴത്തെ ലൊകേലിന്റെ "

266

276

"എന്‍കോഡിങ്ങിനെക്കുറിയ്ക്കുന്നു. തിരിച്ചറിയുന്ന എന്‍കോഡിങ്ങുകള്‍ മാത്രമാണ് ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നതു്."

267

277

268

#: ../data/gedit.schemas.in.h:54

278

#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:54

269

279

msgid ""

270

280

"Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use "

271

281

"\"DISABLED\" to always move at the start/end of the line, \"AFTER\" to move "

283

293

"നീങ്ങുന്നതിനു മുമ്പ്, \"എപ്പോഴും\" എന്നതു് എപ്പോഴും വാചകങ്ങളുടെ ആദ്യത്തേയ്ക്കു്/അവസാനത്തേയ്ക്കു് "

284

294

"നീങ്ങാന്‍, വരിയുടെ ആദ്യത്തേയ്ക്കു്/അവസാനത്തേയ്ക്കു് നീങ്ങുന്നതിനു പകരം."

285

295

286

#: ../data/gedit.schemas.in.h:55

296

#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:55

287

297

msgid ""

288

298

"Specifies how to wrap long lines for printing. Use \"GTK_WRAP_NONE\" for no "

289

299

"wrapping, \"GTK_WRAP_WORD\" for wrapping at word boundaries, and "

297

307

"വലിയചെറിയക്ഷര വ്യത്യാസമുള്ളവയാണെന്നു് ശ്രദ്ധിക്കുക. ആയതിനാല്‍ അവ മേല്‍ സൂചിപ്പിച്ചതുപോലെ "

298

308

"തന്നെയെന്നു് ഉറപ്പാക്കുക."

299

309

300

#: ../data/gedit.schemas.in.h:56

310

#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:56

301

311

msgid ""

302

312

"Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use \"GTK_WRAP_NONE\" "

303

313

"for no wrapping, \"GTK_WRAP_WORD\" for wrapping at word boundaries, and "

311

321

"വലിയചെറിയക്ഷര വ്യത്യാസമുള്ളവയാണെന്നു് ശ്രദ്ധിക്കുക. ആയതിനാല്‍ അവ മേല്‍ സൂചിപ്പിച്ചതുപോലെ "

312

322

"തന്നെയെന്നു് ഉറപ്പാക്കുക."

313

323

314

#: ../data/gedit.schemas.in.h:57

315

msgid ""

316

"Specifies the font to use for a document's body when printing documents."

324

#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:57

325

msgid "Specifies the font to use for a document's body when printing documents."

317

326

msgstr "ഡോക്യുമെന്റുകള്‍ അച്ചടിയ്ക്കുമ്പോളുപയോഗിയ്ക്കേണ്ട ഉള്ളടക്കത്തിന്റെ അക്ഷരസഞ്ചയം വ്യക്തമാക്കുക."

318

327

319

#: ../data/gedit.schemas.in.h:58

328

#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:58

320

329

msgid ""

321

330

"Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only "

322

331

"take effect if the \"Print Line Numbers\" option is non-zero."

324

333

"വരി സൂചിപ്പിയ്ക്കുന്ന സംഖ്യകള്‍ അച്ചടിയ്ക്കുന്നതിനു് വേണ്ടിയുള്ള അക്ഷരസഞ്ചയം വ്യക്തമാക്കുക. ഇതു് "

325

334

"പ്രാവര്‍ത്തികമാകണമെങ്കില്‍\" വരി സൂചിപ്പിയ്ക്കുന്ന സംഖ്യ അച്ചടിയ്ക്കുക\" എന്ന ഐച്ഛികം 0 ആകണം."

326

335

327

#: ../data/gedit.schemas.in.h:59

336

#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:59

328

337

msgid ""

329

338

"Specifies the font to use for page headers when printing a document. This "

330

339

"will only take effect if the \"Print Header\" option is turned on."

332

341

"താളിന്റെ തലക്കുറി അച്ചടിയ്ക്കുന്നതിനു് വേണ്ടിയുള്ള അക്ഷരസഞ്ചയം വ്യക്തമാക്കുക. ഇതു് "

333

342

"പ്രാവര്‍ത്തികമാകണമെങ്കില്‍ \"തലക്കുറി അച്ചടിയ്ക്കുക\" എന്ന ഐച്ഛികം തെരഞ്ഞെടുക്കണം."

334

343

335

#: ../data/gedit.schemas.in.h:60

344

#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:60

336

345

msgid ""

337

346

"Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed "

338

347

"in the \"Recent Files\" submenu."

340

349

"\"അടുത്തുപയോഗിച്ച ഫയലുകള്‍\" എന്ന സബ്മെനുവില്‍ കാണിയ്ക്കുന്ന അവസാനമായി തുറന്ന ഫയലുകളുടെ പരമാവധി "

341

350

"സംഖ്യ വ്യക്തമാക്കുന്നു."

342

351

343

#: ../data/gedit.schemas.in.h:61

352

#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:61

344

353

msgid ""

345

354

"Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab "

346

355

"characters."

347

356

msgstr "ടാബിന് പകരം ദൃശ്യമാക്കേണ്ട സ്പെയ്സുകളുടെ സംഖ്യ വ്യക്തമാക്കുന്നു."

348

357

349

#: ../data/gedit.schemas.in.h:62

358

#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:62

350

359

msgid "Specifies the position of the right margin."

351

360

msgstr "വലതു് മാര്‍ജിന്റെ സ്ഥാനം വ്യക്തമാക്കുന്നു."

352

361

353

#: ../data/gedit.schemas.in.h:63

362

#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:63

354

363

msgid "Status Bar is Visible"

355

364

msgstr "അവസ്ഥാ പട്ട കാണാവുന്നതാണു്"

356

365

357

#: ../data/gedit.schemas.in.h:64

366

#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:64

358

367

msgid "Style Scheme"

359

368

msgstr "ശൈലീ പദ്ധതി"

360

369

361

#: ../data/gedit.schemas.in.h:65

370

#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:65

362

371

msgid ""

363

372

"Style for the toolbar buttons. Possible values are \"GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM\" "

364

373

"to use the system's default style, \"GEDIT_TOOLBAR_ICONS\" to display icons "

374

383

"ചിഹ്നത്തിനരികില്‍ മുന്‍ഗണനയുള്ള പദാവലി പ്രദര്‍ശിപ്പിയ്ക്കുന്നതിനും വേണ്ടി ഉപയോഗിയ്ക്കാവുന്ന "

375

384

"വിലകളാണ്. "

376

385

377

#: ../data/gedit.schemas.in.h:66

386

#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:66

378

387

msgid "Tab Size"

379

388

msgstr "ടാബിന്റെ വലിപ്പം"

380

389

381

#: ../data/gedit.schemas.in.h:67

390

#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:67

382

391

msgid "The id of a GtkSourceView Style Scheme used to color the text."

383

392

msgstr "പദാവലിയ്ക്കു് നിറം കൊടുക്കാന്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കുന്ന ജിടികെസോഴ്സ്‌വ്യൂ ശൈലീ പദ്ധതിയുടെ ഐഡി."

384

393

385

#: ../data/gedit.schemas.in.h:68

394

#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:68

386

395

msgid "Toolbar Buttons Style"

387

396

msgstr "പണിയായുധനിരയിലെ ബട്ടണുകളുടെ ശൈലി"

388

397

389

#: ../data/gedit.schemas.in.h:69

398

#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:69

390

399

msgid "Toolbar is Visible"

391

400

msgstr "പണിയായുധനിര കാണാവുന്നതാണു്"

392

401

393

#: ../data/gedit.schemas.in.h:70

402

#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:70

394

403

msgid "Undo Actions Limit (DEPRECATED)"

395

msgstr ""

396

"വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങള്‍ വേണ്ട എന്ന വയ്ക്കുന്ന നടപടികളുടെ പരിധി (കാലഹരണപ്പെട്ടു)"

404

msgstr "വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങള്‍ വേണ്ട എന്ന വയ്ക്കുന്ന നടപടികളുടെ പരിധി (കാലഹരണപ്പെട്ടു)"

397

405

398

#: ../data/gedit.schemas.in.h:71

406

#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:71

399

407

msgid "Use Default Font"

400

408

msgstr "സഹജമായ അക്ഷരസഞ്ചയം ഉപയോഗിയ്ക്കുക"

401

409

402

#: ../data/gedit.schemas.in.h:72

410

#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:72

403

411

msgid ""

404

412

"Whether gedit should automatically save modified files after a time "

405

413

"interval. You can set the time interval with the \"Auto Save Interval\" "

408

416

"മാറ്റംവരുത്തിയ ഫയലുകളെ ജിഎഡിറ്റ് ഇടവേളയ്ക്ക് ശേഷം സ്വയം സൂക്ഷിയ്ക്കണമോ എന്നു്. നിങ്ങള്‍ക്കു് \"സ്വയം "

409

417

"സൂക്ഷിയ്ക്കുന്നതിനുള്ള ഇടവേള\" എന്ന ഐച്ഛികം ഉപയോഗിച്ചു് ഇടവേള സജ്ജീകരിക്കാം."

410

418

411

#: ../data/gedit.schemas.in.h:73

419

#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:73

412

420

msgid ""

413

421

"Whether gedit should create backup copies for the files it saves. You can "

414

422

"set the backup file extension with the \"Backup Copy Extension\" option."

416

424

"ഫയലുകള്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കുമ്പോള്‍ ജിഎഡിറ്റ് കരുതല്‍ പകര്‍പ്പു് ഉണ്ടാക്കണമോ എന്നു്. നിങ്ങള്‍ക്കു് കരുതല്‍ ഫയലിന്റെ "

417

425

"എക്സ്റ്റന്‍ഷന്‍ \"കരുതല്‍ പകര്‍പ്പിന്റെ എക്സ്റ്റന്‍ഷന്‍\" എന്ന ഐച്ഛികത്തിലൂടെ സജ്ജീകരിയ്ക്കാം."

418

426

419

#: ../data/gedit.schemas.in.h:74

427

#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:74

420

428

msgid "Whether gedit should display line numbers in the editing area."

421

429

msgstr "തിരുത്തലിടത്തില്‍ ‌ജിഎഡിറ്റ് വരി സൂചിപ്പിയ്ക്കുന്ന സംഖ്യകള്‍ പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ടോ എന്നു്."

422

430

423

#: ../data/gedit.schemas.in.h:75

431

#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:75

424

432

msgid "Whether gedit should display the right margin in the editing area."

425

433

msgstr "തിരുത്തലിടത്തില്‍ ‌ജിഎഡിറ്റ് വലതു് മാര്‍ജിന്‍ പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ടോ എന്നു്."

426

434

427

#: ../data/gedit.schemas.in.h:76

435

#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:76

428

436

msgid "Whether gedit should enable auto indentation."

429

437

msgstr "ജിഎഡിറ്റ് സ്വയം വിടവിടുന്നതു് പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കണമോ എന്നു്."

430

438

431

#: ../data/gedit.schemas.in.h:77

439

#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:77

432

440

msgid "Whether gedit should enable syntax highlighting."

433

441

msgstr "ജിഎഡിറ്റ് സിന്റാക്സ് എടുത്തു് കാണിക്കുന്നതു് പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കണമോ എന്നു്."

434

442

435

#: ../data/gedit.schemas.in.h:78

436

msgid ""

437

"Whether gedit should highlight all the occurrences of the searched text."

443

#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:78

444

msgid "Whether gedit should highlight all the occurrences of the searched text."

438

445

msgstr "തെരഞ്ഞ പദാവലിയുടെ എല്ലാ സന്ദര്‍ഭങ്ങളിലും എടുത്തു് കാണിയ്ക്കണമോ എന്നു്."

439

446

440

#: ../data/gedit.schemas.in.h:79

447

#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:79

441

448

msgid "Whether gedit should highlight matching bracket."

442

449

msgstr "ജിഎഡിറ്റ് പൊരുത്തമുളള ബ്രാക്കറ്റ് എടുത്തു് കാണിക്കണമോ എന്നു്."

443

450

444

#: ../data/gedit.schemas.in.h:80

451

#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:80

445

452

msgid "Whether gedit should highlight the current line."

446

453

msgstr "ജിഎഡിറ്റ് നിലവിലുളള വരി എടുത്തു് കാണിക്കണമോ എന്നു്."

447

454

448

#: ../data/gedit.schemas.in.h:81

455

#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:81

449

456

msgid "Whether gedit should include a document header when printing documents."

450

msgstr ""

451

"ഡോക്യുമെന്റുകള്‍ അച്ചടിക്കുമ്പോള്‍ ജിഎഡിറ്റ് ഡോക്യുമെന്റിന്റെ തലക്കുറി ഉള്‍‌ക്കൊള്ളിക്കേണ്ടതുണ്ടോ എന്നു്."

457

msgstr "ഡോക്യുമെന്റുകള്‍ അച്ചടിക്കുമ്പോള്‍ ജിഎഡിറ്റ് ഡോക്യുമെന്റിന്റെ തലക്കുറി ഉള്‍‌ക്കൊള്ളിക്കേണ്ടതുണ്ടോ എന്നു്."

452

458

453

#: ../data/gedit.schemas.in.h:82

459

#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:82

454

460

msgid "Whether gedit should insert spaces instead of tabs."

455

461

msgstr "ടാബുകള്‍ക്കു് പകരം ജിഎഡിറ്റ് സ്പേയ്സ് ചേര്‍‌ക്കേണ്ടതുണ്ടോ എന്നു്."

456

462

457

#: ../data/gedit.schemas.in.h:83

463

#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:83

458

464

msgid "Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents."

459

msgstr ""

460

"ജിഎഡിറ്റ് ഡോക്യുമെന്റുകള്‍ അച്ചടിയ്ക്കുമ്പോള്‍ സിന്റാക്സ് എടുത്തു് കാണിയ്ക്കുന്നതു് കൂടി അച്ചടിയ്ക്കണമോ എന്നു്."

465

msgstr "ജിഎഡിറ്റ് ഡോക്യുമെന്റുകള്‍ അച്ചടിയ്ക്കുമ്പോള്‍ സിന്റാക്സ് എടുത്തു് കാണിയ്ക്കുന്നതു് കൂടി അച്ചടിയ്ക്കണമോ എന്നു്."

461

466

462

#: ../data/gedit.schemas.in.h:84

467

#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:84

463

468

msgid ""

464

469

"Whether gedit should restore the previous cursor position when a file is "

465

470

"loaded."

466

msgstr ""

467

"ജിഎഡിറ്റ് ഒരു ഫയല്‍ ലഭ്യമാക്കുമ്പോള്‍ നേരത്തെയുള്ള കര്‍സറിന്റെ സ്ഥാനം പുനഃസ്ഥാപിയ്ക്ക‌ണമോ എന്നു്."

471

msgstr "ജിഎഡിറ്റ് ഒരു ഫയല്‍ ലഭ്യമാക്കുമ്പോള്‍ നേരത്തെയുള്ള കര്‍സറിന്റെ സ്ഥാനം പുനഃസ്ഥാപിയ്ക്ക‌ണമോ എന്നു്."

468

472

469

#: ../data/gedit.schemas.in.h:85

470

msgid ""

471

"Whether the bottom panel at the bottom of editing windows should be visible."

473

#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:85

474

msgid "Whether the bottom panel at the bottom of editing windows should be visible."

472

475

msgstr "താഴെയുള്ള പാളി തിരുത്തല്‍ ജാലകങ്ങളുടെ താഴെ കാണിയ്ക്കണമോ എന്നു്.‌"

473

476

474

#: ../data/gedit.schemas.in.h:86

475

msgid ""

476

"Whether the side pane at the left of the editing window should be visible."

477

#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:86

478

msgid "Whether the side pane at the left of the editing window should be visible."

477

479

msgstr "സൈഡ് പേന്‍ തിരുത്തല്‍ ജാലകങ്ങളുടെ ഇടതുവശത്ത് കാണിയ്ക്കണമോ എന്നു്.‌"

478

480

479

#: ../data/gedit.schemas.in.h:87

480

msgid ""

481

"Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible."

481

#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:87

482

msgid "Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible."

482

483

msgstr "അവസ്ഥാ പട്ട തിരുത്തല്‍ ജാലകങ്ങളുടെ താഴെ കാണിയ്ക്കണമോ എന്നു്.‌"

483

484

#: ../data/gedit.schemas.in.h:88

485

#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:88

485

486

msgid "Whether the toolbar should be visible in editing windows."

