3832
3833
msgid "Textcompletion: Rotation"
3833
3834
msgstr "Completaedje di tecse: tourner"
3835
#: runtime/knotify/kde.notifyrc:293
3836
#: runtime/knotify/kde.notifyrc:294
3836
3837
msgctxt "Comment"
3837
3838
msgid "The end of the list of matches has been reached"
3838
3839
msgstr "Dj' a arivé al difén del djivêye des mots ki pôrént aler."
3840
#: runtime/knotify/kde.notifyrc:367
3841
#: runtime/knotify/kde.notifyrc:369
3842
3843
msgid "Textcompletion: No Match"
3843
3844
msgstr "Completaedje di tecse: rén ki pout aler"
3845
#: runtime/knotify/kde.notifyrc:436
3846
#: runtime/knotify/kde.notifyrc:439
3846
3847
msgctxt "Comment"
3847
3848
msgid "No matching completion was found"
3848
3849
msgstr "Pont d' completaedje ki va n' a stî trové"
3850
#: runtime/knotify/kde.notifyrc:511
3851
#: runtime/knotify/kde.notifyrc:515
3852
3853
msgid "Textcompletion: Partial Match"
3853
3854
msgstr "Completaedje di tecse: ene pårteye ki pout aler"
3855
#: runtime/knotify/kde.notifyrc:580
3856
#: runtime/knotify/kde.notifyrc:585
3856
3857
msgctxt "Comment"
3857
3858
msgid "There is more than one possible match"
3858
3859
msgstr "I gn a pus k' on seu mot ki pôrént aler"
3860
#: runtime/knotify/kde.notifyrc:655
3861
#: runtime/knotify/kde.notifyrc:661
3862
3863
msgid "Fatal Error"
3863
3864
msgstr "Aroke moirt"
3865
#: runtime/knotify/kde.notifyrc:729
3866
#: runtime/knotify/kde.notifyrc:735
3866
3867
msgctxt "Comment"
3867
3868
msgid "There was a serious error causing the program to exit"
3868
3869
msgstr "Åk n' a vormint nén stî k' il a falou kel programe mousse foû."
3870
#: runtime/knotify/kde.notifyrc:804
3871
#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:222
3871
#: runtime/knotify/kde.notifyrc:811
3872
#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:224
3873
3874
msgid "Notification"
3874
3875
msgstr "Notifiaedje"
3876
#: runtime/knotify/kde.notifyrc:881
3877
#: runtime/knotify/kde.notifyrc:888
3877
3878
msgctxt "Comment"
3878
3879
msgid "Something special happened in the program"
3879
3880
msgstr "Ene sacwè di speciåle s' a passé dins l' programe"
3881
#: runtime/knotify/kde.notifyrc:955
3882
#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:84
3882
#: runtime/knotify/kde.notifyrc:963
3883
#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:85
3884
3885
msgid "Warning"
3885
3886
msgstr "Adviertixhmint"
3887
#: runtime/knotify/kde.notifyrc:1033
3888
#: runtime/knotify/kde.notifyrc:1041
3888
3889
msgctxt "Comment"
3889
3890
msgid "There was an error in the program which may cause problems"
3890
3891
msgstr "Åk n' a nén stî e programe ki pôreut fé des rujhes"
3892
#: runtime/knotify/kde.notifyrc:1107
3893
