~ubuntu-branches/ubuntu/karmic/language-pack-kde-mr/karmic-proposed
» Revision
67
: data/mr/LC_MESSAGES/kcmkio.po
« back to all changes in this revision
Viewing changes to data/mr/LC_MESSAGES/kcmkio.po
- browse files at revision 67
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 67
- Committer: Bazaar Package Importer
- Author(s): Ubuntu automatic language-pack builder
- Date: 2009-10-17 11:24:43 UTC
- Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20091017112443-7eoqesillblkl5fs
Tags: 1:9.10+20091016
Initial release.
- files removed:
- data/mr
- data/mr/LC_MESSAGES
- files modified:
- debian/changelog
added
removed
data/mr/LC_MESSAGES/kcmkio.po
1
# translation of kcmkio.po to marathi
2
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
3
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
4
#
5
# Sandeep Shedmake <sandeep.shedmake@gmail.com>, 2009.
6
msgid ""
7
msgstr ""
8
"Project-Id-Version: kcmkio\n"
9
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
10
"POT-Creation-Date: 2009-10-09 13:55+0000\n"
11
"PO-Revision-Date: 2009-07-24 17:54+0000\n"
12
"Last-Translator: sandeep_s <sandeep.shedmake@gmail.com>\n"
13
"Language-Team: marathi\n"
14
"MIME-Version: 1.0\n"
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
18
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-10-10 22:41+0000\n"
19
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
20
21
#: bookmarks.cpp:110
22
msgid ""
23
"<h1>My Bookmarks</h1><p>This module lets you configure the bookmarks home "
24
"page.</p><p>The bookmarks home page is accessible at <a href=\"bookmarks:/"
25
"\">bookmarks:/</a>.</p>"
26
msgstr ""
27
28
#: cache.cpp:111
29
msgid ""
30
"<h1>Cache</h1><p>This module lets you configure your cache settings.</"
31
"p><p>The cache is an internal memory in Konqueror where recently read web "
32
"pages are stored. If you want to retrieve a web page again that you have "
33
"recently read, it will not be downloaded from the Internet, but rather "
34
"retrieved from the cache, which is a lot faster.</p>"
35
msgstr ""
36
37
#: kcookiesmain.cpp:44
38
msgid ""
39
"Unable to start the cookie handler service.\n"
40
"You will not be able to manage the cookies that are stored on your computer."
41
msgstr ""
42
"कुकी हॅन्डलर सेवा प्रारंभ करण्यास अपयशी.\n"
43
"तुम्ही संगणकावरील संचयीत कुकीज व्यवस्थापीत करू शकणार नाही."
44
45
#: kcookiesmain.cpp:54
46
msgid "&Policy"
47
msgstr "करार (&P)"
48
49
#: kcookiesmain.cpp:60
50
msgid "&Management"
51
msgstr "व्यवस्थापन (&M)"
52
53
#: kcookiesmain.cpp:88
54
msgid ""
55
"<p><h1>Cookies</h1> Cookies contain information that Konqueror (or other KDE "
56
"applications using the HTTP protocol) stores on your computer, initiated by "
57
"a remote Internet server. This means that a web server can store information "
58
"about you and your browsing activities on your machine for later use. You "
59
"might consider this an invasion of privacy.</p><p> However, cookies are "
60
"useful in certain situations. For example, they are often used by Internet "
61
"shops, so you can 'put things into a shopping basket'. Some sites require "
62
"you have a browser that supports cookies.</p><p> Because most people want a "
63
"compromise between privacy and the benefits cookies offer, KDE offers you "
64
"the ability to customize the way it handles cookies. So you might want to "
65
"set KDE's default policy to ask you whenever a server wants to set a cookie, "
66
"allowing you to decide. For your favorite shopping web sites that you trust, "
67
"you might want to set the policy to accept, then you can access the web "
68
"sites without being prompted every time KDE receives a cookie.</p>"
69
msgstr ""
70
71
#: kcookiesmanagement.cpp:151 kcookiesmanagement.cpp:168
72
msgid "D-Bus Communication Error"
73
msgstr "D-Bus संवाद त्रुटी"
74
75
#: kcookiesmanagement.cpp:152
76
msgid "Unable to delete all the cookies as requested."
77
msgstr "सर्व विनंतीकृत कुकीज नष्ट करू शकले नाही."
78
79
#: kcookiesmanagement.cpp:169
80
msgid "Unable to delete cookies as requested."
81
msgstr "विनंतीकृत कुकीज नष्ट करू शकले नाही."
82
83
#: kcookiesmanagement.cpp:241
84
msgid "<h1>Cookie Management Quick Help</h1>"
85
msgstr "<h1>कुकी व्यवस्थापन जलद मदत</h1>"
86
87
#: kcookiesmanagement.cpp:250
88
msgid "Information Lookup Failure"
89
msgstr "माहिती लुकअप अपयशी"
90
91
#: kcookiesmanagement.cpp:251
92
msgid ""
93
"Unable to retrieve information about the cookies stored on your computer."
94
msgstr "संगणकावरील संचयीत कुकीज विषयी माहिती प्राप्त करू शकले नाही."
95
96
#: kcookiesmanagement.cpp:341
97
msgid "End of session"
98
msgstr "सत्राची समाप्ती"
99
100
#: kcookiesmanagement.cpp:350
101
msgid "Yes"
102
msgstr "होय"
103
104
#: kcookiespolicies.cpp:179
105
msgid "New Cookie Policy"
106
msgstr "नविन कुकीज करार"
107
108
#: kcookiespolicies.cpp:218
109
msgid "Change Cookie Policy"
110
msgstr "कुकीज करार बदलवा"
111
112
#: kcookiespolicies.cpp:243
113
#, kde-format
114
msgid ""
115
"<qt>A policy already exists for<center><b>%1</b></center>Do you want to "
116
"replace it?</qt>"
117
msgstr ""
118
"<qt><center><b>%1</b></center> करीता करार आधिपासूनच अस्तित्वात आहे तुम्हाला "
119
"बदलवायचे?</qt>"
120
121
#: kcookiespolicies.cpp:247
122
msgid "Duplicate Policy"
123
msgstr "हुबेहुब करार"
124
125
#: kcookiespolicies.cpp:248 useragentdlg.cpp:215
126
msgid "Replace"
127
msgstr "बदलवा"
128
129
#: kcookiespolicies.cpp:421
130
msgid ""
131
"Unable to communicate with the cookie handler service.\n"
132
"Any changes you made will not take effect until the service is restarted."
133
msgstr ""
134
135
#: kcookiespolicies.cpp:462
136
msgid ""
137
"<p><h1>Cookies</h1> Cookies contain information that Konqueror (or any other "
138
"KDE application using the HTTP protocol) stores on your computer from a "
139
"remote Internet server. This means that a web server can store information "
140
"about you and your browsing activities on your machine for later use. You "
141
"might consider this an invasion of privacy.</p><p>However, cookies are "
142
"useful in certain situations. For example, they are often used by Internet "
143
"shops, so you can 'put things into a shopping basket'. Some sites require "
144
"you have a browser that supports cookies.</p><p>Because most people want a "
145
"compromise between privacy and the benefits cookies offer, KDE offers you "
146
"the ability to customize the way it handles cookies. You might, for example "
147
"want to set KDE's default policy to ask you whenever a server wants to set a "
148
"cookie or simply reject or accept everything. For example, you might choose "
149
"to accept all cookies from your favorite shopping web site. For this all you "
150
"have to do is either browse to that particular site and when you are "
151
"presented with the cookie dialog box, click on <i> This domain </i> under "
152
"the 'apply to' tab and choose accept or simply specify the name of the site "
153
"in the <i> Domain Specific Policy </i> tab and set it to accept. This "
154
"enables you to receive cookies from trusted web sites without being asked "
155
"every time KDE receives a cookie.</p>"
156
msgstr ""
157
158
#: kenvvarproxydlg.cpp:49
159
msgid "Variable Proxy Configuration"
160
msgstr ""
161
162
#: kenvvarproxydlg.cpp:130 kenvvarproxydlg.cpp:292
163
msgid "You must specify at least one valid proxy environment variable."
164
msgstr "किमान एक वैध प्रॉक्सी एनवायर्नमेन्ट वेरियेबल निश्चित केले पाहिजे."
165
166
#: kenvvarproxydlg.cpp:133 kenvvarproxydlg.cpp:295
167
msgid ""
168
"<qt>Make sure you entered the actual environment variable name rather than "
169
"its value. For example, if the environment variable is <br /"
170
"><b>HTTP_PROXY=http://localhost:3128</b><br /> you need to enter "
171
"<b>HTTP_PROXY</b> here instead of the actual value http://localhost:3128.</"
172
"qt>"
173
msgstr ""
174
175
#: kenvvarproxydlg.cpp:141 kenvvarproxydlg.cpp:303 kproxydlg.cpp:310
176
msgid "Invalid Proxy Setup"
177
msgstr "अवैध प्रॉक्सी मांडणी"
178
179
#: kenvvarproxydlg.cpp:145
180
msgid "Successfully verified."
181
msgstr "यशस्वीपूर्ण तपासले."
182
183
#: kenvvarproxydlg.cpp:146
184
msgid "Proxy Setup"
185
msgstr "प्रॉक्सी मांडणी"
186
187
#: kenvvarproxydlg.cpp:222
188
msgid ""
189
"Did not detect any environment variables commonly used to set system wide "
190
"proxy information."