486

487

msgstr "തിരുത്തല്‍ ജാലകങ്ങളില്‍ പണിയായുധനിര കാണിയ്ക്കണമോ എന്നു്.‌"

487

488

#: ../data/gedit.schemas.in.h:89

489

#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:89

489

490

msgid ""

490

491

"Whether to use the system's default fixed width font for editing text "

491

492

"instead of a font specific to gedit. If this option is turned off, then the "

497

498

"സിസ്റ്റത്തിലെ അക്ഷരസഞ്ചയത്തിനു് പകരമായി \"എഴുത്തിടത്തിലെ അക്ഷരസഞ്ചയം\" എന്ന ഐച്ഛികത്തില്‍ "

498

499

"പറഞ്ഞിട്ടുള്ള അക്ഷരസഞ്ചയം ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നതായിരിയ്ക്കും."

499

500

#: ../data/gedit.schemas.in.h:90

501

#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:90

501

502

msgid "Writable VFS schemes"

502

503

msgstr "എഴുതാവുന്ന വിഎഫ്എസ് സ്കീമുകള്‍"

503

504

505

#. Translators: This is the list of encodings shown by default in the Character Coding

505

506

#. menu in open/save file selector. Only recognized encodings are displayed.

506

#: ../data/gedit.schemas.in.h:93

507

#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:93

507

508

msgid "[ISO-8859-15]"

508

509

msgstr "[ISO-8859-15]"

509

510

518

519

#. Only recognized encodings are used.

519

520

#. See http://svn.gnome.org/viewcvs/gedit/trunk/gedit/gedit-encodings.c?view=markup for

520

521

#. a list of supported encodings

521

#: ../data/gedit.schemas.in.h:105

522

#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:105

522

523

msgid "[UTF-8,CURRENT,ISO-8859-15,UTF-16]"

523

524

msgstr "[UTF-8,CURRENT,ISO-8859-15,UTF-16]"

524

525

534

535

msgid "Close _without Saving"

535

536

msgstr "സൂക്ഷിയ്ക്കാ_തെ അടയ്ക്കുക"

536

537

#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:211

538

#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:212

538

539

msgid "Question"

539

540

msgstr "ചോദ്യം"

540

541

#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:411

542

#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:412

542

543

#, c-format

543

msgid ""

544

"If you don't save, changes from the last %ld second will be permanently lost."

544

msgid "If you don't save, changes from the last %ld second will be permanently lost."

545

msgid_plural ""

546

"If you don't save, changes from the last %ld seconds will be permanently "

547

"lost."

548

msgstr[0] ""

549

"സൂക്ഷിച്ചില്ലെങ്കില്‍ കഴിഞ്ഞ %ld സെക്കന്റ് മുതലുളള മാറ്റങ്ങള്‍ എന്നേയ്ക്കുമായി നിങ്ങള്‍ക്കു് നഷ്ടമാകും."

550

msgstr[1] ""

551

"സൂക്ഷിച്ചില്ലെങ്കില്‍ കഴിഞ്ഞ %ld സെക്കന്റുകള്‍ മുതലുളള മാറ്റങ്ങള്‍ എന്നേയ്ക്കുമായി നിങ്ങള്‍ക്കു് നഷ്ടമാകും."

548

msgstr[0] "സൂക്ഷിച്ചില്ലെങ്കില്‍ കഴിഞ്ഞ %ld സെക്കന്റ് മുതലുളള മാറ്റങ്ങള്‍ എന്നേയ്ക്കുമായി നിങ്ങള്‍ക്കു് നഷ്ടമാകും."

549

msgstr[1] "സൂക്ഷിച്ചില്ലെങ്കില്‍ കഴിഞ്ഞ %ld സെക്കന്റുകള്‍ മുതലുളള മാറ്റങ്ങള്‍ എന്നേയ്ക്കുമായി നിങ്ങള്‍ക്കു് നഷ്ടമാകും."

552

550

553

#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:420

554

msgid ""

555

"If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost."

551

#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:421

552

msgid "If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost."

556

553

msgstr "സൂക്ഷിച്ചില്ലെങ്കില്‍ കഴിഞ്ഞ മിനിറ്റ് മുതലുളള മാറ്റങ്ങള്‍ എന്നേയ്ക്കുമായി നിങ്ങള്‍ക്കു് നഷ്ടമാകും."

557

554

558

#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:426

555

#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:427

559

556

#, c-format

560

557

msgid ""

561

558

"If you don't save, changes from the last minute and %ld second will be "

570

567

"സൂക്ഷിച്ചില്ലെങ്കില്‍ അവസാന മിനിട്ടും കഴിഞ്ഞ %ld സെക്കന്റുകളും മുതലുളള മാറ്റങ്ങള്‍ എന്നേയ്ക്കുമായി "

571

568

"നിങ്ങള്‍ക്കു് നഷ്ടമാകും."

572

569

573

#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:436

570

#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:437

574

571

#, c-format

575

msgid ""

576

"If you don't save, changes from the last %ld minute will be permanently lost."

572

msgid "If you don't save, changes from the last %ld minute will be permanently lost."

577

573

msgid_plural ""

578

574

"If you don't save, changes from the last %ld minutes will be permanently "

579

575

"lost."

580

msgstr[0] ""

581

"സൂക്ഷിച്ചില്ലെങ്കില്‍ കഴിഞ്ഞ %ld മിനിറ്റ് മുതലുളള മാറ്റങ്ങള്‍ എന്നേയ്ക്കുമായി നിങ്ങള്‍ക്കു് നഷ്ടമാകും."

582

msgstr[1] ""

583

"സൂക്ഷിച്ചില്ലെങ്കില്‍ കഴിഞ്ഞ %ld മിനിറ്റുകള്‍ മുതലുളള മാറ്റങ്ങള്‍ എന്നേയ്ക്കുമായി നിങ്ങള്‍ക്കു് നഷ്ടമാകും."

576

msgstr[0] "സൂക്ഷിച്ചില്ലെങ്കില്‍ കഴിഞ്ഞ %ld മിനിറ്റ് മുതലുളള മാറ്റങ്ങള്‍ എന്നേയ്ക്കുമായി നിങ്ങള്‍ക്കു് നഷ്ടമാകും."

577

msgstr[1] "സൂക്ഷിച്ചില്ലെങ്കില്‍ കഴിഞ്ഞ %ld മിനിറ്റുകള്‍ മുതലുളള മാറ്റങ്ങള്‍ എന്നേയ്ക്കുമായി നിങ്ങള്‍ക്കു് നഷ്ടമാകും."

584

578

585

#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:451

579

#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:452

586

580

msgid "If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost."

587

581

msgstr "സൂക്ഷിച്ചില്ലെങ്കില്‍ അവസാന മണിക്കൂര്‍ മുതലുളള മാറ്റങ്ങള്‍ എന്നേയ്ക്കുമായി നിങ്ങള്‍ക്കു് നഷ്ടമാകും."

588

582

589

#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:457

583

#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:458

590

584

#, c-format

591

585

msgid ""

592

586

"If you don't save, changes from the last hour and %d minute will be "

601

595

"സൂക്ഷിച്ചില്ലെങ്കില്‍ കഴിഞ്ഞ മണിക്കൂറും %d മിനിറ്റുകളും മുതലുളള മാറ്റങ്ങള്‍ എന്നേയ്ക്കുമായി നിങ്ങള്‍ക്കു് "

602

596

"നഷ്ടമാകും."

603

597

604

#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:472

598

#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:473

605

599

#, c-format

606

msgid ""

607

"If you don't save, changes from the last %d hour will be permanently lost."

608

msgid_plural ""

609

"If you don't save, changes from the last %d hours will be permanently lost."

600

msgid "If you don't save, changes from the last %d hour will be permanently lost."

601

msgid_plural "If you don't save, changes from the last %d hours will be permanently lost."

610

602

msgstr[0] ""

611

603

"സൂക്ഷിച്ചില്ലെങ്കില്‍ കഴിഞ്ഞ %d മണിക്കൂര്‍ മുതലുളള മാറ്റങ്ങള്‍ എന്നേയ്ക്കുമായി നിങ്ങള്‍ക്കു് നഷ്ടമാകും."

612

604

"എഴുത്തിടത്തിലെ അക്ഷരസഞ്ചയം"

613

msgstr[1] ""

614

"സൂക്ഷിച്ചില്ലെങ്കില്‍ കഴിഞ്ഞ %d മണിക്കൂറുകള്‍ മുതലുളള മാറ്റങ്ങള്‍ എന്നേയ്ക്കുമായി നിങ്ങള്‍ക്കു് നഷ്ടമാകും."

605

msgstr[1] "സൂക്ഷിച്ചില്ലെങ്കില്‍ കഴിഞ്ഞ %d മണിക്കൂറുകള്‍ മുതലുളള മാറ്റങ്ങള്‍ എന്നേയ്ക്കുമായി നിങ്ങള്‍ക്കു് നഷ്ടമാകും."

615

606

616

#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:515

607

#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:516

617

608

#, c-format

618

609

msgid "Changes to document \"%s\" will be permanently lost."

619

610

msgstr "\"%s\" എന്ന ഡോക്യുമെന്റില്‍ വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങള്‍ എന്നേയ്ക്കുമായി നഷ്ടപ്പെടും."

620

611

621

#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:520

612

#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:521

622

613

#, c-format

623

614

msgid "Save changes to document \"%s\" before closing?"

624

615

msgstr "അടയ്ക്കുന്നതിനു് മുമ്പ് \"%s\" എന്ന ഡോക്യുമെന്റില്‍ വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങള്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കണമോ?"

625

616

626

#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:534

627

#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:745

617

#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:535

618

#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:746

628

619

msgid "Saving has been disabled by the system administrator."

629

620

msgstr "സിസ്റ്റം ഭരണാധികാരി സൂക്ഷിക്കുന്നതു് പ്രാവര്‍ത്തികമല്ലാതാക്കിയിരിയ്ക്കുന്നു."

630

621

631

#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:700

622

#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:701

632

623

#, c-format

633

624

msgid "Changes to %d document will be permanently lost."

634

625

msgid_plural "Changes to %d documents will be permanently lost."

635

626

msgstr[0] "%d ഡോക്യുമെന്റില്‍ വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങള്‍ എന്നേയ്ക്കുമായി നഷ്ടമാകും."

636

627

msgstr[1] "%d ഡോക്യുമെന്റുകളില്‍ വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങള്‍ എന്നേയ്ക്കുമായി നഷ്ടമാകും."

637

628

638

#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:706

629

#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:707

639

630

#, c-format

640

631

msgid "There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing?"

641

msgid_plural ""

642

"There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?"

643

msgstr[0] ""

644

"സൂക്ഷിയ്ക്കാത്ത മാറ്റങ്ങളുള്ള %d ഡോക്യുമെന്റ് നിലവിലുണ്ട്. അടയ്ക്കുന്നതിനു് മുമ്പ് മാറ്റങ്ങള്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കണമോ?"

632

msgid_plural "There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?"

633

msgstr[0] "സൂക്ഷിയ്ക്കാത്ത മാറ്റങ്ങളുള്ള %d ഡോക്യുമെന്റ് നിലവിലുണ്ട്. അടയ്ക്കുന്നതിനു് മുമ്പ് മാറ്റങ്ങള്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കണമോ?"

645

634

msgstr[1] ""

646

635

"സൂക്ഷിയ്ക്കാത്ത മാറ്റങ്ങളുള്ള %d ഡോക്യുമെന്റുകള്‍ നിലവിലുണ്ട്. അടയ്ക്കുന്നതിനു് മുമ്പ് മാറ്റങ്ങള്‍ "

647

636

"സൂക്ഷിയ്ക്കണമോ?"

648

637

649

#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:724

638

#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:725

650

639

msgid "Docum_ents with unsaved changes:"

651

640

msgstr "സൂക്ഷിയ്ക്കാത്ത മാറ്റങ്ങളുള്ള _ഡോക്യുമെന്റുകള്‍:"

652

641

653

#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:726

642

#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:727

654

643

msgid "S_elect the documents you want to save:"

655

644

msgstr "നിങ്ങള്‍ക്കു് സംരക്ഷിക്കേണ്ട ഡോക്യുമെന്റുകള്‍ _തെരഞ്ഞെടുക്കുക:"

656

645

657

#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:747

646

#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:748

658

647

msgid "If you don't save, all your changes will be permanently lost."

659

648

msgstr "നിങ്ങള്‍ സൂക്ഷിച്ചില്ലെങ്കില്‍ നിങ്ങളുടെ എല്ലാ മാറ്റങ്ങളും എന്നേയ്ക്കുമായി നഷ്ടമാകും."

660

649

662

651

msgid "Character Codings"

663

652

msgstr "അക്ഷരങ്ങളുടെ കോഡിങ്ങുകള്‍"

664

653

665

#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:382

666

#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:443

654

#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:384

655

#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:445

667

656

msgid "_Description"

668

657

msgstr "_വിവരണം"

669

658

670

#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:391

671

#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:452

659

#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:393

660

#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:454

672

661

msgid "_Encoding"

673

662

msgstr "_എന്‍കോഡിങ്ങ്"

674

663

719

708

msgid "Could not remove color scheme \"%s\"."

720

709

msgstr " \"%s\" എന്ന നിറം കൊടുക്കുന്നതിനുള്ള പദ്ധതി നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല."

721

710

722

#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:1086

711

#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:1087

723

712

msgid "gedit Preferences"

724

713

msgstr "ജിഎഡിറ്റ് മുന്‍ഗണനകള്‍"

725

714

727

716

#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:1

728

717

#: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:1

729

718

#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:1

730

#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:1 ../plugins/time/time.ui.h:1

719

#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:1

720

#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:1

721

#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:1

731

722

msgid " "

732

723

msgstr " "

733

724

840

831

msgstr "ഫയലുകള്‍ _സ്വയം സൂക്ഷിയ്ക്കേണ്ടതു് ഓരോ"

841

832

842

833

#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:28

843

#: ../gedit/gedit-view.c:2032

834

#: ../gedit/gedit-view.c:1995

844

835

msgid "_Display line numbers"

845

836

msgstr "വരി സൂചിപ്പിയ്ക്കുന്ന സംഖ്യ _പ്രദര്‍ശിപ്പിയ്ക്കുക"

846

837

861

852

msgstr "_മിനിട്ടുകള്‍"

862

853

863

854

#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.c:300

864

#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:2 ../gedit/gedit-window.c:1462

855

#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:2 ../gedit/gedit-window.c:1457

865

856

msgid "Replace"

866

857

msgstr "മാറ്റി എഴുതുക"

867

858

868

#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.c:311 ../gedit/gedit-window.c:1460

859

#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.c:311 ../gedit/gedit-window.c:1455

869

860

msgid "Find"

870

861

msgstr "കണ്ടെത്തുക"

871

862

872

#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.c:410

863

#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.c:414

873

864

msgid "Replace _All"

874

865

msgstr "_എല്ലാം മാറ്റി എഴുതുക"

875

866

876

#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.c:411

877

#: ../gedit/gedit-commands-file.c:584

867

#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.c:415

868

#: ../gedit/gedit-commands-file.c:582

878

869

msgid "_Replace"

879

870

msgstr "_മാറ്റി എഴുതുക"

880

871

906

897

msgid "_Wrap around"

907

898

msgstr "ചുറ്റും _ഒതുക്കുക"

908

899

909

#: ../gedit/gedit.c:115

900

#: ../gedit/gedit.c:117

910

901

msgid "Show the application's version"

911

902

msgstr "പ്രയോഗത്തിന്റെ പതിപ്പു് കാണിയ്ക്കുക"

912

903

913

#: ../gedit/gedit.c:118

904

#: ../gedit/gedit.c:120

914

905

msgid ""

915

906

"Set the character encoding to be used to open the files listed on the "

916

907

"command line"

917

msgstr ""

918

"ആജ്ഞാസ്ഥാനത്ത് പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ഫയലുകള്‍ തുറക്കുന്നതിനായി ഉപയോഗിക്കേണ്ട എന്‍കോഡിങ്ങ് സെറ്റ് ചെയ്യുക"

908

msgstr "ആജ്ഞാസ്ഥാനത്ത് പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ഫയലുകള്‍ തുറക്കുന്നതിനായി ഉപയോഗിക്കേണ്ട എന്‍കോഡിങ്ങ് സെറ്റ് ചെയ്യുക"

919

909

920

#: ../gedit/gedit.c:118

910

#: ../gedit/gedit.c:120

921

911

msgid "ENCODING"

922

912

msgstr "എന്‍കോഡിങ്ങ്"

923

913

924

#: ../gedit/gedit.c:121

914

#: ../gedit/gedit.c:123

925

915

msgid "Display list of possible values for the encoding option"

926

916

msgstr "എന്‍കോഡിങ്ങ് ഐച്ഛികത്തിനു് സാധ്യമായ വിലകളുടെ പട്ടിക കാണിയ്ക്കുക"

927

917

928

#: ../gedit/gedit.c:124

918

#: ../gedit/gedit.c:126

929

919

msgid "Create a new toplevel window in an existing instance of gedit"

930

920

msgstr "ജിഎഡിറ്റിന്റെ നിലവിലുള്ള ഘട്ടത്തില്‍ പുതിയ മേല്‍ത്തട്ടിലുള്ള ഒരു ജാലകം ഉണ്ടാക്കുക"

931

921

932

#: ../gedit/gedit.c:127

922

#: ../gedit/gedit.c:129

933

923

msgid "Create a new document in an existing instance of gedit"

934

924

msgstr "ജിഎഡിറ്റിന്റെ നിലവിലുള്ള ഘട്ടത്തില്‍ ഒരു പുതിയ രചന ഉണ്ടാക്കുക"

935

925

936

#: ../gedit/gedit.c:130

926

#: ../gedit/gedit.c:132

937

927

msgid "[FILE...]"

