1
# Greek translation of gcc.
2
# Copyright (C) 2001, 2002 Free Software Foundation, Inc.
3
# Simos Xenitellis <simos@hellug.gr>, 2001, 2002.
7
"Project-Id-Version: gcc 3.2\n"
8
"Report-Msgid-Bugs-To: http://gcc.gnu.org/bugs.html\n"
9
"POT-Creation-Date: 2008-08-27 17:30+0000\n"
10
"PO-Revision-Date: 2009-08-08 04:46+0000\n"
11
"Last-Translator: Simos Xenitellis <Unknown>\n"
12
"Language-Team: Greek <nls@tux.hellug.gr>\n"
14
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
15
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
16
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-08-15 21:45+0000\n"
17
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
21
msgid "conversion from %s to %s not supported by iconv"
30
msgid "no iconv implementation, cannot convert from %s to %s"
35
msgid "character 0x%lx is not in the basic source character set\n"
38
#: charset.c:776 charset.c:1369
39
msgid "converting to execution character set"
44
msgid "character 0x%lx is not unibyte in execution character set"
49
msgid "Character %x might not be NFKC"
53
msgid "universal character names are only valid in C++ and C99"
58
msgid "the meaning of '\\%c' is different in traditional C"
62
msgid "In _cpp_valid_ucn but not a UCN"
67
msgid "incomplete universal character name %.*s"
72
msgid "%.*s is not a valid universal character"
75
#: charset.c:1025 lex.c:484
76
msgid "'$' in identifier or number"
81
msgid "universal character %.*s is not valid in an identifier"
86
msgid "universal character %.*s is not valid at the start of an identifier"
89
#: charset.c:1073 charset.c:1588
90
msgid "converting UCN to source character set"
94
msgid "converting UCN to execution character set"
98
msgid "the meaning of '\\x' is different in traditional C"
102
msgid "\\x used with no following hex digits"
106
msgid "hex escape sequence out of range"
110
msgid "octal escape sequence out of range"
114
msgid "the meaning of '\\a' is different in traditional C"
119
msgid "non-ISO-standard escape sequence, '\\%c'"
124
msgid "unknown escape sequence '\\%c'"
129
msgid "unknown escape sequence: '\\%s'"
133
msgid "converting escape sequence to execution character set"
136
#: charset.c:1432 charset.c:1495
137
msgid "character constant too long for its type"
141
msgid "multi-character character constant"
145
msgid "empty character constant"
150
msgid "failure to convert %s to %s"
153
#: directives.c:215 directives.c:241
155
msgid "extra tokens at end of #%s directive"
160
msgid "#%s is a GCC extension"
164
msgid "suggest not using #elif in traditional C"
169
msgid "traditional C ignores #%s with the # indented"
174
msgid "suggest hiding #%s from traditional C with an indented #"
178
msgid "embedding a directive within macro arguments is not portable"
182
msgid "style of line directive is a GCC extension"
187
msgid "invalid preprocessing directive #%s"
191
msgid "\"defined\" cannot be used as a macro name"
196
msgid "\"%s\" cannot be used as a macro name as it is an operator in C++"
201
msgid "no macro name given in #%s directive"
205
msgid "macro names must be identifiers"
210
msgid "undefining \"%s\""
214
msgid "missing terminating > character"
219
msgid "#%s expects \"FILENAME\" or <FILENAME>"
224
msgid "empty filename in #%s"
228
msgid "#include nested too deeply"
232
msgid "#include_next in primary source file"
237
msgid "invalid flag \"%s\" in line directive"
241
msgid "unexpected end of file after #line"
246