191
msgstr ""
192
"प्रणालीनुरूप प्रॉक्सी माहिती स्थापीत करण्याकरीता वापरलेले सामान्य एनवायर्नमेन्ट वेरियेबल "
193
"आढळले नाही."
194
195
#: kenvvarproxydlg.cpp:226
196
msgid ""
197
"<qt>To learn about the variable names the automatic detection process "
198
"searches for, press OK, click on the quick help button on the window title "
199
"bar of the previous dialog and then click on the \"<b>Auto Detect</b>\" "
200
"button.</qt>"
201
msgstr ""
202
203
#: kenvvarproxydlg.cpp:234
204
msgid "Automatic Proxy Variable Detection"
205
msgstr "आपोआप प्रॉक्सी वेरियेबल आढळणी"
206
207
#: kmanualproxydlg.cpp:49
208
msgid "Manual Proxy Configuration"
209
msgstr "स्वयं प्रॉक्सी संयोजना"
210
211
#: kmanualproxydlg.cpp:274
212
msgid "Invalid Proxy Setting"
213
msgstr "अवैध प्रॉक्सी संयोजना"
214
215
#: kmanualproxydlg.cpp:275
216
msgid ""
217
"One or more of the specified proxy settings are invalid. The incorrect "
218
"entries are highlighted."
219
msgstr ""
220
"एक किंवा त्यापेक्षा जास्त निर्देशीत प्रॉक्सी संयोजना अवैध आहेत. अयोग्य नोंदणी ठळक केले गेले "
221
"आहेत."
222
223
#: kmanualproxydlg.cpp:343
224
msgid "You entered a duplicate address. Please try again."
225
msgstr "तुम्ही हुबेहुब पत्ता प्रविष्ट केला आहे. कृपया पुन्हा प्रयत्न करा."
226
227
#: kmanualproxydlg.cpp:345
228
#, kde-format
229
msgid "<qt><center><b>%1</b></center> is already in the list.</qt>"
230
msgstr "<qt><center><b>%1</b></center> आधिपासूनच यादीत आहे.</qt>"
231
232
#: kmanualproxydlg.cpp:347
233
msgid "Duplicate Entry"
234
msgstr "हुबेहुब नोंदणी"
235
236
#: kmanualproxydlg.cpp:357
237
msgid "New Exception"
238
msgstr "नविन अपवाद"
239
240
#: kmanualproxydlg.cpp:364
241
msgid "Change Exception"
242
msgstr "अपवाद बदलवा"
243
244
#: kmanualproxydlg.cpp:441
245
msgid "Invalid Entry"
246
msgstr "अवैद नोंदणी"
247
248
#: kmanualproxydlg.cpp:444
249
msgid "The address you have entered is not valid."
250
msgstr "तुम्ही प्रविष्ट केले गेलेला पत्ता वैध नाही."
251
252
#: kmanualproxydlg.cpp:446
253
msgid ""
254
"<qt>Make sure none of the addresses or URLs you specified contain invalid or "
255
"wildcard characters such as spaces, asterisks (*), or question marks(?).<br /"
256
"><br /><u>Examples of VALID entries:</u><br /><code>http://mycompany.com, "
257
"192.168.10.1, mycompany.com, localhost, http://localhost</code><br /><br /"
258
"><u>Examples of INVALID entries:</u><br /><code>http://my company.com, http:/"
259
"mycompany,com file:/localhost</code></qt>"
260
msgstr ""
261
262
#: kmanualproxydlg.cpp:467
263
msgid "Enter the URL or address that should use the above proxy settings:"
264
msgstr "वरील प्रॉक्सी संयोजनाचा वापर करणारे URL किंवा पत्ता प्रविष्ट करा:"
265
266
#: kmanualproxydlg.cpp:470
267
msgid ""
268
"Enter the address or URL that should be excluded from using the above proxy "
269
"settings:"
270
msgstr ""
271
272
#: kmanualproxydlg.cpp:473
273
msgid ""
274
"<qt>Enter a valid address or URL.<br /><br /><b><u>NOTE:</u></b> Wildcard "
275
"matching such as <code>*.kde.org</code> is not supported. If you want to "
276
"match any host in the <code>.kde.org</code> domain, e.g. <code>printing.kde."
277
"org</code>, then simply enter <code>.kde.org</code>.</qt>"
278
msgstr ""
279
280
#: kproxydlg.cpp:159
281
msgid ""
282
"The address of the automatic proxy configuration script is invalid. Please "
283
"correct this problem before proceeding. Otherwise, your changes will be "
284
"ignored."
285
msgstr ""
286
287
#: kproxydlg.cpp:286
288
msgid ""
289
"<h1>Proxy</h1><p>A proxy server is an intermediate program that sits between "
290
"your machine and the Internet and provides services such as web page caching "
291
"and/or filtering.</p><p>Caching proxy servers give you faster access to "
292
"sites you have already visited by locally storing or caching the content of "
293
"those pages; filtering proxy servers, on the other hand, provide the ability "
294
"to block out requests for ads, spam, or anything else you want to block.</"
295
"p><p><u>Note:</u> Some proxy servers provide both services.</p>"
296
msgstr ""
297
298
#: kproxydlg.cpp:305
299
msgid ""
300
"<qt>The proxy settings you specified are invalid.<br /><br />Please click on "
301
"the <b>Setup...</b> button and correct the problem before proceeding; "
302
"otherwise your changes will be ignored.</qt>"
303
msgstr ""
304
305
#: ksaveioconfig.cpp:232 ksaveioconfig.cpp:248
306
msgid "Update Failed"
307
msgstr "अद्ययावत अपयशी"
308
309
#: ksaveioconfig.cpp:233
310
msgid ""
311
"You have to restart the running applications for these changes to take "
312
"effect."
313
msgstr "केलेले बदलावांचा प्रभाव पडण्याकरीता तुम्हाला कार्यरत अनुप्रयोग पुन्हा सुरू करावे लागेल."
314
315
#: ksaveioconfig.cpp:249
316
msgid "You have to restart KDE for these changes to take effect."
317
msgstr "या बदलावांचा प्रभाव लागू करण्याकरीता तुम्हाला KDE पुन्हाप्रारंभ करावे लागेल."
318
319
#: main.cpp:64
320
msgid ""
321
"<h1>Local Network Browsing</h1>Here you setup your <b>\"Network Neighborhood"
322
"\"</b>. You can use either the LISa daemon and the lan:/ ioslave, or the "
323
"ResLISa daemon and the rlan:/ ioslave.<br /><br />About the <b>LAN ioslave</"
324
"b> configuration:<br /> If you select it, the ioslave, <i>if available</i>, "
325
"will check whether the host supports this service when you open this host. "
326
"Please note that paranoid people might consider even this to be an attack."
327
"<br /><i>Always</i> means that you will always see the links for the "
328
"services, regardless of whether they are actually offered by the host. "
329
"<i>Never</i> means that you will never have the links to the services. In "
330
"both cases you will not contact the host, so nobody will ever regard you as "
331
"an attacker.<br /><br />More information about <b>LISa</b> can be found at "
332
"<a href=\"http://lisa-home.sourceforge.net\">the LISa Homepage</a> or "
333
"contact Alexander Neundorf <<a href=\"mailto:neundorf@kde.org"
334
"\">neundorf@kde.org</a>>."
335
msgstr ""
336
337
#: main.cpp:85
338
msgid "&Windows Shares"
339
msgstr "Windows वाटा (&W)"
340
341
#: main.cpp:91
342
msgid "&LISa Daemon"
343
msgstr "LISa डिमन (&L)"
344
345
#: main.cpp:105
346
msgid "lan:/ Iosla&ve"
347
msgstr "lan:/ Ioslave (&v)"
348
349
#: netpref.cpp:31
350
msgid "Timeout Values"
351
msgstr "टाइमआऊट मुल्य"
352
353
#: netpref.cpp:32
354
#, kde-format
355
msgid ""
356
"Here you can set timeout values. You might want to tweak them if your "
357
"connection is very slow. The maximum allowed value is 1 second."
358
msgid_plural ""
359
"Here you can set timeout values. You might want to tweak them if your "
360
"connection is very slow. The maximum allowed value is %1 seconds."
361
msgstr[0] ""
362
msgstr[1] ""
363
364
#: netpref.cpp:45
365
msgid "Soc&ket read:"
366
msgstr "सॉकेट (&k) वाचन:"
367
368
#: netpref.cpp:51
369
msgid "Pro&xy connect:"
370
msgstr "प्रॉक्सी (&x) जुळवणी:"
371
372
#: netpref.cpp:57
373
msgid "Server co&nnect:"
374
msgstr "सर्वर जुळवणी (&n):"
375
376
#: netpref.cpp:63
377
msgid "&Server response:"
378
msgstr "सर्वर प्रतिसाद (&S):"
379
380
#: netpref.cpp:67
381
msgid "FTP Options"
382
msgstr "FTP पर्याय"
383
384
#: netpref.cpp:71
385
msgid "Enable passive &mode (PASV)"
386
msgstr "passive पद्धती कार्यान्वीत करा (PASV) (&m)"
387
388
#: netpref.cpp:72
389
msgid ""
390
"Enables FTP's \"passive\" mode. This is required to allow FTP to work from "
391
"behind firewalls."