938

928

msgstr "[FILE...]"

939

929

940

#: ../gedit/gedit.c:168

930

#: ../gedit/gedit.c:187

941

931

#, c-format

942

932

msgid "%s: invalid encoding.\n"

943

933

msgstr "%s: അസാധുവായ എന്‍കോഡിങ്ങ്.\n"

944

934

945

935

#. Setup command line options

946

#: ../gedit/gedit.c:559

936

#: ../gedit/gedit.c:569

947

937

msgid "- Edit text files"

948

938

msgstr "- പദാവലി ഫയലുകളില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക"

949

939

950

#: ../gedit/gedit.c:572

940

#: ../gedit/gedit.c:605

951

941

#, c-format

952

942

msgid ""

953

943

"%s\n"

973

963

msgid "Open Files"

974

964

msgstr "ഫയലുകള്‍ തുറക്കുക"

975

965

976

#: ../gedit/gedit-commands-file.c:571

966

#: ../gedit/gedit-commands-file.c:569

977

967

#, c-format

978

968

msgid "The file \"%s\" is read-only."

979

969

msgstr "ഫയല്‍ \"%s\" റീഡ്-ഒണ്‍ലി ആണ്."

980

970

981

#: ../gedit/gedit-commands-file.c:576

971

#: ../gedit/gedit-commands-file.c:574

982

972

msgid "Do you want to try to replace it with the one you are saving?"

983

973

msgstr "നിങ്ങള്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കാന്‍ പോകുന്നതു് ഇതിനു് പകരമായി വയ്ക്കണമെന്നു് നിങ്ങള്‍ക്കുണ്ടോ?"

984

974

985

#: ../gedit/gedit-commands-file.c:643 ../gedit/gedit-commands-file.c:860

975

#: ../gedit/gedit-commands-file.c:641 ../gedit/gedit-commands-file.c:858

986

976

#, c-format

987

977

msgid "Saving file '%s'…"

988

978

msgstr "ഫയല്‍ '%s' സൂക്ഷിയ്ക്കുന്നു…"

989

979

990

#: ../gedit/gedit-commands-file.c:750

980

#: ../gedit/gedit-commands-file.c:748

991

981

msgid "Save As…"

992

982

msgstr "പേരു് മാറ്റി‌ സൂക്ഷിയ്ക്കുക…"

993

983

994

#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1074

984

#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1072

995

985

#, c-format

996

986

msgid "Reverting the document '%s'…"

997

987

msgstr "'%s' ഡോക്യുമെന്റ് പുനഃസ്ഥാപിക്കുന്നു…"

998

988

999

#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1119

989

#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1117

1000

990

#, c-format

1001

991

msgid "Revert unsaved changes to document '%s'?"

1002

msgstr "'%s'ഡോക്യുമെന്‍റിലേക്ക് സൂക്ഷിക്കാത്ത മാറ്റങ്ങള്‍ പുനഃസ്ഥാപിക്കുക?"

992

msgstr "'%s'ഡോക്യുമെന്റിലേക്ക് സൂക്ഷിക്കാത്ത മാറ്റങ്ങള്‍ പുനഃസ്ഥാപിക്കുക?"

1003

993

1004

#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1128

994

#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1126

1005

995

#, c-format

1006

msgid ""

1007

"Changes made to the document in the last %ld second will be permanently lost."

996

msgid "Changes made to the document in the last %ld second will be permanently lost."

1008

997

msgid_plural ""

1009

998

"Changes made to the document in the last %ld seconds will be permanently "

1010

999

"lost."

1011

msgstr[0] ""

1012

"കഴിഞ്ഞ %ld നിമിഷത്തില്‍ ഡോക്യുമെന്‍റിലേക്ക് വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങള്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു് എന്നേക്കുമായി നഷ്ടമാകുന്നു."

1000

msgstr[0] "കഴിഞ്ഞ %ld നിമിഷത്തില്‍ ഡോക്യുമെന്റിലേക്ക് വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങള്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു് എന്നേക്കുമായി നഷ്ടമാകുന്നു."

1013

1001

msgstr[1] ""

1014

"കഴിഞ്ഞ %ld നിമിഷങ്ങളില്‍ ഡോക്യുമെന്‍റിലേക്ക് വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങള്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു് എന്നേക്കുമായി "

1002

"കഴിഞ്ഞ %ld നിമിഷങ്ങളില്‍ ഡോക്യുമെന്റിലേക്ക് വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങള്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു് എന്നേക്കുമായി "

1015

1003

"നഷ്ടമാകുന്നു."

1016

1004

1017

#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1137

1018

msgid ""

1019

"Changes made to the document in the last minute will be permanently lost."

1020

msgstr ""

1021

"അവസാന നിമിഷത്തില്‍ ഡോക്യുമെന്‍റിലേക്ക് വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങള്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു് എന്നേക്കുമായി നഷ്ടമാകുന്നു."

1005

#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1135

1006

msgid "Changes made to the document in the last minute will be permanently lost."

1007

msgstr "അവസാന നിമിഷത്തില്‍ ഡോക്യുമെന്റിലേക്ക് വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങള്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു് എന്നേക്കുമായി നഷ്ടമാകുന്നു."

1022

1008

1023

#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1143

1009

#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1141

1024

1010

#, c-format

1025

1011

msgid ""

1026

1012

"Changes made to the document in the last minute and %ld second will be "

1029

1015

"Changes made to the document in the last minute and %ld seconds will be "

1030

1016

"permanently lost."

1031

1017

msgstr[0] ""

1032

"അവസാന നിമിഷത്തിലും %ld സെക്കന്‍ഡിലും ഡോക്യുമെന്‍റിലേക്ക് വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങള്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു് "

1018

"അവസാന നിമിഷത്തിലും %ld സെക്കന്‍ഡിലും ഡോക്യുമെന്റിലേക്ക് വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങള്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു് "

1033

1019

"എന്നേക്കുമായി നഷ്ടമാകുന്നു."

1034

1020

msgstr[1] ""

1035

"അവസാന നിമിഷത്തിലും %ld സെക്കന്‍ഡുകളിലും ഡോക്യുമെന്‍റിലേക്ക് വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങള്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു് "

1021

"അവസാന നിമിഷത്തിലും %ld സെക്കന്‍ഡുകളിലും ഡോക്യുമെന്റിലേക്ക് വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങള്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു് "

1036

1022

"എന്നേക്കുമായി നഷ്ടമാകുന്നു."

1037

1023

1038

#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1153

1024

#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1151

1039

1025

#, c-format

1040

msgid ""

1041

"Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently lost."

1026

msgid "Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently lost."

1042

1027

msgid_plural ""

1043

1028

"Changes made to the document in the last %ld minutes will be permanently "

1044

1029

"lost."

1045

msgstr[0] ""

1046

"അവസാന %ld മിനിട്ടില്‍ ഡോക്യുമെന്‍റിലേക്ക് വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങള്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു് എന്നേക്കുമായി നഷ്ടമാകുന്നു."

1030

msgstr[0] "അവസാന %ld മിനിട്ടില്‍ ഡോക്യുമെന്റിലേക്ക് വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങള്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു് എന്നേക്കുമായി നഷ്ടമാകുന്നു."

1047

1031

msgstr[1] ""

1048

"അവസാന %ld മിനിട്ടുകളില്‍ ഡോക്യുമെന്‍റിലേക്ക് വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങള്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു് എന്നേക്കുമായി "

1032

"അവസാന %ld മിനിട്ടുകളില്‍ ഡോക്യുമെന്റിലേക്ക് വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങള്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു് എന്നേക്കുമായി "

1049

1033

"നഷ്ടമാകുന്നു."

1050

1034

1051

#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1168

1035

#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1166

1052

1036

msgid "Changes made to the document in the last hour will be permanently lost."

1053

msgstr ""

1054

"അവസാന മണിക്കൂറില്‍ ഡോക്യുമെന്‍റിലേക്ക് വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങള്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു് എന്നേക്കുമായി നഷ്ടമാകുന്നു. "

1037

msgstr "അവസാന മണിക്കൂറില്‍ ഡോക്യുമെന്റിലേക്ക് വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങള്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു് എന്നേക്കുമായി നഷ്ടമാകുന്നു. "

1055

1038

1056

#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1174

1039

#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1172

1057

1040

#, c-format

1058

1041

msgid ""

1059

1042

"Changes made to the document in the last hour and %d minute will be "

1062

1045

"Changes made to the document in the last hour and %d minutes will be "

1063

1046

"permanently lost."

1064

1047

msgstr[0] ""

1065

"അവസാന മണിക്കൂറിലും %d മിനിറ്റിലും ഡോക്യുമെന്‍റിലേക്ക് വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങള്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു് എന്നേക്കുമായി "

1048

"അവസാന മണിക്കൂറിലും %d മിനിറ്റിലും ഡോക്യുമെന്റിലേക്ക് വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങള്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു് എന്നേക്കുമായി "

1066

1049

"നഷ്ടമാകുന്നു."

1067

1050

msgstr[1] ""

1068

"അവസാന മണിക്കൂറിലും %d മിനിറ്റികളിലും ഡോക്യുമെന്‍റിലേക്ക് വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങള്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു് "

1051

"അവസാന മണിക്കൂറിലും %d മിനിറ്റികളിലും ഡോക്യുമെന്റിലേക്ക് വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങള്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു് "

1069

1052

"എന്നേക്കുമായി നഷ്ടമാകുന്നു."

1070

1053

1071

#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1189

1054

#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1187

1072

1055

#, c-format

1073

msgid ""

1074

"Changes made to the document in the last %d hour will be permanently lost."

1075

msgid_plural ""

1076

"Changes made to the document in the last %d hours will be permanently lost."

1077

msgstr[0] ""

1078

"അവസാന %d മണിക്കൂറില്‍ ഡോക്യുമെന്‍റിലേക്ക് വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങള്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു് എന്നേക്കുമായി നഷ്ടമാകുന്നു."

1079

msgstr[1] ""

1080

"അവസാന %d മണിക്കൂറുകളില്‍ ഡോക്യുമെന്‍റിലേക്ക് വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങള്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു് എന്നേക്കുമായി നഷ്ടമാകുന്നു."

1056

msgid "Changes made to the document in the last %d hour will be permanently lost."

1057

msgid_plural "Changes made to the document in the last %d hours will be permanently lost."

1058

msgstr[0] "അവസാന %d മണിക്കൂറില്‍ ഡോക്യുമെന്റിലേക്ക് വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങള്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു് എന്നേക്കുമായി നഷ്ടമാകുന്നു."

1059

msgstr[1] "അവസാന %d മണിക്കൂറുകളില്‍ ഡോക്യുമെന്റിലേക്ക് വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങള്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു് എന്നേക്കുമായി നഷ്ടമാകുന്നു."

1081

1060

1082

#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1215

1061

#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1213

1083

1062

msgid "_Revert"

1084

1063

msgstr "പൂര്‍വ്വസ്ഥിതി"

1085

1064

1095

1074

"പ്രവീണ്‍ അരിമ്പ്രത്തൊടിയില്‍ <pravi.a@gmail.com>\n"

1096

1075

"ഹരി വിഷ്ണു <harivishnu@gmail.com>"

1097

1076

1098

#: ../gedit/gedit-commands-search.c:165

1077

#: ../gedit/gedit-commands-search.c:114

1099

1078

#, c-format

1100

1079

msgid "Found and replaced %d occurrence"

1101

1080

msgid_plural "Found and replaced %d occurrences"

1102

1081

msgstr[0] "%d തവണ കണ്ടു പിടിച്ച് മാറ്റി"

1103

1082

msgstr[1] "%d തവണകള്‍ കണ്ടു പിടിച്ച് മാറ്റി"

1104

1083

1105

#: ../gedit/gedit-commands-search.c:175

1084

#: ../gedit/gedit-commands-search.c:124

1106

1085

msgid "Found and replaced one occurrence"

1107

1086

msgstr "ഒരു തവണ കണ്ടു പിടിച്ച് മാറ്റി"

1108

1087

1109

#: ../gedit/gedit-commands-search.c:188

1110

msgid "Phrase not found"

1111

msgstr "വാചകം കണ്ടു കിട്ടിയില്ല"

1088

#. Translators: %s is replaced by the text

1089

#. entered by the user in the search box

1090

#: ../gedit/gedit-commands-search.c:145

1091

#, c-format

1092

#| msgid "Phrase not found"

1093

msgid "\"%s\" not found"

1094

msgstr "\"%s\" കണ്ടു കിട്ടിയില്ല"

1112

1095

1113

1096

#: ../gedit/gedit-document.c:889 ../gedit/gedit-document.c:902

1114

1097

#, c-format

1116

1099

msgstr "സൂക്ഷിയ്ക്കാത്ത ഡോക്യുമെന്റ് %d"

1117

1100

1118

1101

#: ../gedit/gedit-documents-panel.c:89 ../gedit/gedit-documents-panel.c:103

1119

#: ../gedit/gedit-window.c:2168 ../gedit/gedit-window.c:2173

1102

#: ../gedit/gedit-window.c:2191 ../gedit/gedit-window.c:2196

1120

1103

msgid "Read Only"

1121

1104

msgstr "റീഡ് ഒണ്‍ലി"

1122

1105

1123

#: ../gedit/gedit-documents-panel.c:774 ../gedit/gedit-window.c:3525

1106

#: ../gedit/gedit-documents-panel.c:771 ../gedit/gedit-window.c:3556

1124

1107

msgid "Documents"

1125

1108

msgstr "ആധാരങ്ങള്‍"

1126

1109

1267

1250

msgid "There was an error displaying help."

1268

1251

msgstr "സഹായം കാണിയ്ക്കുന്നതില്‍ തകരാര്‍: %s"

1269

1252

1270

#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:170

1253

#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:213

1271

1254

#, c-format

1272

1255

msgid "Could not find the file %s."

1273

1256

msgstr "ഫയല്‍ %s കണ്ടുപിടിക്കാന്‍ സാധ്യമായില്ല."

1274

1257

1275

#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:172

1276

#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:211

1277

#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:218

1258

#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:215

1259

#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:254

1260

#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:261

1278

1261

msgid "Please check that you typed the location correctly and try again."

1279

1262

msgstr "ദയവായി നിങ്ങള്‍ ടൈപ്പ് ചെയ്ത സ്ഥലം ശരിയാണോ എന്നു് പരിശോധിച്ച് വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക. "

1280

1263

1281

1264

#. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)

1282

#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:187

1265

#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:230

1283

1266

#, c-format

1284

1267

msgid "gedit cannot handle %s locations."

1285

1268

msgstr "ജിഎഡിറ്റിനു് %s സഥാനങ്ങള്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല."

1286

1269

1287

#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:193

1270

#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:236

1288

1271

msgid "gedit cannot handle this location."

1289

1272

msgstr "ജിഎഡിറ്റിനു് സഥാനങ്ങള്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല."