#: runtime/knotify/kde.notifyrc:1116
3894
3895
msgid "Catastrophe"
3895
3896
msgstr "Laide afwaire"
3897
#: runtime/knotify/kde.notifyrc:1174
3898
#: runtime/knotify/kde.notifyrc:1183
3898
3899
msgctxt "Comment"
3899
3900
msgid "A very serious error occurred, at least causing the program to exit"
3901
3902
"Åk di vormint laid s' a passé. Ça a pol moens fwait kel programe a dvou "
3904
#: runtime/knotify/kde.notifyrc:1246
3905
#: runtime/knotify/kde.notifyrc:1256
3905
3906
#: workspace/kwin/effects/login/login.desktop:2
3908
3909
msgstr "Elodjaedje"
3910
#: runtime/knotify/kde.notifyrc:1322
3911
#: runtime/knotify/kde.notifyrc:1332
3911
3912
msgctxt "Comment"
3912
3913
msgid "KDE is starting up"
3913
3914
msgstr "KDE s' enonder"
3915
#: runtime/knotify/kde.notifyrc:1402
3916
#: runtime/knotify/kde.notifyrc:1412
3916
3917
#: workspace/kwin/effects/logout/logout.desktop:2
3919
3920
msgstr "Dislodjaedje"
3921
#: runtime/knotify/kde.notifyrc:1479
3922
#: runtime/knotify/kde.notifyrc:1489
3922
3923
msgctxt "Comment"
3923
3924
msgid "KDE is exiting"
3924
3925
msgstr "KDE mousse foû"
3926
#: runtime/knotify/kde.notifyrc:1559
3927
#: runtime/knotify/kde.notifyrc:1569
3928
3929
msgid "Logout Canceled"
3929
3930
msgstr "Dislodjaedje rinoncî"
3931
#: runtime/knotify/kde.notifyrc:1634
3932
#: runtime/knotify/kde.notifyrc:1645
3932
3933
msgctxt "Comment"
3933
3934
msgid "KDE logout was canceled"
3934
3935
msgstr "Li dislodjaedje di KDE a stî rinoncî"
3936
#: runtime/knotify/kde.notifyrc:1710
3937
#: runtime/knotify/kde.notifyrc:1722
3938
3939
msgid "Print Error"
3939
3940
msgstr "Aroke d' imprimaedje"
3941
#: runtime/knotify/kde.notifyrc:1786
3942
#: runtime/knotify/kde.notifyrc:1798
3942
3943
msgctxt "Comment"
3943
3944
msgid "A print error has occurred"
3944
3945
msgstr "Ene aroke d' imprimaedje s' a passé"
3946
#: runtime/knotify/kde.notifyrc:1862
3947
#: runtime/knotify/kde.notifyrc:1874
3948
3949
msgid "Information Message"
3949
3950
msgstr "Messaedje d' infôrmåcion"
3951
#: runtime/knotify/kde.notifyrc:1938
3952
#: runtime/knotify/kde.notifyrc:1950
3952
3953
msgctxt "Comment"
3953
3954
msgid "An information message is being shown"
3954
3955
msgstr "On messaedje d' informåcion est mostré"
3956
#: runtime/knotify/kde.notifyrc:2014
3957
#: runtime/knotify/kde.notifyrc:2026
3958
3959
msgid "Warning Message"
3959
3960
msgstr "Messaedje d' adviertixhmint"
3961
#: runtime/knotify/kde.notifyrc:2089
3962
#: runtime/knotify/kde.notifyrc:2101
3962
3963
msgctxt "Comment"
3963
3964
msgid "A warning message is being shown"
3964
3965
msgstr "On messaedje d' adviertixhmint est mostré"
3966
#: runtime/knotify/kde.notifyrc:2164
3967
#: runtime/knotify/kde.notifyrc:2176
