~ubuntu-branches/ubuntu/karmic/language-pack-kde-mr/karmic-proposed
» Revision
67
: data/mr/LC_MESSAGES/drkonqi.po
« back to all changes in this revision
Viewing changes to data/mr/LC_MESSAGES/drkonqi.po
- browse files at revision 67
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 67
- Committer: Bazaar Package Importer
- Author(s): Ubuntu automatic language-pack builder
- Date: 2009-10-17 11:24:43 UTC
- Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20091017112443-7eoqesillblkl5fs
Tags: 1:9.10+20091016
Initial release.
- files removed:
- data/mr
- data/mr/LC_MESSAGES
- files modified:
- debian/changelog
added
removed
data/mr/LC_MESSAGES/drkonqi.po
1
# translation of drkonqi.po to marathi
2
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
3
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
4
#
5
# Sandeep Shedmake <sandeep.shedmake@gmail.com>, 2009.
6
msgid ""
7
msgstr ""
8
"Project-Id-Version: drkonqi\n"
9
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
10
"POT-Creation-Date: 2009-10-09 13:52+0000\n"
11
"PO-Revision-Date: 2009-07-16 11:10+0000\n"
12
"Last-Translator: sandeep_s <sandeep.shedmake@gmail.com>\n"
13
"Language-Team: marathi\n"
14
"MIME-Version: 1.0\n"
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
18
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-10-10 21:42+0000\n"
19
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
20
21
#: aboutbugreportingdialog.cpp:34
22
msgctxt "@title title of the dialog"
23
msgid "About Bug Reporting"
24
msgstr "बग कळवण्या विषयी"
25
26
#: aboutbugreportingdialog.cpp:48
27
msgctxt "@title"
28
msgid "Information about bug reporting"
29
msgstr "बग अहवाल कळण्याविषयी"
30
31
#: aboutbugreportingdialog.cpp:50
32
msgctxt "@info/rich"
33
msgid "You can help us improve this software by filing a bug report."
34
msgstr "बग अहवाल भरून तुम्ही सॉफ्टवेअर मध्ये सुधारणा करण्यास मदत करू शकता."
35
36
#: aboutbugreportingdialog.cpp:51
37
msgctxt "@info/rich"
38
msgid ""
39
"<note>It is safe to close this dialog. If you do not want to, you do not "
40
"have to file a bug report.</note>"
41
msgstr ""
42
"<note>हा संवाद सुरक्षितरित्या बंद केला जाऊ शकतो. असे करायचे नसल्यास, बग अहवाल फाइल "
43
"करायची आवश्यकता नाही.</note>"
44
45
#: aboutbugreportingdialog.cpp:53
46
msgctxt "@info/rich"
47
msgid ""
48
"In order to generate a useful bug report we need some information about both "
49
"the crash and your system. (You may also need to install some debug "
50
"packages.)"
51
msgstr ""
52
"उपयोगी बग अहवाल बनवण्याकरीता आम्हाला क्रॅश व प्रणाली विषयी माहिती आवश्यक आहे. "
53
"(तुम्हाला काहिक डिबग संकुल देखिल प्रतिष्ठापीत करावे लागेल.)"
54
55
#: aboutbugreportingdialog.cpp:59
56
msgctxt "@info/rich"
57
msgid ""
58
"This assistant will guide you through the crash reporting process for the "
59
"KDE Bug Reports Database Site. All the information you enter on the bug "
60
"report must be in English, if possible, as KDE is developed internationally."
61
msgstr ""
62
"हा सहाय्यक तुम्हाला KDE Bug Reports Database Site करीता क्रॅश अहवाल प्रकियाशी अवगत "
63
"करतो. बग विषयी प्रविष्ट सर्व माहिती इंग्रजीत असायला हवी, शक्य असल्यास, कारण KDE चा "
64
"विकास अंतरराष्ट्रीय स्वरूपात होतो."
65
66
#: aboutbugreportingdialog.cpp:65
67
msgctxt "@title"
68
msgid "Crash Information"
69
msgstr "क्रॅश माहिती"
70
71
#: aboutbugreportingdialog.cpp:67
72
#, kde-format
73
msgctxt "@info/rich"
74
msgid ""
75
"This page will generate a backtrace of the crash. This is information that "
76
"tells the developers where the application crashed. If the crash information "
77
"is not detailed enough, you may need to install some debug packages and "
78
"reload it. You can find more information about backtraces, what they mean, "
79
"and how they are useful at <link>%1</link>"
80
msgstr ""
81
82
#: aboutbugreportingdialog.cpp:73
83
msgctxt "@info/rich"
84
msgid ""
85
"Once you get a useful backtrace (or if you do not want to install the "
86
"missing debugging packages) you can continue."
87
msgstr ""
88
"एकदाचे उपयोगी बॅकट्रेस प्राप्त झाल्यानंतर (किंवा न आढळलेले डिबगींग संकुल प्रतिष्ठापीत करायचे "
89
"नसल्यास) तुम्ही पुढे जाऊ शकता."
90
91
#: aboutbugreportingdialog.cpp:77 aboutbugreportingdialog.cpp:188
92
#: drkonqibugreport.cpp:70
93
msgctxt "@title"
94
msgid "What do you know about the crash?"
95
msgstr "तुम्हाला क्रॅश विषयी काय माहिती आहे?"
96
97
#: aboutbugreportingdialog.cpp:80
98
msgctxt "@info/rich"
99
msgid ""
100
"In this page you answer some questions about the crash context, and note "
101
"whether you are willing to help the developers in the future. To do this, "
102
"you will need to open a KDE Bug tracking system account. This is strongly "
103
"encouraged, as often a developer may need to ask you for clarification. "
104
"Also, you can track the status of your bug report by having email updates "
105
"sent to you."
106
msgstr ""
107
108
#: aboutbugreportingdialog.cpp:87
109
msgctxt "@info/rich"
110
msgid ""
111
"If you can, describe in as much detail as possible, the crash circumstances, "
112
"and what you were doing when the application crashed. You can mention: "
113
msgstr ""
114
115
#: aboutbugreportingdialog.cpp:90
116
msgctxt "@info/rich crash situation example"
117
msgid "actions you were taking inside or outside the application"
118
msgstr ""
119
120
#: aboutbugreportingdialog.cpp:92
121
msgctxt "@info/rich crash situation example"
122
msgid ""
123
"documents or images that you were using and their type/format (later if you "
124
"go to look at the report in the bug tracking system, you can attach a file "
125
"to the report)"
126
msgstr ""
127
128
#: aboutbugreportingdialog.cpp:95
129
msgctxt "@info/rich crash situation example"
130
msgid "widgets that you were running"
131
msgstr "चालवण्याजोगी विजेट"
132
133
#: aboutbugreportingdialog.cpp:96
134
msgctxt "@info/rich crash situation example"
135
msgid "the url of a web site you were browsing"
136
msgstr "तुम्ही तपासत असलेल्या संकेत स्थळाचे url"
137
138
#: aboutbugreportingdialog.cpp:97
139
msgctxt "@info/rich crash situation example"
140
msgid "or other strange things you notice before or after the crash. "
141
msgstr ""
142
143
#: aboutbugreportingdialog.cpp:99
144
msgctxt "@info/rich"
145
msgid ""
146
"Screenshots can be very helpful. You can attach them to the bug report after "
147
"it is posted to the bug tracking system."
148
msgstr ""
149
"स्क्रिनशॉट खूप उपयोगी ठरू शकते. बग नियंत्रण प्रणाली करीता पोस्ट केल्यावर त्यांस बग "
150
"अहवालशी जोडले जाऊ शकते."
151
152
#: aboutbugreportingdialog.cpp:103
153
msgctxt "@title"
154
msgid "Conclusions"
155
msgstr "निष्कर्ष"
156
157
#: aboutbugreportingdialog.cpp:105
158
msgctxt "@info/rich"
159
msgid ""
160
"Using the quality of the crash information gathered, and your answers on the "
161
"previous page, the assistant will tell you if the crash is worth reporting "
162
"or not."
163
msgstr ""
164
165
#: aboutbugreportingdialog.cpp:108
166
msgctxt "@info/rich"
167
msgid ""
168
"If the crash is worth reporting, and the application is supported in the KDE "
169
"bug tracking system, you can click <interface>Next</interface>. However, if "
170
"it is not supported, you will need to directly contact the maintainer of the "
171
"application."