1290

1273

1291

#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:201

1274

#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:244

1292

1275

msgid "The location of the file cannot be mounted."

1293

1276

msgstr "ഫയലിന്റെ സ്ഥാനം മൌണ്ടു് ചെയ്യാനാവില്ല."

1294

1277

1295

#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:205

1278

#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:248

1296

1279

msgid "The location of the file cannot be accessed because it is not mounted."

1297

1280

msgstr "മൌണ്ടു് ചെയ്യാത്തതിനാല്‍ ഫയലിന്റെ സ്ഥാനത്തെ സമീപിയ്ക്കാന്‍ സാധിച്ചില്ല."

1298

1281

1299

#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:209

1282

#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:252

1300

1283

#, c-format

1301

1284

msgid "%s is a directory."

1302

1285

msgstr "%s ഒരു തട്ടാണു്."

1303

1286

1304

#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:216

1287

#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:259

1305

1288

#, c-format

1306

1289

msgid "%s is not a valid location."

1307

1290

msgstr "%s ഒരു ശരിയായ സ്ഥാനമല്ല."

1308

1291

1309

#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:243

1292

#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:289

1310

1293

#, c-format

1311

1294

msgid ""

1312

1295

"Host %s could not be found. Please check that your proxy settings are "

1315

1298

"%s ഹോസ്റ്റ് കണ്ടു കിട്ടിയില്ല. ദയവായി, നിങ്ങളുടെ പ്രോക്സി ക്രമീകരണങ്ങള്‍ തിരുത്തി വീണ്ടും "

1316

1299

"ശ്രമിക്കുക "

1317

1300

1318

#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:256

1301

#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:302

1319

1302

#, c-format

1320

1303

msgid ""

1321

1304

"Host name was invalid. Please check that you typed the location correctly "

1322

1305

"and try again."

1323

msgstr ""

1324

"ഹോസ്റ്റ് തെറ്റാണ്. ദയവായി, ടൈപ്പ് ചെയ്ത സ്ഥാനം ശരിയാണ് എന്നുറപ്പ് വരുത്തി വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക"

1306

msgstr "ഹോസ്റ്റ് തെറ്റാണ്. ദയവായി, ടൈപ്പ് ചെയ്ത സ്ഥാനം ശരിയാണ് എന്നുറപ്പ് വരുത്തി വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക"

1325

1307

1326

#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:264

1308

#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:310

1327

1309

#, c-format

1328

1310

msgid "%s is not a regular file."

1329

1311

msgstr "%s ഒരു സാധാരണ ഫയല്‍ അല്ല"

1330

1312

1331

#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:269

1313

#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:315

1332

1314

msgid "Connection timed out. Please try again."

1333

1315

msgstr "സമ്പര്‍ക്കം വിട്ടു് പോയി. ദയവായി വീണ്ടും ശ്രമിയ്ക്കുക."

1334

1316

1335

#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:292

1317

#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:338

1336

1318

msgid "The file is too big."

1337

1319

msgstr "ഫയല്‍ വളരെ വലുതാണ്."

1338

1320

1339

#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:333

1321

#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:379

1340

1322

#, c-format

1341

1323

msgid "Unexpected error: %s"

1342

1324

msgstr "അപ്രതീക്ഷിതമായ പിശക്: %s"

1343

1325

1344

#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:369

1326

#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:415

1345

1327

msgid ""

1346

1328

"The number of followed links is limited and the actual file could not be "

1347

1329

"found within this limit."

1349

1331

"പിന്തുടരുന്ന കണ്ണികളുടെ എണ്ണം നിശ്ചിതമായതിണു്, ആ പരിധിയ്ക്കുള്ളില്‍ ശരിയ്ക്കുള്ള ഫയല്‍ "

1350

1332

"കണ്ടുപിടിയ്ക്കാന്‍ സാധിച്ചില്ല."

1351

1333

1352

#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:373

1334

#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:419

1353

1335

msgid "You do not have the permissions necessary to open the file."

1354

1336

msgstr "ഫയല്‍ തുറക്കുന്നതിനു് ആവശ്യമുളള അനുവാദങ്ങള്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു് ലഭ്യമല്ല."

1355

1337

1356

#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:381

1357

#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:602

1338

#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:427

1339

#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:669

1358

1340

#, c-format

1359

1341

msgid "Could not open the file %s."

1360

1342

msgstr "ഫയല്‍ %s തുറക്കാനായില്ല."

1361

1343

1362

#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:390

1363

#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:509

1344

#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:437

1345

#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:442

1346

#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:563

1347

#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:572

1364

1348

msgid "_Retry"

1365

1349

msgstr "വീണ്ടും _ശ്രമിയ്ക്കുക"

1366

1350

1367

#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:433

1351

#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:486

1368

1352

msgid "gedit cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted."

1369

msgstr ""

1370

"ജിഎഡിറ്റിനു് ഫയല്‍ കണ്ടുപിടിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല. ചിലപ്പോള്‍, അവ അടുത്തിടയ്ക്ക് നീക്കം ചെയ്തതാവാം."

1353

msgstr "ജിഎഡിറ്റിനു് ഫയല്‍ കണ്ടുപിടിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല. ചിലപ്പോള്‍, അവ അടുത്തിടയ്ക്ക് നീക്കം ചെയ്തതാവാം."

1371

1354

1372

#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:442

1355

#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:495

1373

1356

#, c-format

1374

1357

msgid "Could not revert the file %s."

1375

1358

msgstr "ഫയല്‍ %s പുനഃസ്ഥാപിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല."

1376

1359

1377

#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:466

1360

#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:519

1378

1361

msgid "Ch_aracter Coding:"

1379

1362

msgstr "അക്ഷരങ്ങളുടെ _കോഡിങ്ങ്‍:"

1380

1363

1381

#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:604

1364

#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:671

1382

1365

msgid "gedit has not been able to detect the character coding."

1383

1366

msgstr "ജിഎഡിറ്റിനു് അക്ഷരങ്ങളുടെ എന്‍കോഡിങ്ങ് കണ്ടുപിടിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല."

1384

1367

1385

#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:606

1386

#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:615

1368

#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:673

1369

#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:682

1387

1370

msgid "Please check that you are not trying to open a binary file."

1388

1371

msgstr "നിങ്ങള്‍ ഒരു ബൈനറി ഫയല്‍ അല്ല തുറക്കുവാന്‍ ശ്രമിക്കുന്നതു് എന്നുറപ്പ് വരുത്തുക."

1389

1372

1390

#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:607

1373

#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:674

1391

1374

msgid "Select a character coding from the menu and try again."

1392

1375

msgstr "മെനുവില്‍ നിന്നും ഒരു എന്‍കോഡിങ്ങ് തെരഞ്ഞെടുത്ത് വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക."

1393

1376

1394

#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:612

1377

#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:679

1395

1378

#, c-format

1396

1379

msgid "Could not open the file %s using the %s character coding."

1397

1380

msgstr "%s ഫയല്‍ %s എന്‍കോഡിങ്ങ് ഉപയോഗിച്ചു് തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല."

1398

1381

1399

#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:616

1400

#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:668

1382

#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:683

1383

#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:735

1401

1384

msgid "Select a different character coding from the menu and try again."

1402

1385

msgstr "മെനുവില്‍ നിന്നും മറ്റൊരു എന്‍കോഡിങ്ങ് തെരഞ്ഞെടുത്ത് വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക."

1403

1386

1404

#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:663

1387

#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:730

1405

1388

#, c-format

1406

1389

msgid "Could not save the file %s using the %s character coding."

1407

1390

msgstr "%s എന്‍കോഡിങ്ങ് ഉപയോഗിക്കുന്ന ഫയല്‍ %s സൂക്ഷിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല."

1408

1391

1409

#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:666

1392

#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:733

1410

1393

msgid ""

1411

1394

"The document contains one or more characters that cannot be encoded using "

1412

1395

"the specified character coding."

1414

1397

"ഈ രചനയില്‍ പറഞ്ഞ അക്ഷരങ്ങള്‍ക്കുള്ള എന്‍കോഡിങ്ങുപയോഗിച്ചു് എന്‍കോഡ് ചെയ്യാന്‍ സാധിയ്ക്കാത്ത ഒന്നോ "

1415

1398

"അതിലധികമോ അക്ഷരങ്ങളുണ്ടു്."

1416

1399

1417

#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:729

1418

msgid "_Edit Anyway"

1400

#. Translators: the access key chosen for this string should be

1401

#. different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)

1402

#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:801

1403

#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:811

1404

#| msgid "_Edit Anyway"

1405

msgid "Edit Any_way"

1419

1406

msgstr "_എന്തായാലും മാറ്റം വരുത്തുക"

1420

1407

1421

#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:732

1422

msgid "_Don't Edit"

1408

#. Translators: the access key chosen for this string should be

1409

#. different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)

1410

#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:804

1411

#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:816

1412

#| msgid "_Don't Edit"

1413

msgid "D_on't Edit"

1423

1414

msgstr "മാറ്റം _വരുത്തേണ്ട"

1424

1415

1425

#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:747

1416

#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:834

1426

1417

#, c-format

1427

1418

msgid "This file (%s) is already open in another gedit window."

1428

1419

msgstr "ഈ ഫയല്‍ (%s) മറ്റൊരു gedit ജാലകത്തില്‍ തുറന്ന അവസ്ഥയിലാണ്. "

1429

1420

1430

#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:762

1421

#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:849

1431

1422

msgid ""

1432

1423

"gedit opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to "

1433

1424

"edit it anyway?"

1435

1426

"മാറ്റം വരുത്താനാകാത്ത രീതിയിലാണു് ഈ ഫയല്‍ ജിഎഡിറ്റ് ഇപ്പോള്‍ ഈ ഫയല്‍ തുറന്നിരിയ്ക്കുന്നതു്. എന്നാലും "

1436

1427

"നിങ്ങള്‍ക്കിതില്‍ മാറ്റം വരുത്തണോ?"

1437

1428

1438

#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:820

1439

#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:917

1429

#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:908

1430

#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:918

1431

#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1018

1432

#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1028

1440

1433

msgid "S_ave Anyway"

1441

1434

msgstr "എന്തായാലും സൂ_ക്ഷിക്കുക"

1442

1435

1443

#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:824

1444

#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:921

1436

#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:912

1437

#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:922

1438

#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1022

1439

#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1032

1445

1440

msgid "D_on't Save"

1446

1441

msgstr "സൂക്ഷിക്കേണ്ട_തില്ല"

1447

1442

1448

1443

#. FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification"

1449

1444

#. could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is

1450

1445

#. not accurate (since last load/save)

1451

#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:842

1446

#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:943

1452

1447

#, c-format

1453

1448

msgid "The file %s has been modified since reading it."

1454

1449

msgstr "%s ഫയല്‍ മുമ്പു് തുറന്ന ശേഷം മാറ്റം വരുത്തിയിരിക്കുന്നു."

1455

1450

1456

#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:858

1451

#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:959

1457

1452

msgid "If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?"

1458

1453

msgstr "നിങ്ങള്‍ സൂക്ഷിക്കുമ്പോള്‍ വരുത്തിയ ബാഹ്യമായ മാറ്റങ്ങള്‍ എല്ലാം നഷ്ടമാകുന്നു. സൂക്ഷിയ്ക്കണമോ?"

1459

1454

1460

#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:939

1455

#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1053

1461

1456

#, c-format

1462

1457

msgid "Could not create a backup file while saving %s"

1463

1458

msgstr "%s സൂക്ഷിക്കുമ്പോള്‍ ഒരു കരുതല്‍ ഫയല്‍ നിര്‍മ്മിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല"

1464

1459

1465

#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:942

1460

#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1056

1466

1461

#, c-format

1467

1462

msgid "Could not create a temporary backup file while saving %s"

1468

1463

msgstr "%s സൂക്ഷിക്കുമ്പോള്‍ ഒരു താല്‍ക്കാലിക കരുതല്‍ ഫയല്‍ നിര്‍മ്മിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല"

1469

1464

1470

#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:959

1465

#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1073

1471

1466

msgid ""

1472

1467

"gedit could not backup the old copy of the file before saving the new one. "

1473

1468

"You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs "

1478

1473

"തെറ്റു് പറ്റുകയാണെങ്കില്‍ ഫയലിന്റെ പഴയ പകര്‍പ്പു് നഷ്ടപ്പെട്ടേയ്ക്കാം. എന്നാലും സൂക്ഷിയ്ക്കണോ?"

1479

1474

1480

1475

#. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)

1481

#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1020

1476

#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1133

1482

1477

#, c-format

1483

1478

msgid ""

1484

1479

"gedit cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed "

1487

1482

"ജിഎഡിറ്റിനു് എഴുതുന്ന മോഡില്‍ %s സ്ഥാനങ്ങള്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല. നിങ്ങള്‍ സ്ഥാനം "

1488

1483

"അക്ഷരത്തെറ്റില്ലാതെ എഴുതി എന്നുറപ്പ് വരുത്തി വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക. "

1489

1484

1490

#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1028

1485

#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1141

1491

1486

msgid ""

1492

1487

"gedit cannot handle this location in write mode. Please check that you typed "

1493

1488

"the location correctly and try again."

1495

1490

"ജിഎഡിറ്റിനു് എഴുതുന്ന (write) മോഡില്‍ ഈ സ്ഥാനം കൈകാര്യം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല. നിങ്ങള്‍ "

1496

1491

"സ്ഥാനം അക്ഷരത്തെറ്റില്ലാതെ എഴുതി എന്നുറപ്പ് വരുത്തി വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക."

1497

1492

1498

#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1037

1493

#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1150

1499

1494

#, c-format

1500

1495

msgid ""

1501

1496

"%s is not a valid location. Please check that you typed the location "

1504

1499

"%s ശരിയായ സ്ഥാനം അല്ല. നിങ്ങള്‍ സ്ഥാനം അക്ഷരത്തെറ്റില്ലാതെ എഴുതി എന്നുറപ്പ് വരുത്തി വീണ്ടും "

1505

1500

"ശ്രമിക്കുക."

1506

1501

1507

#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1043

1502

#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1156

1508

1503

msgid ""

1509

1504

"You do not have the permissions necessary to save the file. Please check "

1510

1505

"that you typed the location correctly and try again."

1512

1507

"നിങ്ങള്‍ക്കു് ഫയല്‍ സൂക്ഷിക്കുന്നതിനുളള അനുവാദമില്ല. നിങ്ങള്‍ സ്ഥാനം അക്ഷരത്തെറ്റില്ലാതെ എഴുതി എന്നുറപ്പ് "

1513

1508

"വരുത്തി വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക."

1514

1509

1515

#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1049

1510

#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1162

1516

1511

msgid ""

1517

1512

"There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space "

1518

1513

"and try again."

1520

1515

"ഫയല്‍ സൂക്ഷിക്കുന്നതിനു് ആവശ്യമായ സ്ഥലം ഡിസ്കില്‍ ലഭ്യമല്ല. ദയവായി, ഡിസ്കില്‍ കുറച്ച് സ്ഥലം "

1521

1516

"ഒഴിവാക്കി വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക. "

1522

1517

1523

#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1054

1518

#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1167

1524

1519

msgid ""

1525

1520

"You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you "

1526

1521

"typed the location correctly and try again."

1528

1523

"നിങ്ങള്‍ ഒരു റീഡ്-ഒണ്‍ലി ഡിസ്കിലാണ് ഫയല്‍ സംരക്ഷിക്കുവാന്‍ ശ്രമിക്കുന്നതു്. നിങ്ങള്‍ സ്ഥാനം "

1529

1524

"അക്ഷരത്തെറ്റില്ലാതെ എഴുതി എന്നുറപ്പ് വരുത്തി വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക. "

1530

1525

1531

#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1060

1526

#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1173

1532

1527

msgid "A file with the same name already exists. Please use a different name."

1533

1528

msgstr "ഈ പേരില്‍ ഒരു ഫയല്‍ നിലവിലുണ്ട്. ദയവായി മറ്റൊരു പേര് ഉപയോഗിയ്ക്കുക. "

1534

1529

1535

#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1065

1530

#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1178

1536

1531

msgid ""

1537

1532

"The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of "

1538

1533

"the file names. Please use a shorter name."

1540

1535

"നിങ്ങള്‍ ഫയല്‍ സംരക്ഷിക്കുവാന്‍ ശ്രമിക്കുന്ന ഡിസ്കില്‍ ഫയല്‍ പേരുകള്‍ക്കു് പരിമിതിയുണ്ട്. ദയവായി ചെറിയ "

1541

1536

"പേര് ഉപയോഗിയ്ക്കുക."