392
msgstr ""
393
"FTP चे \"passive\" पद्धती कार्यान्वीत करतो. याची आवश्यकता FTP ला फारवॉलच्या नजरे आड "
394
"चालविणे आहे."
395
396
#: netpref.cpp:78
397
msgid "Mark &partially uploaded files"
398
msgstr "अपुरेरित्या अपलोड केलेले फाइल चिन्हाकृत करा (&p)"
399
400
#: netpref.cpp:79
401
msgid ""
402
"<p>Marks partially uploaded FTP files.</p><p>When this option is enabled, "
403
"partially uploaded files will have a \".part\" extension. This extension "
404
"will be removed once the transfer is complete.</p>"
405
msgstr ""
406
407
#: netpref.cpp:147
408
msgid ""
409
"<h1>Network Preferences</h1>Here you can define the behavior of KDE programs "
410
"when using Internet and network connections. If you experience timeouts or "
411
"use a modem to connect to the Internet, you might want to adjust these "
412
"settings."
413
msgstr ""
414
415
#. i18n: file: bookmarks.ui:16
416
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
417
#: rc.cpp:3
418
msgid "Bookmarks"
419
msgstr "ओळखचिन्ह"
420
421
#. i18n: file: bookmarks.ui:23
422
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbShowRoot)
423
#: rc.cpp:6
424
msgid ""
425
"If this option is unchecked, bookmarks at the root of the hierarchy (not in "
426
"a folder) are not displayed.\n"
427
"If checked, they are gathered in a \"root\" folder."
428
msgstr ""
429
430
#. i18n: file: bookmarks.ui:26
431
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowRoot)
432
#: rc.cpp:10
433
msgid "&Show bookmarks without folder"
434
msgstr "विना संचयीका ओळखचिन्ह दर्शवा (&S)"
435
436
#. i18n: file: bookmarks.ui:37
437
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbFlattenTree)
438
#: rc.cpp:13
439
msgid ""
440
"Sub-folders are shown within their parent by default. If you activate this "
441
"option, sub-folders are displayed on their own.\n"
442
"It looks less nice but it may help if you have a very big folder you want to "
443
"spread in two columns."
444
msgstr ""
445
446
#. i18n: file: bookmarks.ui:40
447
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbFlattenTree)
448
#: rc.cpp:17
449
msgid "&Flatten bookmarks tree"
450
msgstr ""
451
452
#. i18n: file: bookmarks.ui:47
453
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbShowPlaces)
454
#: rc.cpp:20
455
msgid ""
456
"Show a box with KDE places (Home, Network, ...). Useful if you use konqueror "
457
"as a file manager."
458
msgstr ""
459
460
#. i18n: file: bookmarks.ui:50
461
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowPlaces)
462
#: rc.cpp:23
463
msgid "Show system &places"
464
msgstr "प्रणाली स्थान दर्शवा (&p)"
465
466
#. i18n: file: bookmarks.ui:63
467
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
468
#: rc.cpp:26
469
msgid "General Settings"
470
msgstr "सर्वसाधारण संयोजना"
471
472
#. i18n: file: bookmarks.ui:71
473
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label)
474
#: rc.cpp:29
475
msgid ""
476
"Folders are automatically distributed in several columns. The optimal number "
477
"of columns depends on the width of the konqueror window and the number of "
478
"bookmarks you have."
479
msgstr ""
480
481
#. i18n: file: bookmarks.ui:74
482
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
483
#: rc.cpp:32
484
msgid "Number of columns to show:"
485
msgstr "दाखवण्याजोगी स्तंभचे क्रमांक:"
486
487
#. i18n: file: bookmarks.ui:109
488
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbShowBackgrounds)
489
#: rc.cpp:35
490
msgid "Disable it on slow system to disable background images."
491
msgstr "पार्श्वभूमीतील प्रतिमा अकार्यान्वीत करण्याकरीता हळु प्रणालीवर अकार्यान्वीत करा."
492
493
#. i18n: file: bookmarks.ui:112
494
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowBackgrounds)
495
#: rc.cpp:38
496
msgid "Show folder &backgrounds"
497
msgstr "संचयीका ओळखचिन्ह दर्शवा (&b)"
498
499
#. i18n: file: bookmarks.ui:138
500
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox_3)
501
#: rc.cpp:41
502
msgid "How much disk space is used to cache the pixmaps"
503
msgstr "pixmaps कॅश करण्याकरीता किती डिस्क जागा वापरले गेली"
504
505
#. i18n: file: bookmarks.ui:141
506
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
507
#: rc.cpp:44
508
msgid "Pixmap Cache"
509
msgstr "Pixmap कॅशे"
510
511
#. i18n: file: bookmarks.ui:150
512
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbMaxCacheSize)
513
#: rc.cpp:47
514
msgid "Disk cache size:"
515
msgstr "डिस्क कॅशे आकार:"
516
517
#. i18n: file: bookmarks.ui:173
518
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, clearCacheButton)
519
#: rc.cpp:53
520
msgid "Clear the pixmap cache"
521
msgstr "pixmap कॅशे नष्ट करा"
522
523
#. i18n: file: bookmarks.ui:176
524
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearCacheButton)
525
#: rc.cpp:56
526
msgid "&Clear Cache"
527
msgstr "कॅशे नष्ट करा (&C)"
528
529
#. i18n: file: cache.ui:16
530
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbUseCache)
531
#: rc.cpp:59
532
msgid ""
533
"Check this box if you want the web pages you visit to be stored on your hard "
534
"disk for quicker access. The stored pages will only be updated as needed "
535
"instead of on every visit to that site. This is especially useful if you "
536
"have a slow connection to the Internet."
537
msgstr ""
538
539
#. i18n: file: cache.ui:19
540
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseCache)
541
#: rc.cpp:62
542
msgid "&Use cache"
543
msgstr "कॅशे वापरा (&U)"
544
545
#. i18n: file: cache.ui:45
546
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, bgCachePolicy)
547
#. i18n: file: kcookiespoliciesdlg.ui:211
548
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, lvDomainPolicy)
549
#: rc.cpp:65 rc.cpp:298
550
msgid "Policy"
551
msgstr "करार"
552
553
#. i18n: file: cache.ui:51
554
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbVerifyCache)
555
#: rc.cpp:68
556
msgid ""
557
"Verify whether the cached web page is valid before attempting to fetch the "
558
"web page again."
559
msgstr "वेब पान पुन्हा प्राप्त करण्यापूर्वी कॅश केलेले वेब पान बैध आहे याची खात्री करा."
560
561
#. i18n: file: cache.ui:54
562
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbVerifyCache)
563
#: rc.cpp:71
564
msgid "&Keep cache in sync"
565
msgstr "कॅशेला sync अंतर्गत कार्यरत ठेवा (&K)"
566
567
#. i18n: file: cache.ui:61
568
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbCacheIfPossible)
569
#: rc.cpp:74
570
msgid ""
571
"Always use documents from the cache when available. You can still use the "
572
"reload button to synchronize the cache with the remote host."
573
msgstr ""
574
575
#. i18n: file: cache.ui:64
576
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbCacheIfPossible)
577
#: rc.cpp:77
578
msgid "Use cache whenever &possible"
579
msgstr "शक्य तेव्हा कॅशेचा वापर करा (&p)"
580
581
#. i18n: file: cache.ui:71
582
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbOfflineMode)
583
#: rc.cpp:80
584
msgid ""
585
"Do not fetch web pages that are not already stored in the cache. Offline "
586
"mode prevents you from viewing pages that you have not previously visited."
