1
# Dzongkha translation of gconf-editor
2
# Copyright @ 2006 Free Software Foundation, Inc.
7
"Project-Id-Version: gconf-editor\n"
8
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
9
"POT-Creation-Date: 2009-09-21 14:58+0000\n"
10
"PO-Revision-Date: 2009-09-21 17:32+0000\n"
11
"Last-Translator: Dawa pemo <Unknown>\n"
12
"Language-Team: DZONGKHA <pgeyleg@dit.gov.bt>\n"
14
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
15
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
16
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-09-26 21:41+0000\n"
17
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
18
"X-Poedit-Country: BHUTAN\n"
19
"X-Poedit-Language: Dzongkha\n"
20
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
22
#: ../data/gconf-editor.desktop.in.in.h:1 ../src/gconf-editor-window.c:395
23
#: ../src/gconf-editor-window.c:397 ../src/gconf-editor-window.c:875
24
#: ../src/gconf-editor-window.c:1371
25
msgid "Configuration Editor"
26
msgstr "རིམ་སྒྲིག་ཞུན་དགཔ།"
28
#: ../data/gconf-editor.desktop.in.in.h:2
29
msgid "Directly edit your entire configuration database"
30
msgstr "ཐད་ཀར་དུ་ ཁྱོད་རའི་རིམ་སྒྲིག་གནད་སྡུད་ཡོངས་རྫོགས་ ཞུན་དག་རྐྱབས།"
32
#: ../data/gconf-editor.schemas.in.h:1
36
#: ../data/gconf-editor.schemas.in.h:2
37
msgid "gconf-editor folder bookmarks"
38
msgstr "ཇི་ཀཱོནཕ་ཞུན་དག་པའི་ སྣོད་འཛིན་དེབ་རྟགས།"
40
#: ../src/gconf-bookmarks-dialog.c:202
41
msgid "Edit Bookmarks"
42
msgstr "དེབ་རྟགས་ཞུན་དག་རྐྱབས།"
44
#: ../src/gconf-cell-renderer.c:144 ../src/gconf-cell-renderer.c:341
46
msgstr "<བེ་ལུ་མིན་འདུག>"
48
#: ../src/gconf-editor-window.c:361
50
msgid "Couldn't display help: %s"
51
msgstr "གྲོགས་རམ་:%sབཀྲམ་སྟོན་འབད་མ་ཚུགས།"
53
#: ../src/gconf-editor-window.c:401
54
msgid "An editor for the GConf configuration system."
55
msgstr "ཇི་ཀཱོནཕ་ རིམ་སྒྲིག་རིམ་ལུགས་ཀྱི་ ཞུན་དགཔ་ཅིག།"
57
#: ../src/gconf-editor-window.c:404
58
msgid "translator-credits"
60
"ཨའི་ཌི་ཨར་སི་གི་མ་དངུལ་རྒྱབ་སྐྱོར་ཐོག་ལས་ བརྡ་དོན་འཕྲུལ་རིག་ལས་ཁུངས་ནང་ སྐད་བསྒྱུར་འབད་ཡི། ཁ་གསལ་གྱི་"
61
"དོན་ལུ་ འབྲེལ་བ་འཐབ་ས་: <pema_geyleg@druknet.bt>/<pgeyleg@dit.gov.bt>\n"
63
"Launchpad Contributions:\n"
64
" Dawa pemo https://launchpad.net/~daws-403\n"
65
" Launchpad Translations Administrators https://launchpad.net/~rosetta-"
67
" norbu https://launchpad.net/~nor-den"
69
#: ../src/gconf-editor-window.c:431
72
"Couldn't unset key. Error was:\n"
75
"ལྡེ་མིག་སྒྲིག་བཤོལ་འབད་མ་ཚུགས། འཛོལ་བ་དེ།\n"
78
#: ../src/gconf-editor-window.c:456
81
"Could not create key. The error is:\n"
84