1542

1537

1543

#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1072

1538

#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1185

1544

1539

msgid ""

1545

1540

"The disk where you are trying to save the file has a limitation on file "

1546

1541

"sizes. Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does "

1549

1544

"താങ്കള്‍ ഫയല്‍ സൂക്ഷിക്കാന്‍ ശ്രമിയ്ക്കുന്ന ഡിസ്കിനു് ഫയലുകളുടെ വലിപ്പത്തിനു് പരിമിതിയുണ്ട്. ദയവായി "

1550

1545

"ചെറിയ ഫയലായി സൂക്ഷിയ്ക്കൂ അല്ലെങ്കില്‍ ഈ പരിമിതിയില്ലാത്ത ഡിസ്കില്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കൂ."

1551

1546

1552

#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1087

1547

#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1200

1553

1548

#, c-format

1554

1549

msgid "Could not save the file %s."

1555

1550

msgstr "ഫയല്‍ %s സൂക്ഷിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല."

1557

1552

#. FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification"

1558

1553

#. could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is

1559

1554

#. not accurate (since last load/save)

1560

#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1129

1555

#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1242

1561

1556

#, c-format

1562

1557

msgid "The file %s changed on disk."

1563

1558

msgstr "%s എന്ന ഫയല്‍ ഡിസ്കില്‍ മാറിയിട്ടുണ്ടു്."

1564

1559

1565

#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1134

1560

#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1247

1566

1561

msgid "Do you want to drop your changes and reload the file?"

1567

1562

msgstr "നിങ്ങള്‍ വരുത്തിയ മാറ്റം കളഞ്ഞു് വീണ്ടു് ഫയലെടുക്കണമെന്നു് നിങ്ങളാഗ്രഹിയ്ക്കുന്നുണ്ടോ?"

1568

1563

1569

#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1136

1564

#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1249

1570

1565

msgid "Do you want to reload the file?"

1571

1566

msgstr "ഫയല്‍ വീണ്ടുമെടുക്കണോ?"

1572

1567

1573

#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1146

1568

#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1255

1569

#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1266

1574

1570

msgid "_Reload"

1575

1571

msgstr "_വീണ്ടും ലോഡ് ചെയ്യുക"

1576

1572

1579

1575

msgid "Could not obtain backup filename"

1580

1576

msgstr "കരുതല്‍ ഫയല്‍ ലഭ്യമായില്ല"

1581

1577

1582

#: ../gedit/gedit-notebook.c:854

1578

#: ../gedit/gedit-notebook.c:903

1583

1579

msgid "Close document"

1584

1580

msgstr "ഡോക്യുമെന്റ് അടയ്ക്കുക"

1585

1581

1586

#: ../gedit/gedit-panel.c:364 ../gedit/gedit-panel.c:572

1582

#: ../gedit/gedit-panel.c:355 ../gedit/gedit-panel.c:563

1587

1583

msgid "Empty"

1588

1584

msgstr "കാലി"

1589

1585

1590

#: ../gedit/gedit-panel.c:517 ../gedit/gedit-panel.c:591

1586

#: ../gedit/gedit-panel.c:508 ../gedit/gedit-panel.c:582

1591

1587

msgid "Hide panel"

1592

1588

msgstr "പാളി അദൃശ്യമാക്കുക"

1593

1589

1619

1615

msgid "_Deactivate All"

1620

1616

msgstr "എല്ലാം പ്രവര്‍ത്തന _രഹിതമാക്കുക"

1621

1617

1622

#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:833

1618

#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:800

1619

#| msgid "Active plugins"

1620

msgid "Active _Plugins:"

1621

msgstr "സജീവമായ _പ്ലഗിനുകള്‍:"

1622

1623

#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:825

1623

1624

msgid "_About Plugin"

1624

1625

msgstr "സംയോജകത്തിന്റെ അണിയറ _വിശേഷങ്ങള്‍"

1625

1626

#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:837

1627

#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:829

1627

1628

msgid "C_onfigure Plugin"

1628

1629

msgstr "സംയോജകം ക്ര_മീകരിയ്ക്കുക "

1629

1630

1645

1646

msgid "Page %N of %Q"

1646

1647

msgstr "താള്‍ %N/%Q"

1647

1648

#: ../gedit/gedit-print-job.c:805

1649

#: ../gedit/gedit-print-job.c:809

1649

1650

msgid "Preparing..."

1650

1651

msgstr "തയ്യാറെടുക്കുന്നു..."

1651

1652

1697

1698

msgid "lines"

1698

1699

msgstr "വരികള്‍"

1699

1700

#: ../gedit/gedit-print-preview.c:561

1701

#: ../gedit/gedit-print-preview.c:565

1701

1702

msgid "Show the previous page"

1702

1703

msgstr "മുമ്പുളള താള്‍ കാണിയ്ക്കുക"

1703

1704

#: ../gedit/gedit-print-preview.c:573

1705

#: ../gedit/gedit-print-preview.c:577

1705

1706

msgid "Show the next page"

1706

1707

msgstr "അടുത്ത താള്‍ കാണിയ്ക്കുക"

1707

1708

#: ../gedit/gedit-print-preview.c:589

1709

#: ../gedit/gedit-print-preview.c:593

1709

1710

msgid "Current page (Alt+P)"

1710

1711

msgstr "നിലവിലുളള താള്‍ (Alt+P)"

1711

1712

#: ../gedit/gedit-print-preview.c:611

1713

#: ../gedit/gedit-print-preview.c:615

1713

1714

msgid "of"

1714

1715

msgstr "ന്റെ"

1715

1716

#: ../gedit/gedit-print-preview.c:619

1717

#: ../gedit/gedit-print-preview.c:623

1717

1718

msgid "Page total"

1718

1719

msgstr "ആകെ എത്ര താള്‍ "

1719

1720

#: ../gedit/gedit-print-preview.c:620

1721

#: ../gedit/gedit-print-preview.c:624

1721

1722

msgid "The total number of pages in the document"

1722

1723

msgstr "രേഖയിലുളള താളുകളുടെ എണ്ണം"

1723

1724

#: ../gedit/gedit-print-preview.c:637

1725

#: ../gedit/gedit-print-preview.c:641

1725

1726

msgid "Show multiple pages"

1726

1727

msgstr "ഒന്നില്‍ കൂടുതല്‍ താളുകള്‍ കാണിയ്ക്കുക"

1727

1728

#: ../gedit/gedit-print-preview.c:650

1729

#: ../gedit/gedit-print-preview.c:654

1729

1730

msgid "Zoom 1:1"

1730

1731

msgstr "1:1 വലിപ്പം"

1731

1732

#: ../gedit/gedit-print-preview.c:659

1733

#: ../gedit/gedit-print-preview.c:663

1733

1734

msgid "Zoom to fit the whole page"

1734

1735

msgstr "മുഴുവന്‍ പേജും ശരിയായി സ്ക്രീനില്‍ കാണുക"

1735

1736

#: ../gedit/gedit-print-preview.c:668

1737

#: ../gedit/gedit-print-preview.c:672

1737

1738

msgid "Zoom the page in"

1738

1739

msgstr "താള്‍ വലുതാക്കുക"

1739

1740

#: ../gedit/gedit-print-preview.c:677

1741

#: ../gedit/gedit-print-preview.c:681

1741

1742

msgid "Zoom the page out"

1742

1743

msgstr "താള്‍ ചെറുതാക്കുക"

1743

1744

#: ../gedit/gedit-print-preview.c:689

1745

#: ../gedit/gedit-print-preview.c:693

1745

1746

msgid "_Close Preview"

1746

1747

msgstr "അച്ചടിയ്ക്കുന്നതിനുളള മുമ്പു് കാണുന്നതിനുളള സ്ക്രീന്‍ _അടയ്ക്കുക"

1747

1748

#: ../gedit/gedit-print-preview.c:692

1749

#: ../gedit/gedit-print-preview.c:696

1749

1750

msgid "Close print preview"

1750

1751

msgstr "അച്ചടിയ്ക്കുന്നതിനുളള മുമ്പു് കാണുന്നതിനുളള സ്ക്രീന്‍ അടയ്ക്കുക"

1751

1752

#: ../gedit/gedit-print-preview.c:758

1753

#: ../gedit/gedit-print-preview.c:766

1753

1754

#, c-format

1754

1755

msgid "Page %d of %d"

1755

1756

msgstr "താള്‍ %d/%d"

1756

1757

#: ../gedit/gedit-print-preview.c:942

1758

#: ../gedit/gedit-print-preview.c:950

1758

1759

msgid "Page Preview"

1759

1760

msgstr "അച്ചടിയ്ക്കുന്നതിനു് മുമ്പു് കാണുക "

1760

1761

#: ../gedit/gedit-print-preview.c:943

1762

#: ../gedit/gedit-print-preview.c:951

1762

1763

msgid "The preview of a page in the document to be printed"

1763

1764

msgstr "അച്ചടിയ്ക്കുന്നതിനു് മുമ്പായി രേഖ കാണുക"

1764

1765

1772

1773

1774

#. Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column". Please,

1774

1775

#. use abbreviations if possible to avoid space problems.

1775

#: ../gedit/gedit-statusbar.c:330

1776

#: ../gedit/gedit-statusbar.c:332

1776

1777

#, c-format

1777

1778

msgid " Ln %d, Col %d"

1778

1779

msgstr " വരി %d, നിര %d"

1779

1780

#: ../gedit/gedit-statusbar.c:429

1781

#: ../gedit/gedit-statusbar.c:431

1781

1782

#, c-format

1782

1783

msgid "There is a tab with errors"

1783

1784

msgid_plural "There are %d tabs with errors"

1791

1792

1793

#. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one

1793

1794

#. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)

1794

#: ../gedit/gedit-tab.c:666

1795

#: ../gedit/gedit-tab.c:669

1795

1796

#, c-format

1796

1797

msgid "Reverting %s from %s"

1797

1798

msgstr "%s-ല്‍ നിന്നും %s പൂര്‍വ്വസ്ഥിതിയിലാക്കുന്നു"

1798

1799

#: ../gedit/gedit-tab.c:673

1800

#: ../gedit/gedit-tab.c:676

1800

1801

#, c-format

1801

1802

msgid "Reverting %s"

1802

1803

msgstr "%s പൂര്‍വ്വസ്ഥിതിയിലാക്കുന്നു"

1803

1804

1805

#. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one

1805

1806

#. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)

1806

#: ../gedit/gedit-tab.c:689

1807

#: ../gedit/gedit-tab.c:692

1807

1808

#, c-format

1808

1809

msgid "Loading %s from %s"

1809

1810

msgstr "%s-ല്‍ നിന്നും %s ലോഡ് ചെയ്യുക"

1810

1811

#: ../gedit/gedit-tab.c:696

1812

#: ../gedit/gedit-tab.c:699

1812

1813

#, c-format

1813

1814

msgid "Loading %s"

1814

1815

msgstr "%s ലോഡ് ചെയ്യുന്നു"

1815

1816

1817

#. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one

1817

1818

#. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)

1818

#: ../gedit/gedit-tab.c:779

1819

#: ../gedit/gedit-tab.c:782

1819

1820

#, c-format

1820

1821

msgid "Saving %s to %s"

1821

1822

msgstr "%s-നെ %s ആയി സൂക്ഷിക്കുക"

1822

1823

#: ../gedit/gedit-tab.c:786

1824

#: ../gedit/gedit-tab.c:789

1824

1825

#, c-format

1825

1826

msgid "Saving %s"

1826

1827

msgstr "%s സൂക്ഷിക്കുന്നു"

1827

1828

1829

#. Read only

1829

#: ../gedit/gedit-tab.c:1685

1830

#: ../gedit/gedit-tab.c:1703

1830

1831

msgid "RO"

1831

1832

msgstr "RO"

1832

1833

#: ../gedit/gedit-tab.c:1732

1834

#: ../gedit/gedit-tab.c:1750

1834

1835

#, c-format

1835

1836

msgid "Error opening file %s"

1836

1837

msgstr "ഫയല്‍ %s തുറക്കുന്നതില്‍ പിശക്"

1837

1838

#: ../gedit/gedit-tab.c:1737

1839

#: ../gedit/gedit-tab.c:1755

1839

1840

#, c-format

1840

1841

msgid "Error reverting file %s"

1841

1842

msgstr "ഫയല്‍ %s‌ പൂര്‍വ്വസ്ഥിതിയിലാക്കുന്നതില്‍ പിശക്"

1842

1843

#: ../gedit/gedit-tab.c:1742

1844

#: ../gedit/gedit-tab.c:1760

1844

1845

#, c-format

1845

1846

msgid "Error saving file %s"

1846

1847

msgstr "ഫയല്‍ %s കമ്പ്യൂട്ടറില്‍ സൂക്ഷിക്കുന്നതില്‍ പിശക്"

1847

1848

#: ../gedit/gedit-tab.c:1763

1849

#: ../gedit/gedit-tab.c:1781

1849

1850

msgid "Unicode (UTF-8)"

1850

1851

msgstr "യുണികോഡ് (യുട്ടിഎഫ്-8)"

1851

1852

#: ../gedit/gedit-tab.c:1770

1853

#: ../gedit/gedit-tab.c:1788

1853

1854

msgid "Name:"

1854

1855

msgstr "പേര്:"

1855

1856

#: ../gedit/gedit-tab.c:1771

1857

#: ../gedit/gedit-tab.c:1789

1857

1858

msgid "MIME Type:"

1858

1859

msgstr "മൈം തരം:"

1859

1860

#: ../gedit/gedit-tab.c:1772

1861

#: ../gedit/gedit-tab.c:1790

1861

1862

msgid "Encoding:"

1862

1863

msgstr "എന്‍കോഡിങ്ങ്:"

1863

1864

1898

1899

msgid "_Open..."

1899

1900

msgstr "_തുറക്കുക..."

1900

1901

#: ../gedit/gedit-ui.h:59 ../gedit/gedit-window.c:1384

1902

#: ../gedit/gedit-ui.h:59 ../gedit/gedit-window.c:1385

1902

1903

msgid "Open a file"

1903

1904

msgstr "ഒരു രചന തുറക്കുക"

1904

1905

1944

1945

msgid "Revert to a saved version of the file"

1945

1946

msgstr "ഫയലിനെ അവസാനം സംരക്ഷിച്ച അവസ്ഥയിലേക്ക് മാറ്റുക"

1946

1947

#: ../gedit/gedit-ui.h:86

1948

#: ../gedit/gedit-ui.h:87

1948

1949

msgid "Page Set_up..."

1949

1950

msgstr "അച്ചടിയ്ക്കുന്നതിനുളള _സജ്ജീകരണം..."

1950

1951

#: ../gedit/gedit-ui.h:87

1952

#: ../gedit/gedit-ui.h:88

1952

1953

msgid "Setup the page settings"

1953

1954

msgstr "അച്ചടിയ്ക്കുന്നതിനുളള ക്രമീകരണങ്ങള്‍ സജ്ജമാക്കുക"

1954

1955

#: ../gedit/gedit-ui.h:88

1956

#: ../gedit/gedit-ui.h:90

1956

1957

msgid "Print Previe_w"

1957

1958

msgstr "അച്ചടിയ്ക്കുന്നതിനു് മുമ്പു് സ്ക്രീനില്‍ _കാണുക"

1958

1959

#: ../gedit/gedit-ui.h:89

1960

#: ../gedit/gedit-ui.h:91

1960

1961

msgid "Print preview"

1961

1962

msgstr "അച്ചടി രൂപം മുന്‍കൂട്ടി കാണുക"

1962

1963

#: ../gedit/gedit-ui.h:90

1964

#: ../gedit/gedit-ui.h:92

1964

1965

msgid "_Print..."

1965

1966

msgstr "_അച്ചടിയ്ക്കുക..."