587
msgstr ""
588
589
#. i18n: file: cache.ui:74
590
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbOfflineMode)
591
#: rc.cpp:83
592
msgid "O&ffline browsing mode"
593
msgstr "ऑफलाइल संचारन पद्धती (&f)"
594
595
#. i18n: file: cache.ui:87
596
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbMaxCacheSize)
597
#: rc.cpp:86
598
msgid "Disk cache &size:"
599
msgstr "डिस्क कॅशे आकार (&s):"
600
601
#. i18n: file: cache.ui:107
602
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearCacheButton)
603
#: rc.cpp:89
604
msgid "C&lear Cache"
605
msgstr "कॅशे नष्ट करा (&l)"
606
607
#. i18n: file: envvarproxy.ui:21
608
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbHttp)
609
#. i18n: file: envvarproxy.ui:49
610
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leHttp)
611
#: rc.cpp:92 rc.cpp:101
612
msgid ""
613
"<qt>\n"
614
"Enter the name of the environment variable, e.g. <b>HTTP_PROXY</b>, used to "
615
"store the address of the HTTP proxy server.<p>\n"
616
"Alternatively, you can click on the <b>\"Auto Detect\"</b> button to attempt "
617
"automatic discovery of this variable.\n"
618
"</qt>"
619
msgstr ""
620
621
#. i18n: file: envvarproxy.ui:24
622
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbHttp)
623
#. i18n: file: manualproxy.ui:66
624
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbHttp)
625
#: rc.cpp:98 rc.cpp:431
626
msgid "H&TTP:"
627
msgstr "HTTP (&T):"
628
629
#. i18n: file: envvarproxy.ui:59
630
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbHttps)
631
#. i18n: file: envvarproxy.ui:87
632
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leHttps)
633
#: rc.cpp:107 rc.cpp:116
634
msgid ""
635
"<qt>\n"
636
"Enter the name of the environment variable, e.g. <b>HTTPS_PROXY</b>, used to "
637
"store the address of the HTTPS proxy server.<p>\n"
638
"Alternatively, you can click on the <b>\"Auto Detect\"</b> button to attempt "
639
"an automatic discovery of this variable.\n"
640
"</qt>"
641
msgstr ""
642
643
#. i18n: file: envvarproxy.ui:62
644
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbHttps)
645
#. i18n: file: manualproxy.ui:47
646
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbHttps)
647
#: rc.cpp:113 rc.cpp:428
648
msgid "HTTP&S:"
649
msgstr "HTTPS (&S):"
650
651
#. i18n: file: envvarproxy.ui:97
652
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbFtp)
653
#. i18n: file: envvarproxy.ui:125
654
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leFtp)
655
#: rc.cpp:122 rc.cpp:131
656
msgid ""
657
"<qt>\n"
658
"Enter the name of the environment variable, e.g. <b>FTP_PROXY</b>, used to "
659
"store the address of the FTP proxy server.<p>\n"
660
"Alternatively, you can click on the <b>\"Auto Detect\"</b> button to attempt "
661
"an automatic discovery of this variable.\n"
662
"</qt>"
663
msgstr ""
664
665
#. i18n: file: envvarproxy.ui:100
666
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbFtp)
667
#. i18n: file: manualproxy.ui:28
668
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbFtp)
669
#: rc.cpp:128 rc.cpp:425
670
msgid "&FTP:"
671
msgstr "FTP (&F):"
672
673
#. i18n: file: envvarproxy.ui:135
674
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lnNoProxy)
675
#. i18n: file: envvarproxy.ui:163
676
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leNoProxy)
677
#: rc.cpp:137 rc.cpp:146
678
msgid ""
679
"<qt>\n"
680
"Enter the environment variable, e.g. <b>NO_PROXY</b>, used to store the "
681
"addresses of sites for which the proxy server should not be used.<p>\n"
682
"Alternatively, you can click on the <b>\"Auto Detect\"</b> button to attempt "
683
"an automatic discovery of this variable.\n"
684
"</qt>"
685
msgstr ""
686
687
#. i18n: file: envvarproxy.ui:138
688
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lnNoProxy)
689
#: rc.cpp:143
690
msgid "NO &PROXY:"
691
msgstr "प्रॉक्सी नाही (&P):"
692
693
#. i18n: file: envvarproxy.ui:170
694
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowValue)
695
#: rc.cpp:152
696
msgid "Show the &value of the environment variables"
697
msgstr "एनवायर्नमेन्ट वेरियेबलचे मुल्य दर्शवा (&v)"
698
699
#. i18n: file: envvarproxy.ui:181
700
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, pbVerify)
701
#: rc.cpp:155
702
msgid ""
703
"<qt>Verify whether or not the environment variable names you supplied are "
704
"valid. If an environment variable is not found, the associated labels will "
705
"be <b>highlighted</b> to indicate that they are invalid.</qt>"
706
msgstr ""
707
708
#. i18n: file: envvarproxy.ui:184
709
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbVerify)
710
#: rc.cpp:158
711
msgid "&Verify"
712
msgstr "खात्री करा (&V)"
713
714
#. i18n: file: envvarproxy.ui:191
715
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, pbDetect)
716
#: rc.cpp:161
717
msgid ""
718
"<qt>Attempt automatic discovery of the environment variables used for "
719
"setting system wide proxy information.<p> This feature works by searching "
720
"for commonly used variable names such as HTTP_PROXY, FTP_PROXY and NO_PROXY."
721
"</qt>"
722
msgstr ""
723
724
#. i18n: file: envvarproxy.ui:194
725
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbDetect)
726
#: rc.cpp:164
727
msgid "Auto &Detect"
728
msgstr "स्वयं शोधा (&D)"
729
730
#. i18n: file: kcookiesmanagementdlg.ui:23
731
#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KTreeWidgetSearchLine, kListViewSearchLine)
732
#. i18n: file: kcookiespoliciesdlg.ui:225
733
#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KTreeWidgetSearchLine, kListViewSearchLine)
734
#: rc.cpp:167 rc.cpp:304
735
msgid "Search"
736
msgstr "शोधा"
737
738
#. i18n: file: kcookiesmanagementdlg.ui:30
739
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, lvCookies)
740
#: rc.cpp:170
741
msgid "Search interactively for domains and hosts"
742
msgstr "क्षेत्र व यजमान करीता परस्पररित्या शोधा"
743
744
#. i18n: file: kcookiesmanagementdlg.ui:40
745
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, lvCookies)
746
#: rc.cpp:173
747
msgid "Domain [Group]"
748
msgstr "क्षेत्र [समुह]"
749
750
#. i18n: file: kcookiesmanagementdlg.ui:45
751
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, lvCookies)
752
#: rc.cpp:176
753
msgid "Host [Set By]"
754
msgstr "यजमान [यानुरूप निश्चित]"
755
756
#. i18n: file: kcookiesmanagementdlg.ui:57
757
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbDelete)
758
#. i18n: file: kcookiespoliciesdlg.ui:156
759
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbDelete)
760
#. i18n: file: useragentdlg.ui:208
761
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, deleteButton)
762
#: rc.cpp:179 rc.cpp:284 rc.cpp:618
763
msgid "D&elete"
764
msgstr "काढून टाका (&e)"
765
766
#. i18n: file: kcookiesmanagementdlg.ui:64
767
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbDeleteAll)
768
#. i18n: file: kcookiespoliciesdlg.ui:163
769
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbDeleteAll)
770
#. i18n: file: useragentdlg.ui:218
771
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, deleteAllButton)
772
#: rc.cpp:182 rc.cpp:287 rc.cpp:624
773
msgid "Delete A&ll"
774
msgstr "सर्व नष्ट करा (&l)"
775
776
#. i18n: file: kcookiesmanagementdlg.ui:71
777
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbPolicy)
778
#: rc.cpp:185
779
msgid "Change &Policy..."
780
msgstr "करार बदलवा (&P)..."
781
782
#. i18n: file: kcookiesmanagementdlg.ui:78
783
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbReload)
784
#: rc.cpp:188
785
msgid "&Reload List"
786
msgstr "यादी पुन्हदाखल करा (&R)"
787
788
#. i18n: file: kcookiesmanagementdlg.ui:102
789
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbDetails)
790
#: rc.cpp:191
791
msgid "Details"
792
msgstr "तपशील"
793
794
#. i18n: file: kcookiesmanagementdlg.ui:111
795
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbName)
796
#: rc.cpp:194
797
msgid "Name:"
798
msgstr "नाव:"
799
800
#. i18n: file: kcookiesmanagementdlg.ui:134
801
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbValue)
802
#: rc.cpp:197
803
msgid "Value:"
804
msgstr "मुल्य:"
805
806
#. i18n: file: kcookiesmanagementdlg.ui:157
807
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDomain)
808
#: rc.cpp:200
809
msgid "Domain:"
810
msgstr "क्षेत्र:"
811
812
#. i18n: file: kcookiesmanagementdlg.ui:180
813
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbPath)
814
#: rc.cpp:203
815
msgid "Path:"
816
msgstr "मार्ग:"
817
818
#. i18n: file: kcookiesmanagementdlg.ui:203
819
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbExpires)
820
#: rc.cpp:206
821
msgid "Expires:"
822
msgstr "बाद:"
823
824
#. i18n: file: kcookiesmanagementdlg.ui:226
825
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbSecure)
826
#: rc.cpp:209
827
msgid "Secure:"
828
msgstr "सुरक्षीत:"
829
830
#. i18n: file: kcookiespoliciesdlg.ui:19
831
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbEnableCookies)
832
#: rc.cpp:212
833
msgid ""
834
"<qt>\n"
835
"<p>Enable cookie support. Normally you will want to have cookie support "
836
"enabled and customize it to suit your privacy needs.</p><p>\n"
837
"Please note that disabling cookie support might make many web sites "
838
"unbrowsable.</p>\n"
839
"</qt>"
840
msgstr ""
841
842
#. i18n: file: kcookiespoliciesdlg.ui:22
843
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEnableCookies)
844
#: rc.cpp:218
845
msgid "Enable coo&kies"
846
msgstr "कुकीज कार्यान्वीत करा (&k)"
847
848
#. i18n: file: kcookiespoliciesdlg.ui:34
849
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbRejectCrossDomainCookies)
850
#: rc.cpp:221
851
msgid ""
852
"<qt>\n"
853
"Reject the so called third-party cookies. These are cookies that originate "
854
"from a site other than the one you are currently browsing. For example, if "
855
"you visit <b>www.foobar.com</b> while this option is on, only cookies that "
856
"originate from www.foobar.com will be processed per your settings. Cookies "
857
"from any other site will be rejected. This reduces the chances of site "
858
"operators compiling a profile about your daily browsing habits.\n"
859
"</qt>"
860
msgstr ""
861
862
#. i18n: file: kcookiespoliciesdlg.ui:37
863
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbRejectCrossDomainCookies)
864
#: rc.cpp:226
865
msgid "Only acce&pt cookies from originating server"
866
msgstr ""
867
868
#. i18n: file: kcookiespoliciesdlg.ui:47
869
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbAutoAcceptSessionCookies)
870
#: rc.cpp:229
871
msgid ""
872
"<qt>\n"
873
"<p>Automatically accept temporary cookies meant to expire at the end of the "
874
"current session. Such cookies will not be stored in your computer's hard "
875
"drive or storage device. Instead, they are deleted when you close all "
876
"applications (e.g. your browser) that use them.</p><p>\n"
877
"<u>NOTE:</u> Checking this option along with the next one will override your "
878
"default as well as site specific cookie policies. However, doing so also "
879
"increases your privacy since all cookies will be removed when the current "
880
"session ends.</p>\n"
881
"</qt>"
882
msgstr ""
883
884
#. i18n: file: kcookiespoliciesdlg.ui:50
885
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAutoAcceptSessionCookies)
886
#: rc.cpp:235
887
msgid "Automaticall&y accept session cookies"
888
msgstr "आपोआप सत्र कुकीज स्वीकारा (&y)"
889
890
#. i18n: file: kcookiespoliciesdlg.ui:60
891
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbIgnoreCookieExpirationDate)
892
#: rc.cpp:238
893
msgid ""
894
"<qt>\n"
895
"<p>Treat all cookies as session cookies. Session cookies are small pieces of "
896
"data that are temporarily stored in your computer's memory until you quit or "
897
"close all applications (e.g. your browser) that use them. Unlike regular "
898
"cookies, session cookies are never stored on your hard drive or other "
899
"storage medium.</p><p>\n"
900
"<u>NOTE:</u> Checking this option along with the previous one will override "
901
"your default as well as site specific cookie policies. However, doing so "
902
"also increases your privacy since all cookies will be removed when the "
903
"current session ends.</p>\n"
904
"</qt>"
905
msgstr ""
906
907
#. i18n: file: kcookiespoliciesdlg.ui:63
908
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbIgnoreCookieExpirationDate)
909
#: rc.cpp:244
910
msgid "Treat &all cookies as session cookies"
911
msgstr "सर्व कुकीजला सत्र कुकीज नुरूप हाताळा (&a)"
912
913
#. i18n: file: kcookiespoliciesdlg.ui:83
914
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, bgDefault)
915
#: rc.cpp:247
916
msgid ""
917
"<qt>\n"
918
"Determines how cookies received from a remote machine will be handled: \n"
919
"<ul>\n"
920
"<li><b>Ask</b> will cause KDE to ask for your confirmation whenever a server "
921
"wants to set a cookie.</li>\n"
922
"<li><b>Accept</b> will cause cookies to be accepted without prompting you.</"
923
"li>\n"
924
"<li><b>Reject</b> will cause the cookiejar to refuse all cookies it receives."