172
msgstr ""
173
174
#: aboutbugreportingdialog.cpp:112
175
msgctxt "@info/rich"
176
msgid ""
177
"If the crash is listed as being not worth reporting, and you think the "
178
"assistant has made a mistake, you can still manually report the bug by "
179
"logging into the bug tracking system. You can also go back and change "
180
"information and download debug packages."
181
msgstr ""
182
183
#: aboutbugreportingdialog.cpp:119 drkonqibugreport.cpp:89
184
msgctxt "@title"
185
msgid "KDE Bug Tracking System Login"
186
msgstr "KDE बग नियंत्रण प्रणाली प्रवेश"
187
188
#: aboutbugreportingdialog.cpp:121
189
#, kde-format
190
msgctxt "@info/rich"
191
msgid ""
192
"We may need to contact you in the future to ask for further information. As "
193
"we need to keep track of the bug reports, you need to have an account on the "
194
"KDE bug tracking system. If you do not have one, you can create one here: "
195
"<link>%1</link>"
196
msgstr ""
197
198
#: aboutbugreportingdialog.cpp:127
199
msgctxt "@info/rich"
200
msgid ""
201
"Then, enter your username and password and press the Login button. Once you "
202
"are authenticated, you can press Next to continue. You can use this login to "
203
"directly access the KDE bug tracking system later."
204
msgstr ""
205
206
#: aboutbugreportingdialog.cpp:131
207
msgctxt "@info/rich"
208
msgid ""
209
"The KWallet dialog may appear when pressing Login to save your password in "
210
"the KWallet password system. Also, it will prompt you for the KWallet "
211
"password upon loading to autocomplete the login fields if you use this "
212
"assistant again."
213
msgstr ""
214
215
#: aboutbugreportingdialog.cpp:137 drkonqibugreport.cpp:98
216
msgctxt "@title"
217
msgid "Bug Report Keywords"
218
msgstr "बग अहवाल मुख्यशब्द"
219
220
#: aboutbugreportingdialog.cpp:139
221
msgctxt "@info/rich"
222
msgid ""
223
"In this step you need to write at least four (4) words to describe and "
224
"identify the crash. You do not need to use the application name, since that "
225
"will be automatically sent. This text will be used to search for similar "
226
"crashes already reported in the database, to help you and others find them "
227
"later. Also, this text will be used to start the title of the future bug "
228
"report. You can change this title later. Some examples: toolbar vanishes "
229
"then plasma crashes, or (konqueror) crash on a site with CSS. Note that you "
230
"do not need to use the word crash, since that is already part of the report."
231
msgstr ""
232
233
#: aboutbugreportingdialog.cpp:151 aboutbugreportingdialog.cpp:189
234
msgctxt "@info/rich"
235
msgid "<note>You should write in English.</note>"
236
msgstr "<note>तुम्ही इंग्रजीतून लिहायला पाहिजे.</note>"
237
238
#: aboutbugreportingdialog.cpp:154
239
msgctxt "@title"
240
msgid "Bug Report Possible Duplicate list"
241
msgstr "बग अहवाल संभाव्य हुबेहुब यादी"
242
243
#: aboutbugreportingdialog.cpp:157
244
msgctxt "@info/rich"
245
msgid "This is an optional step."
246
msgstr "ही वैकल्पिक पद्धत आहे."
247
248
#: aboutbugreportingdialog.cpp:158
249
msgctxt "@info/rich"
250
msgid ""
251
"This page will search the bug report database for similar crashes which are "
252
"possible duplicates of your bug. If there are similar bug reports found, you "
253
"can double click on them to see details. Then, read the current bug report "
254
"information so you can check to see if they are similar. "
255
msgstr ""
256
257
#: aboutbugreportingdialog.cpp:163
258
msgctxt "@info/rich"
259
msgid ""
260
"If you are very sure your bug is the same as another that is previously "
261
"reported, you can open the previously reported crash in the bug tracking "
262
"program by clicking on <interface>Bug report page at the KDE bug tracking "
263
"system</interface>. You can then add any new information that you might "
264
"have. "
265
msgstr ""
266
267
#: aboutbugreportingdialog.cpp:169
268
msgctxt "@info/rich"
269
msgid ""
270
"If you are unsure whether your report is the same, follow the main options "
271
"to tentatively mark your crash as a duplicate of that report. This is "
272
"usually the safest thing to do. We cannot uncombine bug reports, but we can "
273
"easily merge them."
274
msgstr ""
275
276
#: aboutbugreportingdialog.cpp:173
277
msgctxt "@info/rich"
278
msgid ""
279
"If not enough possible duplicates are found, or you did not find a similar "
280
"report, then you can force it to search for more bug reports (only if the "
281
"date range is not reached.)"
282
msgstr ""
283
284
#: aboutbugreportingdialog.cpp:176
285
msgctxt "@info/rich"
286
msgid ""
287
"Do not worry if you cannot find a similar bug report or you do not know what "
288
"to look at. The bug report database maintainers will look at it later. It is "
289
"better to file a duplicate then to not file at all."
290
msgstr ""
291
292
#: aboutbugreportingdialog.cpp:183
293
msgctxt "@title"
294
msgid "Details of the Bug report"
295
msgstr "बग अहवालचे तपशील"
296
297
#: aboutbugreportingdialog.cpp:185
298
msgctxt "@info/rich"
299
msgid ""
300
"In this case you need to write a title and description of the crash. Explain "
301
"as best you can. "
302
msgstr "या स्थितीत तुम्हाला शिर्षक व क्रॅशचे वर्णन लिहावे लागेल. उत्तमरित्या समझवून सांगा. "
303
304
#: aboutbugreportingdialog.cpp:192 drkonqibugreport.cpp:124
305
msgctxt "@title"
306
msgid "Send Crash Report"
307
msgstr "क्रॅश अहवाल पाठवा"
308
309
#: aboutbugreportingdialog.cpp:194
310
msgctxt "@info/rich"
311
msgid ""
312
"This page will send the bug report to the bug tracking system and will "
313
"notify you when it is done. It will then show the web address of the bug "
314
"report in the KDE bug tracking system, so that you can look at the report "
315
"later."
316
msgstr ""
317
318
#: aboutbugreportingdialog.cpp:198
319
msgctxt "@info/rich"
320
msgid ""
321
"If the process fails, you can click <interface>Retry</interface> to try "
322
"sending the bug report again."
323
msgstr ""
324
"हि प्रक्रिया अपयशी ठरल्यास, तुम्ही बग अहवाल पुन्हा पाठवण्याकरीता <interface>पुन्हा "
325
"प्रयत्न करा</interface> येथे क्लिक करू शकता."
326
327
#: bugzillalib.cpp:112
328
msgctxt "@info"
329
msgid "Unknown response from the server"
330
msgstr "सर्वर पासून अपरिचीत प्रतिसाद प्राप्त झाले"
331
332
#: bugzillalib.cpp:146
333
msgctxt "@info"
334
msgid "Invalid bug report: corrupted data"
335
msgstr "अवैध बग अहवाल: सदोषीत डेटा"
336
337
#: bugzillalib.cpp:191
338
msgctxt "@info"
339
msgid "Invalid bug list: corrupted data"
340
msgstr "अवैध बग यादी: सदोषीत डेटा"
341
342
#: bugzillalib.cpp:262
343
msgctxt "@info"
344
msgid "Unknown error"
345
msgstr "अपरिचीत त्रुटी"
346
347
#: drkonqi.cpp:188
348
#, kde-format
349
msgctxt "@info"
350
msgid "Report saved to <filename>%1</filename>."
351
msgstr "अहवाल <filename>%1</filename> येथे साठवले."
352
353
#: drkonqi.cpp:191
354
msgctxt "@info"
355
msgid "Could not create a file in which to save the report."
356
msgstr "अहवाल साठवण्याजोगी फाइल बनवणे अशक्य."
357
358
#: drkonqi.cpp:202
359
msgctxt "@title:window"
360
msgid "Select Filename"
361
msgstr "फाइलनाव नीवडा"
362
363
#: drkonqi.cpp:216
364
#, kde-format
365
msgctxt "@info"
366
msgid "Cannot open file <filename>%1</filename> for writing."