1966

1967

#: ../gedit/gedit-ui.h:91

1968

#: ../gedit/gedit-ui.h:93

1968

1969

msgid "Print the current page"

1969

1970

msgstr "നിലവിലുളള താള്‍ അച്ചടിയ്ക്കുക"

1970

1971

#: ../gedit/gedit-ui.h:93

1972

#: ../gedit/gedit-ui.h:95

1972

1973

msgid "Close the current file"

1973

1974

msgstr "സജീവ രചന അടയ്ക്കുക"

1974

1975

#: ../gedit/gedit-ui.h:97

1976

#: ../gedit/gedit-ui.h:99

1976

1977

msgid "Undo the last action"

1977

1978

msgstr "അവസാന പ്രവൃത്തി ഒഴിവാക്കുക"

1978

1979

#: ../gedit/gedit-ui.h:99

1980

#: ../gedit/gedit-ui.h:101

1980

1981

msgid "Redo the last undone action"

1981

1982

msgstr "ഏറ്റവും ഒടുവില്‍ വേണ്ട എന്നു് തീരുമാനിച്ച മാറ്റം വീണ്ടും വരുത്തുക"

1982

1983

#: ../gedit/gedit-ui.h:101

1984

#: ../gedit/gedit-ui.h:103

1984

1985

msgid "Cut the selection"

1985

1986

msgstr "തെരഞ്ഞെടുത്തവ മുറിക്കുക"

1986

1987

#: ../gedit/gedit-ui.h:103

1988

#: ../gedit/gedit-ui.h:105

1988

1989

msgid "Copy the selection"

1989

1990

msgstr "തെരഞ്ഞെടുത്തവ പക‍ര്‍ത്തുക"

1990

1991

#: ../gedit/gedit-ui.h:105

1992

#: ../gedit/gedit-ui.h:107

1992

1993

msgid "Paste the clipboard"

1993

1994

msgstr "ഓര്‍മ്മച്ചെപ്പിലുള്ളവ ഒട്ടിയ്ക്കുക"

1994

1995

#: ../gedit/gedit-ui.h:107

1996

#: ../gedit/gedit-ui.h:109

1996

1997

msgid "Delete the selected text"

1997

1998

msgstr "തെരഞ്ഞെടുത്തവ നീക്കം ചെയ്യുക"

1998

1999

#: ../gedit/gedit-ui.h:108

2000

#: ../gedit/gedit-ui.h:110

2000

2001

msgid "Select _All"

2001

2002

msgstr "_എല്ലാം തെരഞ്ഞെടുക്കുക"

2002

2003

#: ../gedit/gedit-ui.h:109

2004

#: ../gedit/gedit-ui.h:111

2004

2005

msgid "Select the entire document"

2005

2006

msgstr "രചന മുഴുവന്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക"

2006

2007

2008

#. View menu

2008

#: ../gedit/gedit-ui.h:112

2009

#: ../gedit/gedit-ui.h:114

2009

2010

msgid "_Highlight Mode"

2010

2011

msgstr "രീതി _എടുത്തു് കാണിയ്ക്കുക"

2011

2012

2013

#. Search menu

2013

#: ../gedit/gedit-ui.h:115

2014

#: ../gedit/gedit-ui.h:117

2014

2015

msgid "_Find..."

2015

2016

msgstr "കണ്ടെത്തുക..."

2016

2017

#: ../gedit/gedit-ui.h:116

2018

#: ../gedit/gedit-ui.h:118

2018

2019

msgid "Search for text"

2019

2020

msgstr "പദാവലിയ്ക്കായി തെരയുക"

2020

2021

#: ../gedit/gedit-ui.h:117

2022

#: ../gedit/gedit-ui.h:119

2022

2023

msgid "Find Ne_xt"

2023

2024

msgstr "അ_ടുത്തതു് കണ്ടെത്തുക"

2024

2025

#: ../gedit/gedit-ui.h:118

2026

#: ../gedit/gedit-ui.h:120

2026

2027

msgid "Search forwards for the same text"

2027

2028

msgstr "ഇതേ പദാവലിയ്ക്കായി മുമ്പോട്ടു് തെരയുക"

2028

2029

#: ../gedit/gedit-ui.h:119

2030

#: ../gedit/gedit-ui.h:121

2030

2031

msgid "Find Pre_vious"

2031

2032

msgstr "_മുമ്പുളളതു് കണ്ടെത്തുക"

2032

2033

#: ../gedit/gedit-ui.h:120

2034

#: ../gedit/gedit-ui.h:122

2034

2035

msgid "Search backwards for the same text"

2035

2036

msgstr "ഇതേ പദാവലിയ്ക്കായി പുറകോട്ട് തെരയുക"

2036

2037

#: ../gedit/gedit-ui.h:121

2038

#: ../gedit/gedit-ui.h:123

2038

2039

msgid "_Replace..."

2039

2040

msgstr "മാറ്റി _എഴുതുക..."

2040

2041

#: ../gedit/gedit-ui.h:122

2042

#: ../gedit/gedit-ui.h:124

2042

2043

msgid "Search for and replace text"

2043

2044

msgstr "പദാവലി കണ്ടുപിടിച്ച് മാറ്റുക"

2044

2045

#: ../gedit/gedit-ui.h:123

2046

#: ../gedit/gedit-ui.h:125

2046

2047

msgid "_Clear Highlight"

2047

2048

msgstr "എടുത്തുകാണിയ്ക്കുന്ന_തൊഴിവാക്കുക"

2048

2049

#: ../gedit/gedit-ui.h:124

2050

#: ../gedit/gedit-ui.h:126

2050

2051

msgid "Clear highlighting of search matches"

2051

2052

msgstr "തെരഞ്ഞു് കിട്ടിയതു് എടുത്തു് കാണിയ്ക്കുന്നതൊഴിവാക്കുക"

2052

2053

#: ../gedit/gedit-ui.h:125

2054

#: ../gedit/gedit-ui.h:127

2054

2055

msgid "Go to _Line..."

2055

2056

msgstr "_വരിയിലേക്ക് പോകുക..."

2056

2057

#: ../gedit/gedit-ui.h:126

2058

#: ../gedit/gedit-ui.h:128

2058

2059

msgid "Go to a specific line"

2059

2060

msgstr "നിശ്ചിത വരിയിലേയ്ക്കു് പോകുക"

2060

2061

#: ../gedit/gedit-ui.h:127

2062

#: ../gedit/gedit-ui.h:129

2062

2063

msgid "_Incremental Search..."

2063

2064

msgstr "_കൂട്ടിക്കൂട്ടി തെരയുക..."

2064

2065

#: ../gedit/gedit-ui.h:128

2066

#: ../gedit/gedit-ui.h:130

2066

2067

msgid "Incrementally search for text"

2067

2068

msgstr "കൂട്ടിക്കൂട്ടി പദാവലി തെരയുക"

2068

2069

2070

#. Documents menu

2070

#: ../gedit/gedit-ui.h:131

2071

#: ../gedit/gedit-ui.h:133

2071

2072

msgid "_Save All"

2072

2073

msgstr "എല്ലാം _സൂക്ഷിയ്ക്കുക"

2073

2074

#: ../gedit/gedit-ui.h:132

2075

#: ../gedit/gedit-ui.h:134

2075

2076

msgid "Save all open files"

2076

2077

msgstr "എല്ലാ തുറന്ന ശേഖരങ്ങളും സൂക്ഷിയ്ക്കുക"

2077

2078

#: ../gedit/gedit-ui.h:133

2079

#: ../gedit/gedit-ui.h:135

2079

2080

msgid "_Close All"

2080

2081

msgstr "എല്ലാം _അടയ്ക്കുക"

2081

2082

#: ../gedit/gedit-ui.h:134

2083

#: ../gedit/gedit-ui.h:136

2083

2084

msgid "Close all open files"

2084

2085

msgstr "തുറന്ന എല്ലാ ഫയലുകളും അടയ്ക്കുക"

2085

2086

#: ../gedit/gedit-ui.h:135

2087

#: ../gedit/gedit-ui.h:137

2087

2088

msgid "_Previous Document"

2088

2089

msgstr "_മുമ്പുളള ഡോക്യുമെന്റ്"

2089

2090

#: ../gedit/gedit-ui.h:136

2091

#: ../gedit/gedit-ui.h:138

2091

2092

msgid "Activate previous document"

2092

2093

msgstr "മുമ്പുളള ഡോക്യുമെന്റ് സജീവമാക്കുക"

2093

2094

#: ../gedit/gedit-ui.h:137

2095

#: ../gedit/gedit-ui.h:139

2095

2096

msgid "_Next Document"

2096

2097

msgstr "_അടുത്ത ഡോക്യുമെന്റ്"

2097

2098

#: ../gedit/gedit-ui.h:138

2099

#: ../gedit/gedit-ui.h:140

2099

2100

msgid "Activate next document"

2100

2101

msgstr "അടുത്ത ഡോക്യുമെന്റ് സജ്ജമാക്കുക"

2101

2102

#: ../gedit/gedit-ui.h:139

2103

#: ../gedit/gedit-ui.h:141

2103

2104

msgid "_Move to New Window"

2104

2105

msgstr "പുതിയ ജാലകത്തിലേക്ക് _മാറ്റുക"

2105

2106

#: ../gedit/gedit-ui.h:140

2107

#: ../gedit/gedit-ui.h:142

2107

2108

msgid "Move the current document to a new window"

2108

2109

msgstr "സജീവ രചന ഒരു പുതിയ ജാലകത്തിലേക്ക് മാറ്റുക"

2109

2110

#: ../gedit/gedit-ui.h:147

2111

#: ../gedit/gedit-ui.h:149

2111

2112

msgid "Quit the program"

2112

2113

msgstr "പ്രോഗ്രാം നിര്‍ത്തുക"

2113

2114

#: ../gedit/gedit-ui.h:152

2115

#: ../gedit/gedit-ui.h:154

2115

2116

msgid "_Toolbar"

2116

2117

msgstr "_ഉപകരണപ്പട്ട"

2117

2118

#: ../gedit/gedit-ui.h:153

2119

#: ../gedit/gedit-ui.h:155

2119

2120

msgid "Show or hide the toolbar in the current window"

2120

2121

msgstr "സജീവ ജാലകത്തില്‍ ടൂള്‍ ബാര്‍ കാണിയ്ക്കുകയോ അദൃശ്യമാക്കുകയോ ചെയ്യുക"

2121

2122

#: ../gedit/gedit-ui.h:155

2123

#: ../gedit/gedit-ui.h:157

2123

2124

msgid "_Statusbar"

2124

2125

msgstr "_അവസ്ഥാപ്പട്ട"

2125

2126

#: ../gedit/gedit-ui.h:156

2127

#: ../gedit/gedit-ui.h:158

2127

2128

msgid "Show or hide the statusbar in the current window"

2128

2129

msgstr "സജീവ ജാലകത്തില്‍ സ്റ്റേറ്റസ് ബാര്‍ കാണിയ്ക്കുകയോ അദൃശ്യമാക്കുകയോ ചെയ്യുക"

2129

2130

#: ../gedit/gedit-ui.h:158

2131

#: ../gedit/gedit-ui.h:161

2132

msgid "Edit text at fullscreen"

2133

msgstr "മുഴുവന്‍ സ്ക്രീനുമുപയോഗിച്ചു് പദാവലി ഫയലുകളില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക "

2134

2135

#: ../gedit/gedit-ui.h:168

2131

2136

msgid "Side _Pane"

2132

2137

msgstr "വശത്തുള്ള _പാളി"

2133

2138

2134

#: ../gedit/gedit-ui.h:159

2139

#: ../gedit/gedit-ui.h:169

2135

2140

msgid "Show or hide the side pane in the current window"

2136

2141

msgstr "സജീവ ജാലകത്തില്‍ വശത്തുള്ള പാളി കാണിയ്ക്കുകയോ അദൃശ്യമാക്കുകയോ ചെയ്യുക"

2137

2142

2138

#: ../gedit/gedit-ui.h:162

2139

msgid "Edit text at fullscreen"

2140

msgstr "മുഴുവന്‍ സ്ക്രീനുമുപയോഗിച്ചു് പദാവലി ഫയലുകളില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക "

2141

2142

#: ../gedit/gedit-ui.h:168

2143

#: ../gedit/gedit-ui.h:171

2143

2144

msgid "_Bottom Pane"

2144

2145

msgstr "താഴെയുളള _പാളി"

2145

2146

#: ../gedit/gedit-ui.h:169

2147

#: ../gedit/gedit-ui.h:172

2147

2148

msgid "Show or hide the bottom pane in the current window"

2148

2149

msgstr "സജീവ ജാലകത്തില്‍ താഴെയുളള പാളി കാണിയ്ക്കുകയോ അദൃശ്യമാക്കുകയോ ചെയ്യുക"

2149

2150

#: ../gedit/gedit-utils.c:1035

2151

#: ../gedit/gedit-utils.c:1072

2151

2152

msgid "Please check your installation."

2152

2153

msgstr "ദയവായി നിങ്ങളുടെ ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ പരിശോധിക്കുക."

2153

2154

#: ../gedit/gedit-utils.c:1100

2155

#: ../gedit/gedit-utils.c:1141

2155

2156

#, c-format

2156

2157

msgid "Unable to open ui file %s. Error: %s"

2157

2158

msgstr "%s എന്ന യുഐ ഫയല്‍ തുറക്കാനായില്ല. പിശകു്: %s"

2158

2159

#: ../gedit/gedit-utils.c:1119

2160

#: ../gedit/gedit-utils.c:1161

2160

2161

#, c-format

2161

2162

msgid "Unable to find the object '%s' inside file %s."

2162

2163

msgstr "%s ഫയലിനുള്ളില്‍ '%s' എന്ന ഒബ്ജക്റ്റ് കാണാന്‍ സാധിച്ചില്ല."

2163

2164

2165

#. Translators: '/ on <remote-share>'

2165

#: ../gedit/gedit-utils.c:1279

2166

#: ../gedit/gedit-utils.c:1321

2166

2167

#, c-format

2167

2168

msgid "/ on %s"

2168

2169

msgstr "/ %s ല്‍"

2169

2170

2171

#. create "Wrap Around" menu item.

2171

#: ../gedit/gedit-view.c:1248

2172

#: ../gedit/gedit-view.c:1245

2172

2173

msgid "_Wrap Around"

2173

2174

msgstr "ചുറ്റും _ഒതുക്കുക"

2174

2175

2176

#. create "Match Entire Word Only" menu item.

2176

#: ../gedit/gedit-view.c:1258

2177

#: ../gedit/gedit-view.c:1255

2177

2178

msgid "Match _Entire Word Only"

2178

2179

msgstr "മുനുവന്‍ വാക്കു് _മാത്രം പൊരുത്തമുണ്ടോ എന്നു് നോക്കുക"

2179

2180

2181

#. create "Match Case" menu item.