925
"</li>\n"
926
"</ul><p>\n"
927
"<u>NOTE:</u> Domain specific policies, which can be set below, always take "
928
"precedence over the default policy.</p>\n"
929
"</qt>"
930
msgstr ""
931
932
#. i18n: file: kcookiespoliciesdlg.ui:86
933
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, bgDefault)
934
#: rc.cpp:258
935
msgid "Default Policy"
936
msgstr "मुलभूत करार"
937
938
#. i18n: file: kcookiespoliciesdlg.ui:92
939
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPolicyAsk)
940
#: rc.cpp:261
941
msgid "Ask &for confirmation"
942
msgstr "खात्री करीता विचारा (&f)"
943
944
#. i18n: file: kcookiespoliciesdlg.ui:99
945
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPolicyAccept)
946
#: rc.cpp:264
947
msgid "Accep&t all cookies"
948
msgstr "सर्व कुकीज स्वीकार (&t)"
949
950
#. i18n: file: kcookiespoliciesdlg.ui:106
951
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPolicyReject)
952
#: rc.cpp:267
953
msgid "Re&ject all cookies"
954
msgstr "सर्व कुकीज नकारा (&j)"
955
956
#. i18n: file: kcookiespoliciesdlg.ui:131
957
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, gbDomainSpecific)
958
#: rc.cpp:270
959
msgid ""
960
"<qt>\n"
961
"To add a new policy, simply click on the <b>Add...</b> button and supply the "
962
"necessary information. To change an existing policy, use the <b>Change...</"
963
"b> button and choose the new policy from the policy dialog box. Clicking on "
964
"the <b>Delete</b> button will remove the currently selected policy causing "
965
"the default policy setting to be used for that domain, whereas <b>Delete "
966
"All</b> will remove all the site specific policies.\n"
967
"</qt>"
968
msgstr ""
969
970
#. i18n: file: kcookiespoliciesdlg.ui:134
971
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbDomainSpecific)
972
#: rc.cpp:275
973
msgid "Site Policy"
974
msgstr "स्थळ करार"
975
976
#. i18n: file: kcookiespoliciesdlg.ui:142
977
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbNew)
978
#. i18n: file: manualproxy.ui:214
979
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbNew)
980
#. i18n: file: useragentdlg.ui:188
981
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, newButton)
982
#: rc.cpp:278 rc.cpp:481 rc.cpp:606
983
msgid "&New..."
984
msgstr "नविन (&N)..."
985
986
#. i18n: file: kcookiespoliciesdlg.ui:149
987
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbChange)
988
#. i18n: file: useragentdlg.ui:198
989
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, changeButton)
990
#: rc.cpp:281 rc.cpp:612
991
msgid "Chan&ge..."
992
msgstr "बदलाव (&g)..."
993
994
#. i18n: file: kcookiespoliciesdlg.ui:190
995
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, lvDomainPolicy)
996
#: rc.cpp:290
997
msgid ""
998
"<qt>\n"
999
"List of sites for which you have set a specific cookie policy. Specific "
1000
"policies override the default policy setting for these sites.\n"
1001
"</qt>"
1002
msgstr ""
1003
1004
#. i18n: file: kcookiespoliciesdlg.ui:206
1005
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, lvDomainPolicy)
1006
#: rc.cpp:295
1007
msgid "Domain"
1008
msgstr "क्षेत्र(डोमेन)"
1009
1010
#. i18n: file: kcookiespoliciesdlg.ui:222
1011
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTreeWidgetSearchLine, kListViewSearchLine)
1012
#: rc.cpp:301
1013
msgid "Search interactively for domains"
1014
msgstr "क्षेत्र करीता परस्पररित्या शोधा"
1015
1016
#. i18n: file: kio_ftprc.kcfg:10
1017
#. i18n: ectx: label, entry (DisablePassiveMode), group (DesktopIcons)
1018
#: rc.cpp:307
1019
msgid "Disable Passive FTP"
1020
msgstr "Passive FTP अकार्यान्वीत करा"
1021
1022
#. i18n: file: kio_ftprc.kcfg:11
1023
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DisablePassiveMode), group (DesktopIcons)
1024
#: rc.cpp:310
1025
msgid ""
1026
"When FTP connections are passive the client connects to the server, instead "
1027
"of the other way round, so firewalls do not block the connection; old FTP "
1028
"servers may not support Passive FTP though."
1029
msgstr ""
1030
1031
#. i18n: file: kio_ftprc.kcfg:16
1032
#. i18n: ectx: label, entry (MarkPartial), group (DesktopIcons)
1033
#: rc.cpp:313
1034
msgid "Mark partially uploaded files"
1035
msgstr "अपुरेरित्या अपलोड केलेले फाइल चिन्हाकृत करा"
1036
1037
#. i18n: file: kio_ftprc.kcfg:17
1038
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MarkPartial), group (DesktopIcons)
1039
#: rc.cpp:316
1040
msgid ""
1041
"While a file is being uploaded its extension is \".part\". When fully "
1042
"uploaded it is renamed to its real name."
1043
msgstr ""
1044
1045
#. i18n: file: kproxydlg.ui:19
1046
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, KProxyDialogUI)
1047
#: rc.cpp:319
1048
msgid ""
1049
"<qt>\n"
1050
"Setup proxy configuration.\n"
1051
"<p>\n"
1052
"A proxy server is an intermediate machine that sits between your computer "
1053
"and the Internet and provides services such as web page caching and "
1054
"filtering. Caching proxy servers give you faster access to web sites you "
1055
"have already visited by locally storing or caching those pages; filtering "
1056
"proxy servers usually provide the ability to block out requests for ads, "
1057
"spam, or anything else you want to block.\n"
1058
"<p>\n"
1059
"If you are uncertain whether or not you need to use a proxy server to "
1060
"connect to the Internet, consult your Internet service provider's setup "
1061
"guide or your system administrator.\n"
1062
"</qt>"
1063
msgstr ""
1064
1065
#. i18n: file: kproxydlg.ui:37
1066
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbNoProxy)
1067
#: rc.cpp:328
1068
msgid "Connect to the Internet directly."
1069
msgstr "महाजाळशी प्रत्यक्षरित्या जुळवणी करा."
1070
1071
#. i18n: file: kproxydlg.ui:40
1072
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbNoProxy)
1073
#: rc.cpp:331
1074
msgid "Connect to the &Internet directly"
1075
msgstr "महाजाळशी प्रत्यक्षरित्या जुळवणी करा (&I)"
1076
1077
#. i18n: file: kproxydlg.ui:57
1078
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbAutoDiscover)
1079
#: rc.cpp:334
1080
msgid ""
1081
"<qt>\n"
1082
"Automatically detect and configure the proxy settings.<p>\n"
1083
"Automatic detection is performed using the <b>Web Proxy Auto-Discovery "
1084
"Protocol (WPAD)</b>.<p>\n"
1085
"<b>NOTE:</b> This option might not work properly or not work at all in some "
1086
"UNIX/Linux distributions. If you encounter a problem when using this option, "
1087
"please check the FAQ section at http://konqueror.kde.org.\n"
1088
"</qt>"
1089
msgstr ""
1090
1091
#. i18n: file: kproxydlg.ui:60
1092
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAutoDiscover)
1093
#: rc.cpp:341
1094
msgid "A&utomatically detect proxy configuration"
1095
msgstr "प्रॉक्सी संयोजना आपोआप शोधा (&u)"
1096
1097
#. i18n: file: kproxydlg.ui:78
1098
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbAutoScript)
1099
#: rc.cpp:344
1100
msgid "Use the specified proxy script URL to configure the proxy settings."