367
msgstr "लेखनकरीता फाइल <filename>%1</filename> उघडणे अशक्य."
368
369
#: drkonqiassistantpages_base.cpp:93
370
msgctxt "@info"
371
msgid ""
372
"This crash information is not useful enough, do you want to try to improve "
373
"it? You will need to install some debugging packages."
374
msgstr ""
375
376
#: drkonqiassistantpages_base.cpp:96
377
msgctxt "@title:window"
378
msgid "Crash Information is not useful enough"
379
msgstr "क्रॅश माहिती फारशी उपयोगी नाही"
380
381
#: drkonqiassistantpages_base.cpp:139 drkonqiassistantpages_bugzilla.cpp:814
382
msgctxt "@action:button"
383
msgid "Sho&w Contents of the Report"
384
msgstr "अहवालाची अंतर्भूत माहिती दाखवा (&w)"
385
386
#: drkonqiassistantpages_base.cpp:141 drkonqiassistantpages_bugzilla.cpp:816
387
msgctxt "@info:tooltip"
388
msgid ""
389
"Use this button to show the generated report information about this crash."
390
msgstr "या क्रॅश विषयी निर्मीत अहवाल माहिती दाखवण्याकरीता या बटणाचा वापर करा."
391
392
#: drkonqiassistantpages_base.cpp:171 drkonqiassistantpages_base.cpp:342
393
#: drkonqiassistantpages_bugzilla.cpp:888
394
#, kde-format
395
msgctxt "@info/plain"
396
msgid "Report to %1"
397
msgstr "%1 येथे कळवा"
398
399
#: drkonqiassistantpages_base.cpp:205
400
msgctxt "@info"
401
msgid "The automatically generated crash information is useful."
402
msgstr "स्वयं निर्मीत क्रॅश माहिती उपयोगी आहे."
403
404
#: drkonqiassistantpages_base.cpp:211
405
msgctxt "@info"
406
msgid ""
407
"The automatically generated crash information lacks some details but may be "
408
"still be useful."
409
msgstr ""
410
"स्वयंरित्या निर्मीत क्रॅश माहिती मध्ये काहिक तपशील आढळली नाही तरी ती उपयोगी ठरू शकेल."
411
412
#: drkonqiassistantpages_base.cpp:219
413
msgctxt "@info"
414
msgid ""
415
"The automatically generated crash information lacks important details and it "
416
"is probably not helpful."
417
msgstr ""
418
"स्वयंनुरूप निर्मीत क्रॅश माहिती मध्ये महत्वाची तपशील माहिती आढळली नाही व ते फारसे उपयोगी "
419
"ठरणार नाही."
420
421
#: drkonqiassistantpages_base.cpp:228
422
msgctxt "@info"
423
msgid ""
424
"The automatically generated crash information does not contain enough "
425
"information to be helpful."
426
msgstr "स्वयंरित्या निर्मीत क्रॅश माहितीत उपयोगी अतिरीक्त माहिती समावेष नाही."
427
428
#: drkonqiassistantpages_base.cpp:231
429
msgctxt "@info"
430
msgid ""
431
"<note>You can improve it by installing debugging packages and reloading the "
432
"crash on the Crash Information page. You can get help with the Bug Reporting "
433
"Guide by clicking on the <interface>Help</interface> button.</note>"
434
msgstr ""
435
436
#: drkonqiassistantpages_base.cpp:245
437
msgctxt "@info"
438
msgid ""
439
"You can provide crash details, and the developers can contact you if "
440
"required."
441
msgstr "तुम्ही क्रॅश अहवाल पुरवू शकता, व आवश्यकता असल्यास डेव्हलपर तुमच्याशी संपर्क करतील."
442
443
#: drkonqiassistantpages_base.cpp:249
444
msgctxt "@info"
445
msgid ""
446
"You can provide crash details, but do not want developers to contact you for "
447
"more information if required."
448
msgstr ""
449
"तुम्ही क्रॅश अहवाल पाठवू शकता, परंतु डेव्हलपरने अधिक माहिती करीता तुमच्याशी संपर्क साधावा, "
450
"हे मान्य नाही."
451
452
#: drkonqiassistantpages_base.cpp:255
453
msgctxt "@info"
454
msgid ""
455
"You are not sure what you were doing when the application crashed, but the "
456
"developers can contact you for more information if required."
457
msgstr ""
458
"ऍप्लिकेशन क्रॅश झाले तेव्हा तुम्ही काय करत होता याची खात्री नाही, परंतु डेव्हलपर आवश्यकता "
459
"असल्यास अधिक माहिती करीता तुमच्यासह संपर्क साधू शकतील."
460
461
#: drkonqiassistantpages_base.cpp:259
462
msgctxt "@info"
463
msgid ""
464
"You are not sure what you were doing when the application crashed, and do "
465
"not want the developers to contact you for more information if required."
466
msgstr ""
467
468
#: drkonqiassistantpages_base.cpp:270
469
msgctxt "@info"
470
msgid "This report is considered helpful."
471
msgstr "हा अहवाल उपयोगी ठरला आहे."
472
473
#: drkonqiassistantpages_base.cpp:275
474
#, kde-format
475
msgctxt "@info"
476
msgid ""
477
"This application's bugs are reported to the KDE bug tracking system: click "
478
"<interface>Next</interface> to start the reporting process. You can manually "
479
"report at <link>%1</link>"
480
msgstr ""
481
"या ऍप्लिकेशनचे बग KDE बग नियंत्रण प्रणालीकडे पाठवले जातात: कळवण्याकरीता "
482
"<interface>पुढे</interface> वर क्लिक करा. तुम्ही प्रत्यक्षरित्या <link>%1</link> येथे "
483
"कळवू शकता"
484
485
#: drkonqiassistantpages_base.cpp:286
486
#, kde-format
487
msgctxt "@info"
488
msgid ""
489
"This application is not supported in the KDE bug tracking system. Click "
490
"<interface>Finish</interface> to report this bug to the application "
491
"maintainer. Also, you can manually report at <link>%1</link>."
492
msgstr ""
493
"हे ऍप्लिकेशन, KDE बग नियंत्रण प्रणाली अंतर्गत समर्थीत नाही. हा बग ऍप्लिकेशन मैनटेनरकडे "
494
"कळवण्याकरीता <interface>समाप्त</interface> वर क्लिक करा. तसेच, तुम्ही प्रत्यक्षरित्या "
495
"<link>%1</link> येथे कळवू शकता."
496
497
#: drkonqiassistantpages_base.cpp:302
498
msgctxt "@info"
499
msgid ""
500
"This report does not contain enough information for the developers, so the "
501
"automated bug reporting process is not enabled for this crash."
502
msgstr ""
503
"या अहवालात डेव्हलपर करीता अतिरीक्त माहिती पुरवत नाही, त्यामुळे स्वयं बग कळवण्याची पद्धत "
504
"या क्रॅश करीता कार्यान्वीत केली गेली नाही."
505
506
#: drkonqiassistantpages_base.cpp:305
507
msgctxt "@info"
508
msgid "If you wish, you can go back and change your answers. "
509
msgstr "तुमची इच्छा असल्यास, तुम्ही मागे जाऊ उत्तर बदलू शकता. "
510
511
#: drkonqiassistantpages_base.cpp:309
512
#, kde-format
513
msgctxt "@info"
514
msgid ""
515
"This application is supported in the KDE bug tracking system. You can "
516
"manually report this bug at <link>%1</link>. Click <interface>Finish</"
517
"interface> to close the assistant."
518
msgstr ""
519
"या ऍप्लिकेशनचे समर्थन KDE बग नियंत्रण प्रणाली मध्ये समर्थीत आहे. तुम्ही त्यास <link>%1</"
520
"link> येथे कळवू शकता. सहाय्यक बंद करण्याकरीता <interface>समाप्त</interface> वर क्लिक "
521
"करा."
522
523
#: drkonqiassistantpages_base.cpp:316
524
#, kde-format
525
msgctxt "@info"
526
msgid ""
527
"This application is not supported in the KDE bug tracking system. You can "
528
"manually report this bug to its maintainer at <link>%1</link>. Click "
529
"<interface>Finish</interface> to close the assistant."
