← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/karmic/kde-l10n-ja/karmic

« back to all changes in this revision

Viewing changes to messages/kdebase/desktop_kdebase-runtime.po

  • Committer: Bazaar Package Importer
  • Author(s): Jonathan Riddell
  • Date: 2009-08-03 15:28:24 UTC
  • mfrom: (1.1.17 upstream)
  • Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20090803152824-q21k3cpn8jsce62i
Tags: 4:4.3.0-0ubuntu1
New upstream release

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
messages/kdebase/desktop_kdebase-runtime.po
15
15
msgstr ""
16
16
"Project-Id-Version: desktop_kdebase\n"
17
17
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
18
 
"POT-Creation-Date: 2009-07-22 23:36+0000\n"
19
 
"PO-Revision-Date: 2009-07-06 22:12+0900\n"
 
18
"POT-Creation-Date: 2009-07-29 23:37+0000\n"
 
19
"PO-Revision-Date: 2009-07-25 02:05+0900\n"
20
20
"Last-Translator: Yukiko Bando <ybando@k6.dion.ne.jp>\n"
21
21
"Language-Team: Japanese <Kdeveloper@kde.gr.jp>\n"
22
22
"MIME-Version: 1.0\n"
31
31
msgid "Dolphin"
32
32
msgstr "Dolphin"
33
33
 
34
 
#: apps/dolphin/src/dolphin.desktop:25
 
34
#: apps/dolphin/src/dolphin.desktop:26
35
35
msgctxt "GenericName"
36
36
msgid "File Manager"
37
37
msgstr "ファイルマネージャ"
7316
7316
msgid "Display"
7317
7317
msgstr "ディスプレイ"
7318
7318
 
7319
 
#: workspace/kcontrol/hardware/display/display.desktop:93
7320
 
#: workspace/systemsettings/categories/settings-display.desktop:90
 
7319
#: workspace/kcontrol/hardware/display/display.desktop:94
 
7320
#: workspace/systemsettings/categories/settings-display.desktop:91
7321
7321
msgctxt "Comment"
7322
7322
msgid "Display Settings"
7323
7323
msgstr "ディスプレイの設定"
9108
9108
msgstr "ウィンドウを閉じるときに爆発させます"
9109
9109
 
9110
9110
#: workspace/kwin/effects/fadedesktop/fadedesktop.desktop:2
9111
 
#, fuzzy
9112
 
#| msgctxt "Name"
9113
 
#| msgid "SaverDesktop"
9114
9111
msgctxt "Name"
9115
9112
msgid "Fade Desktop"
9116
 
msgstr "セーバーデスクトップ"
 
9113
msgstr "デスクトップのフェード"
9117
9114
 
9118
 
#: workspace/kwin/effects/fadedesktop/fadedesktop.desktop:50
 
9115
#: workspace/kwin/effects/fadedesktop/fadedesktop.desktop:51
9119
9116
msgctxt "Comment"
9120
9117
msgid "Fade between virtual desktops when switching between them"
9121
 
msgstr ""
 
9118
msgstr "仮想デスクトップの切り替えにフェード効果をかけます"
9122
9119
 
9123
9120
#: workspace/kwin/effects/fade/fade.desktop:2
9124
9121
msgctxt "Name"
9295
9292
msgstr "シート"
9296
9293
 
9297
9294
#: workspace/kwin/effects/sheet/sheet.desktop:56
9298
 
#, fuzzy
9299
 
#| msgctxt "Comment"
9300
 
#| msgid "Make windows smoothly fade in and out when they are shown or hidden"
9301
9295
msgctxt "Comment"
9302
9296
msgid ""
9303
9297
"Make modal dialogs smoothly fly in and out when they are shown or hidden"
9304
9298
msgstr ""
9305
 
"ウィンドウの表示/非表示の切り替えを滑らかにフェードイン/フェードアウトします"
 