1101
msgstr "प्रॉक्सी संयोजना संयोजीत करण्याकरीता निर्देशीत प्रॉक्सी स्क्रीप्ट URL चा वापर करा."
1102
1103
#. i18n: file: kproxydlg.ui:81
1104
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAutoScript)
1105
#: rc.cpp:347
1106
msgid "U&se proxy configuration URL:"
1107
msgstr "प्रॉक्सी संयोजना URL चा वापर करा (&s):"
1108
1109
#. i18n: file: kproxydlg.ui:97
1110
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, location)
1111
#: rc.cpp:350
1112
msgid "Enter the address for the proxy configuration script."
1113
msgstr "प्रॉक्सी संयोजना स्क्रीप्ट करीता पत्ता प्रविष्ट करा."
1114
1115
#. i18n: file: kproxydlg.ui:126
1116
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbEnvVar)
1117
#: rc.cpp:353
1118
msgid ""
1119
"<qt>\n"
1120
"Use environment variables to configure the proxy settings.<p>\n"
1121
"Environment variables such as <b>HTTP_PROXY</b> and <b>NO_PROXY</b> are "
1122
"usually used in multi-user UNIX installations, where both graphical and non-"
1123
"graphical applications need to share the same proxy configuration "
1124
"information.\n"
1125
"</qt>"
1126
msgstr ""
1127
1128
#. i18n: file: kproxydlg.ui:129
1129
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbEnvVar)
1130
#: rc.cpp:359
1131
msgid "Use preset proxy environment &variables"
1132
msgstr "पूर्वनिश्चित प्रॉक्सी एनवायर्नमेन्ट वेरीयेबलचा वापर करा (&v)"
1133
1134
#. i18n: file: kproxydlg.ui:139
1135
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, pbEnvSetup)
1136
#: rc.cpp:362
1137
msgid "Show the proxy environment variable configuration dialog."
1138
msgstr "प्रॉक्सी एनवायर्नमेन्ट वेरीयेबल संयोजना संवाद दर्शवा."
1139
1140
#. i18n: file: kproxydlg.ui:142
1141
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbEnvSetup)
1142
#. i18n: file: kproxydlg.ui:184
1143
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbManSetup)
1144
#: rc.cpp:365 rc.cpp:377
1145
msgid "Setup..."
1146
msgstr "रचना..."
1147
1148
#. i18n: file: kproxydlg.ui:168
1149
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbManual)
1150
#: rc.cpp:368
1151
msgid "Manually enter proxy server configuration information."
1152
msgstr "स्वयंरित्या प्रॉक्सी सर्वर संयोजना माहिती प्रविष्ट करा."
1153
1154
#. i18n: file: kproxydlg.ui:171
1155
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbManual)
1156
#: rc.cpp:371
1157
msgid "&Manually specify the proxy settings"
1158
msgstr "प्रॉक्सी संयोजना स्वयंरित्या निश्चित करा (&M)"
1159
1160
#. i18n: file: kproxydlg.ui:181
1161
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, pbManSetup)
1162
#: rc.cpp:374
1163
msgid "Show the manual proxy configuration dialog."
1164
msgstr "स्वयं प्रॉक्सी संयोजना संवाद दर्शवा."
1165
1166
#. i18n: file: kproxydlg.ui:199
1167
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbAuth)
1168
#: rc.cpp:380
1169
msgid "Authori&zation"
1170
msgstr "अधिप्रमाणता (&z)"
1171
1172
#. i18n: file: kproxydlg.ui:205
1173
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbPrompt)
1174
#: rc.cpp:383
1175
msgid "Prompt for login information whenever it is required."
1176
msgstr "आवश्यकता असल्यास दाखलन माहिती करीता विचारा."
1177
1178
#. i18n: file: kproxydlg.ui:208
1179
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPrompt)
1180
#: rc.cpp:386
1181
msgid "Prompt as &needed"
1182
msgstr "आवश्यकतानुरूप विचारा (&n)"
1183
1184
#. i18n: file: kproxydlg.ui:229
1185
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, rbPresetLogin)
1186
#: rc.cpp:389
1187
msgid "Use this login information."
1188
msgstr "या दाखलन माहितीचा वापर करा."
1189
1190
#. i18n: file: kproxydlg.ui:232
1191
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbPresetLogin)
1192
#: rc.cpp:392
1193
msgid "Use information specified here to login into proxy servers as needed."
1194
msgstr ""
1195
"प्रॉक्सी सर्वर वर आवश्यकता नुरूप दाखलन करण्याकरीता येथे प्रविष्ट केले गेलेली माहितीचा वापर "
1196
"करा."
1197
1198
#. i18n: file: kproxydlg.ui:235
1199
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPresetLogin)
1200
#: rc.cpp:395
1201
msgid "Username:"
1202
msgstr "वापरकर्त्याचे नाव:"
1203
1204
#. i18n: file: kproxydlg.ui:245
1205
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leUsername)
1206
#: rc.cpp:398
1207
msgid "Login name."
1208
msgstr "दाखलन नाव."
1209
1210
#. i18n: file: kproxydlg.ui:255
1211
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbPassword)
1212
#. i18n: file: kproxydlg.ui:274
1213
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, lePassword)
1214
#: rc.cpp:401 rc.cpp:407
1215
msgid "Login password."
1216
msgstr "दाखलन गुप्तशब्द."
1217
1218
#. i18n: file: kproxydlg.ui:258
1219
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbPassword)
1220
#: rc.cpp:404
1221
msgid "Password:"
1222
msgstr "गुप्तशब्द:"
1223
1224
#. i18n: file: kproxydlg.ui:292
1225
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbOptions)
1226
#: rc.cpp:410
1227
msgid "O&ptions"
1228
msgstr "पर्याय (&p)"
1229
1230
#. i18n: file: kproxydlg.ui:301
1231
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbPersConn)
1232
#: rc.cpp:413
1233
msgid ""
1234
"<qt>\n"
1235
"Use persistent proxy connection.<p>\n"
1236
"Although a persistent proxy connection is faster, note that it only works "
1237
"correctly with proxies that are fully HTTP 1.1 compliant. Do <b>not</b> use "
1238
"this option in combination with non-HTTP 1.1 compliant proxy servers such as "
1239
"JunkBuster and WWWOfle.\n"
1240
"</qt>"
1241
msgstr ""
1242
1243
#. i18n: file: kproxydlg.ui:304
1244
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbPersConn)
1245
#: rc.cpp:419
1246
msgid "Use persistent connections to proxy"
1247
msgstr ""
1248
1249
#. i18n: file: manualproxy.ui:16
1250
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbServers)
1251
#: rc.cpp:422
1252
msgid "Ser&vers"
1253
msgstr "सर्वर (&v)"
1254
1255
#. i18n: file: manualproxy.ui:79
1256
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leHttp)
1257
#: rc.cpp:434
1258
msgid "Enter the address of the HTTP proxy server."
1259
msgstr "HTTP प्रॉक्सी सर्वरचा पत्ता प्रविष्ट करा."
1260
1261
#. i18n: file: manualproxy.ui:86
1262
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leHttps)
1263
#: rc.cpp:437
1264
msgid "Enter the address of the HTTPS proxy server."
1265
msgstr "HTTPS प्रॉक्सी सर्वरचा पत्ता प्रविष्ट करा."
1266
1267
#. i18n: file: manualproxy.ui:93
1268
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leFtp)
1269
#: rc.cpp:440
1270
msgid "Enter the address of the FTP proxy server."
1271
msgstr "FTP प्रॉक्सी सर्वरचा पत्ता प्रविष्ट करा."
1272
1273
#. i18n: file: manualproxy.ui:100
1274
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, sbFtp)
1275
#: rc.cpp:443
1276
msgid ""
1277
"Enter the port number of the FTP proxy server. Default 8080. Another common "
1278
"value is 3128."
1279
msgstr ""
1280
"FTP प्रॉक्सी सर्वरचा पोर्ट क्रमांक प्रविष्ट करा. मुलभूत 8080. इतर आढळणारे मुल्य 3128."
1281
1282
#. i18n: file: manualproxy.ui:110
1283
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, sbHttps)
1284
#. i18n: file: manualproxy.ui:126
1285
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, sbHttp)
1286
#: rc.cpp:446 rc.cpp:449
1287
msgid ""
1288
"Enter the port number of the HTTP proxy server. Default is 8080. Another "
1289
"common value is 3128."
1290
msgstr ""
1291
"HTTP प्रॉक्सी सर्वरचा पोर्ट क्रमांक प्रविष्ट करा. मुलभूत 8080. इतर आढळणारे मुल्य 3128."