3968
3969
msgid "Critical Message"
3969
3970
msgstr "Critike messaedje"
3971
#: runtime/knotify/kde.notifyrc:2234
3972
#: runtime/knotify/kde.notifyrc:2246
3972
3973
msgctxt "Comment"
3973
3974
msgid "A critical message is being shown"
3974
3975
msgstr "On critike messaedje est mostré"
3976
#: runtime/knotify/kde.notifyrc:2308
3977
#: runtime/knotify/kde.notifyrc:2320
3978
3979
msgid "Question"
3981
#: runtime/knotify/kde.notifyrc:2384
3982
#: runtime/knotify/kde.notifyrc:2396
3982
3983
msgctxt "Comment"
3983
3984
msgid "A question is being asked"
3984
3985
msgstr "Ene kesse est dimandêye"
3986
#: runtime/knotify/kde.notifyrc:2461
3987
#: runtime/knotify/kde.notifyrc:2473
3991
#: runtime/knotify/kde.notifyrc:2533
3992
#: runtime/knotify/kde.notifyrc:2545
3992
3993
msgctxt "Comment"
3993
3994
msgid "Sound bell"
3994
3995
msgstr "Son d' cloke"
6844
6848
msgid "Nepomuk Data Storage"
6845
6849
msgstr "Wårdaedje di dnêyes Nepomuk"
6847
#: runtime/nepomuk/services/storage/nepomukstorage.desktop:71
6851
#: runtime/nepomuk/services/storage/nepomukstorage.desktop:72
6848
6852
msgctxt "Comment"
6849
6853
msgid "The Core Nepomuk data storage service"
6850
6854
msgstr "Li siervice core di wårdaedje di dnêyes Nepomuk"
6852
#: runtime/nepomuk/services/storage/nepomukstorage.notifyrc:67
6856
#: runtime/nepomuk/services/storage/nepomukstorage.notifyrc:68
6853
6857
msgctxt "Comment"
6854
6858
msgid "The Nepomuk Storage Service"
6855
6859
msgstr "Li siervice di wårdaedje Nepomuk"
6857
#: runtime/nepomuk/services/storage/nepomukstorage.notifyrc:131
6861
#: runtime/nepomuk/services/storage/nepomukstorage.notifyrc:133
6859
6863
msgid "Rebuilding Nepomuk Index"
6860
6864
msgstr "Rifjhant l' indecse di Nepomuk"
6862
#: runtime/nepomuk/services/storage/nepomukstorage.notifyrc:193
6866
#: runtime/nepomuk/services/storage/nepomukstorage.notifyrc:196
6863
6867
msgctxt "Comment"
6864
6868
msgid "The Nepomuk full text search index is rebuilt for new features"
6866
6870
"L' indecse di cweraedje e môde plin tecse est rfwait po des noveles "
6867
6871
"fonccionålités"
6869
#: runtime/nepomuk/services/storage/nepomukstorage.notifyrc:251
6873
#: runtime/nepomuk/services/storage/nepomukstorage.notifyrc:255
6871
6875
msgid "Rebuilding Nepomuk Index done"
6872
6876
msgstr "Li rfijhaedje di l' indecse Nepomuk est fini"
6874
#: runtime/nepomuk/services/storage/nepomukstorage.notifyrc:311
6878
#: runtime/nepomuk/services/storage/nepomukstorage.notifyrc:316
6875
6879
msgctxt "Comment"
6876
6880
msgid "The rebuilding of the Nepomuk full text search index is done."
6878
6882
"Li rcostrujhaedje di l' indecse di cweraedje Nepomuk e peur tecse est fwait."