"ལྡེ་མིག་གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས། འཛོལ་བ་དེ་།\n"
87
#: ../src/gconf-editor-window.c:538
90
"Could not change key value. Error message:\n"
93
"ལྡེ་མིག་གི་བེ་ལུ་ བསྒྱུར་བཅོས་འབད་མ་ཚུགས། འཕྲིན་དོན་འཛོལ་བ་ཨིན་པས།\n"
96
#: ../src/gconf-editor-window.c:570
98
"Currently pairs and schemas can't be edited. This will be changed in a later "
101
"ད་ལྟོ་ཟུང་དང་ ལས་འཆར་ཚུ་ ཞུན་དག་འབད་མི་ཚུགས། འདི་ཤུལ་མའི་ཐོན་རིམ་ནང་ བསྒྱུར་བཅོས་འབད་ནི་ཨིན།"
103
#: ../src/gconf-editor-window.c:649
106
"Could not set value. Error was:\n"
110
#: ../src/gconf-editor-window.c:685 ../src/gconf-editor-window.c:729
113
"Could not sync value. Error was:\n"
116
"བེ་ལུ་མཉམ་འབྱུང་ འབད་མ་ཚུགས། འཛོལ་བ་དེ།\n"
119
#: ../src/gconf-editor-window.c:741
121
msgstr "ཡིག་སྣོད (_F)།"
123
#: ../src/gconf-editor-window.c:742
125
msgstr "ཞུན་དག། (_E)།"
127
#: ../src/gconf-editor-window.c:743
129
msgstr "འཚོལ་ཞིབ། (_S)།"
131
#: ../src/gconf-editor-window.c:744
133
msgstr "དེབ་རྟགས་ཚུ། (_B)།"
135
#: ../src/gconf-editor-window.c:745
137
msgstr "གྲོགས་རམ། (_H)།"
139
#: ../src/gconf-editor-window.c:747
140
msgid "New _Settings Window"
141
msgstr "གཞི་སྒྲིག་གསར་པའི་སྒོ་སྒྲིག། (_S)།"
143
#: ../src/gconf-editor-window.c:748
144
msgid "Open a new Configuration Editor window editing current settings"
145
msgstr "ད་ལྟོའི་གཞི་སྒྲིག་ ཞུན་དག་འབད་མི་ རིམ་སྒྲིག་ཞུན་དག་པའི་ སྒོ་སྒྲིག་གསརཔ་ཅིག་ཁ་ཕྱེ།"
147
#: ../src/gconf-editor-window.c:750
148
msgid "New _Defaults Window"
149
msgstr "སྔོན་སྒྲིག་གསར་པའི་སྒོ་སྒྲིག། (_D)།"
151
#: ../src/gconf-editor-window.c:751
152
msgid "Open a new Configuration Editor window editing system default settings"
153
msgstr "རིམ་ལུགས་སྔོན་སྒྲིག་གི་ གཞི་སྒྲིག་ཞུན་དག་འབད་ནིའི་ རིམ་སྒྲིག་ཞུན་དག་པའི་ སྒོ་སྒྲིག་གསརཔ་ཅིག་ཁ་ཕྱེ།"
155
#: ../src/gconf-editor-window.c:753
156
msgid "New _Mandatory Window"
157
msgstr "ངེས་མཁོའི་སྒོ་སྒྲིག་གསརཔ། (_M)"
159
#: ../src/gconf-editor-window.c:754
161
"Open a new Configuration Editor window editing system mandatory settings"
162
msgstr "རིམ་ལུགས་ངེས་མཁོའི་གཞི་སྒྲིག་ཞུན་དག་གི་ རིམ་སྒྲིག་ཞུན་དག་པའི་ སྒོ་སྒྲིག་གསརཔཅིག་ཁ་ཕྱེ།"
164
#: ../src/gconf-editor-window.c:756
165
msgid "_Close Window"
166
msgstr "སྒོ་སྒྲིག་ཁ་བསྡམས། (_C)།"
168
#: ../src/gconf-editor-window.c:756
169
msgid "Close this window"
170
msgstr "སྒོ་སྒྲིག་འདི་ཁ་བསྡམས།"
172
#: ../src/gconf-editor-window.c:758
176
#: ../src/gconf-editor-window.c:758
177
msgid "Quit the Configuration Editor"
178
msgstr "རིམ་སྒྲིག་ཞུན་དགཔ་སྤངས་།"
180
#: ../src/gconf-editor-window.c:761
181
msgid "_Copy Key Name"
182
msgstr "ལྡེ་མིག་གི་མིང་ འདྲ་བཤུས་རྐྱབས། (_C)།"