530
msgstr ""
531
"या ऍप्लिकेशनला KDE बग नियंत्रण प्रणाली अंतर्गत समर्थन नाही. तुम्ही स्वतः हा बग मैनटेनरकडे, "
532
"म्हणजेच <link>%1</link> येथे पाठवू शकता. सहाय्यक बंद करण्याकरीता <interface>समाप्त</"
533
"interface> येथे क्लिक करा."
534
535
#: drkonqiassistantpages_base.cpp:368
536
msgctxt "@title:window"
537
msgid "Contents of the Report"
538
msgstr "अहवालची अंतर्भूत माहिती"
539
540
#: drkonqiassistantpages_base.cpp:373 getbacktracewidget.cpp:65
541
msgctxt "@action:button"
542
msgid "&Save to File..."
543
msgstr "फाइल मध्ये साठवा (&S)..."
544
545
#: drkonqiassistantpages_base.cpp:375
546
msgctxt "@info:tooltip"
547
msgid ""
548
"Use this button to save the generated crash report information to a file. "
549
"You can use this option to report the bug later."
550
msgstr ""
551
"या बटणाचा वापर निर्मीत क्रॅश अहवाल, फाइल मध्ये साठवण्याकरीता करा.तुम्ही या पर्यायचा "
552
"वापर पुढे बग कळवण्याकरीता करू शकता."
553
554
#: drkonqiassistantpages_bugzilla.cpp:54
555
#, kde-format
556
msgctxt "@info:status '1' is replaced with \"bugs.kde.org\""
557
msgid "You need to login with your %1 account in order to proceed."
558
msgstr "पुढे जाण्याकरीता तुम्हाला %1 खात्यासह प्रवेश करावा लागेल."
559
560
#: drkonqiassistantpages_bugzilla.cpp:57
561
msgctxt "@action:button"
562
msgid "Login"
563
msgstr "प्रवेश"
564
565
#: drkonqiassistantpages_bugzilla.cpp:59
566
msgctxt "@info:tooltip"
567
msgid ""
568
"Use this button to login to the KDE bug tracking system using the provided "
569
"username and password."
570
msgstr ""
571
"प्रविष्ट वापरकर्तानाव व परवलीचा शब्दचा वापर करून KDE बग नियंत्रण प्रणालीवर प्रवेश "
572
"करीता या बटणाचा वापर करा."
573
574
#: drkonqiassistantpages_bugzilla.cpp:68
575
#, kde-format
576
msgctxt "@info/rich"
577
msgid ""
578
"<note>You need a user account on the <link url='%1'>KDE bug tracking system</"
579
"link> in order to file a bug report, because we may need to contact you "
580
"later for requesting further information. If you do not have one, you can "
581
"freely <link url='%2'>create one here</link>.</note>"
582
msgstr ""
583
584
#: drkonqiassistantpages_bugzilla.cpp:85
585
#, kde-format
586
msgctxt "@info:status"
587
msgid "Error when trying to login: <message>%1.</message>"
588
msgstr "प्रवेश करतेवेळी त्रुटी आढळली: <message>%1.</message>"
589
590
#: drkonqiassistantpages_bugzilla.cpp:110
591
#, kde-format
592
msgctxt "@info:status the user is logged at the bugtracker site as USERNAME"
593
msgid "Logged in at the KDE bug tracking system (%1) as: %2."
594
msgstr "KDE बग नियंत्रण प्रणाली (%1) येथे: %2 नुरूप दाखल केले आहे."
595
596
#: drkonqiassistantpages_bugzilla.cpp:197
597
#, kde-format
598
msgctxt "@info:status '1' is a url, '2' the username"
599
msgid "Performing login at %1 as %2..."
600
msgstr "%1 येथे %2 नुरूप प्रवेश करत आहे..."
601
602
#: drkonqiassistantpages_bugzilla.cpp:219
603
msgctxt "@info:status"
604
msgid "Invalid username or password"
605
msgstr "अवैध वापरकर्तानाव किंवा परवलीचा शब्द"
606
607
#: drkonqiassistantpages_bugzilla.cpp:322
608
msgctxt "@action:button"
609
msgid "Search for more reports"
610
msgstr "अधिक अहवाल करीता शोधा"
611
612
#: drkonqiassistantpages_bugzilla.cpp:324
613
msgctxt "@info:tooltip"
614
msgid ""
615
"Use this button to search for more similar bug reports on an earlier date."
616
msgstr "अलिकडील दिनांक नुरूप अधिक समान बग अहवाल शोधण्याकरीता या बटणाचा वापर करा."
617
618
#: drkonqiassistantpages_bugzilla.cpp:330
619
msgctxt "@action:button"
620
msgid "Retry search"
621
msgstr "शोध करीता पुन्हा प्रयत्न करा"
622
623
#: drkonqiassistantpages_bugzilla.cpp:332
624
msgctxt "@info:tooltip"
625
msgid "Use this button to retry the search that previously failed."
626
msgstr "पूर्वी अपयशी ठरलेल्या शोधचा पुन्हा प्रयत्न करण्याकरीता या बटणाचा वापर करा."
627
628
#: drkonqiassistantpages_bugzilla.cpp:336
629
msgctxt "@action:button"
630
msgid "Open selected report"
631
msgstr "नीवडलेला अहवाल उघडा"
632
633
#: drkonqiassistantpages_bugzilla.cpp:338
634
msgctxt "@info:tooltip"
635
msgid "Use this button to view the information of the selected bug report."
636
msgstr "नीवडलेल्या बग अहवाल माहितीच्या अवलोकन करीता या बटणाचा वापर करा."
637
638
#: drkonqiassistantpages_bugzilla.cpp:342
639
msgctxt "@action:button"
640
msgid "Stop searching"
641
msgstr "शोध बंद करा"
642
643
#: drkonqiassistantpages_bugzilla.cpp:344
644
msgctxt "@info:tooltip"
645
msgid "Use this button to stop the current search."
646
msgstr "वर्तमान शोध बंद करण्याकरीता या बटणाचा वापर करा."
647
648
#: drkonqiassistantpages_bugzilla.cpp:394
649
msgctxt "@info:status"
650
msgid "Error fetching the bug report list"
651
msgstr "बग अहवाल यादी प्राप्त करतेवेळी त्रुटी"
652
653
#: drkonqiassistantpages_bugzilla.cpp:396
654
#, kde-format
655
msgctxt "@info/rich"
656
msgid ""
657
"Error fetching the bug report list<nl/><message>%1.</message><nl/>Please "
658
"wait some time and try again."
659
msgstr ""
660
"बग अहवाल यादी <nl/><message>%1 प्राप्त करतेवेळी त्रुटी.</message><nl/>कृपया जरावेळ "
661
"प्रतिक्षा करा व पुन्हा प्रयत्न करा."
662
663
#: drkonqiassistantpages_bugzilla.cpp:428
664
#, kde-format
665
msgctxt "@option:check"
666
msgid "My crash may be duplicate of bug: <numid>%1</numid>"
667
msgstr "माझे क्रॅश बग: <numid>%1</numid> चे हुबेहुब असू शकते"
668
669
#: drkonqiassistantpages_bugzilla.cpp:480
670
msgctxt "@info:status"
671
msgid "Search stopped."
672
msgstr "शोध थांबवले."
673
674
#: drkonqiassistantpages_bugzilla.cpp:482
675
#, kde-format
676
msgctxt "@info:status"
677
msgid "Search stopped. Showing results from %1 to %2"
678
msgstr "शोध थांबवले. %1 पासून %2 करीता परिणाम दाखवत आहे"
679
680
#: drkonqiassistantpages_bugzilla.cpp:496
681
#, kde-format
682
msgctxt "@info:status"
683
msgid "Searching for duplicates (from %1 to %2)..."
684
msgstr "हुबेहुब करीता शोधत आहे (%1 पासून %2 पर्यंत)..."
685
686
#: drkonqiassistantpages_bugzilla.cpp:534
687
#, kde-format
688
msgctxt "@info:status"
689
msgid "Showing results from %1 to %2"
690
msgstr "%1 पासून %2 करीता परिणाम दाखवत आहे"
691
692
#: drkonqiassistantpages_bugzilla.cpp:561
693
msgctxt "@info:status"
694
msgid "Search Finished. No reports found."
695
msgstr "सोध संपले. अहवाल आढळले नाही."