6880
#: runtime/nepomuk/services/storage/nepomukstorage.notifyrc:373
6884
#: runtime/nepomuk/services/storage/nepomukstorage.notifyrc:379
6882
6886
msgid "Converting Nepomuk data"
6883
6887
msgstr "Dji coviersêye les dinêyes Nepomuk"
6885
#: runtime/nepomuk/services/storage/nepomukstorage.notifyrc:433
6889
#: runtime/nepomuk/services/storage/nepomukstorage.notifyrc:440
6886
6890
msgctxt "Comment"
6887
6891
msgid "All Nepomuk data is converted to a new storage backend"
6889
6893
"Totes les dnêyes di Nepomuk sont coviersêyes dins on novea programe fondmint "
6892
#: runtime/nepomuk/services/storage/nepomukstorage.notifyrc:493
6896
#: runtime/nepomuk/services/storage/nepomukstorage.notifyrc:501
6894
6898
msgid "Converting Nepomuk data failed"
6895
6899
msgstr "Li coviersaedje des dinêyes Nepomuk a fwait berwete"
6897
#: runtime/nepomuk/services/storage/nepomukstorage.notifyrc:553
6901
#: runtime/nepomuk/services/storage/nepomukstorage.notifyrc:562
6898
6902
msgctxt "Comment"
6899
6903
msgid "Converting Nepomuk data to a new backend failed"
6901
6905
"Li coviersaedje des dinêyes Nepomuk viè on novea programe fondmint a fwait "
6904
#: runtime/nepomuk/services/storage/nepomukstorage.notifyrc:614
6908
#: runtime/nepomuk/services/storage/nepomukstorage.notifyrc:624
6906
6910
msgid "Converting Nepomuk data done"
6907
6911
msgstr "Li coviersaedje des dinêyes Nepomukest fwait"
6909
#: runtime/nepomuk/services/storage/nepomukstorage.notifyrc:674
6913
#: runtime/nepomuk/services/storage/nepomukstorage.notifyrc:685
6910
6914
msgctxt "Comment"
6911
6915
msgid "Successfully converted Nepomuk data to new backend"
8200
8204
msgstr "Démon KTchôdèsTapes. Pont d' démon, pont d' tchôde tape."
8202
8206
#: workspace/khotkeys/data/defaults.khotkeys:5
8203
#: workspace/khotkeys/data/defaults.khotkeys:86
8207
#: workspace/khotkeys/data/defaults.khotkeys:88
8204
8208
msgctxt "Comment"
8205
8209
msgid "Comment"
8206
8210
msgstr "Rawete"
8208
#: workspace/khotkeys/data/defaults.khotkeys:60
8212
#: workspace/khotkeys/data/defaults.khotkeys:61
8210
8214
msgid "KMenuEdit"
8211
8215
msgstr "KMenuEdit"
8213
#: workspace/khotkeys/data/defaults.khotkeys:140
8217
#: workspace/khotkeys/data/defaults.khotkeys:143
8216
8220
msgstr "Trover"
8218
#: workspace/khotkeys/data/defaults.khotkeys:208
8219
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:401
8220
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:588
8221
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:808
8222
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1168
8223
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1515
8224
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:2572
8225
#: workspace/khotkeys/data/printscreen.khotkeys:280
8222
#: workspace/khotkeys/data/defaults.khotkeys:212
8223
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:403
8224
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:593
8225
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:815
8226
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1180
8227
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1531
8228
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:2598
8229
#: workspace/khotkeys/data/printscreen.khotkeys:282
8226
8230
msgctxt "Comment"
8227
8231
msgid "Simple_action"
8228
8232
msgstr "Simpe_accion"
8388
8392
"window is Konqueror (class contains 'konqueror')."
8391
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1618
8395
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1636
8393
8397
msgid "Konqi Gestures"
8394
8398
msgstr "Djesses di Konqi"
8396
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1686
8400
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1705
8397
8401
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:151
8398
8402
msgctxt "Comment"
8399
8403
msgid "Konqueror window"
8400
8404
msgstr "Purnea di Konqueror"
8402
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1769
8403
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1791
8406
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1788
8407
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1810
8404
8408
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:234
8405
8409
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:256
8406
8410
msgctxt "Comment"
8407
8411
msgid "Konqueror"
8408
8412
msgstr "Konqueror"
8410
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1818
8411
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:349
8414
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1837
8415
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:350
8414
8418
msgstr "En erî"
8416
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1911
8417
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:2069
8418
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:2225
8419
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:2383
8420
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:580
8421
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:782
8422
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:965
8423
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1174
8424
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1384
8425
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1450
8426
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1655
8427
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1863
8428
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2077
8429
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2284
8430
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2488
8431
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2693
8432
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2911
8433
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:3125
8420
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1930
8421
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:2089
8422
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:2247
8423
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:2406
8424
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:582
8425
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:787
8426
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:973
8427
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1185
8428
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1397
8429
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1464
8430
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1672
8431
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1882
8432
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2098
8433
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2307
8434
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2514
8435
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2722
8436
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2942
8437
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:3158
8434
8438
msgctxt "Comment"
8435
8439
msgid "Gesture_triggers"
8436
8440
msgstr "Rascourtis_bodjaedje_des_purneas"
8438
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1975
8439
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1983
8442
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1995
8443
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2004
8441
8445
msgid "Forward"
8442
8446
msgstr "En avant"
8444
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:2133
8445
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:690
8448
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:2154
8449
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:694
8448
8452
msgstr "Monter"
8450
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:2289
8451
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:3031
8454
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:2312
8455
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:3064
8454
8458
msgstr "Ritcherdjî"
8456
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:2445
8460
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:2469
8457
8461
msgctxt "Comment"
8459
8463
"After pressing Win+E (Tux+E) a WWW browser will be launched, and it will "
8510
8514
"and as such is disabled by default."