1292
1293
#. i18n: file: manualproxy.ui:136
1294
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSameProxy)
1295
#: rc.cpp:452
1296
msgid "&Use the same proxy server for all protocols"
1297
msgstr "सर्व शिष्टाचार करीता समान प्रॉक्सी सर्वरचा वापर करा (&U)"
1298
1299
#. i18n: file: manualproxy.ui:153
1300
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbExceptions)
1301
#: rc.cpp:455
1302
msgid "E&xceptions"
1303
msgstr "अपवाद (&x)"
1304
1305
#. i18n: file: manualproxy.ui:161
1306
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbReverseProxy)
1307
#: rc.cpp:458
1308
msgid ""
1309
"<qt>\n"
1310
"Reverse the use of the exception list. Checking this box will result in the "
1311
"proxy servers being used only when the requested URL matches one of the "
1312
"addresses listed here.<p>This feature is useful if all you want or need is "
1313
"to use a proxy server for a few specific sites.<p>If you have more complex "
1314
"requirements you might want to use a configuration script.\n"
1315
"</qt>"
1316
msgstr ""
1317
1318
#. i18n: file: manualproxy.ui:164
1319
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbReverseProxy)
1320
#: rc.cpp:463
1321
msgid "Use proxy only for entries in this list"
1322
msgstr "या यादीतील नोंदणी करीताच प्रॉक्सीचा वापर करा"
1323
1324
#. i18n: file: manualproxy.ui:188
1325
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, pbDeleteAll)
1326
#: rc.cpp:466
1327
msgid "Remove all proxy exception addresses from the list."
1328
msgstr "यादीतील सर्व प्रॉक्सी अपवाद पत्ता काढूण टाका."
1329
1330
#. i18n: file: manualproxy.ui:191
1331
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbDeleteAll)
1332
#: rc.cpp:469
1333
msgid "D&elete All"
1334
msgstr "सर्व काढूण टाका (&e)"
1335
1336
#. i18n: file: manualproxy.ui:201
1337
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, pbDelete)
1338
#: rc.cpp:472
1339
msgid "Remove the selected proxy exception address from the list."
1340
msgstr "निवडेले प्रॉक्सी अपवाद पत्ता यादीतून काढूण टाका."
1341
1342
#. i18n: file: manualproxy.ui:204
1343
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbDelete)
1344
#: rc.cpp:475
1345
msgid "De&lete"
1346
msgstr "काढूण टाका (&l)"
1347
1348
#. i18n: file: manualproxy.ui:211
1349
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, pbNew)
1350
#: rc.cpp:478
1351
msgid "Add new proxy exception address to the list."
1352
msgstr "यादीत नविन प्रॉक्सी अपवाद पत्ता जोडा."
1353
1354
#. i18n: file: manualproxy.ui:224
1355
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, pbChange)
1356
#: rc.cpp:484
1357
msgid "Change the selected proxy exception address."
1358
msgstr "निवडलेले प्रॉक्सी अपवाद पत्ता बदलवा."
1359
1360
#. i18n: file: manualproxy.ui:227
1361
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbChange)
1362
#: rc.cpp:487
1363
msgid "C&hange..."
1364
msgstr "बदलवा (&h)..."
1365
1366
#. i18n: file: policydlg.ui:18
1367
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbDomain)
1368
#. i18n: file: policydlg.ui:36
1369
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leDomain)
1370
#: rc.cpp:490 rc.cpp:498
1371
msgid ""
1372
"<qt>\n"
1373
"Enter the host or domain to which this policy applies, e.g. <b>www.kde.org</"
1374
"b> or <b>.kde.org</b>.\n"
1375
"</qt>"
1376
msgstr ""
1377
"<qt>\n"
1378
"करार लागू होण्याजोगी यजमान किंवा क्षेत्र प्रविष्ट करा, उ.दा. <b>www.kde.org</b> किंवा "
1379
"<b>.kde.org</b>.\n"
1380
"</qt>"
1381
1382
#. i18n: file: policydlg.ui:21
1383
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDomain)
1384
#: rc.cpp:495
1385
msgid "&Domain name:"
1386
msgstr "क्षेत्र नाव (&D):"
1387
1388
#. i18n: file: policydlg.ui:50
1389
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbPolicy)
1390
#. i18n: file: policydlg.ui:73
1391
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cbPolicy)
1392
#: rc.cpp:503 rc.cpp:516
1393
msgid ""
1394
"<qt>\n"
1395
"Select the desired policy:\n"
1396
"<ul>\n"
1397
"<li><b>Accept</b> - Allows this site to set cookies</li>\n"
1398
"<li><b>Reject</b> - Refuse all cookies sent from this site</li>\n"
1399
"<li><b>Ask</b> - Prompt when cookies are received from this site</li>\n"
1400
"</ul>\n"
1401
"</qt>"
1402
msgstr ""
1403
1404
#. i18n: file: policydlg.ui:53
1405
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbPolicy)
1406
#: rc.cpp:513
1407
msgid "&Policy:"
1408
msgstr "करार (&P):"
1409
1410
#. i18n: file: policydlg.ui:77
1411
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbPolicy)
1412
#: rc.cpp:526
1413
msgid "Accept"
1414
msgstr "स्वीकारा"
1415
1416
#. i18n: file: policydlg.ui:82
1417
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbPolicy)
1418
#: rc.cpp:529
1419
msgid "Reject"
1420
msgstr "नकार द्या"
1421
1422
#. i18n: file: policydlg.ui:87
1423
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbPolicy)
1424
#: rc.cpp:532
1425
msgid "Ask"
1426
msgstr "विचारा"
1427
1428
#. i18n: file: useragentdlg.ui:16
1429
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, UserAgentUI)
1430
#: rc.cpp:535
1431
msgid ""
1432
"<qt>\n"
1433
"Here you can modify the default browser-identification text or set a site "
1434
"<code>(eg. www.kde.org)</code> or a domain <code>(eg. kde.org)</code> "
1435
"specific identification text.<p>\n"
1436
"To add a new site-specific identification text, click the <code>New</code> "
1437
"button and supply the necessary information. To change an existing site-"
1438
"specific entry, click on the <code>Change</code> button. The <code>Delete</"
1439
"code> button will remove the selected site-specific identification text, "
1440
"causing the default setting to be used for that site or domain.\n"
1441
"</qt>"
1442
msgstr ""
1443
1444
#. i18n: file: useragentdlg.ui:26
1445
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, sendUACheckBox)
1446
#: rc.cpp:541
1447
msgid ""
1448
"<qt>\n"
1449
"Send the browser identification to web sites.<p>\n"
1450
"<u>NOTE:</u> Many sites rely on this information to display pages properly, "
1451
"hence, it is highly recommended that you do not totally disable this feature "
1452
"but rather customize it.<p>\n"
1453
"By default, only minimal identification information is sent to remote sites. "
1454
"The identification text that will be sent is shown below.\n"
1455
"</qt>"
1456
msgstr ""
1457
1458
#. i18n: file: useragentdlg.ui:29
1459
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sendUACheckBox)
1460
#: rc.cpp:548
1461
msgid "&Send identification"
1462
msgstr "ओळख पाठवा (&S)"
1463
1464
#. i18n: file: useragentdlg.ui:42
1465
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, defaultIdGroupBox)
1466
#: rc.cpp:551
1467
msgid ""
1468
"The browser identification text sent to the sites you visit. Use the "
1469
"provided options to customize it."
1470
msgstr ""
1471
1472
#. i18n: file: useragentdlg.ui:45
1473
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, defaultIdGroupBox)
1474
#: rc.cpp:554
1475
msgid "Default Identification"
1476
msgstr "मुलभूत ओळख"
1477
1478
#. i18n: file: useragentdlg.ui:57
1479
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KSqueezedTextLabel, defaultIdLineEdit)
1480
#: rc.cpp:557
1481
msgid ""
1482
"The browser identification text sent to the sites you visit. You can "
1483
"customize it using the options provided below."
1484
msgstr ""
1485
1486
#. i18n: file: useragentdlg.ui:70
1487
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, osNameCheckBox)
1488
#: rc.cpp:561
1489
msgid ""
1490
"Includes your operating system's name in the browser identification text."
1491
msgstr ""
1492
1493
#. i18n: file: useragentdlg.ui:73
1494
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, osNameCheckBox)
1495
#: rc.cpp:564
1496
msgid "Add operating s&ystem name"
1497
msgstr "कार्य प्रणालीचे नाव जोडा (&y)"
1498
1499
#. i18n: file: useragentdlg.ui:101
1500
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, osVersionCheckBox)
1501
#: rc.cpp:567
1502
msgid ""
1503
"Includes your operating system's version number in the browser "
1504
"identification text."
1505
msgstr "ब्राऊजर ओळखणी पाठ्य अंतर्गत तुमच्या कार्य प्रणालीचे आवृत्ती क्रमांक समाविष्टीत आहे."
1506
1507
#. i18n: file: useragentdlg.ui:104
1508
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, osVersionCheckBox)
1509
#: rc.cpp:570
1510
msgid "Add operating system &version"
1511
msgstr "कार्यप्रणालीची आवृत्ती जोडा (&v)"
1512
1513
#. i18n: file: useragentdlg.ui:113
1514
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, platformCheckBox)
1515
#: rc.cpp:573
1516
msgid "Includes your platform type in the browser identification text"
1517
msgstr ""
1518
1519
#. i18n: file: useragentdlg.ui:116
1520
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, platformCheckBox)
1521
#: rc.cpp:576
1522
msgid "Add &platform name"
1523
msgstr "प्लॅटफार्म नाव जोडा (&p)"
1524
1525
#. i18n: file: useragentdlg.ui:123
1526
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, processorTypeCheckBox)
1527
#: rc.cpp:579
1528
msgid "Includes your machine's CPU type in the browser identification text."