2181

#: ../gedit/gedit-view.c:1268

2182

#: ../gedit/gedit-view.c:1265

2182

2183

msgid "_Match Case"

2183

2184

msgstr "വലിയക്ഷരചെറിയക്ഷരവ്യത്യാസം _കണക്കിലെടുക്കുക"

2184

2185

#: ../gedit/gedit-view.c:1386 ../gedit/gedit-view.c:1411

2186

#: ../gedit/gedit-view.c:1379

2186

2187

msgid "String you want to search for"

2187

2188

msgstr "നിങ്ങള്‍ക്കു് തിരയേണ്ട സ്ട്രിങ്"

2188

2189

#: ../gedit/gedit-view.c:1394 ../gedit/gedit-view.c:1420

2190

#: ../gedit/gedit-view.c:1388

2190

2191

msgid "Line you want to move the cursor to"

2191

2192

msgstr "കര്‍സര്‍ ഏത് വരിയിലേക്ക് നീക്കണം"

2192

2193

#: ../gedit/gedit-window.c:937

2194

#: ../gedit/gedit-window.c:938

2194

2195

#, c-format

2195

2196

msgid "Use %s highlight mode"

2196

2197

msgstr "%s എടുത്തു് കാണിക്കുന്ന രീതി ഉപയോഗിയ്ക്കുക"

2198

2199

#. add the "Plain Text" item before all the others

2199

2200

#. Translators: "Plain Text" means that no highlight mode is selected in the

2200

2201

#. * "View->Highlight Mode" submenu and so syntax highlighting is disabled

2201

#: ../gedit/gedit-window.c:994 ../gedit/gedit-window.c:1873

2202

#: ../gedit/gedit-window.c:995 ../gedit/gedit-window.c:1896

2202

2203

#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:121

2203

2204

#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:423

2204

#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:529

2205

#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:836

2205

#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:533

2206

#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:844

2206

2207

msgid "Plain Text"

2207

2208

msgstr "സാധാരണ പദാവലി"

2208

2209

#: ../gedit/gedit-window.c:995

2210

#: ../gedit/gedit-window.c:996

2210

2211

msgid "Disable syntax highlighting"

2211

2212

msgstr "സിന്റാക്സ് എടുത്തു് കാണിക്കുന്ന പ്രക്രിയ പ്രാവര്‍ത്തികമല്ലാതാക്കുക"

2212

2213

2214

#. Translators: %s is a URI

2214

#: ../gedit/gedit-window.c:1281

2215

#: ../gedit/gedit-window.c:1282

2215

2216

#, c-format

2216

2217

msgid "Open '%s'"

2217

2218

msgstr "'%s' തുറക്കുക "

2218

2219

#: ../gedit/gedit-window.c:1386

2220

#: ../gedit/gedit-window.c:1387

2220

2221

msgid "Open a recently used file"

2221

2222

msgstr "ഏറ്റവും ഒടുവില്‍ ഉപയോഗിച്ച ഒരു ഫയല്‍ തുറക്കുക"

2222

2223

#: ../gedit/gedit-window.c:1392

2224

#: ../gedit/gedit-window.c:1393

2224

2225

msgid "Open"

2225

2226

msgstr "തുറക്കുക"

2226

2227

#: ../gedit/gedit-window.c:1456

2228

#: ../gedit/gedit-window.c:1451

2228

2229

msgid "Save"

2229

2230

msgstr "സൂക്ഷിയ്ക്കുക"

2230

2231

#: ../gedit/gedit-window.c:1458

2232

#: ../gedit/gedit-window.c:1453

2232

2233

msgid "Print"

2233

2234

msgstr "അച്ചടിയ്ക്കുക"

2234

2235

2236

#. Translators: %s is a URI

2236

#: ../gedit/gedit-window.c:1598

2237

#: ../gedit/gedit-window.c:1621

2237

2238

#, c-format

2238

2239

msgid "Activate '%s'"

2239

2240

msgstr "%s നെ സജീവമാക്കുക "

2240

2241

#: ../gedit/gedit-window.c:1851

2242

#: ../gedit/gedit-window.c:1874

2242

2243

msgid "Use Spaces"

2243

2244

msgstr "സ്പെയിസുകള്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കുക"

2244

2245

#: ../gedit/gedit-window.c:1922

2246

#: ../gedit/gedit-window.c:1945

2246

2247

msgid "Tab Width"

2247

2248

msgstr "ടാബിന്റെ വീതി:"

2248

2249

2290

2291

msgid "Capitalize the first letter of each selected word"

2291

2292

msgstr "തെരഞ്ഞെടുത്ത ഓരോ വാക്കിന്റേയും ആദ്യത്തെ അക്ഷരം വലിയക്ഷരമാക്കുക"

2292

2293

2294

#: ../plugins/checkupdate/checkupdate.gedit-plugin.desktop.in.h:1

2295

msgid "Check for latest version of gedit"

2296

msgstr "ജിഎഡിറ്റിന്റെ പുതിയ ലക്കത്തിനായി പരിശോധിക്കുക"

2297

2298

#: ../plugins/checkupdate/checkupdate.gedit-plugin.desktop.in.h:2

2299

#| msgid "Checked state"

2300

msgid "Check update"

2301

msgstr "പരിഷ്കാരം പരിശോധിക്കുക"

2302

2303

#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:192

2304

#| msgid "There was an error displaying help."

2305

msgid "There was an error displaying the url."

2306

msgstr "യുആര്‍എല്‍ സഹായം കാണിയ്ക്കുന്നതില്‍ തകരാര്‍."

2307

2308

#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:222

2309

#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:233

2310

#| msgid "_Reload"

2311

msgid "_Download"

2312

msgstr "_ഡൌണ്‍ലോട് ചെയ്യുക"

2313

2314

#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:250

2315

#| msgid "Revert to a saved version of the file"

2316

msgid "There is a new version of gedit"

2317

msgstr "ജിഎഡിറ്റിന്റെ പുതിയ ലക്കം ലഭ്യമാണു്"

2318

2319

#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:251

2320

msgid "You can download the new version of gedit by pressing on the download button"

2321

msgstr "ഡൌണ്‍ലോട് ബട്ടണ്‍ ഉപയോഗിച്ചു് നിങ്ങള്‍ക്കു് ജിഎ‍ഡിറ്റിന്റെ പുതിയ ലക്കം ഡൌണ്‍ലോട് ചെയ്യുവാന്‍ സാധിക്കുന്നു"

2322

2293

2323

#: ../plugins/docinfo/docinfo.gedit-plugin.desktop.in.h:1

2294

2324

msgid ""

2295

2325

"Analyzes the current document and reports the number of words, lines, "

2356

2386

msgstr "പുറത്ത് നിന്നുളള കമാന്‍ഡും ഷെല്‍ സ്ക്രിപ്റ്റുകളും നടപ്പിലാക്കുക."

2357

2387

2358

2388

#: ../plugins/externaltools/externaltools.gedit-plugin.desktop.in.h:2

2359

#: ../plugins/externaltools/tools/__init__.py:178

2360

2389

msgid "External Tools"

2361

2390

msgstr "പുറമേയുള്ള പണിയായുധങ്ങള്‍"

2362

2391

2368

2397

msgid "Opens the External Tools Manager"

2369

2398

msgstr "പുറമേയുള്ള പണിയായുധങ്ങളുടെ മാനേജറിനെ തുറക്കുക"

2370

2399

2400

#: ../plugins/externaltools/tools/__init__.py:178

2401

#| msgid "External Tools"

2402

msgid "External _Tools"

2403

msgstr "പുറമേയുള്ള _പണിയായുധങ്ങള്‍"

2404

2371

2405

#: ../plugins/externaltools/tools/__init__.py:180

2372

2406

msgid "External tools"

2373

2407

msgstr "പുറമേയുള്ള പണിയായുധങ്ങള്‍"

2401

2435

msgid "All languages"

2402

2436

msgstr "എല്ലാ ഭാഷകളും"

2403

2437

2404

#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:518

2405

2438

#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:522

2406

#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:834

2439

#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:526

2440

#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:842

2407

2441

#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:2

2408

2442

msgid "All Languages"

2409

2443

msgstr "എല്ലാ ഭാഷകളും"

2410

2444

2411

#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:624

2445

#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:632

2412

2446

msgid "New tool"

2413

2447

msgstr "പുതിയ പ്രയോഗം"

2414

2448

2415

#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:752

2449

#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:760

2416

2450

#, python-format

2417

2451

msgid "This accelerator is already bound to %s"

2418

2452

msgstr "വേഗവര്‍ദ്ധിനി നേരത്തെ തന്നെ %s ലേയ്ക്കു് വച്ചിട്ടുണ്ടു്"

2419

2453

2420

#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:801

2454

#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:809

2421

2455

msgid "Type a new accelerator, or press Backspace to clear"

2422

2456

msgstr "പുതിയ ആക്സലറേറ്റര്‍ ടൈപ്പ് ചെയ്യുക, അല്ലെങ്കില്‍ Backspace അമര്‍ത്തി വെടിപ്പാക്കുക"

2423

2457

2424

#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:803

2458

#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:811

2425

2459

msgid "Type a new accelerator"

2426

2460

msgstr "പുതിയ ആക്സലറേറ്റര്‍ ടൈപ്പ് ചെയ്യുക"

2427

2461

2431

2465

2432

2466

#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:3

2433

2467

msgid "All documents"

2434

msgstr "എല്ലാ ഡോക്യുമെന്‍റുകളും"

2468

msgstr "എല്ലാ ഡോക്യുമെന്റുകളും"

2435

2469

2436

2470

#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:4

2437

2471

msgid "All documents except untitled ones"

2438

msgstr "പേരില്ലാത്ത ഡോക്യുമെന്‍റുകള്‍ ഒഴിച്ച് മറ്റെല്ലാം"

2472

msgstr "പേരില്ലാത്ത ഡോക്യുമെന്റുകള്‍ ഒഴിച്ച് മറ്റെല്ലാം"

2439

2473

2440

2474

#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:5

2441

2475

msgid "Append to current document"

2442

msgstr "നിലവില്‍ ഡോക്യുമെന്‍റിലേക്ക് മാറ്റം വരുത്തുക"

2476

msgstr "നിലവില്‍ ഡോക്യുമെന്റിലേക്ക് മാറ്റം വരുത്തുക"

2443

2477

2444

2478

#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:6

2445

2479

msgid "Create new document"

2536

2570

2537

2571

#: ../plugins/externaltools/data/build.desktop.in.h:2

2538

2572

msgid "Run \"make\" in the document directory"

2539

msgstr "ഡോക്യുമെന്റ് ഡയറക്ടറിയില്‍ \"make\" പ്റവറ്‍ത്തിപ്പിക്കുക"

2573

msgstr "ഡോക്യുമെന്റ് ഡയറക്ടറിയില്‍ \"make\" പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക"

2540

2574

2541

2575

#: ../plugins/externaltools/data/open-terminal-here.desktop.in.h:1

2542

2576

msgid "Open a terminal in the document location"

2543

msgstr "ഡോക്യുമെന്‍റിന്റെ സ്ഥാനത്ത് ഒരു ടെര്‍മിനല്‍ തുറക്കുക"

2577

msgstr "ഡോക്യുമെന്റിന്റെ സ്ഥാനത്ത് ഒരു ടെര്‍മിനല്‍ തുറക്കുക"

2544

2578

2545

2579

#: ../plugins/externaltools/data/open-terminal-here.desktop.in.h:2

2546

2580

msgid "Open terminal here"

2570

2604

msgid "File Browser Pane"

2571

2605

msgstr "ഫയല്‍ ബ്രൌസര്‍ പാളി "

2572

2606

2573

#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-bookmarks-store.c:230

2607

#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-bookmarks-store.c:235

2574

2608

msgid "File System"

2575

2609

msgstr "ഫയല്‍ സിസ്റ്റം"

2576

2610

2620

2654

2621

2655

#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:9

2622

2656

msgid "Set Location To First Document"

2623

msgstr "ആദ്യത്തെ ഡോക്യുമെന്‍റിലേക്ക് സ്ഥാനം സെറ്റ് ചെയ്യുക"

2657

msgstr "ആദ്യത്തെ ഡോക്യുമെന്റിലേക്ക് സ്ഥാനം സെറ്റ് ചെയ്യുക"

2624

2658

2625

2659

#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:10

2626

2660

msgid "Sets whether to enable restoring of remote locations."

2663

2697

"(ഒളിപ്പിച്ചിരിക്കുന്ന ഫയലുകള്‍ ഫില്‍റ്റര്‍ ചെയ്യുക), ബൈനറി (ബൈനറി ഫയലുകള്‍ ഫില്‍റ്റര്‍ ചെയ്യുക), "

2664

2698

"ഒളിപ്പിച്ചതും_ബൈനറിയും (ഒളിപ്പിച്ചതും ബൈനറിയും ആയിറ്റുള്ള ഫയലുകള്‍ ഫില്‍റ്റര്‍ ചെയ്യുക)."

2665

2699

2666

#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:592

2700

#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:597

2667

2701

msgid "_Set root to active document"

2668

2702

msgstr "സജീവമായ രചനയിലേയ്ക്കു് റൂട്ട് _സെറ്റ് ചെയ്യുക"

2669

2703

2670

#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:594

2704

#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:599

2671

2705

msgid "Set the root to the active document location"

2672

2706

msgstr "സജീവമായ രേഖയുടെ സ്ഥലത്ത് റൂട്ട് സെറ്റ് ചെയ്യുക"

2673

2707

2674

#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:599

2708

#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:604

2675

2709

msgid "_Open terminal here"

2676

2710

msgstr "ടെര്‍മിനല്‍ ഇവിടെ _തുറക്കുക"

2677

2711

2678

#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:601

2712

#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:606

2679

2713

msgid "Open a terminal at the currently opened directory"

2680

2714

msgstr "നിലവില്‍ തുറന്ന ഡയറക്ടറിയില്‍ ഒരു ടെര്‍മിനല്‍ തുറക്കുക"

2681

2715

2682

#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:737

2716

#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:742

2683

2717

msgid "File Browser"

2684

2718

msgstr "ഫയല്‍ ബ്രൌസര്‍ "

2685

2719

2686

#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:868

2720

#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:873

2687

2721

msgid "An error occurred while creating a new directory"

2688

2722

msgstr "ഒരു പുതിയ ഡയറക്ടറി ഉണ്ടാക്കുമ്പോള്‍ പിശക് സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു"

2689

2723

2690

#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:871

2724

#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:876

2691

2725

msgid "An error occurred while creating a new file"

2692

2726

msgstr "ഒരു പുതിയ ഫയല്‍ നിര്‍മ്മിക്കുമ്പോള്‍ ഒരു പിശക് സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു"

2693

2727

2694

#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:876

2728

#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:881

2695

2729

msgid "An error occurred while renaming a file or directory"

2696

2730

msgstr "ഒരു ഫയല്‍ അല്ലെങ്കില്‍ ഡയറക്ടറിയുടെ പേര് മാറ്റുമ്പോള്‍ ഒരു പിശക് സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു"

2697

2731

2698

#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:881

2732

#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:886

2699

2733

msgid "An error occurred while deleting a file or directory"

2700

2734

msgstr "ഒരു ഫയലോ ഡയറക്ടറിയോ നീക്കം ചെയ്യുമ്പോള്‍ ഒരു പിശക് സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു"

2701

2735

2702

#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:886

2736

#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:891

2703

2737

msgid "An error occurred while opening a directory in the file manager"

2704

2738

msgstr "ഫയല്‍ മാനേജറില്‍ ഒരു ഡയറക്ടറി തുറക്കുമ്പോള്‍ ഒരു പിശക് സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു"

2705

2739

2706

#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:890

2740

#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:895

2707

2741

msgid "An error occurred while setting a root directory"

2708

2742

msgstr "റൂട്ട് ഡയറക്ടറി ക്രമീകരിക്കുമ്പോള്‍ ഒരു പിശക് സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു"

2709

2743

2710

#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:894

2744

#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:899

2711

2745

msgid "An error occurred while loading a directory"

2712

2746

msgstr "ഒരു ഡയറക്ടറി ലോഡ് ചെയ്യുമ്പോള്‍ പിശക് സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു"

2713

2747

2714

#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:897

2748

#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:902

2715

2749

msgid "An error occurred"

2716

2750

msgstr "ഒരു പിശക് സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു"

2717

2751

2718

#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1192

2752

#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1197

2719

2753

msgid ""

2720

2754

"Cannot move file to trash, do you\n"

2721

2755

"want to delete permanently?"

2722

msgstr ""

2723

"ചവറ്റുകുട്ടയിലേക്ക് ഫയല്‍ നീക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല, നിങ്ങള്‍ക്കു് ഇവ എന്നേക്കുമായി നീക്കം ചെയ്യണമോ?"

2756

msgstr "ചവറ്റുകുട്ടയിലേക്ക് ഫയല്‍ നീക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല, നിങ്ങള്‍ക്കു് ഇവ എന്നേക്കുമായി നീക്കം ചെയ്യണമോ?"

2724

2757

2725

#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1196

2758

#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1201

2726

2759

#, c-format

2727

2760

msgid "The file \"%s\" cannot be moved to the trash."

2728

2761

msgstr "ഫയല്‍ \"%s\"ചവറ്റുകുട്ടയിലേക്ക് നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല."

2729

2762

2730

#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1199

2763

#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1204

2731

2764

msgid "The selected files cannot be moved to the trash."

2732

2765

msgstr "തെരഞ്ഞെടുത്ത ഫയലുകള്‍ ചവറ്റുകുട്ടയിലേക്ക് നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല."

2733

2766

2734

#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1232

2767

#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1237

2735

2768

#, c-format

2736

2769

msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\"?"

2737

2770

msgstr "നിങ്ങള്‍ക്കു് \"%s\" എന്നേക്കുമായി എടുത്തു് കളയണമോ? "

2738

2771

2739

#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1235

2772

#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1240

2740

2773

msgid "Are you sure you want to permanently delete the selected files?"

2741

2774

msgstr "തെരഞ്ഞെടുത്ത ഫയലുകള്‍ എന്നേക്കുമായി നീക്കം ചെയ്യണം എന്നുറപ്പാണോ? "

2742

2775

2743

#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1238

2776

#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1243

2744

2777

msgid "If you delete an item, it is permanently lost."