msgid "\"%s\" after #line is not a positive integer"
250
msgid "line number out of range"
253
#: directives.c:890 directives.c:969
255
msgid "\"%s\" is not a valid filename"
260
msgid "\"%s\" after # is not a positive integer"
265
msgid "invalid #%s directive"
270
msgid "registering pragmas in namespace \"%s\" with mismatched name expansion"
275
msgid "registering pragma \"%s\" with name expansion and no namespace"
280
msgid "registering \"%s\" as both a pragma and a pragma namespace"
285
msgid "#pragma %s %s is already registered"
290
msgid "#pragma %s is already registered"
294
msgid "registering pragma with NULL handler"
298
msgid "#pragma once in main file"
302
msgid "invalid #pragma GCC poison directive"
307
msgid "poisoning existing macro \"%s\""
311
msgid "#pragma system_header ignored outside include file"
316
msgid "cannot find source file %s"
321
msgid "current file is older than %s"
325
msgid "_Pragma takes a parenthesized string literal"
329
msgid "#else without #if"
333
msgid "#else after #else"
334
msgstr "#else μετά από #else"
336
#: directives.c:1705 directives.c:1738
337
msgid "the conditional began here"
341
msgid "#elif without #if"
345
msgid "#elif after #else"
346
msgstr "#elif μετά από #else"
349
msgid "#endif without #if"
353
msgid "missing '(' after predicate"
357
msgid "missing ')' to complete answer"
361
msgid "predicate's answer is empty"
365
msgid "assertion without predicate"
369
msgid "predicate must be an identifier"
374
msgid "\"%s\" re-asserted"
379
msgid "unterminated #%s"
382
#: directives-only.c:221 lex.c:1016 traditional.c:162
383
msgid "unterminated comment"
388
msgstr "προειδοποίηση: "
391
msgid "internal error: "
392
msgstr "εσωτερικό σφάλμα: "
403
msgid "too many decimal points in number"
406
#: expr.c:290 expr.c:365
407
msgid "fixed-point constants are a GCC extension"
412
msgid "invalid digit \"%c\" in binary constant"
417
msgid "invalid digit \"%c\" in octal constant"
421
msgid "invalid prefix \"0b\" for floating constant"
425
msgid "use of C99 hexadecimal floating constant"
429
msgid "exponent has no digits"
433
msgid "hexadecimal floating constants require an exponent"
438
msgid "invalid suffix \"%.*s\" on floating constant"
441
#: expr.c:351 expr.c:393
443
msgid "traditional C rejects the \"%.*s\" suffix"
448
msgid "invalid suffix \"%.*s\" with hexadecimal floating constant"
452
msgid "decimal float constants are a GCC extension"
457
msgid "invalid suffix \"%.*s\" on integer constant"
461
msgid "use of C99 long long integer constant"
465
msgid "imaginary constants are a GCC extension"
469
msgid "binary constants are a GCC extension"
473
msgid "integer constant is too large for its type"
477
msgid "integer constant is so large that it is unsigned"
481
msgid "missing ')' after \"defined\""
485
msgid "operator \"defined\" requires an identifier"
490
msgid "(\"%s\" is an alternative token for \"%s\" in C++)"
494
msgid "this use of \"defined\" may not be portable"
498
msgid "floating constant in preprocessor expression"
502
msgid "imaginary number in preprocessor expression"
507
msgid "\"%s\" is not defined"
510
#: expr.c:855 expr.c:884
512
msgid "missing binary operator before token \"%s\""
517
msgid "token \"%s\" is not valid in preprocessor expressions"
521
msgid "missing expression between '(' and ')'"
525
msgid "#if with no expression"
530
msgid "operator '%s' has no right operand"
535
msgid "operator '%s' has no left operand"
539
msgid " ':' without preceding '?'"