1529
msgstr "ब्राऊजर ओळखणी पाठ्य अंतर्गत तुमच्या मशीनचे CPU प्रकार समाविष्टीत आहे."
1530
1531
#. i18n: file: useragentdlg.ui:126
1532
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, processorTypeCheckBox)
1533
#: rc.cpp:582
1534
msgid "Add &machine (processor) type"
1535
msgstr "मशीन (प्रोसेसर) प्रकार जोडा (&m)"
1536
1537
#. i18n: file: useragentdlg.ui:133
1538
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, languageCheckBox)
1539
#: rc.cpp:585
1540
msgid ""
1541
"Includes your language settings in the browser identification text to obtain "
1542
"localized versions of the page."
1543
msgstr ""
1544
"पानाचे भाषांतरीय आवृत्ती प्राप्त करण्याकरीता ब्राऊजर ओळखणी पाठ्य अंतर्गत भाषा संयोजना "
1545
"समाविष्टीत आहे."
1546
1547
#. i18n: file: useragentdlg.ui:136
1548
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, languageCheckBox)
1549
#: rc.cpp:588
1550
msgid "Add lang&uage information"
1551
msgstr "भाषा माहिती जोडा (&u)"
1552
1553
#. i18n: file: useragentdlg.ui:149
1554
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, domainPolicyGroupBox)
1555
#: rc.cpp:591
1556
msgid "Site Specific Identification"
1557
msgstr "स्थळ निर्देशीत ओळख"
1558
1559
#. i18n: file: useragentdlg.ui:162
1560
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, sitePolicyTreeWidget)
1561
#: rc.cpp:594
1562
msgid "Site Name"
1563
msgstr "स्थळ नाव"
1564
1565
#. i18n: file: useragentdlg.ui:167
1566
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, sitePolicyTreeWidget)
1567
#: rc.cpp:597
1568
msgid "Identification"
1569
msgstr "ओळख"
1570
1571
#. i18n: file: useragentdlg.ui:172
1572
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, sitePolicyTreeWidget)
1573
#: rc.cpp:600
1574
msgid "User Agent"
1575
msgstr "वापरकर्ता ऐजन्ट"
1576
1577
#. i18n: file: useragentdlg.ui:185
1578
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, newButton)
1579
#: rc.cpp:603
1580
msgid "Add new identification text for a site."
1581
msgstr "स्थळ करीता नविन ओळख पाठ्य जोडा."
1582
1583
#. i18n: file: useragentdlg.ui:195
1584
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, changeButton)
1585
#: rc.cpp:609
1586
msgid "Change the selected identifier text."
1587
msgstr "निवडलेले ओळखकर्ता पाठ्य बदलवा."
1588
1589
#. i18n: file: useragentdlg.ui:205
1590
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, deleteButton)
1591
#: rc.cpp:615
1592
msgid "Delete the selected identifier text."
1593
msgstr "निवडलेले ओळखकर्ता पाठ्य नष्ट करा."
1594
1595
#. i18n: file: useragentdlg.ui:215
1596
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, deleteAllButton)
1597
#: rc.cpp:621
1598
msgid "Delete all identifiers."
1599
msgstr "सर्व ओळखकर्ता नष्ट करा."
1600
1601
#. i18n: file: useragentselectordlg.ui:19
1602
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, siteLabel)
1603
#. i18n: file: useragentselectordlg.ui:38
1604
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, siteLineEdit)
1605
#: rc.cpp:627 rc.cpp:636
1606
msgid ""
1607
"<qt>\n"
1608
"Enter the site or domain name where a fake browser identification should be "
1609
"used.<p>\n"
1610
"<u>NOTE:</u> Wildcard syntax such as \\\"*,?\\\" is NOT allowed: instead, "
1611
"use the top level address of a site to make generic matches; for example, if "
1612
"you want all KDE sites to receive a fake browser identification, you would "
1613
"enter <code>.kde.org</code> - the fake identity would then be sent to any "
1614
"KDE site that ends with <code>kde.org</code>.\n"
1615
"</qt>"
1616
msgstr ""
1617
1618
#. i18n: file: useragentselectordlg.ui:22
1619
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, siteLabel)
1620
#: rc.cpp:633
1621
msgid "&When browsing the following site:"
1622
msgstr "खालिल स्थळचे संचारन करतेवेळी (&W):"
1623
1624
#. i18n: file: useragentselectordlg.ui:47
1625
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, aliasLabel)
1626
#. i18n: file: useragentselectordlg.ui:65
1627
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, aliasComboBox)
1628
#: rc.cpp:642 rc.cpp:650
1629
msgid ""
1630
"<qt>\n"
1631
"Select the browser identification to use whenever contacting the site you "
1632
"specified above.\n"
1633
"</qt>"
1634
msgstr ""
1635
1636
#. i18n: file: useragentselectordlg.ui:50
1637
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, aliasLabel)
1638
#: rc.cpp:647
1639
msgid "&Use the following identification:"
1640
msgstr "खालिल ओळखचा वापर करा (&U):"
1641
1642
#. i18n: file: useragentselectordlg.ui:74
1643
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, identityLabel)
1644
#. i18n: file: useragentselectordlg.ui:89
1645
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, identityLineEdit)
1646
#: rc.cpp:655 rc.cpp:663
1647
msgid ""
1648
"<qt>\n"
1649
"The actual browser identification text that will be sent to the remote "
1650
"machine.\n"
1651
"</qt>"
1652
msgstr ""
1653
"<qt>\n"
1654
"प्रत्यक्ष ब्राऊजर ओळख पाठ्य जे दूरस्थ मशीन करीता पाठविले जाईल.\n"
1655
"</qt>"
1656
1657
#. i18n: file: useragentselectordlg.ui:77
1658
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, identityLabel)
1659
#: rc.cpp:660
1660
msgid "Real identification:"
1661
msgstr "वास्तविक ओळख:"
1662
1663
#: smbrodlg.cpp:48
1664
msgid "These settings apply to network browsing only."
1665
msgstr "या संयोजना फक्त संजाळ संचारन लागू होतात."
1666
1667
#: smbrodlg.cpp:52
1668
msgid "Default user name:"
1669
msgstr "मुलभूत वापरकर्ता नाव:"
1670
1671
#: smbrodlg.cpp:60
1672
msgid "Default password:"
1673
msgstr "मुलभूत गुप्तशब्द:"
1674
1675
#: smbrodlg.cpp:179
1676
msgid ""
1677
"<p><h1>Windows Shares</h1>Konqueror is able to access shared Microsoft "
1678
"Windows file systems, if properly configured. If there is a specific "
1679
"computer from which you want to browse, fill in the <em>Browse server</em> "
1680
"field. This is mandatory if you are not running Samba locally. The "
1681
"<em>Broadcast address</em> and <em>WINS address</em> fields will also be "
1682
"available, if you use the native code, or the location of the 'smb.conf' "
1683
"file from which the options are read, when using Samba. In any case, the "
1684
"broadcast address (interfaces in smb.conf) must be set up if it is guessed "
1685
"incorrectly or you have multiple cards. A WINS server usually improves "
1686
"performance, and reduces the network load a lot.</p><p>The bindings are used "
1687
"to assign a default user for a given server, possibly with the corresponding "
1688
"password, or for accessing specific shares. If you choose to, new bindings "
1689
"will be created for logins and shares accessed during browsing. You can edit "
1690
"all of them from here. Passwords will be stored locally, and scrambled so as "
1691
"to render them unreadable to the human eye. For security reasons, you may "
1692
"not want to do that, as entries with passwords are clearly indicated as such."
1693
"</p>"
1694
msgstr ""
1695
1696
#: useragentdlg.cpp:80
1697
msgid "Add Identification"
1698
msgstr "ओळख जोडा"
1699
1700
#: useragentdlg.cpp:154
1701
msgid "Modify Identification"
1702
msgstr "ओळख संपादीत करा"
1703
1704
#: useragentdlg.cpp:209
1705
#, kde-format
1706
msgid ""
1707
"<qt><center>Found an existing identification for<br/><b>%1</b><br/>Do you "
1708
"want to replace it?</center></qt>"
1709
msgstr ""
1710
1711
#: useragentdlg.cpp:214
1712
msgid "Duplicate Identification"
1713
msgstr "हुबेहुब ओळख"
1714
1715
#: useragentdlg.cpp:396
1716
msgid ""
1717
"<p><h1>Browser Identification</h1> The browser-identification module allows "
1718
"you to have full control over how Konqueror will identify itself to web "
1719
"sites you browse.</p><p>This ability to fake identification is necessary "
1720
"because some web sites do not display properly when they detect that they "
1721
"are not talking to current versions of either Netscape Navigator or Internet "
1722
"Explorer, even if the browser actually supports all the necessary features "
1723
"to render those pages properly. For such sites, you can use this feature to "
1724
"try to browse them. Please understand that this might not always work, since "
1725
"such sites might be using non-standard web protocols and or specifications.</"
1726
"p><p><u>NOTE:</u> To obtain specific help on a particular section of the "
1727
"dialog box, simply click on the quick help button on the window title bar, "
1728
"then click on the section for which you are seeking help.</p>"
1729
msgstr ""
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1