184
#: ../src/gconf-editor-window.c:761
185
msgid "Copy the name of the selected key"
186
msgstr "སེལ་འཐུ་འབད་མི་ ལྡེ་མིག་དེ་གི་མིང་ འདྲ་བཤུས་རྐྱབས།"
188
#: ../src/gconf-editor-window.c:763
192
#: ../src/gconf-editor-window.c:763
193
msgid "Find patterns in keys and values"
194
msgstr "ལྡེ་མིག་དང་ བེ་ལུསི་ཚུ་ནང་ དཔེ་གཞི་འཚོལ།"
196
#: ../src/gconf-editor-window.c:765
197
msgid "_List Recent Keys"
198
msgstr "འཕྲལ་གྱི་ལྡེ་མིག་ཚུ་ ཐོ་བཀོད་འབད། (_L)།"
200
#: ../src/gconf-editor-window.c:765
201
msgid "Show recently modified keys"
202
msgstr "འཕྲལ་ཁམས་ ལེགས་བཅོས་འབད་མི་ ལྡེ་མིག་ཚུ་སྟོན།"
204
#: ../src/gconf-editor-window.c:768
205
msgid "_Add Bookmark"
206
msgstr "དེབ་རྟགས་ཁ་སྐོང་རྐྱབས། (_A)"
208
#: ../src/gconf-editor-window.c:768
209
msgid "Add a bookmark to the selected directory"
210
msgstr "སེལ་འཐུ་འབད་མི་ སྣོད་ཐོ་ལུ་ དེབ་རྟགས་ཅིག་ ཁ་སྐོང་རྐྱབས།"
212
#: ../src/gconf-editor-window.c:770
213
msgid "_Edit Bookmarks"
214
msgstr "དེབ་རྟགས་ཚུ་ ཞུན་དག་རྐྱབས། (_E)"
216
#: ../src/gconf-editor-window.c:770
217
msgid "Edit the bookmarks"
218
msgstr "དེབ་རྟགས་དེ་ཚུ་ ཞུན་དག་རྐྱབས།"
220
#: ../src/gconf-editor-window.c:773
222
msgstr "ནང་དོན་ཚུ། (_C)"
224
#: ../src/gconf-editor-window.c:773
225
msgid "Open the help contents for the Configuration Editor"
226
msgstr "རིམ་སྒྲིག་ཞུན་དག་པའི་དོན་ལུ་ གྲོགས་རམ་ནང་དོན་ཚུ་ཁ་ཕྱེ།"
228
#: ../src/gconf-editor-window.c:775
230
msgstr "སྐོར་ལས། (_A)"
232
#: ../src/gconf-editor-window.c:775
233
msgid "Show the about dialog for the Configuration Editor"
234
msgstr "རིམ་སྒྲིགཞུན་དག་པའི་དོན་ལུ་ སྐོར་ལས་ཀྱི་ཌའི་ལོག་སྟོན།"
236
#: ../src/gconf-editor-window.c:778
238
msgstr "ལྡེ་མིག་གསརཔ་... (_N)"
240
#: ../src/gconf-editor-window.c:778
241
msgid "Create a new key"
242
msgstr "ལྡེ་མིག་གསརཔ་ཅིག་ གསར་བསྐྲུན་འབད།"
244
#: ../src/gconf-editor-window.c:780
246
msgstr "ལྡེ་མིག་ཞུན་དག་རྐྱབས་...(_E)"
248
#: ../src/gconf-editor-window.c:780
249
msgid "Edit the selected key"
250
msgstr "སེལ་འཐུ་འབད་མི་ ལྡེ་མིག་ཞུན་དག་རྐྱབས།"
252
#: ../src/gconf-editor-window.c:782
254
msgstr "ལྡེ་མིག་སྒྲིག་བཤོལ་འབད་...(_U)"
256
#: ../src/gconf-editor-window.c:782
257
msgid "Unset the selected key"
258
msgstr "སེལ་འཐུ་འབད་མི་ལྡེ་མིག་ སྒྲིག་བཤོལ་འབད།"
260
#: ../src/gconf-editor-window.c:784
261
msgid "Set as _Default"
262
msgstr "སྔོན་སྒྲིག་བཟུམ་སྦེ་ གཞི་སྒྲིག་འབད། (_D)"
264
#: ../src/gconf-editor-window.c:784
265
msgid "Set the selected key to be the default"
266
msgstr "སེལ་འཐུ་འབད་མི་ལྡེ་མིག་ ལྔོན་སྒྲིག་སྦེ་ གཞི་སྒྲིག་འབད།"
268
#: ../src/gconf-editor-window.c:786
269
msgid "Set as _Mandatory"