2745

2778

msgstr "നിങ്ങള്‍ ഒരു വസ്തു നീക്കം ചെയ്താല്‍ അത് എന്നേക്കുമായി നഷ്ടമാകുന്നു. "

2746

2779

2747

#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:1664

2780

#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:1666

2748

2781

msgid "(Empty)"

2749

2782

msgstr "(കാലി)"

2750

2783

2751

#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3298

2784

#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3304

2752

2785

msgid ""

2753

2786

"The renamed file is currently filtered out. You need to adjust your filter "

2754

2787

"settings to make the file visible"

2756

2789

"പേരു മാറ്റിയ ഫയല്‍ വേര്‍തിരിക്കലില്‍ ഒഴിവാക്കപ്പെട്ടതാണ്. ഫയല്‍ ദൃശ്യമാക്കാന്‍ വേര്‍തിരിക്കല്‍ "

2757

2790

"ക്രമീകരണങ്ങള്‍ മാറ്റുക."

2758

2791

2759

#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3536

2792

#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3542

2760

2793

msgid "file"

2761

2794

msgstr "ഫയല്‍ "

2762

2795

2763

#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3560

2796

#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3566

2764

2797

msgid ""

2765

2798

"The new file is currently filtered out. You need to adjust your filter "

2766

2799

"settings to make the file visible"

2768

2801

"പുതിയ ഫയല്‍ വേര്‍തിരിക്കലില്‍ ഒഴിവാക്കപ്പെട്ടതാണ്. ഫയല്‍ ദൃശ്യമാക്കാന്‍ വേര്‍തിരിക്കല്‍ ക്രമീകരണങ്ങള്‍ "

2769

2802

"മാറ്റുക."

2770

2803

2771

#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3588

2804

#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3594

2772

2805

msgid "directory"

2773

2806

msgstr "തട്ടു്"

2774

2807

2775

#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3608

2808

#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3614

2776

2809

msgid ""

2777

2810

"The new directory is currently filtered out. You need to adjust your filter "

2778

2811

"settings to make the directory visible"

2780

2813

"പുതിയ ഡയറക്റ്ററി വേര്‍തിരിക്കലില്‍ ഒഴിവാക്കപ്പെട്ടതാണ്. ഡയറക്റ്ററി ദൃശ്യമാക്കാന്‍ വേര്‍തിരിക്കല്‍ "

2781

2814

"ക്രമീകരണങ്ങള്‍ മാറ്റുക."

2782

2815

2783

#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:698

2816

#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:701

2784

2817

msgid "Bookmarks"

2785

2818

msgstr "ബുക്ക് മാര്‍ക്കുകള്‍"

2786

2819

2787

#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:779

2820

#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:782

2788

2821

msgid "_Filter"

2789

2822

msgstr "_അരിപ്പ"

2790

2823

2791

#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:784

2824

#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:787

2792

2825

msgid "_Move To Trash"

2793

2826

msgstr "ചവറ്റുകുട്ടയിലേക്ക് നീ_ക്കുക"

2794

2827

2795

#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:785

2828

#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:788

2796

2829

msgid "Move selected file or folder to trash"

2797

2830

msgstr "തെരഞ്ഞെടുത്ത ഫയല്‍ അല്ലെങ്കില്‍ ഫോള്‍ഡര്‍ ചവറ്റുകുട്ടയിലേക്ക് നീക്കുക"

2798

2831

2799

#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:787

2832

#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:790

2800

2833

msgid "_Delete"

2801

2834

msgstr "_നീക്കം ചെയ്യുക"

2802

2835

2803

#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:788

2836

#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:791

2804

2837

msgid "Delete selected file or folder"

2805

2838

msgstr "തെരഞ്ഞെടുത്ത ഫയല്‍ അല്ലെങ്കില്‍ അറ നീക്കം ചെയ്യുക"

2806

2839

2807

#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:794

2840

#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:797

2808

2841

msgid "Up"

2809

2842

msgstr "മുകളിലോട്ട്"

2810

2843

2811

#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:795

2844

#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:798

2812

2845

msgid "Open the parent folder"

2813

2846

msgstr "പേരന്റ് ഫോള്‍ഡര്‍ തുറക്കുക"

2814

2847

2815

#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:800

2848

#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:803

2816

2849

msgid "_New Folder"

2817

2850

msgstr "_പുതിയ അറ"

2818

2851

2819

#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:801

2852

#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:804

2820

2853

msgid "Add new empty folder"

2821

2854

msgstr "കാലിയായ പുതിയ അറ ചേര്‍ക്കുക"

2822

2855

2823

#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:803

2856

#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:806

2824

2857

msgid "New F_ile"

2825

2858

msgstr "പുതിയ _ഫയല്‍"

2826

2859

2827

#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:804

2860

#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:807

2828

2861

msgid "Add new empty file"

2829

2862

msgstr "കാലിയായ പുതിയ ഫയല്‍ ചേര്‍ക്കുക"

2830

2863

2831

#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:809

2864

#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:812

2832

2865

msgid "_Rename"

2833

2866

msgstr "പേരു് _മാറ്റുക"

2834

2867

2835

#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:810

2868

#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:813

2836

2869

msgid "Rename selected file or folder"

2837

2870

msgstr "തെരഞ്ഞെടുത്ത ഫയല്‍ അല്ലെങ്കില്‍ ഫോള്‍ഡറിന്റെ പേര് മാറ്റുക"

2838

2871

2839

#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:816

2872

#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:819

2840

2873

msgid "_Previous Location"

2841

2874

msgstr "_മുമ്പുളള സ്ഥാനം"

2842

2875

2843

#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:818

2876

#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:821

2844

2877

msgid "Go to the previous visited location"

2845

2878

msgstr "മുമ്പ് സന്ദര്‍ശിച്ച സ്ഥാനത്തേക്ക് പോകുക"

2846

2879

2847

#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:820

2880

#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:823

2848

2881

msgid "_Next Location"

2849

2882

msgstr "_അടുത്ത സ്ഥാനം"

2850

2883

2851

#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:821

2884

#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:824

2852

2885

msgid "Go to the next visited location"

2853

2886

msgstr "അടുത്ത സന്ദര്‍ശിച്ച സ്ഥാനത്തേക്ക് പോകുക"

2854

2887

2855

#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:822

2888

#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:825

2856

2889

msgid "Re_fresh View"

2857

2890

msgstr "കാഴ്ച _പുതുക്കുക"

2858

2891

2859

#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:823

2892

#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:826

2860

2893

msgid "Refresh the view"

2861

2894

msgstr "കാഴ്ച പുതുക്കുക"

2862

2895

2863

#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:824

2896

#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:827

2897

#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:845

2864

2898

msgid "_View Folder"

2865

2899

msgstr "അറ കാണുക"

2866

2900

2867

#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:825

2901

#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:828

2902

#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:846

2868

2903

msgid "View folder in file manager"

2869

2904

msgstr "ഫയല്‍ മാനേജറില്‍ ഫോള്‍ഡര്‍ കാണുക"

2870

2905

2871

#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:832

2906

#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:835

2872

2907

msgid "Show _Hidden"

2873

2908

msgstr "_അദൃശ്യമായവ കാണിയ്ക്കുക"

2874

2909

2875

#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:833

2910

#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:836

2876

2911

msgid "Show hidden files and folders"

2877

2912

msgstr "അദൃശ്യമായ ഫയലുകളും ഡയറക്ടറികളും കാണിയ്ക്കുക "

2878

2913

2879

#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:835

2914

#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:838

2880

2915

msgid "Show _Binary"

2881

2916

msgstr "_ബൈനറി കാണിയ്ക്കുക"

2882

2917

2883

#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:836

2918

#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:839

2884

2919

msgid "Show binary files"

2885

2920

msgstr "ബൈനറി ഫയലുകള്‍ കാണിയ്ക്കുക"

2886

2921

2887

#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:944

2888

#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:953

2889

#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:974

2922

#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:962

2923

#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:971

2924

#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:992

2890

2925

msgid "Previous location"

2891

2926

msgstr "മുമ്പുളള സ്ഥാനം"

2892

2927

2893

#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:946

2928

#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:964

2894

2929

msgid "Go to previous location"

2895

2930

msgstr "മുമ്പുളള സ്ഥാനത്തേക്ക് പോകുക"

2896

2931

2897

#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:948

2898

#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:969

2932

#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:966

2933

#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:987

2899

2934

msgid "Go to a previously opened location"

2900

2935

msgstr "മുമ്പ് തുറന്ന സ്ഥാനത്തേക്ക് പോവുക"

2901

2936

2902

#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:965

2937

#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:983

2903

2938

msgid "Next location"

2904

2939

msgstr "അടുത്ത സ്ഥാനം"

2905

2940

2906

#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:967

2941

#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:985

2907

2942

msgid "Go to next location"

2908

2943

msgstr "അടുത്ത സ്ഥാനത്തേക്ക് പോവുക"

2909

2944

2910

#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1178

2945

#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1197

2911

2946

msgid "_Match Filename"

2912

2947

msgstr "ഫയലിന്റെ പേരിലെ _ചേര്‍ച്ച നോക്കുക"

2913

2948

2914

#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:2044

2949

#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:2072

2915

2950

#, c-format

2916

2951

msgid "No mount object for mounted volume: %s"

2917

2952

msgstr "മൌണ്ടു് ചെയ്ത വാള്യത്തിനു് മൌണ്ടു് ഒബ്ജക്റ്റില്ല: %s"

2918

2953

2919

#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:2124

2954

#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:2152

2920

2955

#, c-format

2921

2956

msgid "Could not open media: %s"

2922

2957

msgstr "മീഡിയ തുറക്കാനായില്ല: %s"

2923

2958

2924

#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:2171

2959

#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:2199

2925

2960

#, c-format

2926

2961

msgid "Could not mount volume: %s"

2927

2962

msgstr "വാള്യം മൌണ്ടു് ചെയ്യാനായില്ല: %s"

2963

2998

msgstr "അടിയിലെ പാനലിലെ ഇന്ററാക്റ്റീവ് പൈത്തണ്‍ ആഞ്ജാസ്ഥലം"

2964

2999

2965

3000

#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.gedit-plugin.desktop.in.h:2

2966

#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole/__init__.py:48

3001

#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole/__init__.py:49

2967

3002

msgid "Python Console"

2968

3003

msgstr "Python കണ്‍സോള്‍"

2969

3004

3005

#. ex:et:ts=4:

2970

3006

#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole/config.ui.h:1

2971

3007

msgid "C_ommand color:"

2972

3008

msgstr "_ആജ്ഞയുടെ നിറം:"

3257

3293

msgstr "ക്രമീകരണം"

3258

3294

3259

3295

#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:418

3260

#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:493

3296

#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:499

3261

3297

msgid "(no suggested words)"

3262

3298

msgstr "(നിര്‍ദ്ദേശങ്ങളില്ല)"

3263

3299

3279

3315

msgid "_Spelling Suggestions..."

3280

3316

msgstr "അക്ഷരവിന്യാസ നിര്‍ദ്ദേശം"

3281

3317

3282

#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:283

3318

#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:289

3283

3319

msgid "Check Spelling"

3284

3320

msgstr "അക്ഷരവിന്യാസം പരിശോധിക്കുക"

3285

3321

3286

#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:294

3322

#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:300

3287

3323

msgid "Suggestions"

3288

3324

msgstr "നിര്‍ദ്ദേശങ്ങള്‍"

3289

3325

3290

#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:599

3326

#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:605

3291

3327

msgid "(correct spelling)"

3292

3328

msgstr "(ശരിയായ അക്ഷരവിന്യാസം)"

3293

3329

3294

#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:742

3330

#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:748

3295

3331

msgid "Completed spell checking"

3296

3332

msgstr "അക്ഷരവിന്യസ പരിശോധന പൂര്‍ത്തിയായി"

3297

3333

3328

3364

msgid "Set language"

3329

3365

msgstr "ഭാഷ സജ്ജമാക്കുക"

3330

3366

3331

#: ../plugins/spell/gedit-spell-language-dialog.c:192

3367

#: ../plugins/spell/gedit-spell-language-dialog.c:195

3332

3368

msgid "Languages"

3333

3369

msgstr "ഭാഷകള്‍"

3334

3370

3368

3404

msgid "Select the _language of the current document."

3369

3405

msgstr "ഈ രചനയുടെ ഭാഷ തെരഞ്ഞെടുക്കുക"

3370

3406

3371

#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:1 ../plugins/time/time.ui.h:2

3407

#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:1

3408

#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:2

3409

#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:2

3372

3410

msgid "*"

3373

3411

msgstr "*"

3374

3412

4918

4956

msgid ""

4919

4957

"Provides a method to easily insert into a document commonly used tags/"

4920

4958

"strings without having to type them."

4921

msgstr ""

4922

"രചനയില്‍‌ സാധാരണ ഉപയോഗിക്കുന്ന ടാഗുകള്‍‌ ടൈപ്പു ചെയ്യാതെത്തന്നെ ചേര്‍‌ക്കാനുള്ള സൌകര്യമൊരുക്കുന്നു."

4959

msgstr "രചനയില്‍‌ സാധാരണ ഉപയോഗിക്കുന്ന ടാഗുകള്‍‌ ടൈപ്പു ചെയ്യാതെത്തന്നെ ചേര്‍‌ക്കാനുള്ള സൌകര്യമൊരുക്കുന്നു."

4923

4960

4924

4961

#: ../plugins/taglist/taglist.gedit-plugin.desktop.in.h:2

4925

4962

msgid "Tag list"

4931

4968

4932

4969

#: ../plugins/taglist/XSLT.tags.xml.in.h:2

4933

4970

msgid "XSLT - Elements"

4934

msgstr "XSLT - എലമെന്‍റുകള്‍"

4971

msgstr "XSLT - എലമെന്റുകള്‍"

4935

4972

4936

4973

#: ../plugins/taglist/XSLT.tags.xml.in.h:3

4937

4974

msgid "XSLT - Functions"

5017

5054

msgid "Inserts current date and time at the cursor position."

5018

5055

msgstr "ഇപ്പോഴത്തെ സമയവും തിയ്യതിയും സൂചികാ സ്ഥാനത്തു് ചേര്‍ക്കുക."

5019

5056

5020

#: ../plugins/time/time.ui.h:3

5057

#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:3

5058

#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:3

5021

5059

msgid "01/11/2002 17:52:00"

5022

5060

msgstr "01/11/2002 17:52:00"

5023

5061

5024

#: ../plugins/time/time.ui.h:4

5025

msgid " When inserting date/time..."

5026

msgstr " തിയ്യതി/സമയം ചേര്‍ക്കുമ്പോള്‍..."

5027

5028

#: ../plugins/time/time.ui.h:5

5029

msgid "Configure date/time plugin"

5030

msgstr "തിയ്യതി/സമയ സംയോജകം ക്രമീകരിക്കുക"

5031

5032

#: ../plugins/time/time.ui.h:6

5062

#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:4

5033

5063

msgid "Insert Date and Time"

5034

5064

msgstr "തിയ്യതിയും സമയവും ചേര്‍ക്കുക"

5035

5065

5036

#: ../plugins/time/time.ui.h:7

5066

#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:5

5067

#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:6

5037

5068

msgid "Use the _selected format"

5038

5069

msgstr "തെരഞ്ഞെടുത്ത ഫോര്‍മാറ്റ് ഉപയോഗിയ്ക്കുക"

5039

5070

5040

#: ../plugins/time/time.ui.h:8

5071

#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:6

5041

5072

msgid "_Insert"

5042

5073

msgstr "ഇടയ്ക്ക് _ചേര്‍ക്കുക"

5043

5074

5044

#: ../plugins/time/time.ui.h:9

5075

#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:7

5076

#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:8

5077

msgid "_Use custom format"

5078

msgstr "ഇഷ്ടപ്പെട്ട ഫോര്‍മാറ്റ് _ഉപയോഗിയ്ക്കുക"

5079

5080

#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:4

5081

msgid " When inserting date/time..."

5082

msgstr " തിയ്യതി/സമയം ചേര്‍ക്കുമ്പോള്‍..."

5083

5084

#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:5

5085

msgid "Configure date/time plugin"

5086

msgstr "തിയ്യതി/സമയ സംയോജകം ക്രമീകരിക്കുക"

5087

5088

#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:7

5045

5089

msgid "_Prompt for a format"

5046

5090

msgstr "ഒരു ഫോര്‍മാറ്റിനു് _ഓര്‍മ്മിപ്പിയ്ക്കുക"

5047

5091

5048

#: ../plugins/time/time.ui.h:10

5049

msgid "_Use custom format"

5050

msgstr "ഇഷ്ടപ്പെട്ട ഫോര്‍മാറ്റ് _ഉപയോഗിയ്ക്കുക"

5051