9299
"モーダルなダイアログが飛んで来るように現れたり飛んで行くように消えたりします"
9306
9300
 
9307
9301
#: workspace/kwin/effects/showfps/showfps_config.desktop:9
9308
9302
#: workspace/kwin/effects/showfps/showfps.desktop:2
9333
9327
#: workspace/kwin/effects/slideback/slideback.desktop:50
9334
9328
msgctxt "Comment"
9335
9329
msgid "Slide back windows losing focus"
9336
 
msgstr ""
 
9330
msgstr "フォーカスを失ったウィンドウがスライドして背面に移動します"
9337
9331
 
9338
9332
#: workspace/kwin/effects/slide/slide.desktop:2
9339
9333
msgctxt "Name"
9347
9341
"仮想デスクトップの切り替え時にウィンドウをスクリーン上でスライドさせます"
9348
9342
 
9349
9343
#: workspace/kwin/effects/snaphelper/snaphelper.desktop:2
9350
 
#, fuzzy
9351
 
#| msgctxt "Name"
9352
 
#| msgid "Saint Helena"
9353
9344
msgctxt "Name"
9354
9345
msgid "Snap Helper"
9355
 
msgstr "セントヘレナ島"
 
9346
msgstr "スナップヘルパー"
9356
9347
 
9357
 
#: workspace/kwin/effects/snaphelper/snaphelper.desktop:48
 
9348
#: workspace/kwin/effects/snaphelper/snaphelper.desktop:50
9358
9349
msgctxt "Comment"
9359
9350
msgid "Help you locate the center of the screen when moving a window."
9360
 
msgstr ""
 
9351
msgstr "ウィンドウの移動時にスクリーンの中央を示すガイドを表示します"
9361
9352
 
9362
9353
#: workspace/kwin/effects/snow/snow_config.desktop:9
9363
9354
#: workspace/kwin/effects/snow/snow.desktop:3
10193
10184
msgid "Application Launcher"
10194
10185
msgstr "Kickoff アプリケーションランチャー"
10195
10186
 
 
10187
# skip-rule: launcher
10196
10188
#: workspace/plasma/applets/kickoff/applet/plasma-applet-launcher.desktop:78
10197
10189
msgctxt "Comment"
10198
10190
msgid "Launcher to start applications"
10232
10224
#: workspace/plasma/applets/panelspacer/plasma-applet-panelspacer-internal.desktop:2
10233
10225
msgctxt "Name"
10234
10226
msgid "Panel Spacer"
10235
 
msgstr ""
 
10227
msgstr "パネルのスペーサー"
10236
10228
 
10237
 
#: workspace/plasma/applets/panelspacer/plasma-applet-panelspacer-internal.desktop:42
 
10229
#: workspace/plasma/applets/panelspacer/plasma-applet-panelspacer-internal.desktop:43
10238
10230
msgctxt "Comment"
10239
10231
msgid "Reserve empty spaces within the panel."
10240
 
msgstr ""
 
10232
msgstr "パネルに空のスペースを確保します"
10241
10233
 
10242
10234
#: workspace/plasma/applets/quicklaunch/plasma-applet-quicklaunch.desktop:2
10243
10235
msgctxt "Name"
10434
10426
msgid "Run Commands"
10435
10427
msgstr "コマンドを実行"
10436
10428
 
 
10429
# skip-rule: executable
10437
10430
#: workspace/plasma/dataengines/executable/plasma-dataengine-executable.desktop:69
10438
10431
msgctxt "Comment"
10439
10432
msgid "Run Executable Data Engine"
10512
10505
#: workspace/plasma/dataengines/keystate/plasma-dataengine-keystate.desktop:52
10513
10506
msgctxt "Comment"
10514
10507
msgid "Keyboard modifier and mouse buttons states"
10515
 
msgstr ""
 
10508
msgstr "キーボードの修飾キーとマウスボタンの状態"
10516
10509
 
10517
10510
#: workspace/plasma/dataengines/metadata/plasma-engine-metadata.desktop:2
10518
10511
msgctxt "Name"
10844
10837
msgid "Ruby Extender Tutorial"
10845
10838
msgstr ""
10846
10839
 