270
msgstr "ངེས་མཁོ་སྦེ་ གཞི་སྒྲིག་འབད། (_M)"
272
#: ../src/gconf-editor-window.c:786
273
msgid "Set the selected key to the mandatory"
274
msgstr "སེལ་འཐུ་འབད་མི་ལྡེ་མིག་དེ་ ངོས་མཁོ་ལུ་གཞི་སྒྲིག་འབད།"
276
#: ../src/gconf-editor-window.c:869
277
msgid "Configuration Editor (Default settings)"
278
msgstr "རིམ་སྒྲིག་ཞུན་དགཔ། (སྔོན་སྒྲིག་གཞི་སྒྲིག་ཚུ)"
280
#: ../src/gconf-editor-window.c:872 ../src/gconf-editor-window.c:1368
281
msgid "Configuration Editor (Mandatory settings)"
282
msgstr "རིམ་སྒྲིག་ཞུན་དགཔ། (ངེས་མཁོའི་གཞི་སྒྲིག་ཚུ)"
284
#: ../src/gconf-editor-window.c:1117 ../src/gconf-editor-window.c:1118
285
#: ../src/gconf-editor-window.c:1119 ../src/gconf-editor-window.c:1120
286
#: ../src/gconf-editor-window.c:1149 ../src/gconf-editor-window.c:1157
287
#: ../src/gconf-editor-window.c:1166 ../src/gconf-editor-window.c:1717
288
#: ../src/gconf-editor-window.c:1729 ../src/gconf-editor-window.c:1741
289
#: ../src/gconf-editor-window.c:1756
293
#: ../src/gconf-editor-window.c:1327 ../src/gconf-editor-window.c:1337
296
"Cannot create GConf engine. Error was:\n"
299
"ཇི་ཀཱོནཕ་ མ་འཕྲུལ་གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས། འཛོལ་བ་:\n"
302
#: ../src/gconf-editor-window.c:1365
303
msgid "Configuration Editor (Defaults settings)"
304
msgstr "རིམ་སྒྲིག་ཞུན་དགཔ། (སྔོན་སྒྲིག་གཞི་སྒྲིག་ཚུ)"
306
#: ../src/gconf-editor-window.c:1613
310
#: ../src/gconf-editor-window.c:1637
314
#: ../src/gconf-editor-window.c:1664
315
msgid "Key Documentation"
316
msgstr "ལྡེ་མིག་ཡིག་ཐོག་ལུ་བཀོད་པ།"
318
#: ../src/gconf-editor-window.c:1693 ../src/gconf-key-editor.c:606
319
msgid "This key is not writable"
320
msgstr "ལྡེ་མིག་འདི་ འབྲི་མ་བཏུབ་ཨིན་པས།"
322
#: ../src/gconf-editor-window.c:1706
323
msgid "This key has no schema"
324
msgstr "ལྡེ་མིག་འདི་ལུ་ ལས་འཆར་མིན་འདུག།"
326
#: ../src/gconf-editor-window.c:1711
328
msgstr "ལྡེ་མིག་གི་མིང་:"
330
#: ../src/gconf-editor-window.c:1724
332
msgstr "ལྡེ་མིག་གི་བདག་པོ་:"
334
#: ../src/gconf-editor-window.c:1736
335
msgid "Short description:"
336
msgstr "འགྲེལ་བཤད་ཐུང་ཀུ་:"
338
#: ../src/gconf-editor-window.c:1749
339
msgid "Long description:"
340
msgstr "འགྲེལ་བཤད་རིངམ་:"
342
#: ../src/gconf-key-editor.c:87
344
msgstr "བདེན་པ། (_r)"
346
#: ../src/gconf-key-editor.c:90 ../src/gconf-key-editor.c:244
347
#: ../src/gconf-key-editor.c:349 ../src/gconf-key-editor.c:637
349
msgstr "རྫུན་པ། (_F)"
351
#. These have to be ordered so the EDIT_ enum matches the
354
#. These have to be ordered so the EDIT_ enum matches the
355
#. * combobox indices
357