8513
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:889
8517
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:896
8516
8520
msgstr "Monter #2"
8518
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1019
8522
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1028
8519
8523
msgctxt "Comment"
8520
8524
msgid "Press, move up, move right, release."
8521
8525
msgstr "Tchôkîz, monter, bodjî a droete, rilåtchî."
8523
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1085
8527
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1095
8525
8529
msgid "Activate Next Tab"
8526
8530
msgstr "Mete en alaedje li linwete shuvante"
8528
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1228
8532
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1240
8529
8533
msgctxt "Comment"
8530
8534
msgid "Press, move up, move left, release."
8531
8535
msgstr "Tchôkîz, monter, bodjî a hintche, rilåtchî."
8533
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1294
8537
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1307
8535
8539
msgid "Activate Previous Tab"
8536
8540
msgstr "Mete en alaedje li linwete di dvant"
8538
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1504
8542
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1519
8539
8543
msgctxt "Comment"
8540
8544
msgid "Press, move down, move up, move down, release."
8541
8545
msgstr "Tchôkîz, dischinde, monter, dischinde, rilåtchî."
8543
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1570
8547
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1586
8545
8549
msgid "Duplicate Tab"
8546
8550
msgstr "Dobler l' linwete"
8548
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1709
8552
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1727
8549
8553
msgctxt "Comment"
8550
8554
msgid "Press, move down, move up, release."
8551
8555
msgstr "Tchôkîz, dischinde, monter, rilåtchî."
8553
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1775
8557
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1794
8555
8559
msgid "Duplicate Window"
8556
8560
msgstr "Dobler l' purnea"
8558
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1917
8562
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1937
8559
8563
msgctxt "Comment"
8560
8564
msgid "Press, move right, release."
8561
8565
msgstr "Tchôkîz, bodjî a droete, rilåtchî."
8563
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2131
8567
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2153
8564
8568
msgctxt "Comment"
8566
8570
"Press, move down, move half up, move right, move down, release.\\n(Drawing a "
8567
8571
"lowercase 'h'.)"
8570
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2342
8574
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2366
8571
8575
msgctxt "Comment"
8573
8577
"Press, move right, move down, move right, release.\\nMozilla-style: Press, "
8574
8578
"move down, move right, release."
8577
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2398
8581
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2423
8579
8583
msgid "Close Tab"
8580
8584
msgstr "Clôre li linwete"
8582
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2546
8586
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2573
8583
8587
msgctxt "Comment"
8585
8589
"Press, move up, release.\\nConflicts with Opera-style 'Up #2', which is "
8586
8590
"disabled by default."
8589
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2603
8593
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2631
8591
8595
msgid "New Tab"
8592
8596
msgstr "Novele linwete"
8594
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2747
8598
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2777
8595
8599
msgctxt "Comment"
8596
8600
msgid "Press, move down, release."
8597
8601
msgstr "Tchôkîz, dischinde, rilåtchîz."