696
697
#: drkonqiassistantpages_bugzilla.cpp:585
698
msgctxt "@title:window"
699
msgid "Bug Description"
700
msgstr "बग अहवाल"
701
702
#: drkonqiassistantpages_bugzilla.cpp:593
703
msgctxt "@action:button"
704
msgid "My crash may be a duplicate of this report"
705
msgstr "माझे क्रॅश या अहवालचे हुबेहुब असू शकते"
706
707
#: drkonqiassistantpages_bugzilla.cpp:594
708
msgctxt "@info:tooltip"
709
msgid ""
710
"Use this button to mark your crash as related to the currently shown bug "
711
"report. This will help the KDE developers to determine whether they are "
712
"duplicates or not."
713
msgstr ""
714
715
#: drkonqiassistantpages_bugzilla.cpp:623 getbacktracewidget.cpp:84
716
msgctxt "@info:status"
717
msgid "Loading..."
718
msgstr "दाखल करत आहे..."
719
720
#: drkonqiassistantpages_bugzilla.cpp:626
721
#, kde-format
722
msgctxt "@info"
723
msgid "<link url='%1'>Bug report page at the KDE bug tracking system</link>"
724
msgstr "<link url='%1'>KDE बग नियंत्रण प्रणालीवरील बग अहवाल पान</link>"
725
726
#: drkonqiassistantpages_bugzilla.cpp:630
727
#, kde-format
728
msgctxt "@info:status"
729
msgid "Loading information about bug <numid>%1</numid> from %2...."
730
msgstr "बग <numid>%1</numid> विषयी माहिती दाखल करत आहे, %2 पासून...."
731
732
#: drkonqiassistantpages_bugzilla.cpp:652
733
#, kde-format
734
msgid "<strong>Bug ID:</strong> %1<br />"
735
msgstr "<strong>बग ID:</strong> %1<br />"
736
737
#: drkonqiassistantpages_bugzilla.cpp:653
738
#, kde-format
739
msgid "<strong>Product:</strong> %1/%2<br />"
740
msgstr "<strong>उत्पादन:</strong> %1/%2<br />"
741
742
#: drkonqiassistantpages_bugzilla.cpp:655
743
#, kde-format
744
msgid "<strong>Short Description:</strong> %1<br />"
745
msgstr "<strong>लहानसे वर्णन:</strong> %1<br />"
746
747
#: drkonqiassistantpages_bugzilla.cpp:657
748
#, kde-format
749
msgid "<strong>Status:</strong> %1<br />"
750
msgstr "<strong>स्थिती:</strong> %1<br />"
751
752
#: drkonqiassistantpages_bugzilla.cpp:658
753
#, kde-format
754
msgid "<strong>Resolution:</strong> %1<br />"
755
msgstr "<strong>रेजोलूशन:</strong> %1<br />"
756
757
#: drkonqiassistantpages_bugzilla.cpp:659
758
#, kde-format
759
msgid "<strong>Full Description:</strong><br />%1"
760
msgstr "<strong>संपूर्ण वर्णन:</strong><br />%1"
761
762
#: drkonqiassistantpages_bugzilla.cpp:662
763
#, kde-format
764
msgid "<strong>Comments:</strong> %1"
765
msgstr "<strong>टिपण्णी:</strong> %1"
766
767
#: drkonqiassistantpages_bugzilla.cpp:669
768
#, kde-format
769
msgctxt "@info:status"
770
msgid "Showing report <numid>%1</numid>"
771
msgstr "अहवाल <numid>%1</numid> दाखवत आहे"
772
773
#: drkonqiassistantpages_bugzilla.cpp:673
774
msgctxt "@info"
775
msgid "Invalid report data"
776
msgstr "अवैध अहवाल डेटा"
777
778
#: drkonqiassistantpages_bugzilla.cpp:686
779
#, kde-format
780
msgctxt "@info/rich"
781
msgid ""
782
"Error fetching the bug report<nl/><message>%1.</message><nl/>Please wait "
783
"some time and try again."
784
msgstr ""
785
"बग अहवाल <nl/><message>%1 प्राप्त करतेवेळी त्रुटी आढळली.</message><nl/>कृपया जरा वेळ "
786
"प्रतिक्षा करा व पुन्हा प्रयत्न करा."
787
788
#: drkonqiassistantpages_bugzilla.cpp:690
789
msgctxt "@info"
790
msgid "Error fetching the bug report"
791
msgstr "बग अहवाल प्राप्त करतेवेळी त्रुटी आढळली"
792
793
#: drkonqiassistantpages_bugzilla.cpp:691
794
msgctxt "@info:status"
795
msgid "Error fetching the bug report"
796
msgstr "बग अहवाल प्राप्त करतेवेळी त्रुटी आढळली"
797
798
#: drkonqiassistantpages_bugzilla.cpp:748
799
msgctxt "@info"
800
msgid "The title does not provide enough information."
801
msgstr "शिर्षक अतिरीक्त माहिती पुरवत नाही."
802
803
#: drkonqiassistantpages_bugzilla.cpp:750
804
msgctxt "@info"
805
msgid ""
806
"The description about the crash details does not provide enough information."
807
msgstr "क्रॅश विषयी वर्णन अतिरीक्त माहिती पुरवत नाही."
808
809
#: drkonqiassistantpages_bugzilla.cpp:753
810
msgctxt "@info"
811
msgid ""
812
"Both the title and the description about the crash details do not provide "
813
"enough information."
814
msgstr "क्रॅश विषयी दोन्ही शिर्षक व वर्णन अतिरीक्त माहिती पुरवत नाही."
815
816
#: drkonqiassistantpages_bugzilla.cpp:757
817
msgctxt "@info"
818
msgid "Can you tell us more?"
819
msgstr "तुम्ही आम्हाला आणखी माहिती पुरवू शकता?"
820
821
#: drkonqiassistantpages_bugzilla.cpp:761
822
msgctxt "@title:window"
823
msgid "We need more information"
824
msgstr "आम्हाला आणखी माहिती हवी आहे"
825
826
#: drkonqiassistantpages_bugzilla.cpp:771
827
msgctxt "@info question"
828
msgid "Are you ready to submit this report?"
829
msgstr "तुम्ही हा अहवाल सादर करण्यास सज्ज आहात?"
830
831
#: drkonqiassistantpages_bugzilla.cpp:772
832
msgctxt "@title:window"
833
msgid "Are you sure?"
834
msgstr "तुमहची खात्री आहे?"
835
836
#: drkonqiassistantpages_bugzilla.cpp:808
837
msgctxt "@action:button"
838
msgid "Retry..."
839
msgstr "पुन्हा प्रयत्न करा..."
840
841
#: drkonqiassistantpages_bugzilla.cpp:810
842
msgctxt "@info:tooltip"
843
msgid "Use this button to retry sending the crash report if it failed before."
844
msgstr "पूर्वी अपयशी ठरल्यास क्रॅश अहवाल पुन्हा पाठवण्याकरीता या बटणाचा वापर करा."
845
846
#: drkonqiassistantpages_bugzilla.cpp:837
847
msgctxt "@info:status"
848
msgid "Sending crash report... (please wait)"
849
msgstr "क्रॅश अहवाल पाठवत आहे... (कृपया थांबा)"
850
851
#: drkonqiassistantpages_bugzilla.cpp:854
852
#, kde-format
853
msgctxt "@info/rich"
854
msgid ""
855
"Crash report sent.<nl/>Bug Number :: <numid>%1</numid><nl/>URL :: <link>%2</"
856
"link><nl/>Thanks for contributing to KDE. You can now close this window."
857
msgstr ""
858
"क्रॅश रिपोर्ट पाठवले.<nl/>बग क्रमांक :: <numid>%1</numid><nl/>URL :: <link>%2</"
859
"link><nl/>KDE करीता योगदान केल्याबद्दल धन्यवाद. तुम्ही आता ही खिडकी बंद करू शकता."