10847
 
#: workspace/plasma/scriptengines/ruby/examples/applets/extendertutorial/metadata.desktop:21
 
10840
#: workspace/plasma/scriptengines/ruby/examples/applets/extendertutorial/metadata.desktop:29
10848
10841
msgctxt "Comment"
10849
10842
msgid "An example of a popup applet with extender"
10850
10843
msgstr ""
11189
11182
msgstr "AC アダプタ"
11190
11183
 
11191
11184
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-AcAdapter.desktop:57
11192
 
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-AudioInterface.desktop:270
 
11185
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-AudioInterface.desktop:271
11193
11186
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Battery.desktop:165
11194
11187
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Block.desktop:214
11195
11188
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Button.desktop:113
11197
11190
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-DvbInterface.desktop:277
11198
11191
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-GenericInterface.desktop:59
11199
11192
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-NetworkInterface.desktop:223
11200
 
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:488
11201
 
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:203
11202
 
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-PortableMediaPlayer.desktop:59
11203
 
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Processor.desktop:295
11204
 
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-SerialInterface.desktop:106
11205
 
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageAccess.desktop:159
11206
 
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageDrive.desktop:200
11207
 
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageVolume.desktop:215
11208
 
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Video.desktop:44
 
11193
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:489
 
11194
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:204
 
11195
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-PortableMediaPlayer.desktop:60
 
11196
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Processor.desktop:299
 
11197
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-SerialInterface.desktop:108
 
11198
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageAccess.desktop:162
 
11199
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageDrive.desktop:202
 
11200
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageVolume.desktop:216
 
11201
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Video.desktop:45
11209
11202
msgctxt "Name"
11210
11203
msgid "Object Name"
11211
11204
msgstr "オブジェクト名"
11233
11226
msgstr "ドライバ"
11234
11227
 
11235
11228
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-AudioInterface.desktop:166
11236
 
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-SerialInterface.desktop:58
 
11229
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-SerialInterface.desktop:59
11237
11230
#, fuzzy
11238
11231
#| msgctxt "GenericName"
11239
11232
#| msgid "DJ-Mixer and Player"
11241
11234
msgid "Driver Handle"
11242
11235
msgstr "DJ ミキサー/プレーヤー"
11243
11236
 
11244
 
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-AudioInterface.desktop:214
 
11237
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-AudioInterface.desktop:215
11245
11238
msgctxt "Name"
11246
11239
msgid "Name"
11247
11240
msgstr "名前"
11248
11241
 
11249
 
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-AudioInterface.desktop:322
 
11242
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-AudioInterface.desktop:323
11250
11243
msgctxt "Name"
11251
11244
msgid "Soundcard Type"
11252
11245
msgstr "サウンドカードのタイプ"
11319
11312
msgstr "カメラ"
11320
11313
 
11321
11314
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Camera.desktop:111
11322
 
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-PortableMediaPlayer.desktop:111
11323
 
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Video.desktop:96
 
11315
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-PortableMediaPlayer.desktop:112
 
11316
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Video.desktop:97
11324
11317
msgctxt "Name"
11325
11318
msgid "Supported Drivers"
11326
11319
msgstr "サポートされているドライバ"
11327
11320
 
11328
11321
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Camera.desktop:164
11329
 
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-PortableMediaPlayer.desktop:164
 
11322
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-PortableMediaPlayer.desktop:165
11330
11323
msgctxt "Name"
11331
11324
msgid "Supported Protocols"
11332
11325
msgstr "サポートされているプロトコル"
11386
11379
msgid "Appendable"
11387
11380
msgstr "追記可能"
11388
11381
 
11389
 
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:112
 
11382
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:113
11390
11383
msgctxt "Name"
11391
11384
msgid "Available Content"
11392
11385
msgstr "利用可能なコンテンツ"
11393
11386
 
11394
 
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:164
 
11387
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:165
11395
11388
msgctxt "Name"
11396
11389
msgid "Blank"
11397
11390
msgstr "空"
11398
11391
 