8599
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2813
8603
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2844
8600
8604
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:3326
8602
8606
msgid "New Window"
8603
8607
msgstr "Novea purnea"
8605
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2965
8609
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2997
8606
8610
msgctxt "Comment"
8607
8611
msgid "Press, move up, move down, release."
8608
8612
msgstr "Tchôkîz, monter, dischinde, rilåtchî."
10888
10892
msgid "Power Management"
10889
10893
msgstr "Manaedjmint di l' enerdjeye"
10891
#: workspace/powerdevil/kcmodule/powerdevilconfig.desktop:77
10895
#: workspace/powerdevil/kcmodule/powerdevilconfig.desktop:78
10892
10896
msgctxt "Comment"
10893
10897
msgid "Display brightness, suspend and power profile settings"
10896
#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:66
10900
#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:67
10897
10901
msgctxt "Comment"
10898
10902
msgid "PowerDevil"
10899
10903
msgstr "Li Diale d' Enerdjeye"
10901
#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:162
10905
#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:163
10902
10906
msgctxt "Comment"
10903
10907
msgid "Used for warning notifications"
10904
10908
msgstr "Eployî po des notifiaedjes d' adviertixhmint"
10906
#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:299
10910
#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:301
10907
10911
msgctxt "Comment"
10908
10912
msgid "Used for standard notifications"
10909
10913
msgstr "Eployî po des standårds notifiaedjes"
10911
#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:362
10915
#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:365
10912
10916
msgctxt "Name"
10913
10917
msgid "Critical notification"
10914
10918
msgstr "Notifiaedje critike"
10916
#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:424
10920
#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:428
10917
10921
msgctxt "Comment"
10918
10922
msgid "Notifies a critical event"
10919
10923
msgstr "Notifieye èn evenmint critike"
10921
#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:487
10925
#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:492
10922
10926
msgctxt "Name"
10923
10927
msgid "Low Battery"
10924
10928
msgstr "Basse batreye"
10926
#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:547
10930
#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:553
10927
10931
msgctxt "Comment"
10928
10932
msgid "Your battery has reached low level"
10929
10933
msgstr "Vosse batreye a-st arivé å bas livea"
10931
#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:613
10935
#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:620
10932
10936
msgctxt "Name"
10933
10937
msgid "Battery at warning level"
10934
10938
msgstr "Batreye å livea d' adviertixhmint"
10936
#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:674
10940
#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:682
10937
10941
msgctxt "Comment"
10938
10942
msgid "Your battery has reached warning level"
10939
10943
msgstr "Vosse batreye a-st arivé å livea d' adviertixhmint"
10941
#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:739
10945
#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:748
10942
10946
msgctxt "Name"
10943
10947
msgid "Battery at critical level"
10944
10948
msgstr "Batreye a on livea critike"
10946
#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:800
10950
#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:810
10947
10951
msgctxt "Comment"
10949
10953
"Your battery has reached critical level. This notification triggers a "
10954
10958
"munutreye divant d' fé l' faitindje d' apontieye, dabôrd il est mo rcomandé "
10955
10959
"di låtchî ça."