860
861
#: drkonqiassistantpages_bugzilla.cpp:866
862
#, kde-format
863
msgctxt "@info:status"
864
msgid "Error sending the crash report: <message>%1.</message>"
865
msgstr "क्रॅश अहवाल पाठवतेवेळी त्रुटी आढळली: <message>%1.</message>"
866
867
#: drkonqibugreport.cpp:40
868
msgctxt "@title:window"
869
msgid "Crash Reporting Assistant"
870
msgstr "क्रॅश कळवण्याकरीता सहाय्यक"
871
872
#: drkonqibugreport.cpp:52
873
msgctxt "@title the introduction page"
874
msgid "Introduction"
875
msgstr "परिचय"
876
877
#: drkonqibugreport.cpp:61
878
msgctxt "@title"
879
msgid "Crash Information (Backtrace)"
880
msgstr "क्रॅश माहिती (Backtrace)"
881
882
#: drkonqibugreport.cpp:79
883
msgctxt "@title"
884
msgid "Crash Analysis Results"
885
msgstr "क्रॅश विश्लेषण परिणाम"
886
887
#: drkonqibugreport.cpp:107
888
msgctxt "@title"
889
msgid "Bug Report Possible Duplicates List"
890
msgstr "बग अहवाल शक्यतया हुबेहुब यादी"
891
892
#: drkonqibugreport.cpp:116
893
msgctxt "@title"
894
msgid "Details of the Bug Report"
895
msgstr "बग अहवालाचे तपशील"
896
897
#: drkonqibugreport.cpp:237
898
msgctxt "@info"
899
msgid ""
900
"Do you really want to close the bug assistant without submitting the bug "
901
"report?"
902
msgstr "बग अहवाल सादर केले विना, तुम्हाला खरोखरच बग सहाय्यक बंद करायचे?"
903
904
#: drkonqibugreport.cpp:239
905
msgctxt "@title:window"
906
msgid "Close Crash Reporting Assistant"
907
msgstr "क्रॅश कळवण्याकरीता सहाय्यक बद करा"
908
909
#: drkonqidialog.cpp:62
910
msgctxt "@title:tab general information"
911
msgid "&General"
912
msgstr "सर्वसाधारण (&G)"
913
914
#: drkonqidialog.cpp:66
915
msgctxt "@title:tab"
916
msgid "&Developer Information"
917
msgstr "डेव्हलपर माहिती (&D)"
918
919
#: drkonqidialog.cpp:87
920
#, kde-format
921
msgctxt "@info"
922
msgid ""
923
"<para>We are sorry, <application>%1</application> closed unexpectedly.</para>"
924
msgstr ""
925
"<para>माफ करा, <application>%1</application> अनपेक्षितरित्या बंद झाले.</para>"
926
927
#: drkonqidialog.cpp:92
928
msgctxt "@info"
929
msgid ""
930
"<para>You can help us improve KDE by reporting this error.<nl /><link "
931
"url='#aboutbugreporting'>Learn more about bug reporting.</link></"
932
"para><para><note>It is safe to close this dialog if you do not want to "
933
"report this bug.</note></para>"
934
msgstr ""
935
936
#: drkonqidialog.cpp:121
937
msgctxt "@label"
938
msgid "Details:"
939
msgstr "तपशील:"
940
941
#: drkonqidialog.cpp:123
942
#, kde-format
943
msgctxt "@info"
944
msgid ""
945
"<para>Executable: <application>%1</application> PID: <numid>%2</numid> "
946
"Signal: %3 (%4)</para>"
947
msgstr ""
948
"<para>एक्जीक्यूटेबल: <application>%1</application> PID: <numid>%2</numid> संकेत: %"
949
"3 (%4)</para>"
950
951
#: drkonqidialog.cpp:143
952
msgctxt "@action:button"
953
msgid "Report Bug"
954
msgstr "बग कळवा"
955
956
#: drkonqidialog.cpp:146
957
msgctxt "@info:tooltip"
958
msgid "Starts the bug report assistant."
959
msgstr "बग अहवाल सहाय्यक सुरू करतो."
960
961
#: drkonqidialog.cpp:152
962
msgctxt ""
963
"@action:button this is the debug menu button label which contains the "
964
"debugging applications"
965
msgid "Debug"
966
msgstr "डिबग"
967
968
#: drkonqidialog.cpp:153
969
msgctxt "@info:tooltip"
970
msgid "Starts a program to debug the crashed application."
971
msgstr "क्रॅशड् ऍप्लिकेशन डिबग करण्याकरीता कार्यक्रम सुरू करतो."
972
973
#: drkonqidialog.cpp:162 drkonqidialog.cpp:231
974
#, kde-format
975
msgctxt "@action:inmenu 1 is the debugger name"
976
msgid "Debug in <application>%1</application>"
977
msgstr "<application>%1</application> डिबग करा"
978
979
#: drkonqidialog.cpp:179
980
msgctxt "@action:button"
981
msgid "Restart Application"
982
msgstr "ऍप्लिकेशन पुन्हा सुरू करा"
983
984
#: drkonqidialog.cpp:181
985
msgctxt "@info:tooltip"
986
msgid "Use this button to restart the crashed application."
987
msgstr "क्रॅश झालेली ऍप्लिकेशन पुन्हा सुरू करण्याकरीता या बटणाचा वापर करा."
988
989
#: drkonqidialog.cpp:187
990
msgctxt "@info:tooltip"
991
msgid "Close this dialog (you will lose the crash information.)"
992
msgstr "हा संवाद बंद करा (तुम्ही क्रॅश माहिती गमवाल.)"
993
994
#: getbacktracewidget.cpp:52
995
msgctxt "@action:button"
996
msgid "&Reload Crash Information"
997
msgstr "क्रॅश माहिती पुन्हा दाखल करा (&R)"
998
999
#: getbacktracewidget.cpp:53
1000
msgctxt "@info:tooltip"
1001
msgid ""
1002
"Use this button to reload the crash information (backtrace). This is useful "
1003
"when you have installed the proper debug symbol packages and you want to "
1004
"obtain a better backtrace."
1005
msgstr ""
1006
1007
#: getbacktracewidget.cpp:59
1008
msgctxt "@action:button"
1009
msgid "&Copy"
1010
msgstr "प्रत बनवा (&o)"
1011
1012
#: getbacktracewidget.cpp:60
1013
msgctxt "@info:tooltip"
1014
msgid ""
1015
"Use this button to copy the crash information (backtrace) to the clipboard."
1016
msgstr "क्रॅश माहितीचे (बॅकट्रेस) क्लिपबोर्डवर प्रत बनवण्याकरीता या बटणाचा वापर करा."
1017
1018
#: getbacktracewidget.cpp:67
1019
msgctxt "@info:tooltip"
1020
msgid ""
1021
"Use this button to save the crash information (backtrace) to a file. This is "
1022
"useful if you want to take a look at it or to report the bug later."
1023
msgstr ""
1024
"क्रॅश माहिती (बॅकट्रेस) फाइलवर साठवण्याकरीता या बटणाचा वापर करा. यावर नजर गेल्यास "
1025
"किंवा बग नंतर कळवल्यावरच हे उपयोगी ठरते."
1026
1027
#: getbacktracewidget.cpp:88
1028
msgctxt "@info:status"
1029
msgid "Loading crash information... (this may take some time)"
1030
msgstr "क्रॅश माहिती दाखल करत आहे... (याला जरा वेळ लागू शकतो)"
1031
1032
#: getbacktracewidget.cpp:132
1033
msgctxt "@info"
1034
msgid ""
1035
"Another debugger is currently debugging the same application. The crash "
1036
"information could not be fetched."
1037
msgstr ""
1038
"अन्य डिबगर वर्तमानक्षणी समान ऍप्लिकेशन डिबग करत आहे. क्रॅश माहिती प्राप्त करणे अशक्य."
1039
1040
#: getbacktracewidget.cpp:136
1041
msgctxt "@info:status"
1042
msgid "The crash information could not be fetched."
1043
msgstr "क्रॅश माहिती प्राप्त करणे अशक्य."
1044
1045
#: getbacktracewidget.cpp:138
1046
msgctxt "@info/rich"
1047
msgid ""
1048
"Another debugging process is attached to the crashed application. Therefore, "
1049
"the DrKonqi debugger cannot fetch the backtrace. Please close the other "
1050
"debugger and click <interface>Reload Crash Information</interface>."
1051
msgstr ""
1052
"अन्य डिबगींग क्रिया क्रॅश ऍप्लिकेशनसह जुळली आहे. त्यामुळे, DrKonqi डिबगर बॅकट्रेस प्राप्त "
1053
"करण्यास अपयशी ठरला. कृपया इतर डिबगर बंद करा व <interface>क्रॅश माहिती पुन्हा दाखल "
1054
"करा</interface>."