543
msgid "unbalanced stack in #if"
548
msgid "impossible operator '%u'"
552
msgid "missing ')' in expression"
556
msgid "'?' without following ':'"
560
msgid "integer overflow in preprocessor expression"
564
msgid "missing '(' in expression"
569
msgid "the left operand of \"%s\" changes sign when promoted"
574
msgid "the right operand of \"%s\" changes sign when promoted"
578
msgid "traditional C rejects the unary plus operator"
582
msgid "comma operator in operand of #if"
586
msgid "division by zero in #if"
590
msgid "NULL directory in find_file"
594
msgid "one or more PCH files were found, but they were invalid"
598
msgid "use -Winvalid-pch for more information"
603
msgid "%s is a block device"
608
msgid "%s is too large"
613
msgid "%s is shorter than expected"
618
msgid "no include path in which to search for %s"
622
msgid "Multiple include guards may be useful for:\n"
626
msgid "cppchar_t must be an unsigned type"
632
"preprocessor arithmetic has maximum precision of %lu bits; target requires %"
637
msgid "CPP arithmetic must be at least as precise as a target int"
641
msgid "target char is less than 8 bits wide"
645
msgid "target wchar_t is narrower than target char"
649
msgid "target int is narrower than target char"
653
msgid "CPP half-integer narrower than CPP character"
659
"CPP on this host cannot handle wide character constants over %lu bits, but "
660
"the target requires %lu bits"
664
msgid "backslash and newline separated by space"
668
msgid "backslash-newline at end of file"
673
msgid "trigraph ??%c converted to %c"
678
msgid "trigraph ??%c ignored, use -trigraphs to enable"
682
msgid "\"/*\" within comment"
687
msgid "%s in preprocessing directive"
691
msgid "null character(s) ignored"
696
msgid "`%.*s' is not in NFKC"
701
msgid "`%.*s' is not in NFC"
706
msgid "attempt to use poisoned \"%s\""
710
msgid "__VA_ARGS__ can only appear in the expansion of a C99 variadic macro"
714
msgid "null character(s) preserved in literal"
719
msgid "missing terminating %c character"
720
msgstr "έχει παραληφθεί τερματικός χαρακτήρας %c"
723
msgid "C++ style comments are not allowed in ISO C90"
727
msgid "(this will be reported only once per input file)"
731
msgid "multi-line comment"
736
msgid "unspellable token %s"
741
msgid "In file included from %s:%u"
753
msgid "macro \"%s\" is not used"
756
#: macro.c:126 macro.c:322
758
msgid "invalid built-in macro \"%s\""
762
msgid "could not determine file timestamp"
766
msgid "could not determine date and time"
770
msgid "__COUNTER__ expanded inside directive with -fdirectives-only"
774
msgid "invalid string literal, ignoring final '\\'"
779
msgid "pasting \"%s\" and \"%s\" does not give a valid preprocessing token"
783
msgid "ISO C99 requires rest arguments to be used"
788
msgid "macro \"%s\" requires %u arguments, but only %u given"
793
msgid "macro \"%s\" passed %u arguments, but takes just %u"
796
#: macro.c:730 traditional.c:680
798
msgid "unterminated argument list invoking macro \"%s\""
803
msgid "function-like macro \"%s\" must be used with arguments in traditional C"
808
msgid "duplicate macro parameter \"%s\""
813
msgid "\"%s\" may not appear in macro parameter list"
817
msgid "macro parameters must be comma-separated"
821
msgid "parameter name missing"
825
msgid "anonymous variadic macros were introduced in C99"
829
msgid "ISO C does not permit named variadic macros"
833
msgid "missing ')' in macro parameter list"
837
msgid "'##' cannot appear at either end of a macro expansion"
841
msgid "ISO C99 requires whitespace after the macro name"
845
msgid "missing whitespace after the macro name"
849
msgid "'#' is not followed by a macro parameter"
854
msgid "\"%s\" redefined"
858
msgid "this is the location of the previous definition"
863
msgid "macro argument \"%s\" would be stringified in traditional C"
868
msgid "invalid hash type %d in cpp_macro_definition"
871
#: pch.c:84 pch.c:332 pch.c:344 pch.c:362 pch.c:368 pch.c:377
872
msgid "while writing precompiled header"
877
msgid "%s: not used because `%.*s' not defined"
882
msgid "%s: not used because `%.*s' defined as `%s' not `%.*s'"
887
msgid "%s: not used because `%s' is defined"
892
msgid "%s: not used because `__COUNTER__' is invalid"
895
#: pch.c:567 pch.c:737
896
msgid "while reading precompiled header"
901
msgid "detected recursion whilst expanding macro \"%s\""
905
msgid "syntax error in macro parameter list"