10957
#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:858
10961
#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:869
10958
10962
msgctxt "Name"
10959
10963
msgid "AC adaptor plugged in"
10960
10964
msgstr "Adaptateu AC tchôkî"
10962
#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:922
10966
#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:934
10963
10967
msgctxt "Comment"
10964
10968
msgid "The power adaptor has been plugged in"
10965
10969
msgstr "L' adaptateu d' corant a stî tchôkî"
10967
#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:990
10971
#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:1003
10968
10972
msgctxt "Name"
10969
10973
msgid "AC adaptor unplugged"
10970
10974
msgstr "Adaptateu AC distchôkî"
10972
#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:1055
10976
#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:1069
10973
10977
msgctxt "Comment"
10974
10978
msgid "The power adaptor has been unplugged"
10975
10979
msgstr "L' adaptateu d' corant a stî distchôkî"
10977
#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:1123
10981
#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:1138
10978
10982
msgctxt "Name"
10979
10983
msgid "Job error"
10980
10984
msgstr "Aroke del bouye"
10982
#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:1186
10986
#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:1202
10983
10987
msgctxt "Comment"
10984
10988
msgid "There was an error while performing a job"
10985
10989
msgstr "Åk n' a nén stî come dju fjheut ene bouye"
10987
#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:1254
10991
#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:1271
10988
10992
msgctxt "Name"
10989
10993
msgid "Profile Changed"
10990
10994
msgstr "Profil di candjî"
10992
#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:1317
10996
#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:1335
10993
10997
msgctxt "Comment"
10994
10998
msgid "The profile was changed"
10995
10999
msgstr "Li profil a stî candjî"
10997
#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:1384
11001
#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:1403
10998
11002
msgctxt "Name"
10999
11003
msgid "Performing a suspension job"
11000
11004
msgstr "Dji fwait on djocaedje di bouye"
11002
#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:1442
11006
#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:1462
11003
11007
msgctxt "Comment"
11005
11009
"This notification is displayed when a suspension job is about to be done, "
11006
11010
"and it triggers a countdown. Hence, it is strongly advised to leave it on."
11009
#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:1496
11013
#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:1517
11010
11014
msgctxt "Name"
11011
11015
msgid "Internal PowerDevil Error"
11012
11016
msgstr "Divintrinne aroke do Diale d' Enerdjeye"
11014
#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:1557
11018
#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:1579
11015
11019
msgctxt "Comment"
11016
11020
msgid "PowerDevil has triggered an internal error"
11019
#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:1620
11023
#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:1643
11020
11024
msgctxt "Name"
11021
11025
msgid "Suspension inhibited"
11024
#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:1675
11028
#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:1699
11025
11029
msgctxt "Comment"
11026
11030
msgid "The suspension has been inhibited because an application requested it"
11095
11099
msgid "Ac Adapter"
11096
11100
msgstr "Adaptateu Ac"
11098
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-AcAdapter.desktop:57
11099
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-AudioInterface.desktop:271
11100
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Battery.desktop:165
11101
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Block.desktop:214
11102
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Button.desktop:113
11103
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Camera.desktop:59
11104
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-DvbInterface.desktop:277
11105
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-GenericInterface.desktop:59
11106
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-NetworkInterface.desktop:223
11107
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:489
11108
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:204
11109
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-PortableMediaPlayer.desktop:60
11110
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Processor.desktop:299
11111
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-SerialInterface.desktop:108
11112
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageAccess.desktop:162
11113
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageDrive.desktop:202
11114
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageVolume.desktop:216
11102
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-AcAdapter.desktop:58
11103
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-AudioInterface.desktop:277
11104
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Battery.desktop:168
11105
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Block.desktop:218
11106
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Button.desktop:114
11107
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Camera.desktop:60
11108
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-DvbInterface.desktop:282
11109
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-GenericInterface.desktop:60
11110
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-NetworkInterface.desktop:227
11111
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:498
11112
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:208
11113
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-PortableMediaPlayer.desktop:61
11114
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Processor.desktop:303
11115
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-SerialInterface.desktop:111
11116
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageAccess.desktop:165
11117
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageDrive.desktop:206
11118
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageVolume.desktop:220
11115
11119
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Video.desktop:45
11116
11120
