1
<?xml version="1.0" encoding="EUC-JP"?>
2
<!-- retain these comments for translator revision tracking -->
3
<!-- original version: 39920 -->
6
<sect2 arch="alpha"><title>&arch-title; �ǤΥѡ��ƥ������ʬ��</title>
10
Booting Debian from the SRM console (the only disk boot method supported
11
by &releasename;) requires you to have a BSD disk label, not a DOS
12
partition table, on your boot disk. (Remember, the SRM boot block is
13
incompatible with MS-DOS partition tables — see
14
<xref linkend="alpha-firmware"/>.) As a result, <command>partman</command>
15
creates BSD disk labels when running on &architecture;, but if your disk
16
has an existing DOS partition table the existing partitions will need to be
17
deleted before <command>partman</command> can convert it to use a disk label.
19
SRM ������ (&releasename; �ǥ��ݡ��Ȥ����ͣ��Υǥ�������ư��ˡ) ����
20
Debian ��ư����ˤϡ��֡��ȥǥ������� DOS �ѡ��ƥ������ơ��֥�ǤϤʤ���
21
BSD �ǥ�������٥뤬����ɬ�פ�����ޤ���(SRM �֡��ȥ֥��å��� MS-DOS
22
�ѡ��ƥ������ơ��֥�Ȥ˸ߴ������ʤ����Ȥˤ����դ�
23
<xref linkend="alpha-firmware"/> ��������������) ���η�̡�&architecture;
24
���ư������硢<command>partman</command> �� BSD �ǥ�������٥��������ޤ���
25
�����������Ǥ˥ǥ�������� DOS �ѡ��ƥ������ơ��֥뤬�����硢
26
<command>partman</command> ���ǥ�������٥����Ѥ��뤿��˥ѡ��ƥ��������Ѵ��������ˡ�
27
��¸�Υѡ��ƥ�������������ɬ�פ�����ޤ���
32
If you have chosen to use <command>fdisk</command> to partition your
33
disk, and the disk that you have selected for partitioning does not
34
already contain a BSD disk label, you must use the <quote>b</quote>
35
command to enter disk label mode.
37
�ǥ�������ʬ�䤹��Τ� <command>fdisk</command> ����Ѥ��뤳�Ȥ˷��Ƥ��ơ�
38
ʬ�䤹��褦�����ǥ������ˤޤ� BSD �ǥ�������٥뤬�ʤ���С�
39
<quote>b</quote> ���ޥ�ɤ�Ȥäƥǥ�������٥�⡼�ɤ����äƤ���������
44
Unless you wish to use the disk you are partitioning from Tru64 Unix
45
or one of the free 4.4BSD-Lite derived operating systems (FreeBSD,
46
OpenBSD, or NetBSD), you should <emphasis>not</emphasis> create the
47
third partition as a <quote>whole disk</quote> partition (i.e. with
48
start and end sectors to span the whole disk), as this renders the
49
disk incompatible with the tools used to make it bootable with aboot.
50
This means that the disk configured by the installer for use as the
51
Debian boot disk will be inaccessible to the operating systems mentioned
54
Tru64 Unix ��ե�� 4.4BSD-Lite �������ڥ졼�ƥ������ƥ�
55
(FreeBSD, OpenBSD, NetBSD)
56
����ѡ��ƥ���������������ǥ�������Ȥ������ʤ���硢
57
aboot �ǵ�ư�Ǥ���褦�ˤ��뤿��˻��Ѥ����ġ���ǥǥ������˸ߴ�����
58
�ʤ��ʤäƤ��ޤ��Τǡ�<quote>�ǥ���������</quote> ��ҤȤĤ� (�Ĥޤ�
59
���ϥ������Ƚ�λ���������ǥ��������Τ˵ڤ֤褦��) �ѡ��ƥ������Ȥ��ơ�
60
�� 3 �ѡ��ƥ������� <emphasis>�������٤��ǤϤ���ޤ���</emphasis>��
61
����ϡ�Debian �Υ֡��ȥǥ������Ȥ��ƻ��Ѥ���褦�˥��ȡ���ˤ�ä�
62
�������줿�ǥ������������ҤΥ��ڥ졼�ƥ������ƥ�ˤϥ��������Ǥ��ʤ�
68
Also, because <command>aboot</command> is written to the first few
69
sectors of the disk (currently it occupies about 70 kilobytes, or 150
70
sectors), you <emphasis>must</emphasis> leave enough empty space at
71
the beginning of the disk for it. In the past, it was suggested that
72
you make a small partition at the beginning of the disk, to be left
73
unformatted. For the same reason mentioned above, we now suggest that
74
you do not do this on disks that will only be used by GNU/Linux. When
75
using <command>partman</command>, a small partition will still be
76
created for <command>aboot</command> for convenience reasons.
79
�ޤ���<command>aboot</command> �ϥǥ������κǽ�ο�������
80
(���ΤȤ��� 70KB���Ĥޤ� 150 ������ɬ�פˤʤ�ޤ�) �˽��ޤ�뤿�ᡢ
81
�ǥ���������Ƭ��ʬ�˽�ʬ�ʶ������ڡ�����Ĥ��Ƥ����ʤ����<emphasis>�ʤ�ޤ���</emphasis>��
82
�����ϡ��ǥ������κǽ�˾����ʥѡ��ƥ��������������
83
�ե����ޥåȤ��ʤ��Ǥ������Ȥ�������Ƥ��ޤ�����
84
Ʊ����ͳ���顢GNU/Linux �ΤߤǻȤ��ǥ�������ˤ�
85
���ν��֤�Ԥ�ʤ����Ȥ��ᤷ�ޤ���
86
<command>partman</command> ����Ѥ�������ص������ͳ���麣�ޤǤɤ���
87
<command>aboot</command> �Τ���˾����ʥѡ��ƥ������������ޤ���
89
</para><para condition="FIXME">
92
For ARC installations, you should make a small FAT partition at the
93
beginning of the disk to contain <command>MILO</command> and
94
<command>linload.exe</command> — 5 megabytes should be sufficient, see
95
<xref linkend="non-debian-partitioning"/>. Unfortunately, making FAT
96
file systems from the menu is not yet supported, so you'll have to do
97
it manually from the shell using <command>mkdosfs</command> before
98
attempting to install the boot loader.
101
<command>MILO</command> �� <command>linload.exe</command> �����뤿��ˡ�
102
�ǥ���������Ƭ��ʬ�˾����� FAT �ѡ��ƥ�������������ʤ���Фʤ�ޤ���
104
������˴ؤ��Ƥ� <xref linkend="non-debian-partitioning"/> ��������������
105
��ǰ�ʤ��顢�ޤ���˥塼���� FAT �ե����륷���ƥ��������뤳�ȤϤǤ��ޤ���
106
�������äƥ֡��ȥ������ȡ��뤹�����ˡ�
107
�����뤫�� <command>mkdosfs</command> ��Ȥ��ʤɤ��ơ�
108
��ư�Ǻ������ʤ���Фʤ�ޤ���