23
22
msgid "Configure the lockdown policy"
24
23
msgstr "Die Benutzerschnittstelle konfigurieren"
26
#: ../data/pessulus.desktop.in.in.h:2 ../data/pessulus.glade.h:4
27
#: ../Pessulus/main.py:56
25
#: ../data/pessulus.desktop.in.in.h:2 ../data/pessulus.ui.h:3
26
#: ../Pessulus/main.py:54
28
27
msgid "Lockdown Editor"
29
28
msgstr "Benutzerschnittstelle"
31
#: ../data/pessulus.glade.h:1
32
msgid "<b>Disabled Applets</b>"
33
msgstr "<b>Deaktivierte Applets</b>"
35
#: ../data/pessulus.glade.h:2
36
msgid "<b>Safe Protocols</b>"
37
msgstr "<b>Sichere Protokolle</b>"
39
#: ../data/pessulus.glade.h:3
30
#: ../data/pessulus.ui.h:1
40
31
msgid "Disable _unsafe protocols"
41
32
msgstr "_Unsichere Protokolle deaktivieren"
43
#: ../Pessulus/lockdownbutton.py:97
34
#: ../data/pessulus.ui.h:2
35
msgid "Disabled Applets"
36
msgstr "Deaktivierte Applets"
38
#: ../data/pessulus.ui.h:4
39
msgid "Safe Protocols"
40
msgstr "Sichere Protokolle"
42
#: ../Pessulus/lockdownbutton.py:100
44
43
msgid "Click to make this setting not mandatory"
45
44
msgstr "Anklicken, um diese Einstellung nicht obligatorisch zu machen"
47
#: ../Pessulus/lockdownbutton.py:99
46
#: ../Pessulus/lockdownbutton.py:102
48
47
msgid "Click to make this setting mandatory"
49
48
msgstr "Anklicken, um diese Einstellung obligatorisch zu machen"
51
#: ../Pessulus/maindialog.py:41
50
#: ../Pessulus/maindialog.py:40
55
#: ../Pessulus/maindialog.py:42
54
#: ../Pessulus/maindialog.py:41
59
#: ../Pessulus/maindialog.py:43
58
#: ../Pessulus/maindialog.py:42
60
59
msgid "Epiphany Web Browser"
61
60
msgstr "Epiphany Web-Browser"
63
#: ../Pessulus/maindialog.py:44
62
#: ../Pessulus/maindialog.py:43
64
63
msgid "GNOME Screensaver"
65
64
msgstr "GNOME-Bildschirmschoner"
67
#: ../Pessulus/maindialog.py:54
66
#: ../Pessulus/maindialog.py:53
68
67
msgid "Disable _command line"
69
68
msgstr "_Kommandozeile deaktivieren"
71
#: ../Pessulus/maindialog.py:55
70
#: ../Pessulus/maindialog.py:54
72
71
msgid "Disable _printing"
73
72
msgstr "_Drucken deaktivieren"
75
#: ../Pessulus/maindialog.py:56
74
#: ../Pessulus/maindialog.py:55
76
75
msgid "Disable print _setup"
77
76
msgstr "_Druckereinrichtung deaktivieren"
79
#: ../Pessulus/maindialog.py:57
78
#: ../Pessulus/maindialog.py:56
80
79
msgid "Disable save to _disk"
81
80
msgstr "_Speichern auf Festplatte deaktivieren"
83
#: ../Pessulus/maindialog.py:59
82
#: ../Pessulus/maindialog.py:58
84
83
msgid "_Lock down the panels"
85
84
msgstr "Das _Panel sperren"
87
#: ../Pessulus/maindialog.py:60
86
#: ../Pessulus/maindialog.py:59
88
87
msgid "Disable force _quit"
89
88
msgstr "_Erzwungenes Beenden deaktivieren"
91
#: ../Pessulus/maindialog.py:61
92
msgid "Disable lock _screen"
93
msgstr "S_perren des Bildschirms deaktivieren"
95
#: ../Pessulus/maindialog.py:62
90
#: ../Pessulus/maindialog.py:60
96
91
msgid "Disable log _out"
97
92
msgstr "_Abmelden deaktivieren"
99
#: ../Pessulus/maindialog.py:64
94
#: ../Pessulus/maindialog.py:62
100
95
msgid "Disable _quit"
101
96
msgstr "_Beenden deaktivieren"
103
#: ../Pessulus/maindialog.py:65
98
#: ../Pessulus/maindialog.py:63
104
99
msgid "Disable _arbitrary URL"
105
100
msgstr "_Frei wählbare Internet-Adressen deaktivieren"
107
#: ../Pessulus/maindialog.py:66
102
#: ../Pessulus/maindialog.py:64
108
103
msgid "Disable _bookmark editing"
109
104
msgstr "Bearbeiten der _Lesezeichen deaktivieren"
111
#: ../Pessulus/maindialog.py:67
106
#: ../Pessulus/maindialog.py:65
112
107
msgid "Disable _history"
113
108
msgstr "_Chronik deaktivieren"
115
#: ../Pessulus/maindialog.py:68
110
#: ../Pessulus/maindialog.py:66
116
111
msgid "Disable _javascript chrome"
117
112
msgstr "_Javascript-Chrome deaktivieren"
119
#: ../Pessulus/maindialog.py:69
114
#: ../Pessulus/maindialog.py:67
120
115
msgid "Disable _toolbar editing"
121
116
msgstr "Bearbeiten der _Werkzeugleiste deaktivieren"
123
#: ../Pessulus/maindialog.py:70
118
#: ../Pessulus/maindialog.py:68
124
119
msgid "Force _fullscreen mode"
125
120
msgstr "_Vollbildmodus erzwingen"
127
#: ../Pessulus/maindialog.py:71
122
#: ../Pessulus/maindialog.py:69
128
123
msgid "Hide _menubar"
129
124
msgstr "_Menüleiste verstecken"
126
#: ../Pessulus/maindialog.py:71
127
msgid "Disable lock _screen"
128
msgstr "S_perren des Bildschirms deaktivieren"
131
130
#: ../Pessulus/maindialog.py:72
132
131
msgid "_Lock on activation"
133
132
msgstr "Bei _Aktivierung sperren"