11399
 
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:219
 
11392
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:220
11400
11393
msgctxt "Name"
11401
11394
msgid "Capacity"
11402
11395
msgstr "容量"
11403
11396
 
11404
 
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:274
 
11397
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:275
11405
11398
msgctxt "Name"
11406
11399
msgid "Disc Type"
11407
11400
msgstr "ディスクのタイプ"
11408
11401
 
11409
 
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:328
11410
 
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageVolume.desktop:55
 
11402
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:329
 
11403
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageVolume.desktop:56
11411
11404
msgctxt "Name"
11412
11405
msgid "Fs Type"
11413
11406
msgstr "Fs タイプ"
11414
11407
 
11415
 
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:381
11416
 
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageVolume.desktop:108
 
11408
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:382
 
11409
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageVolume.desktop:109
11417
11410
msgctxt "Name"
11418
11411
msgid "Ignored"
11419
11412
msgstr "無視"
11420
11413
 
11421
 
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:434
11422
 
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageVolume.desktop:161
 
11414
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:435
 
11415
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageVolume.desktop:162
11423
11416
msgctxt "Name"
11424
11417
msgid "Label"
11425
11418
msgstr "ラベル"
11426
11419
 
11427
 
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:540
 
11420
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:541
11428
11421
msgctxt "Name"
11429
11422
msgid "Rewritable"
11430
11423
msgstr "リライタブル"
11431
11424
 
11432
 
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:593
11433
 
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageVolume.desktop:267
 
11425
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:594
 
11426
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageVolume.desktop:268
11434
11427
msgctxt "Name"
11435
11428
msgid "Size"
11436
11429
msgstr "サイズ"
11437
11430
 
11438
 
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:649
11439
 
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageVolume.desktop:323
 
11431
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:650
 
11432
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageVolume.desktop:324
11440
11433
msgctxt "Name"
11441
11434
msgid "Usage"
11442
11435
msgstr "使用率"
11443
11436
 
11444
 
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:704
11445
 
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageVolume.desktop:378
 
11437
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:705
 
11438
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageVolume.desktop:379
11446
11439
msgctxt "Name"
11447
11440
msgid "Uuid"
11448
11441
msgstr "UUID"
11453
11446
msgstr "光学ドライブ"
11454
11447
 
11455
11448
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:58
11456
 
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageDrive.desktop:55
 
11449
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageDrive.desktop:56
11457
11450
msgctxt "Name"
11458
11451
msgid "Bus"
11459
11452
msgstr "バス"
11460
11453
 
11461
11454
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:99
11462
 
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageDrive.desktop:96
 
11455
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageDrive.desktop:97
11463
11456
msgctxt "Name"
11464
11457
msgid "Drive Type"
11465
11458
msgstr "ドライブのタイプ"
11466
11459
 
11467
11460
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:153
11468
 
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageDrive.desktop:150
 
11461
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageDrive.desktop:151
11469
11462
msgctxt "Name"
11470
11463
msgid "Hotpluggable"
11471
11464
msgstr "Hotplug 可能"
11472
11465
 
11473
 
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:255
 
11466
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:256
11474
11467
msgctxt "Name"
11475
11468
msgid "Read Speed"
11476
11469
msgstr "読み取り速度"
11477
11470
 
11478
 
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:309
11479
 
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageDrive.desktop:252
 
11471
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:311
 
11472
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageDrive.desktop:254
11480
11473
msgctxt "Name"
11481
11474
msgid "Removable"
11482
11475
msgstr "リムーバブル"
11483
11476
 
11484
 
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:360
 
11477
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:363
11485
11478
msgctxt "Name"
11486
11479
msgid "Supported Media"
11487
11480
msgstr "サポートされているメディア"
11488
11481
 
11489
 
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:411
 
11482
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:415
11490
11483
msgctxt "Name"
11491
11484
msgid "Write Speed"
11492
11485
msgstr "書き込み速度"
11493
11486
 