1055
1056
#: getbacktracewidget.cpp:159
1057
msgctxt "@info"
1058
msgid "This crash information is useful"
1059
msgstr "हि क्रॅश माहिती उपयोगी आहे"
1060
1061
#: getbacktracewidget.cpp:162
1062
msgctxt "@info"
1063
msgid "This crash information may be useful"
1064
msgstr "हि क्रॅश माहिती उपयोगी असू शकते"
1065
1066
#: getbacktracewidget.cpp:165
1067
msgctxt "@info"
1068
msgid "This crash information is probably not useful"
1069
msgstr "हि क्रॅश माहिती संभाव्यतया उपयोगी नाही"
1070
1071
#: getbacktracewidget.cpp:168
1072
msgctxt "@info"
1073
msgid "This crash information is not useful"
1074
msgstr "हि क्रॅश माहिती उपयोगी नाही"
1075
1076
#: getbacktracewidget.cpp:172
1077
msgctxt "@info"
1078
msgid ""
1079
"The rating of this crash information is invalid. This is a bug in drkonqi "
1080
"itself."
1081
msgstr "या क्रॅश माहितीचे गुणवत्ताश्रेणी अवैध आहे. हे drkonqi मध्ये आढळणारे बग आहे."
1082
1083
#: getbacktracewidget.cpp:180
1084
#, kde-format
1085
msgctxt "@info/rich"
1086
msgid ""
1087
"Please read <link url='%1'>How to create useful crash reports</link> to "
1088
"learn how to get a useful backtrace. After you install the needed packages, "
1089
"click the <interface>Reload Crash Information</interface> button."
1090
msgstr ""
1091
"उपयोगी बॅकट्रेस कसे प्राप्त करायचे, याविषयी अधिक माहिती करीता <link url='%1'>उपयोगी "
1092
"क्रॅश अहवाल कसे बनवायचे</link> हे वाचा. आवश्यक संकुल प्रतिष्ठापीत केल्यावर, "
1093
"<interface>क्रॅश माहिती पुन्हा दाखल करा</interface> बटणावर क्लिक करा."
1094
1095
#: getbacktracewidget.cpp:192
1096
msgctxt "@info:status"
1097
msgid "The debugger has quit unexpectedly."
1098
msgstr "डिबगर अनपेक्षितरित्या बाहेर पडला."
1099
1100
#: getbacktracewidget.cpp:195 getbacktracewidget.cpp:208
1101
msgctxt "@info:status"
1102
msgid "The crash information could not be generated."
1103
msgstr "क्रॅश माहिती निर्माण करणे अशक्य आहे."
1104
1105
#: getbacktracewidget.cpp:198
1106
msgctxt "@info/rich"
1107
msgid ""
1108
"You could try to regenerate the backtrace by clicking the <interface>Reload "
1109
"Crash Information</interface> button."
1110
msgstr ""
1111
"<interface>क्रॅश माहिती पुन्हा दाखल करा</interface> बटणावर क्लिक करून तुम्ही बॅकट्रेस "
1112
"पुन्हा बनवण्याचा प्रयत्न करू शकता."
1113
1114
#: getbacktracewidget.cpp:204
1115
msgctxt "@info:status"
1116
msgid "The debugger application is missing or could not be launched."
1117
msgstr "डिबगर ऍप्लिकेशन आढळले नाही किंवा प्रक्षेपीत करणे अशक्य आहे."
1118
1119
#: getbacktracewidget.cpp:210
1120
#, kde-format
1121
msgctxt "@info/rich"
1122
msgid ""
1123
"You need to install the debugger package (%1) and click the "
1124
"<interface>Reload Crash Information</interface> button."
1125
msgstr ""
1126
"तुम्हाला डिबगर संकुल (%1) प्रतिष्ठापीत करावे लागेल व <interface>क्रॅश माहिती पुन्हा दाखल "
1127
"करा</interface> बटणावर क्लिक करावे लागेल."
1128
1129
#: krashconf.cpp:74
1130
msgctxt "@info unknown application"
1131
msgid "unknown"
1132
msgstr "अपरिचीत"
1133
1134
#: main.cpp:41
1135
msgid "The KDE crash handler gives the user feedback if a program has crashed."
1136
msgstr "कार्यक्रम क्रॅश झाल्यास KDE क्रॅश हॅन्डलर वापरकर्त्याला प्रतिसाद पुरवतो."
1137
1138
#: main.cpp:57
1139
msgid "The KDE Crash Handler"
1140
msgstr "KDEक्रॅशhहॅन्डलरr"
1141
1142
#: main.cpp:60
1143
msgid "(C) 2000-2009, The DrKonqi Authors"
1144
msgstr "(C) 2000-2009, DrKonqi चे लेखक"
1145
1146
#: main.cpp:74
1147
msgctxt "@info:shell"
1148
msgid "The signal number that was caught"
1149
msgstr "प्राप्य करण्याजोगी संकेत क्रमांक"
1150
1151
#: main.cpp:75
1152
msgctxt "@info:shell"
1153
msgid "Name of the program"
1154
msgstr "कार्यक्रमाचे नाव"
1155
1156
#: main.cpp:76
1157
msgctxt "@info:shell"
1158
msgid "Path to the executable"
1159
msgstr "एक्जीक्यूटेबल करीता मार्ग"
1160
1161
#: main.cpp:77
1162
msgctxt "@info:shell"
1163
msgid "The version of the program"
1164
msgstr "कार्यक्रमाची आवृत्ती"
1165
1166
#: main.cpp:78
1167
msgctxt "@info:shell"
1168
msgid "The bug address to use"
1169
msgstr "वापरणीजोगी बग पत्ता"
1170
1171
#: main.cpp:79
1172
msgctxt "@info:shell"
1173
msgid "Translated name of the program"
1174
msgstr "कार्यक्रमाचे रूपांतरीत नाव"
1175
1176
#: main.cpp:80
1177
msgctxt "@info:shell"
1178
msgid "The PID of the program"
1179
msgstr "कार्यक्रमाचे PID"
1180
1181
#: main.cpp:81
1182
msgctxt "@info:shell"
1183
msgid "Startup ID of the program"
1184
msgstr "कार्यक्रमाचे स्टार्टअप ID"
1185
1186
#: main.cpp:82
1187
msgctxt "@info:shell"
1188
msgid "The program was started by kdeinit"
1189
msgstr "कार्यक्रम kdeinit द्वारे सुरू केले"
1190
1191
#: main.cpp:83
1192
msgctxt "@info:shell"
1193
msgid "Disable arbitrary disk access"
1194
msgstr "अनियंत्रीत डिस्क प्रवेश अकार्यान्वीत करा"
1195
1196
#: rc.cpp:1
1197
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
1198
msgid "Your names"
1199
msgstr "संदिप शेडमाके, ,Launchpad Contributions:,sandeep_s"
1200
1201
#: rc.cpp:2
1202
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
1203
msgid "Your emails"
1204
msgstr "sandeep.shedmake@gmail.com,,,sandeep.shedmake@gmail.com"
1205
1206
#. i18n: file: ui/assistantpage_bugawareness.ui:17
1207
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_detailLabel)
1208
#: rc.cpp:5
1209
msgctxt "@info"
1210
msgid ""
1211
"<p><b>Can you detail how it can be reproduced?</b></p><p><i> Examples: "
1212
"<ul><li>steps to reproduce the crash</li> <li>what you were doing at the "
1213
"time</li> <li>if it happens every time</li> <li>a URL or document that "
1214
"crashes</li></ul></i></p>"
1215
msgstr ""
1216
1217
#. i18n: file: ui/assistantpage_bugawareness.ui:27
1218
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_canDetailCheckBox)
1219
#: rc.cpp:8
1220
msgctxt "@option:check"
1221
msgid "Yes, I can give information about the crash."
1222
msgstr "होय, मी क्रॅश विषयी माहिती देऊ शकतो."