#: ../src/gconf-key-editor.c:125 ../src/gconf-key-editor.c:155
361
#: ../src/gconf-key-editor.c:126 ../src/gconf-key-editor.c:156
365
#: ../src/gconf-key-editor.c:127 ../src/gconf-key-editor.c:157
369
#. Translators: this refers to "Floating point":
370
#. * see http://en.wikipedia.org/wiki/Floating_point
372
#: ../src/gconf-key-editor.c:131
376
#: ../src/gconf-key-editor.c:132
380
#: ../src/gconf-key-editor.c:219
381
msgid "Add New List Entry"
382
msgstr "ཐོ་ཡིག་གི་ཐོ་བཀོད་གསརཔ་ ཁ་སྐོང་རྐྱབས།"
384
#: ../src/gconf-key-editor.c:235
385
msgid "_New list value:"
386
msgstr "ཐོ་ཡིག་གི་བེ་ལུ་གསརཔ་: (_N)"
388
#: ../src/gconf-key-editor.c:321
389
msgid "Edit List Entry"
390
msgstr "ཐོ་ཡིག་གི་ཐོ་བཀོད་ ཞུན་དག་རྐྱབས།"
392
#: ../src/gconf-key-editor.c:337
393
msgid "_Edit list value:"
394
msgstr "ཐོ་ཡིག་གི་བེ་ལུ་ ཞུན་དག་རྐྱབས་:(_E)"
396
#: ../src/gconf-key-editor.c:558
400
#: ../src/gconf-key-editor.c:569
404
#: ../src/gconf-key-editor.c:581
406
msgstr "དབྱེ་བ་:(_T)"
408
#: ../src/gconf-key-editor.c:618 ../src/gconf-key-editor.c:636
409
#: ../src/gconf-key-editor.c:655 ../src/gconf-key-editor.c:672
413
#: ../src/gconf-key-editor.c:694
415
msgstr "ཐོ་ཡིག་དབྱེ་བ་:(_t)"
417
#: ../src/gconf-key-editor.c:702
419
msgstr "བེ་ལུསི་:(_V)"
421
#: ../src/gconf-key-editor.c:804
423
msgstr "ལྡེ་མིག་གསརཔ།"
425
#: ../src/gconf-key-editor.c:808
427
msgstr "ལྡེ་མིག་ཞུན་དག་རྐྱབས།"
429
#: ../src/gconf-search-dialog.c:60
430
msgid "Pattern not found"
431
msgstr "དཔེ་གཞི་ཐོབ་མ་ཚུགས།"
433
#: ../src/gconf-search-dialog.c:142
437
#: ../src/gconf-search-dialog.c:144
438
msgid "_Search for: "
439
msgstr "དོན་ལུ་ འཚོལ་ཞིབ་འབད་:(_S) "
441
#: ../src/gconf-search-dialog.c:165
442
msgid "Search also in key _names"
443
msgstr "ལྡེ་མིག་གི་མིང་ཚུ་ནང་ཡང་ འཚོལ་ཞིབ་འབད། (_n)"
445
#: ../src/gconf-search-dialog.c:168
446
msgid "Search also in key _values"
447
msgstr "ལྡེ་མིག་གི་བེ་ལུསི་ཚུ་ནང་ཡང་ འཚོལ་ཞིབ་འབད། (_v)"
449
#: ../src/gedit-output-window.c:347
450
msgid "Close the output window"
451
msgstr "ཨའུཊི་པུཊི་ སྒོ་སྒྲིག་ཁ་བསྡམས།"
453
#: ../src/gedit-output-window.c:382
454
msgid "Copy selected lines"
455
msgstr "སེལ་འཐུ་འབད་མི་གྱལ་རིམ་ཚུ་ འདྲ་བཤུས་རྐྱབས།"
457
#: ../src/gedit-output-window.c:399
458
msgid "Clear the output window"
459
msgstr "ཨའུཊི་པུཊི་ སྒོ་སྒྲིག་བསལ།"
461
#: ../src/gedit-output-window.c:438
463
msgstr "ཨའུཊི་པུཊི་ གྱལ་རིམ་ཚུ།"
470
msgid "- Directly edit your entire configuration database"
471
msgstr "ཐད་ཀར་དུ་ ཁྱོད་རའི་རིམ་སྒྲིག་གནད་སྡུད་ཡོངས་རྫོགས་ ཞུན་དག་རྐྱབས་ (_D)"
added
removed
data/dz/LC_MESSAGES/gconf-editor.po