msgctxt "Name"
11117
11121
msgid "Object Name"
11118
11122
msgstr "No do cayet"
11120
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-AcAdapter.desktop:109
11121
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Battery.desktop:217
11124
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-AcAdapter.desktop:111
11125
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Battery.desktop:221
11122
11126
msgctxt "Name"
11123
11127
msgid "Plugged"
11124
11128
msgstr "Tchôkî"
11285
11289
msgid "Optical Disc"
11286
11290
msgstr "Plake optike"
11288
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:60
11292
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:61
11289
11293
msgctxt "Name"
11290
11294
msgid "Appendable"
11291
11295
msgstr "Adjoutåve"
11293
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:113
11297
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:115
11294
11298
msgctxt "Name"
11295
11299
msgid "Available Content"
11296
11300
msgstr "Ådvins disponibe"
11298
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:165
11302
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:168
11299
11303
msgctxt "Name"
11300
11304
msgid "Blank"
11301
11305
msgstr "Vude"
11303
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:220
11307
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:224
11304
11308
msgctxt "Name"
11305
11309
msgid "Capacity"
11306
11310
msgstr "Capacité"
11308
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:275
11312
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:280
11309
11313
msgctxt "Name"
11310
11314
msgid "Disc Type"
11311
11315
msgstr "Sôre di plake"
11313
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:329
11314
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageVolume.desktop:56
11317
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:335
11318
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageVolume.desktop:57
11315
11319
msgctxt "Name"
11316
11320
msgid "Fs Type"
11317
11321
msgstr "Sôre di Fs"
11319
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:382
11320
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageVolume.desktop:109
11323
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:389
11324
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageVolume.desktop:111
11321
11325
msgctxt "Name"
11322
11326
msgid "Ignored"
11323
11327
msgstr "Passé houte"
11325
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:435
11326
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageVolume.desktop:162
11329
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:443
11330
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageVolume.desktop:165
11327
11331
msgctxt "Name"
11328
11332
msgid "Label"
11329
11333
msgstr "Etikete"
11331
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:541
11335
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:551
11332
11336
msgctxt "Name"
11333
11337
msgid "Rewritable"
11334
11338
msgstr "Riscrijhåve"
11336
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:594
11337
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageVolume.desktop:268
11340
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:605
11341
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageVolume.desktop:273
11338
11342
msgctxt "Name"
11340
11344
msgstr "Grandeu"
11342
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:650
11343
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageVolume.desktop:324
11346
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:662
11347
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageVolume.desktop:330
11344
11348
msgctxt "Name"
11345
11349
msgid "Usage"
11346
11350
msgstr "Eployaedje"
11348
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:705
11349
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageVolume.desktop:379
11352
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:718
11353
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageVolume.desktop:386
11350
11354
msgctxt "Name"
11352
11356
msgstr "Uuid"
11356
11360
msgid "Optical Drive"
11357
11361
msgstr "Lijheu optike"
11359
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:58
11360
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageDrive.desktop:56
11363
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:59
11364
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageDrive.desktop:57
11361
11365
msgctxt "Name"
11365
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:99
11366
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageDrive.desktop:97
11369
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:101
11370
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageDrive.desktop:99
11367
11371
msgctxt "Name"
11368
11372
msgid "Drive Type"
11369
11373
msgstr "Sôre di lijheu"
11371
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:153
11372
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageDrive.desktop:151
11375
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:156
11376
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageDrive.desktop:154
11373
11377
msgctxt "Name"
11374
11378
msgid "Hotpluggable"
11375
11379
msgstr "Hotplugåve"
11377
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:256
11381
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:261
11378
11382
msgctxt "Name"
11379
11383
msgid "Read Speed"
11380
11384
msgstr "Radisté d' lijhaedje"
11382
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:311
11383
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageDrive.desktop:254
11386
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:317
11387
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageDrive.desktop:259
11384
11388
msgctxt "Name"
11385
11389
msgid "Removable"
11386
11390
msgstr "Oiståve"
11388
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:363
11392
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:370
11389
11393
msgctxt "Name"
11390
11394
msgid "Supported Media"
11391
11395
msgstr "Media sopoirté"
11393
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:415
11397
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:423
11394
11398
msgctxt "Name"
11395
11399
msgid "Write Speed"
11396
11400
msgstr "Radisté d' sicrijhaedje"
11398
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:467
11402
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:476
11399
11403
msgctxt "Name"
11400
11404
msgid "Write Speeds"
11401
11405
msgstr "Radistés d' sicrijhaedje"