1223
1224
#. i18n: file: ui/assistantpage_bugawareness.ui:50
1225
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_developersCanContactReporterLabel)
1226
#: rc.cpp:11
1227
msgctxt "@info"
1228
msgid "<p><b>Can the developers contact you for more information?</b></p>"
1229
msgstr "<p><b>डेव्हलपर तुमच्याशी अधिक माहिती करीता संपर्क साधू शकतो का?</b></p>"
1230
1231
#. i18n: file: ui/assistantpage_bugawareness.ui:60
1232
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_developersCanContactReporterCheckBox)
1233
#: rc.cpp:14
1234
msgctxt "@option:check"
1235
msgid "Yes, developers can contact me."
1236
msgstr "होय, डेव्हलपरअर्स माझ्याशी संपर्क साधू शकतात."
1237
1238
#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_duplicates.ui:17
1239
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_explanationLabel)
1240
#: rc.cpp:17
1241
msgctxt "@info/rich"
1242
msgid ""
1243
"See if your bug is already been reported. If there are search results, "
1244
"double click a report in the list and compare it to yours. You can suggest "
1245
"that your crash is a duplicate of that report."
1246
msgstr ""
1247
"तुमचे बग आधिपासूनच कळवले आहे याची तपासणी करा. शोध परिणाम आढळल्यास, यादीतील "
1248
"अहवालावर दोनवेळा क्लिक करा व त्याची तुलना करा. क्रॅश अहवालाची हुबेहुब प्रत आहे, असे तुम्ही "
1249
"सूचीत करू शकता."
1250
1251
#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_duplicates.ui:40
1252
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_bugListWidget)
1253
#: rc.cpp:20
1254
msgctxt "@title:column"
1255
msgid "Bug ID"
1256
msgstr "बग ID"
1257
1258
#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_duplicates.ui:45
1259
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_bugListWidget)
1260
#: rc.cpp:23
1261
msgctxt "@title:column"
1262
msgid "Description"
1263
msgstr "वर्णन"
1264
1265
#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_duplicates_dialog.ui:41
1266
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_backtraceTitleLabel)
1267
#: rc.cpp:26
1268
msgctxt "@label:textbox"
1269
msgid "Backtrace of the crash I am sending:"
1270
msgstr "पाठवण्याजोगी क्रॅशचे बॅकट्रेस:"
1271
1272
#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_information.ui:17
1273
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_explanationLabel)
1274
#: rc.cpp:29
1275
msgctxt "@info/rich"
1276
msgid "Complete the bug report fields: <nl /><note>Use English.</note>"
1277
msgstr "बग अहवाल क्षेत्र पूर्ण करा: <nl /><note>इंग्रजीचा वापर करा.</note>"
1278
1279
#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_information.ui:27
1280
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_titleLabel)
1281
#: rc.cpp:32
1282
msgctxt "@label:textbox"
1283
msgid "Title of the bug report"
1284
msgstr "बग अहवालचे शिर्षक"
1285
1286
#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_information.ui:37
1287
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_detailsLabel)
1288
#: rc.cpp:35
1289
msgctxt "@label:textbox"
1290
msgid "Details about the crash"
1291
msgstr "क्रॅश विषयी तपशील"
1292
1293
#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_information.ui:64
1294
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_crashInfoLabel)
1295
#: rc.cpp:38
1296
msgctxt "@info/rich"
1297
msgid ""
1298
"<note>The crash and system information will be automatically added to the "
1299
"bug report.</note>"
1300
msgstr ""
1301
"<note>क्रॅश व प्रणाली विषयक माहिती स्वयंरित्या बग अहवालात समावेष केले जाईल.</note>"
1302
1303
#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_keywords.ui:17
1304
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_detailsLabel)
1305
#: rc.cpp:41
1306
msgctxt "@info/rich"
1307
msgid ""
1308
"<para>Enter at least four words to describe the crash.</para><para>You can "
1309
"use the application name or another keyword that could describe the crash "
1310
"situation. These keywords will be used to search for already reported bugs "
1311
"that could be the same (possible duplicates).</para><para><note>You must use "
1312
"English words.</note></para>"
1313
msgstr ""
1314
"<para>क्रॅशचे वर्णन करण्याकरीता किमान चार शब्द प्रविष्ट करा.</para><para>क्रॅश "
1315
"परिस्थितीचे वर्णन करण्यासाठी तुम्ही ऍप्लिकेशनचे नाव किंवा इतर मुख्यशब्दचा वापर करू शकता. "
1316
"या मुख्यशब्दांचा वापर आधिपासूनच कळवलेले बग (संभाव्य हुबेहुब) शोधण्याकरीता केला जाऊ शकतो.</"
1317
"para><para><note>तुम्ही इंग्रजी शब्दांचा वापर करू शकता.</note></para>"
1318
1319
#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_login.ui:22
1320
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_userLabel)
1321
#: rc.cpp:44
1322
msgctxt "@label:textbox bugzilla account username"
1323
msgid "Username:"
1324
msgstr "वापरकर्तानाव:"
1325
1326
#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_login.ui:29
1327
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_passwordLabel)
1328
#: rc.cpp:47
1329
msgctxt "@label:textbox bugzilla account password"
1330
msgid "Password:"
1331
msgstr "परवलीचा शब्द:"
1332
1333
#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_login.ui:48
1334
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_savePasswordCheckBox)
1335
#: rc.cpp:50
1336
msgctxt "@option:check"
1337
msgid "Save login information using the KDE Wallet system"
1338
msgstr "KDE Wallet प्रणालीचा वापर करून दाखलन माहिती साठवा"
1339
1340
#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_send.ui:75
1341
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_launchPageOnFinish)
1342
#: rc.cpp:53
1343
msgctxt "@option:check"
1344
msgid "Open the bug report page when clicking the Finish button"
1345
msgstr "पूर्ण झाले बटणावर क्लिक करतेवेळी बग अहवाल पान उघडा"
1346
1347
#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_send.ui:98
1348
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_restartAppOnFinish)
1349
#: rc.cpp:56
1350
msgctxt "@option:check"
1351
msgid "Restart the application when clicking the Finish button"
1352
msgstr "पूर्ण झाले बटणावर क्लिक करतेवेळी ऍप्लिकेशन पुन्हा सुरू करा"
1353
1354
#. i18n: file: ui/assistantpage_conclusions.ui:70
1355
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_restartAppOnFinish)
1356
#: rc.cpp:59
1357
msgid "Restart the application when clicking the Finish button"
1358
msgstr "पूर्ण झाले बटणावर क्लिक करतेवेळी ऍप्लिकेशन पुन्हा सुरू करा"
1359
1360
#. i18n: file: ui/assistantpage_introduction.ui:17
1361
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_introductionLabel)
1362
#: rc.cpp:62
1363
msgctxt "@info"
1364
msgid ""
1365
"<para>This assistant will analyze the crash information and guide you "
1366
"through the bug reporting process.</para><para>You can get help on this bug "
1367
"reporting assistant by clicking the <emphasis>Help</emphasis> button.</"
1368
"para><para>To start gathering the crash information click the "
1369
"<emphasis>Next</emphasis> button.</para>"
1370
msgstr ""
1371
"<para>हा सहाय्यक क्रॅश माहितीचे विश्लेषण करतो व तुम्हाला बग कळवण्याची पद्धत समझवण्यास "
1372
"मार्गदर्शन पुरवतो.</para><para>तुम्हाला या बग अहवाल सहाय्यक विषयी मदत "
1373
"<emphasis>Help</emphasis> बटणावर क्लिक करून प्राप्त होऊ शकते.</para><para>क्रॅश "
1374
"माहिती गोळा करण्यास सुरू करण्याकरीता <emphasis>पुढे</emphasis> बटणावर क्लिक करा.</"
1375
"para>"
1376
1377
#. i18n: file: ui/getbacktracewidget.ui:14
1378
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Form)
1379
#: rc.cpp:65
1380
msgctxt "This is an internal name that is never shown..."
1381
msgid "GetBacktraceWidget"
1382
msgstr ""
1383
1384
#: reportinfo.cpp:171
1385
msgctxt "@info/plain"
1386
msgid ""
1387
"<placeholder>In detail, tell us what you were doing when the application "
1388
"crashed.</placeholder>"
1389
msgstr ""
1390
"<placeholder>ऍप्लिकेश क्रॅश झाले तेव्हा तुम्ही काय करत होता, याची तपशील माहिती आम्हाला "
1391
"कळवा.</placeholder>"
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1