11494
 
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:462
 
11487
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:467
11495
11488
msgctxt "Name"
11496
11489
msgid "Write Speeds"
11497
11490
msgstr "書き込み速度"
11506
11499
msgid "Can Change Frequency"
11507
11500
msgstr "周波数の変更が可能"
11508
11501
 
11509
 
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Processor.desktop:138
 
11502
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Processor.desktop:139
11510
11503
#, fuzzy
11511
11504
#| msgctxt "Name"
11512
11505
#| msgid "Input Actions"
11514
11507
msgid "Instruction Sets"
11515
11508
msgstr "入力アクション"
11516
11509
 
11517
 
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Processor.desktop:188
 
11510
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Processor.desktop:190
11518
11511
msgctxt "Name"
11519
11512
msgid "Max Speed"
11520
11513
msgstr "最大速度"
11521
11514
 
11522
 
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Processor.desktop:242
 
11515
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Processor.desktop:245
11523
11516
msgctxt "Name"
11524
11517
msgid "Number"
11525
11518
msgstr "番号"
11529
11522
msgid "Serial Interface"
11530
11523
msgstr "シリアルインターフェース"
11531
11524
 
11532
 
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-SerialInterface.desktop:158
 
11525
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-SerialInterface.desktop:160
11533
11526
msgctxt "Name"
11534
11527
msgid "Port"
11535
11528
msgstr "ポート"
11536
11529
 
11537
 
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-SerialInterface.desktop:198
 
11530
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-SerialInterface.desktop:201
11538
11531
msgctxt "Name"
11539
11532
msgid "Serial Type"
11540
11533
msgstr "シリアルタイプ"
11544
11537
msgid "Storage Access"
11545
11538
msgstr "ストレージアクセス"
11546
11539
 
11547
 
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageAccess.desktop:56
 
11540
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageAccess.desktop:57
11548
11541
msgctxt "Name"
11549
11542
msgid "Accessible"
11550
11543
msgstr "アクセス可能"
11551
11544
 
11552
 
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageAccess.desktop:106
 
11545
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageAccess.desktop:108
11553
11546
msgctxt "Name"
11554
11547
msgid "File Path"
11555
11548
msgstr "ファイルのパス"
11574
11567
msgid "Device Actions"
11575
11568
msgstr "デバイスに対するアクション"
11576
11569
 
11577
 
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/solid-actions.desktop:66
 
11570
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/solid-actions.desktop:67
11578
11571
msgctxt "Comment"
11579
11572
msgid ""
11580
11573
"A configuration tool for managing the actions available to the user when "
11678
11671
msgid "Classic Tree View"
11679
11672
msgstr "古典的なツリー表示"
11680
11673
 
11681
 
#: workspace/systemsettings/classic/settings-classic-view.desktop:56
 
11674
#: workspace/systemsettings/classic/settings-classic-view.desktop:57
11682
11675
msgctxt "Comment"
11683
11676
msgid "A Classic KDE 3 KControl style system settings view."
11684
11677
msgstr "KDE 3 のコントロールセンターの表示スタイル"
11693
11686
msgid "Icon View"
11694
11687
msgstr "アイコン表示"
11695
11688
 
11696
 
#: workspace/systemsettings/icons/settings-icon-view.desktop:69
 
11689
#: workspace/systemsettings/icons/settings-icon-view.desktop:70
11697
11690
msgctxt "Comment"
11698
11691
msgid "The KDE 4 icon view style"
11699
11692
msgstr "KDE 4 のアイコン表示スタイル"
11767
11760
msgctxt "Name"
11768
11761
msgid "The Rings of Saturn"
11769
11762
msgstr "土星の輪"
11770
 
 
11771
 
#~ msgctxt "Name"
11772
 
#~ msgid "Communication"
11773
 
#~ msgstr "コミュニケーション"
11774
 
 
11775
 
#~ msgctxt "Name"
11776
 
#~ msgid "Connectivity"
11777
 
#~ msgstr "接続性"
11778
 
 
11779
 
#~ msgctxt "Name"
11780
 
#~ msgid "File download and sharing"
11781
 
#~ msgstr "ファイルのダウンロードと共有"